diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/README.md" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/README.md" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/README.md" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/README.md" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-01.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-01.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-01.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-01.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-02.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-02.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-02.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-02.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-03.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-03.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-03.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-03.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-10.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-10.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-10.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-10.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-11.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-11.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-11.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-11.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-12.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-12.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-12.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-12.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-13.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-13.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-13.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-13.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-14.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-14.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-14.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-14.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-16.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-16.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-16.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-16.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-19.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-19.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-19.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-19.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-21.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-21.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-21.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-21.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-22.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-22.txt" new file mode 100644 index 00000000..45b8e99d --- /dev/null +++ "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-22.txt" @@ -0,0 +1,28221 @@ +全世界无产者，联合起来！ +=====第1页===== +马克思恩格斯全集 +第二十二卷 +1869年1月－1871年3月 +著 +作 +中共中央党史和文献研究院编译 +=====第2页===== +《马克思恩格斯全集》第二版是根据 +中国共产党中央委员会的决定，由中共 +中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译 +局自1986年起负责编译的。中共中央党 +史和文献研究院组建以后，继续推进有 +关编译工作。 +=====第3页===== +凡國例 +1．正文和附录中的文献分别按写作或发表时间编排。在个别情 +况下，为了保持一部著作或一组文献的完整性和有机联系，编排顺序 +则作变通处理。 +2.目录和正文中凡标有星花*的标题，都是编者加的。 +3.在引文中尖括号<>内的文字和标点符号是马克思或恩格斯 +加的，引文中加圈点。处，是马克思或恩格斯加着重号的地方。 +4.在目录和正文中方括号[]内的文字是编者加的。 +5.未说明是编者加的脚注为马克思或恩格斯的原注。 +6.《人名索引》、《文学作品和神话中的人物索引》、《文献索引》、 +《报刊索引》、《地名索引》、《名目索引》条目按汉语拼音字母顺序 +排列。 +=====第4页===== +1 +目录 +前言 +..1— 17 +弗·恩格斯 +关于萨克森煤矿工人协会的报告……… + 3—10 +卡·马克思 +国际工人协会总委员会致国际社会主义 +民主同盟. +..11— 14 +卡·马克思 +比利.时..杀…… +.…15—20 +卡·马克思致合众国全国劳工同盟的公开信 +.21—24 +卡·马克思《路易·波拿巴的雾月十八日》1869年 +第二版序言……… +.25—27 +弗·恩格斯 +卡尔·..……… +28——35 +卡·马克思 +总委员会关于继承权的报告……… +..36—38 +卡·马克思总委员会向国际工人协会第四次年度代表 +大会的报告… +.….39—56 +卡·马克思总委员会关于不列颠政府对被囚禁的爱尔 +兰人的政策的决议草案…. +……57—58 +卡·马克思.总.员会致瑞士罗.语-区联合会委员会.……….59—69 +卡·马克思告……… +.…70—71 +弗·恩格《德国农民战.争》870年第二版序言……72—81 +卡·马克思英 +英国政府和被囚禁的芬尼社社员……… +. 82—88 +=====第5页===== +2 +马克思恩格斯全集 +.82 +.….87 +弗·恩格斯 +爱尔兰史 +89—145 +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +.….91 +自然条件.… +.. 93 +古代的爱尔兰 +..118 +[提纲]……… +..141 +《爱尔兰史》提纲 +.…143 +《古代的爱尔兰》章提纲 +...144 +卡·马克思 +机密通知.. +146—160 +卡·马克思 +致国际五金工会委员会…. +161—162 +弗·恩格斯 +就财务制度和选举运动致社会民主工党 +不伦瑞克委员会 +163——164 +卡·马克思国际工人协会总委员会关于《蜂房报》 +的决议.……… +165—166 +卡·马克思关于对法国各支部的成员的迫害…………… +167—171 +卡·马克思总委员会关于“伦敦的法国人联合支部” +的决议……… +172—173 +卡·马克思总委员会关于在美因茨召开代表大会 +的决议…… +174—175 +卡·马克思和弗·恩格斯 致德国社会民主工党委员会…176—178 +卡·马克思总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委员会 +的决议…… +179—180 +卡·马克思 +日内瓦建筑.同盟.业………… +181—183 +弗·恩格斯 +爱尔兰歌曲集代序.…… +184—185 +=====第6页===== +目录 +3 +卡·马克思 +给各支部的机密通知... +.….186 +卡·马克思 +在美因茨召开.国_代表大.的议程……87—188 +卡·马克思 +国际工人协会总委员会关于普法战争的 +第一篇宣言. +..189— 196 +弗·恩格斯战争短评.. +.….197—466 +战争短评(一)... +..199 +战争短评(二).. +..204 +战争短评(三).. +..208 +战争短评(四). +..212 +普军的胜利.. +..218 +战争短评(五).. +..223 +战争短评(六)... +..228 +战争短评(七).. +..232 +战争短评(八).. +..236 +战争短评(九).. +..241 +战争短评(十). +..245 +战争的危机. +..249 +战争短评(十一). +..254 +战争短评(十二).. +..259 +战争短评(十三). +..263 +战争短评(十四). +..266 +战争短评(十五).. +..270 +法军的失败... +..275 +战争短评(十六). +..278 +战争短评(十七). +..283 +=====第7页===== +4 +马克思恩格斯全集 +军队的盛衰.. +.287 +战争短评(十八). +..292 +如何击败普军.. +..297 +战争短评(十九).. +..302 +关于谈判的消息.. +..306 +战争短评(二十).. +.310 +战争短评(二十一).. +.314 +普鲁士军事制度的原则 +..318 +战争短评(二十二).. +..323 +战争短评(二十三). +.327 +梅斯的命运 +..331 +战争短评(二十四) +..335 +萨拉戈萨——巴黎.. +..340 +战争短评(二十五). +..344 +梅斯的陷落... +.349 +战争短评(二十六) +.353 +法皇的辩白…… +.357 +法国境内的战斗... +..364 +战争短评(二十七). +..369 +筑垒的首都…. +.373 +战争短评(二十八) +..378 +法国的军事形势... +.382 +战争短评(二十九). +..387 +战争短评(三十)... +.….392 +战争的前途.. +..396 +=====第8页===== +目录 +5 +普鲁士的自由射手. +..402 +战争短评(三十一).. +..407 +战争短评(三十二).. +..413 +德军在法国的状况.. +..417 +战争短评(三十三)... +.421 +战争短评(三十四). +..426 +战争短评(三十五).. +..431 +战争短评(三十六) .. +.436 +战争短评(三十七). +.442 +战争短评(三十八). +.446 +战争短评(三十九).. +.450 +战争短评(四十) .. +..454 +从军事观点看法国的局势.. +. 458 +布尔巴基的覆灭.….… +.462 +卡 +·马克思 +*关于卡尔·布林德... +.467—468 +卡 +·马克思 +致社会民主工党委员会. +.469—470 +卡 +·马克思 +给社会民主工党委员会的信... +471—473 +卡·马克思 +国际工人协会总委员会关于普法战争的 +第二篇宣言…. +474—486 +卡·马克思*关于社会民主工党委员会委员的被捕 +弗·恩格斯 +致国际工人协会比利时支部第六次 +代表大会.… +..488—490 +卡·马克思关于德国的新闻出版自由和言论自由……491—494 +弗·恩格斯总委员会关于英国工人阶级在普法战争 +现阶段的立场的决议草案… +495 +=====第9页===== +6 +马克思恩格斯全集 +弗·恩格斯 +俄国状况.… +.…500—503 +附录 +海·荣克*关于总委员会会议的报道…… +507—508 +*卡·马克思关于棉纺织工业中的竞争对法国工人状况的 +影响的发记……… +.509 +*卡·马克思关于巴塞尔代表大会议程的发言记录………… +510 +约·格·埃卡留斯*弗·恩格斯关于萨克森煤矿工人 +协会的… +.511—512 +*卡·马克思关于反对在星期日安排劳动的发言记录…… +……513 +*卡·马克思关于伦敦的法国人支部的发言记录... +.…514—515 +总委员会关于巴塞尔代表大会议程的决议……… +516 +*卡·马克思关于土地所有制的发言记录 +517——518 +*卡·马克思关于继承权的发言记录………. +.519——522 +*卡·马克思关于国际工人协会与德国工人政党的关系的 +..523 +*卡·马克.关于现代社会·中的普及教育的发言记录………524——526 +约·格·埃卡留斯致美国全国劳工同盟盟员…. +……527—528 +*卡·马克思关于国际工人协会与各和平协会关系的 +发言记录… +529 +约·亨·威·哈曼 *关于卡·马克思1869年9月30日 +与汉诺威五金工会会员谈话的报道……. +..530——532 +*卡·马克思关于如何对要求释放被囚禁的爱尔兰人的 +示威游行进行宣传的发言记录…… +533 +=====第10页===== +目录 +7 +约·格·埃卡留斯土地和劳动同盟告大不列颠和爱尔兰 +男女工人…… +.……534—540 +*卡·马克思关于不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策 +的发言记.……… +.. 541—547 +*卡·马克思关于爱尔兰问题的重要性的发言记录………… +.….548 +*卡·马克思关于缩短劳动时间的发言记录.. +.549 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章……… +550—590 +.…550 +..554 +三 +..558 +四 +.565 +五 +..571 +六 +.….576 +七 +.…580 +八 +..583 +九 +..586 +*关于里昂支中冲突…………… +591——592 +国际工人协会总委员会致日内瓦的俄国支部 +委员会……… +593——594 +*卡·马克思关于反对在总委员会中为各个国家的不同 +民族任命特别代表的发言记录…… +..595 +*卡·马克思关于《蜂房报》的发言记录……… +..596 +卡·马克思给社会民主工党委员会的信 +597 +*卡·马克思关于罗曼语区联合会的分裂的发言记录.. +*卡·马克思关于总委员会迁址的发言记录... +599—600 +=====第11页===== +8 +马克思恩格斯全集 +弗·恩格斯在德国伤病员和受难者救助委员会参与起草 +的呼吁书、声明及会议报道………… +.601—608 +关于在曼彻斯特召开德国人会议的呼吁书].. +.601 +曼彻斯特.·………… +..603 +[“德国伤病员和受难者救助委员会”的成立声明].. +“德国伤病员和受难者救助委员会”的捐款呼吁书].. +.. 608 +*卡·马克思关于《泰晤士报》上刊登的普法条约草案的 +发言记录……… +609 +*卡·马克思关于推迟召开国际工人协会代表大会 +的发言记…… +610 +*卡·马克思关于反对德国兼并法国领土的发言记录……611—612 +*卡·马克思关于必须否定巴黎条约的发言记录…. +...…613 +*卡·马克思关于国际工人协会会费和会员名单的发言记录…..614 +*卡·马克思关于国防政府的发言记录… +.……615—616 +*卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人阶级在普法战争 +中的态度的发言记录……… +.617—630 +*卡·马克思和弗·恩格斯关于土地保有权改革协会的 +纲领的发言记录.... +.. 631—632 +注释 +635——741 +人名索引.. +.742——794 +文学作品和神话中的人物索引 +.795—796 +文献索引.. +797—825 +报刊索引. +..826—837 +地名索引.. +..838—853 +=====第12页===== +目录 +９ +插图 +..95 +弗·恩格斯《爱尔兰史》手稿的第一页 +108—109 +爱尔兰地图 +记录簿中贴有卡·马克思《关于对法国各支部的成员的迫害》手稿 +.….169 +的一页…… +载有国际工人协会总委员会1870年7月23日关于普法战争宣言 +188—189 +的传单的第一页 +… +马斯拉图尔会战(1870年8月16日)和格拉沃洛特一圣普里瓦 +..258—259 +会战（1870年8月18日）…….… +色当会战(1870年9月12日)……… +.…276—277 +《法国的军事形势》一文的开头，有弗·恩格斯的亲笔签名（《派尔- +382—383 +麦尔新闻》的剪报)..…. +巴黎的包围（1870年9月19日—1871年1月28日） +.422—423 +普法战争(1870—1871年)... +.. 464—465 +载于1870年4月15日《人民事业》报上的卡·马克思给日内瓦 +国际俄国支部委员会委员的信 +..592—593 +国际总委员会会议出席登记表(1870年1—3月).. +.…616—617 +=====第13页===== +1 +前 +言 +本卷收入马克思和恩格斯从1869年1月至1871年3月所写的 +著作以及相关文献133篇，其中正文部分97篇，附录部分36篇。 +19世纪60年代末70年代初，欧洲和美国的经济增长和社会变 +革持续加速，对外贸易和资本输出急剧扩大，轮船航运、铁路交通和 +电报通信等行业迅速发展，各国之间的交往更加密切。就在这种形 +势下，资本主义的各种弊端日益显现，欧美各国内部社会矛盾和阶级 +冲突不断加剧，反对政府和资本家的群众集会和罢工运动显著增加， +工人运动和民主运动迅猛发展，爱尔兰民族解放运动也如火如荼地 +展开。与此同时，法、德等欧洲主要资本主义国家的统治阶级之间的 +争斗日趋尖锐，爆发战争的危险不断上升，最终酿成普法战争，法国 +战败，危机重重的法兰西第二帝国倒台，人民起义一触即发。 +在上述各种矛盾冲突日益激化的紧要关头，马克思集中精力领 +导国际工人协会，为无产阶级制定适应当时复杂形势的斗争策略，同 +时继续撰写《资本论》手稿。恩格斯积极支持和参与国际工人协会的 +工作，协助马克思加强国际工人协会的思想建设和组织建设，还密切 +关注并系统研究一系列具有重大现实意义的历史问题和军事问题。 +本卷主要辑录马克思和恩格斯为国际工人协会所写的报告、宣言、决 +议等文献，以及他们在国际工人协会总委员会会议上的重要发言记 +录，此外还收录恩格斯未完成的著作《爱尔兰史》的手稿和评述 +=====第14页===== +2 +马克思恩格斯全集 +1870—1871年普法战争的系列文章《战争短评》。 +这一时期，马克思撰写的国际工人协会总委员会的文献和他在 +总委员会会议上的发言，充分证明他是这个“具有划时代意义的协 +会”（见本卷第35页)的真正领导者；无论从理论还是从实践方面来 +看，马克思都是“这个协会的灵魂”（见《列宁全集》中文第2版增订版 +第26卷第51页)。在他的精心擘画和亲自指导下，国际工人协会影 +响不断扩大和增强，会员人数和支部数量不断增加，日益成为国际工 +人阶级的组织中心。正如恩格斯在1869年7月指出的：“最近时期， +国际工人协会已引起人们如此之多的关注，它已经在欧洲不只一个 +地方显示了自己的力量。”（见本卷第35页) +收入本卷的文献表明，正是由于马克思审时度势、高瞻远瞩，进 +行正确的引导和周密的部署，国际工人协会总委员会才及时统一思 +想、认清斗争方向、坚守战略原则，将捍卫工人阶级的根本利益作为 +自己的主要任务，积极采取措施，推进各国工人在反对资产阶级的斗 +争中采取联合行动。马克思强调指出，国际工人协会各支部的专门 +任务，“毫无疑问是不仅要成为工人阶级战斗的组织中心，而且要支 +持各国的一切有助于无产阶级的经济解放的政治运动”（见本卷第 +167页）。资产阶级及其政权对工人阶级大规模的罢工行动进行残 +酷镇压，并竭力把雇主同工人的私人冲突变为“国家权力对国际工人 +协会的十字军征讨”（见本卷第42页）。针对这种形势，马克思代表 +总委员会撰写了《比利时的屠杀》、《日内瓦建筑业的同盟歇业》等一 +系列呼吁书和《总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报 +告》等文献，严厉谴责当局的暴行，对罢工提供思想上的正确引领和 +道义上的有力支持。马克思深刻揭露了“大陆立宪主义的典范国家” +比利时当局的虚伪面目，指出“在那里每一次罢工都被迫不及待地和 +=====第15页===== +前言 +兴高采烈地变成公开屠杀工人阶级的借口”（见本卷第15页)。马克 +思揭露了瑞士资产阶级对工人运动发展的仇视和恐惧，谴责他们实 +行同盟歇业来压制罢工的卑劣行径。他一针见血地指出，“震荡欧洲 +大陆的罢工”实际上是“资本和劳动之间的游击战”（见本卷第39 +页）。马克思强调在斗争中巩固起来的无产阶级国际团结的重大意 +义，号召各国工人“从道义上和物质上”支持“反对资本的专横权力的 +正义斗争”（见本卷第183页)。他根据理论分析和实践经验作出科 +学的判断，指出资产阶级“通过时而在这个国家时而在那个国家降低 +工资的办法进行的国际工业战争，最终将因工人阶级的国际团结而 +无法继续进行”（见本卷第46页）。马克思的论断促使工人群众自觉 +增强国际团结，同时也使他们在斗争中体悟到革命理论的重要指导 +意义。 +收入本卷的文献表明，马克思和恩格斯一如既往地关心和指导 +各国工人运动，用科学理论武装工人阶级，为建立和巩固国际工人协 +会在各国的支部而殚精竭虑，倾注了大量的心血，进行了不懈的 +努力。 +马克思和恩格斯悉心指导德国工人运动。1869年德国社会民主 +工党在爱森纳赫成立，马克思认为这是国际工人协会的原则在德国工 +人运动中的胜利。在《总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会 +的报告》中，他强调德国社会民主工党的无产阶级性质，指出“它的纲 +领逐字逐句地采纳了我们的章程的主要原则”（见本卷第52—53页）。 +为了提高德国工人运动的理论水平，马克思和恩格斯努力宣传 +科学社会主义思想，批判拉萨尔主义。在爱森纳赫代表大会召开之 +前不久，恩格斯撰写了马克思的第一个传记《卡尔·马克思》。这篇 +传记开宗明义，旗帜鲜明地肯定马克思的杰出贡献和历史地位，有理 +=====第16页===== +马克思恩格斯全集 +有据地反驳了把斐迪南·拉萨尔看做是德国工人运动创始人的错误 +观点，指出拉萨尔“既不是德国工人运动的第一个倡导者，也不是有 +独创见解的思想家。他的著作的全部内容都是抄袭来的，而且在抄 +袭时还作了歪曲；他有一个先驱者，一个在智力上远远超过他的 +人……这个人就是卡尔·马克思”（见本卷第29页)。恩格斯强调， +马克思不仅是德国工人运动的先驱，而且是第一个无产阶级政 +党_共产主义者同盟的创始人。在这篇文字简洁、内容丰富的传 +记中，恩格斯准确生动地叙述了马克思的革命实践和理论创造历程， +阐明了马克思的科学理论对工人阶级解放斗争的指导意义，号召德 +国工人继承和发扬共产主义者同盟的革命传统。 +为了在新形势下有效推进科学理论的传播和运用，马克思和恩 +格斯再版了《路易·波拿巴的雾月十八日》（以下简称《雾月十八日》) +和《德国农民战争》这两部著作。他们紧密联系思想理论领域和革命 +实践领域的新情况和新问题、新经验和新任务，撰写了新的序言，进 +一步阐发了这两部著作的科学内涵。马克思在《雾月十八日》第二版 +序言中批判了维 ·雨果和皮 ·约·蒲鲁东在论述路易 ·波拿巴政变 +的著作中宣扬的唯心史观，强调对这一事件和相关人物的分析必须 +联系现代阶级斗争的物质经济条件，指出他撰写《雾月十八日》这部 +著作旨在证明“法国阶级斗争怎样造成了一种局势和条件，使得一个 +平庸而可笑的人物有可能扮演了英雄的角色”（见本卷第26页)。恩 +格斯在《德国农民战争》第二版序言中分析了他的这部著作发表20 +年来德国的政治经济状况和阶级关系变化，指出：无产阶级正随着资 +本主义的发展迅速成长，并作为一个阶级独立采取行动；德国工人运 +动的最迫切的首要任务，就是唤起农业无产阶级并吸收它参加运动。 +（参看本卷第78、81页） +=====第17页===== +前言 +马克思和恩格斯密切关注英国工人运动。马克思精辟地概括了 +英国工人阶级的特点和英国工人运动在国际工人运动中的重要地 +位，指出：“唯有这个国家中的绝大多数居民是雇佣工人(wagesla- +bourers）。唯有这个国家中的阶级斗争和以工联方式结成的工人阶 +级组织达到了一定程度的成熟和普遍性。唯有这个国家因为在世界 +市场占统治地位，所以在经济方面的每次革命都会反过来立即影响 +整个世界。”(见本卷第62、153页) +同时，马克思严厉批评英国工联领导人的改良主义倾向、向英国 +自由党妥协的态度及其在爱尔兰问题上采取的错误立场。在《国际 +工人协会总委员会关于<蜂房报>的决议》和有关发言记录中，马克思 +主张国际工人协会与已受资产阶级自由党控制的《蜂房报》断绝关 +系。他热切希望英国工人运动中革命一翼的力量得到增强，高度评 +价总委员会成员和英国工人代表罗伯特·肖“把工联改造成无产阶 +级革命的组织中心”的努力(见本卷第70页）。 +马克思和恩格斯十分重视法国工人运动。1868—1869年冬季 +的大规模罢工和游行以及1869年春的选举运动，清楚地表明法国群 +众性的革命运动持续高涨，国际工人协会在法国的影响力显著增强。 +1870年1月，在分析欧洲的革命前景时，马克思认为“革命的发起可 +能来自法国”（见本卷第61、153页）。历史的发展证实了马克思这一 +预言。 +为了打击国际工人协会法国各支部的力量，法国政府指控国际 +工人协会参与旨在颠覆法兰西帝国和谋害拿破仑第三的阴谋，逮捕 +了法国各支部的领导人。马克思撰写了《关于对法国各支部的成员 +的迫害》的声明，发表在国际工人协会总委员会印发的传单和英、法、 +德等国的报纸上，义正词严地驳斥法国政府对国际工人协会的诬陷 +=====第18页===== +6 +马克思恩格斯全集 +和诋毁，指出：“工人阶级构成各个民族的大多数，创造各个民族的一 +切财富，所有的政权都假借它的名义来进行统治。如果这个阶级要 +进行阴谋活动的话，那么它的阴谋活动也会公开进行，有如太阳之冲 +破黑暗。”（见本卷第167—168页)由于小资产阶级民主派费·皮阿 +领导的秘密团体“伦敦的法国人联合支部”擅自以国际工人协会的名 +义活动，给协会造成危害，总委员会公开发表声明与其划清界限（参 +看本卷第172—173页）。 +收入本卷的文献还清楚地表明，在国际工人协会巴塞尔代表大 +会召开前后，马克思为了使科学社会主义原则在国际工人协会中得 +到贯彻，同蒲鲁东主义者和巴枯宁主义者进行了不懈的斗争，努力促 +使国际工人协会内部形成“一个共同的理论纲领”（见本卷第12页）。 +早在1868年9月，布鲁塞尔代表大会就通过了赞成土地国有化 +的决议，但以昂·路·托伦为首的蒲鲁东主义者主张保存小土地所 +有制，使得土地所有制问题被再次提出来，列入巴塞尔代表大会的议 +程。在总委员会讨论大会议程的会议上，马克思明确指出，从“天然 +权利”的角度论证土地国有化的合理性是错误的，因为从中必然得出 +结论：“每个人都应当耕种自己所拥有的小块土地”（见本卷第517 +页）。他指出，“诉诸社会必然性，比起要求抽象的权利，要更加有 +力”，因为正是“社会权利和社会必然性决定着取得生活资料的方式” +（见本卷第517页），任何彻底解决土地问题的方案都需要对整个社 +会进行革命性变革。 +在此期间，马克思还坚定不移地反对巴枯宁派的干扰，毫不动摇 +地维护国际工人协会的团结统一和正确方向。他在《国际工人协会 +总委员会致国际社会主义民主同盟》中郑重声明：巴枯宁主义者要求 +“实现各阶级在政治、经济和社会方面的平等”，与“国际工人协会的 +=====第19页===== +前言 +总方向即工人阶级彻底解放相抵触”，因为这等同于资产阶级鼓吹的 +“资本和劳动的和谐”。他斩钉截铁地指出，主张实现所谓“各阶级的 +平等”是荒谬的和不切实际的，只有“消灭阶级”才是“历史的必然”， +“才是无产阶级运动的真正秘密，也是国际工人协会的伟大目标”。 +（见本卷第12、13页） +关于继承权问题的讨论，是马克思反对巴枯宁主义的斗争的一 +次集中体现。在总委员会会议上的发言和受总委员会委托起草的报 +告中，马克思批判了巴枯宁鼓吹的“从废除继承权开始社会革命”（见 +本卷第520页)的错误观点。他从唯物史观出发，指出“继承法不是 +现存社会经济组织的原因，而是这种经济组织的结果”，“我们应当同 +原因而不是同结果作斗争，同经济基础而不是同它的法律的上层建 +筑作斗争”（见本卷第36页)。他强调：“继承权的消亡将是废除生产 +资料私有制的社会改造的自然结果；但是废除继承权绝不是这种社 +会改造的起点。”（见本卷第37页)基于这种科学的判断，马克思一针 +见血地指出，巴枯宁派的错误观点只会导致工人阶级偏离对资本主 +义社会的真正攻击点，同时还会疏远他们的天然盟友一一农民，因 +此，巴枯宁派的主张“在理论上是错误的，在实践上是反动的”（见本 +卷第37页）。 +在巴塞尔大会之后，巴枯宁主义者以瑞士罗曼语区联合会委员 +会的机关报《平等报》等报纸为工具，公开攻击总委员会。马克思在 +《总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会》和致德国社会民主工党执 +行委员会的《机密通知》中，揭露了巴枯宁主义者针对总委员会的一 +系列阴谋活动，阐明了总委员会在有关重要问题上的立场。 +对巴枯宁鼓吹的社会运动和政治运动之间没有联系的谬论，马 +克思给予有力的批驳，指出这种荒唐的论调与国际工人协会的章程 +=====第20页===== +马克思恩格斯全集 +8 +相悖(参看本卷第66、156页)。鉴于这一问题的重要性，原计划 +1870年夏季在美因茨举行的国际工人协会代表大会增加一项“关于 +工人阶级的政治活动和社会运动之间的相互关系”的议程(见本卷第 +187页)。但由于普法战争的爆发，这次大会未能举行。 +在与巴枯宁主义者的斗争中，马克思得到了1870年3月在日内 +瓦成立的国际工人协会俄国支部的支持。在致该支部成员的信中， +马克思正式通知他们已被国际工人协会接纳，同意担任他们在总委 +员会中的代表，并断定俄国“也开始参与到我们这个世纪的共同运动 +中来了”（见本卷第594页）。 +马克思和恩格斯在国际工人协会中所进行的积极有效的教育和 +组织工作，以及他们所起草的大量文件，广泛传播了科学社会主义原 +理，批判了形形色色的错误思潮，揭穿了机会主义派别的分裂阴谋， +促进了工人阶级的团结，增强了他们的阶级意识和国际主义精神，在 +思想上和组织上巩固了国际工人协会。 +这一时期，马克思和恩格斯在领导和推进国际工人运动的同时， +还满腔热忱地关注和支持被压迫民族的正义斗争。他们围绕爱尔兰 +问题撰写了多篇文章和报告，发表了一系列演讲和谈话，谴责英国政 +府对爱尔兰民族解放运动参加者的残酷迫害，赞扬爱尔兰爱国者的 +勇敢斗争精神，强调解决爱尔兰问题对国际工人运动的重要意义，表 +明了国际工人协会支持被压迫民族解放斗争的鲜明态度和坚定 +立场。 +收入本卷的文献表明，马克思积极声援1869年夏秋之际在爱尔 +兰广泛开展的争取赦免被囚禁的芬尼社社员的运动，多次在文章和 +发言中阐明国际工人协会在爱尔兰问题上的立场。《卡·马克思关 +于不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策的发言记录》揭露了格莱 +=====第21页===== +前言 +9 +斯顿自由党政府的殖民主义、反人民的本质，驳斥了格莱斯顿拒绝大 +赦的种种借口和总委员会中一些英国委员的反对意见，重申总委员 +会表明在爱尔兰问题上“不支持不列颠政府”这一立场的重要性（见 +本卷第547页）。马克思提出的《总委员会关于不列颠政府对被囚禁 +的爱尔兰人的政策的决议草案》，抨击了英国政府拒绝释放被囚禁的 +爱尔兰人的恶劣行径，声明总委员会“对爱尔兰人民在要求大赦的运 +动中表现出的勇敢、坚定和高尚表示敬佩”（见本卷第57—58页）。 +为了扩大爱尔兰问题的国际影响并争取欧洲无产阶级和广大群众的 +支持，总委员会根据马克思的建议，将这一决议发表在欧洲大陆的国 +际工人协会机关报和民主派报刊上。 +马克思的文章《英国政府和被囚禁的芬尼社社员》和马克思女儿 +燕妮为巴黎的《马赛曲报》撰写的九篇关于爱尔兰问题的文章，向欧 +洲公众生动地揭露了英国政府对芬尼社社员惨无人道的虐待。这些 +文章引起强烈的舆论反响。燕妮的第二篇文章发表后，英国政府不 +得不发表了一个官方声明，后来还迫于舆论压力成立了一个调查委 +员会。 +马克思“把爱尔兰问题的解决看做英国问题的解决，把英国问题 +的解决看做欧洲问题的解决”（见本卷第548页)。在《总委员会致瑞 +士罗曼语区联合会委员会》、《机密通知》和《卡·马克思关于爱尔兰 +问题的重要性的发言记录》中，马克思阐述了爱尔兰问题对英国工人 +阶级斗争以及国际工人运动发展的重要性，阐明了英国工人阶级在这 +个问题上应采取的态度。他指出，“爱尔兰是英国大地主所有制的堡 +垒。如果大地主所有制在爱尔兰崩溃了，它在英国也必定要崩溃”（见 +本卷第63、154页)。“唯一能使官方英国受严重打击的地方就是爱尔 +兰……·因为在那里这一斗争同时又是民族斗争……一旦这两个 +=====第22页===== +10 +马克思恩格斯全集 +国家的强制合并停止，社会革命，尽管是落后形式的社会革命，就会 +立即爆发。”（见本卷第63页)因此，国际工人协会的“第一要务是推 +进英国的社会革命。为了达到这个目的，必须在爱尔兰进行决定性 +的打击”（见本卷第65、156页)。马克思把爱尔兰独立运动的参加者 +看做是英国工人阶级的天然盟友，认为两国的无产阶级必须努力克 +服由资产阶级“人为地煽动和培植起来的”对立情绪（见本卷第64、 +155页）。同时，马克思还强调英国对爱尔兰和其他殖民地的压迫 +是自身进步的巨大障碍，他用十分精练的语言表达了极为精深的 +思想，指出：“奴役其他民族，就是在为自己锻造镣铐。”（见本卷第 +65、156页) +收入本卷的恩格斯未完成的著作《爱尔兰史》手稿及写作提纲， +表明他打算撰写一部从远古时代到1870年的爱尔兰通史。这部著 +作旨在抨击资产阶级学者为英国殖民统治辩护的论点，揭露英国殖 +民者对爱尔兰的掠夺和蹂躏，赞颂爱尔兰人民反抗外来侵略的英勇 +斗争精神。 +由于各种因素的影响，恩格斯只写成《爱尔兰史》的第一章《自然 +条件》和第二章《古代的爱尔兰》的开头部分。恩格斯在第一章《自然 +条件》中详尽地考察了爱尔兰的地质结构、土壤和气候，驳斥了英国 +的一些投靠资产阶级的地理学家、经济学家和历史学家散布的荒谬 +论调，这些人企图把地理环境说成是历史的决定性因素，并利用伪科 +学的地理论据证明英国注定要征服爱尔兰。恩格斯揭穿了爱尔兰的 +气候注定“只能为英国人提供肉类和油脂，而不能为爱尔兰人提供面 +包”的谎言(见本卷第110页)，指出，“英国统治阶级的官方舆论…… +随着时势和利益的变化而反复无常。今天英国需要快速而安全地输 +入粮食，于是爱尔兰就天生适于种植小麦；明天英国需要肉类，于是 +=====第23页===== +前言 +11 +个人只要不抱任何成见”,就不会“被爱尔兰地主和英国资产者的自 +私自利的叫嚷搅昏头脑”（见本卷第116页）。 +恩格斯在第二章《古代的爱尔兰》中援引大量爱尔兰史料和其他 +国家的相关文献，阐述了爱尔兰的古代历史和凯尔特部落的社会状 +况。他批判了蓄意将爱尔兰民族贬低为“落后民族”的沙文主义观 +念，评述了爱尔兰基督教传教士和学者在中世纪早期对欧洲文化教 +育和学术事业的贡献(参看本卷第131页)。他痛斥了将许多欧洲国 +家的建立归因于北方征服者的理论，指出北欧人的征服实际上不过 +是“强盗式的侵袭”，这种侵袭“造成了巨大的、即使对斯堪的纳维亚 +本身也毫无裨益的破坏”（见本卷第132页）。他通过对古代爱尔兰 +年表和斯堪的纳维亚传说的分析，证明了爱尔兰人与北欧入侵者曾 +进行过激烈的会战，批驳了资产阶级学者认为这是“虚幻的 +(shadowy）） +冲突”的观点（见本卷第138页)，从而以充足的证据和 +严谨的逻辑阐明爱尔兰的历史就是一部不断与外来侵略者进行顽 +强斗争的历史。 +在《爱尔兰歌曲集代序》中，恩格斯介绍了爱尔兰民间歌曲的起 +源、发展历史和艺术风格，肯定其在反抗殖民压迫过程中发挥的积极 +作用。恩格斯指出，这些歌曲的传唱者是“民族的、反英的传统的主 +要代表者”（见本卷第184页);他们的歌曲是“他们给备受奴役但永 +不言败的人民留下的最宝贵的遗产”（见本卷第185页）。恩格斯对 +爱尔兰民间歌曲的意义和影响所作的分析从一个重要的角度阐述了 +民间文艺的社会功能、民族特色、思想价值和美学特征，从而丰富了 +马克思主义文艺理论的科学内涵。 +马克思和恩格斯关于爱尔兰问题的重要论述，进一步发展了他 +=====第24页===== +12 +马克思恩格斯全集 +们关于民族问题和殖民地问题的思想，深刻地揭示了无产阶级革命 +和民族解放运动之间不可分割的内在联系，强调共同的敌人、共同的 +利益必定会使全世界无产阶级和被压迫民族联合起来，为实现共同 +的目标而团结奋斗。列宁认为：“马克思和恩格斯在爱尔兰问题上的 +政策提供了各压迫民族的无产阶级应当怎样对待民族运动的伟大范 +例。这种范例至今还具有巨大的实际意义”（见《列宁全集》中文第2 +版增订版第25卷第274一275页）。 +这一时期，随着欧洲大国冲突的加剧，战争威胁笼罩欧洲，战争 +与和平问题成为马克思和恩格斯关注的焦点。他们撰写了一系列文 +章，谴责军国主义和侵略战争，阐明工人阶级面对民族问题和国际问 +题应采取的立场。 +收入本卷的文献表明，保卫和平、反对战争是国际工人协会在马 +克思和恩格斯领导下始终坚持的基本原则和奋斗目标之一。马克思 +在代表总委员会撰写的《致合众国全国劳工同盟的公开信》中明确指 +出，工人阶级“作为独立的行动者登上历史舞台，他们已经认识到自 +己的责任，并能在他们的所谓的主人叫嚣战争的时候维护和平”（见 +本卷第23页）。 +普法战争刚一爆发，马克思就撰写了《国际工人协会总委员会关 +于普法战争的第一篇宣言》，阐述了马克思主义关于工人阶级对待军 +国主义和战争的基本态度。马克思揭露了法国波拿巴政府发动战争 +的目的：维护和加强自己的统治、巩固法国在欧洲的主导地位以及阻 +止德国统一。他认为，从德国方面来说，战争在最初阶段是防御性的 +（参看本卷第192页），因为它客观上是针对拿破仑第三阻止德国统 +一的企图。同时，马克思揭示了普鲁士统治集团在战争准备过程中 +所扮演的角色，证明其政策同样导致了国际冲突的激化，并从一开始 +=====第25页===== +前言 +13 +就具有将防御战争转变为德国侵略战争的危险。马克思特别强调德 +法两国工人之间利益的一致性，呼吁他们共同反对两国统治阶级的 +侵略政策。他警告说：“如果德国工人阶级听任目前这场战争失去其 +严格的防御性质而蜕变为反对法国人民的战争，那么无论胜利或失 +败，都同样要产生灾难性的后果。”（见本卷第192页)马克思坚信， +“不管当前这场可憎的战争进程如何，全世界工人阶级的联合终究会 +根绝一切战争”（见本卷第194页)，而工人阶级的国际团结证明“正 +在诞生一个新社会，而这个新社会的国际原则将是和平，因为每一个 +民族都将有同一个统治者—一劳动”（见本卷第195页）。 +马克思认为，在德法两国交战的形势日趋严峻的情况下，积极引 +导德国社会民主工党采取真正的工人阶级立场、促使他们自觉坚持 +国际主义观点尤为重要。为此，他在《给社会民主工党委员会的信》 +中指出，普鲁士统治集团准备吞并阿尔萨斯和洛林的计划是“使德国 +和法国在相互残杀之中同归于尽的万无一失的办法”（见本卷第471 +页）。他号召德国工人阶级全力反对普鲁士军国主义者和资产阶级 +的吞并计划。 +法国军队在色当投降、第二帝国被推翻和法兰西共和国成立以 +后，马克思根据形势的变化及时撰写了《国际工人协会总委员会关于 +普法战争的第二篇宣言》。在这篇宣言中，马克思抨击了普鲁士军事 +集团、容克和资产阶级的侵略政策，断言这场战争对德国来说已经失 +去了防御性质而变成赤裸裸的侵略战争(参看本卷第475页)。他坚 +决反对普鲁士吞并阿尔萨斯和洛林的计划，指出这种基于“军事利 +益”确定国家边界的原则只会“播下新战争的种子”（见本卷第479 +页）。马克思以其非凡的洞察力预见了德国侵略的后果以及随后几 +十年欧洲列强结成敌对阵营的态势，号召德国工人阶级及其政党反 +=====第26页===== +马克思恩格斯全集 +14 +对普鲁士军国主义，“给法国以光荣的和平并承认法兰西共和国”（见 +本卷第482页)。他还引导法国工人阶级利用推翻第二帝国后的条 +件去“加强他们自己阶级的组织”，以便进一步“为法国的复兴和我们 +的共同事业即劳动解放的事业而斗争”（见本卷第484页）。 +收入本卷的恩格斯关于普法战争的59篇系列军事评论《战争短 +评》在本卷中占有重要地位。这些文章的立场与国际工人协会总委员 +会关于普法战争的第一篇和第二篇宣言中的立场完全一致，实际上宣 +传了国际工人协会在战争不同阶段所坚持的战略方针和策略主张。 +从这些评论中可以看出，恩格斯非常了解交战国双方的内外政 +策和它们的政治、经济制度，尤其是各个阶级和政党的立场，同时还 +掌握了广博的军事科学理论和历史知识。他密切关注军事行动的进 +展，以惊人的洞察力从枯燥简短的战报中厘清和把握真实情况。他 +能够精确判定军队的动向，正确分析正在进行的战斗行动的性质及 +其对战争进程的后续影响，准确预测军事事件的发展和结果。例如， +恩格斯揭示了法国和普鲁士军队总指挥部的战略计划，预测了第一 +次重大会战的地点和日期以及参与其中的兵力(参看本卷第204— +205页)，并在色当投降一周前就推测出这次投降的地点、大致日期 +和结果（参看本卷第261页）。 +在战争初期，恩格斯就根据对法国和德国军队状况的分析，预见 +到法国的失败。恩格斯阐明，法国的军事失败不是偶然的，而是腐朽 +透顶的波拿巴制度瓦解的必然结果，第二帝国的军队“已经被第二帝 +国本身打败”（见本卷第213页)。“军队的组织到处都失灵了。一个 +高尚而勇敢的民族眼看着自己为了自卫而作的一切努力白费，这是 +因为20年来它听凭一群冒险家主宰它的命运，这些冒险家已经把行 +政机关、政府、陆军、海军，实际上把整个法国都变成了他们牟取暴利 +=====第27页===== +前言 +15 +的源泉。”（见本卷第269页)恩格斯批判法国将领们战略战术的错 +误，指挥部队和协调行动的无能，部队装备的低劣和军需供应系统的 +腐败。他强调，即使在战争期间，波拿巴政权对军队也施加破坏性影 +响，因为其行动往往不是出于军事考虑，而是出于挽救第二帝国威望 +的政治企图。他指出，由于害怕巴黎群众，波拿巴政府拒绝将有生力 +量派往急需的前线，而宁愿将其留在首都，以对抗发生革命的危险 +（参看本卷第248页）。 +在分析普鲁士军队的组织时，恩格斯揭露了普鲁士统治集团蛊 +惑人心的军国主义宣传，指出他们企图将普鲁士军队描绘成真正的 +“人民军队”，即“全民武装”，而实质上是要建立一支对外推行侵略政 +策、对内维护反动统治的庞大的军队。恩格斯还愤怒声讨德国军队 +的野蛮行为—一残酷炮击斯特拉斯堡，焚烧法国村庄以及肆无忌惮 +地残杀法国游击队员即自由射手。 +恩格斯的文章涉及战争的一系列理论和实践问题。他密切关注 +战争性质的变化，指出“德国最初仅仅为了抵御法国沙文主义而进行 +的战争看来正逐渐地但是确实地变为一种为了新的德国沙文主义的 +利益而进行的战争”（见本卷第297页)，并根据实际情况区分了战争 +的性质——侵略战争和防御战争，论述了关于人民战争、游击战争的 +方式和方法问题，支持法国人民开展反抗外敌入侵的斗争。他详细考 +察了国家的政治和经济状况以及后勤供应等等对军队作战的影响，进 +一步发展了关于军队状况和战斗素质取决于社会制度与政治制度的 +原理。他阐明了双方战前军事编制和军事装备的巨大变化以及这些 +变化对军事行动进程的影响。恩格斯的文章还涉及军事战略和战术 +问题。他论述了铁路等运输工具对于军事行动的重要意义，强调“交 +通线情况的好坏，是生死攸关的问题”（见本卷第430页)。他十分重 +=====第28页===== +16 +马克思恩格斯全集 +视大规模部队机动作战的优点，战前部队的正确部署，进攻时突袭的 +重要性，等等。他还阐明了防御工事在战争中的巨大作用和在首都等 +大城市设防的重要意义。他从普法战争以前的战争经验中援引大量 +事例，作了广泛的历史对比。在考察法国军队的防御战时，他不止一 +次地回溯克里木战争时期的塞瓦斯托波尔防御战的历史，称赞防御者 +的顽强精神和防御工事建造者的高超技巧(参看本卷第279、292、 +304、332、339、340、421—423页)。由此可见，恩格斯重视以史为鉴， +善于从历史的经验中汲取智慧，获得对战争问题的规律性认识。 +在法国正规军被击败、普鲁士的掠夺意图变得十分明显时，恩格 +斯关注的焦点转向法国如何加强国防、组建新的部队以及组织游击战 +对抗侵略者。恩格斯认为，法国如果没有一支强大的正规军，军事行 +动就无法实现决定性的转折。同时，他主张承认以游击战的形式进行 +的人民抵抗是合法的战争方式，提出真正的解放战争是“人民本身参 +加的真正的战争”（见本卷第396页)。他高度评价法国人民反抗普鲁 +士侵略者的斗争，认为游击队的行动给敌人造成重大物质损失和精神 +打击，希望“人民战争的浪潮不断消耗着敌人兵力，长此以往将把一支 +最大的军队逐渐地损坏和零敲碎打地摧毁”（见本卷第412页）。 +《战争短评》是恩格斯最杰出的军事科学著作之一，是运用唯物 +史观研究和评估战争事件的光辉范例。这些文章拓展了马克思主义 +军事学研究的理论视野和科学思路，对马克思主义军事理论的发展 +作出了卓越贡献。 +与《马克思恩格斯全集》中文第一版相应时期有关卷次收入的文 +献相比，本卷正文部分增加恩格斯《爱尔兰史》中的《<古代的爱尔兰> +章提纲》。附录部分增加的文献有：《卡·马克思关于巴塞尔代表大 +=====第29页===== +前言 +17 +会议程的发言记录》、《卡·马克思关于反对在星期日安排劳动的发 +言记录》、《卡·马克思关于伦敦的法国人支部的发言记录》、《卡·马 +克思关于国际工人协会与德国工人政党的关系的发言记录》、《致美 +国全国劳工同盟盟员》、《卡·马克思关于国际工人协会与各和平协 +会关系的发言记录》、《关于卡·马克思1869年9月30日与汉诺威 +五金工会会员谈话的报道》、《卡·马克思关于如何对要求释放被囚 +禁的爱尔兰人的示威游行进行宣传的发言记录》、《卡·马克思关于 +不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策的发言记录》（第三篇）、 +《卡·马克思关于爱尔兰问题的重要性的发言记录》、《卡·马克思关 +于缩短劳动时间的发言记录》、《燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文 +章》（第九篇）、《卡·马克思关于反对在总委员会中为各个国家的不 +同民族任命特别代表的发言记录》、《卡·马克思关于总委员会迁址 +的发言记录》、《弗·恩格斯在德国伤病员和受难者救助委员会参与 +起草的呼吁书、声明及会议报道》、《卡·马克思关于<泰晤士报>上刊 +登的普法条约草案的发言记录》、《卡·马克思关于推迟召开国际工 +人协会代表大会的发言记录》、《卡·马克思关于反对德国兼并法国 +领土的发言记录》、《卡·马克思关于必须否定巴黎条约的发言记 +录》、《卡·马克思关于国际工人协会会费和会员名单的发言记录》、 +《卡·马克思和弗·恩格斯关于土地保有权改革协会的纲领的发言 +记录》。此外，《关于总委员会会议的报道》、《关于里昂支部中的冲 +突》、《国际工人协会总委员会致日内瓦的俄国支部委员会委员》这3 +篇文章，《马克思恩格斯全集》中文第一版收入正文，本卷则收入附 +录。本卷中凡有不同版本的文章，版本之间的重要差别都在脚注中 +作了说明。收入本卷的所有文献都根据《马克思恩格斯全集》历史考 +证版第1部分第21卷（2009年）等版本翻译或重新作了校订。 +=====第30页===== +卡·马克思 +和 +弗 +恩格斯 +1869年1月—1871年3月 +=====第31页===== +3 +弗·恩格斯 +关于萨克森煤矿工人 +协会的报告1 +随便一份工资条例，例如下维施尼茨公司的工资条例，都可以向 +我们表明厄尔士山区煤矿工人的一般状况。成年矿工的周工资，从 +2塔勒到3塔勒12银格罗申6分尼；少年矿工则从1塔勒10银格罗 +申到1塔勒20银格罗申。矿工的平均周工资约为2塔勒20银格罗 +申。工人被要求必须签订计件工资契约。而工资条例已设法使计件 +工资一般不能超过通常的日工资。任何一个工人想要解约，都必须 +在前一个月，并且要在每月1日预先报告。因此，他如果拒绝在规定 +的领取计件工资的条件下劳动，他仍要被迫继续劳动至少4个星期 +至8个星期。在这种情形下，空谈什么根据双方协议调整计件工资， +空谈什么工人与资本家之间的自由契约，那实在令人可笑！ +工资分两次支付：每月22日预支一部分；下月8日支付上月工 +资的余额。这样，资本家就把应该付给自己工人的工资平均拖欠了 +整整3个星期——这是雇主得到的一笔强迫借款，由于借钱可以不 +付利息，这对雇主就更加惬意。 +工人换班通常是每12小时一次。上面所说的周工资是按6个 +=====第32页===== +4 +关于萨克森煤矿工人协会的报告 +十二小时工作日计算的。在十二小时工作日中，包括两小时(两个半 +小时和1个整小时)的吃饭时间，或者叫做休息时间。遇有紧急工 +作，每8小时换班一次(就是说，每个工人在48小时内换班3次)，中 +间有半小时的吃饭时间。有时甚至每6小时换班一次。在后一场 +合，“没有规定任何休息时间”。 +上面所说的情况已经展现出一幅有关这些矿工状况的阴暗图 +景。但是要了解他们所处的农奴般的地位，还需要仔细考察一下矿 +工协会的章程。我们拿下列几家煤矿的章程做例子：申堡亲王殿 +下的煤矿；II．下维施尼茨公司的煤矿；III．下维施尼茨一基希贝 +格公司的煤矿；IV．卢高联合公司的煤矿。 +矿工协会的收入包括下列两项：（1）工人交纳的入会费和会费、 +罚金和无人领取的工资等等；（2）资本家交纳的款项。工人交纳的为 +其工资的3%或4%。雇主交纳的，各矿不同：在Ⅰ矿，每月为每一个 +交纳会费的矿工交7银格罗申6分尼；在Ⅱ矿，每卖煤1舍费耳①， +交1分尼；在I +矿，在设立矿工协会互助金时交500塔勒作为启 +动金，以后交款与工人一样；最后，在IⅣ矿，与Ⅱ矿相同，不过每 +一家参加联合公司的公司需交100塔勒的创办金。 +难道这里资本和劳动之间友爱和谐的景象不使我们大吃一惊 +吗？谁还敢胡说什么劳资利益对立呢?然而，正如德国伟大思想家 +汉泽曼所说的，在金钱问题上是没有温情可言的！②因而，这里就产 +生一个问题：工人究竟是用怎样的代价来换得这些“高贵矿主”的慷 +慨大方呢?让我们来看一看吧! +①旧容量单位，1舍费耳煤约重 +②大·汉泽曼《1847年6月8日在第一届联合议会的演说》,载于《第一 +届普鲁士国会》1847年柏林版第7部分。——编者注 +=====第33页===== +关于萨克森煤矿工人协会的报告 +5 +资本家在一家公司（II +矿)交款与工人相同，而在其余几家 +公司都比工人少得多。可是他们却由此要求下列权利。关于矿工 +协会的互助金的所有权： +1矿： +“矿工协会互助金的所有权不属于矿工协会会员，因此，他们除了按照章程 +规定可以在一定情况下领取补助外，不得对互助金有更多要求，尤其不能要求 +瓜分互助金和现款，即使在某一矿厂停工时亦不许可。如果申堡亲王在厄尔斯 +尼茨的煤矿全部停工，<在结清现有的申请补助的款项以后>余款的支配权归亲 +王——矿主。” +Ⅱ矿： +“如果下维施尼茨煤矿开采联合公司解散，矿工协会的互助金会应同时解 +散。所余现金的支配权归董事会。” +矿工协会会员对协会的互助金没有任何所有权。 +二矿与Ⅱ矿相同。 +IV矿： +“矿工协会的互助金应视为联合公司现有成员和将来继续加入的成员的一 +种不可让渡的财产…… +·只有在参加联合公司的所有煤矿全部停办，因而矿工 +协会亦将随之解散的意外情况下<在这种意外情况下，工人们也许有望能分到 +一些剩余的现金了吧。完全不是那么回事!在这种情况下>，最后即将停办的 +联合公司的董事需向王国地方行政官署提出建议。后一机关将决定这些款项 +的使用方式。” +换句话说，工人交纳了矿工协会互助金中的大部分互助金，而资 +本家则把这种互助金的所有权攫为己有。表面上看是资本家赠送礼 +品给他们的工人。实际上是工人被迫将礼品奉送给他们的资本家。 +对互助金的管理权自然也随所有权一起落到资本家手中了。 +=====第34页===== +6 +关于萨克森煤矿工人协会的报告 +互助金理事会的主席是煤矿经理。他握有互助金的主要管理 +权，有权处理一切有争议的问题，规定罚金数目等等。在他下面，有 +一个矿工协会秘书，这个秘书同时兼任出纳员。这个人有时由资本 +家任命，如果由工人选举产生，便需由资本家批准。再下面是理事会 +的普通理事。这些理事通常是由工人选举产生的，但在一个煤矿 +（1 +矿)，资本家指定了3个这样的理事。“理事会”究竟是做 +什么的，这可以从章程的条文看出来：“它每年至少要开会一次”。 +实际上是主席支配一切，理事们只不过是给他当下手。 +这位主席先生，也就是煤矿经理，在其他方面也大权在握。他可 +以缩短新会员的试用期限，发放特别补助金，甚至可以开除他认为名 +声不佳的工人（在I +矿），而且他可以随时向资本的主人求助， +后者对矿工协会一切事务都有最后的决定权。所以，申堡亲王和 +股份公司的董事们，可以修改章程，增加工人的会费，减少医疗津 +贴和抚恤金，设立新的障碍和手续来阻挠互助金补助申请——简单 +地说，他们可以随心所欲地处置工人的金钱，只是有一个保留条件 +，那就是要得到政府主管机关的批准，而这个政府主管机关，到目 +前为止，从来没有表示过哪怕是去了解工人的处境和需要的意愿 +。在11矿，董事们甚至有权将任何一个被他们提起法律诉讼、 +但法院宣判无罪的工人驱逐出矿工协会！ +矿工们到底为了什么福利，竟然让他们自己的事情这样盲目地 +听凭他人蛮横地支配呢？我们看一看吧！ +(1)在患病时，工人可以得到医疗，每周还可领到补助金：在矿 +为其工资的$；在Ⅲ矿其工资的$；在Ⅱ矿和IⅣ矿为工资 +1 +1 +的 +12 +$\frac{}{}$ +，如果疾病是由劳动事故引起的，则相应为工资的 +3 +(2) +和 +4 +残疾者可以得到抚恤金，数目多少既取决于工龄的长短，也取决于他 +=====第35页===== +关于萨克森煤矿工人协会的报告 +7 +$\frac{} {0}$ +12 +们向矿工协会交纳的互助金的多少，从最后所得工资的 +到 +不 +等。（3)在会员死亡时，死者的妻子可以得到丈夫应得的抚恤金的 +$\ferac{1}{ }$ +\fra{}{ +作为补助金，他的幼儿幼女每周可以得到少许周济。（4)家 +属死亡时可以得到丧葬补助金。 +制定了这些章程的尊敬的亲王和开明的资本家们，以及那个批 +准章程的慈父般的政府，应当为世人提供一个办法来解决这样一个 +问题：如果矿工每周平均得到2f塔勒的全部工资，尚不免过半饥半 +饱的生活，那么,他们依靠相当于这一工资的 +的抚恤金，譬如说， +20 +每周4银格罗申，又怎么能够活下去呢? +章程对于资本的利益照顾得无微不至，这在处理矿井事故上表 +现得十分明显。除开Ⅱ矿与IV矿，在其他的矿，即使疾病或死亡是 +由于“当班”时发生事故引起的，也不发给任何的特别补助金。如果 +因为矿井事故而致残，无论哪一个章程也都没有规定要增加抚恤金。 +原因很简单。这一项会大大增加互助金的支出，并且会很快让那些 +眼力最差的人也能看得出资本的主人的礼品的实质。 +萨克森资本家钦定的章程跟路易·波拿巴钦定的宪法①不同之 +点在于，后者还要等待加冕之后才算完备，而前者已经十分完备，也 +就是说，所有章程都有下列这项共同的条文： +“每一个从联合公司离职的工人，不论是自愿离职还是被迫离职，他都因此 +脱离了矿工协会，并且失去了他对协会互助金以及他本人所交纳的现金的一切 +权利。” +因此，一个人，即使他在某一煤矿工作了30年，并向矿工协会按 +期交纳互助金，一旦资本家随意把他解雇，那他就失去了用如此昂贵 +①指1852年法国宪法。——编者注 +=====第36页===== +8 +工 + + + + +过你交纳的互助金和所享有的对互助金的权利可不会跟你走！ +期待地位如此低下的人表现出堂堂大丈夫的独立和自尊似乎是 +荒诞的。可是，这些矿工却光荣地站在德意志工人阶级先锋战士的 +行列里。因此，他们的雇主开始感到惶惶不可终日了，尽管目前的矿 +工协会这个组织是他们的巨大支柱。矿工协会章程当中最新的，也 +是最卑鄙的一个章程(II矿的章程，1862年制定)，对于罢工和结社 +规定了如下骇人听闻的附带条件： +“每一个矿工协会会员应当永远满足于依据工资条例给他规定的工资，任 +何时候都不得参加以要求提高工资为目的的共同行动，更不得煽动自己的同伴 +这样做。” +为什么下维施尼茨一基希贝格煤矿联合股份公司的莱喀古士们 +B．克吕格尔、F.W. +．施瓦姆克鲁格和F.W. +李希特尔诸先生不索 +性规定，从现在起，每一个煤炭购买者“应当永远满足于”他们钦定 +的煤炭价格呢？这的确是冯·罗霍先生的“狭隘的臣民见识”所 +难以理解的了。 +由于在矿工中间进行鼓动的结果，不久以前公布了一个旨在把 +所有萨克森煤矿矿工协会联合起来的临时章程草案①（1869年茨维 +考版)。它是在约·哥·丁特尔先生主持下的一个工人委员会拟定 +①约·哥·丁特尔《矿工协会联合会临时章程草案》。——编者注 +=====第37页===== +关于萨克森煤矿工人协会的报告 +9 +的。草案的主要内容如下：（1)把所有矿工协会联合成一个矿工协会 +总联合会；（2)会员只要在德国居住并交纳会费，就保有自己的权利； +(3)全体成年会员大会为最高权力机关，它任命一个执行委员会，等 +等；（4)雇主向矿工协会交纳的互助金应为工人交纳的半数。 +这个草案并不代表最有觉悟的萨克森矿工的观点。它倒不如说 +是想在资本的许可下进行改良的那一部分人的主张。草案不切实际 +的印记十分明显。的确，以为一向对矿工协会拥有无限权力的资本 +家会把自己的权力让给民主的工人全体大会，而同时还要交纳款项， +这是多么天真的想法啊！ +最糟糕的正是在于资本家一般都交纳款项。只要这种情形继续 +下去，就无法从他们那里夺回对互助金和矿工协会的支配权。矿工 +协会要成为真正的工人团体，它就应当依靠纯粹是由工人交纳的会 +费。只有这样，它才能够成为保护单个的工人不受单个的雇主任意 +摆布的工会。资本家交纳的款项只能提供微不足道的而且是大可怀 +疑的好处，却把工人降低到农奴般的境地，这是不是合算呢?