diff --git a/application/rebalance_service.py b/application/rebalance_service.py
index 27d45ac..195daac 100644
--- a/application/rebalance_service.py
+++ b/application/rebalance_service.py
@@ -343,6 +343,28 @@ def _strategy_dashboard_text(signal_metadata, *, translator) -> str:
         or metadata.get("dashboard")
         or ""
     )
+    cash_only_execution = bool(metadata.get("cash_only_execution", True))
+    if cash_only_execution:
+        dashboard_text = dashboard_text.replace("总资产（策略净值）", "总资产（策略标的+现金，不含融资额度）")
+        dashboard_text = dashboard_text.replace(
+            "Total assets (strategy net liquidation)",
+            "Total assets (strategy symbols + cash, ex-margin)",
+        )
+        dashboard_text = dashboard_text.replace("购买力", "可用现金")
+        dashboard_text = dashboard_text.replace("Buying power", "Available cash")
+    else:
+        dashboard_text = dashboard_text.replace("总资产（策略标的+现金，不含融资额度）", "总资产（策略净值）")
+        dashboard_text = dashboard_text.replace("总资产（策略标的+现金）", "总资产（策略净值）")
+        dashboard_text = dashboard_text.replace(
+            "Total assets (strategy symbols + cash, ex-margin)",
+            "Total assets (strategy net liquidation)",
+        )
+        dashboard_text = dashboard_text.replace(
+            "Total assets (strategy symbols + cash)",
+            "Total assets (strategy net liquidation)",
+        )
+        dashboard_text = dashboard_text.replace("可用现金", "购买力")
+        dashboard_text = dashboard_text.replace("Available cash", "Buying power")
     timing_lines = _build_timing_audit_lines(metadata, translator=translator)
     if not timing_lines:
         return dashboard_text
diff --git a/constraints.txt b/constraints.txt
index 2a6081a..80824cb 100644
--- a/constraints.txt
+++ b/constraints.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Auto-updated by update-qpk-pin.yml on every push to QPK main.
 
 quant-platform-kit @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/QuantPlatformKit.git@d786c1140967f0e96e35599d057f0655e5a9ba25
-us-equity-strategies @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/UsEquityStrategies.git@c8df5f9659340965bd7f53998892ed1018ed4254
+us-equity-strategies @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/UsEquityStrategies.git@c57fb20528d40f363ae149ae6e3f6b1a240ec237
 hk-equity-strategies @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/HkEquityStrategies.git@700c8b19c46336d3d8fcba687e58553afcf0235f
 cn-equity-strategies @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/CnEquityStrategies.git@e09fd557c2bd9ae5f4d44228915c4e52c4b0dd21
 crypto-strategies @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/CryptoStrategies.git@565be005e4186fd6d750884e7b0bc59f779f9549
diff --git a/notifications/renderers.py b/notifications/renderers.py
index ef88f13..a4bcaea 100644
--- a/notifications/renderers.py
+++ b/notifications/renderers.py
@@ -444,6 +444,47 @@ def _format_dashboard_text(text) -> str:
     return "\n".join(lines)
 
 
+def _relabel_dashboard_cash_labels(text: str, *, cash_only_execution: bool) -> str:
+    value = str(text or "")
+    if cash_only_execution:
+        value = value.replace("总资产（策略净值）", "总资产（策略标的+现金，不含融资额度）")
+        value = value.replace(
+            "Total assets (strategy net liquidation)",
+            "Total assets (strategy symbols + cash, ex-margin)",
+        )
+        value = value.replace("购买力", "可用现金")
+        value = value.replace("Buying power", "Available cash")
+        return value
+    value = value.replace("总资产（策略标的+现金，不含融资额度）", "总资产（策略净值）")
+    value = value.replace("总资产（策略标的+现金）", "总资产（策略净值）")
+    value = value.replace(
+        "Total assets (strategy symbols + cash, ex-margin)",
+        "Total assets (strategy net liquidation)",
+    )
+    value = value.replace(
+        "Total assets (strategy symbols + cash)",
+        "Total assets (strategy net liquidation)",
+    )
+    value = value.replace("可用现金", "购买力")
+    value = value.replace("Available cash", "Buying power")
+    return value
+
+
+def _format_compact_dashboard_text(text) -> str:
+    lines = []
+    for line in _format_dashboard_text(text).splitlines():
+        stripped = line.strip()
+        lowered = stripped.lower()
+        if stripped.startswith(("⏱", "🧾", "🛡️", "📊", "🎯")):
+            continue
+        if lowered.startswith(("signal:", "signal：", "market status:")):
+            continue
+        if stripped.startswith(("信号:", "信号：", "市场状态:", "市场状态：")):
+            continue
+        lines.append(line)
+    return "\n".join(lines)
+
+
 def _build_timing_audit_lines(signal_metadata, *, translator) -> list[str]:
     metadata = signal_metadata if isinstance(signal_metadata, Mapping) else {}
     raw_annotations = metadata.get("execution_annotations")
@@ -646,6 +687,10 @@ def _strategy_dashboard_text(signal_metadata, *, translator) -> str:
         or metadata.get("dashboard")
         or ""
     )
+    dashboard_text = _relabel_dashboard_cash_labels(
+        dashboard_text,
+        cash_only_execution=bool(metadata.get("cash_only_execution", True)),
+    )
     risk_control_lines = _build_tqqq_risk_control_lines(risk_source, translator=translator)
     timing_lines = _build_timing_audit_lines(metadata, translator=translator)
     snapshot_line = _format_signal_snapshot_line(metadata.get("signal_snapshot"), translator=translator)
@@ -791,7 +836,7 @@ def _build_compact_message(
         lines.append(" | ".join(str(e).strip() for e in extra if str(e).strip()))
     lines.append(separator)
     # Positions
-    dashboard = _format_dashboard_text(dashboard_text)
+    dashboard = _format_compact_dashboard_text(dashboard_text)
     if dashboard:
         lines.extend(dashboard.splitlines())
         lines.append(separator)
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index 586f758..b125af0 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -12,5 +12,5 @@ google-cloud-secret-manager
 google-cloud-storage
 yfinance
 quant-platform-kit @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/QuantPlatformKit.git@d786c1140967f0e96e35599d057f0655e5a9ba25
-us-equity-strategies @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/UsEquityStrategies.git@c8df5f9659340965bd7f53998892ed1018ed4254
+us-equity-strategies @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/UsEquityStrategies.git@c57fb20528d40f363ae149ae6e3f6b1a240ec237
 hk-equity-strategies @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/HkEquityStrategies.git@700c8b19c46336d3d8fcba687e58553afcf0235f
diff --git a/tests/test_rebalance_service.py b/tests/test_rebalance_service.py
index 00b0ad6..eafb276 100644
--- a/tests/test_rebalance_service.py
+++ b/tests/test_rebalance_service.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 import json
 
