[Packaging/Install] use pyinstaller

[QuentinRodier]

From Juan, use pyinstaller for packaging
https://src.koda.cnrs.fr/mesonh/mesonh-code/-/blob/MNH-60-branch/pub/PYFORTOOL/pyfortool_0.2.10/x86_64/README_PYFORTOOL_NUWA_18032026?ref_type=heads