萨克森 +矿工要永远记住：资本家向矿工协会交纳多少互助金，他们就会在工 +资上省下同样多的以至更多的钱。这样的协会具有一种独特的作 +用：它们能够使供求规律完全为了资本家的利益而停止发生作用。 +换句话说：它们能够使资本对单个的工人具有异乎寻常的掌控力，从 +而就能把工资降低到甚至是通常的平均水平以下。 +但是，工人是不是应该把现有的互助金一一当然是在既得权利 +得到满足之后一一奉送给资本家呢?这个问题只有通过法律手段才 +能解决。虽然这些章程得到了王国主管机关的批准，但是章程中的 +一些条文却严重违反了契约的一般通行原则。然而，在任何情况下， +把工人的金钱与资本家的金钱分开，都是矿工协会进行任何改革所 +=====第38页===== +关于萨克森煤矿工人协会的报告 +10 +必不可少的先决条件。 +萨克森煤矿矿主向矿工协会交纳互助金，这说明他们无意之中 +承认：资本对于雇佣工人在工作时遭到造成残疾或死亡的一切事故 +负有一定的责任。但是工人们不应当像现在所发生的情形那样，让 +这种责任成为扩大资本的专横权力的一种借口，而应当争取把这种 +责任在法律上明文规定下来。 +原文是英文 +弗·恩格斯写于1869年2月 +17日—21日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +第一次用德文载於1869年3 +2009年历史考证版第1部分 +月17日《社会民主党人报》第 +第21卷翻译 +33号 +=====第39页===== +11 +卡·马克思 +国际工人协会总委员会致 +国际社会主义民主同盟3 +1869年3月9日于伦敦 +公民们！ +国际工人协会4根据其①章程第一条接受 +“追求共同目标即追求工人阶级的保护②、发展和彻底解放的各国工人 +团体”③. +由于同一个国家不同的工人队伍以及不同国家的工人阶级所处 +的环境各不相同，它们所达到的发展阶段也不一样④，因此它们反映 +①马克思这篇文章的英文手稿、法文手稿和4份法文誊清稿保存了下 +来。在法文版中不是“其”，而是“我们的”。—一编者注 +②在第三、四誊清稿中不是“保护”，而是“相互帮助”。—编者注 +③马克思《协会临时章程》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷 +第17页。——编者注 +④“由于同一个国家不同的工人队伍以及不同国家的工人阶级所处的环 +境各不相同，它们所达到的发展阶段也不一样”这句话，在法文手稿中 +为“由于不同国家的工人阶级队伍以及不同国家的工人阶级所处的环 +=====第40页===== +国际工人协会总委员会致国际社会主义民主同盟 +12 +实际运动的理论观点也几乎①必然各不相同。 +但是，国际工人协会所倡导的行动一致，由各个全国性支部的公 +共机关报刊②所促进的思想交流，以及③在全协会代表大会上进行 +的直接讨论，必定会逐步导致一个共同的理论纲领的形成。 +因此，批判地审查同盟⁵的纲领④并不属于总委员会的职权范 +围。我们没有必要研究这个纲领是不是真正科学地反映了工人阶级 +运动⑤。我们只需问一问，它的总方向是否同国际工人协会的总方 +向即工人阶级彻底解放相抵触⑥? +在你们的纲领中，有一句话显然与此相抵触。它出现在第二条⑦: +境十分不同，它们目前所达到的发展阶段也不一样”;在第一、二誊清 +稿中为“由于每一个国家的工人阶级队伍以及不同国家的工人阶级所 +处的环境十分不同，它们目前所达到的发展阶段也不一样”；在第三誊 +清稿中为“由于不同国家的工人阶级队伍所处的环境各不相同，它们 +目前所达到的发展阶段也不一样”；在第四誊清稿中为“由于不同国家 +的工人阶级队伍所处的发展条件各不相同”。——编者注 +①在法文版中没有“几乎”一词。——编者注 +②在第三、四誊清稿中不是“公共机关报刊”，而是“机关报刊的宣 +传”。—编者注 +③在第四誊清稿中后面加有“最后”。 +编者注 +④参看马克思《对国际社会主义民主同盟纲领和章程的评语》，《马克思 +恩格斯全集》中文第2版第21卷。——编者註 +⑤在法文版中不是“真正科学地反映了工人阶级运动”，而是“如实地反 +映了无产阶级运动”。_——编者注 +⑥在法文版中不是“它的总方向是否同国际工人协会的总方向即工人阶 +级彻底解放相抵触”，而是“它有没有同我们协会的总方向即工人阶级 +彻底解放相抵触的地方”。——编者注 +在第三、四誊清稿中不是“它出现在第二条”，而是“第二条写 +7 +道”。_——编者注 +=====第41页===== +国际工人协会总委员会致国际社会主义民主同盟 +13 +“ +Elleveut +avant +tout +I'egalisation +politique,conomique +et +soci- ale des classes.’（“同盟首先 +力求实现各阶级在政治、经济和社会方面的平等。”)6 +各阶级的平等，照字面上理解，就是资产阶级社会主义者不厌其 +烦地鼓吹的“资本和劳动的和谐”（"1'harmonie +du +capital +et +du +tra- vail”）。不是“各阶级的平等”——这是荒谬的和实际 +上做不到的，取而代之的是“消灭阶级”（aolition +of +classes)——这才是历史的必然①，才是无产阶级运动的真正秘密 +，也是国际工人协会的伟大目标。 +但是，联系“各阶级的平等”这句话的上下文来看，它似乎纯粹是 +一个笔误，总委员会相信，你们会十分乐意从你们的纲领中删去这个 +可能引起如此危险的误解的词句。 +国际工人协会②根据自己的原则允许每个支部在不违背协会的 +总方向的情况下自由制定它的理论纲领。因此，没有任何障碍会阻 +挡同盟各支部变成国际工人协会的支部。 +如果解散同盟以及同盟各支部 加入国际工人协会③的问题决 +定④了，那么，根据我们的条例，必须把每一个新支部的所在地及人 +①在法文版中不是“取而代之的是消灭阶级’（abolition +classes)——这才是历史的必然”，而是“相反的是 +消灭阶级’”。 +编者注 +编 +② +在第三誊清稿中不是“国际工人协会”，而是“我们协会” +者注 +③在第四誊清稿中不是“国际工人协会”，而是“国际”。 +编者注 +④在法文版中“决定”前面加有“最后”一词。——编者注 +=====第42页===== +国际工人协会总委员会致国际社会主义民主同盟 +14 +数通知总委员会。 +① +卡·马克思写于1869年3月5 +原文是英文 +日一9日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +第一次用法文载於小册子《所 +2009年历史考证版第1部分 +谓国际内部的分裂》1872年日 +第21卷翻译 +內瓦版 +①在第一、二誉清稿中，后面加有“受国际工人协会总委员会的委托”;在 +面加有“关于同盟的第二个决议”;在第四誊清稿中， +”。_——编者注 +的会议” +=====第43页===== +15 +卡·马克思 +比利时的屠杀7 +致欧洲和美国工人 +在英国，难得有一个星期没有罢工，而且是规模很大的罢工。如 +果政府在这种场合让它的士兵放手去对付工人阶级，那么，这个罢工 +之国就会变成屠杀之国，但是持续不了几周。因为这个政府如果尝 +试采用几次这样的暴力，那它之后就会走向灭亡。在美国，最近几年 +罢工的次数也越来越多，罢工的规模也越来越大，有时甚至带有骚乱 +的性质。但是并没有流血。在欧洲大陆的几个武力强盛的国家里， +罢工的纪元8可以说是在美国内战9结束时开始的。可是在这里也没 +有流血。在文明世界里只有一个国家，在那里每一次罢工都被迫不 +及待地和兴高采烈地变成公开屠杀工人阶级的借口。这唯一的一片 +乐土就是比利时一一这个大陆立宪主义的典范国家10,这个与世严 +密隔绝的地主、资本家和神父的舒适小天堂！比利时政府每年都要 +制造屠杀工人的惨案，其确定性并不逊色于地球每年都要环绕太阳 +公转一次。今年的屠杀不同于去年11的地方只在于：受害者的人数 +更加骇人听闻，在其他方面滑稽可笑的军队的残忍更加令人发指，教 +权派和资本家报刊的拍手叫好声更加喧嚣热闹，官方屠夫们提出的 +=====第44页===== +16 +比利时的屠杀 +借口更加荒谬无耻。 +现在，连资本家的报刊无意中透露的证据也证明了：瑟兰考克利 +尔炼铁厂的搅炼工人所举行的完全合法的罢工之所以转为骚动，只 +是因为大队的骑兵和宪兵突然被派到那个地点，激怒了人民。从4 +月9日到12日，这批身强力壮的武士不仅用马刀和刺刀肆无忌惮地 +攻击手无寸铁的工人，而且不分青红皂白地打死打伤无辜的行人，强 +行闯入私人住宅，甚至一再对被封锁在瑟兰火车站的旅客发起疯狂 +的袭击，以此来互相取乐。这些恐怖的日子过去以后，就开始流言四 +起，说瑟兰市长康普先生是考克利尔联合股份公司的代理人，说比利 +时内务大臣、一个叫做皮尔梅先生的，是邻近一家煤矿最大的股东， +而那家煤矿也发生了罢工，还说弗兰德亲王殿下在考克利尔公司投 +资了150万法郎。12由此人们就匆匆作出了一个十分奇怪的结论：瑟 +兰屠杀是联合股份公司的某种政变13，是考克利尔公司和比利时内 +务大臣密谋发动的，目的仅仅是为了吓唬一下他们的心怀不满的臣 +民。但是，这种谣传很快就被在博里纳日煤矿区接下来发生的事件 +轻而易举地驳倒了。比利时的内务大臣，即上面提到的皮尔梅先生， +看来并不是这里的一个大资本家。这一矿区的矿工发起了一场差不 +多是全体人员参加的总罢工，于是，大量军队集结起来，在弗拉默里 +以齐射开始了军事行动；9名矿工被打死，20名矿工受重伤；在初步 +建立了这一小小的功勋之后就宣读了骚乱惩治法—一法文十分独特 +地叫做“预先警告书”14，然后继续进行屠杀。 +有的政治家用高尚的爱国主义的动机来解释这些不可思议的功 +勋。他们说，比利时政府正在同自己的邻邦法国就若干棘手问题进 +行谈判15,在这种时候，它就应当展示一下它的军队的英雄气概。于 +是对武装力量进行了科学的配置：先是在瑟兰展示比利时骑兵不可 +=====第45页===== +比利时的屠杀 +17 +抵挡的冲力，然后又在弗拉默里展示比利时步兵发挥稳定的威力。 +在这样的对内进行的战斗中根本不可能吃败仗。而在这样的国内战 +场上，成百个被打死、打伤和被捕的工人使那些个个毫发无损的无敌 +武士得到了多么辉煌的荣誉啊!还能找到比这更为可靠的用来吓唬 +外国人的办法吗？ +还有的政治家正相反，他们怀疑，比利时的内阁大臣被土伊勒里 +宫收买了，说他们定期上演这种可怕的内战模仿戏，为的是使路易· +波拿巴得到一个借口，来拯救比利时社会，正如他曾经拯救法国社会 +一样。但是，难道有谁在什么时候谴责过在牙买加屠杀黑人的前任 +总督埃尔，说他图谋使这个岛脱离英国并把它转到美国手里去吗?16 +无可争辩，比利时的内阁大臣们是同埃尔一样的杰出的爱国者。正 +如埃尔是西印度种植场主的恬不知耻的工具一样，他们是比利时资 +本家的恬不知耻的工具。 +比利时的资本家由于对他所谓的劳动自由（laliberté +du +travail）白 +的偏爱而名扬全球。他是那样热爱赋予他的工人（不分 +性别和年龄）为他工作一辈子的自由，因而总是愤懑地抗拒一切侵 +犯这种自由的工厂法。当他想到一个普通工人是如此缺乏道德， +竟然要追求比使自己的主人和天然尊长发财致富更崇高的天职时， +他是不寒而栗的。他不仅要他的工人永远是一个可怜的苦工，超负 +荷工作，酬不抵劳，他还同所有的奴隶主一样，要他的工人成为一 +个阿谀奉承、奴颜婢膝、诚心悔悟、有恭敬的心理和谦卑的信仰的 +苦工。他对罢工的疯狂仇恨就是从这里来的。在他看来，罢工是渎 +神的行为，是奴隶的暴动，是社会浩劫的预兆。如果像在比利时实 +际发生的那样，把政权交给这些由于胆小如鼠而凶残狠毒的人们来 +掌握，完全听任他们独断专行而毫不加以监督，那你们就永远不要 +奇怪：在这样的国家里，马 +=====第46页===== +比利时的屠杀 +18 +刀、刺刀和火枪都会用来作为降低工资、提高利润的合法的、正常的 +工具。说实在的，比利时的军队还能为什么别的目的服务呢？当按 +照官方欧洲的命令宣布比利时为中立国17的时候，不言而喻，本来应 +该禁止它拥有军队这种昂贵的奢侈品的，也许可以保留少数的士兵， +仅够组成皇家卫队和在皇家庆典上接受检阅就行了。但是，领土只 +有536平方里约①的比利时却拥有一支比联合王国或合众国的军队 +人数更多的军队。于是这支中立化的军队的战绩就注定要以它对工 +人阶级所发动的袭击的次数来衡量了。 +国际工人协会4在比利时是不受欢迎的客人，这是容易理解的。 +它遭到神父们的排斥，被可敬的报刊诽谤，很快就同政府发生冲突。 +政府想尽办法要赶走协会，把1867—1868年沙勒罗瓦煤矿工人罢 +工的责任加到协会的头上，而这次罢工按照比利时的一成不变的惯 +例，又是以公开的屠杀告终，接着就是对受害者进行司法追究。这个 +阴谋不仅没有得逞，而且由于协会采取了积极措施，使得沙勒罗瓦的 +矿工被宣告无罪，被宣告有罪的倒是政府本身。被这次失败惹得恼 +羞成怒的比利时内阁大臣们，在众议院讲坛上猛烈攻击国际工人协 +会以解其心中之恨，他们大张旗鼓地宣称，任何时候都不允许协会在 +布鲁塞尔召开代表大会。②不顾他们的恫吓，代表大会还是在布鲁 +塞尔举行了18。可是现在，国际最后势必还是要败于这个有536平 +方里约的万能的比利时。协会在最近发生的事件中的同谋罪行被认 +为证据确凿。比利时布鲁塞尔中央委员会的特使和某些地方委员会 +的委员被判犯有多项滔天大罪。首先，他们极力使激动的罢工工人 +①法国旧长度单位，1里约约等于4.444公里。——编者注 +②茹·巴拉《1868年5月16日在众议院的演说》，载于1868年5月17 +日《自由报》第47号。——编者注 +=====第47页===== +比利时的屠杀 +19 +冷静下来，并警告他们不要中了政府的圈套。在若干地区，他们确实 +防止了流血。最后但同样重要的是，这些图谋不轨的特使竟到出事 +地点进行调查，通过目击者核实了、仔细记录了，并且公开揭露了秩 +序的维护者们的血腥暴行。于是，靠监禁这个简单的办法，他们马上 +由原告被变成了被告。接着，布鲁塞尔委员会委员们的住宅遭到强 +行闯入，他们的文件全部被没收，有些委员被逮捕，罪名是：他们属于 +一个“目的在于侵犯个人的生命和财产安全”①的协会。换句话说， +他们被控属于某个通常被称为国际工人协会的萨格19帮会。为教权 +派的荒谬谰言和资本家报刊的疯狂号叫所怂恿，这个耀武扬威的侏 +儒政府刚从血海中摸爬翻滚出来，就又不顾一切地钻进荒谬可笑的 +泥潭中了。 +布鲁塞尔的比利时中央委员会已经声明打算对瑟兰屠杀和博里 +纳日屠杀进行彻底的调查，然后把调查结果公布出来。我们也打算 +把这些揭发材料传播到全世界，好让大家睁开眼睛看看比利时资本 +家喜欢怎样大言不惭地吹嘘：Laliberte,pour +faire +le + tour +du +monde, +pas +besoin +de +ici(la +a +passer +par +Belgique)。② +比利时政府在1848—1849年革命之后曾经充当过大陆一切反 +动政府的警探，使自己获得一个喘息时期，也许它以为，它现在卖力 +地扮演资本反对劳动的宪兵这一角色，就能再次逃脱迫在眉睫的危 +险。但是，这一次却大错特错了。比利时政府不但不能把灾难推迟， +反而只能加速它的到来。这个政府既然已经在全世界人民群众那里 +把比利时变成一个谑称和笑柄，那它就会消除掉那仍然阻碍着暴君 +①《协会的罪行》，载于1869年4月25日《自由报》第96号。 +编者注 +②自由想要走遍全世界，用不着经过比利时。20 +=====第48页===== +20 +比利时的屠杀 +们从欧洲地图上抹去这个国家的名称的最后一道障碍。 +因此，为了减轻比利时受难者的妻儿的痛苦，为了补偿在法庭上 +为被捕工人进行辩护以及布鲁塞尔委员会着手进行的调查方面的开 +支，国际工人协会总委员会号召欧洲和美国的工人发起募捐。21 +受国际工人协会总委员会的委托： +执行主席 +罗·阿普尔加思 +美国书记 +罗·肖 +比利时书记 +贝尔纳 +欧仁·杜邦 +法国书记 +卡尔·马克思 +德国书记 +茹尔·若昂纳尔 +意大利书记 +安·扎比茨基 +波兰书记 +海·荣克 +瑞士书记 +考埃尔·斯特普尼 +财务委员 +总委员会书记 +约·格·埃卡留斯 +1869年5月4日于伦敦 +给比利时屠杀的受难者的所有捐款请寄：伦敦西中央区海-霍耳 +博恩街256号总委员会通讯处。 +卡·马克思写于1869年4月 +原文是英文 +20日－5月4日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +2009年历史考证版第1部分 +1869年5月12日作为传单《比 +利时的屠杀。致欧洲和美国工 +第21卷翻译 +人》发表 +=====第49页===== +21 +卡·马克思 +致合众国全国劳工同盟的公开信” +工人朋友们！ +在我们的协会⁴的成立宣言里我们说过：“使西欧避免了为在大 +西洋彼岸永久保持和推广奴隶制进行可耻的十字军征讨冒险的，并 +不是统治阶级的智慧，而是英国工人阶级对于他们那种罪恶的疯狂 +行为所进行的英勇反抗。”①现在轮到你们23来阻止战争了，因为这 +个战争最为明显的结果将会是：大西洋两岸正在兴起的工人运动猛 +然倒退若干年。 +也许用不着向你们说明：有一些欧洲强国，它们正迫不及待地想 +挑起美国对英国的战争。商业统计数字表明：本来，俄国原料的出 +口—一俄国再没有别的东西可以出口一一在美国的竞争面前正快速 +减退，而内战突然改变了这种局势。把美国的犁铧改铸成刀剑，在目 +前将会使那个被你们的贤明共和党政治家选为心腹顾问的专制强国 +免遭迫在眉睫的破产。但是，即使不谈对这个或那个政府有什么特 +①马克思《国际工人协会成立宣言》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第21卷第14页。——编者注 +=====第50页===== +致合众国全国劳工同盟的公开信 +22 +殊利益，把我们迅速扩展着的国际合作运动变成自相残杀的战争，不 +正是符合我们的压迫者的普遍利益吗? +我们在林肯先生再度当选总统时给他的贺信①中表示过，我 +们确信，美国的国内战争对于工人阶级的发展，同美国独立战争 +对于资产阶级的发展，具有同样巨大的意义。的确，反对奴隶制 +的战争的胜利结束已在工人阶级的历史上开创了一个新时代。从 +这个时候起，美国国内也产生了独立的工人运动，你们的旧党派及 +其职业政客都对它冷眼相看。但是，要使这个运动产生效果，还需 +要多年的和平；而要扑灭这个运动，美国和英国之间的战争正好求 +之不得。 +国内战争的下一个明显后果，当然是美国工人状况的恶化。不 +论在美国或欧洲，国债的巨大重担总是被一手转一手，最后压到工人 +阶级的肩上。你们的一位政治家说，从1860年以来，生活必需品的 +价格上涨了78%，而非熟练工人的工资只提高了50%，熟练工人的 +工资只提高了60%。他抱怨道： +“目前在美国，赤贫比人口增长得更快。”② +更有甚者，工人阶级的苦难成为一种陪衬，同金融贵族、暴发户 +贵族24和其他因战争而出现的寄生虫的穷奢极欲形成鲜明的对比。 +但尽管如此，国内战争的确也曾得到补偿，那就是奴隶的解放以及因 +此而对你们本身的阶级运动所起的激励作用。可是，第二次国内战 +①马克思《致美国总统阿伯拉罕·林肯》，见《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第21卷。——编者注 +②戴·韦尔斯《美国的劳动和工资》，载于1869年4月23日《泰晤士报》 +第26419号。——编者注 +=====第51页===== +致合众国全国劳工同盟的公开信 +23 +界历次战争的覆辙，其结果将不是粉碎奴隶的锁链，而是为自由的工 +人锻造新的镣铐。在战争进程中积累起来的苦难，马上会让你们的 +资本家找到借口和手段，好用常备军的无情的刀剑来迫使工人阶级 +放弃他们勇敢的和正义的愿望。 +因此，一个光荣的任务落在你们的肩上，那就是要向世界证明： +现在，工人阶级终于不再作为驯服的仆从，而是作为独立的行动者登 +上历史舞台，他们已经认识到自己的责任，并能在他们的所谓的主人 +叫器战争的时候维护和平。 +代表国际工人协会总委员会： +英国人：罗·阿普尔加思，木工；马·詹·布恩，机械工；詹·巴 +克利，彩画匠；约·黑尔斯，弹性纺织品织工；哈丽雅特·罗；本·鲁 +克拉夫特，制椅工；乔·米尔纳，裁缝；乔·奥哲尔，鞋匠；詹·罗斯， +制靴工；罗·肖，彩画匠；考埃尔·斯特普尼；约·沃伦，皮箱匠；约· +韦斯顿，制造扶手的技师 +法国人：欧·杜邦，乐器工；茹尔·若昂纳尔，石印工人；保尔· +拉法格 +德国人：格·埃卡留斯，裁缝；弗·列斯纳，裁缝；W.利姆堡，鞋 +匠；卡尔·马克思 +瑞士人：海·荣克，钟表匠；安·弥勒，钟表匠 +比利时人：P.贝尔纳，彩画匠 +丹麦人：詹·科恩，雪茄烟工人 +波兰人：扎比茨基，排字工人 +执行主席 +本·鲁克拉夫特 +=====第52页===== +24 +致合众国全国劳工同盟的公开信 +财务委员 +考埃尔·斯特普尼 +总书记约·格奥尔格·埃卡留斯 +1869年5月12日于伦敦 +卡·马克思写于1869年5月8 +原文是英文 +日一11日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +1869年在伦敦印成传单《致合 +2009年历史考证版第1部分 +众国全国劳工同盟的公开信》 +第21卷翻译 +=====第53页===== +25 +卡·马克思 +《路易 +波拿巴的雾月十八日》 +1869年第二版序言25 +我的早逝的朋友约瑟夫·魏德迈①曾打算从1852年1月1日 +起在纽约出版一个政治周刊。他曾请求我给这个刊物写政变26的历 +史。因此，我直到2月中旬为止每周都在为他撰写题为《路易·波拿 +巴的雾月十八日》的论文。这时，魏德迈原来的计划遭到了失败。作 +为变通办法，他在1852年春季开始出版名为《革命》的月刊，月刊第 +一期的内容就是我的《雾月十八日》。那时这一刊物已有数百份输送 +到德国，不过没有在真正的书籍市场上出售过。当我向一个行为极 +端激进的德国书商建议销售这种刊物时，他带着真正的道义上的恐 +惧拒绝了这种“不合时宜的要求”。27 +从上述事实中就可以看出，本书是在形势的直接逼迫下写成的， +而且其中的历史材料只截止到(1852年)2月。现在把它再版发行， +一方面是由于书籍市场上的需求，另一方面是由于我那些在德国的 +朋友们的催促。 +①约·魏德迈在美国内战时期担任过圣路易斯区的军事指挥官。 +=====第54页===== +《路易·波拿巴的雾月十八日》1869年第二版序言 +26 +在与我这部著作差不多同时出现的、论述同一问题的著作 +中，值得注意的只有两部：维克多·雨果的《小拿破仑》和蒲鲁东 +的《政变》①。 +维克多·雨果只是对政变的主要发动者做了一些尖刻的和机智 +的痛骂。事变本身在他笔下被描绘成了一个晴天霹雳。他认为这个 +事变只是某一个人的暴力行为。他没有觉察到，当他说这个人表现 +了世界历史上空前强大的个人主动性时，他就不是把这个人写成小 +人物而是写成巨人了。蒲鲁东呢，他想把政变描述成以往历史发展 +的结果。但是，在他那里关于政变的历史构想不知不觉地变成了对 +政变主角所作的历史辩护。这样，他就陷入了我们的那些所谓客观 +历史编纂学家所犯的错误。相反，我则是证明，法国阶级斗争怎样造 +成了一种局势和条件，使得一个平庸而可笑的人物有可能扮演了英 +雄的角色。 +现在如果对本书加以修改，就会使它失掉自己的特色。因此，我 +只限于改正印错的字，并去掉那些现在已经不再能理解的暗示。 +我这部著作的结束语：“但是，如果皇袍终于落在路易·波拿巴身 +上，那么拿破仑的铜像就将从旺多姆圆柱28顶上倒塌下来。”②——这 +句话已经实现了。 +沙尔腊斯上校在他论述1815年会战的著作③中，开始攻击对拿 +①皮·约·蒲鲁东《从十二月二日政变看社会革命》1852年巴黎 +版。编者注 +②马克思《路易·波拿巴的雾月十八日》，见《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第11卷第240页。——编者注 +③让·巴·沙尔腊斯《1815年滑铁卢会战史》1863年布鲁塞尔第4 +版。—编者注 +=====第55页===== +《路易·波拿巴的雾月十八日》1869年第二版序言 +破仑的崇拜。从那时起，特别是在最近几年中，法国的出版物借助历 +史研究、批评、讽刺和诙谐等等武器彻底破除了关于拿破仑的奇谈。 +在法国境外，这种与传统的民众信仰的断然决裂，这个非同寻常的精 +神革命，很少有人注意，更不为人所理解。 +最后，我希望，我这部著作对于清除那种特别是现今在德国流行 +的所谓凯撒主义的书生用语，将会有所帮助。在作这种肤浅的历史 +对比时，人们忘记了主要的一点，即在古罗马，阶级斗争只是在享有 +特权的少数人内部进行，只是在富有的自由民与贫穷的自由民之间 +进行，而从事生产的广大民众，即奴隶，则不过为这些斗士充当消极 +的舞台台柱。人们忘记了西斯蒙第所说的一句名言：罗马的无产阶 +级依靠社会过活，现代社会则依靠无产阶级过活。2⁹由于古代阶级斗 +争同现代阶级斗争在物质经济条件方面存在这样的根本区别，由这 +种斗争所产生的政治怪物之间的共同点也就不可能比坎特伯雷大主 +教与最高祭司撒母耳之间的共同点更多。 +卡尔·马克思 +1869年6月23日于伦敦 +卡·马克思写于1869年6月 +原文是德文 +23日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1869年7月在汉堡出版 +2009年历史考证版第1部分 +的《路易·波拿巴的雾月十八 +第21卷翻译 +日》第2版 +=====第56页===== +28 +弗·恩格斯 +卡尔 +马克思 +在德国，人们曾经习惯于把斐迪南·拉萨尔看做是德国工人运 +动的创始人。可是，再没有比这种看法更错误的了。如果说六七年 +前，在所有工厂区，在所有大城市即工人居民中心，无产阶级成群结 +队地围聚在他的身边，如果说他的旅行往往成为连君主们也会羡慕 +不已的凯旋游行，——那么，这难道不是由于早先已经不声不响地给 +土壤施加了使果实能够如此迅速地成熟的肥料吗?如果说工人们对 +他所讲的话报以热烈的掌声，那么,这是因为他的话是他们闻所未闻 +的呢，还是因为这些话是他们中有思想的人早已多少听到过的呢? +现在的这一代人，生活忙碌而且健忘。在1848年革命中达到顶 +点、又随着1849—1852年的反动而宣告结束的40年代的运动，已 +经连同它的政治的和社会主义的文献一起被遗忘了。因此就有必要 +提醒一下：在1848年革命之前以及在革命期间，在工人当中，特别是 +在德国西部，曾经有过一个组织得很好的社会主义政党31,它虽然在 +科隆共产党人案件³²之后已经解散，可是它的单个的成员仍然继续 +不声不响地培育着后来被拉萨尔占用的土壤。此外，还有必要提 +醒一下：有一个人，他除了组织这个政党之外，还把对所谓社会问 +题的科学研究，即政治经济学批判作为自己的终生事业，并且早在 +=====第57页===== +卡尔·马克思 +29 +1860年以前就已经发表了自己重要的研究成果①。拉萨尔具有非 +凡的才能和渊博的学识，这是一个精力充沛而且简直是无限灵活 +的人；无论如何，他生来就是为了扮演政治角色。但是，他既不是 +德国工人运动的第一个倡导者，也不是有独创见解的思想家。他 +的著作的全部内容都是抄袭来的，而且在抄袭时还作了歪曲；他有 +一个先驱者，一个在智力上远远超过他的人，他一面把这个人的著 +作庸俗化，同时却对这个人的存在只字不提；②这个人就是卡尔 + +马克思。 +卡尔·马克思于1818年5月5日③生于特里尔，他在这里读完 +了中学。他先后在波恩和柏林研究法学，不过在柏林他很快就从研 +究法学转向了研究哲学。在这个“理性之都”33住了五年之后，他于 +1841年回到波恩，打算在那里的大学里任教。当时，普鲁士正处于 +第一个“新纪元”34。弗里德里希-威廉四世声明，他欢迎能提出适当 +主张的反对派，因此在一些地方有人试图组建这样的反对派。④这 +样，在科隆就创办了《莱茵报》。在这家报纸上，马克思以当时罕见 +的胆量著文批评莱茵省议会的辩论，这些文章在当时引起了很大 +①马克思《政治经济学批判。第一分册》，见《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第31卷。——编者注 +②从开头到此处的文字属于保存下来的恩格斯手稿的第1页，是恩格斯 +在收到马克思审阅后的手稿(见马克思1868年7月29日给恩格斯的 +信)之后，于1868年7月30—31日重新抄写的。从第2页开始用的 +是马克思审阅后的手稿。——编者注 +③ +在恩格斯的手稿中，“5日”是用黑色墨水笔修正过的，可能是出自马克 +思的手笔。—编者注 +④参看马克思《评普鲁士最近的书报检查令》，《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第1卷。——编者注 +=====第58页===== +卡尔·马克思 +30 +的轰动①。1842年底，马克思亲自负责编辑工作；他使书报检查机 +关大为苦恼，因而不得不给他以特殊的荣幸一一从柏林给《莱茵报》 +派来一个专门的书报检查官②。当这样做也无济于事的时候，又规 +定报纸必须接受双重的检查，即它每出一号，除普通检查之外，还要 +呈交科隆行政区长官③进行复查。但是，这个办法也还是丝毫无助于 +制止《莱茵报》“根深蒂固的恶念”，于是内阁就在1843年初勒令《莱茵 +报》于第一季度末停刊。马克思立即辞了职，因为报纸的股东们曾经 +试图谋求和解，但这种努力也失败了，报纸最后还是停刊了。④ +对莱茵省议会辩论的批评，迫使马克思着手研究有关物质利益 +的问题，在这方面他获得了一些无论法学或哲学都不曾提供的新观 +点。⑤马克思从黑格尔的法哲学出发，得出这样一种见解：理解人类 +①指马克思《第六届莱茵省议会的辩论》和《摩泽尔记者的辩护》，见《马 +克思恩格斯全集》中文第2版第1卷。——编者注 +②指威·圣保罗。——编者注 +③指卡·亨·冯·格尔拉赫。——编者注 +④从“从柏林给《莱茵报》……”开始的这段文字写在一张单独的纸条上， +粘在手稿第2页的背面，并标记为“A” 。这段文字是恩格斯根据马 +克思的意见修改而成的，恩格斯原本写的是：“从柏林派来一个高级 +书报 +检查官。报纸在通过定期检查之后，还必须再检查一次。但是， +这样 +做还不够；政府宣布，对于报纸的冥顽不化，甚至双重检查也 +无济于 +事，它威胁说，如果马克思不辞职，就要查封这家报纸。马 +克思辞职 +了，但报纸很快还是停刊了。”普鲁士三位负责书报检查的 +大臣於1843 +年1月20日颁布了查封《莱茵报》的指令，要求《莱茵报 +》从1843年4 +月1日起停刊。马克思退出《莱茵报》编辑部的声明，签 +署日期是1843 +年3月17日，刊登在3月18日《莱茵报》上。——编者 +注 +⑤参看马克思《政治经济学批判。第一分册》，《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第31卷第411—412页。 ——编者注 +=====第59页===== +卡尔·马克思 +31 +历史发展过程的锁钥，不应当到被黑格尔描绘成“大厦之顶”的国家 +中去寻找，而应当到黑格尔十分蔑视的“市民社会”中去寻找。但关 +于市民社会的科学就是政治经济学，而当时要深入研究这门科学，在 +德国是不可能的，只有在英国或法国才有可能。① +马克思在同特里尔枢密顾问冯·威斯特华伦的女儿(后来的普 +鲁士内务大臣冯·威斯特华伦的妹妹)结婚之后，于1843年夏迁居 +巴黎。在巴黎，马克思主要致力于国民经济学和法国大革命历史的 +研究。同时，他和卢格一起开始出版《德法年鉴》杂志，但该杂志只出 +版了一期。1845年，马克思被基佐驱逐出法国而移居布鲁塞尔，在 +那里他继续上述的研究，直到二月革命35爆发。他对当时流行的那 +种即使是看起来具有博大精深的形式的社会主义也极不赞同，这一 +点可以从他对蒲鲁东的长篇著作《贫困的哲学》的批判，即1847年在 +布鲁塞尔和巴黎出版的《哲学的贫困》一书得到证明。在这部著作中 +已经包含了他的在目前得到详尽阐述的理论的许多重要原理。二月 +革命前写成并由在伦敦召开的工人代表大会通过的《共产党宣言》 +（1848年在伦敦出版），基本上也是他的著作。 +接着，马克思又被对二月革命深感恐慌的比利时政府驱逐出境， +在这之后，马克思应法国临时政府的邀请重新回到巴黎②。汹涌的 +革命浪潮使一切科学研究工作都退居次要地位；当时必须积极投身 +到运动中去。在最初那些动荡的日子里，一批鼓动家想要在法国组 +①参看马克思《<黑格尔法哲学批判少导言》，《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第3卷。——编者注 +②“马克思应法国临时政府的邀请重新回到巴黎”这句话是恩格斯根据 +马克思的意见修改而成的，恩格斯原本写的是“马克思又回到巴 +黎”。——编者注 +=====第60页===== +32 +卡尔·马克思 +织德国工人志愿军，以便把德国变成共和国，马克思同这种荒谬企图 +进行了斗争³6,然后，他就和一些朋友一起到了科隆，并在那里创办 +了《新莱茵报》37；该报一直存在到1849年6月，在莱茵省，人们现在 +还深深地铭记着它。当时，这家在普鲁士的一个要塞出版的报纸成 +功地利用了1848年的新闻出版自由，其他任何地方大概都未能做到 +这一点。政府企图通过司法追究迫使《新莱茵报》停刊而未能得 +逞——马克思曾经被控违反新闻出版法和煽动抗税而两次被陪审法 +庭传讯，但他两次都被宣判无罪。《新莱茵报》在1849年五月起义38 +时期终于被迫停刊了，政府这一次借口马克思已经丧失了普鲁士的 +国籍而将他驱逐出境3⁹，并且用类似的借口把其余的编辑也驱逐出 +境。因此，马克思只得再次回到巴黎，但在那里他又遭到驱逐，而于 +1849年夏迁到了他现在的住处伦敦。① +当时大陆各国流亡者的所有精英都聚集在伦敦。在这里建立了 +各种各样的革命委员会、联合会、在异国的②临时政府，发生了各种 +各样的争执和纠纷。当时曾参与其事的各位先生们，现在回想起这 +个时期，肯定会把它看做是一生中最不幸的时期。而所有这些阴谋 +倾轧马克思一律都不参与。他曾经在一段时期内以评论性月刊形式 +继续出版《新莱茵报》（1850年在汉堡出版）40，此后，他就埋头于英 +国博物馆，着手对这里庞大的、大部分尚未为人所知的藏书中的国民 +①从“政府企图通过司法追究”开始的这段文字是恩格斯根据马克思的意 +见补充的。文字写在一张纸条上，粘在手稿第3页的背面，并标注为 +“B”。此外，恩格斯还在文字开头写下“(普鲁士要塞)”。——编者注 +②原文为“in partibusinfidelium”，直译为“不信教地区的”。 +天主教主教被任命为非基督教国家的纯粹名义上的主教时，其头衔 +上添有这种字 样。——编者注 +=====第61页===== +卡尔·马克思 +33 +经济学著作进行研究。同时，他还定期为《纽约论坛报》撰稿；一直到 +美国内战9爆发之前，马克思可以说是这家第一流的英美报纸欧洲政 +治方面的编辑。41 +十二月二日政变26促使马克思写成一本小册子：《路易 ·波拿巴 +的雾月十八日》①，1852年在纽约出版；现在该书刚好出版了新的版 +本(由迈斯纳在汉堡出版)，它对我们了解这个波拿巴现在所处的摇 +摇欲坠的地位将不无裨益。这本书不加修饰地刻画了这位政变主角 +的本来面目，而没有给他戴上他那瞬间的成功使他获得的光环。庸 +人们把自己的拿破仑第三看成是本世纪最伟大的人物，因而不能理 +解为何这位非凡的天才竟会出人意外地连遭失败，屡犯政治错 +误，——这种庸人读一读马克思的这一著作就会恍然大悟。 +虽然在居住伦敦的整个期间马克思②并不想引人注目，然而卡 +尔·福格特却迫使他在1859年意大利战争⁴2以后投入一场论战，马 +克思写了《福格特先生》③一书，1860年在伦敦出版，以此结束了这场 +论战。与此同时，马克思的国民经济学研究的第一个成果——《政治 +经济学批判。第一分册》于1859年在柏林出版。这一分册仅包含货币 +理论，但是马克思用全新的观点作了论述；续篇之所以暂时未能出版，是 +因为作者当时发现了许多新的材料，认为有必要进一步加以研究。 +1867年终于在汉堡出版了《资本论。政治经济学批判》第一卷④。 +①见《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷。——编者注 +②从“十二月二日政变”到此处的文字，恩格斯写在一张单独的纸条上， +插入被他裁开的第4页手稿中。这页被裁开的手稿的其余部分放在 +有插入纸条的那一部分之前，左边粘在一起。——编者注 +③见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷。 +一编者注 +④见《马克思恩格斯全集》中文第2版第42卷。 +—编者注 +=====第62页===== +34 +卡尔·马克思 +这部著作包含了他整个一生的科学研究成果。它是工人阶级的政治 +经济学，是对这种政治经济学的科学表述。这里所涉及的①不是鼓 +动性的词句，而是严密的科学推论。任何人，不管他对社会主义采取 +什么态度，都不能不承认，社会主义在这里第一次得到科学的阐述， +而且正是德国也在这一领域作出了贡献。现在谁还要想反对社会主 +义，那他就必须对付马克思；而假如他能够做到这一点，那自然也就 +无须再提那些二流人物②了。 +马克思的这部著作从另一方面看也是值得注意的。它是第一部 +全面而透彻地描绘劳动和资本之间的实际关系一一这种关系在英国 +获得其典型形式一一的著作。议会的调查对此提供了有关几乎所有 +工业部门的工人状况、有关妇女劳动和儿童劳动、有关夜间劳动等等 +的丰富资料，这些资料所涉及的时间差不多有40年之久，而且即使 +在英国也很少有人知道③；这一切在这本书里才第一次为读者所了 +解。其次，该书叙述了英国工厂立法的历史，从1803年的第一个法 +令43这一微小的开端起，现在几乎对工厂工业或家庭工业的一切部 +门的工作时间都作了限制：女工及未满18岁的少年工人每星期工作 +不得超过60小时，未满13岁的童工每星期工作不得超过39小时。 +从这方面来看，这部著作会引起所有从事工业的人的极大兴趣。④ +多年以来，马克思无疑是“受诽谤最多的”一位德国著作家；而谁 +①手稿中“涉及的”之后还有“不是政治宣传”。——编者注 +②原文为“dei minorum gentium”，直译为“小神”。——编者注 +③指发表于蓝皮书中的英国各工业部门状况议会调查委员会的报 +告。——编者注 +④恩格斯将本段文字写在一张纸条上，粘在手稿第5页的背面。 +—编 +者注 +=====第63页===== +卡尔·马克思 +35 +都不会否认，马克思勇敢地进行了斗争，他的所有打击都能准确地命 +中目标。但是，他如此“耗费精力”去进行的论战，对他来说，本质上 +毕竟只是一种被迫采取的自卫行动。而实际上，他真正感兴趣的，归 +根到底始终还是他25年中以别人难以企及的严肃认真的态度进行 +研究和探讨的科学；这种严肃认真的态度，使他在对自己的结论在形 +式和内容上尚未满意之前，在自己尚未确信已经没有一本书他未曾 +读过，没有一个反对意见他未曾考虑过，每一个问题他都完全解释清 +楚之前，决不以系统的形式发表自己的结论。在这个模仿者的时代， +有独创见解的思想家实在太少了；因此，如果有这样一个人，他不仅 +是有独创见解的思想家，而且在他自己的领域里具有无比渊博的学 +识，那他就应当加倍地受到赞许。 +除了科学研究之外，当然，马克思还从事工人运动。他是“国际 +工人协会”4的创始人之一。最近时期，国际工人协会已引起人们如 +此之多的关注，它已经在欧洲不只一个地方显示了自己的力量。我 +们认为，我们是可以这样说的：在这个就工人运动来说无论如何具有 +划时代意义的协会里，德国人正是由于马克思的功劳，也占有一个应 +有的重要地位。① +弗·恩格斯写于1868年7月 +原文是德文 +28—31日和1869年7月21— +中文根据《马克思恩格斯全集》 +28日 +2009年历史考证版第1部分 +载于1869年8月11日《未来 +第21卷翻译 +报》第185号 +①从“渊博的学识”到此处的这段文字，恩格斯写在上述纸条上，粘在手 +稿第5页的背面。一编者注 +=====第64页===== +36 +卡·马克思 +总委员会关于继承权的报告 +“ +1.继承权之所以具有社会意义，只是由于它给继承人以死者生 +前所拥有的权力，即借助自己的财产以攫取他人劳动果实的权力。 +例如，土地使还在世的所有者有权以地租形式无偿地攫取他人的劳 +动果实。资本使所有者有权以利润和利息的形式达到同样的目的。 +国家证券所有权使所有者有权不去劳动而靠他人的劳动过活等等。 +继承并不产生这种把一个人的劳动果实转移到别人口袋里的权 +力——它只涉及行使这种权力的人的更换问题。同其他所有的民法 +一样，继承法不是现存社会经济组织的原因，而是这种经济组织的结 +果，是这种经济组织的法律结果，这种经济组织是以生产资料即土 +地、原料、机器等的私有制为基础的。正如继承奴隶的权利并不是奴 +隶制度的原因，恰恰相反，奴隶制度才是继承奴隶的原因。 +2.我们应当同原因而不是同结果作斗争，同经济基础而不是同 +它的法律的上层建筑作斗争。假定生产资料从私有转变为社会所 +有，那么继承权(就它有某种社会意义来说)就会自行消亡，因为一个 +人死后留下的只能是他生前所有的东西。因此我们的伟大目标应当 +是消灭那些使某些人生前具有攫取许多人的劳动果实的经济权力的 +制度。在社会处于相当高的发展水平而工人阶级又拥有足够力量来 +=====第65页===== +总委员会关于继承权的报告 +37 +废除这种制度的地方，工人阶级就应当直接这么做。例如，废除国 +债，自然就能同时消灭国家证券的继承。另一方面，如果工人阶级没 +有力量来废除国债，试图废除对国家证券的继承权就是愚蠢的。 +继承权的消亡将是废除生产资料私有制的社会改造的自然结 +果；但是废除继承权绝不是这种社会改造的起点。 +3.大约40年前圣西门的信徒们所犯的重大错误之一，就在于他 +们不把继承权看做现今社会组织的法律结果，而把它看做这种组织 +的经济原因。45这丝毫没有妨碍他们在自己的社会制度中把土地和 +其他生产资料的私有制永久保存下来。他们认为，当然可以有挑选 +出来的终身所有者，就好像曾经有过挑选出来的国王一样。 +宣称废除继承权是社会革命的起点，只会导致工人阶级偏离对 +现今社会的真正攻击点。这同既要废除买主和卖主之间的契约法， +同时又要保存现今的商品交换制度一样荒谬。 +这在理论上是错误的，在实践上是反动的。 +4.我们在考察继承法时，必须假定生产资料的私有制继续存在。 +如果私有财产在人们生前已经不存在，那么它就不会由他们并在他 +们死后从他们那里传给别人。因此，有关继承权的一切措施，只能适 +用于社会的过渡状态，在那种状态下，一方面，现今社会的经济基础 +尚未得到改造，另一方面，工人群众已经积蓄了足够的力量来推行旨 +在最终实现社会的彻底改造的过渡性措施。 +从这点来看，继承法的修改只是可达到同一目的的其他许多过 +渡性措施中的一种。 +在继承方面这样的过渡性措施只可能是： +(1)更广泛地征收在许多国家中业已存在的遗产税，把由此得来 +的资金用于社会解放的目的； +1 +=====第66页===== +总委员会关于继承权的报告 +38 +(2)限制遗嘱继承权，这种继承权不同于没有遗嘱的继承权或家 +属继承权，它甚至是私有制原则本身的恣意的和迷信的夸张。46 +卡·马克思写于1869年8月 +原文是英文 +2—3日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1869年在伦敦出版的小 +2009年历史考证版第1部分 +册子《在瑞士巴塞尔举行的国 +第21卷翻译 +际工人协会第四次年度代表大 +会的报告》 +=====第67页===== +39 +卡·马克思 +总委员会向国际工人协会 +第四次年度代表大会的报告 +公民们！① +各个支部的代表将向你们详细报告我们协会在他们各自的国 +家取得的成就。你们的总委员会的报告主要是谈一谈资本和劳动之 +间的游击战一一我们指的是过去一年中震荡欧洲大陆的罢工。这些 +罢工，据说不是工人的贫困引起的，也不是资本家的专制引起的，而 +是我们协会的阴谋诡计引起的。8 +在我们上一次代表大会8闭幕几个星期之后，就在巴塞尔爆发 +了织带工人和染丝工人的值得纪念的罢工48。巴塞尔直到今天， +1 + + + + + +①马克思还将这篇年度报告译成德文。在德文版中，没有“公民们！”这 +几个字。——编者注 +=====第68页===== +40 +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +主要在于工作时间长和工资低”。49 +由此可见，那些由于现代影响而有所改变的宗法制度就表现在： +雇主好而工资却很糟，工人觉得自己像中世纪的家臣，却遭受现代雇 +佣奴隶般的剥削。 +这种宗法制度，也可以根据瑞士当局对工厂雇用童工情况和初 +等国民学校状况的调查材料来判断。材料上写道： +“巴塞尔的学校里的空气是世界上最污浊的，尽管在露天空气中碳酸含量 +只有万分之四，在密闭的室内碳酸含量应该也不超过万分之十，但在巴塞尔的 +普通学校里，碳酸含量在上午是万分之二十到八十一，在下午是万分之五十三 +到九十四。”50 +关于这一点，巴塞尔大会议的议员图尔恩埃森先生无动于衷 +地说： +“没有什么可怕的！父母们也在像现在这样污浊的教室里读过书，可是他 +们也没有怎么样。”① +现在就能理解，为什么巴塞尔工人的经济抗争在瑞士社会历史上 +具有划时代的意义。再没有什么能比运动的起点更具有代表性了！ +按照旧的风俗，织带工人在米迦勒节可以放几小时的假。可是在1868 +年11月9日，当德巴里父子织带厂的工人按往常的时间要求这一小 +小优待时，有一个雇主就用粗暴的声调和命令的手势向他们宣布： +“谁要是离开工厂，立刻就被解雇，永不再用。”② +①约·菲·贝克尔《国际工人协会和1868—1869年冬季巴塞尔的工人 +运动》1869年日内瓦版第34页。——编者注 +②《关于巴塞尔工人运动的报告》，载于1868年12月《先驱》第12期第 +177页。——编者注 +=====第69页===== +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +41 +发现抗议无效之后，172个织工中有104人离开了车间，可是他 +们并不相信自己当真会被解雇，因为根据书面协定，雇主和雇工要解 +约，都应当在两星期前通知对方。第二天早晨他们来上工时，发现工 +厂已经被宪兵包围，不许前一天的反抗者走近。这时，他们的所有同 +事也加入他们的行列。① +这样出其不意被解雇的织工和他们的家属一起，立刻被赶出他们从 +雇主那里租下的小宅子。不仅如此，雇主还派人送通告信给店主②，试 +图阻止这些无房可住的人以赊账方式获取任何食品。斗争就这样开 +始了，从1868年11月9日延续到1869年春天。由于篇幅有限，我们 +在报告中不可能叙述它的详细经过。这里只需再指出一点：它的发生 +是由于资本主义专制制度恶劣的恣意妄为，即实行残酷的同盟歇业， +这种行为引发了罢工，由于有时取得妥协，而这种妥协一再被雇主破坏， +罢工时断时续；当巴塞尔的“崇高可敬的州政府”企图用军事措施和类似 +戒严的手段来恫吓工人，结果却枉费心机的时候，斗争达到了高潮。 +工人的抗争得到了国际工人协会的支持。但不仅如此。③按照 +雇主的说法，这个协会第一次把现代的反抗精神偷偷送到了善良而 +古老的城市④巴塞尔。因此，他们最关心的事情就是把这位惹是生 +非的不速之客重新从巴塞尔赶出去。他们千方百计地企图迫使自己 +的下属退出协会，以此作为媾和条件，但是白费力气。由于在反对国 +①在德文版中不是“这时，他们的所有同事也加入他们的行列”，而是“那 +些没有休6小时假的织工现在也不愿上工。总的口号是：全体上工， +不然谁也不上工。’”——编者注 +② +在德文版中不是“店主”，而是“肉店、面包店、杂货店”。—编者注 +③在德文版中没有“但不仅如此”这句话。——编者注 +④在德文版中“城市”前面加有“帝国”一词。——编者注 +=====第70页===== +42 +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +际的战争中遭到接二连三的失败，他们便采取荒唐的手段来发泄自 +己的愤恨。这些共和主义者在巴登的①勒拉赫拥有几座分厂，他们 +便唆使大公国的官员②解散了当地的国际支部；51可是这个措施很 +快就被巴登政府废除了。当奥格斯堡的《总汇报》———家在全世界 +发行的报纸——大胆地刊登了关于巴塞尔事件的公正报道③时，这 +些恼羞成怒的可敬的先生就在愚蠢可笑的信中以停止订阅该报相威 +胁。他们特地派了一个使者到伦敦，这个人的奇妙的使命是查明国 +际的总“财宝箱”有多大。如果这些正统的基督徒生活在基督教萌芽 +的时代，那他们首先就会去侦查圣保罗④在罗马的银行账户了。 +他们笨拙的野蛮行为遭到日内瓦的资本家报刊⑤的嘲笑，后者 +给他们上了几堂有关处世智慧的课。但是过了几个月，粗野的巴塞 +尔小市民就加倍地回敬了日内瓦老于世故的人。 +3月里在日内瓦爆发了建筑工人的罢工和排字工人的罢工；这 +两个团体都加入了国际。建筑工人的罢工是由于雇主们破坏了一年 +前同工人们郑重签订的合同而引起的。排字工人的罢工只不过是已 +经延续了10年的冲突的结尾，工人曾先后成立了5个委员会来解决 +冲突，但总是徒劳无益。如同在巴塞尔一样，雇主们立即把同自己工 +人的私人冲突变为国家权力对国际工人协会的十字军征讨。 +①在德文版中不是“巴登的”，而是“在巴登边界上离巴塞尔不远 +的”。——编者注 +②在德文版中不是“大公国的官员”，而是“地方长官”。—编者注 +③《来自巴塞尔的消息。1月5日》和《日内瓦，1月9日》，载于1869年 +1月9日和13日奥格斯堡《总汇报》第9号和第13号。 +编者注 +④在德文版中不是“圣保罗”，而是“使徒保罗”。—编者注 +⑤在德文版中没有“报刊”一词。——编者注 +=====第71页===== +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +43 +日内瓦州政府派警察到火车站去迎接雇主们从国外诱骗来的外国 +工人，并使他们不能同罢工者有任何接触。它纵容日内瓦的“花花公 +子”，即被寄以厚望的无所事事的“青年瑞士”52成员，佩带左轮手枪，在 +大街上和其他公共场所不分男女地对工人进行袭击。它以各种借口发 +动警察暴徒去对付工人，例如在5月24日，它就在日内瓦小规模地重演 +了在巴黎演过的、被拉斯拜尔痛斥为“棍棒的地狱狂欢”53的场面。 +当日内瓦的工人在公开的集会上通过致州政府的呼吁书，要求 +它对这些警察的地狱狂欢进行调查时，州政府报以轻蔑的训斥。它 +显然已从它的资本家上司那里得到命令①，想逼迫日内瓦人民起义， +再用武力来镇压这次起义，把国际从瑞士土地上清除掉，使工人屈服 +于十二月制度26的统治。由于我们的日内瓦②联合会委员会的坚决 +行动和遏止作用，计划遭到了破坏。54雇主们终于被迫让步。 +现在请听一听日内瓦的资本家及其报界的狐群狗党对国际的一 +些责难吧！他们在公开的集会上通过了致州政府的呼吁书，其中有 +这样一句话： +“国际在日内瓦的委员会听从伦敦和巴黎的命令，在日内瓦州大搞破坏，他 +们想要消灭这里的一切工业和一切劳动。” +③ +他们的一家报纸断言， +“国际的领袖们是皇帝④的密探，他们很可能会在适当的时机变成审判我们小小瑞 +①在德文版中没有“已从它的资本家上司那里得到命令”这句话。 +编者注 +②在德文版中为“瑞士”。—一编者注 +③米·巴枯宁《日内瓦的两次罢工》，载于1869年4月3日《平等报》第 +11号。——编者注 +④在德文版中为“拿破仑皇帝”。 +——编者注 +=====第72页===== +44 +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +士的公诉人”①。 +说这种话的正是那些十分热衷于把十二月制度立刻移植到瑞士 +国土上的人，正是那些在日內瓦和其他瑞士城市真正掌握大权的金 +融巨头们，全欧洲都知道，他们早已从瑞士共和国的公民变成法国动 +产信用公司55和其他国际性欺诈组织的纯粹封臣了！ +比利时政府在今年4月为了对付瑟兰的搅炼工人罢工和博里纳 +日的煤矿工人罢工而进行的屠杀，已在总委员会致欧洲和美国工人 +的呼吁书中得到了详细的揭露。②我们认为发出这样的呼吁书是非 +常必要的，因为在比利时这个典范的立宪国家10里，这样屠杀工人并 +不是一个偶然事件，而是一种常规。在演了恐怖的军事大戏之后，紧 +跟着就是法院的滑稽戏。我们在布鲁塞尔的比利时总委员会的房舍 +被警察粗暴地强行闯入，很多委员被秘密逮捕。在诉讼过程中，预审 +法官发现了一个工人的一封信，信中请求送来500“国际”;他立即得 +出结论：一定有500名战士被派到行动地点。其实这500“国际”只 +不过是500份布鲁塞尔委员会的机关周报《国际报》。 +一位国际的会员向巴黎订购一定量火药③的电报又被重新翻 +了④出来。经过长时间的侦查，在布鲁塞尔终于发现了这种危险物 +品。原来它是用来消灭害虫的药粉③。最后但同样重要的是，比利 +时警察当局在一次对住所进行的搜查中十分得意地自认为发现了那 +①《日内瓦，1869年4月16日》，载于1869年4月17日《平等报》第13 +号。—编者注 +②见本卷第15—20页。——编者注 +③原文为“powder”， +既有“火药”的意思，也有“药粉”的意思。 +一编者 +注 +④在德文版中用的是“stiebert” +一词，这个词来自“Stieber”， +意为“密探”， +同时又是一个姓氏，暗指普鲁士警察局长威·施梯伯。——编者注 +=====第73页===== +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +45 +个闹得大陆上的资本家不得安宁的幽灵财宝，也就是国际的财宝，其 +中的大部分安然无恙地贮藏在伦敦，一部分源源不断地被运往协会 +在大陆上的一切支部所在地。比利时的官方侦查员认为，财宝被藏 +在一个结实的箱子里，而这个箱子被藏在一个黑暗的地方。他找到 +了箱子，强行撬开，发现里面是几块煤炭。也许，国际的纯金经过警 +察的手一摸，就马上变成了煤炭。 +1868年12月在法国的几个棉纺织区爆发的罢工中，最重要的 +是索特维尔-鲁昂的罢工。在这以前不久，索姆省的工厂主曾在亚眠 +聚会，目的是商议：他们怎样才能在英国本土市场上以低于英国工厂 +主的价格出售自己的商品。他们确信，除了保护关税以外，法国工资 +的相对低廉是一个主要原因，使他们能够保护法国至今不受英国棉 +织品的侵犯；由此他们自然地得出结论说，如果在法国把工资降得更 +低一些，他们就能够让法国的棉织品打入英国。他们丝毫也不怀疑， +法国的棉纺织业工人会自豪地承担起他们的雇主以极大的爱国主义 +精神决定在海峡对岸进行的征服战争的费用。此后不久传出消息 +说，鲁昂及其近郊的工厂主们在秘密会议上已经商量好要实行这样 +的政策。紧接着在索特维尔-鲁昂突然宣布要大大地降低工资，于是 +诺曼底的纺织工人第一次起来反抗资本的进攻了。他们是由于一时 +愤激而行动起来的。在这以前，他们既没有工会，也没有任何的反抗 +手段。他们在困境中向国际的鲁昂委员会请求援助，委员会立即在 +鲁昂及其近郊的工人和巴黎工人那里为他们找到了一些支援。1868 +年12月底，鲁昂委员会向总委员会发出请求，这正是英国整个棉纺 +织区极端困难的时期，伦敦空前贫困，英国的①一切工业部门都处于 +①在德文版中没有“英国的”一词。——编者注 +=====第74页===== +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +46 +普遍萧条状态。这种情况在英国一直延续到现在。尽管情况极度 +不利，总委员会认为，鲁昂冲突的特殊性定会促使英国工人行动起 +来。这是一个非常适当的时机来向资本家表明，他们通过时而在 +这个国家时而在那个国家降低工资的办法进行的国际工业战争， +最终将因工人阶级的国际团结而无法继续进行。英国工人立即响 +应我们的号召，为鲁昂募集了第一批捐款；工联伦敦理事会决定同 +总委员会一起在首都举行一次大规模的集会，声援诺曼底的弟兄。 +这些措施由于得到索特维尔的罢工突然停止的消息而中断。 +这场经济抗争的失败由于它的精神上的成果而在很大程度上得 +到补偿。由于抗争，诺曼底的棉纺织工人加入了革命的劳动大军的 +队伍，鲁昂、埃尔伯夫、达尔内塔勒及其附近地区成立了工会，英国工 +人阶级和法国工人阶级之间的兄弟联盟重新得到巩固。1868年冬 +季和1869年春季，我们协会在法国的宣传工作陷入了瘫痪状态，这 +是因为我们的巴黎支部在1868年被强制解散、警察在各省耍弄诡计 +以及法国大选成了人们关注的中心。① +选举刚一结束，就在卢瓦尔的采矿工业区、在里昂和其他许多地 +方爆发了许多起罢工。雇主和工人之间的斗争中暴露出来的经济事 +实引起了公众的注意，那么多描绘第二帝国庇护下工人阶级富裕生 +活的鲜艳粉饰画开始烟消云散。工人提出的补偿要求具有十分节制 +的特点和十分急迫的性质，以至于在受到一些愤怒的抗拒之后，不得 +不全被接受下来。这些罢工唯一令人惊奇的特点是在表面的平静之 +后突然爆发，而且是那样迅速地一个紧跟着一个。可是这一切现象 +①参看马克思《国际工人协会总委员会第四年度报告》，《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第21卷第463页。——编者注 +=====第75页===== +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +47 +的原因是简单而明显的。在选举时，工人在反对公共暴君的斗争中 +成功地一试身手；在选举后，他们当然会在反对私人暴君的斗争中再 +试身手。总之，选举让他们士气高涨。卖身投靠而谎报和曲解不愉 +快事实的政府报刊，很自然地把这些事件都说成是受了伦敦总委员 +会的秘密指示，它们说，总委员会派了自己的密使到处奔波，为的是 +教导本来完全守分安命的法国工人：超负荷工作、酬不抵劳和受到粗 +暴对待是糟糕的事情。在伦敦出版的一家法国警察报纸《国际报》， +就曾经(参看8月3日那一号)盛气凌人地向世界揭示我们的有害活 +动的秘密动机。上面写道： +“最奇怪的一点是，罢工在贫困还远远没有被人感觉到的那样一些国家爆 +发，这是有人授命发动的。这些突如其来的爆发对于我们的一些首先不得不担 +心战争的邻国来说再适时不过了，这些爆发迫使许多人寻思：罢工是不是按照 +某个善于博得这个万能协会的好感的外国的马基雅弗利的要求进行的呢?” +正当这家法国警察报纸指责我们为了使俾斯麦伯爵摆脱外部战 +争的困境而利用罢工来给法国政府制造内部困境的时候， +一家普鲁 + +士的报纸①却指责我们利用罢工给北德意志联邦56制造困境，目的 +是要摧毁德国的工业，以利于外国的工厂主。 +国际和法国罢工的关系可以用两个典型的事例来说明。其中一 +个事例，即在圣亚田发生的罢工以及随后在里卡马里发生的大屠杀， +甚至法国政府自己也已经不敢说这和国际有任何关系了。 +在里昂这个事例中，并不是国际把工人推向罢工，相反，却是罢 +工把工人推向国际。 +报”。编者注 +=====第76页===== +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +48 +圣亚田、里夫-德日耶和菲尔米尼的矿工镇静而坚决地要矿业 +公司的经理，缩短长达12小时的井下繁重劳动的工作日，修改工资 +条例。达成和解的尝试失败后，他们在6月11日举行了罢工。当 +然，对于他们来说，至关重要的问题就是保证那些还没有参与罢工的 +矿工①的合作。为了阻止这一点，各矿业公司的经理向卢瓦尔省省 +长要求派遣军队，并且得到了满足。6月12日罢工者发现矿井上有 +重兵看守。矿业公司为了保证政府派来的士兵热情饱满，每天付给 +每个士兵1法郎。士兵为了表达他们对公司的感谢，在6月16日② +拘捕了将近60个迫切地想与矿井上的兄弟谈话的矿工。被拘捕的 +矿工在当天下午就被第四基干团的一支分遣队(150名士兵)押送去 +圣亚田。在这些勇士出发之前，多利安矿业公司的一个工程师分发 +给他们60瓶白兰地，同时嘱咐他们一路上要严密监视这帮被捕者： +他说，这些矿工都是未开化的野蛮人和假释犯。这些白兰地和这样 +一番训导酝酿了好一场流血冲突！在他们的队伍后面紧跟着一群矿 +工和他们的妻儿，他们在里卡马里附近的蒙塞勒高地的一条峡谷把 +队伍包围起来，要求释放被捕者。被拒绝后，他们用石块向士兵发起 +攻击；这时士兵预先没有警告就用沙斯波式步枪③向人群胡乱开火， +打死了15人，其中有两名妇女和一个婴儿，许多人受了重伤。受伤 +者忍受了极大的痛苦；他们之中有一个12岁的贫苦女孩燕妮·珀 +蒂；她的名字将永远留在工人阶级蒙难者史册中。她是被从后面射 +来的两颗子弹打伤的：一颗子弹嵌入腿中，另一颗穿过背部，打断了 +①在德文版中不是“还没有参与罢工的矿工”，而是“还在继续上工的同 +志”。——编者注 +②在德文版中没有这个日期。——编者注 +③在德文版中没有“用沙斯波式步枪”这几个字。——编者注 +=====第77页===== +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +49 +胳膊，从右肩穿出来。“沙斯波式步枪再一次创造了奇迹。”57 +可是，这一次政府很快就意识到，它不仅犯下了罪行，而且大大 +失策了。资产阶级并没有拥戴它为社会救主。圣亚田市议会发布一 +份文件，全体提出辞职，对军队的惨无人道进行谴责，并且坚决要求 +军队撤离这个城市。法国报刊上充满震惊的喧嚷。甚至那些保守的 +报纸，如《总汇通报》，也为蒙难者征集捐款。政府不得不把这个可恨 +的团从圣亚田调走。 +在这样的困难情势下，把一只总是唾手可得的①替罪羊，即国际 +工人协会当做祭品以平息公愤，不失为一条妙计。在法庭审讯的时 +候，起诉书把这些所谓的造反者分成10类，而且非常精细地勾画出 +罪行的不同严重程度。第一类罪行最严重，包括特别被怀疑是听从 +了外来的、即国际发出的秘密指令的工人②。罪证当然是确凿得很， +关于这一点可以用一家法国报纸上的一小段话来说明： +“对证人的讯问没有能够干净利落地’证明国际协会参与此事。证人仅 +仅证实有几个身穿白色工装头戴便帽的陌生人站在暴徒的最前列。但是这 +些陌生人一个也没有被捉住，而且也没有一个坐在被告席上。有一个证人被 +问道：你相信国际协会介入此事吗?他回答说：我相信，但是没有任何 +证据。’”③ +在里卡马里大屠杀以后不久，里昂的缫丝工(其中大部分是妇 +女)很快就开始奏响经济抗争的舞曲。他们在危难中向国际请求援 +助，国际主要是通过自己在法国和瑞士的会员帮助他们取得了胜利。 +尽管遭到警察的百般恫吓，他们仍公开宣布要加入我们的协会，并且 +①在德文版中没有“总是唾手可得的”这几个字。——编者注 +②在德文版中是“5个工人”。——编者注 +③《国际狂》，载于1869年8月29日《国际报》第33号。——编者注 +=====第78页===== +50 +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +向总委员会按章交纳会费后正式地加入了协会。在里昂，也像以前 +在鲁昂一样，女工在运动中起了十分重要而突出的作用。 +里昂的其他行业都纷纷跟随缫丝工的脚步。因此，在数星期之 +内，我们的协会就在这里赢得了一万多个新的会员，早在30多年前， +这里的英雄的居民就在自己的旗帜上写上了现代无产阶级的口号： +“不能劳动而生，毋宁战斗而死！”58 +可是法国政府继续施展猥琐手段反对国际。在马赛它禁止我们 +的会员集会选举出席巴塞尔代表大会59的代表。在其他城市也重演 +了这种卑鄙的勾当，但是在欧洲大陆，就像在其他地方一样，工人终 +于开始懂得，夺取自己的天然权利的最可靠的办法是：奋不顾身地来 +行使这种权利。 +奥地利的工人，特别是维也纳的工人，虽然是在1866年事件60以 +后才参加到自己阶级的运动①中来，但是他们很快就占据了有利的地 +位。②他们很快就在社会主义和国际的旗帜下前进，现在他们通过自 +己派往不久前召开的爱森纳赫代表大会61的代表集体参加了国际。 +在奥地利，自由资产阶级比在任何地方都更明显地表现了它的 +利己的本能、低劣的心智和对工人阶级的切齿痛恨。它的内阁眼看 +着种族纠纷和民族纠纷使帝国陷于分裂并使帝国的存在受到威胁， +却仍然对唯一宣布一切种族和民族友爱相处的工人进行迫害。资产 +阶级并不是以自己的英勇行为而只是由于奥军遭受严重失败才取得 +了新的地位62，它自己也明明知道，它未必能够保住新得来的东西， +使之不受王朝、贵族和教权派的侵犯；但是，这个资产阶级却不惜竭 +①在德文版中不是“自己阶级的运动”，而是“运动”。—一编者注 +②参看马克思《国际工人协会总委员会第四年度报告》，《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第21卷第465页。一编者注 +=====第79页===== +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +51 +尽全力，卑鄙地企图剥夺工人阶级的结社、公开集会、新闻出版自由 +和思想自由的权利。 +在奥地利，也像在欧洲大陆的所有其他国家一样，国际代替了过 +去的“赤色幽灵”①。当7月13日在摩拉维亚的棉纺织业中心布吕 +恩对工人进行小规模的屠杀时63，这一事件被归咎于国际的暗中唆 +使，然而，遗憾的是，它的代理人被赐予一件稀罕的礼物②，可以使自 +己不被人看见。当维也纳工人的某些领导人出现在法官面前时，公 +诉人辱骂他们是外国人的工具。至于这位公诉人对这一事件的研究 +有多么认真，可以用他犯的一个小小差错来说明：他把资产阶级的和 +平和自由同盟4与工人的国际协会混为一谈。 +如果说工人运动在齐斯莱塔尼亚的奥地利65遭到的是这样一种 +骚扰，那么它在匈牙利遭到的却是肆无忌惮的迫害。关于这一点，总 +委员会收到了来自佩斯和普雷斯堡的最可靠的报告。举一个例子就 +足以说明当局对匈牙利工人的态度。 +匈牙利王国内务大臣冯·文克海姆先生凑巧因公务到了维也 +纳③。几个月以来，普雷斯堡的工人一直被禁止举行公开集会，甚至 +为了募款成立医疗互助会而举行游艺会也遭到禁止。他们最终派了 +几名代表到维也纳，想当面向大名鼎鼎的冯·文克海姆先生表达他 +们的不满。这位大名鼎鼎的人在接待他们时，一边吸着雪茄烟，一边 +①马克思这里是在影射法国波拿巴主义者弗·奥·罗米厄1851年出版 +的畅销书《1852年的赤色幽灵》。—编者注 +②在德文版中不是“被赐予一件稀罕的礼物”，而是“有隐身帽”。—一编 +者注 +③在德文版中不是“因公务到了维也纳”，而是“随匈牙利代表团到了维 +也纳”。——编者注 +=====第80页===== +52 +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +用居高临下的口吻问道①： +“你们是工人吗?你们是在勤勤恳恳地工作吗？不要多管闲事。不要搞什 +么公共互助会；如果你们硬要过问政治，我们知道该采取什么样的手段对付你 +们。我不能为你们做任何事情，工人要发牢骚就尽量地发吧！” +对于工人的问题，即是不是仍旧让警察为所欲为呢？这位自由 +派②大臣回答： +“是的，这由我负责。 +经过了长时间的但是毫无结果的解释之后，工人离开了大臣，并 +向他声明说： +“因为国家大事影响到工人的状况，工人当然要过问政治，而且一定要过问 +政治。”③ +在普鲁士和德国的其他地方，去年一年最突出的特点就是在全 +国组织了工会。在不久前召开的爱森纳赫代表大会上，代表着德国 +本土、奥地利和瑞士的15万多名德意志工人的代表们成立了一个新 +的社会民主党，它的纲领④逐字逐句地采纳了我们的章程的主要原 +①从“他们最终派了几名代表”到“用居高临下的口吻问道”的这段话，在德 +文版中为“几天前，他们派了几名工人到维也纳，其中包括著名的鼓动家 +涅姆契克，想当面向内务大臣表达不满。费了很多周折，总算见到了这 +位高贵的先生，但是，当大臣的房门终于打开时，工人却受到这位大臣极 +不礼貌的接待。大臣一边吸着雪茄烟，一边问道”。——编者注 +②在德文版中没有“自由派”一词。——编者注 +③《特兰斯莱塔尼亚的新纪元》，载于1869年8月8日《人民呼声报》第9 +号。——编者注 +期。——编者注 +=====第81页===== +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +53 +则。虽然法律禁止他们成立我们协会的支部，但他们还是决定请求 +总委员会发给个人会员卡，以这种方式正式入会。全德工人联合 +会6在巴门代表大会67上也再次确认它同意我们协会的原则，但同 +时宣称，普鲁士法律禁止它加入我们的协会。① +在那不勒斯、西班牙和荷兰成立了我们协会的新支部。 +在巴塞罗那和阿姆斯特丹分别出版了我们协会的西班牙语和荷 +兰语机关报刊。② +比利时政府在瑟兰和弗拉默里的光荣战场上采摘的桂冠，看来 +确实使列强感到又气又忌妒。因此毫不奇怪，在这一年连英国也能 +夸耀它对工人的屠杀了。在登比郡，莫尔德附近利斯伍德大矿井的 +威尔士矿工，突然接到了矿井经理关于降低工资的通知，他们早就有 +充分理由认定这位经理是个不知悔改的猥琐的压迫者。于是，他们 +从附近矿井找来帮手，除了围攻他之外，还闯进他家，把他的家具都 +运到了火车站。这些不幸的人天真而又无知地以为，这样就能够永 +远摆脱他了。暴动者自然遭到起诉，但其中一个人被上千的民众救 +出，并被送到城外。①5月28日，警察准备在“国王陛下”的第四基干 +团的一支分遣队的警戒下，把两名头目押送到莫尔德的治安法官面 +前受审。一群矿工试图营救被捕者，但是遇到了警察和士兵的抵抗， +于是向他们投掷石块；士兵不预先警告就用后装枪（斯奈德式步 +枪)③射出雨点般的枪弹来回击雨点般的石块。5人被打死，其中有 +两名妇女④，很多人受伤。到这时为止，莫尔德的大屠杀和里卡马里 +①在德文版中没有这句话。——编者注 +② 指用西班牙语出版的《联盟》和用荷兰语出版的《工人报》。_编者注 +③在德文版中没有“(斯奈德式步枪)”。——编者注 +④在德文版中后面还有“和一个小孩”这几个字。——编者注 +=====第82页===== +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +54 +的大屠杀有许多共同之处，但是往后这种相似之处就消失了。在法 +国，士兵只对自己的指挥官负责。在英国，他们必须在陪审团面前接 +受验尸官的诘问；但是这个验尸官是一个耳聋和有些糊涂的老头子， +他必须通过助听筒来听取证人的证词，而支持他的威尔士的陪审团则 +是一个充满狭隘的阶级偏见的陪审团。他们宣布这次大屠杀是“正当 +杀人”①。在法国，暴动者被判处3个月到18个月的徒刑，而且在判 +决后很快就被赦免。在英国，他们却被判处了10年的苦役！ +在法国，一切报刊都大声地表达对士兵的愤怒。在英国，报刊却 +热烈地赞许士兵，对受害者表示不满！然而英国工人的收获很大，他 +们摆脱了一个大的而且是危险的幻想。在这以前他们以为，由于有 +了骚乱取缔令68规定的程序，以及由于军队受民政当局的管辖，他们 +的生命会得到保护。现在他们从内务大臣、自由党人普鲁斯先生的 +正式声明中长了见识，这位先生在下院宣布：第一，任何地方治安法 +官，任何猎狐爱好者或牧师，都有权跳过宣读骚乱取缔令这个预先警 +告程序，命令军队向任何他认为是暴动者的人群开枪；第二，士兵可 +以以自卫为由自行决定开枪。②这位自由党人大臣忘记补充一句： +在这种情况下，为了保卫自己不受士兵的袭击，每个人都应该公费用 +后装枪武装起来。 +最近在伯明翰举行的英国工联代表大会上通过了如下的决议： +“鉴于地方工人组织由于全国性组织的兴起几乎消失，而自由贸易原则的 +推广在国与国之间引起了如此激烈的竞争，以致工人的利益在资本家之间激烈 +①《莫尔德暴动》，载于1869年6月5日《泰晤士报》第26456号。一编 +者注 +②亨·奥·普鲁斯《1869年6月7日在下院的演说》，载于1869年6月8 +日《泰晤士报》第26458号。——编者注 +=====第83页===== +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +55 +的国际竞争中容易被忽视和被牺牲，我们认为工人组织应当进一步扩大并成为 +国际性的组织。鉴于国际工人协会的宗旨在于巩固和扩大劳苦大众到处都相 +同的共同利益，本届大会热烈地建议联合王国的工人，特别是所有工人组织，支 +持这个协会，并且恳切地希望他们加入协会。大会还相信，国际的原则的实现 +终将使各国人民之间达成持久的和平。”69 +今年5月，美国和英国之间的战争似乎一触即发。因此，你们的总 +委员会寄给美国全国劳工同盟2主席西尔维斯先生一封公开信①，呼吁 +美国工人阶级在他们的所谓的主人叫嚣战争的时候维护和平。 +由于为我们的事业而斗争的英勇战士西尔维斯先生突然逝世， +为了表示对他的尊敬和怀念，我们认为最好用他的复信②来结束我 +们的报告： +“昨天收到了你们5月12日的来信以及所附的公开信。收到大洋对岸我 +们的工人同志的如此友好的来信，我感到非常高兴。我们的事业是共同的事 +业。这是一场贫富之间的战争：劳动到处都同样地受到压迫，而资本在世界的 +任何角落都同样是暴君。正因为这样，我说我们的事业是共同的事业。我代表 +美国工人向你们，并通过你们向你们所代表的一切人，向欧洲的全体被蹂躏和 +被压迫的劳苦儿女伸出友谊的手。把你们所从事的有益的事业向前推进，直到 +你们的努力获得最辉煌的胜利。这就是我们的决心。由于上一次的战争，在我 +们这里形成了世界上最卑鄙的金钱贵族。这种金融权势在迅速吞食民脂民膏。 +我们已向它宣战，我们想要获得胜利。如果有可能，我们会通过选举投票箱获 +得胜利；如果不可能，我们会采取更强硬的手段。在万不得已的时候，往往必须 +流一点血。”③ +①见本卷第21一24页。 +—一编者注 +②在德文版中，复信的开头标注有“1869年5月25日于费城”。 +一编 +者注 +③威·西尔维斯《给总委员会的复信。1869年5月26日》，载于1869年 +6月12日《蜂房报》第400号。——编者注 +=====第84页===== +56 +总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告 +受总委员会的委托： +执行主席 +罗·阿普尔加思 +财务委员 +考埃尔·斯特普尼 +总书记 +约·格奥尔格·埃卡留斯① +卡·马克思写于1869年8月 +原文是英文 +25日和9月4日—5日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +1869年9月9日或10日第一 +2009年历史考证版第1部分 +次用德文在巴塞尔出版单行本 +第21卷翻译 +①在德文版中，后面还写有“1869年9月1日于伦敦。通讯处：西中央区 +海-霍耳博恩街256号”。——编者注 +=====第85页===== +57 +卡·马克思 +总委员会关于不列颠政府对被囚禁的 +爱尔兰人的政策的决议草案° +决定： +格莱斯顿先生在答复爱尔兰人要求释放被囚禁的爱尔兰爱国者 +时(这一答复见格莱斯顿先生给奥谢先生等的信①)有意地1侮辱了 +爱尔兰民族； +他为阻挠政治大赦而提出的条件，无论对于恶政的牺牲者或对 +于这些牺牲者所属的人民，都同样是一种侮辱； +格莱斯顿不顾政府官吏的身份，曾经公开而热烈地为美国奴隶 +主的暴动喝彩72,而现在却向爱尔兰人民宣传消极服从的学说； +格莱斯顿先生曾经慷慨激昂地谴责“征服政策”，因而推翻了他 +的政敌托利党73的内阁，但他在爱尔兰人大赦问题上的全部行径，却 +不折不扣地沿袭了这种政策74； +“国际工人协会”4总委员会对爱尔兰人民在要求大赦的运动中 +①在总委员会的记录本中，这句话是：“这一答复见格莱斯顿先生1869 +年10月18日给奥谢先生的信和1869年10月23日给伊萨克·巴特 +先生的信。”—编者注 +=====第86页===== +58 +总委员会关于不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策的决议草案 +表现出的勇敢、坚定和高尚①表示敬佩； +本决议应传达到欧美各国的“国际工人协会”的所有支部以及所 +有同它有联系的工人组织。 +卡·马克思于1869年11月16日 +原文是英文 +提出 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1869年11月21日《雷诺 +英文版第21卷并参考《马克思 +新闻》第1006号 +恩格斯全集》2009年历史考证 +版第1部分第21卷翻译 +编者注 +bl__” +=====第87页===== +59 +卡·马克思 +总委员会致瑞士罗曼语区 +联合会委员会 +75 +总委员会在1870年1月1日的非常会议76上决定：① +1.在1869年12月11日的《平等报》上我们读到这样一段话: +“毫无疑义，它<总委员会>忽视了极其重要的事情……我们援引条例的 +第一条来提醒它注意它们<总委员会的职责>：总委员会必须执行代表大会的 +决议’…我们本来可以向总委员会提出大量的问题，这些问题的答案足以构 +成一份长篇通报。稍后我们将这样做…… +而现在……” +总委员会无论在章程或条例中都找不到任何条文，规定它必须 +同《平等报》通信或辩论，或者“回答”报纸提出的“问题”。总委员会 +认为，只有瑞士罗曼语区联合会委员会才是瑞士罗曼语区各支部的 +代表。如果罗曼语区联合会委员会通过唯一合法的途径，即通过自 +己的书记向我们提出要求或指责，那么总委员会随时都准备做出回 +答。但是，罗曼语区联合会委员会既无权放弃自己的职责，把它转让 +①这封通告信保存下来的手稿中，有一份马克思夫人燕妮的誊清稿和一 +份海·荣克的誊清稿。在荣克的誊清稿中，标题是“国际工人协会总 +委员会致瑞士罗曼语区联合会”，信的开头有“公民们!”。—一编者注 +=====第88页===== +总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会 +60 +给《平等报》和《进步报》，也无权让这两家报纸篡夺它的职责。 +一般地说，如果把总委员会同各个全国性的和地方性的委员会 +的来往信件公布出来，那就会使协会4的总的利益遭到巨大的损害。 +因此，如果国际的其他机关报仿效《进步报》和《平等报》，那么，总委 +员会就不得不二者择其一：或者保持缄默而使自己在舆论面前丧失 +威信，或者违背自己的职责而公开作答。① +《平等报》同《进步报》（它并不寄报纸给总委员会)一起动员《劳 +动报》（一家巴黎报纸，它还没有宣称自己是国际的机关报，并且同样 +也不寄报纸给总委员会），要求总委员会进行解释。②多么像个公共 +福利同盟77！ +2.暂且③假定《平等报》提出的这些问题是来自罗曼语区联合会 +委员会，因此我们将回答这些问题，但是必须有一个条件，就是今后 +不再以这种方式向我们提这类的问题。 +3.关于通报的问题。载入条例的日内瓦④代表大会78决议规 +①燕妮的誊清稿上在这句话后面划去了这样一句话： +“《进步报》（它并不 +寄报纸给总委员会)不顾全协会代表大会三次通过了相应的决议，竟 +然开始篡夺联合会委员会的职权。”——编者注 +②燕妮的誊清稿上在这句话后面划去了如下一段：“那些很晚才加入我 +们协会的人去年一入会后就提出了一个危险的计划：在国际工人协会 +内部建立另一个受他们个人支配的国际团体，这个团体的所在地在日 +内瓦；的确，这些人看来又回到这个计划了，而且迄今还相信，他们的 +特殊使命就是篡夺国际协会的最高领导权。总委员会提醒罗曼语区 +联合会委员会注意，它有责任处理《平等报》和《进步报》的问题。”— +编者注 +③ +荣克的誊清稿上没有“暂且”一词。——编者注 +④燕妮的誊清稿误为“洛桑”，荣克的誊清稿误为“洛桑(1867)”。 +一编 +者注 +=====第89页===== +总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会 +61 +定，各个全国性的委员会应该把有关无产阶级运动的文献资料寄给 +总委员会，以便总委员会在其经费许可的情况下尽量经常地用各种 +文字出版通报（“Asoften + as +its +means +permit, +the +General +Council shall +publish +a +report, etc.")。 +因此，总委员会的职责是同那些从来没有实现的条件联系在一 +起的。甚至连统计调查工作也没有进行，虽然章程作了规定，连续几 +次全协会代表大会都作出决议，而且总委员会每年都对此提出要 +求。79总委员会没有收到任何文献资料。至于经费，要不是有英国 +“地方”的会费和总委员会委员的个人捐献，总委员会早就不存在了。 +这样一来，日内瓦①代表大会通过的条例就成了一纸空文。② +至于巴塞尔代表大会5⁹，它所讨论的不是现有条例的执行问题，而是 +出版通报的时机问题，并且没有作出任何决议。（见在代表大会监督 +下于[巴塞尔]刊印的德文报告80) +不过，总委员会认为，通报的原定目标，现在已由国际的各个机 +关刊物很好地达成，这些刊物用各种文字出版，并且相互交换。如果 +要让花费大的通报去做不用花费就已经做到的事，那是荒唐的。从 +另一方面说，如果通报发表国际的机关刊物上没有发表的东西，那只 +能帮助我们的敌人窥视内幕。 +4.关于把总委员会同英国联合会委员会分开的问题。 +在《平等报》创办以前很久，在总委员会内部曾经有一两个英国 +委员定期地提出过这个建议，但总是受到几乎全体一致的反对。 +尽管革命的发起可能来自法国，但只有英国可以成为重大经济 +①燕妮和荣克的誊清稿都误为“洛桑”。——编者注 +②在燕妮的誊清稿中，在“一纸空文”之后划去了这样一句话：“巴塞尔代 +表大会正是这样看的。”——编者注 +=====第90页===== +62 +总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会 +革命的杠杆。唯有这个国家已经没有农民并且土地所有权集中在少 +数人手里。唯有这个国家中的整个生产几乎都被资本主义形式，即 +资本主义企业主统治下的大规模联合劳动一一所占领。唯有这个国 +家中的绝大多数居民是雇佣工人(wageslabourers)。唯有这个国家 +中的阶级斗争和以工联方式结成的工人阶级组织达到了一定程度的 +成熟和普遍性。唯有这个国家因为在世界市场占统治地位，所以在 +经济方面的每次革命都会反过来立即影响整个世界。如果说英国是 +一个典型的大地主所有制和资本主义的国家，那么从另一方面说，在 +英国消灭大地主所有制和资本主义的物质条件也更加成熟。总委员 +会现在所以处在值得庆幸的地位，是因为无产阶级革命的这个伟大 +杠杆直接握在它手里。如果把这个杠杆完全交给英国人，那该是多 +么愚蠢，甚至可以说是多么严重的犯罪行为！ +英国人拥有进行社会革命的一切必要的物质前提。他们所缺乏 +的是总结的精神和革命的热情。只有总委员会能够弥补这个缺陷， +由此加速这个国家从而每个地方真正的革命运动。我们在这方面已 +经取得的巨大成绩，得到了统治阶级最聪明的和最有影响的报刊，例 +如《派尔-麦尔新闻》、《星期六评论》、《旁观者》、《双周评论》的证实， +更不用说下院和上院中那些不久前还对英国工人领袖有很大影响的 +所谓的激进派议员了。他们公开地责难我们，说我们毒害了而且几 +乎灭绝了工人阶级的英国精神，把这个阶级推向了革命的社会主义。 +实现这个转变的唯一方法，就是像国际协会总委员会那样行动。 +作为总委员会，我们可以首先提出一些措施（例如成立土地和劳动同 +盟81)，将来当这些措施实施的时候，它们就会像英国工人阶级的自 +发行动那样出现在公众面前。 +如果在总委员会之外成立一个联合会委员会，那会产生什么样 +=====第91页===== +总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会 +63 +的直接后果呢？如果联合会委员会处于总委员会和工联全国理事会 +之间，它就不会享有任何威信。另一方面，国际总委员会就会失去对 +这个伟大的杠杆的控制。如果我们宁愿制造像露天剧场那样的喧 +闹，而不愿进行严肃的和隐秘的工作，我们也许就会犯错，例如，去公 +开地回答《平等报》的问题：为什么总委员会要“兼任如此繁重的”① +职务。 +不能把英国简单地同其他国家等量齐观。应当把它看做是资本 +的首都。 +5.关于总委员会就爱尔兰大赦所作的决议②问题。 +如果说英国是大地主所有制和欧洲资本主义的堡垒，那么唯一 +能使官方英国受严重打击的地方就是爱尔兰。 +第一，爱尔兰是英国大地主所有制的堡垒。如果大地主所有制 +在爱尔兰崩溃了，它在英国也必定要崩溃。在爱尔兰发生这样的事 +可能要容易一百倍，因为那里的经济斗争只是集中在土地所有制上， +因为在那里这一斗争同时又是民族斗争，因为和英国人民相比，爱尔 +兰人民更富有革命精神，心中的怒火也更为炽烈。爱尔兰的大地主 +所有制完全是靠英国军队③才维持下来的。一旦这两个国家的强制 +合并82停止，社会革命，尽管是落后形式的社会革命，就会立即④爆 +发。英国的大地主所有制不仅会失去它的巨大的财富来源，而且会 +失去它最大的道义力量，即代表英国来统治爱尔兰的力量。另一方 +①保·罗班《反思》，载于1869年12月11日《平等报》第47号。——编 +者注 +②见本卷第57——58页。——编者注 +③在荣克的誊清稿中为“英国军队的刺刀”。 +编者注 +④在荣克的誊清稿中后面加有“在爱尔兰”。 +编者注 +=====第92页===== +64 +总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会 +面，如果让英国大地主在爱尔兰保持强大的势力，英国无产阶级就无 +法使他们在英国本土受到损害。 +第二，英国资产阶级不仅利用爱尔兰的贫困，通过对爱尔兰贫民 +采取强制移民手段来使英国工人阶级的状况更加恶化，除此以外，它 +还把无产阶级分成两个敌对的营垒。凯尔特工人的革命热情和盎格 +鲁撒克逊工人稳重但慢腾腾的性格没有结合起来。相反，在所有的 +英国大工业中心，英国无产者和爱尔兰无产者之间存在着很深的对 +立。普通的英国工人把爱尔兰工人看做降低工资和生活水平的竞争 +者，对他们抱有民族的和宗教的厌恶，几乎像北美南部各州的白种贫 +民看待黑奴那样看待他们。英国①的无产者之间的这种对立是资产 +阶级人为地煽动和培植起来的。资产阶级知道，无产者的这种分裂 +状态是保存它的势力的真正秘诀。 +在大西洋彼岸也产生了这样的对立。被牛群和羊群驱离故土② +的爱尔兰人在北美重逢，他们是那里的居民中人数众多而且不断增 +长的一部分。 +他们唯一的思想，他们唯一的情感就是憎恨英国。英国政府和 +美国政府（也就是说这两个政府所代表的阶级）正在培植这样的情 +感，其目的是使美国和英国之间的隐蔽的斗争永远继续下去，以此来 +阻挠大西洋两岸的工人阶级的严肃而真诚的联合，从而阻挠他们的 +共同解放。 +此外，爱尔兰是英国政府维持庞大的常备军的唯一借口，一旦需 +要，正像已经发生过的那样，就会用这支在爱尔兰受过军阀主义教育 +①在荣克的誉清稿中为“英国本土”。——编者注 +②在荣克的誊清稿中，这句话为“为了给牛群和羊群腾地盘而被驱离故 +土”。——编者注 +=====第93页===== +总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会 +65 +的军队来对付英国工人。① +最后，在古罗马极广大的范围内发生的事情目前正在英国重演。 +奴役其他民族，就是在为自己锻造镣铐。 +因此，国际协会在爱尔兰问题上的立场是十分明确的。它的② +第一要务是推进英国的社会革命。为了达到这个目的，必须在爱尔 +兰进行决定性的打击③。 +总委员会关于爱尔兰④大赦的决议只是开始，接着会有其他决 +议83表明：姑且不谈国际上的公道，英国工人阶级解放的先决条件 +是把现行的强制合并（即对爱尔兰的奴役)，或者转变为平等自由 +的联盟—一如果这是可能的话，或者完全分离—如果这是必要 +的话。 +关于站在这种立场上的总委员会委员们所面临的困难，甚至危 +险，可以根据《蜂房报》所耍的花招来判断。这家报纸在报道我们的 +会议情况时不仅闭口不谈我们的决议，甚至不提及我们正在研究爱 +尔兰问题的事实本身。⑤这样一来，委员会就不得不把决议印出来， +寄给每一个工联。 +⑥ +①见本卷第619、621页。——编者注 +②在荣克的誊清稿中为“我们的”。——编者注 +③在燕妮的誊清稿中，在“必须在爱尔兰进行决定性的打击”之后删去了 +下面一句话：“用一切方法促进爱尔兰人的经济斗争和民族斗 +争”。一编者注 +④在荣克的誊清稿中没有“爱尔兰”一词。——编者注 +⑤见本卷第15——20、165—166页。——编者注 +⑥在燕妮的誊清稿中，这段话出现在第17页和第18页，被删除，但由荣 +克重新抄写在燕妮誊清稿的第22页。荣克的誊清稿中有这段话。此 +外，在燕妮的誊清稿中删除了下面这段话：“现在《平等报》很容易地说 +=====第94页===== +66 +总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会 +此外，《平等报》和《进步报》所提出的关于社会运动和政治运动 +之间的联系，或者更确切些说，关于二者之间没有联系的无知的①看 +法，据我们所知，从来没有在任何一次国际②代表大会上被承认。它 +同我们的章程相矛盾。章程中说： +“因而工人阶级的经济解放是一切政治运动都应该作为手段服 +从于它的伟大目标。”③ +在1864年巴黎委员会所译的法译文④中，“asa means”（“作为 +手段”）这几个字被删掉了。巴黎委员会在答复总委员会的质问时， +借口自己的政治处境的困难来为自己辩解。 +对章程原文的其他地方也有一些曲解。章程绪论部分的第一段 +如下： +“工人阶级的解放斗争……是要争取平等的权利和义务，并消灭 +任何阶级统治。”③ +在巴黎的译文中译出了“平等的权利和义务”，也就是说重复了 +近百年来几乎在所有民主主义宣言中都能遇到，而在不同阶级的口 +中却含有不同意义的一般词句；但是译文中删去了“theabolitionof +什么这是地方性的政治运动’，说什么按照它的意见，应当由联合会 +委员会本身去处理这些琐事，而无须改善各国现有的政府’。《平等 +报》还可以根据同样的理由，说什么我们揭露比利时政府进行的屠杀 +是打算改善比利时政府’。”一一编者注 +①在荣克的誊清稿中没有“无知的”一词。——编者注 +②在荣克的誊清稿中没有“国际”一词。——编者注 +③马克思《协会临时章程》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷 +第16页。——编者注 +④指《协会临时章程》的第一个法译文，由巴黎委员会在1864年底或 +1865年1月初完成翻译，作为传单在巴黎印发。——编者注 +=====第95页===== +总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会 +67 +all +classr +rule”（“消灭阶级”）这一具体要求。 +此外在章程绪论部分的第二段中，我们读到: +“劳动者在经济上受劳动资料即生活源泉的垄断者的支 +配……”① +在巴黎的译文中把“劳动资料即生活源泉”—一这个词既包括土 +地，也包括其他劳动资料一一改成了“资本”。 +不过，登载在《左岸》报社(1866年)在布鲁塞尔出版的小册子上 +的法译文②恢复了原文的本来面目。③ +6.关于李卜克内西和施韦泽的问题。 +《平等报》说： +“这两派都属于国际。 +④ +这是不正确的。爱森纳赫派61(承蒙《进步报》和《平等报》把它 +变成公民李卜克内西派）属于国际。施韦泽派不属于它。 +施韦泽自己曾在他的报纸⑤（《社会民主党人报》）上详细地阐明 +①马克思《协会临时章程》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷 +第16页。——编者注 +②指由沙·龙格翻译、经马克思审阅过的《协会临时章程》法译文，载于 +《国际工人协会宣言。临时章程》1866年布鲁塞尔版。— 编者注 +③从“对章程原文的其他地方也有一些曲解”开始一直到此处的这几段 +话由马克思写在单独的一张纸上，前面标注：“插入第20页第5点结 +尾。”—编者注 +④保·罗班《反思》，载于1869年12月11日《平等报》第47号。 +编 +者注 +⑤从“施韦泽自己曾在他的报纸”起到“拒绝承认总委员会的权威”止，这 +两段话由马克思写在上述那张单独的纸上，前面标注：“第6点结尾 +(插入第20页)”。——编者注 +=====第96页===== +68 +总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会 +过，为什么拉萨尔派的组织不消灭自己本身就不能加入国际①。他 +自己并不知道他说出了真理。他的那个拼凑起来的宗派组织是同历 +史的、自然形成的工人阶级组织截然不同的。 +《进步报》和《平等报》要求总委员会公开说出自己对李卜克 +内西和施韦泽之间的个人分歧的“看法”。既然公民约翰·菲力 +浦·贝克尔(他同李卜克内西一样都遭到施韦泽的报纸的诽 +谤②)是《平等报》编辑委员会的一员，那么让人感到非常奇怪的是， +这家报纸的出版者竟如此消息不灵通。他们应该知道，李卜克内西 +在《民主周报》③上曾经公开地建议施韦泽接受总委员会作为他们 +的分歧的仲裁人④，而施韦泽也曾经同样公开地拒绝承认总委员 +会的权威②。 +为了结束这场争吵⑤，总委员会这方面用尽了一切手段。它委 +托自己的德国书记⑥同施韦泽通信，通信持续了两年之久，但是， +总委员会的一切尝试都归于失败，因为施韦泽执意要不惜一切代 +价地把自己的专断权同宗派组织一起保存下来。总委员会要做的 +事情是，选择一个可以公开干预这场争吵的有利时机，使这种干预 +①指1869年7月16日《社会民主党人报》第82号社论。关于拉萨尔派 +组织的解散，参看恩格斯《论拉萨尔派工人联合会的解散》，《马克思恩 +格斯全集》中文第2版第21卷。 一编者注 +②参看1869年2月24日《社会民主党人报》第24号。 +——编者注 +③燕妮和荣克的誊清稿都误为“《人民国家报》”。— + +编者注 +④威·李卜克内西《声明》，载於1869年2月20日《民主周报》第8 +期。——编者注 +⑤在荣克的誊清稿上，“争吵”后面还加了一句：“这场争吵给德国无产阶 +级政党投下了暗影”。一编者注 +⑥指马克思。——编者注 +=====第97页===== +总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会 +69 +利多弊少。 +7.既然《平等报》公开提出它的谴责，而这又可能被认为是来自 +日内瓦的罗曼语区①委员会的谴责，因此总委员会将自己的答复抄 +知同它有通信关系的各委员会。 +受总委员会的委托② +卡·马克思写于1869年12月 +原文是法文 +17日－1870年1月8日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +第一次用德文发表于《新时代》 +2009年历史考证版第1部分 +1901－1902年第20年捲第2 +第21卷翻译 +册第15期 +①在荣克的誊清稿中后面加有“联合会”。 +编者注 +②在荣克的誊清稿中后面加有：“总书记约·格奥尔格·埃卡留斯。瑞 +士书记海·荣克。1870年1月16日。” +编者注 +=====第98页===== +70 +卡·马克思 +讣告” +1 +伦敦总委员会北美通讯员、国际⁴的创建人之一、公民罗伯特· +肖因肺结核不幸于本周逝世。 +罗伯特·肖是委员会最活跃的委员之一。他心地纯洁，性格刚 +毅，具有火热的情感和真正的革命精神，丝毫不计较个人名利的得 +失。他自己是一个贫苦的工人，但他总是尽一切可能来帮助比他更 +为贫苦的工人。他在私人交往方面像孩子一般温顺，但在社会生活 +中却对任何妥协行为深恶痛绝。工联所以能够团结在我们的周围， +主要是由于他的不间断的努力。但他也由于这方面的活动而给自己 +招来了许多死敌。英国工联最初都是地方性的组织，这些组织在其 +成立之初都是以维护工资等等作为唯一的宗旨，因此它们全都或多 +或少地沾染了中世纪行会所特有的那种狭隘性。少数保守派力求不 +惜任何代价固守工联主义的最初框框。肖在国际成立时就抱定宗旨 +要打碎这种自愿套上的枷锁，把工联改造成无产阶级革命的组织中 +心。他的努力差不多一直都是卓有成效的，然而，与此同时，他的一 +生都在经历严酷无情的斗争，他病弱的身体在这种斗争中被压垮了。 +他去出席布鲁塞尔代表大会18的时候(1868年9月)，已经病势垂 +危。而他回来以后，慈善的资产阶级雇主们又把他关在所有工厂的 +=====第99页===== +讣告 +71 +大门之外。他留下了妻子和一个女儿，她们贫困不堪，但是英国工人 +绝不会把她们丢开不管。 +马克思写于1870年1月5日一 +原文是法文 +8日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年1月16日《国际 +2009年历史考证版第1部分 +报》第53号 +第21卷翻译 +=====第100页===== +72 +弗·恩格斯 +《德国农民战争》1 +1870年第二版序言 +这部著作是1850年夏天对刚刚得逞的反革命还留着直接印 +象的时候在伦敦写成的；它发表于1850年由卡·马克思主编在汉 +堡出版的《新莱茵报。政治经济评论》0杂志第5—6两期合刊上。 +我在德国的一些政治友人希望重印这部著作，于是我就满足他们 +的愿望，因为使我感到遗憾的是，这部著作至今还没有失去它的现 +实意义。 +这部著作并不奢望提供独立研讨过的材料。相反，关于农民起 +义和托马斯·闵采尔的全部材料，都是从戚美尔曼那里借用的。① +他那部书虽然有些缺点，但仍然不失为一部最好的真实的史料汇编。 +并且，戚美尔曼老人热爱自己所研究的对象。在他的书里到处表现 +出来的那种为被压迫阶级辩护的革命本能，后来使他成为法兰克福 +的极左派86的最优秀代表之一。② +如果说，尽管如此，戚美尔曼所作的论述还是缺乏内在联系，如 +①指威 ·戚美尔曼《伟大农民战争通史》1841—1843年斯图加特 +版。一编者注 +②在《德国农民战争》1875年第三版中，下面还有这样一句话：“诚然，从 +那时起，他仿佛是有点衰老了。”——编者注 +=====第101页===== +《德国农民战争》1870年第二版序言 +73 +果说他没有能指明那个时代的宗教上政治上的 Controversen +争论问题)是当时阶级斗争的反映，如果说他在这个阶级斗争中只 +看出压 +迫者和被压迫者、善良者和凶恶者以及凶恶者的最后胜利， +如果说他对于决定斗争的开端与结局的那些社会关系所持的见解 +带有很大的缺点，那么，这一切正是这部书问世的那个时代的缺陷 +。相反，就当时来说，这部书是德国唯心主义历史著作中值得嘉许 +的一个例外，它还是写得很富于现实主义精神的。 +我的论述打算通过对这场斗争的历史进程的简要叙述，来说明 +农民战争的起源，参加这一战争的各种党派的立场，这些党派企图借 +以弄清自己立场的那些政治的和宗教的理论，以及从当时这些阶级 +的历史地存在的社会生活条件中必然产生的斗争结局本身；这就是 +说，我是打算指明：当时德国的政治制度，反对这一制度的起义，以及 +当时那个时代的政治的和宗教的理论，并不是当时德国农业、工业、 +水陆交通、商品交易和货币交易所达到的发展程度的原因，而是这种 +发展程度的结果。这个唯一唯物主义的历史观不是由我，而是由马 +克思发现的，这个历史观还见于他在同一个《政治经济评论》杂志上 +发表的论述1848—1849年法国革命的著作①，以及《路易·波拿巴 +的雾月十八日》②一书。 +德国1525年革命③和1848—1849年革命间的类似之处异常明 +显，以至当时不能完全将其忽略。但是，除了各种地方起义都是被同 +一种诸侯军相继镇压下去这一事变进程中的相同点之外，除了城市 +①马克思《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》,见《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第10卷。——编者注 +②见《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷。——编者注 +③指1524—1525年的德国农民战争。 +编者注 +=====第102页===== +74 +《德国农民战争》1870年第二版序言 +市民在这两种场合的行动相似得往往令人好笑之外，其间的差别也 +还是十分明显的： +“从1525年的革命中得到好处的是谁呢？诸侯。从1848年的 +革命中得到好处的是谁呢？大诸侯，即奥地利和普鲁士。站在1525 +年的小诸侯背后的，是用赋税锁链把这些小诸侯束缚起来的小市民， +站在1850年的大诸侯背后，即站在奥地利和普鲁士背后的，是很快 +就通过国债制服这些大诸侯的现代大资产者。而站在大资产者背后 +的则是无产者。”① +很可惜，应当说这个论点未免把德国资产阶级看得太高了。在 +奥地利和普鲁士，它都曾经有机会“很快就通过国债制服”君主制，可 +是，无论何时何地这种机会都没有被利用。 +由于1866年的战争60，资产阶级轻而易举地获得了奥地利这一 +礼物。但是，资产阶级还不善于统治，它在一切方面都显得软弱无 +力，庸碌无能。它只会做一件事，即一旦工人行动起来，就狂暴地对 +付他们。它所以还在掌握政权，仅仅是由于匈牙利人需要它。 +而在普鲁士呢?固然，国债迅猛增长，财政赤字不断公布，国家 +支出逐年增多，资产者已在议院里占据多数，非经他们同意就既不能 +增税，也不能借债—一但是，他们驾驭国家的权力何在呢?还在几个 +月以前，当财政赤字再次出现的时候，他们的地位是极为有利的。他 +们只要稍许坚持一下，就能取得很大的让步。可是他们做了什么呢? +他们认为，政府准许他们给政府献款约900万，并且不只是一年，而 +是今后每年如此，这就是一个足够大的让步了。87 +①参看恩格斯《德国农民战争》，《马克思恩格斯全集》中文第2版第10 +卷第566—567页。——编者注 +=====第103页===== +《德国农民战争》1870年第二版序言 +75 +我并不想苛责议院中的那些可怜的“民族自由党人”88。我知 +道，他们已被那些站在他们背后的人即资产阶级群众抛弃了。这些 +群众不愿进行统治。他们始终刻骨铭心地牢记着1848年。 +德国资产阶级为什么表现得这样畏首畏尾，这一点我们留待下 +面来讲。 +上面引用的论断在其他各方面完全得到了证实。从1850年起， +各个小邦日益明确地退到后面去了，只是充当着普鲁士或奥地利的 +各种阴谋的工具；奥地利和普鲁士彼此间发生越来越激烈的争夺霸 +权的斗争，以致终于在1866年采取了暴力解决的手段，在这之后，奥 +地利保留了自己原有的省区，普鲁士直接或间接地控制了整个北部 +地区，而西南部三个邦89暂时还被排斥在门外。 +在这全部重大政治历史事件90中，对德国工人阶级有意义的只 +有如下几点： +第一，工人因普选权的实行而得到了直接选派自己的代表参加 +立法议会的权力。 +第二，普鲁士以吞并另外三个天赐王权91而树立了良好的榜样。 +现在，甚至民族自由党人也不相信普鲁士在这个行动之后仍旧握有 +它先前自命自封的那样一个完美无缺的天赐王权了。 +第三，在德国现在只剩下一个反对革命的强硬敌手——普鲁士 +政府了。 +第四，现在德意志的奥地利人终于必须给自己提出这样一个问 +题了：他们究竟愿意做什么人—一德国人，还是奥地利人?究竟什么 +对他们更珍贵些——是德国，还是莱塔河彼岸的那些非德意志的属 +地?他们必须放弃其中的一个，这一点早就是不言而喻的，但是始终 +被小资产阶级民主派所掩盖。 +=====第104页===== +76 +《德国农民战争》1870年第二版序言 +至于“民族自由党”和“人民党”92双方从那时起已经讨论得令人 +生厌的其他有关1866年的重要争论问题，随后数年的历史已经证 +明：这两种观点所以如此激烈地互相敌对，也无非是因为它们是同一 +种狭隘性的两个相反的极端而已。① +1866年几乎没有改变德国的社会关系中的任何东西。几项资 +产阶级改革，如统一度量衡、迁徙自由、经营自由等等，全都局限于官 +僚制度所能接受的范围，这些改革甚至没有获得西欧其他国家的资 +产阶级早已得到的东西，并且丝毫也没有触动主要的祸害—一官僚 +主义的经营权制度93。而对于无产阶级说来，通常的警察行动本来 +就已经把迁徙自由、公民权、废止身份证等各种法律完全变成一纸空 +文了。 +比1866年的重大政治历史事件意义重大得多的，是从1848年 +起在德国开始的工商业、铁路、电报和海洋航运业的兴旺。尽管这些 +进步还赶不上英国以至法国在同一时期所取得的进步，但它们对于 +德国说来却是空前未有的，它们在20年中带来的成果比以前整整一 +个世纪还要多。只有到这时，德国才真正地、不可逆转地被卷人了世 +界贸易。工业家的资本迅速增加了，资产阶级的社会地位也相应地 +提高了。最能表明工业繁荣的投机事业广泛发展，它已把伯爵和公 +爵们紧系在它的凯旋车上了。在15年以前，德国铁路还曾向英国企 +业主乞求援助，而如今德国资本一一保佑它在天之灵！—一却已经 +在俄国和罗马尼亚修筑铁路了。可是为什么资产阶级没有在政治上 +也夺得统治，为什么它在政府面前表现得如此懦弱呢? +德国资产阶级的不幸就在于：它按照惯常的德国方式，出世得太 +一编者注 +①参看马克思1870年2月12日和4月14日给恩格斯的信。 +=====第105页===== +《德国农民战争》1870年第二版序言 +77 +迟了。它兴盛的时期，正是西欧其他各国资产阶级在政治上已开始 +衰败的时期。在英国，资产阶级能把自己真正的代表布莱特送到政 +府里去，只是由于扩大了选举权，而这种办法的后果是必定会终结整 +个资产阶级统治的。在法国，资产阶级作为整个阶级来进行统治，只 +有两年之久，即只是在1849年和1850年，在共和国时期；它只是由 +于把自己的政治统治让给了路易·波拿巴和军队，才得以延长了自 +己的社会存在。而在欧洲三个最先进国家相互作用已经无限增长的 +条件下，当资产阶级的政治统治在英国和法国已经衰败的时候，资产 +阶级今天要在德国舒舒服服地确立自己的政治统治，已经不可能了。 +与先前所有的统治阶级相比，资产阶级的特点恰恰在于：在它的 +发展进程中有一个转折点，经过这个转折点之后，它的统治手段每进 +一步的增加，首先是它的资本每进一步的增加，都只会使它越来越没 +有能力进行政治统治。“站在大资产者背后的则是无产者。”①资产 +阶级把自己的工业、商业和交通发展到什么程度，它也就使无产阶级 +成长到什么程度。而到了一定时刻一一这种时刻不一定在各地同时 +到来，也不一定在同一发展阶段上到来—一它就开始觉察到：它的这 +个形影不离的同伴无产阶级已开始胜过它了。从这时起，它就丧失 +进行独占政治统治的能力；它为自己寻找同盟者，并且斟酌情况，或 +是把自己的统治权分给他们，或是把统治权完全让给他们。 +在德国，资产阶级的这个转折点在1848年就已来到了。诚然， +那时德国资产阶级与其说是害怕德国无产阶级，倒不如说是害怕法 +国无产阶级。1848年巴黎的六月战斗⁹4已经向德国资产阶级表明 +①恩格斯《德国农民战争》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第10卷 +第567页。——编者注 +=====第106页===== +78 +《德国农民战争》1870年第二版序言 +什么前途在等着它；当时德国无产阶级所表现的激愤足以向它证明： +在德国也已撒下将得到同样收获的种子；从这时起，资产阶级政治行 +动的锋芒就被摧折了。它开始找寻同盟者，不计代价地把自己出卖 +给他们一一而直到今天它一步也没有前进。 +所有这些同盟者都具有反动的本性。这就是拥有自己的军队和 +官僚机构的王权；这就是大的封建贵族；这就是小的土容克；最后，这 +就是神父。资产阶级跟所有这些人都串通一气并达成协议，只求保 +全自己宝贵的性命，直到最后它无可典卖时为止。而无产阶级越发 +展，越是开始意识到自己是一个阶级，并作为一个阶级行动起来，资 +产者就越是变得畏首畏尾。当普鲁士人的拙劣得惊人的战略在萨多 +瓦会战95中战胜了奥地利人的更加拙劣得惊人的战略时，很难说是 +谁更轻松地舒了一口气—一是在萨多瓦同样被击败了的普鲁士资产 +者，还是奥地利资产者。 +我们的大资产者在1870年的行动，与1525年中等市民的行动 +一模一样。至于小资产者、手工业师傅和小店主，他们是永远不变 +的。他们千方百计地希望跻身于大资产阶级的行列，他们害怕被抛 +到无产阶级的行列中去。他们彷徨于恐惧和希望之间，在斗争期间 +会力求保全自己宝贵的性命，而在斗争之后则去投靠胜利者。这就 +是他们的本性。 +伴随着1848年以后的工业高涨，无产阶级的社会活动和政治活 +动也开展起来了。单是目前德国工人在其工会、合作社、政治组织和 +政治集会中，在选举以及所谓国会中所起的作用，就足以表明，最近 +20年来在德国已不知不觉地发生了什么样的变革。德国工人获得 +了很大的荣誉：唯有他们做到了把工人和工人代表派到国会中去，而 +无论是法国人或英国人到现在为止都没有能够做到这一点。 +=====第107页===== +《德国农民战争》1870年第二版序言 +79 +但是，就连无产阶级的发展也还没有超出1525年的水平。完全 +地和终生地依靠工资过活的阶级，还远没有构成德国人民的多数。 +因此，它也得依靠同盟者。而同盟者只能在小资产者、城市流氓无产 +阶级、小农和农业短工中间去寻找。 +关于小资产者，我们已经说过了。他们是极不可靠的；只有当已 +经取得胜利时他们才在啤酒馆中高呼狂叫。然而，在他们中间，也有 +一些自动加入到工人方面来的优秀分子。 +流氓无产阶级是以大城市为其大本营的、由各个阶级的堕落分 +子构成的糟粕，他们是所有能够找到的同盟者中最坏的同盟者。这 +些社会渣滓极易被人收买，非常厚颜无耻。如果说法国工人们在每 +次革命中都在墙壁上写上Mort +aux +voleurs!—一消灭盗贼！ +并且把他们枪毙了不少，那么这并不是由于法国工人热衷于保护财 +产，而是由于他们正确地认识到首先必须摆脱这帮家伙。任何一个 +工人领袖只要利用这些流氓作为自己的近卫军或依靠他们，就已经 +足以表明他是运动的叛徒。6 +小农一—大农属于资产阶级——有不同类型： +有的是封建的农民，他们还必须为自己的主人服徭役。既然资 +产阶级未能履行自己的职责，没有把这些人从农奴依附地位解放出 +来，所以也就不难令他们相信：他们只有依靠工人阶级才能求得 +解放。 +有的是佃农。这些人的情况多半与爱尔兰的情况相同。地租已 +增加得如此之高，以致在得到中等收成时，农民也只能勉强维持本人 +和自己家庭的生活，而在收成不好时，他们就几乎要饿死，无力缴纳 +地租，因而完全听任土地所有者摆布。资产阶级只有迫不得已时才 +会为这些人做一点事。除了工人，他们还能指望谁来拯救自己呢？ +=====第108页===== +80 +《德国农民战争》1870年第二版序言 +还有的农民是在自己的小块土地上进行经营。他们大都承受着 +抵押借款造成的沉重压力，因而就像佃农依附地主那样依附高利贷 +者。他们只能获取很少一点劳动报酬，而且这种劳动报酬由于年成 +的好坏不同而极不稳定。他们绝对不能对资产阶级寄托什么希望， +因为正是资产者、高利贷资本家在榨取他们的脂膏。但是，他们大部 +分都牢牢抱住自己的财产不放，虽然这个财产实际上不是属于他们， +而是属于高利贷者的。尽管如此，还是应当让他们明白，只有在服从 +人民意志的政府把一切抵押债务变成对国家的债务，并从而减低利 +息之后，他们才能摆脱高利贷者。而这只有工人阶级才能做到。 +凡是中等地产和大地产占统治地位的地方，农业短工是农村中 +人数最多的阶级。德国整个北部和东部地区的情况就是如此，而城 +市工业工人就在这里找到自己人数最多的天然同盟者。正像资本家 +与工业工人相对立一样，土地所有者或大租佃者是与农业短工相对 +立的。那些有益于工业工人的措施，也必定有益于农业短工。工业 +工人只有当他们把资产者的资本，即生产所必需的原料、机器和工具 +以及生活资料转变为社会财产，即转变为自己的、由他们共同享用的 +财产时，他们才能解放自己。同样，农业工人，也只有首先把他们的 +主要劳动对象即土地本身从大农和更大的封建主的私人占有中夺取 +过来，转变为社会财产并由农业工人的合作社共同耕种，才能摆脱可 +怕的贫困。这里，我们就谈到了巴塞尔国际工人代表大会⁹的著名 +决议：为了社会的利益，必须把地产转变为共同的、国家的财产。这 +个决议所指的，主要是这样的国家，那里存在着大地产以及与它相联 +系的、在大片土地上进行的经营，而且在这大片的土地上存在着一个 +主人和许多短工。而这种情况一般说来在德国还占优势，因此巴塞 +尔代表大会的决议，对于德国也和对于英国一样，正好是极为适时 +=====第109页===== +《德国农民战争》1870年第二版序言 +81 +阶级。这是目前由于实行普选权而把许多封建主和容克选入国会的 +阶级。但同时这又是最靠近城市工业工人，与他们生活条件相同，甚 +至比他们更加贫困的阶级。这个阶级因零星分散而软弱无力；政府 +和贵族十分清楚地知道它的潜在力量，因而故意使教育事业凋敝，好 +让这个阶级继续处于愚昧无知的状态。唤起这个阶级并吸引它参加 +运动，是德国工人运动首要的最迫切的任务。一旦农业短工群众学 +会理解自己的切身利益，在德国就不可能再有任何封建的、官僚的或 +资产阶级的反动政府存在了。 +弗·恩格斯写于1870年2月9 +原文是德文 +日一11日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年4月2日和6日 +2009年历史考证版第1部分 +《人民国家报》第27号和28号 +第21卷翻译 +=====第110页===== +82 +卡·马克思 +英国政府和被囚禁的芬尼社社员” +1870年2月21日于伦敦 +据观察，欧洲报刊对于英国资产阶级寡头政府的丑行保持着缄 +默，这是有各种原因的。首先，英国政府是富有的，而报刊，如你们所 +知道的，是不可被收买的。其次，英国政府是大地主、大陆上的资本 +家甚至加里波第(见他的著作①)所公认的模范政府；因此，不应当诋 +毁这个理想的政府。最后，法国的共和党人是如此狭隘和自私，他们 +把自己全部的愤怒都贮藏起来准备对付法兰西帝国。要是告诉他们 +的同胞说，在到处是兵营的国家里应判处6个月监禁的事，在资产阶 +级自由的国家里却要判处20年苦役，那会成为一种玷污言论自由的 +犯罪行为。下面就从英国报纸上摘引几段有关如何对待被囚禁的芬 +①朱·加里波第《僧侣的统治，或19世纪的罗马》1870年伦敦一纽约 +版。——编者注 +=====第111页===== +83 +尼社社员98的详细报道。 +马尔卡希，The +lrish People（《爱尔兰人民》)周报的助理 +编辑，以参加芬尼社密谋被判罪，他在达特穆尔监狱脖子上被套 +上铁索去拉装满石头的马车。 +奥顿诺凡-罗萨，《爱尔兰人民》的出版人，被关在黑牢里达35天 +之久，双手日夜被反铐在背后。甚至在吃饭时也不给他松开。他的 +食物只有给他放在牢房地上的一点稀汤。① +基卡姆，《爱尔兰人民》的编辑之一，他的右手由于生疮已经不能 +抬动，但仍被迫和同狱的人一起在严寒多雾的11月里坐在碎石堆上 +用左手砸砖石。晚上他回到牢房里，能吃到的所有食物只有6盎司 +面包和1品脱热水。 +奥利里，一个六七十岁的老年人，被关在监狱，在3个星期中只 +靠水和面包过活，因为他不愿放弃异教(显然，这是狱吏对自由思想 +的称呼)，不愿成为天主教徒、新教徒、长老会教徒甚至贵格会会 +士⁹9，而且也不愿皈依典狱长让这个爱尔兰异教徒选择的许多宗教 +中的任何一种。 +马丁·亨·凯里，被囚禁在米尔班克的疯人院中。由于被禁止 +说话以及其他的虐待，他被逼疯了。 +理查·伯克上校的情况也并不好些。他的一位朋友写信说，伯 +克的智力受到了损害，他丧失了记忆力；他的举止、行为和言谈都证 +明他已经疯癫。 +政治犯们被从一个监狱拖到另一个监狱，好像他们是一群野兽 +似的。他们被迫和一批最恶劣的流氓住在一起，洗涤这些坏蛋用过 +①见本卷第555——557页。——编者注 +=====第112页===== +84 +英国政府和被囚禁的芬尼社社员 +的器皿，穿着这些罪犯的衣裤——这些罪犯中许多人都患有最令人 +厌恶的疾病，并用这些人用过的水洗濯。在芬尼社社员到波特兰以 +前，所有这些罪犯是被允许和探望他们的人谈话的。为被囚禁的芬 +尼社社员设置了一种探望牢房。这种牢房包括用粗铁栅隔开的3个 +房间，狱吏在中间的一间，犯人和他的朋友只能隔着两道铁栅彼此 +相望。 +在船坞，犯人们吃各种鼻涕虫，而在查塔姆，青蛙被当做一种美 +味。托马斯·伯克将军宣称，看到汤里漂着一只死老鼠，他不会感到 +惊奇。犯人们说，芬尼社社员被押到监狱来的日子，是他们的一个不 +幸的日子(制度变得严格得多了）。 +我要对上面这几段话再补充几句。 +去年，内务大臣普鲁斯先生这位大自由党人、大警官、威尔士的 +大矿主、劳工的残酷剥削者，曾因被囚禁的芬尼社社员，特别是奥顿 +诺凡-罗萨所遭到的虐待而受到质问。起初他一概加以否认，但后 +来被迫承认了。于是，下院爱尔兰议员穆尔先生要求对这些事实 +进行调查。但激进内阁断然拒绝进行这一调查，这个内阁的首脑 +是半圣人格莱斯顿先生(曾经有人公然把他比做耶稣基督①)，而约 +翰·布莱特这个资产阶级的老蛊惑家则是它的最有影响的成员 +之一。 +最近，关于虐待的传闻又起，几个议员要求大臣普鲁斯准许对囚 +犯进行访问，以便判明这些传闻纯属虚构。普鲁斯先生拒绝了这一 +请求，据他说，因为典狱长们担心这种访问会在犯人中引起大的 +①见本卷第555页。 +——编者注 +=====第113页===== +85 +骚动。 +在上星期，内务大臣再次受到质问。人们问他，奥顿诺凡-罗萨 +在当选为蒂珀雷里的议员以后是否真的受过体刑(即受过鞭答)；这 +位大臣先生说，从1868年以来，他没有受过体刑(因此，这就是承认 +在两三年中这个政治犯确曾受过鞭笞）。 +我现在一并寄上有关芬尼社社员迈克尔·泰伯特的情况的几段 +摘录(这些我们将在下一号刊载)。他作为芬尼社社员而被判苦役， +在爱尔兰科克郡斯派克岛监狱服刑。你们可以看到，验尸官(法院侦 +查员）本人也承认他是因严刑拷打致死的。这次调查是在上周进 +行的。 +在两年中，已有二十多个工人芬尼社社员死亡或发疯，这都是因 +为在善良的大地主支持下的善良的资产者的博爱。 +你们大约知道，对于那些装点美丽的法兰西的可恶的非常状态 +法，英国报纸会假仁假义地表示愤慨。但是，除了几次短时期的中断 +以外，非常状态法却构成了爱尔兰的宪章。从1793年起，英国政府 +以各种各样的理由作为借口，经常每隔一个时期便在爱尔兰中止人 +身保护法（保障个人自由的法律)100，实际上是中止除暴力法令外的 +一切法令。就这样，成千上万的人在爱尔兰只是因为被怀疑有参加 +芬尼运动的嫌疑而被逮捕，可是并未对他们进行审讯，也没有移交法 +庭，甚至没有提出控告。英国政府并不满足于剥夺他们的自由，还极 +端野蛮地拷打他们。下面是一个例子： +有一个监狱，曾经葬送过被怀疑是芬尼社社员的人的生命，那就 +是都柏林的蒙特乔伊监狱。这个监狱的狱监默里简直是一只野兽。 +他以极端野蛮的方式虐待犯人，使其中好几个人发了疯。监狱医生 +奥当奈尔是一个心地善良的人(他在调查迈克尔·泰伯特死因的过 +=====第114页===== +86 +英国政府和被囚禁的芬尼社社员 +程中也起了值得称道的作用)，他一连几个月写信表示抗议，起初是 +写给默里本人；由于默里未予答复，奥当奈尔就写信向上级揭发；但 +默里这个老练的狱吏截获了这些信件。 +最后，奥当奈尔就直接向当时的爱尔兰总督梅奥勋爵写信。那 +时执政的是托利党73（德比一迪斯累里)。奥当奈尔的尝试结果又怎 +样呢?根据议会的命令，发表了有关这一事件的各种文件①，而…… +奥当奈尔医生竟被撤职！！！至于默里，他却保留原职。 +接着，格莱斯顿的所谓激进内阁上台了。这就是那位优雅的、殷 +勤的、宽宏大量的格莱斯顿，那位曾经为受炮弹国王虐待的波埃里奥 +和其他资产者的遭遇在全欧洲面前洒过如此真诚的热泪的格莱斯 +顿。101这个进步资产阶级的偶像做了些什么呢?他在蛮横地回绝了 +爱尔兰人的大赦要求、侮辱了爱尔兰人的同时，②不仅批准默里这个 +穷凶极恶的家伙保留原职，而且为了表示他对这个人特别满意，竟在 +原来的狱监的职位之外，又给了他一个清闲的肥缺！这就是资产阶 +级博爱的使徒的所作所为！ +但是，还得蒙蔽一下公众的眼睛，还得装一下正在替爱尔兰做事 +情的样子；于是就拿一个整顿土地问题的法律(土地法案)102来大肆 +宣扬。但所有这一切都无非是一种欺骗，最终目的是给欧洲造成一 +种错觉，以大地主和租佃者进行无休止的诉讼的远景来引诱爱尔兰 +的法官和律师，以国家发给补助金的诺言来博取大地主的欢心，以某 +些微小的让步来欺骗较富裕的租佃者。 +格莱斯顿在他那玩弄辞藻而又混乱不堪的演讲的冗长的开场白 +①《英国监狱的国事犯待遇调查委员会委员报告》1867年伦敦版。 +编者注 +②见本卷第57页。——编者注 +=====第115页===== +87 +中承认，尽管自由主义的英国在过去一百年间恩赐给爱尔兰种种“仁 +慈的”法律，但这些法律总是让这个国家的处境不断恶化。103可是， +在坦率地透露了这一点之后，这个人却坚持要继续拷打那些希望终 +结这种有害而又荒唐的立法的人。 +下面是一家英国报纸发表的关于被囚禁的芬尼社社员迈克尔· +泰伯特死亡事件的调查结果，泰伯特是在斯派克岛监狱由于受到虐 +待而致死的。 +2月17日，星期四，密得尔顿区验尸官约翰·穆尔先生在斯派克岛监狱对 +犯人迈克尔·泰伯特死于医院事件进行了调查。 +第一个被传讯的是典狱长彼得·海伊。他的证词如下： +已故的迈克尔·泰伯特是在1866年6月关进这个监狱的。我不知道他当 +时的健康状况如何；他在1月12日被判7年徒刑；他显然已经病了一段时间 +了，因为监狱记事簿上写道，他换监狱是由于医官认为他不能经受单独监禁。 +接着，证人详细列举了死者因违反纪律而屡次受到的惩罚，很多次都是因为对 +医官言语不敬。 +耶利米·休伯特·凯利。我记得，当迈克尔·泰伯特从蒙特乔伊监狱被押 +解到这里来的时候，已证实他受不了单独监禁；这一点是由奥当奈尔医生签字 +证明的。但是我看他是健康的，就叫他去干活。我记得，1869年1月31日到2 +月6日他住进医院；当时他患心脏病，这以后就不再要他去工地干活，而是让他 +在室內干活。3月19日到26日，他因心脏病住院；4月24日到5月5日，因咯 +血住院；5月19日到6月1日，6月21日到22日，7月22日到8月15日，因心 +脏病住院；11月9日到12月13日，因身体衰弱住院；最后一次住院是12月20 +日到1870年2月8日，因水肿死在那里。最初发现这病的症状是在11月13 +日，但后来症状又消失了。 +=====第116页===== +88 +英国政府和被囚禁的芬尼社社员 +我每天都去单人牢房巡视，有时看到他正在受罚；我的责任就是在我认为 +犯人已不能忍受时，免除对他的处罚；对他，我这样做了两次。 +“您是一个医生，不管他在蒙特乔伊和这里的健康状况如何，您是否认为，5 +天只给他吃面包和水是对他的一种过重的惩罚呢？” +“我不这样认为，死者的胃口很好，我不认为这样做会引起水肿，导致他 +死亡。” +马丁·奥康奈尔，药剂师，住在斯派克岛。