Rework error handling

[Quincunx271]

I'm not very fond of this style of using exceptions for error handling. Using something around std::system_error is what I'm more fond of, even if it still throws exceptions. Or even absl::Status/absl::StatusOr/std::excepted.