Make API .ecsv endpoints compliant with the ECSV format.

[emirkmo]

• <str> -> <string>
• Any non-standard datatype needs to wait for astropy 5.1 or use astropy < 4.3. Manually convert to string for now.