去年7月，证人曾告诉凯利医 +生，由于泰伯特患有心脏病，不应对他处罚；证人认为，这些处罚危害了犯人的 +健康，而且一年前他就已经被归入残疾人之列了；如果不是有一天证人在凯利 +医生不在时不得不去巡视单人牢房，他决想不到能这样处罚残疾人；对于一个 +处在这种健康状况下的病人，很清楚，5天的单独监禁是会损害他的健康的。 +于是，验尸官强烈反对这样对待犯人。他说，这个犯人不是住在医院就是 +住在单人牢房。 +陪审团作出了以下的裁决： +“我们宣告，迈克尔·泰伯特因水肿于1870年2月8日死于斯派克岛监狱 +医院；死者年36岁，未婚。他自1866年6月从蒙特乔伊监狱押解到斯派克岛， +而据奥当奈尔医生的意见，他已不能经受单独监禁，在斯派克岛关押期间，却屡 +次被罚一连数日关在单人牢房中，只给他一些面包和水。因此，我们表示最强 +烈的反对。我们谴责如此对待犯人。”① +卡·马克思写于1870年2月 +原文是法文 +21日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载於1870年2月27日和3月 +2009年历史考证版第1部分 +6日《国际报》第59号和第 +第21卷翻译 +60号 +①《斯派克岛的调查》，载于1870年2月19日《爱尔兰人报》第34 +期。——编者注 +=====第117页===== +弗·恩格斯 +104 +爱尔兰 +史 +=====第118页===== +章和 +[《自然条件》 +章草稿] +《古代的爱尔兰》 +第10卷 +=====第119页===== +弗·恩格斯写于1870年3— +原文是德文 +7月 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +第一次用俄文发表于《马克思 +2009年历史考证版第1部分 +恩格斯文库》1948年莫斯科版 +第21卷翻译 +第10卷 +=====第120页===== +[《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +93 +自然条件 +欧洲的西北角有一个国家，我们将要对这个国家的历史加以研 +究，这是一个面积为1530平方德里或32500平方英里的岛屿。而 +在爱尔兰和欧洲的其余部分之间还横亘着一个三倍大的岛屿，为简 +便起见，我们通常称它为英格兰；这个岛屿从北、东和东南三面环抱 +着爱尔兰，只在朝着西班牙、法国西部和美洲的方向给它留下一片敞 +开的水域。 +这两个岛屿间隔着一条海峡，其南部最狭窄处宽50—70英里， +北部有一处宽13英里，另一处宽22英里，所以在北部，爱尔兰的苏 +格兰人早在公元5世纪以前就移居到邻岛，并在那里建立了苏格兰 +王国。海峡南部太宽，爱尔兰人和不列颠人的小船都无法通过，甚至 +对罗马人用于近海航行的平底船来说，也是一道难以逾越的障碍。 +但是，一到弗里西亚人、盎格鲁人、撒克逊人以及后来的斯堪的纳维 +亚人可以大胆地坐上他们的龙骨船，驶进一望无边的大海时，这个海 +峡就不再是障碍了；爱尔兰遭到了斯堪的纳维亚人强盗式的侵袭，并 +且成了英格兰人唾手可得的猎物。而一旦诺曼人在英格兰建立起强 +大的统一政权以后，这个较大的邻岛的影响就开始显示出来了，—— +当时这就意味着征服战争。105 +此后，在进行这一战争的过程中，英格兰取得海上霸权的时期也 +来到了，这就使任何外来的干预都不可能获得成功。 +=====第121页===== +爱尔兰史 +94 +既然这个较大的岛屿最后整个成为一个统一的国家，那么这个 +国家也就必然会力图把爱尔兰完全同化。 +如果这种同化真的成功，整个这一进程就会成为历史。这一 +进程应由历史来判决，但它再也无法倒转。但是，既然在经历了 +700年的斗争以后同化并没有成功；既然新的入侵者一批接一批 +地涌入爱尔兰，而每一批入侵者反而被爱尔兰所同化；既然爱尔兰 +人直到现在也并没有成为英国人或者所谓的“西不列颠人”，就像 +只受了一百年压迫的波兰人并没有成为西俄罗斯人那样；既然斗 +争还没有结束，而且除了消灭这个被压迫的民族之外，也没有任何 +别的可能来结束这一斗争一一那么，世界上任何地理上的借口都 +不能证明征服爱尔兰乃是英国的天职。 +为了了解现在的爱尔兰的土质，我们必须远远地向前追溯，谈谈 +所谓石炭系形成的那个时代。① +爱尔兰的中部，都柏林一戈尔韦一线南北两面，是一片辽阔的平 +原，平均海拔高度为100—300英尺。这一平原，某种程度也可以被 +称为全爱尔兰的地面层，是由厚厚的石灰岩层构成的。这一石灰岩 +层又构成石炭系的中间层(炭质石灰岩，carboniferous Limestone)， +它的上面，无论在英格兰或其他地方，都直接覆盖着含煤层(真正的 +石炭系，coal +measures)。 +①本文中有关地质方面的资料，除另注明出处者外，均引自约·比特· +朱克斯《地质学课本》1862年爱丁堡新版。106朱克斯曾担任爱尔兰地 +质测绘机构的地方主管，因此，在这个他有特别详尽的研究的领域中， +他是第一流的权威。 +=====第122页===== +Nsbaopg +2 +L1500 + g + + + + + +E +A + + + + +B + + + + + + +aSf + + +t +S + +W +a +B +-bovfu. + + +y t + + + +f + B + + +2y +as + +弗·恩格斯《爱尔兰史》手稿的第一页 +=====第123页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +97 +平原的南部和北部均为山脉所环绕。山脉大都紧贴海岸，几乎 +完全由穿透石灰岩的更古老的岩层，即花岗岩，云母片岩，寒武纪、寒 +武志留纪、上志留纪和泥盆纪的岩层以及石炭系最底层的泥质页岩 +和砂岩构成，富含铜和铅，此外还含有一些金、银、锡、锌、铁、钴、锑 +和锰。 +只有在少数地方，石灰岩本身高高隆起，形成山脉。 +，　一处在平原 +中部，在女王郡107，高达600英尺，另一处在西部，在戈尔韦湾南岸， +高达1000多英尺（巴伦山）。 +在石灰岩平原南半部的某些地方，可以看到一些零星的、由含煤 +层构成的山脉，海拔高度为700—1000英尺，规模相当大。这些山 +脉位于石灰岩表层的向斜槽，呈高台状隆起，周围坡面十分陡峭。 +“石炭系地带彼此相隔很远，但其中的山坡非常相像，而且构成山坡的岩层 +也完全一样，因此，只能认为它们最初形成连续不间断的岩席，延伸于整个这一 +地区，虽然现在它们彼此相距60—80英里…….尤其是以下两种情况更可以 +证明这种观点是正确的：首先，在现存的煤田之间，常常可以看到零星的小山， +它们的顶部同样也由石炭系构成；其次，凡是石灰岩平原下沉至现代地平面以 +下的地方，洼处充填的均是石炭系的最底层”（朱克斯，第286页)。 +还有一些别的情况，我们在这里引证会失之于过分详细，大家可 +参看朱克斯《地质学课本》第286—289页。这些情况毫无疑问地说 +明，整个爱尔兰中部平原，正如朱克斯所说，是因剥蚀作用而形成的； +以至于在石炭系以及石灰岩上层的沉积物一一一层平均厚度至少为 +2000—3000英尺，也可能为5000—6000英尺的岩石一—受到冲 +蚀之后，露出来的主要是石灰岩的下层。甚至在纯粹由石灰岩构成、 +高达1000英尺的巴伦山（克莱尔郡）最高的山脊上，朱克斯也发现 +了一小段凸出的石炭系的岩石(第513页)108。 +=====第124页===== +98 +爱尔 +兰史 +因此，在爱尔兰南部，至今还存在着几条不算太小的石炭系地 +带；但是其中只有少数几个面积不大的地方才可找到蕴藏量足够大、 +值得开采的煤层。此外这里的煤本身就是无烟煤，就是说，含氢不 +多，因而，不加添加物就不能广泛地在工业上使用。 +爱尔兰北部也有几个不太大的煤田，那里的煤含有沥青，也就是 +说，是富含氢的普通煤。这里的岩层和再往南的煤矿区的岩层并不 +完全一样。不过，即使在此地，石炭系也同样受到冲蚀，这一点从以 +下的事实中可以看得很清楚：在位于其中一个煤田东南方的石灰岩 +河谷的表面，向贝尔特比特和莫希尔方向，可以看到混在属于同一层 +系的砂岩和蓝色壤土中的大煤块。在这个地区的冲积砂中挖井时， +常常碰到大煤块，而且有时煤量可观，人们竟以为再向下挖就会挖到 +煤矿床。（凯恩《爱尔兰的工业资源》1845年都柏林第2版第265 +页109) +可见，爱尔兰的不幸起源于很久很久以前；这种厄运从石炭系沉 +积层一形成就开始了。一个国家，煤层被冲蚀，而又紧邻一个煤产丰 +富的大国，因此，面对着这一未来的工业国家，它好像很早就被大自 +然的判决判定要成为一个农业国家。这个千百万年前就已作出的判 +决，直到本世纪才执行。而且，我们以后还会看到，英国人怎样顺大 +自然之势而为，差不多每当爱尔兰工业一萌芽，他们就立即横暴地加 +以摧毁。 +较晚的、第二代和第三代的沉积层110，几乎只有在东北部才能 +看到；在这方面我们感兴趣的主要是贝尔法斯特地区的考依波地层， +它含有厚达200英尺的大体上纯净的岩盐(朱克斯，第554页)；以及 +白垩，它覆盖整个安特里姆郡而它自身又为玄武岩层所覆盖。总的 +来说，爱尔兰的地质发展史从石炭纪末期直到冰期就中断了。 +=====第125页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +99 +大家知道，在第三纪结束以后，曾经有一个时期，欧洲中纬度地 +区的平原都为海水所淹没，当时欧洲很冷，由耸立的高山变成的岛屿 +间的谷地，直到海平面都布满冰川。从冰川松脱的冰山，把从山体松 +脱的大大小小的石块带进了大海；而冰一融化，这些石块以及其他一 +些由冰从陆地上带来的东西就都沉入了海底。这一过程，在极地地 +区的沿海一带至今还每天在进行着。 +在冰期，爱尔兰除山峰以外，也都沉没在海水中。最大沉没深度 +在各个地方大概不一样，但是可以认为比目前的海平面平均低1000 +英尺；都柏林以南的花岗岩山脉应该下沉了大约1200英尺以上。 +即使爱尔兰只下沉500英尺，那么它也会只剩下由山脉所构成的 +两组岛屿，它们形成两个半圆形，围绕着一条从都柏林到戈尔韦的宽 +广的海峡。如果下沉得更深，岛屿的面积就会缩小，数目也会减少，而 +在下沉2000英尺时，水面上就会只剩下那些最高的山峰了。①111 +在缓缓下沉的过程中，石灰岩平原和山坡上的一些古老的岩石 +不可避免地被冲刷掉了，然后，整个被海水淹没的地带就开始沉积下 +为冰期所特有的“冲积砂”。由山形成的岛屿的风化物，以及被谷地 +中缓慢而沉重地向前移动并且冲刷着谷地表面的冰川所剥落的碎石 +块—泥土、沙子、砾石、石头、漂砾(在冰里边的都被磨光，在冰表面 +的则带有尖棱)，这一切都被脱离海滩的冰山带入海洋，而后就逐渐 +沉入海底。这样形成的地层，由于情况不同，其成分有的是(由泥质 +页岩形成的)壤土，有的是(由石英和花岗岩形成的)砂土，有的是(来 +①在爱尔兰的32509平方英里的土地上，海拔250英尺以下的占13243 +平方英里，251英尺到500英尺的占11797平方英里，501英尺到 +1000英尺的占5798平方英里，1001英尺到2000英尺的占1589平 +方英里，2001英尺以上的占82平方英里。 +=====第126页===== +100 +爱尔 +兰史 +自石灰岩山脉的)石灰岩砾石，有的是(由壤土和细碎的石灰岩混合 +而成的)灰泥，有的则是所有这些成分的混合物；但无论在哪一种情 +况下，这一地层都含有大量或大或小、或圆或尖的石块，甚至还有那 +种巨大的漂砾，这种大漂砾，在爱尔兰比在德国北部低地或阿尔卑斯 +山脉与汝拉山脉之间更为多见。 +后来，陆地重新露出海面，这个新形成的地表至少已大致具备今 +天的形态。不过，在这一过程中，冲蚀作用在爱尔兰似乎很少发生。 +除了少数地方以外，厚薄不等的冲积砂覆盖了整个平原地区，一直延 +伸到山区的所有的谷地，甚至在山坡高处也常常可以看到。在冲积 +砂中间所看到的石头多半是石灰岩，因此这里的整个地层一般就被 +称为石灰岩砾石层(Limestone +gravel）。在整个低地也散布 +着大量巨大的石灰岩块，几乎每一块平地上都有一块或好几块；自 +然，在山脉附近，除了石灰岩，还有大量的来源于这些山脉的本地 +岩石，特别是花岗岩。戈尔韦湾北岸的花岗岩，在东南方的平原上 +，直到加尔蒂山，常常到处可见，而过了马洛(科克郡)之后，则只零 +星出现。 +这个国家的北部，也像中部平原一样，同样海拔高度以下都被冲 +积砂所覆盖。南部，在横贯其间的几条近乎平行的山脉之间，有着类 +似的、由多半属于志留系的本地岩石形成的沉积层；这些沉积层尤其 +是在靠近基拉尼的弗莱斯克河河谷和劳恩河河谷大量出现。 +在爱尔兰，山坡上和谷地底部的冰川遗迹主要是在西南部分布 +极广，也容易辨认。就我记忆所及，只有在上哈斯利和瑞典的几个地 +方，我才看到过比在基拉尼附近(在黑谷和邓洛峡谷)看到的轮廓更 +为鲜明的各种冰川遗迹。 +在冰期或冰期以后，地面大概升高了很多，以至不列颠曾经有一 +个时期不仅和欧洲大陆而且和爱尔兰都有陆地相连。看来至少只有 +=====第127页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +101 +这样才能解释为什么这些国家具有相同的动物区系。在绝种的大型 +哺乳动物中，爱尔兰和欧洲大陆一样，有猛犸象、爱尔兰大角鹿、穴熊、 +变种驯鹿等。的确，地面只要比目前升高不到240英尺，爱尔兰和苏 +格兰就会由一条宽阔的陆桥连接起来；只要升高不到360英尺，爱尔 +兰和威尔士也会这样连接起来。①爱尔兰沿岸到处都是内有直立的 +树桩和树根的水底泥炭沼泽，它们和相邻的内陆的泥炭沼泽的最底 +层完全相同，这证明，自冰期以后，爱尔兰的地面曾经有一个时候比 +目前要高。 +所以，爱尔兰的土壤，从农业的角度来看，几乎全是由冰期的“冲 +积砂”形成的，这里的冲积砂，来源于页岩和石灰岩，因此，不是那种 +夹杂在苏格兰、斯堪的纳维亚和芬兰花岗岩中，覆盖了德国北部大部 +分地区的贫瘠砂土，而是一种极为肥沃而疏松的壤质土壤。各种各 +样的岩石过去和现在都在不断向土壤释出碎块，从而为土壤提供了 +相当数量的植物生长所必需的各种各样的矿物质。如果说耕作层本 +身往往缺乏一种矿物质，即缺乏石灰，那么到处可见的相当多的大大 +小小的石灰岩块一—且不论下层的石灰岩层一一就可以轻易地把这 +种矿物质补充进去。 +著名的英国农学家阿瑟·杨格于上一世纪70年代在爱尔兰旅 +行考察时，竟不知道，他是应该对爱尔兰土地的天然肥沃感到惊奇 +呢，还是应该对农民使用土地的原始方式感到惊奇。一般来说，凡是 +有好地的地方，多半都是“疏松、干燥、柔软、含砂的壤质土壤”。在蒂 +①见1868年出版的施梯勒《袖珍地图集》中的图15"。这张图和爱尔兰 +详图(图15t)一样，都很清楚地描绘了这种地貌。 +=====第128页===== +102 +爱尔兰史 +珀雷里的“黄金谷”以及其他地方，杨格发现了 +“我描述过的那种略呈红色的砂质壤土，即一种适合农业的独一无二的土地”。 +由此往克朗梅尔的方向，“整条道路都是在我常提到的那种草木茂密的红色砂 +质壤土地带穿行。我在不同的地方研究过这种土壤，发现它极为肥沃，是我所 +见到过的最适宜于种植甜菜的土壤。” +接着，他写道： +“肥沃的土地从位于山麓的查尔维尔一直伸延到蒂珀雷里<城市>，其间经 +过基尔芬南，这一线长25英里，而从阿德帕特里克至离利默里克4英里的地 +方，宽16英里。”——“靠近阿代尔的梅格河畔的科卡塞斯’①草木最为茂密。 +这是一条长5英里宽2英里的地带，一直延伸到香农河畔…… +这里的土地在 +开垦以后首先种上燕麦，每英亩可收获燕麦20琵琶桶<每琵琶桶合14英石即 +196磅>或40普通桶，这还不算是特别的丰收；燕麦一连种植10年到12年，直 +至开始减产；接着种一年豆类，就能使土壤大为改良，这样又可以一连收10年 +燕麦；豆类带来极好的收成。有人听到过这样原始的种植方法吗？” +接着，关于利默里克郡的奥利弗堡地区，他写道： +“这里最好的土壤是在山脚下：它是一种饱含腐殖质的松软而肥沃的砂质壤 +土，厚1.5—3英尺，颜色为红褐色。这种干燥的土地极适宜于种植甜菜、胡萝 +卜、甘蓝，一句话，什么都合适。总的来说，我认为，这是我所见到过的最肥沃的土 +壤，它适宜于种植可以想到的任何一种作物。在这种土地上可以育肥最大的公 +牛，这种土地也同样适宜于养羊，耕作，种植甜菜、小麦、豆类等一切。人们只要亲 +自研究了这种土壤，就会相信，这种看来非常贫瘠的土地竟是如此富饶和肥沃。” +在靠近马洛的布莱克沃特河边， +来源于中古爱尔兰语，指河两岸的湿 +①原文为“Corcasses”， +地或泥滩。——编者注 +=====第129页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +103 +的砂质土壤，颜色为红褐色；如果加以垦殖，它能带来世界上最好的收成。土壤 +厚达5英尺，虽然用它可以烧成很好的砖，但它还是一种完美的砂土。令人称奇 +的是，沿河两岸，从发源地直至入海口，不仅土地肥沃，而且风景优美。”—“这 +里常常可以看到疏松的砂质壤土，干燥，但很肥沃，它是这个国家中最适宜于农 +业和养羊业的土壤。在蒂珀雷里和罗斯康芒郡，这种土壤特别多。最肥沃的当 +属利默里克的牧牛场和克莱尔郡香农河畔的所谓科卡塞斯……在英国常见而在 +整个西班牙、法国、德国和波兰———从直布罗陀直到彼得堡无一例外——更为常见 +的那种砂土，在爱尔兰，除了沿海地区狭窄的沙丘地带以外，是哪里也看不到的。至 +于白垩土壤，我在那里从来没有看到过，也从来没有听人说起过。”① +杨格对爱尔兰的土壤作出如下结论： +“如果要我说明最好的土壤应具有哪些特征，那我就说：这种土壤应该能育 +肥公牛，同样也能使甜菜有好的收成。顺便说一下，我记得，这种土壤在英格兰 +非常少见，或者根本没有，相反，它在爱尔兰却并不少见。”（第2卷第271 +页)——“自然肥力，以英亩为单位计算，爱尔兰肯定要占优势。”（第2卷第2部 +分第3 页）__“如果要我评判这两个王国土壤的优劣，那就得说，爱尔兰的土 +壤要好得多。”(第2卷第2部分第12页) +1808—1810年，一位也精通农学的英国人爱德华·韦克菲尔德 +在爱尔兰作了旅行考察，并把自己观察的结果写成了一部很有价值 +的著作②。他的评述比杨格的游记更有条理，更清楚明了，也更完整 +全面；总的来说，这两位作者的意见是一致的。 +韦克菲尔德发现，总的来说，爱尔兰各地的土质没有多大的差 +别。砂土只有沿海地区才有(内地砂土很少，以至为了改良泥炭土壤 +和壤质土壤而运入大量的海砂)；从未听闻白垩土壤(如前所述，在安 +①阿瑟·杨格《爱尔兰游记》(三卷集)177[……·年伦敦版。以上几段引 +自第2卷第28、135、143、154、165页及同卷第2部分第4页。112 +②爱德华·韦克菲尔德《爱尔兰的统计数字和政治情况》(两卷集)1812 +年伦敦版四开本。113 +=====第130页===== +104 +爱尔 +兰史 +特里姆，白垩为玄武岩层所掩盖，后者的风化物构成了特别肥沃的耕 +作层，而在英格兰，白垩却构成最坏的土壤)， +“在牛津郡、在埃塞克斯郡的某些地区以及在整个上萨福克郡所看到的那种黏 +性土壤，我在爱尔兰的任何地方都没有发现过。” +爱尔兰人把所有壤质土壤都叫做“黏土”（clay); +也可能爱 +尔兰有真正的黏土，但它无论如何绝不像英格兰某些地方那样位于 +地表。石灰岩或石灰岩砾石在爱尔兰几乎到处可见； +“石灰岩是一种有用的东西，可以把它变成财富的源泉，加以利用总能带来好的 +收益。” +的确，山脉和泥炭沼泽大大缩减了肥沃的土地的面积。在北方， +肥沃的土地并不多，但是即使在这里，每一个郡也都有一些草木茂密 +的谷地，甚至在位于最北部的多尼戈尔，在人迹罕至的山脚下，韦克 +菲尔德也出乎意料地发现了一条非常肥沃的地带。在北部，亚麻种 +得极好，单单这一点就足以证明那里的土壤是非常肥沃的，因为这种 +植物在贫瘠的土地上是从来也长不好的。 +“爱尔兰的大部分地面都长着茂密的青草，它们几乎是直接长在石灰岩层 +上。我曾经看到过重达14公担的公牛，让它们快速生长的那片土地只有几英 +寸厚，连雨季在上面跑马也不留蹄印。这是爱尔兰的肥沃土壤中的一种，在整 +个罗斯康芒郡、在戈尔韦和克莱尔郡等地的某些地区都可以看到。而在另一些 +地方，用犁翻一下土地就会露出我从未见过的最为肥沃的壤质土壤；特别是在 +整个米斯郡都是这种情况。凡是这样的土壤出现的地方，其肥沃都是如此地显 +而易见，让人觉得大自然要有意补偿当地居民因采用笨拙的耕作方式而遭到的 +损失。——在香农河两岸和弗格斯河两岸又是另一种土壤，但也同样高产，虽 +然地表看起来简直就像沼泽一样，这一地区被称做柯卡塞斯’①<韦克菲尔德 +①原文为“Caucasses”。 +编者注 +=====第131页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +105 +是这样拼写的，与杨格有所不同>;土壤下伏层是一层薄薄的蓝色海相淤泥，看 +来性质也和可耕地一样，因此无论怎么翻耕，即使翻得非常深，也不会对这种土 +壤有什么损害。——在利默里克郡和蒂珀雷里郡又可以看到另外一种肥沃的 +土壤；这是一种深色的疏松而干燥的砂质壤土，只要铲除它上面的杂草，就能使 +谷物一连几年获得丰收。这种土壤对耕作和放牧同样非常合适，我敢肯定地 +说，对于这种土壤，很少会有哪一年雨水过多，或者有哪一个夏季过分干旱。这 +种土壤之所以高产，部分是因为被雨水从高处冲刷下来的土壤在谷地中沉积起 +来。土壤下伏层是石灰质的，这样，无须耗费农民任何劳动，就已经从下面为这 +一带的土地整个备好了最优质的肥料。”(第1卷第79、80页) +如果在一层不太厚的较黏的壤土下面紧挨着石灰岩，这样的土 +地就不适宜于耕作，不会使谷物有好收成；但是这种土地作为牧羊场 +却非常好，它还可以因此不断得到改良，生长出一层茂密的青草，其 +中混杂着白色的三叶草和……①（第1卷第80页）。 +据博福尔博士②所述，在西部，特别是在梅奥郡，有许多冬季 +湖一一大小不一的平坦地带，虽然看不到河流或小溪注入，但是在冬 +天的时候，却被水所淹没；在夏季水就通过石灰岩的地下罅隙而流 +走，留下一片丰茂而坚实的草地。 +韦克菲尔德继续写道： +“除了柯卡塞斯，在蒂珀雷里郡、利默里克郡、罗斯康芒郡、朗福德郡和米斯 +郡，还有爱尔兰最好的土地。朗福德郡有一个承租农场(格拉纳德基尔)，没有 +施任何肥料就曾一连收获了8次马铃薯。在科克郡的某些地方，土地更是特别 +肥沃。总之，可以说，爱尔兰的土质很好，虽然我不能同意某些作者的下列看 +法：以英亩为单位来计算，爱尔兰土壤肯定优于英格兰土壤。”(第1卷第81页) +①恩格斯的手稿中这里留了一个空白，按爱·韦克菲尔德原作，这里的 +词是“野茴芹”。一编者注 +②牧师博福尔博士《对一张爱尔兰地图的说明》1792年版第75—76页。 +引自韦克菲尔德的著作第1卷第36页。 +=====第132页===== +106 +爱尔兰史 +爱尔兰强得多；杨格只是说，爱尔兰土壤的自然肥力比英格兰的强， +而这一点正好是韦克菲尔德也不否认的。 +在最近一次饥荒114以后，罗伯特·皮尔爵士的内阁①曾在1849 +年派了一位苏格兰农学家凯尔德先生去爱尔兰，旨在就当地农业的 +改进方法提出报告。这位农学家在不久以后出版的一本论述爱尔兰 +西部地区一一除西北最边远地区之外，这里是爱尔兰最贫瘠的地 +区一一的著作中写道： +“我感到非常惊奇，这里也可以看到如此辽阔的一片极好的沃土。这个国 +家的内地，地势十分平坦，大体上是石质的和干燥的；这里的土壤又干又松。潮 +湿的气候孕育出十分稳定的植被，这有有利的一面，也有不利的一面。这对牧 +草和饲料作物②有利，但同时也就需要费很大的劲去不断清除杂草。无论是在 +岩石本身或是在地表下的砂砾层中，到处都富含大量的石灰，这是最有价值的 +东西。” +凯尔德也证实，整个西米斯郡到处都是最出色的牧场。关于科 +里布湖(梅奥郡)以北的地区，他这样写道： +“其中<指一个500英亩大的农场>绝大部分是最好的牛羊牧场，土壤又干 +又松，表面呈波浪形起伏，全都位于石灰岩层上面。长期以来就密密地生长着 +青草的田野，比苏格兰小块土地以外的任何地区都好，至少就我记忆所及是如 +此。这种土地的最好部分好得不宜于耕种，但其中大约有一半土地用来耕种还 +①手稿中“内阁”写在“爵士”的上方。—编者注 +②“饲料作物”（green crops)包括所有人工栽培的饲料用的草本植物、各 +种块根植物和马铃薯；即除谷物、青草和园艺植物之外的一切作物。 +=====第133页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +107 +是可以带来可观收益的……这种土壤下伏层为石灰岩，可以自行得到恢复， +根本不需要播种就可以重新成为牧场，速度之快，令人惊奇。”① +最后，我们再来听听一位法国权威的话②： +“在爱尔兰两部分中，其中一部分，即西北部分占全岛的四分之一，包括整 +个康诺特省和相毗连的多尼戈尔、克莱尔、凯里各郡。它像威尔士，它的那些最 +差的地区甚至像苏格兰高地。这200万公顷的土地又都是荒地，由于这些荒地 +的景象看起来很可怕，在爱尔兰就产生了这样一句俗语：进康诺特就是入地 +狱！’③爱尔兰的另一部分，即大得多的东南部分，包括伦斯特、阿尔斯特和芒斯 +特三省，面积约600万公顷。就土壤的自然肥力而论，它至少不差于英格兰本 +土。不过那里的土壤也并非到处都是相同的，降水量则比英格兰丰沛。宽广的 +泥炭沼泽约占地表的十分之一；湖泊和山脉则占十分之一以上。在爱尔兰的 +800万公顷土地中，已经耕种的只有500万公顷”（第9、10页)。—“甚至英国 +人自己也承认，爱尔兰的土壤比英格兰的好…… +在上述800万公顷土地中， +有200万公顷左右是峭壁、湖泊和泥炭沼泽；还有200万公顷是相当糟糕的土 +地。其余地区，即大约全国的一半，则是带有石灰岩下伏层的非常出色的土地。 +还有什么能比这更好的呢？”(第343页) +我们看到，所有权威人士都一致认为，爱尔兰的土壤无论从化学 +成分还是从机械构成上来看，都集各种肥力要素于一身，而且含量都 +超出通常水平。这里完全没有什么极端的东西：既没有密不透水的 +坚硬黏土，也没有一刻也存不住水分的疏松砂土。但爱尔兰有别的 +①凯尔德《殖民计划，或爱尔兰西部作为投资之地》1850年爱丁堡版。上 +面所引的在第6、17——18、121页。1850——1851年，凯尔德先生在《泰 +晤士报》上发表了他的旅行报告，叙述英格兰几个主要郡的农业情 +况。115 +②莱昂斯·德·拉韦涅《英格兰、苏格兰和爱尔兰的农村经济》，译自法 +文，1855年爱丁堡版。 +③这一俗语在产生之初并不是形容康诺特的晦暗山岗，而是形容整个爱 +尔兰历史中的最阴暗时期116，这以后将得到说明。 +=====第134页===== +108 +爱尔 +兰史 +在内地，特别是在沿分水线附近，就形成了宽阔的泥炭沼泽。仅平原 +地区就有1576000英亩土地被泥炭沼泽所覆盖。它们大都是地 +面上的洼地或盆地，过去通常是浅水湖盆，里面逐渐长满了青苔和 +沼泽植物，被这些植物的遗骸填满。这些沼泽也像我们德国北部 +的沼泽一样，只出产泥炭。采用目前的耕作方式，只能逐渐在它们 +的边缘地带进行开垦。在这些古老湖盆的底部，到处都是灰泥，其 +中所含石灰(从5%到90%不等)来自湖泊中淡水贝类的硬壳。因 +此，每一片泥炭沼泽中，都含有使它适宜于耕种的物质。此外，这 +种沼泽大都含有丰富的铁砂。除了这些平原沼泽，还有1254000 +英亩的山地沼泽，那是在气候潮湿的条件下树木被伐光所造成的 +结果；它们成为不列颠群岛所特有的一种美丽风景。在这里，只要 +平坦的或略微呈圆拱形的山顶的树木被伐光——在17世纪和18 +世纪上半叶，由于必须为炼铁厂提供木炭，这种情况曾经大规模地 +发生一，这些地方在雨雾的作用下就形成一个泥炭覆盖层，后来 +这种泥炭覆盖层在适宜的条件下就扩展到了山坡上。穿过英格兰 +北部、自北而南伸向德比的山脉的所有山脊，都覆盖着这样的沼 +泽；只要爱尔兰地图上标明有大群山岭的地方，都可以看到大量的 +山地沼泽。但是，爱尔兰的泥炭沼泽本身对农业来说绝不是一种 +无可挽回的损失，恰好相反，到一定的时候我们会看到，某些这样 +的沼泽，以及那200万公顷(500万英亩)被拉韦涅所轻视的“相当糟 +糕的土地”，在进行适当耕作的情况下将能提供多么好的收成。 +爱尔兰的气候是由它的位置所决定的。墨西哥湾暖流和盛行的 +=====第135页===== +爱 +尔 +兰 +8 +设得兰群岛 +奥克尼群岛 +M +图 +拉斯林岛 +2 +期特 +光 +伦败造里 +拉 +特 +克朗塔夫 +段 +心 +C +都柏楼 +利福语 +查/798 +M +斯 +韦充斯 +德 +里克书格斯 +出克9 +出论整 +四 +8-11世纪 +帮 +奥马 +尔 +法 +1诺曼人的据点 +口 +山 + +可 + +国 +郡 +2 +纳 +福 +泄 +其虽 +斯莱老 +唐特里克 +莫 +陶 +S3 +54 +尔比 +梅 +贴 +莫希尔 +干 +邓多克 +里 +车 +0地 +卡寒尔 +格拉纳德 +典 +染 +54 +臂 +郭所康 +福德 +第 +特里姆 +马林加 +兰 +西 +C +斯 +米 +尔 +克塔 +苏了您 +长 +夫 +D +郡 +又常 +老尔 +韦 +塔拉莫尔 +愈都白林 +北气邦高门 +弗 +国 +0 +基尔代尔 +纳 +可伯物 +0. +王 +女 +马尔拜。 +威克洛 +0了 +忽 +7 +恩 +青洛 +克 +家 +基示肯尼 +必 +特 +受 +阿代 +和默里克 +里 +帯迫里 +和 +斯 +尔 +凯 +特拉利 +查 +基尔画 +明梅尔 +尔 +维尔 + +欢丰克斯福急 +妖啦福意 +马洛布莱克沃症 +基尼 +沃特 +德 +福 +劳恩司 +的 +52 +郡行政中心 +科克 +省界 +郡界 +高度表米 +0 +100 +200 +10 +300 +30 +0 +30 +750 +750L上 +8 +90公里 +乘 +=====第136页===== +爱尔兰地图 +2 +Y +福 +凯 +=====第137页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +109 +西南风给爱尔兰带来了温暖，使它冬暖夏凉。在西南部，夏季一直延 +长到10月中旬，根据韦克菲尔德(第1卷第221页)，在那里，10月 +是特别适宜于海水浴的月份。严寒很少见，时间也不长，平原上几乎 +从不积雪。在面向西南背靠北方的凯里湾和科克湾，整个冬天都和 +暖如春：在这里和别的一些地方，桃金娘就长在露天(韦克菲尔德举 +例说，在一处庄园中，桃金娘树高达16英尺，树枝被当做打扫马厩的 +扫帚用，第1卷第55页)，而月桂、熊果及其他常绿植物都长成了高 +高的大树。到了韦克菲尔德那个年代，南部的农民仍然整个冬天都 +把马铃薯放在露天，而且从1740年以来从来没有冻坏过一次。不 +过，大西洋浓厚的雨云给爱尔兰带来了最初的倾盆大雨。爱尔兰的 +平均降雨量最少也有35英寸，这比英格兰的平均量要高得多，但是 +肯定比兰开夏郡和柴郡的平均量低，同时也未必比整个英格兰西部 +的平均量高。尽管如此，爱尔兰的气候肯定还是比英格兰的舒适。 +在英格兰，天空呈铅灰色，经常是细雨濛濛，连续数日不停，而在爱尔 +兰，天空在大多数时候都是大陆4月时的样子。清爽的海风会把云 +吹过来，出人意料地迅速，但是，这些浓云如果不立即形成倾盆大雨， +就又会同样迅速地被驱散。即使是在深秋，雨连下数日，也不是英格 +兰的那种连绵阴雨。爱尔兰的天气和爱尔兰的居民一样，性格比较 +急躁，往往比较急速地从一个极端直接转到另一个极端。爱尔兰的 +天空颇像爱尔兰女子的面庞，雨水和阳光都会意外地紧挨着彼此突 +然出现，而英格兰的那种灰色的烦闷没有存在的空间。 +公元1世纪时的罗马人庞波尼乌斯·梅拉(《地理》一书的作者) +给我们留下了关于爱尔兰气候的最早记载。他写道： +“在不列颠的那边是尤佛纳，它在宽度方面和不列颠几乎相同，在其他方面 +也相类似；它略呈长条形；它的气候对庄稼成熟不利，然而它却到处长满了茂密 +=====第138页===== +110 +爱尔兰史 +走，它们就会吃得过多，被撑死。”② +“Caeli ad maturanda semina iniqui,verum adeo +luxuriosa +herbis +non +laetis modo,sed +etiam +dulcibus!”① +这一段的现代英语译文不只一种，在戈尔德温·斯密斯先生的 +作品中就有。斯密斯先生过去是牛津的历史学教授，目前则是美国 +康奈尔大学的历史学教授。他告诉我们，在爱尔兰的大部分土地上， +小麦很难获得丰收，接着，他写道： +“看来爱尔兰繁荣商业的天然途径就是以它的牧场的产品——牲畜、黄油 +等供给英国居民。”③ +从梅拉到戈尔德温·斯密斯，并且直到今日，有多少人一直在重 +复的论调，而从1846年起118，爱尔兰地主更是异口同声地叫嚷的论 +调，就是：爱尔兰的气候已经对它作出判决，它只能为英国人提供肉 +类和油脂，而不能为爱尔兰人提供面包；因此，爱尔兰人命中注定要 +迁居海外，以便在爱尔兰空出地方来饲养牛羊。 +可见，搞清楚爱尔兰气候的真实情况，是解决众所瞩目的政治问 +题的钥匙。而关于气候，在这里我们感兴趣的只是它对农业有什么 +①恩格斯给这段话加了着重号，并在后面引用了这段话的拉丁文。 +编者注 +②庞波尼乌斯·梅拉《地理》第3卷第6章。恩格斯转引自爱·韦克菲 +尔德《爱尔兰的统计数字和政治情况》第1卷第170页。——编者注 +③戈尔德温·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性格》1861年牛津一伦敦 +版。——这本书以“客观性”作幌子，为英国对爱尔兰的政策作辩护。 +读了这本书，你会不知道，究竟是历史学教授的无知，还是自由资产者 +的伪善更令人感到惊异。这两种特性我们以后都还将遇到。117 +=====第139页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +111 +意义这一方面。在目前观测还不完善的情况下，测量雨量的自然科 +学家的观测对我们的目的只具有次要的价值；问题主要不在于降雨 +量有多少，而在于雨是怎么降的以及什么时候降的。这里，最重要的 +首先是农学家们的判断。 +阿瑟·杨格认为，爱尔兰的气候明显比英格兰的潮湿；这就是爱 +尔兰土地上青草长得特别茂密的原因。他指出，在未经翻耕的甜菜 +地和庄稼茬子地，到第二年夏季，草料仍然能获得丰收，这在英格兰 +是从来不会有的。此外他还提到，爱尔兰的麦粒比其他气候更为干 +燥的国家的麦粒要轻得多；即使经过最好的耕作，田地上还是长满了 +青草和杂草，庄稼非常潮湿，很难收割，产量也因此受到很大的损失 +（杨格《游记》第2卷第100页）。 +但是，杨格同时也注意到，爱尔兰的土壤却能克服这种潮湿气候 +的影响。那里的土壤到处都是石质的，因而水分更容易渗透。 +“难以耕种的石质坚硬黏性壤土(loam）在爱尔兰并不少见，但它和英格 +兰的黏土(clay）却完全不一样。如果在英格兰的黏土(这种土壤在爱尔兰 +很少见到，而且总是混合着大量的石砾)上的降雨量和邻岛岩石上的降雨量 +同样多的话，那么这种地就不能耕作了。但是，爱尔兰的岩石上却是一片绿 +色。在由石灰岩构成的岩石上，仅仅覆盖着一层薄薄的腐殖土，却生长出世界 +上最柔软、最美丽的草地。”(第2卷第2部分第3一4页) +大家知道，满是裂缝和罅隙的石灰岩地带是很快就能排除多余 +水分的。 +韦克菲尔德用一章的篇幅来非常详细地论述爱尔兰的气候，其 +中他汇集了以前直至当时所做的一切观测材料。博特博士（《爱尔兰 +自然史》1645年版)用温暖来描述爱尔兰的冬天： 一年中严寒天气不 +超过三四次，每次也很少超过两三天；都柏林附近的利菲河10年到 +=====第140页===== +爱尔兰史 +112 +12年中也难得结一次冰。3月多半是干燥而晴朗的，但接着就有很 +多降雨；夏季很少有一连两三天不下雨的，不过到深秋，天气就又非 +常好了。夏季很少有非常干旱的时候，造成歉收的从来不是干旱，而 +往往是雨水过多。平原上下雪不多，因此牲口整年都在露天放牧。 +但偶尔也有下雪的年份，例如1635年就是，那时人们就得设法安顿 +他们的牲口（韦克菲尔德，第1卷第216页及以下）。 +上一世纪初，拉蒂博士（《都柏林郡自然史》）就开始做详细的气 +象观测；这项工作从1716年至1765年，一共继续了50年。在整个 +这段时期中，刮南风、西风的次数和刮北风、东风的次数的比例是 +73:37(南风和西风共10878次，北风和东风共6329次)。刮得最多 +的是西风和西南风，其次是西北风和东南风，刮得最少的是东北风和 +东风。夏季、秋季和冬季多半刮西风和西南风；东风在春夏两季最常 +见，比在秋冬两季要多一倍；东北风主要出现在春季，同样也比在秋 +冬两季多一倍。因此，这里的气温比伦敦均匀，冬季比较温暖，夏季 +比较凉爽，但是空气比较潮湿。盐、糖、面粉等甚至在夏季也会因吸 +入空气中的水分而受潮，谷物还得在烘炉里烤干，这在英格兰的某些 +地方是从来也不会有的(韦克菲尔德，第1卷第172—181页)。 +拉蒂当时只能将爱尔兰的气候和伦敦的气候相比，而伦敦就像 +整个英格兰东部那样，也确实是比较干燥的。如果他手头有关于英 +格兰西部、特别是西北部的材料的话，他就会发现，他对爱尔兰气候 +所作的叙述 +年四季的风向，潮湿的夏季，这个季节在不生炉 +火的屋子里糖盐等就会变质-对英格兰的这一地区也完全合适， +所不同的只是这一地区冬季更冷一些。 +拉蒂还对一年四季的气象特征做了统计。在上述那50年中，春 +天有16个是寒冷的、迟来的或者说是过分干燥的；次数略多于伦敦。 +=====第141页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +113 +夏天有22个是炎热而干燥的，24个是多雨的，4个是多变的；总的来 +说，比伦敦略微潮湿，在伦敦，干燥的夏季和多雨的夏季数量是一样 +多的。秋天有16个是晴朗的，12个是多雨的，22个是多变的；也是 +比伦敦略微潮湿而多变。最后，冬天有13个是严寒的，14个是多雨 +的，23个是温暖的，比伦敦潮湿得多，也温暖得多。 +根据都柏林植物园从1802年到1811年这10年中的雨量测 +量记录，总降雨量在各个月份的分布情况如下(单位为英寸)： +12月——27.31;7月——24.15;11月——23.49;8月——22.47; +9月——22.27;1月——21.67;10月——20.12;5月——19.50; +3月——14.69;4月——13.54;2月——12.32;6月—12.07; +每年平均为23.36(韦克菲尔德，第1卷第191页）。这10年都特别干 +燥；凯恩（《爱尔兰的工业资源》第73页)给出的都柏林6年中年平均降 +雨量是30.87英寸；而西蒙斯（《英国的雨量》）给出的1860年到1862 +年的平均降雨量则是29.79英寸。但是，既然爱尔兰的阵雨总是变幻 +莫测，带有纯粹局部的性质，那么，如果不是经年累月地同时在许多观 +测站进行测量，这样的测量就没有多大意义，这一点下面的事实就足 +以证明：在都柏林本地的三个观测站，对1862年降雨量的记录，一个 +是24.63英寸，一个是28.04英寸，还有一个是30.18英寸。根据西蒙 +斯，在1860—1862年期间爱尔兰各个地区的12个观测站所记录的降 +雨量(从25.45英寸到51.44英寸不等)，平均不到39英寸。① +帕特森博士在他关于爱尔兰气候的著作中写道： +“一般都认为我国气候潮湿，造成这种印象的是我国经常出现的阵雨，而不 +①乔·西蒙斯《不列颠群岛的雨量》1862年伦敦一斯坦福版。 +一编 +者注 +=====第142页===== +114 +爱尔兰史 +是降雨量本身……·有时春天的潮湿天气会使播种延迟一些，但是在我国，春 +天经常是寒冷的和迟来的，因此，在这里，早种并不总是适宜的。虽说夏秋两季 +经常出现的阵雨会使我们的草料和谷物的收割受到威胁，但警惕和勤劳在这种 +紧急情况下，就像在英国的“抢”收(catching harvests)中一样，能够发挥卓有成 +效的作用，而改进耕作也会使农人的辛劳播种不致白费。”① +在1791年到1802年这12年中，伦敦德里每年无雨的日子为 +113天到148天不等，平均超过126天。贝尔法斯特的平均数字也 +是这样。在都柏林，这样的日子为168天到205天，平均为179天 +（帕特森，同上119）。 +根据韦克菲尔德的材料，爱尔兰的收获季节如下：小麦多半在9 +月，较少在8月，而很少在10月；大麦通常比小麦收得略晚一些；燕 +麦则比大麦还要晚一星期左右，即通常在10月。韦克菲尔德在长期 +的研究之后得出结论，认为现有的材料还远远不足以科学地说明爱 +尔兰的气候，他在任何地方都没有说过，爱尔兰的气候给谷物种植造 +成了严重的困难。相反，他认为，在潮湿的季节收割庄稼造成的损 +失，完全是由于别的原因引起的，这一点以后还要说明。他非常肯定 +地说： +“爱尔兰土地肥沃，气候良好，因此，只要耕作方式适宜，这个岛上所生产的 +谷物，不仅足以自给，而且还会有大量剩余，在必要时，随时可以用来满足英国 +的需要。”(第2卷第61页) +确实，那时（1812年)英国正在同全欧洲和美国作战120，谷物输 +入极为困难；谷物已成为第一需要。如今，美国、罗马尼亚、俄国和德 +国都可提供足够多的谷物，于是，如何获得廉价的肉类就成了更重要 +①威·帕特森博士《爱尔兰气候研究》1804年都柏林版第164页。 +=====第143页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +115 +的问题。正因为如此，如今爱尔兰的气候也就不再适宜于耕作了。 +爱尔兰从古以来就种植谷类作物。在英国人到来之前就早已成 +文的最古老的爱尔兰法律中，“一袋小麦”已被作为一种固定的价值 +尺度；在部落成员给酋长和其他首领缴纳的贡赋中，几乎总是提到一 +定数量的小麦、大麦芽和燕麦粉等。①英国人入侵以后，在连年的战 +乱中，谷物的种植缩减了，但从没有完全停止过；1660年到1725年 +间恢复增长，从1725年到1780年左右再次减少；1780年到1846 +年，以种植马铃薯为主，同时，谷物的种植也恢复增长，不过从1846 +年起，谷物和马铃薯就不断为向前推进的牧场所排挤。如果爱尔兰 +的气候不适宜于种植谷物，那么谷物的种植又怎么能够在那里持续 +了千年以上呢? +爱尔兰有些地方，特别是在南部和西部，靠近山脉的地区由于经 +常下雨，确实不大适宜于种植小麦。在爱尔兰，除了好年头以外，也 +常常一连几年夏季雨水过多，例如1860年到1862年就是如此，这对 +小麦为害很大。但是小麦并非爱尔兰的主要谷类作物，韦克菲尔德 +甚至惋惜说，由于缺乏销售市场，小麦种得太少了；除了邻近的磨坊 +以外，并无其他市场；大麦的种植也几乎完全是为了供应(偷税的)私 +开的烧酒作坊。爱尔兰的主要谷类作物过去和现在都是燕麦，在 +1810年，燕麦的种植量至少为其他各种谷类作物种植量总数的十 +①《爱尔兰的古代法律和规章——古制全书》(两卷集)1865年和1869年 +都柏林版，受女王陛下文书局之托刊印，由亚历山大·汤姆出版(伦敦 +朗曼公司)121，见第2卷第239——251页。 一袋小麦的价值为1斯克 +莱派耳(迪纳里)，合银20—24格令；斯克莱派耳的价值是皮特里博士 +查明的，见《盎格鲁诺曼入侵以前的爱尔兰教会建筑》1845年都柏林版 +四开本第212—219页。122 +=====第144页===== +爱尔兰史 +116 +倍；而燕麦比小麦和大麦收得晚，因此，收割燕麦多半是在9月底和 +10月，那时天气大都非常好，尤其在南方是如此。此外，燕麦还特别 +能经得住雨水。 +上面我们已经看到，爱尔兰的气候在总降雨量和降雨量在每个 +季节的分布方面几乎和英格兰西北部完全一样。在坎伯兰、威斯特 +摩兰和北兰开夏郡的山区，降雨量大大超过了我所知道的爱尔兰任 +何一个观测站的雨量记录(科尼斯顿1860—1862年的平均降雨量 +是96.03英寸，温德米尔是75.02英寸)，可是在那些地方还是可以 +收割草料和种植燕麦。在南兰开夏郡，1860—1862年的降雨量从利 +物浦的25.11英寸起到博尔顿的59.13英寸不等，而各处观测的平 +均数约为40英寸；在柴郡，降雨量自33.02英寸起至43.40英寸不 +等，各处观测的平均数则是37英寸左右。在前面我们已经看到，那 +几年爱尔兰的降雨量还不到39英寸。（以上数字均出自西蒙斯。）在 +这两个郡中，各种谷类作物都有种植，其中主要是小麦；在柴郡，在最 +近一次牛瘟流行以前，人们的确主要是从事畜牧业和乳品业，但是自 +从牲畜因瘟疫而大部分死亡之后，那里的气候突然变得非常适合小 +麦种植了。如果爱尔兰像柴郡一样，发生牛瘟并造成同样可怕的破 +坏，那现在人们就不会再向我们宣扬爱尔兰的自然使命是成为牧场， +而会对我们重复韦克菲尔德书上的话，说爱尔兰注定会成为英国的 +谷仓。 +一个人只要不抱任何成见，不被爱尔兰地主和英国资产者的自 +私自利的叫嚷搅昏头脑，那他就会发现，就土壤和气候而论，爱尔兰 +有些地区较适宜于畜牧业，有些地区较适宜于农业，还有一些地区， +即大部分地区，两者都同样适宜；而这正是到处都存在的现象。和英 +国相比，爱尔兰总的来说更适宜于畜牧业；不过，把英国和法国相比， +=====第145页===== +[《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +117 +英国也同样更适宜于畜牧业。难道因此就可以说全英国都应该变成 +牧场，就可以说，为了要腾出地方来饲养牲畜以便日后把牲畜运到法 +国去换取丝织品和葡萄酒，英国的所有农业人口，除了少数牧民以 +外，都得迁到工业城市或美国去?然而，渴望提高地租的爱尔兰地主 +和力图压低工资的英国资产者，对爱尔兰却正是这样要求的，这一点 +戈尔德温·斯密斯已说得够清楚了。并且，这种变耕地为牧场的过 +程所酝酿的社会革命，在爱尔兰比在英国势必猛烈得多。在英国，占 +优势的是大规模耕作，雇农劳动已多半为机器所代替，社会革命至多 +意味着100万人迁离故土；但是在爱尔兰，占优势的是小规模耕作， +甚至是用铁锹进行的耕作，社会革命意味着400万人要迁离故土，意 +味着要根本灭绝爱尔兰人。 +我们看到，甚至自然现象本身也成了英国和爱尔兰两国之间争 +论不休的问题。而我们同时也看到，英国统治阶级的官方舆论一一 +大陆上只听得到这种舆论一一如何随着时势和利益的变化而反复无 +常。今天英国需要快速而安全地输入粮食，于是爱尔兰就天生适于 +种植小麦；明天英国需要肉类，于是爱尔兰就又只适于作牧场之用 +了；光是500万爱尔兰人的存在本身就是对一切政治经济学规律的 +公然侮辱，他们必须滚蛋，让他们随便滚到什么地方去吧！ +=====第146页===== +118 +爱尔 +兰史 +古代的爱尔兰 +古希腊和古罗马的著作家以及教会的神父们，关于爱尔兰都讲 +述得很少。 +不过，尽管在16世纪和17世纪时，有许多爱尔兰的著作已经毁 +于战火，但还是有相当丰富的本土文献保存下来。这些文献包括诗 +歌、文法、辞典、年表和其他历史著作以及法律汇编。这些文献所涵 +盖的时期至少从8世纪延伸到17世纪，除去极少数的例外，所有的 +文献都只是手写本。用爱尔兰语出版书籍是在短短几年前才开始 +的，恰好是在这种语言已开始消亡的时候。因此，这些丰富的材料只 +有极小的一部分可以被利用。 +在年表中，最重要的是《泰格尔纳赫神父年表》（该神父于1088 +年去世)，《阿尔斯特年表》，特别是《四教长年表》。《四教长年表》是 +是奥顿诺凡于1856年据现在还保存着的多尼戈尔修道院的原始手稿 +出版的。①以前查理·奥康瑙尔博士出版的较早版本（《四教长年表》 +①由约翰·奥顿诺凡博士出版并附有英译文的《四教长编爱尔兰王国年 +表》七卷集，1856年都柏林第2版四开本。 +=====第147页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +119 +第一部分，《阿尔斯特年表》等)，无论原文还是译文，都是不可靠的。123 +这些年表大都从爱尔兰带有神话色彩的史前史开始，它们的基 +础是古代民间传说，这些传说由9世纪和10世纪的诗人不断加以再 +创作，后来又由修道士编年史家按一定的年代顺序加以整理。例如， +《四教长年表》以创世后的第2242年作为开始的日期，据说当时挪亚 +的孙女凯撒尔在洪水之前的40天在爱尔兰登岸；别的年表则认为苏 +格兰人的祖先，这些最后来到爱尔兰的移民，源出于雅弗的直系血 +统，并把他们同摩西、埃及人和腓尼基人联系起来，正如我们的中世 +纪编年史家把德意志各部落的祖先同特洛伊、亚尼雅士或亚历山大 +大帝联系起来一样。 《四教长年表》一共只用几页记述了这些虚构的 +故事(迄今为止还没有能够把其中唯一有价值的东西，即真正的古代 +民间传说分辨出来)；《阿尔斯特年表》对这些完全没有记载；而泰格 +尔纳赫则以在当时来说是惊人的大胆的批判精神，宣称基姆拜特王 +（据说在公元前300年）以前苏格兰人的所有记载都不可靠。但是到 +了上一世纪末叶，一种新的民族意识开始在爱尔兰觉醒，因而人们对 +爱尔兰的文献和历史也产生了新的兴趣，于是，这些由修道士们虚构 +的故事被直接奉为最珍贵的材料。由于地道的凯尔特人的热情以及 +爱尔兰人所特有的天真，信仰这些奇谈曾被宣布为爱尔兰爱国主义 +的重要组成部分。这当然也就为绝顶聪明的英国学术界人士一一他 +们在语言学和历史学批判方面的成就在世界其他地方可是享有相当 +高的声誉一一提供了一种求之不得的借口，好把爱尔兰的一切都当 +做纯粹的无稽之谈而加以摒弃。① +①当时最天真的作品之一是：《埃里编年史，盖尔-苏格兰-伊比利亚人或 +爱尔兰人的历史，奥康瑙尔译自斯基泰语腓尼基方言的原始手稿》（两卷 +集)1822年伦敦版。斯基泰语腓尼基方言，当然就是凯尔特人的爱尔 +=====第148页===== +120 +爱尔兰史 +然而，从本世纪30年代起，一种主要以皮特里125和奥顿诺凡为 +代表的、带有更大得多的批判性质的思潮在爱尔兰传播开来。已经 +提及的皮特里的研究证明，现存的最古老的、从6世纪和7世纪开始 +的铭文，和年表的内容完全符合，而奥顿诺凡的意见是，年表记载历 +史事实从公元2世纪和3世纪就开始了。年表中可靠的记录是早几 +个世纪还是晚几个世纪开始的，对我们来说并不怎么重要，因为，很 +可惜，这些年表对我们研究那个时期的目的几乎是毫无帮助的。它 +们只是简短而枯燥地记载某人的死亡、即位、战争、会战、地震、瘟疫、 +斯堪的纳维亚人强盗式的侵袭，而很少涉及人民的社会生活。如果 +出版了爱尔兰所有的法律文献，这些年表就会获得完全不同的意义； +有了法律汇编中的一些注解，许多枯燥的记载就会获得新生。 +这类法律汇编数量极大，但是几乎全都迟迟不能问世。在好几 +位爱尔兰古代史学家的坚决要求下，英国政府才于1852年同意指定 +一个委员会来出版爱尔兰的古代法律和规章。但它是怎么办事的 +呢?委员会的成员中有3个勋爵(只要是花国家的钱，他们从不会缺 +席),3个最高级别的法学家，3个新教牧师，此外还有皮特里博士和 +一个军官，这个军官是爱尔兰测绘机构的领导人。在所有这些先生 +们中间，只有皮特里博士和两位牧师格雷夫斯博士（现为利默里克新 +兰语，而原始手稿则是一部普通诗体编年史。这本书的出版者阿瑟 +奥康瑙尔是1798年的流亡者124,后来成为英国宪章运动领袖的菲格 +斯·奥康瑙尔就是他的侄子。据说他是古代奥康瑙尔家族，即康诺特 +王的后裔，而且可以说是爱尔兰王位追求者。扉页前还有一张他的肖 +像画，他有一副爱尔兰人英俊而快乐的面庞，和他的侄子菲格斯像得 +出奇；他右手拿着王冠。下面写着：“奥康瑙尔——本族的首领，奥康 +瑙尔一—本国被压迫人民的首领：备受奴役，永不言败’”。 +=====第149页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +121 +教主教)和托德博士能够称得上是对于委员会的任务多少比较了解； +但其中两人，皮特里和托德在委员会成立以后就去世了。委员会的 +任务是，誊写、翻译和出版爱尔兰古代法律方面的手稿，为此可任用 +必要的人员。于是，委员会任用了两位最优秀的人士，那就是奥顿诺 +凡博士和奥卡里教授。他们誊写了许多手稿，并已初步翻译出来，但 +是还没有来得及准备好付印，就都去世了。此后，他们的继任者汉考 +克博士和奥马霍尼教授继续进行这项工作，迄今为止终于出版了上 +述两卷《古制全书》。出版人承认，委员会成员中只有格雷夫斯和托 +德二人干过活，在校样上写了一些评注；军官托马斯·拉科姆爵士为 +出版者提供了核实地名用的爱尔兰测绘原图；皮特里博士不久即去 +世；其余几位先生的活动只不过是在18年中勤勤恳恳地领取自己的 +薪俸罢了。① +在英国，特别是在它统治下的爱尔兰，处理公共事务的方式就是 +如此。离开营私舞弊②，事情就办不成。除非同时有大笔款项或一 +些清闲的肥缺落入勋爵和政界红人之手，不然任何公共利益都不可 +能得到满足。这个完全多余的委员会所耗费的钱，在德国足够用来 +出版所有尚未出版的历史文献，而且会做得更好。 +《古制全书》直到现在还是我们研究古代爱尔兰的主要原始资 +料。这是一部古代法规的汇编。据后来加上的序言说，这部汇编是 +根据圣帕特里克的倡议编纂而成的，并在他的建议下编得符合当时 +正在爱尔兰迅速传播的基督教的需要。据说编纂这部著作的“委员 +①参看恩格斯1870年4月29日和5月15日给马克思的信。——编者注 +②“营私舞弊”，jobbery，在英国是指利用职权为个人或亲友谋取私利， +也指为党派利益而利用国家资金进行间接的贿买。具体的行为 +称为job。英国在爱尔兰的殖民地是各种各样营私舞弊滋生的主要 +温床。 +=====第150页===== +122 +爱尔兰史 +会”成员有爱尔兰最高国王莱盖雷(据《四教长年表》，428—458年在 +位)、属国国王科克(芒斯特国王)和戴雷(大概是阿尔斯特的一位君 +主)，此外还有三位主教：圣帕特里克、圣贝尼格努斯、圣凯尔涅赫，最 +后，还有三位法学家：杜布塔赫、菲格斯、罗萨。该“委员会”在编纂工 +作上的花费确实比目前这个委员会要少，虽然后者只是负责把这部 +汇编出版。《四教长年表》确定这部汇编的编纂年代是公元438年。 +该书正文显然是以远古的多神教的材料作为基础。其中所有最 +古老的法律条文都是以诗体的形式写成，有一定的格律和所谓的韵 +律。这是一种头韵，更确切地说，是一种押辅音的音韵，它是爱尔兰 +诗歌中所特有的，并且往往转变为完全押韵。已经确定，古代爱尔兰 +法律汇编是在14世纪时从5世纪的语言，即所谓的芬尼方言 +(BerlaFeini)译成当时通用的爱尔兰语的(序言，第1卷]第 +36页及其他各处),因此，这就说明了，为什么《古制全书》里有许多 +地方诗的格律在不同程度上显得不分明，但是除了偶尔的韵句和 +一些韵律感很强的段落之外，格律也常常显现出来，足以使全文具 +有一定的韵律。在大多数情况下，只要读译文就可以看出这些条 +文是用诗体写的。但其中，特别是在汇编的后半部，有许多段落无 +疑是用散文体写的；那些诗体的条文肯定是从远古时代通过传说流 +传下来的，而这些散文体的增补很可能是汇编的编纂者自己加的 +。此外，在9世纪或10世纪据说由卡舍尔的国王和主教科马克编 +成的辞典中曾经多次引用了《古制全书》，所以这部汇编无疑是在 +英国人入侵之前很久就 +已经记录下来了。 +在这部汇编的各种手抄本(最早的似乎是出自14世纪初或者更 +早些)中，有不少大多彼此吻合的文字注解，以及比较详细的评论性 +注释。注解完全本着古代辞典的精神写成，其中双关语代替了词源 +=====第151页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +123 +的研究和词的解释；注释的价值则各不相同，常有严重的曲解，许多 +地方难以理解，至少在不熟悉其他法律汇编的情况下是如此。这些 +注解和注释的年代已不可考；但大部分大概是写于英国人入侵之后。 +不过，由于其中只有很少超出正文内容范围以外的法律释义的痕迹， +而且这种少见的释义又仅仅表现在对细节更确切的说明上，所以完 +全可以比较审慎地把较大部分纯粹是解释性的注解和注释也作为更 +古时期的原始资料加以利用。 +《古制全书》的内容是：（1）典质法，即大致上包括全部诉讼程序； +(2)有关人质的法律，各地区居民发生争端时会提交人质担保；（3)有 +关萨耶尔牲畜租赁制和达耶尔牲畜租赁制(见下文)126的法律； (4) +家法。从这一汇编中我们获得许多有关当时社会生活的珍贵资料， +但是在大量用语还没有得到解释，其他手稿尚未出版之前，许多东西 +还是很不清楚的。 +关于爱尔兰人民在英国人入侵以前的状况，除了文献之外，一直 +保存到今天的古建筑物、教堂、圆塔、防御工事、铭文也向我们提供了 +资料。 +在外国的文献中，我们只须提一提斯堪的纳维亚的传说和圣贝 +尔纳所记的《圣玛拉基传》中有关爱尔兰的一些段落，其中有用的资 +料并不多；接着马上就来谈一谈第一个根据自己的了解著文论述爱 +尔兰的英国人。 +布雷克诺克副主教西尔韦斯特尔·杰拉德·巴里，又称坎布里 +亚的吉拉德，是交际花奈斯塔的孙子；奈斯塔是南威尔士王里斯-阿 +普-都铎的女儿，英王亨利一世的情妇，是几乎所有最初参加征服爱 +尔兰的诺曼人首领的女祖先。吉拉德于1185年和约翰（即后来的 +“无地王约翰”）一同去爱尔兰，几年后，他先是写了《爱尔兰地志》,叙 +=====第152页===== +124 +爱尔兰史 +述爱尔兰及其居民的情况，接着又写了《被征服的爱尔兰》，极力美化 +第一次入侵爱尔兰的历史。这里我们感兴趣的主要是他的头一部作 +品。这本书用极端矫揉造作的拉丁文写成，其中充斥着疯狂的奇迹 +信仰以及各种宗教偏见和民族偏见，这些信仰和偏见在这位徒骛虚 +名的作者所处的那个时代和所属的那个民族是常见的，不过这毕竟 +还是一部非常重要的书，因为它是一个外国人对于爱尔兰的第一份 +比较详尽的记载。① +从那时起，盎格鲁诺曼人关于爱尔兰的史料自然越来越丰富；但 +是可以用来研究该岛保持独立的那一部分的社会制度的材料，即可 +以用来对古代的制度作出推断的材料，却仍然很缺乏。直到16世纪 +末，当爱尔兰首次一步一步被完全征服的时候，我们才有了更详尽的 +关于爱尔兰人民实际生活情况的材料，自然，那是被英国人大大加以 +美化了的。往后，我们将会看到，从第一次入侵以来的400年间，人 +民的境况只有很少改变，而且绝对没有改善。但正因为如此，我们以 +后必定要常常加以引用的那些比较晚近的著作，即汉默、坎皮恩、斯 +宾塞、戴维斯、卡姆登、莫里逊等人的著作128，就成为我们研究与他 +们相距500年的那个时期的主要材料，这些材料是对贫乏的原始资 +料求之不得的必要补充。 +爱尔兰的带有神话色彩的史前史中谈到一系列入侵，那些入侵 +一次接着一次地发生，而且大多数总是以这个岛国被新来的入侵者 +征服而告结束。最后的三次入侵是：菲尔博耳格人入侵、达南族人入 +①《坎布里亚的吉拉德文集》，约·谢·布鲁尔编，1863年伦敦朗曼公司 +版。127这部历史著作集中包括了上面提到的两本书，其英译本(译得 +很差)《坎布里亚的吉拉德历史著作集》1863年由伦敦博恩书店出版。 +=====第153页===== +[《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +125 +尔兰历史著作把菲尔博耳格人[Firbolgs]（fir +爱尔兰语作 +fear, +拉丁语作vir，哥特语作vair，意思是“人”)径直称为比利 +时人，并根据需要把达南族人[Tuatha-de-Dananns](tuatha +爱 +尔兰语的意思是“民族”，“地区”，哥特语作thiuda）或者称做希 +腊的丹瑙人，或者称做日耳曼的丹麦人。奥顿诺凡认为，至少上述 +那些入侵，是有某些历史事实依据的。据年表记载，在公元10年爆 +发了Aitheach +Tuatha（17世纪一位优秀的古代语言学家林奇把它 +译为：平民出身的人)的起义，即平民革命；贵族(Saorchlann）在 +革命中全部被歼灭。这一事件表明苏格兰征服者取得了对更早生 +活在那里的居民的统治。奥顿诺凡从有关达南族人的民间传说中得 +出结论说，这个在后来的民间迷信中变为山林精 +青灵的民族，直到公 +元2世纪或3世纪，在某些山区还残存着。 +毫无疑问，早在英国人大批迁居爱尔兰以前，爱尔兰人就已经是 +一个混合的民族了。早在12世纪时就和现在一样，绝大多数爱尔兰 +人的头发是浅黄色的。吉拉德（《爱尔兰地志》第3部分第26章)在 +谈到两个外国人时说，他们像爱尔兰人一样，有着长长的黄色的头 +发。不过，直到目前，特别是在西部，还生活着两种完全不同类型的 +黑头发的人。一种类型的人身材高大而匀称，面貌漂亮，头发髫曲， +给我们似曾相识的感觉，似乎我们在意大利的阿尔卑斯山区或伦巴 +第曾经遇到过；这种类型的人大多生活在西南部。另一种类型的人 +身材短小而结实，头发乌黑、平直而粗硬，脸扁平、和黑人差不多，这 +种类型的人在康诺特常常可以看到。赫胥黎认为，原本是浅色头发 +的凯尔特人中出现深色头发的人，是因为混入了伊比利亚人(即巴斯 +克人)的血统129,这一解释大概至少有一部分是正确的。但是，到了 +可以肯定爱尔兰人在历史上出现的那个时期，他们已成为说凯尔特 +=====第154页===== +126 +爱尔兰史 +语的单一的民族，而且除了战俘和买来的奴隶(大多数为盎格鲁撒克 +逊人）以外，在任何地方都再也看不到异族人了。 +古典作家们对这一民族的描述可不怎么令人愉快，狄奥多鲁斯 +说，居住在被称为伊里斯(或伊林?原文为第四格：'lpuv) +的岛屿上 +的不列颠人是吃人的。①斯特拉本则说得更为详细： +“关于这个国家<耶尔讷②>,我们可以谈到的唯一确定的一点，就是它的居 +民比不列颠人更野蛮，因为他们是食人者，而且是杂食者（πoλuqáYot；另一种 +写法是πonpa&Yo——食草者);吃自己父母的尸体，并公开和别人的妻子以及自 +己的母亲和姊妹发生肉体关系，这对他们来说是合乎规矩的”。