Fix JPEG2000 16-bit rendering and metadata consistency #91

Job	Run time
Build & Test DICOMStudio (macos-15, 16.2)	4m 54s
Build & Test DICOMStudio (ubuntu-22.04)	6m 11s
Test Coverage Report	6m 24s
DICOMStudio CI Summary	3s
	17m 32s

Provide feedback