-from application.rebalance_service import _resolve_reconciliation_mode, run_strategy_core
+from application.rebalance_service import _resolve_reconciliation_mode, _strategy_dashboard_text, run_strategy_core
 from application.runtime_dependencies import IBKRRebalanceConfig
 from notifications.renderers import (
     _build_notification_trade_lines,
@@ -233,8 +233,8 @@ def test_trade_notification_localizes_compact_signal_state_for_zh_and_en():
         translator=build_translator("en"),
     )
 
-    assert "🎯 入场信号" in zh_notification.compact_text
-    assert "🎯 Entry Signal" in en_notification.compact_text
+    assert "🎯 入场信号" not in zh_notification.compact_text
+    assert "🎯 Entry Signal" not in en_notification.compact_text
 
 
 def test_run_strategy_core_passes_signal_metadata_to_execution():
@@ -308,8 +308,9 @@ def fake_execute_rebalance(
     assert "📌 Strategy portfolio" in observed["messages"][0]
     assert "Total assets (strategy symbols + cash): $1,000.00" in observed["messages"][0]
     assert "💼 Strategy holdings" in observed["messages"][0]
-    assert "📏 breadth=60.0%" in observed["messages"][0]
-    assert "⏱ Timing: 2026-04-01 -> 2026-04-02 (next trading day)" in observed["messages"][0]
+    assert "📏 breadth=60.0%" not in observed["messages"][0]
+    assert "⏱ Timing:" not in observed["messages"][0]
+    assert "Signal snapshot:" not in observed["messages"][0]
     assert "Target Weights" not in observed["messages"][0]
 
 
@@ -423,11 +424,29 @@ def test_trade_notification_keeps_detailed_logs_out_of_compact_message():
     assert "execution_profile=tqqq_growth_income" in notification.detailed_text
     assert "execution_profile=tqqq_growth_income" not in notification.compact_text
     assert "📌 Strategy portfolio" in notification.compact_text
-    assert "⏱ Timing: 2026-04-01 -> 2026-04-02 (next trading day)" in notification.compact_text
+    assert "⏱ Timing:" not in notification.compact_text
     assert "no_order_plan_reason reason=min_notional:QQQ,TQQQ" in notification.compact_text
     assert notification.compact_text.index("🆔 Account: U1234567") < notification.compact_text.index("🧩 Plugin:")
 
 
+def test_strategy_dashboard_relabels_total_assets_when_margin_is_enabled():
+    dashboard = _strategy_dashboard_text(
+        {
+            "cash_only_execution": False,
+            "dashboard_text": (
+                "📌 策略账户概览\n"
+                "  - 总资产（策略标的+现金，不含融资额度）: $50,000.00\n"
+                "  - 可用现金: $75,000.00"
+            ),
+        },
+        translator=build_translator("zh"),
+    )
+
+    assert "总资产（策略净值）: $50,000.00" in dashboard
+    assert "购买力: $75,000.00" in dashboard
+    assert "不含融资额度" not in dashboard
+
+
 def test_trade_notification_includes_abnormal_order_batch():
     notification = render_trade_notification(
         dashboard="dashboard",