③ +爱国的爱尔兰史学界对这种所谓的污蔑十分愤慨。吃人，尤其 +是吞吃自己的父母，有无可能是所有民族都经历过的一个阶段，这要 +留待近代科学研究去证明。如果爱尔兰人知道，在整整1000年以 +后，现代柏林人的祖先还持有同样实际的看法，那他们大约就会处之 +泰然了： +“住在日耳曼尼亚的韦累塔比人，我们称之为维耳茨人，他们毫不 +scament〈羞愧>地chedenne<承认>，他们比蛆虫更有权利吃掉自己的父母。”（ +诺特克尔语，雅科布·格林《古代法》④第488页中引用。) +我们将看到，就是在英国人统治爱尔兰的时期，也不止一次地发 +①西西里的狄奥多鲁斯《史学丛书》第5卷。“伊里斯”原文为“Iris”，“伊 +林”原文为“Irin”，指的都是爱尔兰。——编者注 +②原文为“Jerne”，据传是古希腊地理学家皮提亚斯去欧洲西北海岸旅行 +时对爱尔兰的称呼。——编者注 +③斯特拉本《地理学》，卡·克尔歇尔译，1835年蒂宾根版第7卷。 +编者注 +④雅·格林《德国古代法》1828年格丁根版。—编者注 +=====第155页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿7 +127 +生过吃人肉的事。至于指责爱尔兰人为“显花植物”——这个词是我 +从傅立叶那里借用的①，那么所有的野蛮民族都有这种情况，更不要 +说特别多情的凯尔特人了。有意思的是，那时候这个岛屿在当地就已 +经有了目前的这个名称：伊里斯、伊林和耶尔讷这些名称是同艾雷、埃 +林②相吻合的，而且托勒密已经知道爱尔兰首都都柏林Dublin] +现在的名称，称它为埃布拉纳（”Eβλavα， +带有正确的重音符 +号）。③令人感到奇怪的是，爱尔兰的凯尔特人却自古以来就用 +另外一个名称——Athcliath来称呼这个城市，在他们那里， +Duibhlinn— +黑色的沼泽一—这一名称指的是利菲河畔的另一 +个地方。 +此外，在普林尼的《博物志》第4卷第16章中，我们还可以读到 +这样一段话： +“到那里<海伯尼亚④>去的不列颠人是乘坐一种用柳条做的、外包一层缝 +在一起的兽皮的小船。” +以后，索林则谈到爱尔兰人本身： +“他们乘坐用柳条做的、外面包上一层牛皮的小船，在海伯尼亚和不列颠之 +间的海面上航行。”(盖·尤利乌斯·索林《世界志》第25章) +1810年，韦克菲尔德发现，在爱尔兰的整个西海岸，“除了木制 +①沙·傅立叶《经济的和协作的新世界，或按情欲分类的引人入胜的和 +合乎自然的劳动方式的发现》1829年巴黎版第399、503页。 +。—编 +者注 +和“Erinn”， +是爱尔兰在盖尔语里的称呼。 +②原文分别为“Eire” +——编者注 +③克劳狄乌斯·托勒密《地理学》第2卷第2章。 +编者注 +编者 +注 +=====第156页===== +128 +爱尔兰史 +骨架上包马皮或牛皮的小船以外，没有别的船只”。这些小船由于地 +区的不同，形状也有差别，但都非常轻便，因而很少出事故。用这种 +船来远航当然是不合适的，因此，在这里，捕鱼只能在海湾中以及岛 +屿之间进行。在克莱尔郡的马尔拜，韦克菲尔德看到过这样的长15 +英尺、宽5英尺、深2英尺的小船；包钉一只这样的小船需要两张牛 +皮，把牛皮带毛的一面朝里，外面再涂上一层柏油；船上可以坐两个 +划桨人。这种小船约值30先令(韦克菲尔德，第2卷第97页）。不 +用柳条，而改用了木制骨架！经过一千八百年以及被世界上头号航 +海民族进行了将近7个世纪的“文明”加工以后，爱尔兰所取得的进 +步原来就是如此！ +而在其他领域中也很快出现了某些进步的征兆。在3世纪下半 +叶执政的科马克·乌尔法达王时代，据说他的女婿芬恩·麦库尔大 +概是按照罗马军团的样子改组了爱尔兰民团一一Fianna +Eirionn①，把它划分成轻装部队和常备部队。在以后各个时期， +爱尔兰军队(对于它们，我们了解得较详细了)就划分为Kerne(轻) +步兵和galloglas（重）步兵或常备步兵。许多古老的歌曲都歌颂 +过芬恩的英勇事迹②，其中有些一直传唱至今；正是这些歌曲， +可能还有一小部分苏格兰盖尔人的传说，构成麦克弗森的《奥西恩 +》(爱尔兰语称做奥伊辛，是芬恩的儿子)的基础，其中芬恩被称为 +芬戈尔，事件发生的地点也换成了苏格兰。130在爱尔兰的民间口 +头传说中，芬恩以巨人芬恩·麦库尔这一名称继续存在；在这个岛 +屿的几乎每个地方，人们都 +①在整部《古制全书》中，Feine或 Fenier[芬尼]是爱尔兰民族的名称。 +Fei- nechus或Fenchus, 即芬尼法律，常用来表示《古制全书》或另一部 +现在已散失的法律汇编。feine或 gradfeine同时也指平民即自由 +人的最下层。 +②见本卷第184—185页。 —一编者注 +=====第157页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +129 +把某些了不起的业绩归之于他。 +基督教在爱尔兰应该是很早就已经出现，至少在东海岸是如此。 +否则，就无法解释为什么远在帕特里齐乌斯以前已经有这么多爱尔 +兰人在教会史中起过重大作用。异教徒佩拉吉阿斯通常被认为是来 +自威尔士的班戈的修道士；不过在爱尔兰，卡里克弗格斯附近的班 +戈，或者更确切地说，班霍尔，也曾有一个古老的修道院，佩拉吉阿斯 +正是那个地方的人，这一点有哲罗姆的话为证，他说佩拉吉阿斯“愚 +蠢并且因喝苏格兰人的稀粥而变得笨拙（scotorum +pultibus +gravatus)”131。这是第一次提到爱尔兰燕麦粥(爱尔兰语是 +prae- +lite,爱尔兰英语是stirabout), +这种粥在当时，并且直到输 +入马铃薯之前，而后又和马铃薯一起，一直是爱尔兰人民的主要 +食品。佩拉吉阿斯 +的两位高足——策列斯提乌斯和阿尔宾，也都是 +苏格兰人，即爱尔兰人；根据格纳迪的叙述①，策列斯提乌斯曾经从 +修道院中给他的父母 +写过3封长信，由此可见，在4世纪时，在爱尔 +兰就已经使用拼音文字了。 +在中世纪初期的所有文献中，爱尔兰人被称做苏格兰人，他们的 +国家被称做苏格蒂亚；我们在克劳狄安、伊西多尔、贝达的著作中，在 +拉韦纳的地理学家的著作中，在爱金哈特的著作中都可以看到这个 +名称，而且阿尔弗勒德大帝还这样写道：海伯尼亚，我们称它为苏格 +兰(Igberniathe +ve +Scotland +hatadh）。132现在的苏格 +兰那时有一个外国人叫的名称喀里多尼亚，它的当地的名称则是 +阿尔巴或阿尔巴尼亚；苏格蒂亚或苏格兰这个名称只是在11世纪 +才被用来指东边那个岛屿的北端。据说在3世纪中叶，爱尔兰的 +苏格兰人开始大批迁 +①格纳迪《伟人录》。——编者注 +=====第158页===== +130 +爱尔兰史 +往阿尔巴；早在公元360年，阿米亚努斯·马尔采利努斯就已经知道 +他们住在那里了。①他们是通过最近的海路即从安特里姆到金泰尔 +半岛的海路迁移的；南尼厄斯就明确地提到过，那时统治着到克莱德 +河和福斯河为止的整个苏格兰低地的不列颠人，西面受到苏格兰人 +的侵袭，北面受到皮克特人的侵袭。②古威尔士关于历史的三组 +文133第七条记载着，魁迪耳菲希提人Gwyddy l +Ffichti]（见下 +文)从爱尔兰经诺曼底海(MorLlychlin)漂流到阿尔巴，并在沿 +海地区定 +居下来。此外，苏格兰和赫布里底群岛之间的海称做诺曼 +底海，这个事实也证明，上述的三组文产生于诺曼人征服赫布里 +底群岛以后。公元500年左右，又有大批苏格兰人迁入，他们逐渐 +脱离爱尔兰以及 +皮克特人，建立自己的王国；9世纪，在肯尼思· +麦卡尔平的领导下 +最终征服了皮克特人，建立了一个王国，这个王 +国在约150年后，大 +概首先是被诺曼人冠以苏格兰或苏格蒂亚这个 +名称。 +古威尔士文献(南尼厄斯，三组文)提到魁迪耳菲希提人或说盖 +尔语的皮克特人在五、六世纪时对威尔士的入侵，一般认为，这指的 +就是爱尔兰的苏格兰人的入侵。Gavidheal是 +是爱尔兰人对自己的 +称呼，而Gwyddyl是Gavidheal +在威尔士语中的写法。至于“ +皮克特人”这个名称从何而来，则有待于他人的研究了。 +在5世纪20年代中到40年代末，由于帕特里齐乌斯(爱尔兰语 +为 Patrick或 Patraic, +因为凯尔特人总是按古罗马人的方式， +把“c”读成“k”的音)的努力，基督教没有经过暴力的震动， +就占据统治地位。这一时期，与不列颠早就存在的联系也活跃起来 +了，不列颠的建 +①阿米亚努斯·马尔采利努斯《历史》第20卷。—编者注 +②南尼厄斯《不列颠人的历史》，冈恩译，1819年伦敦版第15页。一编 +者注 +=====第159页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +131 +筑师和营造匠到了爱尔兰，他们教会原来只知道用石块干砌建筑物 +的爱尔兰人使用石灰浆。从7世纪到12世纪只有教会的建筑物使 +用石灰浆，这就足以证明，这种方法是随着基督教的传播而引入的， +并且也证明，从那时起，神职人员作为外来文化的代表，在自己的精 +神发展过程中是和人民完全隔绝的。人民的社会生活毫无进步或者 +进步极慢，而在神职人员中文化教育却很快获得了发展，这种文化教 +育，在当时来说是异乎寻常的，它常常表现为促使异教徒改教和建立 +修道院的热忱，这在当时蔚然成风。科伦巴使不列颠的苏格兰人和 +皮克特人改教，加尔(圣加伦修道院的奠基人)和弗里多林使阿勒曼 +尼人改教，基利恩使居住在美因河畔的法兰克人改教，弗吉利厄斯使 +萨尔茨堡的居民改教；这5人都是爱尔兰人；盎格鲁撒克逊人改信基 +督教，主要也是由于爱尔兰传教士的作用。同时，在整个欧洲，爱尔 +兰更以培养大学问家的学校见称，查理大帝就曾经请爱尔兰修道士 +阿尔宾到帕维亚去任教，后来接替他的敦加尔也是爱尔兰人。在当 +时起过重要作用、但现在已多半被人遗忘的许多爱尔兰学者中间，最 +卓越的当数约翰·司各脱·伊里金纳，他被称为中世纪哲学之父，埃 +尔德曼称他为中世纪哲学的查理大帝。黑格尔在论及他时说：“他是 +这一时期真正哲学的开山鼻祖”。①在9世纪的西欧人中他是唯一 +懂得希腊文的，他翻译了被认为是狄奥尼修斯法官的著作，从而重新 +建立了和古代哲学的最后分支亚历山大里亚新柏拉图学派134的联 +系。他的学说在当时来说是特别大胆的；他否定永入地狱的诅咒，甚 +至对于魔鬼也如此主张，并且十分接近于泛神论；因此，当时的正统 +派对他就不乏恶意的攻击。直到整整两个世纪之后，伊里金纳所奠 +①黑格尔《哲学史讲演录》1836年柏林版第3卷第160页。——编者注 +=====第160页===== +132 +爱尔 +兰史 +基的科学才有了坎特伯雷的安瑟伦这样一个继承人。① +但是这种较高发展的文化还来不及对人民发生影响，就被诺曼 +人强盗式的侵袭所中断了。这种强盗式的侵袭是构成斯堪的纳维亚 +的、特别是丹麦的爱国主义的主要成分；由于开始得太晚，而且出于 +太小的民族，所以并没有能够像过去日耳曼人入侵那样，大规模地发 +展为征服、殖民化，也没有导致国家的纷纷建立。诺曼人的侵袭造成 +了巨大的、即使对斯堪的纳维亚本身也毫无裨益的破坏，相形之下， +这些侵袭对历史发展的好处就完全不值一提了。 +在8世纪末，住在爱尔兰的还绝对不是一个统一的民族。全岛 +的最高王权只是表面上存在，而且也远不是任何时期都存在。地方 +国王的数字以及他们的属地经常变动，他们彼此之间征战不休；而更 +小的地方公侯也同样忙于私人的倾轧。但是总的来说，在这些内战 +中，看来存在着某种规则，使得破坏被限定在一定的范围，从而使国 +家不致受害太大。但是事情后来发生了变化。公元795年，诺曼人 +这个掠夺性民族在首次光顾英格兰之后才几年，就在安特里姆海岸 +的拉斯林岛登陆，并把一切付之一炬；798年，他们又在都柏林上岸， +从那时起，年表上几乎每年都用“异教徒”、“异族人”、“海盗”等名称 +提到他们，而且还总是提到他们在某一处或某几处地方losccadh（纵 +火)。他们移居于奥克尼群岛、设得兰群岛和赫布里底群岛(南方群 +岛Süderinseln], +在古斯堪的纳维亚的传说中写做Sudhreyjar), +并 +①有关伊里金纳的学说和著作的详情，见埃尔德曼的《哲学史纲》1869年 +柏林第2版第1卷第241—247页。不过，伊里金纳并不是神职人员， +从他身上，我们可以看到爱尔兰人所特有的那种灵敏机智。一次，法 +国国王秃头查理和他隔一张桌子坐着，查理问他，苏格兰人(scot)和笨 +蛋(sot)相差多远，伊里金纳答道：“相差一张桌子那么远。” +=====第161页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +133 +以此作为进攻爱尔兰、英格兰以及后来所说的苏格兰的基地。9世 +纪中叶，他们占领了都柏林①,据吉拉德说，都柏林就是最早经由他 +们的改建才成为一个真正的城市的；他认为建立沃特福德[Water- +ford]和利默里克两城市的也是他们。沃特福德这一名称本身就 +是古斯堪的纳维亚语Vedhrafiördhr按英语方式的改写，改写 +后已经 +失去原义。Vedhrafiördhr +的原意应是避风港 +(Wetterföhrde) +或“公羊港”Widderbucht。 诺曼人一旦 +在这片土地上居住下来，他们的 +第一需要当然就是攫取设防的港 +埠；这些港埠的居民在长时期中都 +是斯堪的纳维亚人，不过到12 +世纪时，在语言和风俗方面，他们早已 +被爱尔兰人同化了。爱尔兰 +公侯们相互之间争斗不休，使诺曼人大 +可轻而易举地进行掠夺和 +建立移民区，甚至使他们能够在一个时期 +内征服全岛。大约在公 +元1000年写成的囚禁在诺森伯兰国王埃拉 +的蛇塔中的拉格纳 +洛德布鲁克的所谓死前之歌，即《克腊卡之 +歌》，表明了斯堪的 +纳维亚人自己如何把爱尔兰当做一个经常给他 +们提供战利品的 +国家。136古代多神教的那种野蛮，在这首歌中似 +乎最后一次强 +烈地表现出来了；这首歌以歌颂拉格纳王的功绩为 +名，实际上 +则是对整个北方民族不仅在本国，而且在从德维纳明德 +到佛兰德 +的海岸，在苏格兰(它这时已被称为Skotland，并且可能 +是第 +一次被这样称呼)和爱尔兰所进行的强盗式的侵袭的简述。 +说 +到爱尔兰的有： +① +斯诺里所著的《哈拉尔传说》135中说，金发王哈拉尔的儿子托尔吉尔 +斯和弗罗迪是最早占据都柏林的诺曼人一也就是说，至少比我们这 +里所说的时间晚50年。他的这种说法是和有关那个时代的所有确切 +可靠的爱尔兰史料相矛盾的。斯诺里显然把金发王哈拉尔的儿子托 +尔吉尔斯和下面将谈到的托尔吉尔斯，即图尔格齐混淆起来了。 +=====第162页===== +134 +爱尔兰史 +“我们挥动利剑，阵亡者积尸如山， +狼兄狼弟兴高采烈，享用激战带来的盛宴； +铁剑撞击铜盾；爱尔兰君主马斯太因， +不使鸷鹰饥饿，更让恶狼狂吞； +在沃特福德给大鸦献上牺牲。 +我们挥动利剑，早晨发起一场游戏， +在林迪赛里同三个国王愉快地一比高低； +没有多少幸运儿全身而退； +鹰隼与豺狼争肉，豺狼大口吞食人体， +爱尔兰人的鲜血像潮水泛滥海堤。”① +早在9世纪上半叶，诺曼海盗托尔吉尔斯（爱尔兰人称他为图尔 +格齐）就已经征服了整个爱尔兰，但是在84４年他死去以后，他的王 +① +Hiuggu ver medh hiörvi,hverr la thverr +of annann; gladhr vardh gera brodhir getu +vidh soknar laeti, +let ei orn ne ylgi,sa er Irlandi styrdhi, +(mot vardh malms ok ritar)Marsteinn konungr +fasta; +vardh i Vedhra firdhi valtafn gefit hrafni. +Hiuggu ver medh hiörvi,hadhum sudhr at morni +leik fyrit Lindiseyri vidh lofdhūnga threnna; +farr atti thvi fagna(fell margrigyn ulfi, +haukr sleit hold medh vargi),at hann +heill +thadhan kaemi; +Ira blodh i oegi aerit fell um skaeru. +如上所述，Vedhrafiördhr 即沃特福德；至于林迪赛里 +是哪个地方，则不得而知。但是这绝非约翰斯通 +[Lindiseyri] +不过由于大鸦是奥丁的神鸟，所以这个词显然有两个意思。 +=====第163页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +135 +国也就瓦解，而诺曼人也就被赶了出来。入侵和战斗继续着，双方互 +有胜负，最后，到11世纪初，原来只在芒斯特一部分地区为王的爱尔 +兰民族英雄布里安·博卢高升为全爱尔兰的统治者，于1014年4月 +23日 (耶稣受难节)在克朗塔夫(紧靠都柏林)和集中力量入侵爱尔兰 +的诺曼人进行了一场决战。结果，人侵者的势力被永远摧毁了。 +移居爱尔兰的诺曼人曾一度让伦斯特依附他们(伦斯特国王迈 +尔莫尔达于公元999年在他们的帮助下登上王位，而且以后也依靠 +他们维持王位)。他们预见到决战的时刻将要来临，就派遣使者到南 +方群岛和奥克尼群岛以及丹麦和挪威求援，大批援军果然开到。《尼 +亚耳传说》138叙述了西古尔德·劳德里松伯爵如何在奥克尼群岛上 +装备起来，准备进军，索尔斯泰因·西杜哈尔松、红发赫拉芬以及斯 +特劳梅的厄尔林如何和他一同出发，他如何率领队伍在圣枝主日进 +抵都柏林(Durflin) : +“这时，布罗迪尔也率领他的军队来到。他用巫术来预卜战争的结局，得到 +的回答是：如果星期五开仗，布里安王将要战死，但会获得胜利；如果早于星期 +五开仗，布里安王的敌人全都将战死；于是布罗迪尔就说，不应该在星期五以前 +开仗。” +关于这次会战有两种传说，即爱尔兰年表中的说法和斯堪的纳 +维亚《尼亚耳传说》中的说法。据后者说: +“布里安王率全军迫近要塞<都柏林>;<诺曼人的>军队星期五开出要塞，于 +是两军摆开了阵势。布罗迪尔居一翼，西格特吕格王<据《因尼斯法耳年 +表》139，他是都柏林的诺曼人之王>居另一翼。应该说，布里安王并不想在星期 +五作战，在他的周围设置了盾甲工事，他的军队则摆在前面。乌尔夫·赫雷达 +在面对布罗迪尔的那一翼，另一翼是奥斯帕克和他的儿子们，他们面对的是西 +格特吕格，中间是克尔提亚尔法德，他面对着军旗。” +=====第164页===== +136 +爱尔兰史 +战斗开始后，布罗迪尔被乌尔夫·赫雷达赶进了森林，就在那里 +躲起来；西古尔德伯爵艰难地抵御克尔提亚尔法德的进攻，克尔提亚 +尔法德冲到军旗前面，杀死旗手并接着砍倒第二个打起军旗的士兵； +于是所有的人都不敢再来打旗，西古尔德伯爵把旗帜从旗杆上摘下， +藏在自己的衣服里。接着，他被矛枪刺死，至此，他的军队大概也被 +击溃了。这时，奥斯帕克抄了诺曼人的后路，经过一场激战，粉碎了 +西格特吕格统率的一翼。 +“于是所有的队伍都开始逃散。索尔斯泰因·西杜哈尔松在别人都逃走的 +时候仍留在那里系他的鞋带。克尔提亚尔法德问他为什么不像别人那样逃走。 +索尔斯泰因答道：咳，今天晚上我反正是到不了家的，我的家在冰岛。’于是克 +尔提亚尔法德就把他放了。” +这时，躲起来的布罗迪尔看到布里安的军队在追赶逃兵，而留在 +盾甲工事中的人已经不多。于是他就从森林中跑出来，冲破工事把国 +王杀死(那时布里安已88岁，当然已不能参加战斗，所以留在营垒里）。 +“于是布罗迪尔就高声大叫： +请大家广而告之，布里安已死在布罗迪尔 +手里！'” +但是，追击敌人的士兵返回来了，他们包围并活捉了布罗迪尔。 +“乌尔夫·赫雷达剖开他的肚子，拖着他围绕一棵橡树转圈，这样他的肠子 +被拉出来缠在树干上，布罗迪尔直到肠子完全被拉出以后才死去，布罗迪尔的 +部下也完全被歼灭。 +根据《因尼斯法耳年表》，诺曼军队分成三队。第一队由都柏林 +的诺曼人和1000个身披长环甲的挪威援军组成；第二队由爱尔兰 +的伦斯特增援部队组成，由迈尔莫尔达王统率；第三队由来自各岛屿 +和来自斯堪的纳维亚的援军组成，统率他们的是运输这些援军的舰 +=====第165页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +137 +队的司令布卢阿代尔①和奥克尼群岛伯爵洛达尔②。布里安针对他 +们也把自己的军队组成三队，不过他们的指挥官的名字和《尼亚耳传 +说》上所说的不一样。关于战斗的叙述本身并没有什么值得注意的， +《四教长年表》的记载倒是更为简洁明了，我们引述如下： +“公元1013年<应为1014年，但通常都误为1013年>从整个西欧来的异 +族人集合起来反对布里安和迈尔沙赫莱恩<布里安属下的米斯王，人们通常 +称他为玛拉基>，他们带来1000个身披环甲的兵士。在克卢安塔尔布<牧牛 +场，即现在的克朗塔夫>，正好在复活节前的星期五那天，他们展开了一场古 +今未有的激烈的、凶猛的、残酷的大规模会战。在这次会战中被杀死的有88 +岁的布里安、他的63岁的儿子穆尔哈德、他的侄子科奈因、他的孙子托伊尔达 +尔巴赫，……<接下去还有许多名字。>最后，经过激烈的战斗，同异族人和伦 +斯特人进行勇敢搏斗，迈尔沙赫莱恩将<敌人的>队伍从图尔凯恩赶到 +Athcliath<都柏林>;伦斯特王迈尔莫尔达战死，他是穆尔哈德的儿子，而穆 +尔哈德则是芬恩的儿子……此外，还有无数伦斯特人被杀死。被杀死的 +还有阿姆莱夫<通常称他为安拉夫或奥拉夫>的儿子杜布加尔和格卢尼 +艾尔恩的儿子吉拉基阿兰，两名异族的将领(tanaisi)，奥克尼群岛伯 +爵（iarla insi h-Orc) 洛达尔的儿子齐希弗里特③，丹麦人的首领布 +罗达尔①，后者就是杀死布里安的人。1000名环甲兵都被歼灭，在那 +里战死的异族人至少有3000人。”140 +《尼亚耳传说》是在那次会战结束近100年之后在冰岛写成的； +爱尔兰的年表至少有一部分是根据当时人的叙述。这两种史料彼此 +并无联系，可是两者不仅在主要事实上完全符合，而且还互相补充。 +布罗迪尔和西格特吕格究竟是什么人，我们只是从爱尔兰年表中才 +知道的。西古尔德·劳德里松在这里被写做洛达尔的儿子齐希弗里 +①即布罗迪尔。——编者注 +②应为洛达尔的儿子西古尔德。 +——编者注 +③即西古尔德。 ——编者注 +=====第166页===== +138 +爱尔兰史 +特，因为齐希弗里特正是古斯堪的纳维亚语中西古尔德这一名字按 +盎格鲁撒克逊方式的正确写法，而在爱尔兰，无论在钱币上或年表 +中，斯堪的纳维亚的名字大都不按古斯堪的纳维亚方式而是按盎格 +鲁撒克逊方式写的。在《尼亚耳传说》中，布里安属下的将领的名字 +都是按照斯堪的纳维亚的发音改写的；其中的乌尔夫·赫雷达甚至 +完全是一个古斯堪的纳维亚名字，不过，要像某些人那样，就此得出 +结论，说布里安的军队中也有诺曼人，那是武断的。奥斯帕克，以及 +克尔提亚尔法德，大概都是凯尔特人的名字；后者可能是《四教长年 +表》中托伊尔达尔巴赫这一名字的变形?关于日期， 一种史料说是在 +圣枝主日以后的星期五，另一种史料说是在复活节前的星期五，两种 +史料完全相符；关于会战的地点，两种史料也完全一致；虽然《尼亚耳 +传说》中曾提到坎塔腊堡(或坎特伯雷)141，但明确指出会战是在都 +柏林大门外进行的。会战的经过，《四教长年表》中记载得最为详细: +诺曼人从克朗塔夫平原向布里安军队发动进攻，被击退，跨过托尔卡 +河退到都柏林，托尔卡河是紧挨着都柏林北面流过的一条小河。关 +于布罗迪尔杀死布里安王，两种史料均有记载，只是斯堪的纳维亚的 +史料说得较为详尽。 +如果考虑到那个时代尚处于不开化状态这一情况，应该说，我们 +所掌握的关于这次会战的材料已经是足够详细和可靠了；在11世纪 +的众多会战中，我们能找到敌对双方都有如此明确而又彼此吻合记 +载的并不多。尽管如此，戈尔德温·斯密斯教授先生仍然认为这是 +“虚幻的(shadowy) +冲突”（他的上述著作①第48页）。的确，在教 +授 +①戈·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性格》1861年牛津一伦敦版。 +编者注 +=====第167页===== +《自然条件》章和《古代的爱尔兰》章草稿] +139 +先生的头脑中，最明显不过的事实也常常具有“虚幻”的性质。 +在克朗塔夫战败以后，诺曼人强盗式的侵袭减少了，并且也不那 +么危险了；都柏林的诺曼人很快就处于邻近的爱尔兰公侯的统治之 +下，而到了第二代或第三代，就和本地居民融合了。斯堪的纳维亚人 +对他们所造成的破坏的唯一补偿就是，他们给爱尔兰人留下了三四 +个城市和从事贸易的市民阶层的萌芽。 +我们越是深入地追溯历史，出自同一族系的各个民族之间的差 +异之点，也就越来越消失。一方面这是由史料本身的性质所决定的， +时代越远，史料也越少，只包括最基本之点；另一方面这是由这些民 +族本身的发展所决定的。同一个族系的各个分支距他们最初的根源 +越近，他们相互之间就越接近，共同之处就越多。雅科布·格林①在 +研究德意志民族性格、德意志风俗习惯和法律关系时，一向把从记载 +基姆布利人进军142的罗马史学家到不来梅的亚当和萨克森·格拉 +马蒂库斯所提供的一切材料，从《贝奥武甫》和《希尔德布兰德之歌》 +到《艾达》和各种传说的一切古代文学作品，从《蛮族法典》到古丹麦 +和古瑞典法律以及德意志习惯法的一切法律汇编143，都看做同样珍 +贵的史料，是完全有理由的。这一种或那一种特质，可能只有地方性 +的意义，但是它所反映的性格却是整个族系所共同具有的，而史料的 +年代越是久远，地方性的差别就越是少见。 +7世纪和8世纪时，斯堪的纳维亚人和德意志人相互间的差别 +比目前来得小，同样，最初在爱尔兰的凯尔特人和高卢的凯尔特人之 +间，也一定比现在的爱尔兰人和法国人之间有更多的相同之处。因 +①雅·格林《德国古代法》1828年格丁根版。 +——编者注 +=====第168页===== +140 +爱尔兰史 +而我们不必感到惊奇，为什么凯撒①当时所说的高卢人的许多特征， +在12个世纪以后，吉拉德又在爱尔兰人中重新发现，而且直到今天， +尽管有各种日耳曼血统混入，我们在爱尔兰的民族性格中也仍然可 +以看到这些特征……144 +=====第169页===== +140 +爱尔兰史 +①盖尤斯·尤利乌斯·凯撒《高卢战记》。——编者注 +=====第170页===== +纲] +提 +=====第171页===== + +=====第172页===== +[提 +纲] +143 +《爱尔兰史》提纲 +1．自然条件。 +2.古代的爱尔兰 +3.英国的征服。 +(1)最初的入侵 +(2)佩耳146和爱尔兰本区。 +(3)征服和剥夺。16]52116—1691。 +4.英国的统治 +(1)惩治法147。1691—1780。 +(2)起义和合并821780—1801。 +(3）联合王国时期的爱尔兰。 +(a)小农时期1801—1846。 +(b)灭绝时期。1846—18]70 +写于1869年10月—1870年3 +原文为德文 +月之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +第一次用俄文发表于《马克思 +2009年历史考证版第1部分 +恩格斯文库》1948年莫斯科版 +第21卷翻译 +第10卷 +=====第173页===== +144 +爱尔 +兰史 +《古代的爱尔兰》章提纲148 +古代的爱尔兰 +1.史料。（1)古代的史料。(2)爱尔兰文献、建筑和铭文。(3)外 +国史料。斯堪的纳维亚人。圣贝尔纳。吉拉德127。（4)较后时期， +特别是16世纪末的史料① +II +a民族和语言。关于入侵的传说。古代的史料。法律 +吉拉德以及较后时期文献中有关爱尔兰风俗的记载。 +b氏族制度、土地所有制、法律。 +二I +a.基督教传入。爱尔兰传教士和学者。约·司各脱 +伊里 +金纳② +b．丹麦人时期等直至入侵。这一时期的国家制度 +对的补充。 +O +对Ⅱ的补充。a.《古制全书》有关入侵的传说。 +一古代的史 +料：《古制全书》第2卷121，历史和附录。韦克菲尔德X1I，第6页 +149 (博特)。普伦德加斯特150。③《古制全书》XI④。吉拉德。— +—斯宾 +①恩格斯在这一段文字上划了一道斜杠，表示相关内容已经在文章中利 +用。——编者注 +②见本卷第131页。——编者注 +③恩格斯在从“《古制全书》有关入侵的传说”到此处的这段文字上划了 +一道斜杠，表示相关内容已经在文章中利用。—一编者注 +④指恩格斯的摘录笔记本XI，里面有对《古制全书》的摘录。 +—编者注 +=====第174页===== +提 +纲] +145 +塞，戴维斯，卡姆登，坎皮恩等等128，莱德维奇①。 +b．南尼厄斯《不列颠人》②。《古制全书》XI和原始资料? +对11的补充。《古制全书》第2卷第9页及以下，原始年表③， +戈登④，黑格尔《哲学史》⑤。—— 丹麦的史料。 +写于1870年4—5月 +原文是德文 +第一次发表于《马克思恩格斯 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +全集》2009年历史考证版第1 +2009年历史考证版第1部分 +部分第21卷 +第21卷翻译 +①爱·莱德维奇《爱尔兰古迹》1790年都柏林版。恩格斯的摘录笔记本 +Ⅴ 中有对该书的摘录。——编者注 +②南尼厄斯《不列颠人的历史》1819年伦敦版。恩格斯的摘录笔记本 +XXXI中有对该书的摘录。——编者注 +③ +恩格斯指他自己编制的《爱尔兰年表》，记在他的摘录笔记本XV +中。——编者注 +④詹·戈登《从最早记载至1801年与大不列颠合并时期的爱尔兰史》 +1806年伦敦版第2卷。恩格斯的摘录笔记本IⅣ中有对该书的摘 +录。——编者注 +⑤黑格尔《哲学史讲演录》1836年柏林版第3卷。 +编者注 +=====第175页===== +146 +卡·马克思 +机 +密 +通 +知15 +“国际”4成立之后不久，俄国人巴枯宁(虽然我从1843年152就 +认识他，不过对于了解下面所谈情况并非绝对必要的，我都撇开不 +谈)在伦敦同马克思会面。后者在那里接受他加入协会，巴枯宁答应 +全力以赴地为协会工作。后来巴枯宁到了意大利，在那里收到马克 +思寄去的临时章程和“对工人阶级的宣言”①，他的回复“非常热情”， +但是什么事情也没有做。在杳无音信几年之后，他又出现在瑞士。 +在那里他加入的不是“国际”，而是“和平和自由同盟”64。在这个和 +平同盟的代表大会(1867年在日内瓦召开)以后，巴枯宁得以进入它 +的执行委员会，但是他在那里遇到了反对者，他们不仅不允许他具有 +“独裁的”权势，而且把他当做一个“可疑的俄国人”对他进行监视。 +国际的布鲁塞尔代表大会18(1868年9月）以后不久，和平同盟在伯 +尔尼召开了代表大会。这一次巴枯宁以煽动者的姿态出现，顺便提 +一下，他对西方资产阶级的痛斥使用的是俄国的乐观主义者为了掩 +饰自己的野蛮而攻击西方文明时所惯用的那种口吻。他提出一系列 +①马克思《协会临时章程》和《国际工人协会成立宣言》，见《马克思恩格 +斯全集》中文第2版第21卷。——编者注 +=====第176页===== +机密通知 +147 +决议案，这些决议案本身是荒谬的，其用意是要使资产阶级的傻瓜们 +感到恐怖，而且使巴枯宁先生能够大叫大嚷地退出和平同盟并加入 +国际。只要说说以下情况就够了：他向伯尔尼代表大会提出的纲领 +包含着像“阶级平等”、“废除继承权是社会革命的开始”这样一些谬 +论——脱口而出的无稽之谈和一大堆唬人的空洞的突发奇想，总而 +言之，是一个仅仅追求一时轰动的庸俗的即兴作品。巴枯宁在巴黎 +的朋友(一个在那里参加《实证论者评论》出版工作的俄国人①)和在 +伦敦的朋友把巴枯宁退出和平同盟当成一件大事来昭告世界，并且 +宣称他的滑稽可笑的纲领一—这个由陈腐的老生常谈拼凑起来的大 +杂烩——是某种非常惊人的和独出心裁的东西。153 +就在那时候，巴枯宁加入了国际的罗曼语区支部(在日内瓦）。 +他费了几年的时间才下定决心走这一步。但是不消几天工夫，巴枯 +宁先生就决定要改造国际并把它变为自己的工具。 +巴枯宁背着伦敦总委员会一一它在看起来一切都准备好了的时 +候才得到通知一—建立了所谓的“社会主义民主同盟”5。这个团体 +的纲领无非就是他曾经向和平同盟的伯尔尼代表大会提出的那个纲 +领。因此，这个团体一开始就宣告自己是传播巴枯宁特有的深奥哲 +理的宣传团体，而巴枯宁本人，社会理论领域中一个最无知的人，在 +这里摇身一变，成为一个宗派的奠基者。但是，这个“同盟”的理论纲 +领只不过是一个笑话。问题的严重性在于它的实际组织，也就是说， +这个团体将是一个在日内瓦设有中央委员会的，即受巴枯宁亲自领导 +的国际性的团体。但同时它又将是国际工人协会的“不可分割的”组 +成部分。它的支部一方面将派代表出席国际的“下一届代表大会”59 +①格·尼·维鲁博夫。—编者注 +=====第177页===== +148 +机密通知 +(在巴塞尔)，但同时又将在国际代表大会之外单独举行自己的代表 +大会，等等。① +巴枯宁最初所能左右的人手是当时日内瓦的“国际”罗曼语区联 +合会委员会中的多数。因为热衷于宣传有时丧失理智的约·菲·贝 +克尔，被推到前台。在意大利和西班牙，巴枯宁也有一些同盟者。 +伦敦的总委员会对所有情况都了解。但是，它还是让巴枯宁不受 +打扰地进行活动，直到他不得不通过约·菲·贝克尔把“社会主义民 +主同盟”的章程(和纲领)提交总委员会批准。总委员会随后作出了一 +个详细说明了理由的决议②,决议是完全“公正地”并且“客观地”作出 +的，不过在它的“绪论”中充满了反讽。这个决议归纳起来就是： +“1.总委员会不接纳同盟’作为一个支部加入国际。” +“2. +同盟’章程中涉及它同国际’的关系的所有条文一律宣布 +无效。 +” +绪论明确而令人信服地指出，“同盟”无非是瓦解“国际”的工具。 +打击是突如其来的。巴枯宁当时已经把《平等报》—一在瑞士的 +说法语的国际会员的中央机关报一一变为自己的机关报，此外，他还 +在洛克勒创办了一家小小的私人通报《进步报》。该报至今还起着这 +种作用，它的主编是巴枯宁的狂热信徒，一个叫“吉约姆”的人。 +经过好几个星期的考虑，“同盟”的中央委员会终于把复信寄给 +总委员会，复信上的签名是一个日内瓦人佩龙。出于对正义事业的 +①参看马克思《对国际社会主义民主同盟纲领和章程的评语》和《国际工 +人协会和社会主义民主同盟》，《马克思恩格斯全集》中文第2版第21 +卷。——编者注 +②马克思《国际工人协会和社会主义民主同盟》，见《马克思恩格斯全集》 +中文第2版第21卷。——编者注 +=====第178页===== +机密通知 +149 +必须宣布它承认同盟的“激进的”原则。 +总委员会回答说，它的职责不是从理论上去评判各个支部的纲 +领。它的责任仅仅是注意在其中不要有直接与国际的章程及精神相 +抵触的东西。因此它必须坚持从同盟的纲领中删去关于“阶级平 +等”的荒谬词句，而代之以“消灭阶级”（这点已经做到)。此外，在他 +们解散自己的独立的国际性组织，并且把他们所有支部的名单交给 +总委员会(请注意这点还没有做到)之后，他们就可以加入国际。① +这个事件就到此结束。名义上同盟解散了，实际上它在巴枯宁 +的领导下继续存在，同时巴枯宁还在国际的日内瓦“罗曼语区联合会 +委员会”中发号施令。 +除他们旧有的刊物以外，又在巴塞罗那创办了《联盟》周报(在巴 +塞尔代表大会以后，又在那不勒斯创办了《平等》周报）。 +当时巴枯宁企图另辟蹊径来达到自己的目的一一把国际变为他 +私人的工具。他通过我们的日内瓦罗曼语区委员会建议总委员会把 +“继承权问题”列入巴塞尔代表大会的议程。总委员会同意这一点， +为的是能够给巴枯宁来一个迎头痛击。②巴枯宁的如意算盘是：如 +果巴塞尔代表大会采纳巴枯宁在伯尔尼提出的“原则”（！），那么这就 +向全世界表明，不是巴枯宁投靠国际，而是国际投靠巴枯宁。结果显 +而易见：伦敦的总委员会(它反对重拾圣西门派的陈词滥调45，这一 +点巴枯宁是知道的)不得不引退，巴塞尔代表大会将把总委员会迁到 +日内瓦，也就是说国际将落入巴枯宁独裁的掌握之中。 +①见本卷第11—14页。——编者注 +② +见本卷第36—38页。—编者注 +=====第179页===== +150 +机密通知 +为了保证自己在巴塞尔代表大会上取得多数，巴枯宁耍了一整 +套阴谋。甚至不惜伪造代表资格证，例如代表洛克勒的吉约姆先生 +的代表资格证等。巴枯宁曾亲自央求那不勒斯和里昂发给他代表资 +格证。对总委员会散布了各种各样的诬蔑。他们对一些人说，在总 +委员会中得势的是资产阶级分子，对另一些人说，总委员会是权威主 +义的共产主义的巢穴，等等。 +巴塞尔代表大会的结果尽人皆知。巴枯宁的建议没有被采纳， +总委员会仍然留在伦敦。 +这次失败所引起的懊丧——巴枯宁在“心灵深处”大概以为他自 +己的各种阴谋诡计是会取得成功的——化为《平等报》和《进步报》上 +一篇篇充满恼怒的声明。同时，这两家报纸越发摆出官方传谕者的 +架势来。时而开除国际的这个瑞士支部，时而开除国际的那个瑞士 +支部，因为它们违背巴枯宁的明确指示，参加了政治运动等。最后， +长久以来压抑着的对总委员会的愤恨公开地爆发了。《进步报》和 +《平等报》讽笑、攻击总委员会，说它没有履行自己的职责，例如没有履 +行每3个月出版一期通报的职责；说总委员会应当放弃对英国的直接 +监督，应当允许建立一个英国中央委员会来专门管理英国的事务；说 +总委员会关于被捕的芬尼社社员98的决议是越出了自己的职权，因为 +总委员会不该过问地方上的政治问题。此外，《进步报》和《平等报》 +站在施韦泽一边，坚决要求总委员会正式地和公开地就李卜克内西和 +施韦泽的问题表示意见。施韦泽在巴黎的朋友们在《劳动报》（巴黎出 +版)上私自贩运对他有利的文章，为此《劳动报》受到《进步报》和《平等 +报》的赞扬；《平等报》还号召《劳动报》共同对付总委员会。① +①见本卷第59—69页。——编者注 +=====第180页===== +机密通知 +151 +因此，到了必须进行干预的时候了。现将总委员会致日内瓦罗 +曼语区联合会中央委员会的通告信①逐字逐句地抄录如下。这份文 +件太长，因此不便于把它译成德文。 +“总委员会致日内瓦瑞士罗曼语区联合会委员会 +总委员会在1870年1月1日的非常会议76上决定： +1.在1869年12月11日的《平等报》上我们读到这样一段话: +〔毫无疑义，总委员会忽视了极其重要的事情… +我们援引条例的第一 +条来提醒总委员会注意它的职责：〕“总委员会必须执行代表大会的决 +议”·· +我们本来可以向总委员会提出大量的问题，这些问题的答案足以构 +成一份长篇通报。稍后我们将这样做…… +而现在……' +总委员会无论在章程或条例中都找不到任何条文，规定它必须 +同《平等报》通信或辩论，或者回答’任何报纸提出的问题’。总委 +员会认为，只有瑞士罗曼语区联合会委员会才是瑞士罗曼语区各 +支部的代表者。如果罗曼语区联合会委员会通过唯一合法的途 +径，即通过自己的书记向我们提出要求或指责，那么总委员会随时 +准备做出回答。但是，罗曼语区联合会委员会既无权放弃自己的 +职责，把它转让给《平等报》和《进步报》，也无权让这两家报纸篡夺 +它的职责。 +由一般地说，如果把总委员会同各个全国性的和地方性的委员会 +的来往信件公布出来，那就会使协会的总的利益遭到巨大的损害。 +因此，如果国际的其他机关报仿效《进步报》和《平等报》，那么，总委 +员会就不得不二者择其一：或者保持缄默而使自己在舆论面前丧失 +威信，或者违背自己的职责而公开作答。 +①见本卷第59—69页。——编者注 +=====第181页===== +152 +机密通知 +《平等报》同《进步报》一起动员《劳动报》,要求总委员会进行解 +释。多么像个公共福利同盟77！ +2.假定《平等报》提出的这些问题是来自罗曼语区联合会委员 +会，因此我们将回答这些问题，但是必须有一个条件，就是今后不再 +以这种方式向我们提这类的问题。 +3.关于通报的问题。载入条例的日内瓦①代表大会78决议规 +定，各个全国性的委员会应该把有关无产阶级运动的文献资料寄给 +总委员会，以便总委员会在其经费许可的情况下尽量经常地用各种 +文字出版通报('As often as its means permit,the General Council +shall +publish +a +report,etc. ')。 +因此，总委员会的职责是同那些从来没有实现的条件联系在一 +起的。甚至连统计调查工作也没有进行，虽然章程作了规定，连续几 +次全协会代表大会都作出决议，而且总委员会每年都对此提出要 +求。79至于经费，要不是有英国地方’的会费和总委员会委员的个人 +捐献，总委员会早就不存在了。 +这样一来，日内瓦①代表大会通过的条例就成了一纸空文。至 +于巴塞尔代表大会，它所讨论的不是现有条例的执行问题，而是出版 +通报的时机问题，并且对这个问题没有作出任何决议。80 +不过，总委员会认为，由它负责出版通报的原定目标，现在已由 +国际的各个机关刊物很好地达成，这些刊物用各种文字出版，并且相 +互交换。如果要让花费大的通报去做不用花费就已经做到的事，那 +是荒唐的。从另一方面说，如果通报发表国际的机关刊物上没有发 +表的东西，那只能帮助我们的敌人窥视内幕。 +①手稿误为“洛桑”。——编者注 +=====第182页===== +机密通知 +153 +4.关于把总委员会同英国联合会委员会分开的问题。 +在《平等报》创办以前很久，在总委员会内部曾经有一两个英国 +委员定期地提出过这个建议，但总是受到几乎全体一致的反对。 +尽管革命的发起可能来自法国，但只有英国可以成为重大经济 +革命的杠杆。唯有这个国家已经没有农民并且土地所有权集中在少 +数人手里。唯有这个国家中的整个生产都被资本主义形式一—即资 +本主义企业主统治下的大规模联合劳动—一所占领。唯有这个国家 +中的绝大多数居民是雇佣工人(wageslabourers)。唯有这个国家中 +的阶级斗争和以工联方式结成的工人阶级组织达到了一定程度的成 +熟和普遍性。唯有这个国家因为在世界市场占统治地位，所以在经 +济方面的每次革命都会反过来立即影响整个世界。如果说英国是一 +个典型的大地主所有制和资本主义的国家，那么从另一方面说，在英 +国消灭大地主所有制和资本主义的物质条件也更加成熟。总委员会 +现在所以处在值得庆幸的地位，是因为无产阶级革命的这个伟大杠 +杆直接握在它手里。如果把这个杠杆完全交给英国人，那该是多么 +愚蠢，甚至可以说是多么严重的犯罪行为！ +英国人拥有进行社会革命的一切必要的物质前提。他们所缺乏 +的是总结的精神和革命的热情。只有总委员会能够弥补这个缺陷， +由此加速这个国家从而每个地方的真正的革命运动。我们在这方面 +已经取得的巨大成绩，得到了统治阶级最聪明的和最有影响的报刊， +例如《派尔-麦尔新闻》、《星期六评论》、《旁观者》、《双周评论》的证 +实，更不用说下院和上院中那些不久前还对英国工人领袖有很大影 +响的所谓的激进派议员了。他们公开地责难我们，说我们毒害了而 +且几乎灭绝了工人阶级的英国精神，把这个阶级推向了革命的社会 +主义。 +=====第183页===== +154 +机密通知 +实现这个转变的唯一方法，就是像国际协会总委员会那样行动。 +作为总委员会，我们可以首先提出一些措施(例如成立土地和劳动同 +盟81），将来当这些措施实施的时候，它们就会像英国工人阶级的自 +发行动那样出现在公众面前。 +如果在总委员会之外成立一个联合会委员会，那会产生什么样 +的直接后果呢?如果联合会委员会处于国际总委员会和工联全国理 +事会之间，它就不会享有任何威信。另一方面，国际总委员会就会失 +去对这个伟大的杠杆的控制。如果我们宁愿制造像露天剧场那样 +的喧闹，而不愿进行严肃的和隐秘的工作，我们也许就会犯错，例 +如，去公开地回答《平等报》的问题：为什么总委员会要兼任如此 +繁重的职务’①。 +不能把英国简单地同其他国家等量齐观。应当把它看做是资本 +的首都。 +5.关于总委员会就爱尔兰大赦所作的决议②问题。 +如果说英国是大地主所有制和欧洲资本主义的堡垒，那么唯一 +能使官方英国受严重打击的地方就是爱尔兰。 +第一，爱尔兰是英国大地主所有制的堡垒。如果大地主所有制 +在爱尔兰崩溃了，它在英国也必定要崩溃。在爱尔兰发生这样的事 +可能要容易一百倍，因为那里的经济斗争只是集中在土地所有制上， +因为在那里这一斗争同时又是民族斗争，因为和英国人民相比，爱尔 +兰人民更富有革命精神，他们的情绪也更加激愤。爱尔兰的大地主 +所有制完全是靠英国军队才维持下来的。一旦这两个国家的强制合 +①保·罗班《反思》，载于1869年12月11日《平等报》第47号。——编 +者注 +②见本卷第57——58页。——编者注 +=====第184页===== +机密通知 +155 +并82停止，社会革命，尽管是落后形式的社会革命，就会在爱尔兰爆 +发。英国的大地主所有制不仅会失去它的巨大的财富来源，而且会 +失去它最大的道义力量，即代表英国来统治爱尔兰的力量。另一方 +面，如果让英国大地主在爱尔兰保持强大的势力，英国无产阶级就无 +法使他们在英国本土受到损害。 +第二，英国资产阶级不仅利用爱尔兰的贫困，以便通过对爱尔 +兰贫民采取强制移民手段来使英国工人阶级的状况更加恶化，除 +此以外，它还把无产阶级分成两个敌对的营垒。凯尔特工人的革 +命热情和盎格鲁撒克逊工人稳重但慢腾腾的性格没有结合起来。 +相反，在所有的英国大工业中心，英国无产者和爱尔兰无产者之间 +存在着很深的对立。普通的英国工人憎恨爱尔兰工人，把他们看 +做降低工资和生活水平的竞争者，对他们抱有民族的和宗教的厌 +恶，几乎像北美南部各州的白种贫民看待黑奴那样看待他们。英 +国本土的无产者之间的这种对立是资产阶级人为地煽动和培植起 +来的。资产阶级知道，无产者的这种分裂状态是保存它的势力的 +真正秘诀。 +在大西洋彼岸也产生了这样的对立。被牛群和羊群驱离故土的 +爱尔兰人在美国重逢，他们是那里的居民中人数众多而且不断增长 +的一部分。 +他们唯一的思想，唯一的情感就是憎恨英国。英国政府和美国 +政府(也就是说这两个政府所代表的阶级)正在培植这样的情感，其 +目的是使国际斗争永远继续下去，阻挠大西洋两岸的工人阶级一切 +严肃而真诚的联合，从而阻挠他们的共同解放。 +爱尔兰是英国政府维持庞大的常备军的唯一借口，一旦需要，正 +像已经发生过的那样，就会用这支在爱尔兰受过军阀主义教育的军 +=====第185页===== +156 +机密通知 +队来对付英国工人。① +最后，在古罗马极广大的范围内发生的事情目前正在英国重演。 +奴役其他民族，就是在为自己锻造镣铐。 +因此，国际协会在爱尔兰问题上的立场是十分明确的。它的第 +一要务是推进英国的社会革命。为了达到这个目的，必须在爱尔兰 +进行决定性的打击。 +总委员会关于爱尔兰大赦的决议只是开始，接着会有其他决 +议83表明：姑且不谈国际上的公道，英国工人阶级解放的先决条件是 +把现存的强制合并(即对爱尔兰的奴役)，或者转变为平等自由的联 +盟一一如果这是可能的话，或者完全分离——如果这是必要的话。 +此外，《平等报》和《进步报》所提出的关于社会运动和政治运动 +之间的联系，或者更确切些说，关于二者之间没有联系的看法，据我 +们所知，从来没有在任何一次国际代表大会上被承认。它同我们的 +章程相矛盾。章程中说： +因而工人阶级的经济解放是一切政治运动都应该作为手段服 +从于它的伟大目标。’② +在1864年巴黎委员会所译的法译文③中， +as a means'（作为 +手段’）这几个字被删掉了。巴黎委员会在答复总委员会的质问时， +借口自己的政治处境的困难来为自己辩解。 +对章程原文的其他地方也有一些曲解。章程绪论部分的第一段 +①见本卷第619、621页。——编者注 +②马克思《协会临时章程》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷 +第16页。——编者注 +③指《协会临时章程》的第一个法译文，由巴黎委员会在1864年底或 +1865年1月初完成翻译，作为传单在巴黎印发。——编者注 +=====第186页===== +机密通知 +157 +如下： +工人阶级的解放斗争……是要争取平等的权利和义务，并消灭 +任何阶级统治。’① +在巴黎的译文中译出了平等的权利和义务’，也就是说重复了 +近百年来几乎在所有民主主义宣言中都能遇到，而在不同阶级的口 +中却含有不同意义的一般词句；但是译文中删去了消灭阶级’这一 +具体要求。 +此外在章程绪论部分的第二段中，我们读到： +劳动者在经济上受劳动资料即生活源泉的垄断者的支 +配……，① +在巴黎的译文中把劳动资料即生活源泉’ +一这个词既包括 +土地，也包括其他劳动资料一一改成了资本’。 +登载在《左岸》报社1866年在布鲁塞尔出版的小册子上的法译 +文②恢复了原文的本来面目。 +6.关于李卜克内西和施韦泽的问题。 +《平等报》说： +这两派都属于国际。 +③ +这是不正确的。爱森纳赫派61（承蒙《进步报》和《平等报》把它 +①马克思《协会临时章程》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷 +第16页。——编者注 +②指由沙·龙格翻译、经马克思审阅过的《协会临时章程》法译文，载于 +《国际工人协会宣言。临时章程》1866年布鲁塞尔版。——编者注 +——编 +③保·罗班《反思》，载于1869年12月11日《平等报》第47号。 +者注 +=====第187页===== +机密通知 +158 +变成公民李卜克内西派)属于国际。施韦泽派不属于它。 +施韦泽自己曾在他的报纸（《社会民主党人报》）上详细地阐明 +过，为什么拉萨尔派的组织不消灭自己本身就不能加入国际①。他 +自己并不知道他说出了真理。他的那个拼凑起来的宗派组织是同真 +正的工人阶级组织截然不同的。 +《进步报》和《平等报》要求总委员会公开说出自己对李卜克内西 +和施韦泽之间的个人分歧的看法’。既然公民约翰·菲力浦·贝克 +尔(他同李卜克内西一样都遭到施韦泽的报纸的诽谤②)是《平等报》 +编辑委员会的一员，那么让人感到非常奇怪的是，这家报纸的出版者 +竟如此消息不灵通。他们应该知道，李卜克内西在《民主周报》上曾 +经公开地建议施韦泽接受总委员会作为他们的分歧的仲裁人③，而 +施韦泽也曾经同样公开地拒绝承认总委员会的权威②。 +为了结束这场争吵，总委员会用尽了一切办法。它委托自己的 +德国书记④同施韦泽通信，但是，总委员会的一切尝试都归于失败， +因为施韦泽执意要不惜一切代价地把自己的专断权同宗派组织一起 +保存下来。总委员会要做的事情是，选择一个可以公开干预这场争 +吵的有利的时机，使这种干预利多弊少。 +受总委员会的委托” +①指1869年7月16日《社会民主党人报》第82号社论。关于拉萨尔派 +组织的解散，参看恩格斯《论拉萨尔派工人联合会的解散》，《马克思恩 +格斯全集》中文第2版第21卷。——编者注 +②参看1869年2月24日《社会民主党人报》第24号。 +一编者注 +③威·李卜克内西《声明》，载于1869年2月20日《民主周报》第8 +期。——编者注 +④指马克思。——编者注 +=====第188页===== +机密通知 +159 +法国各委员会(尽管巴枯宁在里昂和马赛大力进行阴谋活动，并 +且把几个急性的青年人拉到了他那一边)像比利时总委员会(布鲁塞 +尔)一样，宣布它们完全拥护总委员会的这封通告信。 +抄给日内瓦的信寄得晚了一些(因为瑞士书记荣克太忙)。因 +此，这封信同日内瓦罗曼语区联合会中央委员会书记培列给总委员 +会的正式信函在途中错过了。 +还在收到我们的信以前，日内瓦就爆发了危机。《平等报》的几 +位编辑起来反对巴枯宁所强加的方针。巴枯宁和他的追随者(包括 +6个《平等报》的编辑)想迫使日内瓦的中央委员会解除这些不服从 +命令者的职务。但是，日内瓦委员会早已对巴枯宁的专横感到厌烦， +也不愿意眼睁睁地看着自己因为他而卷入同其他瑞士德语区委员 +会，同总委员会等等的矛盾冲突。因此，日内瓦委员会反而支持反对 +巴枯宁的那些《平等报》编辑的立场。于是6个巴枯宁的追随者退出 +了编辑部，他们想以此迫使报纸停刊。154 +日内瓦的中央委员会在给我们的回信中声明，《平等报》攻击总 +委员会是违反它的意愿的，它从来没有赞同该报所鼓吹的政策，现在 +该报的编辑出版工作处于委员会的严格监督之下，等等。 +此后，巴枯宁从日内瓦迁回泰辛。155现在他只一一指在瑞 +士——掌握了《进步报》(洛克勒)这一家报纸。 +不久以后，赫尔岑去世了。巴枯宁自从打算以欧洲工人运动的 +领导人自居的时候起，就背弃了他的老朋友和资助人赫尔岑，而在赫 +尔岑去世以后，却立即对他大肆赞扬起来。156为什么?尽管赫尔岑 +本人很富有，他每年还从支持他的俄国假社会主义的泛斯拉夫主义 +派那里得到25000法郎的宣传费。157巴枯宁通过自己的赞歌而把这 +些钱财收归己用，于是，尽管他憎恶继承权，却毫无限制地占有了“赫 +=====第189页===== +160 +机密通知 +尔岑的遗产”，既占有金钱遗产，也占有精神遗产。 +与此同时，有一个俄国青年大学生流亡者团体在日内瓦安置下 +来，他们确实是真诚的，并且用下面这一点证明了自己的真诚：他们 +把同泛斯拉夫主义的斗争作为自己纲领的主旨。 +他们在日内瓦出版了一份杂志：《人民事业》。大约在两星期以 +前他们与伦敦联系，寄来了自己的章程和纲领，并请求批准他们成立 +一个俄国支部。他们的请求得到了满足。158 +在一封专门写给马克思的信中，他们请求马克思担任他们在总 +委员会中的临时代表。这一点同样也得到了满足。同时他们还宣 +布一一似乎是想向马克思表示歉意一一不久他们就要当众撕下巴枯 +宁的假面具，因为这个人耍弄两面手法：在俄国讲的是一套，在欧洲 +讲的是另一套。① +因此，这个极端危险的阴谋家的把戏，至少在国际的范围内，很 +快就要完蛋了。 +卡·马克思写于1870年3月 +原文是德文和法文 +24日—28日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +第一次发表于《新时代》1901— +2009年历史考证版第1部分 +1902年第20年捲第2冊第 +第21卷翻译 +15期 +①见本卷第593—594页。 ——编者注 +=====第190页===== +161 +卡·马克思 +致国际五金工会委员会9 +1870年4月18日于伦敦 +亲爱的朋友们！ +大约两周前机械工人联合会160执行委员会终于邀请国际工人 +协会4总委员会派出代表，讨论关于同德国五金工人和巴黎机械工人 +建立直接联系的问题。现在，在作出有关你们的决议之前，他们提出 +下列问题请予回答： +1.每天工作多少小时? +2.每周几个工作日?星期日上不上工? +3.工资多少? +4.有没有加班费?多少? +5.会员多少? +6.你们每周交多少会费？ +7.医疗互助会等等同工会有无联系? +=====第191页===== +162 +致国际五金工会委员会 +8.哪些行业参加了工会? +致兄弟般的敬意。 +卡尔 +马克思 +卡·马克思写于1870年4月 +原文是德文 +18日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年5月5日《哨兵报》 +英文版第21卷併参考德文 +第16号 +翻译 +=====第192页===== +163 +弗·恩格斯 +就财务制度和选举运动致 +社会民主工党不伦瑞克委员会 +161 +收到详细确切的财务报告，我感到非常高兴。在英国这里，我曾 +亲眼看见，吸引工人参加运动和建立工人组织的那么多尝试遭到失 +败，都是由于财务管理和会计工作做得不好，因而常常被人指责有盗 +用公款等等的行为，当然这种指责有的罪有应得，有的则未必符合事 +实。在这方面，我可以认为我对这个问题的重要性的看法是内行的。 +工人拿出每一文钱都不容易，因此只要他们还不需要建立秘密基金 +并为此凑款，他们就完全有权了解这每一文钱的去向。自从在德国 +也出现无耻的鼓动家剥削工人的现象以后，我认为这么做尤其在德 +国是一件特别重要的事。说什么公布财务报告会把我党的弱点暴露 +给敌人，这不过是一种无聊的托词罢了。如果敌人想根据工人政党 +特有的弱点——财务状况——来估计它的力量，那他们肯定是要失 +算的。而财务保密在自己的队伍中带来的坏处，比财务公开要大 +得多。 +邦①抱怨工人消极，可是我却认为，在德国事情进展得出乎意外 +①指莱·冯·邦霍尔斯特。-—编者注 +=====第193页===== +就财务制度和选举运动致社会民主工党不伦瑞克委员会 +164 +地迅速。当然，每一个成就都是花了很大气力才得到的，对于那些要 +花这种气力的人来说，总是感到事情进展得太慢了。但是，请把 +1860年同1870年、把德国目前的状况同法国和英国的状况比较一 +下吧一一这两个国家可都曾经是走在我们前头的！德国工人已经把 +六七个自己的候选人送进了国会，①而法国人和英国人连一个也没 +有送进去。同时我要指出，我们大家都认为这里非常重要的，难道不 +是在新的选举中要尽量多提工人候选人并尽量多把他们选入国会? +弗·恩格斯写于1870年4月 +原文是德文 +28日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年5月14日《人民国 +2009年历史考证版第1部分 +家报》第39号 +第21卷翻译 +①在1867年2月和8月北德意志联邦国会的选举中，有7名社会民主派 +的代表进入国会：奥·倍倍尔、威·李卜克内西、莱·施拉普斯、斐· +格茨、约·巴·冯·施韦泽、阿·赖因克以及弗·威·弗尔斯特 +林。—编者注 +=====第194页===== +165 +卡·马克思 +国际工人协会总委员会关于 +《蜂房报》 +的决议2 +鉴于： +（1)国际工人协会4总委员会曾经将《蜂房报》作为总委员会的正 +式的机关报，作为英国报刊中代表工人运动的机关报推荐给在欧洲 +大陆和在北美合众国的国际各支部，建议它们订阅该报； +(2)《蜂房报》不仅从总委员会的正式报道中删去它的资助人不 +喜欢的决议，而且还用隐瞒不报的办法系统地歪曲总委员会很多会 +议的意义和内容①； +(3）《蜂房报》，特别是在不久以前更换了所有者163之后，还继续 +以英国工人阶级唯一的机关报自居，但事实上它已经成为一小最资 +本家的机关报；这一小最资本家妄图支配无产阶级运动，并利用它服 +务于他们的阶级利益和党派利益②； +国际工人协会总委员会在1870年4月26日会议上一致决定与 +①在马克思的英文手稿中不是“意义和内容”，而是“主旨”。—编者注 +②在马克思的英文手稿中，这句话为“并利用它作为达到他们自己的阶 +级目的和党派目的的工具”。—编者注 +=====第195页===== +国际工人协会总委员会关于《蜂房报》的决议 +166 +《蜂房报》断绝一切联系，并通过报刊将这一决议通知自己在英国、在 +合众国和在欧洲大陆的各个支部。① +受国际工人协会总委员会的委托： +总委员会德国书记 +卡尔·马克思 +1870年5月3日于伦敦 +卡·马克思写于1870年5月 +原文是德文 +3日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年5月11日《人民国 +2009年历史考证版第1部分 +家报》第38号 +第21卷翻译 +①见本卷第596页。 —一编者注 +=====第196页===== +167 +卡·马克思 +关于对法国各支部的成员的迫害6 +伦敦国际协会总委员会致国际工人协会会员 +法国政府以最近所谓的阴谋为借口，不仅逮捕了巴黎支部和里 +昂支部的许多成员，而且还含沙射影地声称国际工人协会⁴是这一所 +谓的阴谋的同谋者。165 +根据本会章程，本会在英国、在合众国和在欧洲大陆的所有支部 +的专门任务，毫无疑问是不仅要成为工人阶级战斗的组织中心，而且 +要支持各国的一切有助于无产阶级的经济解放①的政治运动。与此 +同时，章程也责成本会所有支部公开进行活动。即使本会章程中没 +有对此作出明确规定，一个支持工人阶级的协会，其性质本身也是与 +任何形式的秘密团体不相容的。工人阶级构成各个民族的大多数， +创造各个民族的一切财富，所有的政权②都假借它的名义来进行统 +治。如果这个阶级要进行阴谋活动的话，那么它的阴谋活动也会公 +①在马克思的英文手稿中，这句话为“有助于达到我们的最终目标—— +工人阶级的经济解放”。——编者注 +②在马克思的英文手稿中不是“所有的政权”，而是“篡夺者的政 +权”。——编者注 +=====第197页===== +168 +关于对法国各支部的成员的迫害 +开进行，有如太阳之冲破黑暗。① +既然法国政府所宣布的阴谋的其余细节也如它对国际协会的含 +沙射影的诋毁一样是凭空捏造的无稽之谈，那么最近这次阴谋也一定 +会同已经传为笑柄的前两次阴谋166相媲美。为对付本会法国各支部 +而②采取的暴力措施，显然只是要在国内③玩弄全民投票的骗局。④ +受国际工人协会总委员会委托并代表总委员会 +执行主席 +罗·阿普尔加思 +比利时书记和西班牙代理书记 +奧 +·赛拉叶 +丹麦书记 +詹·科恩 +法国书记 +欧·杜邦 +意大利书记 +J. +阿戈萨 +德国书记 +卡尔 +·马克思 +波兰书记 +安·扎比茨基 +瑞士书记 +海·荣克 +总委员会书记和合众国书记 +约·格·埃卡留斯 +财务委员会委员 +乔·哈里斯、本·鲁克拉夫特、托·莫特斯赫德 +国际协会总委员会委员 +乔·波拉、约·黑尔斯、威·黑尔斯、 +弗·列斯纳、奥哲尔、约·韦斯顿、查·默里、威·唐森、J.吕尔、卡 +尔·普芬德、乔·米尔纳167 +①在马克思的英文手稿中，后面还有一句话：“它充分意识到在它之外不 +存在任何合法的政权。”一编者注 +②在马克思的英文手稿中后面加有“掀起的叫嚣和”。 +一编者注 +③在马克思的英文手稿中不是“显然只是要在国内”，而是“只是追求一 +个目标”。—编者注 +④马克思的英文手稿到此结束。 +一编者注 +=====第198页===== +--4 +e +hung +ewed +tnundoya&tn +CBG +po… +a +gny +ave +at miamt +GreBo, ud danieultum o ouemdn +Qeouitil:4 eb +eo en +右 +moet +dootu +hauuyu ia, +Lz pomi.chionl +ruo amouuel +pmetim +a meu cui ak Cibnu《C.hni ca +taula +tet6ah +n handu. +临 +oaiu +chgu +10f +642o.falid +所盘网8 +inm +eoY所 +呢ou +detiur +e%. Mnatu +onBel +of派 +Goua +方 +t +atintou +tciemczn +付 +nelon +of法 +Raaritin +aul +Bun +oneatien +waay +&anu& +at +伽 +lad +enuodeuauned 右 qmudi +goseu inemten +话 oboad +危 +Iheoristoiu +uao +oinp lizad +ihamiusku +gAG +aginotcengeoz, +Bf +右 +nu +ininuazins +dmepoundtAruig: +0.4 +en" +” +CA +ya +cp大、4 +yo +d +6~bs +L +m +ael +y4An +2Awuos +W +4iw +wls +a2 +OA.02:mg +zL +8m4AA +tQA +RmL +M +GinA +2. chuMapuw +fona +b2Msom +fn +1MIn.LaaA +us +AJa +-{ +L +ye2: Acs +y +he +fomAM +:4.oc +L +tuswste +wer +tlou +uMa +t +km, ou +pOA:mfha +aAAA, +M +AAAI: +Qut : Aon +2rctc=12aL +4oAz0 +ApuA, ny +0OeLAa +h +t +Mr +us*.e1 +20 +北 +Bm +tue +ws, +a +人 +: m, Mow8 +se +f +09Mem +以 +n +-p2A +mmy +yan、y +cp +-R{$ +2edn +仁 +良suioy MAMA +M +y +&Anuh +y， +Mu +s24 +Mae~pA +Ms +B +M +h +y +~Bu +h +人 +o +m +A +Zlaed +认 +es +cmdIn :Qy, +Mr +L +oummu +iw +h +aadzy +w4 L +L +2rw +~ +4 +pA +=====第199页===== +Gr.enis +secomabu +t +pipuoaL,sohit +os +adonl +onanimaung. +记录簿中贴有卡·马克思《关于对法国各支部的成员的迫害》手稿的一页 +=====第200页===== +关于对法国各支部的成员的迫害 +171 +有需要经核对无误的抄件者，请联系： +法国通讯书记 +欧仁·杜邦 +1870年5月3日提出 +原文是法文 +1870年5月4日印成传单《国 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +际工人协会总委员会声明》 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +=====第201页===== +172 +卡·马克思 +总委员会关于 +“伦敦的法国人 +联合支部” +的决议168 +鉴于： +某个自称为“国际工人协会，法国人联合支部”的在伦敦的法国 +人团体169最近期间在欧洲大陆报刊上发表的呼吁书、决议和宣言， +被算做是“国际工人协会”4的文件； +“国际工人协会”此刻正在受到奥地利政府和法国政府的残酷 +迫害，它们迫不及待地企图抓住最不足为凭的借口为这种迫害 +辩护； +在这种情况下，如果总委员会允许任何一个并不属于“国际”的 +团体使用它的名义进行活动，那就会使自己承担严重的责任； +总委员会兹声明：所谓的伦敦的法国人联合支部两年以前已不 +属于“国际”，它与本协会在伦敦的总委员会和在欧洲大陆的任何一 +=====第202页===== +总委员会关于“伦敦的法国人联合支部”的决议 +173 +个支部没有任何关系①。 +1870年5月10日于伦敦 +1870年5月10日提出 +原文是英文 +载於1870年5月12日《泰晤士 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +报》第26748号 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +①在马克思的手稿中，最后这句话原本没有“在伦敦”和“在欧洲大陆的 +任何一个支部”这些文字，是总委员会在讨论决议时加上的。—一编 +=====第203页===== +174 +卡·马克思 +总委员会关于在美因茨 +召开代表大会的决议170 +国际工人协会总委员会公告 +鉴于： +巴塞尔代表大会5⁹指定巴黎为国际工人协会⁴本年度代表大 +会的集会地点; +在法国目前的统治方式继续存在的情况下，代表大会不能在巴 +黎举行； +然而为了代表大会的筹备工作又必须立即作出决定； +章程第三条规定，总委员会“在必要时可以改变代表大会预先指 +定的集会地点”；① +国际工人协会的德国会员②邀请总委员会在德国召开本年度代 +表大会； +①参看《国际工人协会章程和条例》，《马克思恩格斯全集》中文第2版第 +21卷第535页。——编者注 +——编 +②在马克思的英文手稿中为“德国社会民主工党中央委员会”。 +者注 +=====第204页===== +总委员会关于在美因茨召开代表大会的决议 +175 +总委员会在5月17日的会议上一致决定，本年度代表大会于 +1870年①9月5日在美因茨召开。② +受国际工人协会总委员会委托并代表总委员会 +总委员会德国书记 +卡尔· +马克思 +1870年5月18日于伦敦 +1870年5月17日通过 +原文是德文 +第一次用法文载於1870年5 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +月22日《国际报》第71号 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +①在马克思的英文手稿中为“今年”。——编者注 +②马克思的英文手稿到此结束。——编者注 +=====第205页===== +176 +卡·马克思和弗·恩格斯 +致德国社会民主工党委员会 +曼彻斯特斯托克波特路摩宁顿街86号 +1870年6月14日于伦敦 +亲爱的朋友们： +今天我接到施土姆普弗(美因茨)的来信，信中谈到： +“李卜克内西委托我写信告诉你：由于联邦国会选举恰好要在这个时候进 +行，代表大会于10月5日在这里召开可能会更好一些。斯图加特代表大会172 +在上星期一也决定支持改为10月5日。为此据说已经委托盖布给你写信。” +李卜克内西以及国际4的其他会员，至少是应该了解国际的章程 +的，章程中明确写道： +“第三条 +在必要时，总委员会可以改变集会地点，但不能推迟 +集会时间。”① +我在总委员会里支持你们热切邀请代表大会移至德国举行的时 +候，当然认为你们把各种情况都考虑到了。根据章程的规定，根本不 +①《国际工人协会章程和条例》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第21 +卷第535页。——编者注 +=====第206页===== +致德国社会民主工党委员会 +177 +可能推迟集会时间。 +施土姆普弗的来信中还有一段话，也让人完全无法安心。 +这段话如下： +“我刚从市长那里回来。他要求有一个有偿付能力的市民做担保，一旦施 +韦泽分子制造斗殴事件而使供我们举行代表大会用的选帝侯大理石大厅遭到 +损坏，市府好得到赔偿云云。” +你们提出美因茨、达姆施塔特和曼海姆这三个城市候选，因而实 +际上你们对总委员会也就承担了这样的责任：代表大会可以在上述 +任何一个城市中举行而不致发生使全世界嘲笑国际、特别是德国工 +人阶级的丑事。我希望，在这方面将会采取一切必要的预防措施。 +在美因茨及周围地区施韦泽分子和你们的人之间的人数对比 +如何？ +如果丑事不能避免，那就必须事先设法使责任落在肇事人身上。 +一定要在《人民国家报》、《未来报》以及其他我们可以利用的德国报 +纸上揭穿普鲁士警察当局的计划，揭露它在不能直接阻挠国际代表 +大会在美因茨召开的情况下企图利用它的工具—一施韦泽组织一一 +来使代表大会无法举行或阻碍大会顺利地举行。 +一旦在德国做到了 +这一点，总委员会就将设法在伦敦、巴黎等地发表类似的消息。国际 +也许可以容忍同俾斯麦先生发生冲突，但是决不能容忍在“原则斗 +争”的旗号下进行所谓自发的“德意志民族工人大斗殴”。 +施土姆普弗大概会同你们一起共同设法使代表们能找到廉价的 +住所。 +敬礼并致以兄弟般的问候。 +卡尔 +·马克思 +=====第207页===== +178 +致德国社会民主工党委员会 +借此机会向委员会致以衷心的问候。自从福斯特的施韦泽分子 +事先通知市长说他们打算挑起斗殴而市长对此听其自然之后，这些 +先生们同警察当局的联系就已经得到了证实。施土姆普弗也许可以 +通过美因茨市长质问施韦泽分子，他们是否接到了“殴打”的任务。 +顺便说一下，早就应该在各地的报刊上揭露这些人是不折不扣的警 +察的爪牙，如果他们又企图在什么地方进行“殴打”，那就应该好好地 +回击他们。当然，在代表大会上这是不能容许的，但是在这以前可以 +多揍他们几次，让他们挨个够。从附上的剪报中可以看出，俾斯麦先 +生在英国报刊上是怎样叙述这些事情的，剪报的内容在各报上都有 +转载。《北德通讯》是用韦耳夫基金173创办的俾斯麦的机关报。 +致以衷心的问候。 +弗·恩格斯 +卡·马克思和弗·恩格斯写于 +原文是德文 +1870年6月14日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1872年6月26日《人民国 +德文版第16卷翻译 +家报》第51号 +=====第208页===== +179 +卡·马克思 +总委员会关于瑞士罗曼语区 +联合会委员会的决议174 +总委员会致罗曼语区联合会委员会 +鉴于： +虽然拉绍德封代表大会的多数代表选出了新的罗曼语区联合会 +委员会，但是，这个多数只是名义上的多数； +日内瓦的罗曼语区联合会委员会对总委员会、对国际工人协会⁴ +始终如一地履行了自己的职责，并一贯按照协会章程办事，因此，总 +委员会没有权利取消这个委员会的名称； +总委员会于1870年6月28日的会议上一致决定：设在日内 +瓦的罗曼语区联合会委员会应当保留自己的名称，而设在拉绍德 +封的联合会委员会则应当采用任何其他它愿意采用的地方性 +名称。 +=====第209页===== +180 +总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委员会的决议 +受国际工人协会总委员会委托并代表总委员会 +瑞士书记 +巴海·荣克 +1870年6月29日于伦敦 +卡·马克思写于1870年6月 +原文是法文 +25日—28日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载於1870年7月13日《平等 +2009年历史考证版第1部分 +报》第26号 +第21卷翻译 +=====第210页===== +181 +卡·马克思 +日内瓦建筑业的 同盟歇业 +175 +国际工人协会总委员会致欧洲和美国的男女工人们 +工人同志们！ +日内瓦的建筑业主经过深思熟虑之后得出结论说，“完全的劳动 +自由”是有助于增进劳动着的穷人①幸福的最好条件。为了使自己 +的工人能享受到这种福气，他们在6月11日决定采用英国发明的一 +种诡计，即对目前他们雇用的3000余名工人实行同盟歇业。 +而对于最近在瑞士兴起②的工联主义，日内瓦的这同一批建筑 +业主常常愤慨地斥之为英国的进口货。两年前，他们责难他们的工 +人缺乏爱国主义，因为工人们企图把像限制工作日时间并实行固定 +的小时工资这样的外来植物移植到瑞士的土壤中来。他们丝毫不怀 +疑，这背后一定有一些喜欢制造麻烦的煽动者，因为他们本地的工人 +如果光凭他们自己的话，对每天干12—14小时的苦工自然是心满 +意足不过的，雇主愿意付多少报酬都行。雇主们公然断言，受骗的工 +人是按伦敦和巴黎的指示行事的；这完全像瑞士的外交官习惯于服 +①在德文版中不是“穷人”，而是“居民”。 +——编者注 +②在德文版中不是“兴起”，而是“扎下根来”。 +——编者注 +=====第211页===== +182 +日内瓦建筑业的同盟歇业 +从圣彼得堡、柏林和巴黎的命令一样。然而，无论是哄骗、非难还是 +威胁，都不能使工人相信：限制工作日时间为10小时和规定固定的 +小时工资会有损自由①公民的尊严。同样，挑唆他们采取暴力行动 +而使雇主能借机堂而皇之地对工会进行镇压的做法也没有得逞。 +最后，在1868年5月，当时的司法和警务部长康佩里奥先生提 +出一项协议，规定工作日为冬季9小时，夏季11小时，工资每小时为 +45—50生丁。这项协议是在部长的见证下由雇主和工人签订的。 +1869年春季，一些雇主拒绝为11小时②工作支付比冬季9小时工作 +更多的工资。于是又重新达成一项协议，规定建筑业工匠的统一工 +资为每小时45生丁。这项协议虽然也明显地涉及抹灰工和彩画匠， +但他们还是不得不继续在原先的条件下工作，因为他们当时还没有 +充分组织起来以使新的条件得到落实。这一年5月15日，他们要求 +与其他行业相同的条件，并在雇主们断然拒绝后，从第二个星期就开 +始了罢工。6月4日建筑业主决定，如果抹灰工和彩画匠在6月9 +日前不复工，就从6月11日起对所有建筑工人实行同盟歇业。这一 +威胁实现③了。但是雇主并不满足于解雇工人，他们还公开④号召 +联邦政府用暴力解散工会⑤,并且把外国人驱逐出瑞士。176但是，由 +于瑞士非建筑工人举行了一场声势浩大的群众集会和抗议活动，他 +们要恢复劳动自由的仁慈的和真正自由主义的企图遭到了失败。 +日内瓦其他行业的工人成立了一个管理被解雇工人事务的委员 +①在德文版中不是“自由”，而是“瑞士”。一编者注 +②在德文版中，在“11小时”这几个字前还加了“夏季”。——编者注 +③在德文版中，在“实现”这个词前还加了“准时”。一编者注 +④在德文版中不是“公开”，而是“在公开的广告上”。—一编者注 +⑤在德文版中不是“工会”，而是“国际联合会”。———编者注 +=====第212页===== +日内瓦建筑业的同盟歇业 +183 +会。一些同建筑业主签订了修建新房舍合同的房东认为这些合同已 +被废除，便建议原先在他们那里工作的工人继续工作下去，就像什么 +事情也没有发生过那样①。这些建议立即被采纳了。有许多单身工 +人正在以尽可能快的速度离开日内瓦。但仍然有2000户戶左右被剥 +夺了通常维持生存的手段。因此，国际工人协会4总委员会号召文明 +世界一切正直的男女工人们从道义上和物质上支援日内瓦建筑行业 +反对资本的专横权力的正义斗争。 +受委员会的委托② +执行主席 +本·鲁克拉夫特 +财务委员 +约翰·韦斯顿 +总书记 +格奥尔格·埃卡留斯③ +1870年7月5日于伦敦西中央区 +海-霍耳博恩街256号 +卡·马克思写于1870年6月 +原文是英文 +28日一7月5日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +以传单形式印发 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +①在德文版中不是“就像什么事情也没有发生过那样”，而是“风险由他 +们承担”。—编者注 +②在德文版中，后面还加有“1870年7月5日于伦敦”。——编者注 +③在德文版中，后面还加有“瑞士书记海尔曼·荣克”。在复写纸誉清稿 +上，本来写的是“德国书记卡尔·马克思”，可能在寄往日内瓦前由荣 +克换上自己的名字。——编者注 +=====第213页===== +184 +弗·恩格斯 +爱尔兰歌曲集代序7 +爱尔兰的民间歌曲一部分产生于古代，另一部分产生于近三四 +百年间，其中有许多是上一世纪才产生的；特别值得一提的是，在最 +后一批爱尔兰吟唱诗人中，曾经有一位叫卡罗兰的人，创作了很多歌 +曲。这些吟唱诗人或竖琴手集诗人、作曲家和歌手于一身，以前为数 +很多，每一个爱尔兰首领在他的城堡中都有自己的吟唱诗人。不少 +吟唱诗人也作为流浪歌手，漂泊在全国各地，遭受着英国人的迫害； +英国人把他们看做是民族的、反英的传统的主要代表者，并不是毫无 +根据的。那些歌唱芬恩·麦库尔(麦克弗森在他的完全根据这些爱 +尔兰歌曲编成的《奥西恩》130中，从爱尔兰人那里剽窃了这个人物， +易名为芬戈尔，并改为苏格兰人)的胜利、古代塔拉王宫的豪华、布里 +安·博卢国王的英雄事迹的古代歌曲，以及稍后一些的关于爱尔兰 +首领同Sassenach(英国人)作战的歌曲，就是通过这些吟唱诗人而 +得以保存在这个民族鲜活的记忆里的；吟唱诗人在他们的歌曲中 +也颂扬他们同时代的为独立而战的爱尔兰首领们的功勋。但是， +到17世纪时，伊丽莎白、雅科布一世、奥利弗·克伦威尔和荷兰的 +威廉完全把爱尔兰人民踩在脚下，把他们的土地抢去给英国入侵者 +，剥夺他们的法律权利，使他们成为一个备受压迫的民族，这时流 +浪歌手们也像 +=====第214页===== +爱尔兰歌曲集代序 +185 +天主教神父们一样遭到了追捕；大约在本世纪初，他们就逐渐绝迹 +了。他们的名字被遗忘，他们的诗歌只留下一些片断；他们给备受奴 +役但永不言败的人民留下的最宝贵的遗产，就是他们的歌曲。 +所有用爱尔兰文写的诗，每一节都是四行；因此，这种四行一节 +的格律，虽然往往不大明显，但通常还是大多数歌曲、特别是古老的 +歌曲的基础，其后还常常附有叠句或竖琴弹奏的尾声。目前，在爱尔 +兰的大部分地区已经只有老年人还懂得爱尔兰语，或者说甚至已经 +没有人懂得爱尔兰语了，有许多古老的爱尔兰歌曲，人们只知道它们 +的爱尔兰文名称或者开头的歌词。不过，大部分比较晚近的歌曲，已 +经有了英文名称或英文歌词了。 +这些歌曲大部分充满着深沉的忧郁，这种忧郁直到今天也还是 +民族情绪的表现。当统治者的压迫手段日益翻新、日益现代化的时 +候，难道这个被统治的民族还能有其他的表现吗？40年前开始使用 +而在近20年间达到顶点的最新手段，就是把爱尔兰人大批地驱逐出 +他们的家园，而在爱尔兰，这就等于是驱逐出国境。从1841年起，爱 +尔兰的人口减少了250万，有300万以上的爱尔兰人移居国外。这 +一切都是为了来自英国的大地主的利益而在他们的驱使下造成的。 +如果这种情况再继续30年，爱尔兰人恐怕只有在美洲才能找得 +到了。 +弗·恩格斯写于1870年7月1 +原文是德文 +日一4日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +第一次用意大利文发表于1955 +2009年历史考证版第1部分 +年《工人运动》(米兰)第2期 +第21卷翻译 +=====第215页===== +186 +卡·马克思 +给各支部的机密通知178 +（1）总委员会要求各支部就1870—1871年改变总委员会驻在 +地是否适宜的问题给本支部代表发出正式指示。 +(2)如果决定改变，总委员会建议布鲁塞尔作为上述年度总委员 +会的驻在地。 +卡·马克思写于1870年7月 +原文是法文 +14日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +第一次发表于《马克思恩格斯 +英文版第21卷并参考法文 +全集》俄文第2版第16卷 +翻译 +=====第216页===== +187 +卡·马克思 +在美因茨召开的国际代表 +大会的议程 +179 +总委员会在7月12日的会议上决定，最近就要召开的代表大会 +的议程如下： +1.关于取消国债的必要性问题。讨论赔偿权问题。 +2.关于工人阶级的政治活动和社会运动之间的相互关系。（这 +一项还包括讨论在巴塞尔代表大会5⁹就已经提上议程的“直接立法 +权”问题。) +3.把土地所有制变为公有制的实际措施。（这一项包括讨论比 +利时总委员会提出的如下问题：“采取实际措施在农业工人中成立国 +际4支部以及在农业无产者和工业无产者之间建立团结一致的 +关系。”) +4.把发行银行变为国家银行。 +5.在全国范围内进行合作生产的条件。 +6.关于各国工人阶级必须按照1866年日内瓦代表大会78的决 +议进行全面的工人状况统计的问题。79 +=====第217页===== +188 +在美因茨召开的国际代表大会的议程 +7.再次讨论关于消除战争的手段问题。 +1870年7月16日于伦敦 +代表国际工人协会总委员会： +德国书记卡尔·马克思 +卡·马克思写于1870年7月 +原文是德文 +16日－8月2日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年8月13日《人民国 +2009年历史考证版第1部分 +家报》第65号 +第21卷翻译 +=====第218页===== +THE +GENERAL +COUNCIL +OP THE +nteruational +cialorkingmen's +9ssociation +ON +THE +WAR. +TO +THE +MEMBERS +OF +THE +INTERNATIONAL +WORKING +ME +N'S ASSOCIATION +IN +EUROPE +AND +THE +UNITED +STATES. +In +the +inaugural +Address +of +the +IsTERNATIONAL +WoRKISGMEN's +Asso +ClAT1On,of November,1864,we s +said:—"lf +the omaneipation of + the +working +classes +requires +their fraternal coneurrence,how +aTe they to +fultil +that great mission with a foreign policy in pursuit +of critninal designs,playing ujpon national + prejudices +and +squandering in piratical wars the people's blood +We defined the foreign +and +treasureF' +policy +aimed +a:by +the +International +in +these +words: +"Vindicate +the. simple +laws +of +morals +and +justice,which +ought to +govern +the +relations +of +individuals,as +the +laws +private +para- +mount +of +intercourse +of nations. +the +' +No +wonder +that +Louis +Bonaparte, who +usurped +his +by exploiting +the +war +of +classes +in +power +perpetuated +it +by +France, and +periodical +wars +from +the +first +have +treated +abroad, should +as +a +dangerons +foe.On +the +the +international +eve +he +ordered +e +raid +on +the +of +the +ｐlebiscite +of +the +Administrative +Committces +of +members +Workingmen's +As8ociation +thelnternational +at +throughoutFrance, +the +Paris, Lyons, Rouen, Marseilles, Brest,&e, on +that the International was a secret +society +pretext +in a complot for his a558ssination,a +pretext +dabbling +in +its + full absurdity +by his +after +exposed +soon +the +renl +crimo +of +the +French +judges. Whnt +was +own +the +International?They +told +the +branches +of +publicly +and +emphatically +that +French +people +plebiscite +was +voting +the +despotism +at +voting +abroad.It +has +been,in +fact,their +home +and +war +in +all +the +great +towns,in +allthe +work +that +of +France,the +cenfros +working +class +industrial +man +to +one +reject +the +like +rosc +the +balance +was +turned +by +plebiscite.Unfortunately +of +the +rural +dis- +ignorance +tricts.The +the +heavy +Cabincts,the +ruling +Exchanges, the +classes +Stock +the press of +Europe +celebrated +the +ｐlebiscite +and +French +Emperor +over +the +signal victory of the +ase +=====第219页===== +French working class;and it was the signal for the +ass3ssination,not of an individual,but of nations. +The war plot ofJuly,1870,is but an ainended edition +of the coup defat of December,1851.At frst view +the +thing + seemed +so +absurd +that +France +would +not +believein +its +real +good +earnest.Itrather +believed +the +deputy +denouncing +the +ninisterial +wartalk +as +a +mere +stock +jobbing +trick.When,on +July +15th,war +was +at +last +oflici- +载有国际工人协会总委员会1870年7月23日 +关于普法战争宣言的传单的第一页 +=====第220页===== +189 +卡·马克思 +国际工人协会总委员会关于 +普法战争的第一篇宣言10 +致国际工人协会欧洲和美国全体会员 +在1864年11月的《国际工人协会成立宣言》中，我们曾经说过： +“工人阶级的解放既然要求工人们兄弟般的合作，那么在那种为追求 +罪恶目的而利用民族偏见并在掠夺战争中流洒人民鲜血和浪费人民 +财富的对外政策下，他们又怎么能完成这个伟大任务呢?”我们当时 +用这样的话描述了国际⁴所主张的对外政策：“……努力做到使私人 +关系间应该遵循的那种简单的道德和正义的准则，成为各民族之间 +的关系中的至高无上的准则。”① +路易·波拿巴利用法国②的阶级斗争篡夺了政权，并且以不时 +进行的对外战争来延长其统治，无怪他一开始就把国际③看做危险 +①参看《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷第14、15页。 ——编者注 +②马克思这篇文章最初的英文版和德文版也保存了下来。在最初的英 +文版中不是“法国”，而是“国内”。——编者注 +③在最初的英文版中为“国际工人协会”。——编者注 +=====第221页===== +190 +国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言 +的敌人。在全民投票的前夕，他下令在巴黎、里昂、鲁昂、马赛、布雷 +斯特①以及其他地方，即在法国全境搜捕国际工人协会②各个领导 +机构的成员，借口说国际是一个秘密团体，试图密谋暗杀他；这种借 +口之荒唐无稽，不久就由他自己的法官们③揭穿了。165国际的法国 +各个支部的真正罪行究竟何在?就在于他们曾经公开地大声告诉法 +国人民：参加全民投票就等于投票赞成对内专制和对外战争。的确， +正是由于他们的努力，在法国所有的大城市，所有的工业中心，工人 +阶级④都一致起来反对全民投票。不幸，由于农村地区的极端愚昧 +无知，形势发生了逆转。欧洲各国的证券交易所、政府、统治阶级和 +报刊都欢庆全民投票的成功，认为这是法国皇帝对法国工人阶级⑤ +的重大胜利。实际上这是个谋杀的信号，谋杀的对象已不是一个人， +而是许多民族。 +1870年7月的军事阴谋不过是1851年12月的政变26的修正 +版。初看起来，事情荒谬得很，全法国都不肯相信当真要发动战争。 +他们宁肯相信那位把内阁的好战言论斥为不过是交易所把戏的议 +员⑥。当7月15日立法团终于被正式告知要打仗的时候，全体反对 +派都拒绝批准初步费用，甚至梯也尔也斥此事为“可憎”；巴黎所有独 +立的报纸都对此事进行了谴责，并且，说也奇怪，外省的报纸也与它 +们几乎采取一致行动。 +①德文版中没有“布雷斯特”。——编者注 +②在最初的英文版中不是“国际工人协会”，而是“我们的”。—一编者注 +③德文版中不是“他自己的法官们”，而是“帝国法官自己”。—一编者注 +④德文版中为“无产阶级”。——编者注 +⑤德文版中没有“阶级”一词。——编者注 +⑥茹·法夫尔。——编者注 +=====第222页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言 +191 +与此同时，国际的巴黎会员也再次行动起来。在7月12日的《觉 +醒报》上，他们发表了《告全世界各民族工人书》，现摘引几段如下： +“在保持欧洲均势和维护民族尊严的借口下，政治野心又在威胁世界和平 +了。法国、德国、西班牙的工人们!把我们的呼声联合成为共同反对战争的怒 +吼吧！……争夺霸权的战争，或维护某一王朝利益的战争，在工人看来只能 +是荒谬绝伦的犯罪行为。我们渴望和平、劳动和自由，我们坚持反对那些自己 +不付血税却利用社会灾难来进行新的投机的人的武叫器！……德国弟兄 +们！我们彼此分裂只会使专制制度在莱茵河两岸都获得完全胜利……全世 +界的工人们！不管我们的共同努力在目前会产生怎样的结果，我们这些不分国 +界的国际工人协会会员，代表法国工人向你们表示良好的祝愿和敬意，并保证 +忠于牢不可破的团结。' +在我们的巴黎支部发表这个宣言以后，接着法国各地①也发出 +了许多同样的宣言，我们这里②只能援引其中一篇。塞纳河畔讷伊 +支部在7月22日的《马赛曲报》上发表的宣言中说： +“这次战争是正义的吗?不！这次战争是民族的吗？不！这只是王朝的战 +争。③为了人道，为了民主，为了法国的真正利益，我们完全并坚决拥护国际反 +对战争的声明。 +” +这些抗议表达出了法国工人的真实情感。不久就发生一件奇事 +证明了这一点。原先在路易·波拿巴当总统的时候纠集起来的十二 +月十日帮换上了工人的衣服，受指使跑上了巴黎的大街去表演战争 +狂热，181市郊的真正工人们当即出来举行了拥护和平的示威，声势 +异常浩大，以致警察局长④皮埃特里觉得还是立即禁止任何街头政 +①在最初的英文版中没有“法国各地”。——编者注 +②在最初的英文版中没有“这里”一词。——编者注 +③在最初的英文版中没有“这只是王朝的战争”这句话。——编者注 +④在最初的英文版中为“巴黎警察局长”。——编者注 +=====第223页===== +192 +国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言 +治活动为妙。他提出的借口是，忠诚的巴黎人民已经充分地宣泄了 +他们蕴藏已久的爱国情感与高涨的战争热情。182 +不管路易·波拿巴同普鲁士的战争进程如何，第二帝国的丧钟 +已经在巴黎敲响了。它以一场模仿丑剧开始，仍将以一场模仿丑剧 +告终。但是不应该忘记，正是欧洲各国政府和统治阶级使路易·波 +拿巴能够把复辟帝国的残酷①笑剧表演了18年之久。 +从德国方面来说，这次战争是防御性的战争。但是，究竟是谁把 +德国置于必须进行自卫的地位呢?是谁使路易·波拿巴能够对德国 +进行战争呢?正是普鲁士！是俾斯麦恰恰同这个路易·波拿巴暗中 +勾结，目的是要镇压普鲁士本国人民的反抗，并使霍亨索伦王朝吞并 +全德。假定萨多瓦之役95不是打胜而是打败了，法国军队就会以普 +鲁士盟友资格在德国到处横行。普鲁士在胜利之后，难道曾有过片 +刻想要以一个自由的德国去和一个被奴役的法国相对抗吗?恰恰相 +反。普鲁士细心保存了自己旧制度固有的一切妙处，另外又采纳了 +第二帝国的一切奸猾伎俩：它的真专制与假民主，它的政治面具与财 +政骗局，它的漂亮言辞与龌龊手腕。波拿巴体制以前只是在莱茵河 +的一岸称雄，如今在河的另一岸又出了个貌似一样的体制。在这种 +形势下，除了战争，还能有什么结果呢? +如果德国工人阶级听任目前这场战争失去其严格的防御性质而 +蜕变为反对法国人民的战争，那么无论胜利或失败，都同样要产生灾 +难性的后果。德国在它的所谓解放战争②之后所遭到的那一切不 +幸，将会变本加厉地重新落到它的头上。 +①德文版中不是“残酷”，而是“无耻”。—编者注 +②指1813—1814年德国人民反对拿破仑统治的民族解放战争。——编 +者注 +=====第224页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言 +193 +然而，国际的原则在德国工人阶级①中间传播非常广，扎根非常 +深，我们不必担心会发生这种悲惨的结局。法国工人的呼声已经在 +德国得到了反响。7月16日在不伦瑞克举行的工人群众大会宣布 +完全赞同巴黎宣言，唾弃对法国持民族对立态度的主张。会上通过 +的决议在结束语中是这样说的： +“我们反对一切战争，而首先反对的是王朝战争……·我们为即将被迫参 +加一场无可避免的不幸的防御战争而深感悲痛；同时我们向德国全体工人阶 +级②呼吁：一定要使这样一种巨大的社会灾难③不再重演。为此，工人阶级必 +须争取让各国人民自己都有权决定④战争与和平的问题，从而使他们成为自己 +命运的主人⑤。” +在开姆尼茨，代表5万萨克森工人的代表大会一致⑥通过了如 +下的决议： +“我们以德国民主派的名义，特别是以参加社会民主党的工人⑦的名义宣 +布，目前这场战争完全是王朝战争……我们高兴地握住法国工人们向我们伸 +出的兄弟之手……·我们牢记国际工人协会的全世界无产者，联合起来！’的 +口号，永远也不会忘记世界各国的工人都是我们的朋友，而世界各国的专制君 +①德文版中没有“阶级”一词。——编者注 +②德文版中不是“德国全体工人阶级”，而是“全体人民”。——编者注 +③德文版中“社会灾难”后面加有“任何时候”。——编者注 +④在最初的英文版中不是“自己都有权决定”，而是“自己决定”。一编 +者注 +⑤德文版中不是“成为自己命运的主人”，而是“具有完全的自决 +权”。—编者注 +⑥德文版中没有“一致”一词。——编者注 +⑦德文版中不是“参加社会民主党的工人”，而是“社会民主工党党 +员”。——编者注 +=====第225页===== +194 +国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言 +主都是我们的敌人。”183 +国际的柏林支部也回答巴黎宣言说： +“我们全心全意地支持你们的抗议…… +我们庄严地宣誓：无论是军号的 +声音或大炮的轰鸣，无论是胜利或失败，都不能使我们背离我们为全世界工人 +联合起来而奋斗的共同事业。”① +好极了！ +在这场②自杀性斗争的背景上，闪现着俄国的阴影。不祥的征 +兆是，目前的这场战争发出信号时，正赶上俄国政府刚刚建成它的具 +有战略意义的铁道线并且已经向普鲁特河方向集结军队。不论德国 +人在反对波拿巴侵略的防御战争中应该③得到怎样的同情，只要他 +们容许普鲁士政府④请求或者接受哥萨克的援助，那他们得到的同 +情就会立即失去。他们应该记得，德国在进行了反对拿破仑第一的 +解放战争以后，曾经有数十年之久匍匐跪倒在沙皇脚下。 +英国工人阶级⑤向法国工人和德国工人伸出了友谊的手。他们 +深信，不管当前这场可憎的⑥战争进程如何，全世界工人阶级⑤的联 +合终究会根绝一切战争。法国当局和德国当局把两国推入一场手足 +相残的争斗⑦，而法国的工人和德国的工人却互通和平与友谊的信 +①《德国工人对国际宣言的答复》，载于1870年7月22日《马赛曲报》第 +153号。——编者注 +②在最初的英文版中为“目前这场”。——编者注 +③在最初的英文版中加有“从欧洲”。——编者注 +④在最初的英文版中没有“容许普鲁士政府”。— +编者注 +⑤德文版中没有“阶级”一词。一编者注 +⑥德文版中没有“可憎的”一词。——编者注 +⑦德文版中不是“争斗”，而是“战争”。_——编者注 +=====第226页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言 +195 +息。单是这一史无前例的伟大事实，就向人们展示出更加光明的未 +来。这个事实表明，同那个经济贫困和政治昏聩的旧社会相对立，正 +在诞生一个新社会，而这个新社会的国际原则将是和平，因为每一个 +民族都将有同一个统治者——劳动！ +这个新社会的开路先锋就是国际工人协会。① +总委员会： +罗伯特·阿普尔加思 +乔治·米尔纳 +马丁·詹·布恩 +托马斯·莫特斯赫德 +弗雷德里克·布拉德尼克 +查理·默里 +考埃尔·斯特普尼 +乔治·奥哲尔 +约翰·黑尔斯 +詹姆斯 +·帕涅尔 +威廉·黑尔斯 +普芬德 +乔治·哈里斯 +吕尔 +弗里德里希·列斯纳 +约瑟夫 +·谢泼德 +勒格廖利耶 +斯托尔 +W.林特恩 +施穆茨 +捷维·莫里斯 +威 +·唐森 +通讯书记： +欧仁·杜邦· +法国 +卡尔·马克思· +德国 +奥·赛拉叶. +比利时、荷兰和西班牙 +海尔曼 +·瑞士 +·荣克 +乔万尼 +·波拉· +?意大利 +①德文版中没有这句话。——编者注 +=====第227页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言 +196 +安东尼··.·………………. +詹姆斯·科恩…… +……丹麦 +约·格·埃卡留斯… +…美国 +执行主席 +本傑明·鲁克拉夫特 +财务委员 +约翰·韦斯顿 +总书记 +约·格奥尔格 +·埃卡留斯 +1870年7月23日于伦敦西中央区 +海-霍耳博恩街256号 +原文是英文 +卡·马克思写于1870年7月 +19日—23日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年7月28日《派尔- +2009年历史考证版第1部分 +麦尔新闻》第1702号 +第21卷翻译 +=====第228页===== +弗·恩格斯 +争 +评184 +战 +短 +弗·恩格斯写于1870年7月 +原文是英文 +底一1871年2月 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +2009年历史考证版第1部分 +載於1870年7月底—1871年2月 +第21卷翻译 +《派尔-麦尔新闻》 +=====第229页===== +战争短评(一) +199 +战争短评(一)85 +到目前为止几乎还一弹未发，但是战争的第一阶段已经过去，并 +且是以法皇的失望而结束的。要说明这一点，需要对政治和军事形 +势做些概述。 +正如现在大家都承认的那样，路易-拿破仑本来以为，他能够分 +化北德意志联邦56和南德意志各邦，并利用不久前归并普鲁士的那 +几个省16的不满情绪。如果以一切可能聚集的兵力向莱茵河快速 +突进，在盖默斯海姆和美因茨之间某处渡过莱茵河，向法兰克福和维 +尔茨堡方向推进，这个目的是很有可能达到的。那时法军就能控制 +南北之间的交通线，迫使普鲁士在十万火急之下将所有可用的军队 +调向美因河，而不管他们是否做好战斗准备。普鲁士的整个动员过 +程就会被打乱，而入侵的法军就能稳操胜算，一一击破从各地开来的 +普军。不仅从政治上看，而且从军事上看，都是应该这样做的。法国 +的基干兵制度187使它能够比普鲁士的后备军制度188远为迅速地集 +中一支譬如12万一15万人的军队①。法军的平时编制不同于战时 +编制的，仅在于归休兵的数量和没有后方部队，后者在出征前才编 +成。而普军平时编制的人数还不到战时编制人数的三分之一，并且 +①参看恩格斯《普鲁士军事问题和德国工人政党》，《马克思恩格斯全集》 +中文第2版第21卷第84——85页。——编者注 +=====第230页===== +200 +战争短评 +的人员是需要时间的；此外，这还是一个复杂的过程，这个过程可能 +因为敌军的突然入侵而被完全打乱。正因为如此，法皇才这样急于 +发动战争。如果说法皇不打算发动这种出其不意的袭击，那么格拉 +蒙的激烈言辞和仓促宣战①就太荒谬了。 +但是德意志人民族感情的突然的强烈的迸发，粉碎了任何一个 +这样的计划。现在路易-拿破仑面对着的不是普王威廉·“亚涅山 +大”②，而是德意志民族。而在这种情况下，就是有12万—15万人 +的军队，也休想猛然渡过莱茵河。于是就需要用全部可用兵力来进 +行正规战以代替突然袭击了。近卫军、巴黎军团、里昂军团189和沙 +隆兵营军，用来实现原来的计划也许是够用的，可是现在即使用来组 +成一支入侵大军的核心也几乎不够了。于是，开始了战争的第二阶 +段，即酝酿大规模会战的阶段，从这一天起，法皇取得最终胜利的机 +会开始减少了。 +现在我们把双方准备互相残杀的兵力作一对比。为了简单起 +见，我们只谈步兵。步兵是决定战斗胜负的兵种。骑兵和炮兵(包括 +多管炮1⁹0和其他奏奇效的兵器)在优势方面的微弱差别，对于任何 +一方都没有多大意义。 +法国现有376个步兵营(38个近卫营、20个猎兵营191、300个基 +干营、9个朱阿夫营192、9个土尔科营193等等);平时每营8个连。战 +时300个基干营各留2个连编成后方部队，因此每营只有6个连开 +①1870年7月19日法国对普鲁士宣战。——编者注 +② 原文“Annexander”由“Annexion”（兼并)和“Alexander”（亚历 +山大，马其顿王)两词组成。马克思和恩格斯经常用这个词讽刺性 +地称呼普鲁 士国王和德国皇帝威廉一世。——编者注 +=====第231页===== +战争短评(一) +201 +赴前线。在目前这种情况下，每个基干团(三营制)留下的6个后方 +连中，4个连打算以归休兵和预备兵补充后扩编为第四营，其余的2 +个连大概打算作为后方部队，以后可编成第五营。但是，要编成这些 +第四营并使它们做好战斗准备，当然需要一些时间，至少要6个星 +期。目前，这些营同流动自卫军194一样，只能算做守备部队。因此， +法国用来进行最初的决战的仅有上述376个营。 +据我们打听到的所有情况来看，在这37个营中，有299个营属 +于由第一至第六的6个军和近卫军组成的莱茵军团，再加上大概准 +备派往波罗的海的第七军(由蒙多邦将军①指挥)，②总数高达340个 +营，只剩下36个营防守阿尔及尔、殖民地和法国本土。由此可见，法 +国为了对付德国已经将它可用的兵力尽数出动，而且至少在9月初 +以前不可能有适合于野战的新编部队来增加自己的兵力。 +现在我们来看看另外一方。北德意志军队有13个军，共368个 +步兵营，大概每个军有28个营。每营平时约540人，战时约1000 +人。接到动员令后，每团(三营制)抽调一些军官去编组第四营。这 +时，预备兵立刻应召归队，这些人都在团内服过两三年兵役，并且直 +到27岁都有服役的义务。用他们来补充3个野战营并组成由后备 +军补充的各第四营的主干，是绰绰有余的。因此，各野战营在数日内 +就可做好出征的准备，各第四营四五个星期后也可以做好准备。同 +时，每有一个基干团就相应地编成一个后备军二营制团，其成员是 +28岁到36岁的人员。这两个营编好后，便立即开始编组后备军第 +三营。完成这一切工作，包括骑兵和炮兵的动员工作在内，正好需要 +①应为让·蒙托东。—编者注 +②见本卷第226页。——编者注 +=====第232页===== +202 +战争短评 +13天；因为动员的第一日定为7月16日，所以到今天这一切工作已 +经完成，或者应该完成。目前，北德意志大概有358个基干营担任野 +战任务，后备军198个营担任警备勤务。这些部队最迟于8月下半 +月将得到114个第四基干营和93个后备军第三营的加强。在所有 +这些部队中，几乎没有一个人是没有服满正规兵役的。此外，还应该 +加上黑森-达姆施塔特、巴登、符腾堡和巴伐利亚的军队，共计104个 +基干营。但是，因为后备军制度在这些邦内还没有来得及彻底实行， +所以在那里可以用于野战的兵力不会多于70或80个营。 +后备军主要担任警备勤务，不过在1866年的战争60中，有相当 +一部分后备军作为预备部队开到前线进行野战。毫无疑问，这一次 +也将会这样做。 +在13个北德意志军中，目前在莱茵地区的有10个军，共计280 +个营；此外，还有南德意志军队约70个营，两者共计350个营。现在 +担任岸防任务和作为预备队的还有3个军，计84个营。有1个军再 +加上后备军用于岸防就足够了。其余2个军，据我们所知，大概也在 +开往莱茵地区途中。到8月20日，这些部队至少将得到100个第 +四营和后备军40—50个营的加强，而且这些人在战斗素质上都超 +过法军那些主要由几乎没有受过训练的人编成的第四营和流动自 +卫军。这样，法国可供调遣的受过训练的兵士大约不超过55万 +人，而这样的兵士单是北德意志就有95万人。德国的优势正在于 +此，而决战越向后推迟，这个优势就越明显，到9月底，这个优势将 +达到顶点。 +在这种形势下，我们用不着对柏林方面传出的以下消息感到奇 +怪，即德军统帅希望德国领土能免于战争的浩劫；换句话说，如果德 +军在最近的将来不遭受攻击，那么他们自己将要转入进攻。至于在 +=====第233页===== +战争短评(一) +203 +路易一拿破仑不先发制人的条件下，德军将如何实行这一进攻，那是 +另外一个问题。 +Z. +写于1870年7月22日－26日 +之间 +载于1870年7月29日《派尔- +麦尔新闻》第1703号 +=====第234页===== +204 +战争短评 +战争短评(二)195 +星期五(7月29日)早晨，法军想必已经开始向前移动。向哪一 +个方向移动呢？一看地图就可以得到答案。 +莱茵河谷在左岸向西和孚日山脉相毗连，这支山脉自贝尔福向 +凯撒斯劳滕绵延。从凯撒斯劳滕城向北，山势逐渐平坦，到美因茨附 +近渐渐成为平原。 +摩泽尔河谷在莱茵普鲁士形成了一个深邃而曲折的峡谷，这是 +河流通过高原时冲蚀而成的。高原在河谷的南面隆起，形成一支相 +当大的山脉，叫做霍赫瓦尔德山脉。这支山脉越接近莱茵河，就越明 +显地带有高原的性质，位于最边缘的丘陵同孚日山脉的远支脉相 +汇合。 +无论是孚日山脉还是霍赫瓦尔德山脉，都不是军队完全不能通 +过的。它们都有几条很好的大道贯穿其间，但是其中没有一个地区 +便于20万—30万大军作战。不过，在孚日山脉和霍赫瓦尔德山脉 +之间却有一道宽达25—30英里的敞阔山口，这里地势起伏，道路四 +通八达，极其便于大军移动。此外，从梅斯到美因茨的道路也经过这 +个山口，而美因茨是法军可能进攻的第一个重要地点。 +因此，我们看到，自然界在这里已经规划好了战线。一旦德军侵 +入法国，而两军又都严阵以待的话，第一次大规模的遭遇战一定发生 +在洛林的一角，即摩泽尔河以东和南锡一斯特拉斯堡铁路线以北的 +=====第235页===== +战争短评(二) +205 +地区；196同样，如果法军从上周集中的阵地前进，那么第一次重大的 +行动也将发生在这个山口内的某地，或者发生在位于山口以外的美 +因茨城下。 +法军集中的情况如下：3个军(第三、四、五军)配置在第一线，即 +蒂永维尔、圣阿沃尔德和比奇；2个军(第一和第二军)配置在第二 +线，即斯特拉斯堡和梅斯；作为预备队，近卫军配置在南锡，第六军配 +置在沙隆。最近几天内，第二线的军队已推进到第一线的间隙内，近 +卫军被调到梅斯，斯特拉斯堡则留给了流动自卫军194。这样，法军 +的全部兵力都已集中在蒂永维尔和比奇之间，也就是面对那两支山 +脉之间的山口的入口。从这些前提得出的必然结论是：法军企图进 +入这个山口。 +因此，法军的入侵一定会从夺取萨尔河和布利斯河上的渡口开 +始；第二天的行动可能就是占领托莱一霍姆堡一线，然后占领比肯费 +尔德一兰施图尔一线或者上施泰因一凯撒斯劳滕一线等等，当然，前 +提是，这些行动不被德军的推进所阻遏。在山区，无疑将出现双方的 +翼侧部队，他们之间也将发生战斗；但是，我们料定，真正的会战会发 +生在刚才谈到的那个地区。 +关于德军的部署，我们一无所知。但是我们推测，如果他们打算 +在莱茵河左岸迎击敌人，那么他们的集中地区就在美因茨直前方，也 +就是在山口的另一端。否则，他们就将留在右岸，在宾根和曼海姆之 +间，根据情况在美因茨上方或下方集中。至于美因茨，过去它是抵御 +不了线膛炮的轰击的，但是在距城墙4000—5000码处构筑了新的 +独立堡垒线以后，它的安全似乎已经得到充分的保证。 +现在有充分根据来推测，德军至多比法军迟两三天就将做好准 +备，并且会积极向前推进。在这种情况下发生的会战，将和索尔费里 +=====第236页===== +206 +战争短评 +诺会战197类似，即两军全线展开，彼此迎面前进。 +特别巧妙而灵活的机动是不会有的。在使用这样庞大的军队的 +情况下，单是保证他们按照预定的计划向前线移动，就相当困难了。 +哪一方采取冒险的机动，那一方就会发现，这些机动尚未施展，自己 +就被对方大军简单的向前移动所碾压。 +Z. +冯·维德恩先生论述莱茵诸要塞的军事著作①，现在是柏林的 +热门话题。据作者说，莱茵河从巴塞尔到穆尔格河的那一段根本没 +有构筑工事，南德意志和奥地利在这个方向上抵御法军攻击的唯一 +设施，是坚固的乌尔姆要塞。这个要塞自1866年以来由一支巴伐利 +亚人和符腾堡人混合编成的1万人的部队驻守。这支部队在战时可 +以增至25000人，此外，在要塞围墙以内的营垒里面还可驻屯 +25000人。拉施塔特被认为是法军前进途中棘手的障碍，它位于穆 +尔格河流过的谷地。这个城市的防御工事由瞰制四周地区的、并用 +围墙连接起来的三座大堡垒组成。南面和西面的堡垒，叫做“莱奥波 +德”堡垒和“弗里德里希”堡垒，位于穆尔格河左岸；北面的堡垒叫做 +“路德维希”堡垒，位于右岸，在右岸还有一个可以驻屯25000人的 +营垒。拉施塔特距离莱茵河4英里，河流和要塞之间是一片森林，因 +此，这个要塞无法阻止军队在这里渡河。其次一个要塞是兰道，过去 +它由三个堡垒组成： 一个在南面，一个在东面，一个在西北面。这些 +堡垒和兰道城之间隔着一片沼泽地，有一条叫奎希河的小河流经其 +间。南面和东面的堡垒近来已经废弃，现在只有西北面那一个堡垒 +——编者注 +①格·冯·维德恩《莱茵河和莱茵河战局》1869年柏林版。 +=====第237页===== +战争短评(二) +207 +可用于防御。在这个地区内最重要而且位置最好的要塞是横跨莱茵 +河的盖默斯海姆。它瞰制着莱茵河两岸相当大的一片地区，实际上 +能够御敌于美因茨和科布伦茨之外。这个要塞可以大大便于军队进 +入莱茵普法尔茨，因为除现在已有的一座浮桥外，还可在要塞的火炮 +掩护下再架设两三座桥。盖默斯海姆还可作为沿奎希河一线配置的 +左翼军队的作战基地。美因茨是最重要的莱茵要塞之一，但是，它为 +邻近的一些高地所瞰制，这就需要增加城內的防御工事，因此城内未 +必能有足够的地方容纳大量守备部队。在美因茨和宾根之间的整个 +地区，现在已构筑了坚固的工事，而在美因茨和美因河口之间(在莱 +茵河对岸)筑有三个大营垒。至于科布伦茨，冯·维德恩先生认为， +要想围攻这个要塞，并且指望获得胜利，就需要六倍于要塞守备部队 +的兵力。敌人可能从那个叫做库科普夫的高地向亚历山大堡垒开 +火，从而发动攻击，在这个高地上，敌人的部队可以利用森林作掩护。 +作者还描述了科隆和韦瑟尔的防御工事，但是，除了大家已经知道的 +以外，并没有提供任何新的东西。 +写于1870年7月27日—29日 +之间 +载于1870年8月1日《派尔-麦 +尔新闻》第1705号 +=====第238页===== +208 +战争短评 +战争短评(三)198 +普军的作战计划终于开始明朗化了。读者记得，虽然在莱茵河 +右岸有大批军队由东向西和西南调动，但是，很少听到军队在受威胁 +的边境附近集中的消息。各要塞已从最为靠近的部队得到了大量增 +援。在萨尔布吕肯，步兵第四十团的500人和枪骑兵第七团的3个 +连(两者均属第八军)曾同敌人发生小规模战斗；巴伐利亚猎兵和巴 +登龙骑兵已将前哨线推进到莱茵河边。但是，在这个由几支轻装部 +队组成的屏障的近后方，看来并没有配置大量军队。在这些小规模 +战斗中没有任何一次提到有炮兵参加。在特里尔几乎没有军队。另 +一方面，我们听说在比利时边境有大量军队，科隆附近(这里的莱茵 +河左岸整个地区，直到亚琛附近，都有丰富的马料)有3万骑兵，美因 +茨前面有7万人。这一切似乎是不可思议的，好像普军几乎是不恰 +当地分散了兵力，而法军却与此相反，它紧密地集中在距边境仅数小 +时行程的地方。突然从各地接二连三传来了一些消息，看来谜底已 +经揭开了。 +一位《时报》记者大胆地深入到了特里尔。在7月25日和26 +日，他看到有各兵种组成的大部队通过这个城市，开向萨尔河一 +线。①大约与此同时，萨尔布吕肯薄弱的守备部队得到了大量援兵， +①《卢森堡来信》，载于1870年7月29日《时报》第3439号。—编者注 +=====第239页===== +战争短评(三) +209 +他们可能是从第八军司令部驻地科布伦茨调来的。路过特里尔的部 +队，大概属于从北面越过艾费尔高原开来的另一个军。最后，我们从 +私人方面获悉1⁹9，7月27日第七军已经由亚琛经特里尔向边境 +行军。 +这样，我们看到，至少有3个军约10万人已调到了萨尔河一 +线，其中第七、八两个军属于施泰因梅茨将军指挥的北方军团(包 +括第七、八、九、十军)。我们可以很有把握地推测，这个军团目前 +全部集中在萨尔堡和萨尔布吕肯之间。如果在科隆近郊真有3万 +(大致如此)骑兵，那么这些骑兵也一定会越过艾费尔高原并渡过 +摩泽尔河向萨尔河前进。这整个部署似乎说明，德军将以自己的 +右翼穿过梅斯和萨尔路易之间的地区向尼德河上游谷地进行主 +攻。如果预备队的骑兵确实已经往上述方向前进，那么,我们的推 +测便是有把握的。 +这个计划要求德军全部集中在孚日山脉和摩泽尔河之间。中央 +军团(由弗里德里希-卡尔亲王指挥，包括第二、三、四、十二军)应该 +会占领同施泰因梅茨的左侧相毗连的阵地，或者集结在他的后方作 +为预备队。南方军团(由王储①指挥，包括第五军、近卫军和南德意 +志的军队)大概会在茨韦布吕肯地区的某地形成左翼。至于目前所 +有这些军队在什么地方以及如何调到阵地上去，我们还不清楚。我 +们只知道，第三军已经开始乘火车经科隆沿莱茵河左岸向南前进。 +但是，我们可以推测，那个曾经筹划部署把10万到15万人的军队从 +遥远的、而且明显是从各个不同的地方迅速集中到萨尔河一带的 +①弗里德里希-威廉。—编者注 +=====第240页===== +210 +战争短评 +人①，也会为其余部队的集结筹划类似的行军路线。 +这确实是一个大胆的计划，而且结果也许会证明，它和其他任 +何一个可能提出来的计划同样有效。在这个计划所预定的会战 +中，德军左翼配置在从茨韦布吕肯直到萨尔路易附近一线，完全采 +取守势，而右翼则从萨尔路易及其西面出发，在所有预备队的支援 +下全力向敌人进攻，并出动预备队的全部骑兵进行侧敌运动，切断 +敌人同梅斯的交通线。如果这个计划成功而德军赢得第一次大会 +战的胜利，那么，法军不仅有可能被截断同自己最近的基地梅斯和 +摩泽尔河的交通线，而且有可能被逐到使德军得以插到他们和巴 +黎之间的位置。 +德军同科布伦茨和科隆的交通线十分安全，在这种形势下，能够 +冒失败的危险，因为这样的失败对他们来说远不会招致那么致命的 +后果。然而，这终究是一个冒险的计划。要使溃败的军队，特别是它 +的右翼，平安地通过摩泽尔河及其支流的隘道撤退，是异常困难的。 +而且无疑地，许多兵士会被俘虏，相当一部分炮兵会损失，而在莱茵 +各要塞的掩护下重新编组军队也要很多时间。除非毛奇将军确信， +他已掌握压倒性优势，几乎必胜无疑；此外，除非他知道，在他的部队 +从各地向选定为第一次会战的地点集结的过程中，法军无法进行袭 +击，否则，采用这个计划就是愚蠢的。事实是否如此，我们可能很快 +就会知道，甚至也许明天就见分晓。 +与此同时应当牢记，任何时候都不能指望这些战略计划会带来 +一切预期的效果。障碍随时随地都会发生，例如：部队可能无法在需 +要他们的时候准时开到；敌人可能突然发起攻势，也可能采取意外的 +①赫·毛奇伯爵。——编者注 +=====第241页===== +战争短评(三) +211 +戒备措施；最后，艰苦而顽强的战斗或者某一个将军的健全的理智， +也往往能使败军避免因失败而造成的最坏的结局一一失去同自己基 +地的交通线。 +Z. +写于1870年7月30—31日 +载于1870年8月2日《派尔-麦 +尔新闻》第1706号 +=====第242页===== +212 +战争短评 +战争短评(四)200 +7月28日，法皇到达梅斯，次日晨接掌莱茵军团的指挥权。按 +照拿破仑的传统，这一天应当是积极行动的开始；但是一个星期已经 +过去了，我们还没有听说关于整个莱茵军团出动的消息。30日，萨 +尔布吕肯的一小队普军击退了法军的侦察队。8月2日，第二军（由 +弗罗萨尔将军指挥)的第二师(由巴塔耶将军指挥)占领了萨尔布吕 +肯以南的高地，用炮火赶走了城里的敌军，但是没有试图渡河并以猛 +攻夺取北岸那些瞰制该城的高地。因此，在这次进攻中萨尔河防线 +并没有被突破。自此以后，再也没有听到法军前进的消息，因此，法 +军在8月2日战斗中所获得的优势现在还几乎等于零。 +法皇从巴黎动身前往梅斯的时候曾企图立刻越过国界，对于这 +一点，现在恐怕不能怀疑了。如果他这样做了的话，他就能够彻底打 +乱敌方的准备工作。7月29日和30日，德军还远没有集中完毕。 +南德意志的军队还在从各地徒步或者乘火车向莱茵河上各桥口集 +结。普鲁士的预备骑兵连续不断地经过科布伦茨和埃伦布赖特施泰 +因向南进发。第七军在亚琛和特里尔之间，距离任何一条铁路都很 +远。第十军正从汉诺威出发，而近卫军也正从柏林乘火车出发。在 +这个时机，法军如果坚决推进，几乎一定能进到美因茨外围的堡垒， +并且能取得对德军退却纵队的相当大的优势，甚至有可能在莱茵河 +上架桥，并在右岸建立桥头堡来掩护桥梁。无论如何，战争就会在敌 +=====第243页===== +战争短评(四) +213 +人国土上进行，而这就会极大鼓舞法军的士气。 +那么,为什么没有这样向前移动呢?原因很简单，如果说法军兵 +士已经准备就绪，那么他们的军需部门却还没有准备就绪。我们用 +不着引用德方的任何传闻，我们拥有前法国军官、现《时报》随军记者 +让纳罗上尉的证明①。他明确地指出，军需物资在8月1日才开始 +分配，部队缺少行军水壶、烹饪用具和其他露营用具，肉是腐烂的，而 +面包又常常是发霉的。也许可以说，第二帝国的军队至此已经被第 +二帝国本身打败。在一种必须依靠久已形成的营私舞弊办法向其支 +持者颁赏的制度下，不可能设想这一套会止于军需部门。据鲁埃先 +生的供认，这场战争在很久以前就开始准备了；但是对于各种储备物 +资的准备，特别是装备的准备，显然注意得最少；而正是在这方面产 +生的混乱在战争最紧要的关头造成了几乎一个星期的延误。 +现在这一个星期的延误大大改变了德军的处境。这一延误使他 +们有时间把自己的军队调到前线，并集中在预定的阵地上。我们的 +读者都知道，我们推测德军全部兵力现在都已集中在莱茵河左岸大 +体上与法军相对的位置上。②这个看法已由星期二以来所得到的一 +切官方和私人的消息证实了。《泰晤士报》自星期二以来对这一问题 +的全部看法，都是照抄我们的，但该报在今天早晨竟坚称这些看法是 +它自己的。201施泰因梅茨、弗里德里希一卡尔亲王和王储分别指挥的 +3个军团共有13个军，至少有43万一45万人。同他们对抗的全部 +兵力中受过训练的兵士充其量也不会比33万—35万超过很多。如 +果说不止此数，那么超出的就是那些未经训练的和最近才编成的营 +①若·让纳罗《<时报>特约通讯》，载于1870年8月3日《时报》第3444 +号。——编者注 +②见本卷第205、209页。——编者注 +=====第244页===== +214 +战争短评 +了。但是，上述德国部队还远不是德国的全部兵力。仅拿野战部队 +来说，就有3个军(第一、六、十一军)还没有计算在里面。这3个军 +现在可能在什么地方，我们不知道。我们只知道他们已经离开自己 +的驻防地点，并且发现第十一军的各团已经开往莱茵河左岸和巴伐 +利亚的普法尔茨。我们还确切地知道目前在汉诺威、不来梅以及附 +近地区除后备军外没有其他部队。从中可以得出结论：至少这3个 +军的大部分也已经开往前线，而在这种情况下，德军在数量上的优势 +又增加了大约4万一6万人。即使还有后备军的一些师被调到萨尔 +河前线，这也不会使我们感到奇怪。现在，后备军中有21万名兵士 +已完全做好了准备，各基干部队的第四营等等计18万人也几乎准备 +就绪；他们中间的一部分人可能用来进行第一次决定性的攻击。不 +要以为，这些兵员在某种程度上仅存在于纸上。1866年的动员证 +明，这样的事情是办得到的，而目前的动员再度证明，受过训练的、做 +好出征准备的人员比需要的还多。这些数字似乎是难以置信的，然 +而，甚至就是这些数字也还不代表德国的全部兵力。 +因此，在本周末法皇将面对数量上占优势的敌军。如果说在上 +周他想前进而不能够前进，那么现在他可能既不能前进也不想前进 +了。关于敌军的兵力，他并不是不了解，这一点在来自巴黎的消息中 +可以看到一些迹象。这个消息指出，25万普军集中在萨尔路易和诺 +因基兴之间。至于哪些部队在诺因基兴和凯撒斯劳滕之间，巴黎的 +消息却没有提到。因此，法军一直到星期四①都还按兵不动，部分的 +原因可能就是作战计划有了改变，他们可能放弃进攻而准备采取守 +势，充分利用一支在筑垒阵地上荷枪待发的军队由于装配后装枪和 +①1870年8月4日。——编者注 +=====第245页===== +战争短评(四) +215 +线膛炮而大增的战力。但是，如果作出这样的决定，那么战争的开局 +一定会令法国人大失所望。不经过一次激战就牺牲洛林和阿尔萨斯 +的一半土地——而且我们怀疑，这样庞大的一支军队能否找到比梅 +斯近郊还要靠近边境的有利阵地一一，这对法皇来说会是一件后果 +严重的事情。 +为了对付法军这样的行动，德军可能采取前述计划。他们可能 +力图在到达梅斯之前就把敌人卷入大会战，并向前推进到萨尔路易 +和梅斯之间。不管怎样，他们会力图从侧面绕过法军的筑垒阵地而 +切断他们同后方的交通线。 +一支30万人的军队需要大量粮食，它不能让它的补给线被截 +断，即使是几天也不能。因此，它可能会被迫离开自己的阵地，进行 +野战，那时它就丧失了阵地的有利条件。不管可能采取什么样的行 +动，我们都可以确定，最近一定会采取行动。75万人是不能够长久 +集中在一块50平方英里的地区的。由于无法供养这样多的人，这一 +方或那一方将不得不采取行动。 +最后，我们重申，我们是从法军和德军双方都把全部可用的兵力 +调到前线参加第一次大会战这样一个推测出发的。而在这种情况 +下，我们的看法仍然是，德军将在数量上占据优势，只要他们不犯大 +错误，就足以取得胜利。一切官方和私人的消息都证实了我们这个 +推测。但是，显而易见，这一切不能认为是绝对肯定的。我们不得不 +依据那些可能具有欺骗性的迹象来进行推测。甚至在我们写这篇文 +章的时候，我们还不知道会采取什么样的部署；同样不能预言，这一 +方或另一方指挥官会犯什么样的错误，或者相反，会展露什么样的 +天才。 +我们今天最后要谈的，是关于德军攻击阿尔萨斯的维桑堡防 +=====第246页===== +216 +战争短评 +线202的问题。德军方面参加会战的有普鲁士第五军、第十一军和巴 +伐利亚第二军的部队。这样我们就有了直接的证据说明，不仅第十 +一军，而且王储的全部主力都在普法尔茨。消息①中提到的“皇家近 +卫军掷弹兵团”，是掷弹兵第七团，即西普鲁士第二团，它和第五十团 +一样，属于第五军。普鲁士的作战方法总是先以一个军的兵力全部 +投入战斗，然后才会动用另一个军的部队。但是这次在至多一个军 +就可以成功地进行的战斗行动中，却使用了普鲁士和巴伐利亚３个 +军的部队。看来，用3个军来威胁阿尔萨斯，是为了给法军制造大军 +压境的印象。此外，沿莱茵河谷向上游的进攻可能在斯特拉斯堡附 +近被阻，而越过孚日山脉进行侧敌行军时，山道可能被比奇、法尔斯 +堡和小皮埃尔封锁，这些小要塞完全能够截断大道的通行。我们估 +计，德军这3个军派了三四个旅进攻维桑堡，而这3个军的主力大概 +会经兰道和皮尔马森斯向茨韦布吕肯前进。如果上述进攻获胜，麦 +克马洪的几个师就会从相反的方向向莱茵地区前进。他们在那里根 +本不能造成任何威胁，因为沿平原向普法尔茨的任何入侵都会在兰 +道和盖默斯海姆附近被阻。 +这次维桑堡会战，显然是在德军几乎稳操胜算的兵力优势下进 +行的。这是战争爆发以来的第一次重大的交锋，它对军队士气的影 +响必然是很大的，特别是因为对筑垒阵地的强攻一向被认为是一种 +困难的任务。尽管法军有线膛炮、多管炮1⁹0和沙斯波式步枪57，德 +军却用刺刀把他们逐出了筑垒阵地，这一事实对两军都会发生影响。 +这无疑是刺刀成功地对付后装枪的第一个战例，因此这次行动将是 +①《下勒滕巴赫，8月4日下午5时55分星期四》，载于1870年8月5日 +《泰晤士报》第26821号。——编者注 +=====第247页===== +战争短评(四) +217 +值得纪念的。 +由于这个原因，这次会战打乱了拿破仑的计划。这样一个消息， +如果不和其他地方获胜的消息放在一起，即使说得极其轻描淡写，也 +不能让法军知道。而这个消息又无法隐瞒12小时以上。因此，我们 +可以预料，法皇为了求胜一定会派纵队出击，如果我们不能很快得到 +一些法军胜利的消息，那就奇怪了。但是同时，德军可能也会出动， +因此，双方的先头部队一定会在不止一个地方发生接触。今天，或者 +至迟明天，预料第一次全面交锋就要开始。 +写于1870年8月4—5日 +载于1870年8月6日《派尔-麦 +尔新闻》第1710号 +=====第248页===== +218 +战争短评 +普军的胜利0 +德军第三军团迅速的行动使毛奇的计划日益明朗化。这个军团 +一定是通过曼海姆和盖默斯海姆的桥梁，可能还通过这两地之间的 +军用浮桥而在普法尔茨集中的。集中在莱茵河谷的军队，在开进从 +兰道和诺伊施塔特向西穿越哈尔特山的道路以前，可以用来进攻法 +军的右翼。这样的进攻，由于握有优势兵力，而且有兰道在近后方， +是完全没有危险的，而且能够获得重大的战果。如果能够诱使相当 +大的一部分法军离开主力，进入莱茵河谷，击败他们，并溯河谷而上 +把他们逐向斯特拉斯堡，那么这部分法军就不能参加大会战了，而德 +军第三军团则因离法军主力的距离要近得多，仍能参加大会战。德 +军的主攻是针对法军的左翼，尽管许多军事的和非军事的饶舌家持 +相反意见，但我们仍然坚持这一判断。如果是这样的话，那么向法军 +右翼进攻，至少会迷惑法军。 +对维桑堡的成功突袭，说明德军掌握了关于法军部署的情报，而 +这些情报促使他们采取了这一机动。法军急于报复，于是冒失地落 +入了圈套。麦克马洪元帅立即把所属各军调向维桑堡，而要完成这 +个机动，据报道说他本来需要两天的时间。但是王储①却不可能给 +他这个时间，他立即利用自己的优势，于星期六在维桑堡西南约15 +①弗里德里希-威廉。——编者注 +=====第249页===== +普军的胜利 +219 +英里的绍尔河畔沃尔特附近向麦克马洪发起进攻²º4。麦克马洪的 +阵地据他自己说是坚固的。但是到下午5时他就被逐出了阵地，据王 +储推测，他正全线退向比奇。这样，他就不仅不会被迫离开战斗行动 +中心而退向斯特拉斯堡，而且还会与主力保持联络。但是，根据最新 +的法国电讯，他实际上已退向南锡，他的司令部目前在萨韦尔讷。 +法军为阻止德军进攻而派出的2个军包括7个步兵师，据我们 +估计，其中至少有5个师参加了战斗。在会战过程中他们可能相继 +全部开到了战场，但是，他们就像相继开到马真塔战场的奥地利各旅 +一样205,对恢复均势已无能为力。无论如何，我们可以有把握地说， +15 +1 +法军全部兵力有 +到 +在这里被击溃了。德军方面参加会战的可 +能仍然是那些以前卫攻占维桑堡的部队，也就是巴伐利亚第二军、北 +德意志第五军和第十一军。其中第五军包括2个波森团、5个西里 +西亚团和1个威斯特伐利亚团；第十一军包括1个波美拉尼亚团、4 +个黑森-卡塞尔和拿骚团，3个图林根团。由此可见，参战的有来自 +德国各个不同地区的军队。 +在这些军事行动中，最使我们惊异的是双方军队在战略上和战 +术上所扮演的角色，他们所扮演的角色与根据传统所能预料的恰恰 +相反。德军进攻，法军防御。德军行动神速，投入大量兵力，并且指 +挥自如；而法军承认，他们的军队经过两周的集中，仍然相当分散，还 +需要两天的时间才能把两个军集中起来。结果，他们被各个击破。 +从法国人调动军队的情况来看，他们与奥地利人如出一辙。这怎么 +解释呢?理由很简单：这在第二帝国中是必然的事情。维桑堡之败， +足以刺痛整个巴黎，无疑地也足以扰乱军心。必须进行报复，于是立 +即派麦克马洪率领两个军来实行报复。这一步显然是错的，但是无 +论如何必须走，而且已经走了一一所得的结果我们已经看到了。如 +=====第250页===== +220 +战争短评 +果麦克马洪元帅得不到再次迎击王储所需的增援，那么后者再向南 +前进15英里左右，就能占领斯特拉斯堡一南锡铁路，并向南锡迅速 +前进，因此也就能迂回法军在梅斯前方所能指望扼守的任何一条防 +线。无疑，正是因为害怕这一点，法军才不得不放弃萨尔区。王储在 +派遣他的前卫去追击麦克马洪以后，也可以立即转向右面，越过山区 +向皮尔马森斯和茨韦布吕肯前进，以便同弗里德里希-卡尔亲王的军 +团左翼正式会师。后者在此期间一直在美因茨和萨尔布吕肯之间某 +地，而法军却硬说他在特里尔。普军在福尔巴克击败弗罗萨尔将军 +指挥的军之后206，似乎已于昨日向圣阿沃尔德推进。至于弗罗萨尔 +将军的战败对他的行动会有什么影响，我们现在还不能断定。 +如果说第二帝国在维桑堡会战202以后十分需要胜利，那么现 +在，在沃尔特会战和福尔巴克会战以后，它就更加需要胜利了。如果 +说维桑堡会战已足以破坏法军右翼原定的全部作战计划，那么星期 +六的会战必然会打乱整个法军的一切准备措施。法军已丧失了一切 +主动权。它的行动与其说是出于军事上的考虑，不如说是出于政治 +上的必要。一支30万人的军队几乎都在敌人的视野之内。如果他 +们不是根据敌人营垒中所发生的情况，而是根据巴黎所发生的或者可 +能发生的情况来决定自己的行动，那么他们就已经失败一半了。大会 +战如果不是已经在进行，那么也是迫在眉睫了。当然，谁也不能确切 +地预言大会战的结局。但是，我们可以说，如果拿破仑第三把星期四① +以来所实行的那种战略再实行一个星期，那么,仅仅这一点就足以使 +世界上最好最大的军队覆灭。 +①1870年8月4日。 +——编者注 +=====第251页===== +普军的胜利 +221 +法皇拿破仑的电报①只是加深了普军关于这些会战的报道所造 +成的印象。星期六午夜，他公布了赤裸裸的事实： +“麦克马洪元帅战败。弗罗萨尔将军被迫退却。 +3小时后得到的消息说，法皇同麦克马洪元帅的联系被截断了。 +星期日早晨6时，当局承认弗罗萨尔将军的战败之地远在萨尔布吕 +肯以西的福尔巴克，这实际上是承认了这次失败的严重性；当局宣称 +“被分割的军队正向梅斯集中”，这也就是进一步承认：无法立即阻止 +普军的推进。接下来的一封电报却令人难以理解: +“退却将井然有序地进行”？ +是谁退却呢？不会是麦克马洪元帅，因为同他的联系仍然中断； +也不会是弗罗萨尔将军，因为法皇接着说： +“从弗罗萨尔将军那里没有得到任何消息。” +如果在早晨8时25分，法皇只能用将来时态说，他尚不知位置何 +在的那些军队行将退却，那么，他那封8小时以前用现在时态说“退却 +正井然有序地进行”的电报，会有什么意义呢？后来的所有这些消息 +和最初的消息一样，都贯穿着一个精神，即：“一切都可以补救”。普军 +取得了重大胜利，已经不容法皇采用他自然想要采用的那种战术了。 +他不敢隐瞒真相，而把希望寄托于以后再进行一次结局不同的会战时 +一起发表消息来抵消普军获胜造成的影响。现在已经不可能在法国 +①这里提到的是法皇拿破仑第三1870年8月7日的几封电报的内容，恩 +格斯应该是从曼彻斯特席勒协会获得的电讯中读到这些电报的。它 +们均载于1870年8月8日《泰晤士报》第26823号。——编者注 +=====第252页===== +222 +战争短评 +人民面前隐瞒法军两个军团失败的事实来保持他们的自豪感，因此只 +剩唯一一条出路：利用过去类似的灾难消息在法国人心中产生的那种 +企盼挽回损失的强烈愿望。法皇在私人电报中，无疑给皇后和大臣们 +规定了公开讲话的大致内容，甚至更有可能从梅斯给他们分别送去了 +有关声明的原稿。根据以上所述，我们得出以下结论：不管法国人民 +的心情如何，所有当权者，自皇帝而下，内心都十分失落，这件事本身 +的意义特别重大。巴黎宣布了戒严，这不容置辩地说明，如果普军获 +得新的胜利，那会造成怎样的局面。而内阁的声明的结语是： +“我们将努力作战，祖国将得救。”① +得救！法国人也许会自问：从什么中得救？从普军为了防止法军 +入侵德国而进行的入侵中得救。如果是普军被击败了，而同样的号召 +从柏林发出来，那么它的意思就清楚了，因为法军每一个新的胜利都 +会意味着法国对德国领土新的兼并。但是，如果普鲁士政府能够三思 +而后行，那么法军的失败将只意味着法国阻碍普鲁士顺利地推行它的 +德意志政策的企图失败。法国大臣们据说正在考虑全民武装的问题， +我们很难相信，他们能够利用全民武装来重新发动一场进攻战。 +写于1870年8月6—7日 +载于1870年8月8日《派尔-麦 +尔新闻》第1711号 +①《法国内阁的声明》。恩格斯应该是从曼彻斯特席勒协会获得的电讯 +中读到这份1870年8月6日发表的声明的内容，声明在6日和7日开 +始在各通讯社传播，《泰晤士报》直到8月9日才刊登声明全文。—— +编者注 +=====第253页===== +战争短评(五) +223 +战争短评(五)207 +星期六，即8月6日，是战争第一阶段至关重要的日子。德方最 +初的公报十分含蓄，与其说是指明这一天所获的战果的重要意义，不 +如说是隐讳它的重要意义。只是根据后来的较全面的报道①以及法 +军报告中某些尴尬的自白，我们才得以判断星期六军事形势所起的 +全部变化。 +当麦克马洪在孚日山脉的东面山坡遭受失败的时候，弗罗萨尔 +的3个师和巴赞军至少1个团，即第六十九团，共42个营，被第七军 +(威斯特伐利亚军)的卡梅克师和第八军(莱茵军)的2个师，即巴尔 +涅科师和施蒂尔普纳格尔师，共37个营，从萨尔布吕肯以南的高地 +一直驱逐到福尔巴克以西。因为德军各营编制员额较多，所以双方 +参加作战的人数大致相等，但是法军具有阵地的优势。弗罗萨尔左 +侧有巴赞和拉米罗的7个步兵师，在后面又有2个近卫师。但是，除 +上述1个团以外，所有这些师都没有一兵一卒去援助不幸的弗罗萨 +尔。他在惨败后不得不退却，现在也和巴赞、拉米罗和近卫军一样， +正全线向梅斯退却。德军乘胜追击，星期日②已到达了圣阿沃尔德， +于是整个洛林，一直到梅斯为止，都已暴露在德军面前。 +①见本卷第221页。——编者注 +②1870年8月7日。——编者注 +=====第254页===== +224 +战争短评 +同时，麦克马洪、德·法伊和康罗贝尔，不是像起初指出的那样 +退向比奇，而是退向南锡。麦克马洪的司令部星期日曾设在萨韦尔 +讷。由此可见，这3个军不仅被击败，而且被击退到和其余军队退却 +路线不同的方向去了。这样，我们昨天所分析的王储在进攻中力图 +争取的那些战略上的优势①，看来已经获得了，至少是部分地获得 +了。当法皇向西退却时，麦克马洪却向南走了很远，因此到其他4个 +军在梅斯的掩护下集中的时候，他才刚刚到达吕内维尔。但是从萨 +尔格米讷到吕内维尔，比从萨韦尔讷到吕内维尔仅仅远几英里。而 +弗里德里希一卡尔亲王虽说星期日还在布利斯堡，但他的前卫已到达 +萨尔格米讷附近某地。因此，当施泰因梅茨在追击法皇，而王储力图 +在孚日山脉狭窄的山道紧紧咬住麦克马洪的时候，弗里德里希一卡尔 +亲王预计也不会袖手旁观。整个洛林北部都是骑兵的绝佳战场，而 +吕内维尔平时一直是驻扎在附近的很大一部分法国骑兵的大本营。 +德军骑兵无论在数量上或质量上都占很大的优势，因此很难设想 +他们不会立刻把这一兵种的大部队派往吕内维尔方向，以便切断 +麦克马洪同法皇之间的交通线，破坏斯特拉斯堡一南锡线上的铁 +路桥梁，并在可能时破坏默尔特河上的桥梁。德军甚至可能成功 +地以步兵部队楔入这两股被分割的法军之间，迫使麦克马洪进一 +步向南退却，绕更远的道路去恢复他同其余军队的联系。从法皇 +承认星期六同麦克马洪的联系被截断这一事实中可以清楚看出， +这一类事件已经发生了。同时，关于法军大本营拟向沙隆转移的 +消息也是不祥之兆，表明法军害怕更严重的后果。 +这样看来，法军8个军中已有4个军差不多全部被击溃了，并且 +①见本卷第218—219页。——编者注 +=====第255页===== +战争短评(五) +225 +每次都是被各个击破的；而其中之一的第七军(由费利克斯·杜埃指 +挥)则完全下落不明。导致这种错误的战略，真像奥地利人在完全束 +手无策时采用的战略。这种战略使我们联想到的不是拿破仑，而是 +博利厄、马克和久洛伊之流。请设想一下弗罗萨尔的处境，他在福尔 +巴克作战终日，而在他左侧距萨尔河防线不到10英里的地方，7个 +师竟袖手旁观！我们只能设想他们面对的德军足以阻止他们前去援 +救弗罗萨尔，又或者，足以阻止他们单独进行攻击来支援他，否则这 +就完全不能令人理解了。但是这个唯一可以用来开脱的理由只有如 +我们一贯指出的那样，在德军打算以其极右翼进行决定性的攻击的 +条件下，才可以成立。向梅斯仓促退却，又一次证实了这个看法。这 +次退却很像是在阵地和梅斯的交通线受到威胁时企图及时退出阵地 +的行动。我们虽然不知道，哪些德军部队在正面同拉米罗和巴赞对 +垒以及可能从翼侧包抄他们，但是我们不应当忘记，施泰因梅茨的7 +个或者更多的师中仅有3个师参加了战斗。 +在这期间，又开来了另外一个北德意志军——第六军，即上西里 +西亚军。这个军在上星期四经过科隆，现在大概由施泰因梅茨或弗 +里德里希-卡尔指挥。关于弗里德里希一卡尔，《泰晤士报》仍然坚持 +说他在极右翼特里尔附近①，虽然该报的同一号上登载了一则电 +讯②，说他已从霍姆堡向布利斯卡斯特尔前进。现在，德军无论在兵 +力和士气上还是在战略位置上都具有极大的优势，以致他们一时之 +间几乎可以安然无恙地为所欲为。如果法皇打算把他的4个军留在 +①《抢占先机不仅需要人的先见之明》，载于1870年8月8日《泰晤士报》 +第26823号。——编者注 +②《美因茨，8月7日星期日凌晨6时……》，载于1870年8月8日《泰晤 +士报》第26823号。——编者注 +=====第256页===== +226 +战争短评 +梅斯的营垒内——否则他就得不停地一直退到巴黎，此外没有其他 +的选择余地——，那也未必能够阻止德军进攻，就同贝奈德克1866 +年在奥尔米茨城的掩护下重新集结他的军队而未能阻止普军向维也 +纳进攻208一样。贝奈德克!怎么拿马真塔205和索尔费里诺会战197 +的胜利者来与他作比较!但是，这是一个最恰当不过的比较。同贝 +奈德克一样，法皇把军队集中在一个可以向任何方向移动的阵地上， +而且在敌人集中前有整整两个星期的时间。同贝奈德克一样，路易- +拿破仑竟然也使自己一个军接着一个军被在数量上或在指挥上占 +优势的敌人各个击破。但是，两者的类似之处恐怕就到此为止了。 +虽然贝奈德克一个星期中每天都打败仗，他终究还是保存了足够 +的兵力，在萨多瓦⁹5进行最后一搏。至于拿破仑，从各方面来看， +他的军队经过两天战斗后已经东零西散，束手无策，甚至不能尝试 +发起一次大的行动。 +我们认为，原来打算向波罗的海进行的远征，如果不仅仅是一个 +佯动的话，那么现在可以放弃了。每一个营都要用在东部边境。法 +军376个营中有300个营分属于6个基干军和1个近卫军，这些军 +据我们了解都在梅斯和斯特拉斯堡之间。第七基干军(由杜埃指 +挥)，即另外40个营，可能已被派往波罗的海，也可能同主力会合。 +其余36个营勉强够用于阿尔及尔和在国内担任各种勤务。法皇还 +有哪些兵力可用来增援呢?这些兵力就是现在正在编成的100个第 +四营和流动自卫军194。但是，这二者一一前者大部分，后者全 +部——都是由未经训练的新兵编成的。什么时候各第四营可以完成 +出征准备，我们不知道，但是不论他们是否完成准备，他们都必须出 +征。至于流动自卫军目前的状况，我们可以从上星期沙隆兵营的事 +件209来作判断。无论是各第四营还是流动自卫军无疑都是良好的 +=====第257页===== +战争短评(五) +227 +当兵士的材料，但还不是兵士，还不是能够经得住那些善于夺取多管 +炮190的人的攻击的军队。另一方面，再过10天左右，德军能够补充 +19万到20万人的第四营和其他部队，这是精锐部队；此外还将得到 +至少是同样数目的后备军，他们全部适于担任野战勤务。 +写于1870年8月8日 +载于1870年8月9日《派尔-麦 +尔新闻》第1712号 +=====第258页===== +228 +战争短评 +战争短评(六)²10 +以往恐怕没有一次战争像拿破仑“到柏林的军事散步”①这样极 +端忽视理智的常规，这一点现在已经没有任何疑问了。莱茵河争夺 +战是拿破仑最后的和最有力的一张大牌；但是同时，它的失败也就意 +味着第二帝国的崩溃。这在德国大家都很清楚。很多德国人长期以 +来一直认为，对法终有一战，这是他们默然接受1866年发生的变动 +的主要原因之一。如果德国在一种意义上说是分裂了，那么在另一 +种意义上说却是加强了；北德意志的军事组织所提供的安全保证，比 +那个较大的但毫无活力的旧德意志联邦211所提供的要大得多。这 +个新的军事组织预计能在11天内使编入各步兵营、骑兵连和炮兵连 +的552000名常备军和205000名后备军完成战斗准备，并且再经过 +两三个星期，又使187000名完全适于野战的补充部队（Ersatztrup +pen）做好战斗准备。这并不是秘密。这些部队怎样分编为各军 +以及每个营应在哪个地区编组的全部计划已经时时对外公布。而 +且，1866年的动员证明，这个组织并非一纸空文。每一个人都按 +照规定进行了登记；大家也都很清楚，每个后备军管区司令部都已 +准备好每人的征集令，只等填写日期了。然而在法皇看来，这些庞 +大的兵力仅 +=====第259页===== +228 +战争短评 +①《萨尔布吕肯的战斗》，载于1870年8月6日《泰晤士报》第26822 +号。—编者注 +=====第260页===== +229 +战争短评(六) +仅见于纸上。他为开战所征集的全部兵力，至多是莱茵军团的36万 +人和准备向波罗的海远征的3万—4万人，共计约40万人。在兵力 +对比如此不利以及法军新编部队(第四营)需要很长时间才能做好战 +斗准备的情况下，法皇成功的唯一希望，就是乘德国人还在忙于动员 +的时候进行突然袭击。我们已经看到，这个机会是怎样溜走了，甚至 +第二个取胜的机会，即向莱茵地区进攻的机会，又是怎样被忽视了。 +现在，我们还要指出另一个错误。 +法军的部署在宣战的时候是很好的。这显然是一个深思熟虑的 +作战计划的不可分割的一部分。3个军在蒂永维尔、圣阿沃尔德和 +比奇，直接在边境附近，为第一线；2个军在梅斯和斯特拉斯堡，为第 +二线；2个军作为预备队，在南锡附近；第八军在贝尔福。所有这些 +军队依靠铁路在几天内就可集中起来从洛林渡过萨尔河进攻，或者 +从阿尔萨斯渡过莱茵河进攻，并且根据需要向北或向东进击。但是， +这个部署基本上只适于进攻。对于防御，它完全不适用。如进行防 +御，军队部署的首要条件是：先头部队同主力应保持适当距离，以便 +能够及时获得关于敌人进攻的情报，并在敌人到达前集中好军队。 +假定两翼部队向中央集中需要行军一天，那么先头部队至少必须同 +中央保持一日行程的距离。而在这里，拉米罗、弗罗萨尔和德·法伊 +3个军，之后还有麦克马洪军的一部，都直接配置在边境附近，而且 +分布在从维桑堡到谢尔克全长至少为90英里的一线上。为了要把 +两翼部队集中到中央，就需要行军整整两天；不但如此，甚至当得知 +德军就在前面几英里的时候，也没有采取任何措施来缩短战线，或者 +把先头部队推进到适当距离上，以保证及时获得关于敌人行将进攻 +的情报。因此，几个军被各个击破，还有什么奇怪呢? +接着造成的一个错误就是，麦克马洪把1个师配置在孚日山脉 +=====第261页===== +230 +战争短评 +以东维桑堡附近一个招引敌人优势兵力攻击的阵地上。杜埃的失败 +使麦克马洪又犯了一个错误：他企图在孚日山脉以东重新进行战斗， +结果使右翼更加远离中央，并使自己同中央的交通线失掉掩护。当 +右翼(麦克马洪军，此外至少还有法伊和康罗贝尔两军的各一部)在 +沃尔特被击败204时，中央(现在查明有弗罗萨尔军和巴赞军的两个 +师)在萨尔布吕肯的前面也遭到了惨败。其余的部队相距太远，不能 +前来援助。拉米罗仍在布宗维尔附近，巴赞的余部和近卫军在布莱 +附近，康罗贝尔的主力到了南锡附近，德·法伊军的一部已完全不知 +去向，而费利克斯·杜埃，据我们现在所知，8月1日曾在阿尔萨斯 +最南端的阿尔特基克，距沃尔特战场几乎有120英里，而且很可能又 +没有足够的铁路运输工具。所有的措施显示出来的只有疑虑、犹豫、 +动摇，并且这是在战争最紧要的关头产生的。 +兵士对他们的敌人得到了什么印象呢?法皇在最后的时刻告诉 +了他的兵士，说他们将不得不同“欧洲最好的军队之一”①交手，这当 +然很好，但是在多年来一直向他们灌输轻视普军的思想之后，这些话 +就没有什么意义了。《时报》的让纳罗上尉的报道，就是这一点最好 +的证明。我们在以前曾引用过他的报道②，他是在3年前才退役的。 +他在“炮火的洗礼”事件212中被普军俘虏，在普军那里待了两天，看 +到了普军第八军的大部分部队。他惊奇地发现他对普军的看法与实 +际情况竟有这么大的区别。他被带到普军营地时产生的第一印象 +便是： +①《法皇的宣言》，载于1870年7月30日《泰晤士报》第26816号。— +编者注 +②见本卷第213页。——编者注 +=====第262页===== +战争短评(六) +231 +“一进入森林，我看到了完全不同的景象。哨兵站在树下，营队集结在大道 +两旁。请不要使用同我们国家和我们目前的局势不相称的手法来欺骗世人：从 +迈出第一步开始，我便看到了一支优秀的军队(une belle et bonne armée)和 +一个为战争而有力组织起来的民族所具有的特征。这些特征表现在哪里呢? +表现在一切方面。兵士们举止有度，在比我们严格得多的纪律保障下他们的 +一举一 +动都表现出对首长的服从；一些人爽朗活泼，另一些人严肃果敢，而大 +多数人洋溢着爱国热情；军官有着深厚持久的热忱，而特别使我们羡慕的是军 +士的品德。 +这就是立刻使我为之惊异的一切，这就是我在这支军队和这个国家 +度过的两天 +里亲眼目睹的从未见过的一切。在那里，每隔一定距离就竖立着 +一块招牌，上 +面标记着各地后备军的各营番号，让人意识到这个国家在危险 +的时刻能够作出怎样的努力。”① +临头和雄心勃发 +在德军方面， +一切都完全不同。他们当然没有低估法军的战斗 +素质。德军的集中既迅速又谨慎。所有能用的人都已派往前线。既 +然北德意志第一军现在已经出现在萨尔布吕肯，并已同弗里德里希 +卡尔亲王的军团会合，那么，可以肯定，这支55万人的常备军的所有 +人员、马匹和枪炮都已开到前线，在那里他们将同南德意志的军队会 +合。而且这种巨大的数量优势的威力，到现在又由于军队指挥的卓 +越而进一步增强了。 +写于1870年8月9—10日 +载于1870年8月11日《派尔- +麦尔新闻》第1714号 +①若·让纳罗《<时报>特约通讯》，载于1870年8月7日《时报》第3448 +号。——编者注 +=====第263页===== +232 +战争短评 +战争短评(七)²13 +整个这一星期，人们都在等待着被法国公报说成是迫在眉睫的 +梅斯大会战。然而，在我们的军事评论家中，还没有一个人认为需要 +说明，这个行将到来的会战无非就是转移难以控制的巴黎民众视线 +的一种手法而已。梅斯会战！为什么法军要进行这个会战？他们在 +这个要塞的掩护下集中了4个军；他们正企图把康罗贝尔4个师中 +的某些师也调到那里去；他们也许有望很快得到其余3个军，即麦克 +马洪军、德·法伊军和杜埃军已到达南锡附近的摩泽尔河并在该河的 +掩护下在西岸扎营的消息。他们在全部军队还没有重新会合以前，在 +梅斯的堡垒还保证他们不受攻击的时候，为什么要自找一场激烈的会 +战呢？而德军又何必对这些堡垒进行无准备的强攻而碰得头破血流 +呢？只有在法军全部在梅斯城下会合以后，而不是在这以前，才可能 +期待法军向摩泽尔河以东出击，并在他们的要塞前面进行会战。不 +过，这一切还尚待实现，并且将来究竟能否实现，现在还值得怀疑。 +在上星期日①，麦克马洪被迫放弃了萨韦尔讷，该城在当夜就被 +德军占领。和他在一起的，有他自己那个军的残部和杜埃军的1个 +师(由孔塞伊-杜梅尼尔指挥)的残部，此外，还有掩护他退却的德· +法伊军的1个师。在当天傍晚，德军第一和第二军团通过福尔巴克 +①1870年8月7日。 +。——编者注 +=====第264页===== +战争短评(七) +233 +几乎推进到了圣阿沃尔德。这两个地方都比萨韦尔讷接近南锡；而 +且比萨韦尔讷大大接近蓬塔穆松和迪约卢瓦尔，即两个位于南锡和 +梅斯之间的摩泽尔河畔的地点。现在，当德军必须尽快地在摩泽尔 +河上控制或建立一个渡口，而且这个渡口（根据各种非常明显的理 +由)必定要设在梅斯的上方的时候，当他们比麦克马洪更接近该河， +因而迅速挺进就能阻碍他同巴赞会合的时候，当他们的兵力绰绰有 +余的时候，他们企图采取这一类的行动，难道还不明显吗?如我们所 +预言的，他们的骑兵已经在迅速通过洛林整个北部，①肯定不久以前 +已同麦克马洪的右翼接触。星期三②这支骑兵已通过格罗唐坎，该地 +距萨韦尔讷和南锡间的直通大道仅25英里左右。因此，德军行将确 +切地获知麦克马洪的位置而相机行事。我们不久就会知道，他们是在 +南锡(更准确地说，在弗鲁瓦尔)和梅斯之间的何处到达摩泽尔河的。 +这就是为什么我们自上星期六以来没有听到任何战斗消息的原 +因。现在，兵士的两腿正在全力工作；麦克马洪同弗里德里希-卡尔 +正进行着一场竞赛，看谁将率先渡河。如果弗里德里希-卡尔在这场 +竞赛中获胜，我们就会看到，法军将从梅斯出动，不是为了在梅斯城 +下进行会战，而是为了防守摩泽尔河的渡口。这确实可以依靠在右 +岸或左岸的攻击来达到。在福尔巴克缴获的两个舟桥纵列也许很快 +就会派上用场。 +关于德·法伊，我们没有听到任何肯定的消息。固然，梅斯发表 +的一个公报说他已经同军团会合。但是同哪个军团呢?同巴赞的， +还是同麦克马洪的?如果这整个公报还有一点真实性的话，那么他 +①见本卷第224页。——编者注 +②1870年8月10日。——编者注 +=====第265页===== +234 +战争短评 +显然是同后者的军团会合了，因为自从同他的联系中断以来，德军纵 +队的先头部队就位于他和巴赞之间。杜埃军剩下的两个师8月4日 +仍在瑞士边境的巴塞尔附近，现在一定是因为德军向斯特拉斯堡进 +攻而被截断了同法军其余部队的联系；他们只有经过沃苏勒才能同 +其余的法军会合。至于康罗贝尔的部队，我们意外地发现他至少有 +1个师(由马丹普雷指挥)在巴黎，不是对付德军，而是对付共和党 +人。该师的第二十五、二十六和二十八团曾被提到是星期二参加保 +护立法团的军队的一部分²14。其余的部队现在应当在梅斯，这样就 +使那里的军队增加到15个(步兵)师，但是其中3个师由于在施皮歇 +恩战败，已被完全击溃。 +至于施皮歇恩会战206,说法军在战斗中是被优势兵力击败，那 +是不对的。我们现在有施泰因梅茨和阿尔文斯莱本两位将军的相当 +完整的报告，其中十分清楚地表明德军方面有哪些部队参加了会战。 +攻击任务由第十四师承担，由我们的老相识第四十团支援，总共是 +15个营。这就是同弗罗萨尔陆续调来的3个师，或者说39个营作 +战6小时之久的全部步兵部队。当这些部队快要被击败，但是仍然 +扼守着在会战开始时所攻占的施皮歇恩各高地时，第三军或者说勃 +兰登堡军的第五师赶来了。该师4个团中至少有3个团参加了战 +斗，这样，德军参加战斗的最多共有24个或者27个营。他们把法军 +逐出了阵地，而且只是在法军开始退却以后，沿罗塞尔河谷迂回法军 +右侧的第十三师的先头部队才到达战场，攻击了福尔巴克，并切断了 +直通梅斯的道路，使法军有秩序的退却变成了溃逃。在战斗结束时， +德军还有1个师(第六师)已准备好进入战斗，而且事实上也小部分地 +参加了战斗。但是就在这时，又开来了法军的两个师，即蒙托东师和 +卡斯塔尼师(均属巴赞军)，而属于后一师的第六十九团遭受了惨重的 +=====第266页===== +战争短评(七) +235 +损失。因此，如果说法军在维桑堡202和沃尔特204是被优势兵力粉碎， +那么在施皮歇恩则是被劣势兵力击溃。至于他们通常都报道说敌人 +在数量上占优势，那么不应当忘记，个别的参战人员未必能判断出兵 +力的多寡，而且一切遭受失败的军队通常都是这样说的。此外也不应 +当忘记，德军的优良素质只是现在才开始得到承认。根据法军大本营 +的公报，德军火力的稳定性和精确性都大大超过法军，而且麦克马洪 +肯定地说，在森林中作战，法军不可能战胜德军，因为德军在利用隐蔽 +物方面要擅长得多。关于骑兵，让纳罗在星期四的《时报》上写道: +“他们的骑兵远较我们的骑兵优越，他们普通兵士的马比我军许多军官的 +马还要好，而且他们骑得也好些…·我曾经看到他们的一个胸甲骑兵团，那 +简直漂亮极了……·此外，他们的马匹负载的东西比我们的要少得多。我所看 +到的胸甲骑兵的高大的马匹，负载的重量比我们矮小的阿拉伯马或南法兰西马 +要轻得多。”① +他还赞扬了德军军官不仅对他们本国的地形，而且对法国的地 +形都非常熟悉。这是不足为奇的。德军每一个尉官都有很好的法国 +地形测量局的地图，而法国军官却只有一份可怜的类似战区图（une +carte +dérisoire)的东西，如此等等。如果在战前，哪怕派一个 +这样诚实的记者到德国去，那对法军该是多么有益啊。 +写于1870年8月11—12日 +载于1870年8月13日《派尔- +麦尔新闻》第1716号 +①若·让纳罗《<时报>特约通讯》，载于1870年8月11日《时报》第3452 +号。——编者注 +=====第267页===== +236 +战争短评 +战争短评(八)²15 +麦克马洪在什么地方呢?德军骑兵一直奔袭到吕内维尔和南 +锡的门口，看来没有同他遭遇；否则，我们一定会听到发生战斗的 +消息。另一方面，如果他安全到达南锡并因此同梅斯的军队恢复 +了联络的话，那么法军大本营无疑会立即宣布这样一件令人快慰 +的事情。从对麦克马洪的行踪保持完全缄默这一点，我们所能得 +出的唯一结论是：麦克马洪认为从萨韦尔讷取直路到吕内维尔和 +南锡过于危险，为了不使自己的右翼暴露在敌人面前，便绕道更南 +方，在巴永或者甚至在巴永上方渡过摩泽尔河。如果这个推测是 +正确的，那么他就几乎没有希望能在什么时候到达梅斯。在这种 +情况下，军队是否应该立刻退向马恩河畔沙隆，即退向可能同麦克 +马洪会合的最近地点，就成为法皇或者梅斯的任何一位指挥官一 +定要解决的问题。因此，我们觉得关于法军基干部队朝这个方向 +总退却的消息是确实的。 +同时，我们听到法军有大量增援部队的消息。新任陆军大臣① +向议院保证说，4天以后，一定有两个军，每军35000人，被派往前 +线。但是他们在什么地方呢?我们知道，莱茵军团的8个军和准备 +向波罗的海远征的部队以及在阿尔及尔的驻军，是包括海军陆战队 +①八里桥伯爵。——编者注 +=====第268页===== +战争短评(八) +237 +在内的法军的全部兵力。我们知道，康罗贝尔军和波罗的海远征军 +共4万人现在巴黎。我们从德让将军在议院的演说中得知，各第四 +营现在还远没有准备好，它们需要补充，而且势必抽调流动自卫 +军194人员才能补充起来。特别是，蒙多邦·德·八里桥将军很有可 +能会竭尽全力把这4万人留在巴黎。在这种情况下，7万人将从哪 +里来呢?但是，如果他的话真的有某种意义，那么这两个军就应当是 +指驻在巴黎的部队和至今一直被认为是莱茵军团的一部分的康罗贝 +尔军。在这种情况下，唯一真正的增援部队只是巴黎的守备部队，这 +样，作战部队的总数将由25个师增加到28个师，但其中至少有7个 +师已遭受了重大的损失。 +我们还听说特罗胥将军被任命为正在巴黎①建立的第十二军的 +军长，而旺代将军②(?)被任命为正在里昂③建立的第十三军的军 +长。到目前为止，法军是由近卫军和第一至第七各军组成的。关于 +第八、九、十、十一军，我们从来没有听到过，而现在，人们突然向我们 +说起第十二和第十三军。我们看到，除了第十二军(如果这指的是巴 +黎守备部队)以外，目前没有任何部队可供编成这些军中的任何一个 +军。这一切看来是一种在纸上建立想象中的军队以求提升公众信心 +的拙劣伎俩，不然，声称扩编5个军而其中4个军至今还不存在的这 +种情况就无法解释了。 +正在打算建立一支新军是毫无疑问的。但是，有哪些兵源呢? +首先是宪兵，它可供编成1个骑兵团和1个步兵团。这是很好的部 +队，但它的人数不超过3000人，还必须从法国各地召集来。海关警 +①应为沙隆。编者注 +②指约·维努瓦。——编者注 +③应为巴黎。——编者注 +=====第269页===== +238 +战争短评 +备队的情况也是如此，它预计编成24个营；但是，我们怀疑它的人数 +能否够得上这个数目的一半。其次是1858—1863年应征入伍的老 +兵，其中未婚者已经按特别法令征召入伍。他们的总数可达20万 +人，这是军队最宝贵的补充人员。其中一小半就足够补充各第四营， +其余则可编成新的营。但是，这里又来了困难：军官从哪里来呢?他 +们不得不从作战部队中抽调，虽然这可以用提升大量士官为少尉的 +办法来解决，但是把他们抽调出来一定会削弱原来的部队。所有这 +三类人合计起来，至多增加22万一23万人，而且在有利的情况下， +也至少需要14—20天，才能使其中一部分做好准备以便加入作战 +部队。但是不幸，情况对他们并不有利。现在已经公认，法军中不 +仅是军需部门，而且整个军事行政机构都十分无能，它们甚至无法 +保证边境上的军队的供应。既然从来没有人想到过战场上需要后 +备兵力，那么又怎能谈到给他们准备装备呢?除了各第四营以外， +是否还有什么新编部队能在几个月的时间内完成准备，这确实是 +很值得怀疑的。此外不应当忘记，这些人当中谁也没有使用过后 +装枪，他们完全不懂得由于使用这种武器而采取的新战术。如果 +说目前法军的基干部队，像他们自己所承认的那样，往往慌乱地盲 +目地射击而浪费弹药，那么这些新编的营在遇到那些看来几乎不 +会因战斗的喧嚣而影响射击的稳定性和准确性的敌人时又将如 +何呢？ +余下的还有流动自卫军、征集入伍的全部30岁以下的未婚男子 +和地方国民自卫军194。谈到流动自卫军，那么甚至它的小部分有点 +正规组织的部队，一派到沙隆，看来也就瓦解了。纪律根本不存在， +而军官由于其中大多数人完全不了解自己的职责，看来已日益丧失 +了威信；兵士连武器都没有，现在这整个组织好像正在全面瓦解中。 +=====第270页===== +战争短评(八) +239 +德让将军间接地承认了这一点，因为他建议以流动自卫军补充各第 +四营。但是，如果全民武装中这支似乎是有组织的部队都完全无用， +那么其余的部队又能怎么样呢?即使军官、装具和武器都为他们准 +备齐全了，但是把他们训练成为兵士又需要多少时间呢?何况对于 +应付紧急情况事先毫无准备。每一个能胜任职务的军官都已经用上 +了；法军没有由“一年制志愿兵”216所提供的几乎用之不尽的后备军 +官，而德军每年大约有7000名这种志愿兵入伍，在服役期满时几乎 +其中每一个人都完全胜任军官的职务。装具和武器看来也同样缺 +乏；据说，届时甚至需要把过时的燧发枪从兵器库中拿出来使用。在 +这种情况下，这20万人对法国能有什么价值呢？当然法国人可以援 +引国民公会的例子，援引卡诺和他从无到有地建立边境部队的例 +子217等等。虽然我们还远不能断言法国的失败已成定局，可是终究 +不应忘记同盟国军218在国民公会的成功上曾起了相当大的作用。 +当时，这些进攻法国的军队每路平均有4万人；他们共有三四路，各 +自单独行动，彼此遥不可及一一一路在斯海尔德河，另一路在摩泽 +尔河，第三路在阿尔萨斯，等等。国民公会用大量多半没受过训练的 +新兵来抵抗每一路人数不多的军队，这些新兵活动在当时完全依赖 +仓库补给的敌人的翼侧和后方，迫使敌人全部尽量地靠近边境。他 +们在经过了5年战争后，锻炼成了真正的兵士，最后终于把敌人逐过 +莱茵河。但是，可不可以姑且设想，这种战术能够对付目前这一支虽 +分编为3个独立的军团、但始终能集中在可以相互支援的距离上的 +庞大的入侵军呢?换言之，德军会让法国人有时间去发挥他们还没 +有发挥出来的潜在力量吗？只有当法国人准备做他们从未做过的 +事，即让巴黎和它的守备部队听天由命，而以卢瓦尔河线为作战基地 +继续战斗的时候，这些潜在的力量在某种程度上才有可能发挥出来。 +=====第271页===== +240 +战争短评 +也许事情永远不会发展到这个地步，但是当法国还没有准备这样做 +以前，最好不要谈全民武装。 +写于1870年8月14日 +载于1870年8月15日《派尔- +麦尔新闻》第1717号 +=====第272页===== +战争短评(九) +241 +战争短评(九)219 +“法军开始向摩泽尔河左岸渡河。今日(星期日①)晨，侦察部队报告发现 +普军前卫；而当军队半数渡过该河时，普军以大量兵力向我军攻击，但经4小时 +战斗后，受重创败退。”② +这是路透先生在星期一夜里提供的法皇公报的版本。但是，其 +中有一个严重的错误。虽然敌人的大量兵力就集结在附近，可是法 +皇却明确地声称，侦察部队没有报告发现敌军。不过除此以外，好像 +不可能有任何报道比这个公报更直截了当和清晰明了。事情的整个 +过程清清楚楚地呈现在眼前：法军忙于渡河这一冒险行动，而狡猾 +的、总是善于乘隙袭击敌人的普军，正当法军有一半兵力渡到对岸 +时，便向他们攻击；接着，法军进行了英勇的防御，最后经过超人的努 +力终于转入猛烈进攻，使普军受重创败退。事情叙述得相当清楚明 +白，缺少的只有一点，就是这一切所发生地点的名称。 +根据这个公报我们不禁设想，这次渡河行动以及被如此成功击 +退的企图阻挠渡河的行动，是在开阔的地区发生的。但是，既然法军 +渡河的所有桥梁都在梅斯城内因而敌人根本鞭长莫及，既然沿河有 +五六英里长的一段由梅斯周围的堡垒掩护，其间有很多同样安全的 +①1870年8月14日。——编者注 +一编 +②《梅斯会战》，载于1870年8月16日《泰晤士报》第26830号。 +者注 +=====第273页===== +242 +战争短评 +地点可供架设更多浮桥，怎么会发生这样的事情呢?难道法军参谋 +部是想使我们相信，法军恣意忽视所有这些有利条件，把军队开出梅 +斯，在开阔的地区架设桥梁，并在敌人视野内和行动可及的范围内渡 +河，只是为了促成整整一星期以来所许下的“梅斯会战”吗? +如果法军利用梅斯工事范围内的桥梁渡过摩泽尔河，那么，只要 +这些法军留在独立堡垒线以内，而他们可能也是这样做的，那么普军 +怎么能够对尚在右岸的法军发动攻击呢?这些堡垒的炮兵是能够很 +快把这片地区变成火海而使任何来袭的军队无法接近的。 +这一切似乎令人难以置信。法军参谋部至少可以说出这个地点 +的名称，以便我们能在地图上追踪这次光辉会战的各个阶段。但是， +他们不打算说出这个地名。幸而普军并不是这样讳莫如深，他们宣 +布战斗是在庞日附近通往梅斯的道路上发生的220。我们一看地图， +一切就都清楚了。庞日不在摩泽尔河畔，而在离摩泽尔河8英里的 +尼德河畔，距离梅斯的独立堡垒线约4英里。如果法军当时正横渡 +摩泽尔河，并且有一半部队已经到达对岸，那么从军事观点来看，他 +们就没有任何理由把大量兵力放在庞日或它的附近。如果有大量兵 +力被派到那里，那么这就不是出于军事上的理由。 +拿破仑一旦要被迫放弃梅斯和摩泽尔河防线，当然不能不战而 +退，而且如有可能还要争取在一个真正的或者表面的胜利以后才开 +始退却，这次退却至少要退到沙隆。机会是好的。当他的军队一半 +已经渡河时，另一半就从梅斯以东的各堡垒之间出动，将普军先头部 +队向后压缩，造成一次全面交锋，其规模只求引诱敌人进入各堡垒的 +火炮射程以内，然后全线发起虚张声势的进攻，把敌人击退到对堡垒 +没有威胁的地方。这样一个计划是不至于完全失败的；它一定会达 +到某种可以被渲染为胜利的结局。这样就能使军队，甚至还可能使 +=====第274页===== +战争短评(九) +243 +巴黎恢复信心，使向沙隆的退却少丢一些面子。 +这一推断正可以解释那个看起来简洁而实际上荒谬的梅斯公 +报。这个公报的每一个字在一定意义上说都是正确的，然而把整个 +上下文联系起来一看就可发现，它是企图造成一种完全虚假的印象。 +这一推断同样可以解释为什么双方都能自称获得了胜利。普军把法 +军一直驱逐到他们的堡垒的掩护之下；但因为过于接近这些堡垒，普 +军又不得不退却。名声大噪的“梅斯会战”①不过如此而已。这次会 +战完全可以不进行，因为它对战争进程的影响等于零。我们看到，八 +里桥伯爵在议院的演说要谨慎得多。他说： +“发生的战事不能称为会战，而是局部的战斗，而每个懂军事的人都应当明 +白，普军被将了一军，不得不撤离法军的退却线。”② +元帅最后的断言看来只在短时间内是对的，因为退却的法军在 +马斯拉图尔和格拉沃洛特肯定已经受到普军的严重骚扰。 +对拿破仑和他的军队来说，确实是撤离梅斯的时候了。当法军 +在摩泽尔河边踌躇不前的时候，德军骑兵在科梅尔西附近渡过了默 +兹河，破坏了由此通往巴勒迪克的铁路；他们还到了维尼厄莱，威胁 +着从梅斯向凡尔登退却的纵队的翼侧。一个骑兵连进入南锡，征收 +了5万法郎，还强迫该城居民破坏铁路。从这个事例中我们可以看 +出，这些骑兵是怎样地胆大妄为。法军骑兵在什么地方呢?编入8 +个军的那43个团和属于莱茵军团的预备骑兵12个团又在什么地 +方呢？ +现在，图勒要塞是德军进军道路上唯一的障碍，但是它如果不是 +①见本卷第232页。 +—编者注 +②引自八里桥伯爵1870年8月16日在立法团的演说。 +一编者注 +=====第275页===== +244 +战争短评 +控制着铁路，是不会有任何意义的。德军当然需要铁路，因此无疑将 +采取措施尽快攻占图勒。图勒是一个没有独立堡垒的旧式要塞，因 +而完全不能抵御炮击。我们可能不久就会听到，这个要塞在野炮轰 +击12小时或许还要短的时间以后就会投降。 +如果麦克马洪真的像法国报纸所报道的那样，离开了他的军团， +在沃尔特会战204结束两天后到达了南锡，那么我们就可以推测，他 +指挥的那个军已完全瓦解了，而且德·法伊的部队也染上了这个病 +症。现在德军正向马恩河前进，与自己两侧的两个法军军团几乎是 +齐头并进。巴赞的行军路线是从梅斯经凡尔登和圣默努尔德到沙 +隆，德军是从南锡经科梅尔西和巴勒迪克到维特里，麦克马洪的部队 +（因为即使元帅本人已在沙隆同法皇相会，他也肯定没有把自己的军 +团带去)向南到达某地，不过无疑也是开往维特里方向。因此，法军 +两个军团的会合已越来越成问题了。如果杜埃的部队不能及时地由 +贝尔福经沃苏勒和肖蒙开到维特里，那么他们可能不得不取道特鲁 +瓦和巴黎来同军团会合，因为对法国兵来说乘火车通过维特里不久 +将是不可能的了。 +写于1870年8月15日—17日 +之间 +载于1870年8月18日《派尔- +麦尔新闻》第1720号 +=====第276页===== +战争短评(十) +245 +战争短评(十)221 +毛奇将军虽然已经老了，但是他的计划无疑充满着青春的活力。 +有一次，他把自己的军队集中起来，楔入法军的一翼和他们其余部队 +之间。但他并不以此为满足，现在又故技重施，而且看来获得了同样 +的成功。如果毛奇继续直接向马恩河挺进，并且只是在法军向同一 +地点平行行军时扰乱他们的右翼和后方，那么根据大多数军事评论 +家的意见，这已经做得很够了。几乎没有人料想到，他会要求他的兵 +士进行可怕强度的行军，但是现在看来他已经这样做了。德军对法 +军从梅斯向凡尔登移动的长长的行军纵队暴露的翼侧和后方采取的 +行动，我们原以为只不过是分遣队发起的攻击，现在看来是以大兵力 +进攻这个纵队以前的侦察行动。德军3个或4个军自梅斯南面沿一 +条半圆形的路线前进；他们的先头部队在星期二①早晨到达了法军 +的行军路线上，并且立即袭击了法军。法军在星期日开始从梅斯退 +却；当天傍晚在庞日和贝勒克鲁瓦堡之间发生的战斗，可能耽搁了这 +次行动，但是星期一退却仍在继续，并且在星期二还没有结束。退却 +至少是以2个独立的纵队沿着在梅斯以西5英里的格拉沃洛特分叉 +的两条道路进行的；最北那条经过栋库尔和埃坦，最南那条经过维永 +维尔、马斯拉图尔和弗雷讷，然后又在凡尔登会合。德军的攻击是在 +①1870年8月16日。 +——编者注 +=====第277页===== +246 +战争短评 +马斯拉图尔附近进行的222；战斗持续了一整天，结果据德军的公报 +说法军被击败，损失2面鹰旗和7门火炮，被俘2000人，并且被赶 +回梅斯。另一方面，巴赞也自称取得了胜利。他宣布，他的部队击退 +了德军，并且在夺取的阵地上过了一夜。但是在他星期三傍晚发出 +的电报中，包含两个不祥的说法。巴赞在这个电报中说，星期二他全 +天都在栋库尔和维永维尔之间作战，这就是说，他是在从栋库尔延伸 +到维永维尔的战线上，面朝西作战；而德军则截断了通往凡尔登的两 +条道路。不管巴赞怎样自称胜利，他毕竟没有谎称已经打通了去凡 +尔登的道路，哪怕是其中的一条也好。如果他做到了这点，那么，他 +的责任显然就是在当天夜晚尽快地继续退却，因为敌军到早晨几乎 +肯定将得到增援。但是他停下来了，并且“在夺取的阵地上”过了一 +夜，姑且不论这几个字意味着什么。不仅如此，他还在那里继续停留 +到星期三下午4时，甚至在这时候他宣布的也还不是打算继续移动， +而是延迟几个小时再继续移动以便大量补充弹药。因此，我们可以 +肯定，星期三的夜间也是在同一地点度过的；而且因为他能够获得弹 +药补充的唯一地点是梅斯，所以我们有充分根据得出以下的结论： +“夺取的阵地”是在后方，而向凡尔登退却的道路仍然被截断，至此巴 +赞元帅只有退回梅斯，或者试图经由一条更加靠北的道路逃走。 +如果这个推断是正确的一一而我们不知道，对于我们现有的材 +料还能作出什么别的解释，——那就是说，一部分法军同其余法军的 +联系又被截断了。我们不知道，在星期一和星期二的早晨，在德军到 +达前，有哪些部队开往凡尔登去了。但是被赶回梅斯的无疑是相当 +大的一部分军队，不管他们的重要性如何，原本打算在沙隆集中的大 +军还得减少这样一个数量的部队。固然还有一条出路，巴赞可能试 +图从这里逃走。靠近比利时边境有一条铁路从蒂永维尔通往隆吉 +=====第278页===== +战争短评(十) +247 +永、蒙梅迪和梅济耶尔，在梅济耶尔同通往兰斯和沙隆的另一条铁路 +相交。但是任何军队想要利用这条靠近国界的铁路或者仅仅向这条 +铁路开进，都可能要么被敌人的追兵逼到边境上而不得不投降，要么 +越过国界而被比利时军队解除武装。此外，在这条边远的铁路线上， +也不可能找到足够的车辆来运送大量部队。最后，我们还接到从凡 +尔登来的消息说，普军大概是在梅斯和蒂永维尔之间渡过了摩泽尔 +河，星期三已经到达布里埃，即到达由梅斯直达这条铁路还可以通行 +的地段的道路上。如果巴赞企图朝这个方向移动来挽救他的败军， +那么在最好的情况下，他都会弄到整军全部瓦解的地步。一旦敌人 +位于败军的直接交通线上，长时间的退却就是一种非常有害的行动。 +麦克马洪的部队便是证明，他的部队还在一小股一小股地乘火车来 +到沙隆。12日约有5000人到达；他们的情形怎样，让《世纪报》来报 +道吧：各个兵种和各个团的兵士混在一起；没有武器，没有弹药，也没 +有背囊；骑兵没有马，炮兵没有炮；真是一群杂七杂八、漫无组织、士 +气低落的乌合之众，要把这些人重新编成步兵营、骑兵连和炮兵连， +就得好几个星期。记者们由于怕泄露会被敌人利用的消息而避免叙 +述在沙隆的基干部队的状况，仅仅这一点就足以说明问题。 +应当在沙隆集中的大军，大概永远也不可能在那里集中起来了。 +自从康罗贝尔的军队一部分调到巴黎，一部分调到梅斯以后，在沙隆 +就只有18个营的流动自卫军1⁹4，而他们在目前这种战争中是不值 +一提的。此后，从巴黎派了一些海军陆战队到沙隆；如果巴赞所作的 +部署还有一点合理的东西的话，那么杜埃军剩下的2个师这时也应 +当已经开到；也许还有一些第四营，但是数量肯定不会多。在最近几 +天可能开来几个由宪兵和海关警备队新编成的团，还可能开来一些 +不大的自由射手223部队；但是把所有未经训练的新兵撇开不谈，在 +=====第279页===== +战争短评 +248 +德军来到以前可能集中在沙隆的这支大军的主要部分，无论如何都 +只能由从梅斯退来的部队组成。而现在，在星期二的战斗以后，这些 +部队的情形如何，有待进一步了解。 +在任命特罗胥将军为“正在巴黎①建立的”第十二军军长以后， +不久又任命他为巴黎的防守司令，这证明并不打算把现在驻在巴黎 +的大量军队派往前线。巴黎需要镇压。但是， +一旦上星期二会战的 +真相传到那里，谁还能够镇压住巴黎呢? +写于1870年8月18日 +载于1870年8月19日《派尔- +麦尔新闻》第1721号 +①应为沙隆。——编者注 +=====第280页===== +战争的危机 +249 +战争的危机²4 +法皇离开了军队，但是他的邪灵还留在军队里面，那个邪灵迫不 +及待地宣战，但是宣战以后却作不出任何决定。军队最迟应当在7 +月20日以前做好进军准备。7月20日到了，但是什么都还没有做。 +29日，拿破仑第三在梅斯接掌最高指挥权，当时还有时间可以几乎 +不受阻挡地一直进攻到莱茵地区；但是军队按兵不动。犹豫不决看 +来非常严重，甚至法皇不能决定是进攻还是采取守势。德军各路纵 +队的先头部队正从四面八方向普法尔茨集中，并且每天都可能发起 +进攻。尽管如此，法军依然停留在边境的阵地上；这些阵地原是为了 +进攻而设的，根本不适于防御，但是进攻一直没有进行，而防御很快 +就成了法军唯一的选择。犹豫不决从7月29日持续到8月5日，已 +经成为整个战争的特点。直接配置在边境上的法军，没有在主力前 +面的适当距离上派出先头部队，而弥补这个缺陷只有两个办法：或者 +将先头部队推进到敌国领土；或者把他们留在当时的边境阵地上，而 +把主力进一步集中起来，后撤一日行程。但是第一个办法会引起在 +不受法皇控制的条件下同敌军的冲突，而第二个办法是在第一次会 +战前就退却，这从政治上考虑是不可能采取的。这样一来，犹豫不决 +在继续，什么事情都没有做；就好像期待敌人也染上犹豫不决的病 +症，也按兵不动似的。但是敌人行动起来了。敌人就在自己的部队 +全部到达前线的前一天，即8月4日，决定利用法军的错误部署。维 +=====第281页===== +250 +战争短评 +桑堡会战202使麦克马洪和法伊两个军的全部兵力更加远离法军阵 +地的中央，而8月6日，当德军已经完全准备就绪时，德军第三军团 +在沃尔特204击败了麦克马洪的6个师，迫使他们和德·法伊剩下的 +2个师经过萨韦尔讷退向吕内维尔。在这时候，德军第一和第二军 +团的先头部队在施皮歇恩206击败了弗罗萨尔的部队和巴赞部队的 +一部，迫使法军的整个中央和左翼退到梅斯。这样，在法军两支退却 +部队之间便横隔着整个洛林；而德军骑兵，随后是步兵则在这条宽阔 +的通道上疾进，以便充分利用已经取得的优势。曾有人责备王储① +没有追击麦克马洪的败军直到萨韦尔讷以至更远的地方。但是在沃 +尔特会战以后，追击采取的是最为正确的方法。一旦败军向南被驱 +逐到了相当远的地方，以致只有绕道才能同其余法军会合，追击的德 +军便直奔南锡，并一直插在这两支法军之间。现在从结果看来，这种 +追击方法(即拿破仑在耶拿会战225后所采取的方法)至少和紧跟在 +逃命的敌人之后进行追击的方法同样有效。这8个师的残部，或者 +是已同主力失去联系，或者是在同主力会合时已经溃不成军。 +关于战争开始时犹豫不决所造成的后果就谈这些。当然可以期 +待不重犯这种错误。法皇把指挥权交给了巴赞元帅，而巴赞元帅无论 +如何应当知道，不论他是否采取行动，敌人都是不会白白浪费时间的。 +从福尔巴克到梅斯的距离略少于50英里。而大多数军离梅斯 +不到30英里。3天之内他们就能全部顺利到达梅斯的掩护范围内， +第四天就能开始向凡尔登和沙隆退却，因为对于这一退却的必要性 +再不能有所怀疑了。麦克马洪元帅的8个师和杜埃将军剩下的2个 +师—一占法军兵力的三分之一以上—一看来不可能在比沙隆更近的 +①弗里德里希-威廉。——编者注 +=====第282页===== +战争的危机 +251 +另一个地点同巴赞会合。巴赞有12个师，包括皇家近卫军在内；因 +此，即使在康罗贝尔的3个师同他会合之后，他的兵力包括骑兵和炮 +兵在内也不可能超过18万人，这样的兵力是根本不足以在野战战场 +上同敌人抗衡的。因此，如果他不想把整个法国奉献给入侵者，如果 +他不想使自己困在一个饥饿很快会迫使他投降或者迫使他在听任敌 +人摆布的条件下作战的地方，那么他对于立即从梅斯退却的必要性 +看来就不能有片刻的怀疑。然而他仍在原地未动。8月11日，德军 +骑兵已进到吕内维尔，而他仍然没有任何移动的征候。12日，德军 +骑兵渡过了摩泽尔河，在南锡强征物资，破坏梅斯和弗鲁瓦尔之间的 +铁路，并且到达了蓬塔穆松。8月13日，德军步兵进占蓬塔穆松，从 +这时起德军就控制了摩泽尔河两岸。星期日，即8月14日，巴赞终 +于开始让他的军队渡到该河的左岸。在庞日发生了一次战斗，结果 +退却无疑又被耽搁了。可以认为，向沙隆的退却实际上是从星期一 +重辎重队和炮兵出发时开始的。但是就在同一天，德军骑兵渡过默 +兹河到达科梅尔西和距法军退却线不到10英里的维尼厄莱。虽然 +我们不能够说出有多少法军在星期一和星期二清晨开出，但是无疑 +地，当德军第三军和预备骑兵在星期二，即8月16日上午9时左右 +在马斯拉图尔222附近向行进中的法军纵队发起攻击时，法军的主力 +还在后面。结果是大家知道的：巴赞的退却完全受阻；他自己在17 +日发出的电报表明，他所做到的最多不过是守住了自己的阵地，而他 +这时唯一的希望却是离开这个阵地。 +星期三，即8月18日①,看来双方军队都处于暂息中；但到了星 +一编 +①应为1870年8月17日，战斗在8月18日星期四继续进行。 +者注 +=====第283页===== +252 +战争短评 +期四，巴赞对顺利退却所能抱的一切希望，最后都不幸破灭了。那天 +早晨，普军向他发起攻击226,经过9小时的战斗， +“法军被彻底击败，他们同巴黎的交通线被截断，并被逐回梅斯”①。 +在当日傍晚或者在第二日，莱茵军团一定回到了那个在本星期 +初离开的要塞。法军一旦被困在那里，德军便很容易切断他们的一 +切供应线，加之这个地方由于长期驻军早已被搜刮一空，而围攻部队 +肯定会把一切还能够收集到的东西都留给自己使用。因此，饥饿一 +定会很快迫使巴赞出动；只不过还很难说向什么方向。向西面移动， +一定会受到占压倒优势的敌军的阻挡；向北面移动则过于危险；向东 +南移动可能会取得部分的成功，但不会产生任何直接的结果。即使 +他能够率领溃军到达贝尔福或贝桑松，他对于战争的命运也不可能 +产生任何重大的影响。这就是战争第二阶段的犹豫不决给法军造成 +的处境。无疑，巴黎的政府对于这一切都知道得非常清楚。把流动 +自卫军194从沙隆召回巴黎就证明了这一点。从巴赞的主力被截断 +时起，本来只不过是军队集合地点的沙隆的阵地，便失去了一切意 +义。现在，一切兵力最近的集合地点是巴黎，所有军队现在都应当开 +往巴黎。但是，没有任何兵力能够在野战战场上同现在可能正向法 +国首都挺进的德军第三军团抗衡。法国人很快就会通过实际检验搞 +清楚，巴黎防御工事的作用是否和它的修建费用相称。 +虽然这种惨败的结局连日来一直在逼近，但是人们几乎还没有 +意识到，它实际上已经到来。现实出乎一切意料之外。两个星期以 +前英国人还在设想，法军赢得第一次大会战将会产生什么后果。他 +①引自普鲁士国王威廉一世的电报。——编者注 +=====第284页===== +战争的危机 +253 +们最担心的威胁就是拿破仑第三可能会乘最初胜利的时机迅速缔结 +一个牺牲比利时的和约。但在这一点上他们很快就放心了。沃尔特 +和福尔巴克两次会战表明，法军是不会得到任何戏剧性的胜利的。 +德国已无所惧于法国这样一个事实，看来预示着战争会迅速结束。 +人们曾认为，很快就会有这样的时刻，即法国人承认反对普鲁士统一 +德国的企图已经失败，因此他们就用不着再进行战争了；而德国人在 +得到了他们所迫切要求的承认以后，也不见得会继续一场变化不定、 +胜负难料的战争。但在本星期的前5天里，情况又起了根本的变化。 +法国的军事力量看来已被全部摧毁，现在德国人的野心似乎没有了 +止境，只能靠那种很值得怀疑的障碍一一德国人的自制力来限制了。 +我们暂时还不能判断这次惨败在政治上会造成什么后果。我们只能 +惊叹这次惨败的规模和突然，赞叹法军在遭受惨败时展现出的风骨。 +他们经过一连4天在极为不利的条件下几乎毫不间断的战斗之后， +第五天还能够抵抗在兵力上占很大优势的敌军的进攻达9小时之 +久，这个事实给他们的英勇和坚定增添了无上的荣誉。法军在这次 +从梅斯的悲惨退却中所赢得的光荣当之无愧，甚至与他们战绩最辉 +煌时相比也有过之而无不及。 +写于1870年8月19日 +载于1870年8月20日《派尔- +麦尔新闻》第1722号 +=====第285页===== +254 +战争短评 +战争短评(十一)227 +虽然我们还不知道上星期在梅斯周围进行的三次激战228的全 +部详情，但是我们得到了足够的消息，现在可以对实际发生的情况作 +一个清楚明白的报道了。 +8月14日(星期日)的会战220，是德军为了阻滞法军向凡尔登退 +却而发起的。弗罗萨尔军残部被发现于星期日下午在隆日维尔方向 +渡过摩泽尔河；驻在梅斯东面的部队也有移动的征候。第一军(东普 +鲁士军)和第七军(威斯特伐利亚和汉诺威军)奉命进攻。他们追击法 +军，直到他们自己进入堡垒的火力范围才停止；但是法军预料到这一 +行动，事先在掩蔽阵地上集中了大量兵力，这个阵地位于摩泽尔河谷 +的一个峡谷内，有一条小河由东向西穿过峡谷，在梅斯北面流入摩泽尔 +河。这支兵力突然袭击已经遭到堡垒火力杀伤的德军的右翼，并且据说 +迫使德军狼狈后退。此后法军大概又退回去了，因为可以肯定，德军控 +制着堡垒火力范围以外的战场，而且在拂晓以后才返回原来的露营地。 +这些情况我们是从一些参战人员的私人信件1⁹º9中和《曼彻斯特卫报》星 +期一刊载的一位记者的梅斯通讯中得悉的。这位记者在星期一早晨 +到过战场，看到战场由普军占领，他们正在救护还遗留在那里的法军 +伤员。双方在某种意义上都可以认为自己达到了这次会战的预定目 +的：法军把德军引入陷阱并使他们遭受了严重的损失；德军则在弗里 +德里希一卡尔亲王到达法军退却必经的路线之前，阻滞了法军的退却。 +=====第286页===== +战争短评(十一) +255 +德军方面参加会战的有2个军，共4个师；法军方面则有德康军、拉米 +罗军和部分近卫军，即在7个师以上。可见，在这次会战中，法军在数 +量上占很大优势。同时据说，法军阵地由于构筑散兵壕和战壕而大大 +巩固了，他们从这些工事中比平常更镇静地进行了射击。 +到8月16日（星期二），莱茵军团还没有开始向凡尔登大批退 +却。弗里德里希一卡尔亲王的先头部队，即第三军(勃兰登堡军)，这时 +恰好到达了马斯拉图尔222的郊区。他们立即向法军攻击，牵制法军达 +6小时之久。后来他们因有第十军(汉诺威和威斯特伐利亚军)全部以 +及第八军(莱茵军)、第九军(石勒苏益格一荷尔斯泰因和梅克伦堡军) +各一部来加强，不但守住了自己的阵地，还击退了敌人，缴获2面鹰 +旗、7门火炮，并俘虏2000多人。同他们作战的法军是德康军、拉米 +罗军、弗罗萨尔军，并且至少还有康罗贝尔军的一部(康罗贝尔军是最 +近几天当经过弗鲁瓦尔的铁路还通车的时候从沙隆来到梅斯的)和近 +卫军，总数为14—15个师。因此，即使参加这次会战的很可能不是巴 +赞的全部军队，德军的8个师面对的仍然是在数量上占优势的兵力。 +这是应当注意的，因为法军的公报仍在继续用敌人在数量上一直占优 +势这个理由来解释一切失败。法军自己谈到，17日格拉沃洛特附近的 +后卫战是在他们16日的阵地后面5英里以外的地方发生的，这个事 +实清楚地说明，法军的退却确实被阻止了。但同时，德军在星期二只 +能用4个军进攻的这个事实证明，他们没有获得全胜。让纳罗上尉17 +日从布里埃到达孔夫朗，发现那里有法国近卫军的2个骑兵团，他们 +已经军心涣散，一听到有人喊“普军来了！”就立即逃窜。①这就证明， +①若·让纳罗《<时报>特约通讯》，载于1870年8月20日《时报》第3461 +号。——编者注 +=====第287页===== +战争短评 +256 +即使经过埃坦的道路在16日傍晚可能还没有被德军实际占领，但是 +他们已经非常接近，因此，不再战一回合，法军要沿这条道路退却是 +不可能的。但是，巴赞似乎已放弃了一切此类念头，他进入格拉沃洛 +特附近非常坚固的阵地固守，在那里等待德军攻击，这一攻击在18 +日发生了。226 +从马斯拉图尔经格拉沃洛特到梅斯的道路所通过的台地有许多 +深的雏谷，它们是由从北向南流入摩泽尔河的溪流形成的。其中有 +一个雏谷紧靠着格拉沃洛特(在它的西面)，另外两个雏谷平行地位 +于第一个雏谷的后面。每个雏谷都形成坚固的防御阵地，并且它们 +又都用土质工事以及在战术要地的庄园和村落内设置的街垒和射孔 +来加强了。在这个坚固的筑垒阵地上迎击敌人，予以重创，最后以强 +大的“反攻”将敌人击退，从而打通去凡尔登的道路，——显然这就是 +巴赞的唯一希望。然而敌人进攻的兵力这样大，进攻得这样坚决，以 +致阵地被逐一攻占，莱茵军团被驱逐到梅斯火炮掩护的区域内。同 +法军14—15个师实际作战的德军有12个师，另有4个师作为预备 +队。双方参加会战的人数几乎相等，总的来说德军略占优势，因为他 +们的6个军中有4个军几乎是完整无损的；但是这个数量上的微弱 +优势无论如何不能抵消法军阵地的威力。 +巴赞和他的军队所陷入的境地，就是波拿巴将军1796年在曼图 +亚给武尔姆泽尔造成的境地29以及1805年在乌尔姆给马克造成的 +境地230的翻版，但法国舆论仍然不愿意全盘接受这一现实。声名赫 +赫的莱茵军团一一法国的希望和力量一一在两个星期的作战以后竟 +不得不选择：或者在极其危险的情况下冲出敌阵，或者投降；这是法 +国人所无法置信的。他们寻求各种可能的解释。有些人说，巴赞是 +为了使麦克马洪和巴黎赢得时间而牺牲自己的。只要他在梅斯拖住 +=====第288页===== +战争短评(十一) +257 +德军3个军团中的2个军团，巴黎就能组织自己的防御，而麦克马洪 +就会有时间去建立新的军团。所以，巴赞继续留在梅斯并不是因为 +他别无出路，而是因为出于法国的利益他应该留在那儿。但是，试问 +组成麦克马洪的新军团的部队在哪里呢？他自己的军，现在最多有 +15000人；德·法伊的残部，他们经过长时间的绕道退却已经七零 +八落，组织涣散，据说当他到达维特里勒弗朗索瓦时只剩下7000— +8000人；还可能有康罗贝尔军的1个师；费利克斯·杜埃军的2个 +师，但似乎没有人知道他们的位置。合计约4万人，包括曾被编入拟 +议中的波罗的海远征军的海军陆战队在内。这个数目包括了梅斯以 +外的法国原有军队所留下的全部步兵营和骑兵连。此外还可能有一 +些第四营。现在到达巴黎的第四营看来数量很多，但很大一部分是 +由新兵补充的。这些部队的总数大约可达13万一15万人；但就素 +质来说，这个新军团不能同原来的莱茵军团相比。编入这个新军团 +中的原有各团必然是士气极度低落的。新的各营仓促组成，包括很 +多新兵，而且不可能有像原来的军团那样好的军官。骑兵和炮兵的 +比重实际上应该不大；骑兵大部分在梅斯，而装备新的炮兵连所需的 +储备物资如挽具等等，在许多场合看来只见于纸上。在星期日①的 +《时报》上，让纳罗就举了一个例子。至于流动自卫军194,在他们从 +沙隆调回巴黎附近的圣莫以后，由于给养不足似乎已完全瓦解了。 +要争取时间建立这样的军队，法国竟然要牺牲最精锐的整个军团。 +如果这个军团确实被困在梅斯的话，那么它就真的被牺牲了。如果 +巴赞是故意使他的军队陷入目前的境地，那么他所犯的错误之大，使 +这次战争中曾经犯过的一切错误都显得微不足道。至于昨天《旗帜 +①应为星期一，即1870年8月22日。——编者注 +=====第289页===== +258 +战争短评 +报》散布的巴赞已从梅斯撤退并在蒙梅迪同麦克马洪会师的消息，该 +报今天早晨发表的一篇军事评论的作者已给以充分有力的驳斥。① +即使巴赞的某些分遣队在不久前的马斯拉图尔附近的战斗以后或在 +战斗过程中得以逃向北方，但是他的主力仍然被围困在梅斯。 +写于1870年8月20日—23日 +之间 +载于1870年8月24日《派尔- +麦尔新闻》第1725号 +① +=====第290页===== +马斯拉图尔会战 +格拉沃洛特一圣普里瓦会战(1870年8月18日) +(1870年8月16B) +和梅斯的包围 +1.5 +1.5 +3公里 +格拉沃洛特 +隆库 +马斯拉图尔 +圣马里。 +勒宗维尔 +圣普黑瓦 +X +维永维尔 +圣艾尔 +Ⅲ +阿芒维莱尔 +阿崩维尔 +雅尼 +维莱 +尔讷维尔。 +洛尔姆 +栋库尔 +普拉警维尔堡 +圣于贝尔 +圣于连堡 +圣康坦堡 +努瓦其维尔 +格拉沃洛特 +贝鞅克鲁瓦堡 +近 +勒宗维尔 +梅斯 +马斯拉图尔 +隆日维尔 +维永维尔 +XI +新 +贝 +X +沃城 +I +区 +VI +戈尔泽 +奥居 +普 +军 +法 +军 +梅斯的包围 +军 +军 +I,E:V:V，X,Xli +I,JV,VI +N +部署和行动 +部署和行动 +普军 +法军 +近卫军 +近近卫军 +马斯拉图尔会战（1870年8月16日）和 +=====第291页===== +格拉沃洛特－圣普里瓦会战(1870年8月18日) +=====第292页===== +战争短评(十二) +259 +战争短评(十二)231 +战争中最近的两个事件是：王储①正向沙隆以西挺进，而麦克马 +洪把他的全部军队撤离兰斯，但撤到哪里，就不确切知道了。据法方 +报道，麦克马洪认为，战争进展太慢；为了迅速决出胜负，据说他现在 +离开兰斯去援救巴赞了。这的确在使事态向差不多是最后危机的方 +向加速发展。 +在我们于星期三发表的文章中，我们假定从巴黎来的所有部队都 +已并入麦克马洪的军队，估计他的兵力为13万一15万人。②我们曾 +假定，在沙隆，麦克马洪有他自己的和德·法伊的残部；杜埃的2个师也 +在沙隆，现在得知他们是乘火车绕道巴黎到达那里的；波罗的海军的海 +军陆战队和其他部队也在那里，这是对的。不过我们现在得知：在巴黎 +周围的堡垒中仍然有基干部队；麦克马洪和弗罗萨尔的一部分军队，特 +别是骑兵，已返回巴黎进行整编；这样，留在麦克马洪兵营中的正规部队 +只有8万人左右。因此我们可以从估计的数字中减去整整25000人， +而确定麦克马洪军队的人数最多为11万一12万人，其中三分之一是 +未经训练的新兵。而据说他就是带着这一支军队前往梅斯去援救巴 +赞的。 +①弗里德里希-威廉。——编者注 +②见本卷第257页。 ——编者注 +=====第293页===== +260 +战争短评 +目前麦克马洪下一个和更接近的对手是王储军团。这个军团的 +先头部队于8月24日占领了原来的沙隆兵营，这是我们根据巴勒迪 +克来的电讯得知的。由此我们可以断定，在这个城市里当时驻有司 +令部。麦克马洪去梅斯最近的道路是经过凡尔登。从兰斯到凡尔登 +沿几乎是笔直的乡村土路，整整有70英里，沿大路经过圣默努尔德， +则在80英里以上，而且要通过沙隆兵营，也就是说要通过德军占领 +的地区。从巴勒迪克到凡尔登不到40英里。 +因此，如果麦克马洪选择上述通往凡尔登的道路中的一条，那么 +王储军团就不但可以乘他行军的时候向翼侧攻击，而且可以在麦克 +马洪还没有从凡尔登到达默兹河右岸以前早就渡过默兹河，而与凡 +尔登和梅斯之间的德军其余两个军团会合。即使王储已经前进到维 +特里勒弗朗索瓦，或者即使他需要多花一天的时间来集中在行军时 +沿正面伸展开来的军队，情况也不会有丝毫的改变；双方路程相差如 +此之大，这对王储是有利的。 +在这种情况下，我们怀疑，麦克马洪会选用上述道路中的一条， +而不立即摆脱王储军团的直接行动范围，从兰斯取道武济耶、格朗普 +雷和瓦雷讷到达凡尔登，或者经武济耶到斯特奈，在那里渡过默兹 +河，然后向东南前往梅斯。不过，这只给他一个暂时的便利，却使最 +后的失败更加确定无疑了。这两条路线都绕得更远，因此使王储有 +更多的时间让他的部队同梅斯附近的军队会合，以便用压倒优势的 +兵力对付麦克马洪和巴赞。 +这样，不论麦克马洪选择哪条路线去梅斯，他都不能摆脱王储， +而王储还可以选择单独作战或者与德军其他军团共同作战。由此可 +见，在麦克马洪没有完全摆脱王储以前，他去援救巴赞是一个极大的 +错误。他去梅斯最短、最快而且最可靠的路线是直接穿过德军的第 +=====第294页===== +261 +战争短评(十二) +三军团。如果他直接向第三军团前进，一遭遇上就攻击它，打败它， +并向东南方向追击它几天，使自己的军队乘胜像楔子一样插入第三 +军团和德军其他两个军团之间，就像王储给他示范过的那样，那时， +而不是更早，他才有可能到达梅斯解救巴赞。但是，如果他感到自己 +有足够的能力实施这种行动，我们可以相信，他应该立刻就会这样做 +了。因此，撤离兰斯是另一回事。这一行动与其说是为了使巴赞摆 +脱施泰因梅茨和弗里德里希-卡尔亲王，不如说是为了使麦克马洪摆 +脱王储。而从这点来看，这样做是再坏不过的了。所有直通巴黎的 +交通线都被放弃给敌人；法国最后可用的军队都被从中心引到外缘， +并被故意地配置在离中心比敌人目前离中心还要远的地方。如果在 +兵力占很大优势的情况下采取这个行动，也许是有道理的；但现在是 +在兵力比敌人弱得无可补救、差不多必败无疑的情况下这样做的。 +这个失败会带来什么后果呢?不论这个失败是在哪里发生的，它都 +会使败军的残部更加远离巴黎而接近北部边境，在那里他们可能被 +赶到中立国领土去，或者被迫投降。如果麦克马洪真的采取了上述 +行动，那么他就是蓄意使自己的军队处于两难境地，同拿破仑在 +1806年以绕过图林根林山南端的侧敌行军使耶拿的普军所处的境 +地完全一样。当时兵力较弱、士气较差的普军被故意置于这样的境 +地，即失败后唯一的退路是一条狭窄地带，要么通向中立国领土，要 +么通向大海。拿破仑由于先于普军到达斯德丁而迫使他们投降 +了232。麦克马洪的军队可能被迫在梅济耶尔和沙勒蒙-日韦之间法 +国那片向比利时领土突出的狭窄地带投降。①在最好的情况下，他 +们可逃往北部的要塞——瓦朗谢讷、里尔等，但到了那里以后，在任 +①恩 +恩格斯的这一推测得到证实，见本卷第277页。——编者注 +=====第295页===== +262 +战争 +短评 +何情况下他们都将不能成为威胁。那时法国便只有听任入侵者宰 +割了。 +全部计划显得极其不合常理，只能解释为出自政治上的需要。 +它看起来无非就是一种绝望之举。就好像在让巴黎能够完全了解局 +势的真相以前，必须冒一下险，做点什么。这不是战略家的计划，而 +是习惯于同非正规部队作战的“阿尔及利亚人”233的计划；这不是军 +人的计划，而是最近19年来在法国为所欲为的那种政治和军事冒险 +家的计划。这完全符合麦克马洪为了替这一决定辩解而说过的一句 +话：如果他不去援救巴赞，“人们会说什么呢”①?是的，但是如果他 +使自己陷入比巴赞更糟糕的境地，“人们会说什么呢”？这就是十足 +的第二帝国风格。装模作样，掩饰失败，这是最需要的。拿破仑孤注 +一掷，结果失败了。现在麦克马洪又打算押上全部赌注，而他只有十 +分之一的取胜希望。法国愈快地摆脱这些人愈好。它唯一的希望就 +在于此。 +写于1870年8月25日 +载于1870年8月26日《派尔- +麦尔新闻》第1727号 +①若·让纳罗《兰斯，8月23日星期二》，载于1870年8月25日《时报》 +第3466号。——编者注 +=====第296页===== +战争短评(十三) +263 +战争短评(十三)234 +昨天，电报传来了一个轰动我们报界同仁的消息。①这个来自 +柏林的消息说，国王大本营已转移到巴勒迪克，第一军团和第二军 +团各军仍留在原地对付巴赞军团，而其余德军则“已坚决地向巴黎 +挺进”。 +德军在移动时对其行踪从来都是保密的。只有在完成移动和实 +行突击以后，我们才知道军队的去向。但是很奇怪，这回却突然一反 +常规，素来守口如瓶的毛奇没有任何明显的理由便忽然向全世界宣 +称，他正向巴黎挺进，而且是“坚决地”挺进。 +就在这时候我们还听说，王储②的先头部队正日益接近巴黎，而 +他的骑兵也正在日益向南挺进。据说，甚至在梯叶里堡，即差不多是 +在沙隆到巴黎的中途，也见到可怕的枪骑兵了。 +这条关于普鲁士国王的意图的消息恰恰要在现在来公布，而德 +军骑兵也就在这个时候加倍积极地行动起来，这里有没有一眼看不 +透的特殊原因呢? +让我们来对一下日期吧。在星期一(22日)傍晚，麦克马洪开始 +经过兰斯沿去勒泰勒的大道移动，他的纵队接连不断地通过兰斯城 +①《柏林，8月25日》，载于1870年8月26日《泰晤士报》第26839 +号。—编者注 +②弗里德里希-威廉。——编者注 +=====第297页===== +264 +战争短评 +达14小时以上。至迟在星期三傍晚关于这次行军的消息可以传到 +德军大本营。这次行军只能表明一点，即企图把巴赞从被围困的陷 +阱中解救出来。麦克马洪在他所选定的方向上前进得愈远，他同巴 +黎的交通线以及他的退路受到的威胁就愈大，他就愈加陷于德军和 +比利时边境之间。一旦他渡过默兹河(据说他打算在斯特奈对面的 +拉讷维尔渡过默兹河)，他的退路就很容易被切断。但是，正当他赶 +去援救巴赞的时候，却传出德军在梅斯只留下了较少的兵力而以大 +部分兵力“坚决地”向巴黎挺进的消息，还有什么比这个消息更能促 +使麦克马洪坚持这个危险的行动呢?于是，星期三夜间上述消息便 +由电报从蓬塔穆松传到柏林，从柏林传到伦敦，再从伦敦传到巴黎和 +兰斯，从那里麦克马洪无疑立刻得到了这个消息，而当他向斯特奈、 +隆吉永和布里埃方向前进时，王储军团就可以留下一两个军在现在 +已无任何军队同他们对抗的香槟地区，把其余部队调向圣米耶勒，在 +那里渡过默兹河，经过弗雷讷进到一个威胁着麦克马洪军团同默兹 +河的交通线、而同梅斯城下的德军保持着可以支援的距离的阵地。 +如果这个成功了，而且麦克马洪在这种情况下被击败了的话，那么他 +的军队就不得不进入中立国领土或者向德军投降。 +德军大本营很清楚地知道麦克马洪的移动，这是没有疑问的。 +自从勒宗维尔会战(官方称为格拉沃洛特会战226)造成巴赞被困于 +梅斯的事实以后，麦克马洪军团就不但成了王储军团的下一个目标， +而且成了可以从梅斯城下抽出的其他一切部队的下一个目标。诚 +然，1814年布吕歇尔和施瓦尔岑堡在奥布河畔阿尔西和沙隆之间会 +合后，同盟国军根本不顾拿破仑向莱茵地区的进军而直捣巴黎235, +并因此决定了战局。但是当时拿破仑已在阿尔西被击败，并且无力 +抵抗同盟国军；当时法国没有一支被同盟国军围困在边境要塞里等 +=====第298页===== +战争短评(十三) +265 +他解救的军队；而且，最重要的是巴黎没有构筑工事。现在则相反， +不论麦克马洪军团在数量上和在士气上所具有的军事价值如何，如 +果包围梅斯的德军兵力刚刚够扼阻巴赞的话，麦克马洪军团无疑是 +足以解除梅斯的包围的。另一方面，无论怎样估计巴黎的筑垒工事， +谁也不会轻率到设想它们会像耶利哥的城墙一样只要进攻者的号角 +声一响就塌陷下来。①它们至少将迫使敌人或者进行长期的包围用 +饥饿来击破防御者，或者开始(也许还不止如此)正规围攻。因此，当 +德军“坚决地”进到巴黎城下而被它的堡垒牢牢地阻挡住时，麦克马 +洪也许会击败梅斯城下的德军而同巴赞会合，那时，法国在德军的交 +通线和补给线上会有一支强大的军队，足以迫使德军比进攻时更加 +“坚决地”退却。 +因此，如果麦克马洪军团过于强大，以至德军在这种情况下不能 +忽视它，那么我们应当得出这样的结论，即大部分报界同仁认为极端 +重要的那个关于威廉国王坚决向巴黎挺进的情报，是为了误导敌人 +而故意散布的假消息，否则，如果它确实是不慎泄露出来的真实消 +息，那也是在尚未获悉麦克马洪最近的行动以前作出的决定，因此它 +很快就会撤销。不论是哪一种情况，都可能有一两个军继续向巴黎 +前进，但德国全部可用军队的主要部分将向东北挺进，以充分利用几 +乎是麦克马洪亲自送到他们手上的有利条件。 +写于1870年8月26日 +载于1870年8月27日《派尔- +麦尔新闻》第1728号 +①参看《旧约全书·约书亚记》。一编者注 +=====第299页===== +266 +战争短评 +战争短评(十四)236 +德军的行动又一次对于麦克马洪来说过于迅速了。至少包括2 +个军(普鲁士近卫军和第十二军即萨克森皇家军)——如果不是更多 +的话——的第四军团在萨克森王储阿尔伯特的指挥下很快前进到默 +兹河，夺取了斯特奈和凡尔登之间的几处渡口，并使他们的骑兵渡过 +了河。阿戈讷的隘道已被他们控制。上星期四①，他们在圣默努尔 +德俘虏了流动自卫军194800人，星期六又在比藏西击败了法军一个 +骑兵旅。上星期四他们在行进的途中向凡尔登派出了强有力的侦察 +队，但当他们查明这个要塞已经准备好迎战时，便放弃了以主力进攻 +这个要塞的意图。 +在此期间，麦克马洪带着一支据法方报道有15万人的装备精 +良、火炮弹药和粮食补给充足的军队，在22日和23日离开兰斯后， +到25日傍晚还没有通过离兰斯约23英里的勒泰勒。他在那里停留 +了多久以及什么时候离开，我们不确切知道。但是骑兵在离勒泰勒 +约20英里、位于通往斯特奈的大道上的比藏西发生的战斗表明，他 +的步兵甚至到星期六还没有到达那里。这种移动的迟缓同德军的敏 +捷形成了鲜明的对照。毫无疑问，这在很大程度上是由他的军团的 +构成造成的。这个军团是由在不同程度上士气低落的部队以及年轻 +①1870年8月25日。 +编者注 +=====第300页===== +战争短评(十四) +267 +的新兵占多数的新编部队组成的；这些新编部队中有些甚至只是志 +愿部队，而志愿部队的许多军官都是非基干军官。显然，这样的军团 +不可能具有原“莱茵军团”的纪律和团结精神，要使12万一15万这 +样的兵士迅速而有序地移动，几乎是不可能的。其次还有辎重队。 +莱茵军团重辎重队的大部分当然在14日和15日逃离了梅斯，但是 +我们可以想象得到，它们的状况并不美妙；可以料想，弹药储备和马 +匹状况也不尽如人意。最后，我们完全可以认为，法国军需局的工作 +自战争开始以来并没有改进，因此在一个极其贫瘠的地区保证一支 +大军的补给，不是容易的事。但是纵然充分考虑到了这一切障碍，我 +们从麦克马洪的迟缓中仍然还是看到一种明显的犹豫不决的迹象。 +一旦放弃经过凡尔登的直路，那么他去援救巴赞的最近的路线是经 +过斯特奈，而他也正是向这个方向行进的。但是他从勒泰勒出发以 +前一定已经得悉，德军已占领了默兹河上的渡口，因此在去斯特奈的 +途中他的纵队的右侧是不安全的。看来，德军的迅速前进打乱了他 +的计划。我们获悉，星期五他仍然在勒泰勒，在那里他得到了来自巴 +黎的新的援军，而准备在第二天向梅济耶尔前进；这似乎是非常可能 +的，因为我们没有得到过关于重大战斗的可靠消息。这意味着他几 +乎完全放弃了解救巴赞的计划，因为在梅济耶尔和斯特奈之间沿默 +兹河右岸法国那片狭窄地带移动，会遇到很大的困难和危险，可能重 +新受阻，并使敌人有充裕的时间从四面包围他。因为现在已经丝毫 +不用怀疑，为了这个目的，王储军团已向北面派遣了充足的兵力。我 +们听到的有关第三军团的行踪的全部消息都表明，它正沿最便于达 +到这一目的的三条大道向北移动，即：埃佩尔奈一兰斯一勒泰勒；沙 +隆一武济耶；巴勒迪克—瓦雷讷一格朗普雷。关于圣默努尔德战斗 +的电讯是由巴勒迪克发出的，因此击败流动自卫军并占领该城的，很 +=====第301页===== +268 +战争 +短评 +可能正是第三军团的一部。 +但是，如果麦克马洪确实向梅济耶尔前进，那么他的意图是什么 +呢？我们怀疑，他本人是否充分明了他想做的事。现在我们知道，他 +的北进至少在某种程度上是由于他的兵士不服从引起的。他们不满 +意从沙隆兵营向兰斯“退却”，并且坚决地要求带领他们去迎击敌人。 +于是，解救巴赞的进军便开始了。到上周末，麦克马洪可能完全相 +信，他的军队不具备向斯特奈直接进军所必需的机动能力了，他现在 +最好是选择经过梅济耶尔的那条比较安全的道路。这无疑会耽搁预 +定的对巴赞的援救，并可能使这个援救无法实现。但是，麦克马洪什 +么时候曾经对实现援救有过坚定的信心呢？我们对这一点表示怀 +疑。此外，向梅济耶尔前进，无论如何将会阻滞敌人向巴黎进军，使 +巴黎人有更多的时间来完成防御工事，并赢得时间以便在卢瓦尔河 +以南和在里昂建立预备部队；而在必要时，他难道不能沿北部边境退 +到三层要塞带，并在其间找到一个“四边形要塞区”吗?可能就是这 +样一些动摇不定的念头使麦克马洪第一步走错之后又走错第二步， +毫无疑问，他丝毫不像一个战略家。因此，我们看到：法国现在拥有 +的、很可能也是将来拥有的在这次战争中可用于野战的最后一支军 +队，正在自动走向灭亡，只有敌人最严重的错误才能使它得救；但是 +直到现在这个敌人还没有犯过一次错误。 +我们说明了很可能是法国在这次战争中拥有的最后一支可用于 +野战的军队的情况。如果麦克马洪不能救出巴赞，那么就不得不放 +弃巴赞，而麦克马洪能救出巴赞的希望十分渺茫。麦克马洪军团在 +最好的情况下也只能分散在北部边境的各要塞内，在那里他们就不 +会构成任何威胁了。目前人们所谈论的预备部队，将由未经训练的 +新兵和一些老兵混合编成，而且必然是主要由非基干军官来指挥；这 +=====第302页===== +战争短评(十四) +269 +些部队的士兵将装备五花八门的武器；他们将完全不会使用后装枪， +这就等于说，他们的弹药还没有到真正需要的时候就会消耗一空。 +总之，他们将不适于野战，不适于任何行动，而只能防守要塞。德军 +不但已经把自己的步兵营和骑兵连重新补充齐全，而且持续把后备 +军一个师接着一个师地派往法国，而法军的各第四营却还没有编组 +完毕。在各第四营中只有66个营已经编成“补充团”，并已派往巴黎 +或麦克马洪那里去了，其余34个营在几天以前还没有做好出发的准 +备。军队的组织到处都失灵了。一个高尚而勇敢的民族眼看着自己 +为了自卫而作的一切努力白费，这是因为20年来它听凭一群冒险家 +主宰它的命运，这些冒险家已经把行政机关、政府、陆军、海军，实际 +上把整个法国都变成了他们牟取暴利的源泉。 +写于1870年8月28—30日 +载于1870年8月31日《派尔- +麦尔新闻》第1731号 +=====第303页===== +270 +战争短评 +战争短评(十五)²37 +8月26日，当我们所有的报界同仁几乎无一例外地大谈王储① +“坚决地”向巴黎进军的巨大意义而无暇顾及麦克马洪的时候，我们 +曾大胆指出，目前真正重要的行动是据报道麦克马洪正在进行的解 +救梅斯的行动。我们说过，一旦失败，“麦克马洪的军队可能被迫在 +梅济耶尔和沙勒蒙-日韦之间法国那片向比利时领土突出的狭窄地 +带投降”②。 +我们那时所推测的现在差不多实现了。麦克马洪指挥的是：第 +一军(他自己的那个军)、第五军(以前由德·法伊，现在由文普芬指 +挥)、第七军(由杜埃指挥)、第十二军(由勒布伦指挥)以及在8月29 +日以前所能从巴黎派来的部队，其中甚至包括来自圣莫的那些不服 +从的流动自卫军1⁹4；此外，还有原来留在沙隆的康罗贝尔军的骑兵。 +全部兵力可能达15万人，其中老部队大概不到一半；其余的为第四 +营和流动自卫军，两者的数量大致相等。据说这个军团有充足的炮 +兵，但大部分必定是新编成的炮兵连；众所周知，它的骑兵非常薄弱。 +即使这个军团的人数比我们估计的要多，多出的人数也一定是新兵， +并不会增强它的实力，我们认为，它的实力未必抵得上一支由10万 +①弗里德里希-威廉。—编者注 +②见本卷第261页。——编者注 +=====第304页===== +战争短评(十五) +271 +优秀士兵组成的军队。 +麦克马洪离开兰斯向勒泰勒和默兹河进发是在22日傍晚，但第 +十三军直到28日和29日才从巴黎出发，由于经兰斯直达勒泰勒的 +铁路这时已经受到敌人威胁，这支部队便不得不沿法国北部铁路经 +圣康坦、阿韦讷和伊尔松绕道前进。这支部队在30日或31日以前 +不可能到达，而这时激战已经开始，所以麦克马洪等待的这支部队终 +究没有在需要的时刻到达。当麦克马洪在勒泰勒、梅济耶尔和斯特 +奈之间浪费时间的时候，德军正从四面八方逼近。8月27日，麦克 +马洪的一个先头骑兵旅在比藏西被击败。28日，阿戈讷的一个重要 +道路交叉点武济耶落入德军手中；德军两个骑兵连攻击并夺取了弗 +里济村；那里防守的是步兵，他们被迫投降，——顺便说一句，这种战 +绩只有一个先例，即1831年波兰骑兵攻占了俄国步兵和骑兵所防守 +的大登贝238。29日，没有任何来自可靠方面的发生战事的报道，但 +是在30日（星期二)，德军集中了足够的兵力，攻击并挫败了麦克马 +洪。德方的消息谈到了博蒙附近的会战239，还谈到了努阿尔(在从 +斯特奈到比藏西的道路上)附近的战斗240；而比利时的消息却说在 +默兹河右岸，在穆宗和卡里尼昂之间发生过战斗。这两种说法很容 +易取得一致。如果比利时的电讯基本上是正确的，那么德军第四军 +团(第四军、第十二军和近卫军)所属第四军和第十二军看来曾经配 +置在摩泽尔河左岸，并同巴伐利亚第一军，即从南面开来的第三军团 +的第一部分在这里会合。他们在博蒙同当时显然是从梅济耶尔向斯 +特奈方向前进的麦克马洪的主力遭遇，便向它发起了攻击，同时一部 +分兵力，可能是巴伐利亚部队，攻击并包围了法军的右侧，把法军从 +他们直接的退路赶向穆宗附近的默兹河边，在那里通过桥梁时的困 +难和迟缓使法军人员大量被俘，火炮和物资也遭受了巨大损失。就 +=====第305页===== +272 +战争短评 +在发生这一切的时候，似乎派往另一方向的德军第十二军的前卫同 +法军第五军(由文普芬指挥)遭遇，后者很可能是经勒谢讷-波皮勒、 +巴尔河谷和比藏西向德军翼侧前进。战斗发生在博蒙以南约7英里 +的努阿尔，德军获胜，也就是说在博蒙交战正酣的时候，德军成功地 +阻止了文普芬的侧敌运动。据比利时消息，麦克马洪的第三部分兵 +力可能是沿默兹河右岸前进，据说他们前一天夜间曾在卡里尼昂和 +穆宗之间的沃城宿营，但是这个军也遭到了德军(可能是近卫军)的 +攻击，完全被击败，据说还损失了4门多管炮190。 +这三次交锋(如果每次都假定比利时的消息基本上正确的话)合 +起来表明，麦克马洪完全失败了，这个失败是我们再三预言过的。① +同他对阵的4个军，现在计算约有10万人，然而是否全都参加了战 +斗还值得怀疑。我们已经说过，麦克马洪的部队就其实力来说大致 +相当于以上数量的优秀士兵。②他们的抵抗力却根本不能与原莱茵 +军团相比，这可以从德国官方电讯“我方损失不大”③这句话以及从 +法军被俘人数上看出来。虽然现在就试图去批判麦克马洪在准备和 +进行这次会战时的战术部署还嫌太早，因为关于这方面的情况我们 +几乎一无所知，但是他的战略应当受到最严厉的批判。他错过了逃 +脱的一切良机。他的阵地位于勒泰勒和梅济耶尔之间，使得他本来 +有可能杀出一条通向拉昂和苏瓦松的退路，并由此回到巴黎或者去 +法国西部。然而，他没有这样做，却按另一种方式作战，好像他唯一 +的退路是去梅济耶尔，好像比利时是属于他的。据说他现在正在色 +①见本卷第260、264、268页。——编者注 +②见本卷第270—271页。——编者注 +③《柏林，8月31日》，载于1870年9月1日《泰晤士报》第26844号，其 +中收入威廉一世8月30日从瓦雷讷发给王后的电报。——编者注 +=====第306页===== +274 +战争 +短评 +1 +当；到这个时候胜利的德军定已占领默兹河左岸，不仅陈兵在这个要 +塞前面，而且兵临梅济耶尔城下。再过一天，他们的左翼将从梅济耶 +尔一直伸展到罗克鲁瓦附近的比利时边境，那时，麦克马洪就将被困 +在我们6天前便已指出的那个狭窄的地带了①。 +他一旦到了那里，就几乎没有选择余地了。他周围有4个要塞， +即色当、梅济耶尔、罗克鲁瓦和沙勒蒙；但在这块12平方英里的土地 +上，前有占压倒性优势的敌军，后有中立国，他是不可能有效利用这 +个四边形要塞区的。他不是被饿死便是被击溃；他将不得不向普军 +或比军投降。但是麦克马洪还有一条路可走。我们刚才说过，他的 +行动就好像比利时是属于他的。如果他真的这样想，那又将怎样呢? +如果他那种莫名其妙的战略的奥妙全在于把比利时看做属于法国， +而决计利用它的领土，那又将怎样呢？从沙勒蒙有一条直路经过比 +利时境内的菲利普维尔到达莫伯日附近的法国领土。这条道路的长 +度只有法国境内梅济耶尔到莫伯日的距离的一半。如果麦克马洪企 +图在陷入绝境时利用这条道路逃命，那又将怎样呢?他可能认为，比 +军对他所率领的这支如此强大的军队是无力进行有效抵抗的；而如 +果在比军不能阻止麦克马洪的情况下，德军也尾随麦克马洪进人比 +利时国境(这是很可能的)，那时就将发生新的政治纠纷，这可能改善 +法国目前的处境而不会使之恶化。此外，麦克马洪只要能够把一支 +德军巡逻队赶进比利时领土，那么破坏中立就成为事实，这就为他自 +己随后侵入比利时提供了借口。这种想法可能在这个老阿尔及利亚 +人233的脑子里出现过，因为这种想法符合非洲的作战方法，而且看 +来几乎也只有用这种想法才能解释他所采取的战略。但是，甚至他 +①见本卷第261页。 一编者注 +=====第307页===== +274 +战争短评 +的这个机会也可能被剥夺。如果王储行动迅速如常，也许他 +就能够先于麦克马洪到达蒙泰梅和瑟穆瓦河同默兹河的汇合点 +；那时，麦克马洪就要被困于瑟穆瓦河和色当之间那块差不 +多只够他的军队安营的地方，而失去通过中立国领土以取捷径 +的任何希望。 +写于1870年9月1日 +载于1870年9月2日《派尔 +-麦 尔新闻》第1733号 +=====第308页===== +法军的失败 +275 +法军的失败241 +一支处于绝境的大军是不会轻易投降的。首先，经过三次会 +战228,巴赞的军队才明白，他们已真正被困在梅斯；然后，又经过星 +期三和星期四昼夜不停历时36小时的苦战242,他们才相信——如 +果这能够使他们相信的话，他们已完全无法从普军设下的陷阱中逃 +脱。星期二的会战239同样不足以迫使麦克马洪投降。星期四又进 +行了一场新的会战²43,这场会战在这一系列会战中显然规模最大， +流血最多，麦克马洪本人也受了伤，他这才明了自己的真正处境。关 +于博蒙和卡里尼昂附近战斗的最初报道①看来基本上是正确的，只 +有一点不符合事实，即在博蒙作战的法军沿默兹河左岸向色当的退 +路并没有被完全截断。这些部队中的一部分似乎沿左岸退向色 +当——至少星期四在左岸又发生过战斗。另外，关于努阿尔战斗240 +的日期似乎有些疑点，柏林参谋部有意把这次战斗说成是在星期 +一②发生的。这个日期当然会使德军的几则电讯更好地相互吻合， +而这个日期如果确实，那么关于法军第五军的迂回运动的说法也就 +不能成立了。 +星期二作战的结果，对于参加作战的法军来说是惨痛的。德军 +①见本卷第271——272页。——编者注 +②1870年8月29日。——编者注 +=====第309页===== +276 +战争短评 +俘获20多门火炮、11门多管炮1990、7000多名俘虏，这个战果几乎 +与沃尔特会战²04相当，但却来得容易得多，牺牲也少得多。默兹河 +两岸的法军都被驱逐到色当近郊。这次会战以后，他们在左岸的阵 +地看来只限于以下地区：西边与巴尔河和阿登运河毗连，这两条河 +流经同一个河谷，在色当和梅济耶尔之间的维莱附近流入默兹河； +东边则以一个雏谷和一条溪流为界，它们起于罗库尔，在勒米伊附近 +通到默兹河。这样，在两翼有了保证以后，法军主力大概占领了中间的 +台地，准备迎击来自任何方面的进攻。在默兹河右岸，法军在星期二 +会战以后大概渡过了希耶河，这条河在色当上方约4英里处勒米伊 +对面流入默兹河。在这块地方有3个平行的雏谷，从比利时边境向 +北和向南延伸。 其中第一和第二个雏谷通到希耶河，第三个雏谷最大 +，在色当直前方通到默兹河。在第二个雏谷内，离它的起点不远处 +有塞尔奈村；在第三个雏谷的北端，在它同通往比利时的布永的大 +路相交的地方是日翁；往南，在这个雏谷同通往斯特奈和蒙梅迪的 +道路相交的地方是巴泽耶村。在星期四的会战中，这3个雏谷一定 +成了法军依次防守的3道防线，他们对于最后的也是最坚固的一道 +防线当然防守得最为顽强。这一部分战场和格拉沃洛特附近的战场 +相似，但是那里的雏谷可以而且事实上已经被德军从它们起端的台 +地迂回过去，而这里紧靠比 +利时国境，要想迂回是很危险的，因此几 +乎只能直接从正面攻击。 +当法军在这个阵地上进行巩固并调集没有参加星期二会战的部 +队(其中大概有第十二军，包括来自巴黎的流动自卫军1⁹4在内)的时 +候，德军便有了一天的时间来集结军队；因此他们在星期四发起进攻 +时，第四军团(近卫军、第四军和第十二军)的全部和第三军团的3个 +军(第五军、第十一军和1个巴伐利亚军)都已开到战场，这些兵力虽 +说在数量方面未必胜过麦克马洪的军队，但在士气方面是占据优势 +=====第310页===== +维莱塞尔 +色当会战(1870年9月1-2日) +登 +雷 +希邸 +拉梅库尔 +R + +拉蒙塞勒 +国 +巴朗 +伊利 +巴泽耶 +德兰库尔 +味 +弗莱涅 +圣芒日 +努瓦耶 +吧 + +封 +曲 +军 +X +弗勒努瓦 +茶 +勒当库尔 +栋什里 +区 +8日 +部署和行动 +1巴，lle 巴伐利亚军 +布瓦胆 +支 +近卫军 +弗里涅欧 +弗里涅 +市 +默兹 +暴 +V,V,XI,XH +印 +=====第311页===== +法军的失败 +277 +的。会战从早上7时半开始，而且到下午4时1刻普鲁士国王发电报 +时还在继续进行；这时德军在各方面都有所斩获。根据比利时的消 +息，巴泽耶、勒米伊和维莱塞尔奈诸村已在燃烧中，而日翁小教堂已落 +入德军手中。这就表明，在默兹河左岸，法军在退却时两翼可以依托 +的两个村庄不是已经被占领，就是已经守不住了；同时右岸的第一和 +第二道防线已被德军攻占，而巴泽耶和日翁之间的第三道防线，法军 +也已准备随时放弃。在这种情况下，到天黑时德军无疑取得了胜利， +而法军则被击退到色当。这实际上已被比利时的电讯所证实，电讯 +称，麦克马洪已经完全被包围，几千名法军越过边境并被解除武装。 +在这种情况下麦克马洪只能在二者中选择其一：要么投降，要么 +强行通过比利时领土。这支败军被困在色当及其周围地区，也就是被 +困在至多只够安营的那么大一块地方，是不能坚守的；即使他们能够 +保住和位于色当以西约10英里的梅济耶尔之间的交通线，他们仍然 +是被困在一片非常狭窄的地带内，无法立足。因此，无力突破敌人重 +围的麦克马洪，必然要么通过比利时领土，要么投降。而结果是，麦克 +马洪因负伤而摆脱了下定这个痛苦决心的责任。宣布法军投降的责 +任便落到文普芬将军的身上。如果巴赞企图从梅斯突围而最终被击 +退的消息传到麦克马洪那里，那么上述结局必然会加速到来。德军预 +见到巴赞的意图，并在各处都做好了回击的准备。不仅施泰因梅茨， +而且弗里德里希-卡尔亲王(这可以从提到第一军和第九军这一点看 +出)也都在戒备中，同时周密构筑的堑壕网更加强了梅斯周围的拦障。 +写于1870年9月2日 +载于1870年9月3日《派尔- +麦尔新闻》第1734号 +=====第312页===== +278 +战争短评 +战争短评(十六)244 +色当投降243决定了法国最后一支野战军的命运。它同时也 +决定了梅斯和巴赞军团的命运，解围现在已经谈不上了；梅斯和巴 +赞军团同样将被迫投降，可能是在这个星期，几乎肯定不会迟 +于下个星期。① +剩下的一个巨大的营垒一—巴黎，是法国最后的希望。巴黎的 +筑垒工事集古今军事工程设施之大成，然而这些工事还从来没有经 +受过考验，因此关于它们的价值，意见不仅分歧，甚至完全相左。考 +察一下与此有关的事实，我们就会有可靠的根据得出自己的结论。 +蒙塔朗贝尔是法国骑兵军官，同时是一位卓越的、也许是天才绝 +伦的军事工程师。他在18世纪下半叶第一个建议实行并亲自制订 +了在要塞周围可使要塞免遭炮击的距离上建立独立堡垒的计划。 +在他以前，外围工事——卫城、眼镜堡等或多或少都是和 +enceinte，即要塞围墙连在一起的，它们同要塞围墙的距离恐怕 +从来没有比斜堤②脚同要塞围墙的距离更远。他提出在离城墙 +600—1200码甚至更远的地方，建立一些足以独立抵御围攻的大 +型坚固堡垒。在法国，这个新理论许多年来都受到轻视，而在德国 +，由于1815年以后莱 +①见本卷第331—339页。——编者注 +②见本卷第292页。——编者注 +=====第313页===== +战争短评(十六) +279 +茵河沿线需要筑垒，它却获得了热心的拥护者。在科隆、科布伦茨、 +美因茨，后来又在乌尔姆、拉施塔特和盖默斯海姆等城的周围，都建 +立了独立堡垒。①阿斯特等人对蒙塔朗贝尔的建议稍有修改，从而产 +生了以德国派著称的一种新的防御工事体系。法国人逐渐地也开始 +认识到独立堡垒的好处，而在构筑巴黎的防御工事期间，他们立刻明 +白了：如果没有独立堡垒的掩护，在城市周围构筑很长的围墙是无益 +的，因为在围墙的某一处打开缺口，就会使整个城市陷落。 +现代战争不止一次地证明了这种以主堡为核心而在周围设有独 +立堡垒的营垒的重要意义。曼图亚就它的地位来说是一个营垒229, +1807年的但泽在某种意义上来说也是一个这样的营垒，而且它们是 +阻止过拿破仑第一的仅有的两个要塞。1813年，但泽依靠它大部分 +是野战工事的独立堡垒又一次进行了长期抵抗。2451849年拉德茨 +基在伦巴第的整个战局都有赖于维罗纳营垒，而这个营垒本身就是 +著名的四边形要塞区246的核心。同样，整个克里木战争247也取决 +于塞瓦斯托波尔营垒的命运；而塞瓦斯托波尔所以能够坚持那么久， +只是因为联军无法完全包围它，无法阻止被围者获得补给和 +援军。248 +塞瓦斯托波尔对于我们是最合适的例子，因为它的筑垒面积，比 +前几个营垒都要大。但是巴黎比塞瓦斯托波尔要大得多，环绕它的 +堡垒线长约24英里。要塞的威力是否也会相应地增大呢? +巴黎的工事本身堪称此类工事的典范。它们非常简单：一道建 +有棱堡的普通围墙，在中堤之前连一个三角堡②也没有；堡垒大部分 +①见本卷第206——207页。——编者注 +② +见本卷第292页。—编者注 +=====第314页===== +280 +战争短评 +是设有棱堡的四角形或五角形堡垒，完全没有三角堡或其他外围工 +事；有些地方设有角堡或冠堡，以掩护外面的高地。建造这些工事与 +其说是为了消极防御，不如说是为了积极防御。估计巴黎的守备部 +队将走出要塞，利用堡垒作为两侧的支撑点，不断进行大规模出击， +使敌人不可能对任何两三个堡垒进行正规围攻。这样，堡垒就可以 +阻止敌人过于接近城市守备部队，而与此同时守备部队也必须防止 +攻城炮队轰击堡垒；他们必须不断破坏围攻者的工程作业。此外，堡 +垒到围墙的距离使得敌人至少在夺取两三个堡垒以前，无法对城市进 +行有效炮击。再补充一点：这个城市处于塞纳河和马恩河的汇合处， +这两条河流的河道非常曲折，受威胁最大的东北方是一大片丘陵，这 +些极为有利的自然条件，在工事的设计中都得到了充分的利用。 +如果上面这些条件都能实现，且城中200万居民能够按时得到 +粮食供应的话，巴黎无疑将是一个非常坚固的要塞。粮食采购工作 +如果着手及时且统筹得当，那么供应居民就不是十分困难的事情。 +但是很值得怀疑的是，在目前这种情况下，这项工作是否已经做了。 +前政府的所作所为似乎毫无章法，甚至顾此失彼。没有饲料却把牲 +畜集中起来，就是一个十分荒唐的例子。可以料想：如果德军像通常 +那样坚决地行动，那么他们将会发现，巴黎没有足够的粮食以应付长 +期的围攻。 +但是如果守备部队不是从围墙后面杀伤敌人，而是走出要塞，攻 +击敌人，即进行积极防御，那么,要具备什么样的主要条件呢?要想 +充分发挥工事的威力，要想不让敌人利用主壕附近没有外围工事作 +掩护这一弱点，在巴黎的保卫者中间就必须有一支正规军。这就是 +这些工事的设计者的主导思想。他们认为，法军一旦被击败，无力在 +野战中阻止敌人，就应当退向巴黎，参加首都保卫战：或者直接地参 +=====第315页===== +战争短评(十六) +281 +加，即组成足够强大的守备部队，不断攻击敌人，阻止敌人进行正规 +围攻以至全面包围；或者间接地参加，即在卢瓦尔河以南占领阵地， +充实兵力，然后一旦遇到有利时机便攻击围攻者在非常长的包围线 +上一定会出现的薄弱地点。 +但是，法军统帅在这次战争中的全部行为促使巴黎丧失了进行 +防御的唯一最重要的条件。全部法军只剩下了留在巴黎的部队和维 +努瓦将军的1个军(即第十二军，原来由特罗胥指挥),共约5万人； +这些部队几乎全部——如果还不能说确实是全部的话——由第四营 +和流动自卫军1⁹4组成。此外也许还可以加上各省来的2万一3万 +人的第四营和数量不确定的流动自卫军，即未经训练的、根本不适于 +野战的新兵。在色当这个例子中我们看到过，这种部队在战斗中起 +不了多少作用。无疑地，当后有堡垒可以退守的时候，他们将会比较 +可靠，而几个星期的教育、训练和战斗，当然也会提高他们的战斗素 +质。但是像巴黎这样大的要塞的积极防御，意味着要在城外实施大 +规模行动，要在离堡垒掩护区有相当距离的地方进行正规战，要做突 +破包围线或阻止敌人完成包围的尝试。而要做到这些，要攻击比较 +强大的敌人，就需要突然和勇猛，因此部队应当为此目的受过良好的 +训练，目前巴黎的守备部队未必是适用的。 +我们估计，联合起来的德军第三、第四两个军团的18万人，将在 +下星期内出现在巴黎附近，用骑兵游动部队包围巴黎，破坏铁路交通 +线，从而消除大量补给的一切可能，并准备进行正规包围。第一、第 +二军团在攻陷梅斯后，会留下足够的兵力，派往卢瓦尔河以南去肃清 +这个地区，并粉碎编成新的法军的一切企图，其余部分将到达巴黎， +完成包围。如果巴黎不投降，正规围攻就将开始，而在法军没有进行 +积极防御的条件下，围攻的进展势必会快一些。如果只从军事方面 +=====第316页===== +282 +战争短评 +考虑，那么事态的正常发展过程就是这样；但是事态发展到现在，军 +事方面的考虑可能会被政治事件压倒，而预言这种事件却不是本文 +的任务。 +写于1870年9月3日—6日 +之间 +载于1870年9月7日《派尔- +麦尔新闻》第1737号 +=====第317页===== +战争短评(十七) +283 +战争短评(十七)249 +德军正向巴黎挺进，他们到达那里以后就将开启战争的新阶段。 +我们利用这段闲暇时间来回顾一下在野战部队后方各个要塞周围所 +发生的事情。 +除必然随着麦克马洪军团的投降而陷落的色当243外，德军还 +占领了4个要塞：小皮埃尔和维特里，没有经过战斗；利希滕贝格 +和马尔萨勒，只经过短时间的炮击。他们只封锁了比奇，现在正围 +攻斯特 拉斯堡；他们炮击了法尔斯堡、图勒和蒙梅迪，但暂时还没有 +结果；他们打算几天以后对图勒和梅斯开始正规围攻。 +除了有离城很远的独立堡垒作掩护的梅斯以外，所有其他进行 +过抵抗的要塞，都遭到了炮击。这个措施常常是正规围攻战的组成 +部分。起初，炮击的主要目的是摧毁被围者的粮库和弹药库，但是自 +从这些东西通常被藏进专门构筑的防弹地窖以后，炮击便越来越多 +地用于烧毁和破坏要塞内尽可能多的建筑物。毁坏要塞内居民的财 +物和粮食，已成为对居民施加压力并通过他们对守备部队及其司令 +官施加压力的一种手段。如果守备部队薄弱，训练不良，士气涣散， +而司令官又缺乏毅力，常常只使用炮击便能迫使要塞投降。1815年 +滑铁卢会战250以后，情况尤其是这样，那时主要由国民自卫军1⁹4防 +守的许多要塞，不待敌人开始正规围攻而仅仅在遭到短时间的炮击 +以后便投降了。阿韦讷、吉斯、莫伯日、朗德勒西、马里昂堡、菲利普 +=====第318页===== +284 +战争短评 +维尔等地，都是经过几小时、最多几天的炮击就陷落了。这些胜利是 +令人难忘的，而德军也知晓，大多数边境要塞主要由流动自卫军和地 +方国民自卫军驻守，无疑正是这些因素促使德军再度试用了同样的 +计划。此外，自从使用线膛炮以来，甚至野炮的炮弹也几乎完全是榴 +弹，所以现在可以比较容易地用任何一个军的普通野炮去轰击要塞 +和烧毁它的建筑物，而不必像从前那样等待臼炮和重型攻城榴弹炮 +的到来。 +虽然炮击要塞内民房的做法在现代战争中得到认可，但不应忘 +记，这种方法总归是非常恶劣和残酷的，并且至少在没有足够的把握 +迫使要塞投降和没有一定的必要性时，这种方法是不应当采取的。 +如果法尔斯堡、利希滕贝格和图勒这样的要塞遭到炮击，那么可以用 +来解释的理由在于，这些要塞控制着一些山道和铁路，而直接掌握这 +些山道和铁路对入侵者特别重要，况且又可以合理地期望经过几天 +的炮击便可达到这个目的。而如果其中两个要塞至今一直被守住， +那么这就给守备部队和居民增添了更大的光荣。至于对斯特拉斯堡 +进行正规围攻前对它炮击，就完全是另外一回事了。 +斯特拉斯堡是一个有8万多人口的城市，周围环绕着16世纪 +的旧式筑垒工事。沃邦对城市进行了加固，在城外靠近莱茵河的 +一面建筑了一座卫城，并把它和城墙用当时称为营垒的几条连续 +工事线连接起来。因为卫城瞰制城市，即使在城市投降之后也能 +独立地进行防御，所以夺取两者的最简单的方法是同时也去攻击卫 +城，以免需要先后进行两次围攻；但是卫城的工事要坚固得多，而 +且它地处莱茵河附近低洼沼泽地带，迅速进行掘壕作业也困难得多 +，在这种情况下，城市可能而且也往往会先遭到攻击；随着城市的 +陷落，在软弱无能的司令官看来，继续防守孤零零的卫城除了可以 +保证较好的投降 +=====第319页===== +战争短评(十七) +285 +条件以外，在很大程度上就已失去了意义。但是无论如何，如果只攻 +占了城市，那么还要去夺取卫城，并且一个顽强的司令官可以继续扼 +守卫城，把城市和其中围攻者的据点置于自己的火力之下。 +在这种情况下，炮击城市有什么益处呢?如果一切顺利，居民可 +以瓦解大部分守军的士气，并迫使司令官放弃城市，带领3000 +—5000名精兵退入卫城继续防守，并用炮火控制城市。乌里克( +这个勇敢老兵的姓氏是乌里克，而不是乌尔利希251)将军的性格 +大家是很熟悉的，所以毋庸置疑，不论发射多少炮弹都不可能吓倒 +他，迫使他献出城市和卫城。炮击一个有居高临下的独立卫城的 +城市，本身就是毫无意义的、徒劳无功的暴行。当然，在围攻时流 +弹和偶然的炮击常常使被围攻的城市受到损失，但是同这个不幸 +城市在6天不间断的正规炮击期间所受的生命财产损失比起来，是 +算不了什么的。 +德军说，他们必须快一些占领这个城市是出于政治上的原因。 +他们想在缔结和约时保有这个城市。但如果真是这样，那么进行史 +无前例的猛烈炮击就不但是罪恶，而且是大错。发射爆炸弹，让一个 +必定被吞并的城市陷入火海，杀害大量居民，以此来博取这个城市的 +同情，这真是一种绝妙的方法!炮击是否使城市早一天投降了呢? +看不出这一点。如果德军想要吞并这个城市，并根除居民对于法军 +的同情，他们就应当用尽量短时间的正规围攻夺取城市，然后围攻卫 +城并迫使守军司令官处于两难境地：或者放弃他所拥有的某些防御 +手段，或者向这个城市开火。 +实际上，对斯特拉斯堡发射的大量炮弹并没有使正规围攻成为 +不必要。8月29日，德军不得不在要塞西北方希尔蒂盖姆附近距 +防御工事500—650码处挖掘第一道平行壕。9月3日，在距工事 +330码处挖掘了第二道平行壕(有些记者误称为第三道平行壕);毫 +无成 +=====第320页===== +战争短评 +286 +效的炮击奉普鲁士国王的命令已经暂时停止；可能要到17日或 +20日才能在要塞围墙上打开一个实际的缺口。但是对此作任何预 +言都是冒险的。这是第一个使用现代线膛炮发射装有着发信管的 +炮弹来对付石质工事的围攻战例。普军在破坏于利希的防御工 +事的试验中，曾取得非常好的结果252:在石墙上打开了缺口，而且 +从远距离上用间接射击(即炮兵连在看不到目标的情况下进行射 +击)摧毁了地堡；但这只是平时的试验，还应当在实战中加以验证。 +斯特拉斯堡将让我们清楚地看到，现代重型线膛炮在围攻战中会起 +什么作用，因此这个围攻战值得我们特别重视。 +写于1870年9月7—8日 +载于1870年9月9日《派尔- +麦 尔新闻》第1739号 +=====第321页===== +军队的盛衰 +287 +军队的盛衰 +253 +当路易一拿破仑依靠农民的选票和他们的军中子弟即兵士的刺 +刀而建立“和平"帝国254的时候，法国军队除了传统以外，在欧洲并不 +占有特别卓越的地位。1815年起，和平降临了，这个和平对于某 +些国家的军队来说曾被1848年和1849年的事件打断。奥军在意大 +利打了胜仗，而在匈牙利打了败仗；无论是俄国在匈牙利还是普鲁士 +在德国南部，都没有取得值得一提的胜利；255俄国在高加索256,法 +国在阿尔及利亚都进行了连绵不断的战争257。但是从1815年以 +来，大国的军队一次也没有在战场上交过锋。路易-菲力浦留下来的 +法军远不是一支善战的军队；阿尔及利亚部队，特别是那些在很大程 +度上是为非洲战争而建立的精锐部队——猎步兵191、朱阿夫兵192 +、土尔科兵193、非洲猎兵—确实很受重视，但步兵的主要部分、 +骑兵和武器装备在法国却备受忽视。共和国也没有改善军队的状况 +。然而和平帝国建立了，“如果你希望和平，就要准备战争”①,军队立 +刻就成了帝国关注的主要对象。当时，法国拥有大量比较年轻的军 +官，他们曾经在仍然进行着激烈战斗的非洲担任过要职。法国拥有 +阿尔及利亚特种部队，他们无疑是欧洲最好的部队。法国拥有大 +量代役 +兵258,也就拥有比大陆其他任何强国都多得多的、久经沙场 +的职业 +①维格齐《军事简述》。—编者注 +=====第322页===== +288 +战争短评 +雇佣兵，真正的老兵。唯一需要做的事情就是把尽可能多的军队提 +高到特种部队的水平。这一点也已经在很大程度上做到了。以前只 +在特种部队中采用的“pas +gymnastique"(英军所称的“跑步训练”)已 +经推广到全体步兵中，因此机动的速度达到了各国军队从未有过 +的水平。骑兵尽可能装备了良马；全军的武器装备也都经过了检验 +并补充齐备。最后，克里木战争²47爆发了。法军的组织显得比英军 +优越得多；由于在联军中占的比重，不管什么荣誉，大部分自然也属 +于法军；那次战争完全围绕一场大型围攻战展开，这一特点使法国人 +特有的数学天才通过他们的军事工程师充分地发挥出来了。结果， +克里木战争再度使法国军队跃居欧洲首位。 +接着，使用步枪和线膛炮的时代来到了。线膛枪火力具有滑膛 +枪火力无法相比的优点，因此人们不用滑膛枪了，在某些场合则把滑 +膛枪普遍改制成线膛枪。普鲁士在不到一年的时间内就把旧式火枪 +改制成了步枪；英国逐渐给全体步兵装备了恩菲尔德式步枪，奥地利 +则给步兵装备了精良的小口径步枪(洛伦茨式)。只有法国还继续使 +用旧式滑膛枪，而步枪则仍然只供特种部队使用。它的大部分炮兵 +仍然使用十二磅短管炮，这是皇帝的得意之作，但因装药量小，效力 +还不如旧式火炮。与此同时，一些四磅线膛炮装配就绪，以备爆发战 +争时使用。这种炮的构造是不完善的，因为这是源自15世纪的最早 +的一种线膛炮；但是它的效力仍远远超过当时任何一种滑膛野炮。 +意大利战争42爆发时的情况就是这样的。奥地利军队作风松 +懈，不擅长打特别艰巨的硬仗；实际上他们除了人多以外别无所长。 +他们的指挥官里面有几位是当时最好的将军，但有很多是当时最坏 +的将军。这些最坏的将军大部分是仗着宫廷的势力爬上高位的。奥 +地利将军的失策和法国兵士较强的求胜心，使法军勉强获得胜利。 +=====第323页===== +军队的盛衰 +289 +在马真塔会战205中，法军没有获得半点战利品；而在索尔费里诺 +会战197中，也只获得很少的战利品；由于政治方面的原因，在战争 +的真正困难，即四边形要塞区246的争夺战还没有出现以前，战 +争就闭幕了。 +这次战争以后，法国军队成了欧洲军队的榜样。如果说克里木战 +争后法军的猎步兵成了步兵的楷模，那么现在整个法军都得到了这样 +的赞誉。人们在研究法军的各种组织；法军的兵营成了各国军官的学 +校。几乎全欧洲都坚信法军是不可战胜的。在此期间法军把它所有 +的旧式滑膛枪都改成了线膛枪，同时给全部炮兵装备了线膛炮。 +但是这次使法国军队跃居欧洲首位的战争，也激起了其他国家 +的努力，结果给法军先是造就了一个对手，然后又造就了一个征服 +者。普鲁士军队像欧洲所有其他国家的军队一样，在1815年到 +1850年期间都经历了一个无所作为的过程，但是和平时期的这种无 +所作为对普鲁士的战争机器的损害比对任何国家都大。根据当时普 +鲁士的制度，每个旅由一个常备军的团和一个后备军的团组成；所以 +在动员时，有一半野战部队必须重新编组。常备军和后备军的武器 +装备都很缺乏；而负责官员还常常有些小的贪污行为。总之，当 +1850年同奥地利的冲突迫使普鲁士进行动员时，一切便可悲地失灵 +了，普鲁士不得不通过卡夫丁峡谷259。普鲁士立刻不惜重资更换武 +器装备，整个组织也进行了修补，但是只涉及一些枝节问题。当 +1859年意大利战争迫使普军再一次动员时，武器装备已经改善了 +，但即使到那时也还没有补充齐备；后备军的精神对民族战争来说 +是极好的，但在可能引起同这个或那个交战国战争的军事示威中 +却证明完全无法掌控。于是普鲁士决定进行军队的改组。 +通过这次背着议会进行的改组，后备军的32个步兵团全部保持 +=====第324页===== +290 +战争短评 +备战状态，他们的队伍依靠多征新兵的办法逐渐得到补充，最后这些 +团被改编为常备军的团，使常备军的团由40个增加到72个。炮兵 +的数量以相同比例增加，骑兵也增加了，但增加的比例小得多。普鲁 +士人口1815年到1860年间从1050万增加到了1850万人，军队 +人数增加的比例大致与此相当。尽管第二议院反对260,改组实际 +上仍然生效。此外，军队还从各方面加强了战斗力。这是第一支用 +步枪装 +装备全体步兵的军队。以前只用来装备小部分步兵的后装针 +发枪， +现在已用来装备全体步兵，而且还有了储备。进行了好几年 +的线膛 +炮的试验工作也已完成，新型火炮逐渐代替了滑膛炮。由拘 +泥旧习 +的老弗里德里希-威廉三世传下来的过多的阅兵操练，日益 +让位于一种较好的训练制度，这种制度主要是训练执行警戒勤务和 +进行散兵战，而这两方面在很大程度上都是以法国的阿尔及利亚 +部队为榜样的。对于各独立营，连纵队成了基本的战斗队形。打 +靶受到高度重视，并取得了优异的成绩。骑兵也大大改善了。养 +马业多年来很受重视，尤其是在以养马业发达著称的东普鲁士地区 +；阿拉伯种马被大量引进，成绩现在已开始显示出来。东普鲁士马 +虽然不如英国骑兵 +的马高大和跑得快，却是一种优良得多的战马， +征战耐力五倍于英国马。长期被完全忽视的军官专业训练，也重新 +提到了所要求达到的很高的水平。总之，整个普鲁士军队起了根本 +的变化。丹麦战争261就足以向每个愿意理解的人表明，事实的确如 +此；但是人们宁愿对此视而不见。于是1866年的晴天霹雳60传来 +，再也不可能对此视而不见了。随后，北德意志军队推行了普鲁士 +制度，南德意志各邦的军队也基本上推行了这种制度。结果证明， +这种新制度实行起来是多么容易。于是，1870年到来了。 +但是1870年的法军已不是1859年的法军了。侵吞公款、营 +=====第325页===== +军队的盛衰 +291 +私舞弊和普遍的假公济私——形成第二帝国制度的主要基础的这 +一切也已侵蚀了军队。既然欧斯曼及其党羽通过在巴黎大规模的营 +私舞弊获得了数百万暴利262,既然整个公共工程部门、政府签订的 +每个合同以及每个公职都被公然无耻地当做搜刮民财的手段，那么 +作为路易一拿破仑一切方面的倚仗、且由那些同更幸运的寄食朝廷的 +文官一样贪财的人们指挥的军队，又怎能独善其身呢?既然人们知 +道，政府收了代役金而通常并不去雇佣代役兵——这当然是部队中 +每个军官都知道的事情；既然陆军部为了筹集资金秘密供皇帝挥霍 +而开始用其他办法盗窃军用物资；既然军队中的最高职位因此必然 +被那些参与这个秘密、因而不论怎样胡作非为和玩忽职守也不致被 +撤换的人窃据，那么,道德败坏的现象也就在部队的军官中间蔓延开 +来。我们并不是说，侵吞公款在他们中间已是普遍现象，但是藐视上 +级、玩忽职守和纪律松弛却是不可避免的后果。如果上级有威望的 +话，军官们难道还敢常常乘坐马车行军吗?一切都已腐朽透了；笼罩 +着第二帝国的贪腐风气最后也侵袭到这个帝国的主要支柱——军队 +中来了。而在经受考验的时刻，这支军队除了光荣的传统和兵士天 +赋的勇敢就没有什么可以用来抵抗敌人，但是仅仅靠这一点是不足 +以保持欧洲第一流军队的地位的。 +写于1870年9月3日—9日 +之间 +载于1870年9月10日《派尔 +-麦尔新闻》第1740号 +=====第326页===== +292 +战争短评 +战争短评(十八)23 +关于目前在法国进行的围攻，看来仍然存在着很不正确的见解。 +我们的报界同仁中，有的如《泰晤士报》①倾向于认为，德军虽然长于 +野战，却不懂得围攻；还有的则认为，围攻斯特拉斯堡与其说是为了 +夺取城市，不如说是为了进行试验，为了锻炼德军的工兵和炮兵。所 +以有这种种说法，是因为到目前为止，无论是斯特拉斯堡、图勒、梅斯 +还是法尔斯堡都还没有投降。显然这些人完全忘记了，在这次战争 +以前的最近一次围攻，即塞瓦斯托波尔围攻248中，从开挖堑壕算起， +用了11个月的时间才攻下要塞。 +为了纠正只有不懂军事的人们才会有的这样一种肤浅的见解， +必须提醒他们，围攻究竟要经历一个什么样的过程。大部分要塞的 +围墙都筑有棱堡，也就是在围墙的拐角处筑有叫做棱堡的五角形突 +出部，它以火力掩护工事前面的地区和直接位于这些工事脚下的护 +堡壕。在护堡壕内，每两个棱堡之间有一个独立的三角形工事，叫做 +三角堡，它掩护棱堡的一部分和中堤，即棱堡之间的那一段围墙；三 +角堡的周围有护堡壕。在主壕的外侧有隐蔽路——受到斜堤顶掩护 +的宽道，而斜堤是一种高约7英尺、外侧成缓坡的土堤。在许多场 +①《伦敦，1870年9月13日星期二》,载于1870年9月13日《泰晤士报 +》第26854号。——编者注 +=====第327页===== +战争短评(十八) +293 +合，为了增加攻击的困难，还补充构筑其他的工事。在所有这些工事 +的围墙的下部都筑有石砌部分，或者有水壕掩护，使敌人无法对尚未 +遭到破坏的工事进行强攻；这些工事的配置是这样的：内层工事总是 +瞰制外层工事，即前者比后者高，而外层工事也从自己高耸的围墙上 +瞰制周围地区。 +攻击这种要塞仍然沿用沃邦改进的那种方法，虽然在要塞前面 +是大片平坦地区的情况下，这种方法由于被围者使用线膛炮可能必 +须有所改变。但是因为几乎所有这些要塞都是在滑膛炮占统治地位 +的时期建筑的，所以通常都没有考虑到距工事800码以外的地区， +而围攻者几乎不用正规的堑壕往往就能隐蔽地接近到这个距离 +。当然，首先必须包围要塞，驱逐其警戒部队和其他分遣队，侦察 +要塞的工事，将攻城炮、弹药和其他储备品运抵前线，并组建兵站 +。在当前这次战争中，第一次野炮轰击也是在这个准备阶段，这一 +阶段可以持续很长的时间。斯特拉斯堡从8月10日起受到松散的 +包围，20日左右受到紧密的包围，从23日到28日受到了炮击，但 +正规围攻直到29日才开始。①这次正规围攻开始于挖掘第一道 +平行壕。在这种堑壕中，挖出的土朝要塞的一面堆积，以掩蔽并保 +护在其中通行的人员。第一道平行壕通常在600—700码的距离上 +环绕要塞工事。在平行壕中设有纵射炮队，它们配置在堡垒各个 +正面——以火力控制前面地区的围墙——的延长线上；这是为了 +对付要塞整个将受到攻击的部分。炮队的任务是顺着这些正面进 +行射击，以击毁正面上的火炮并杀伤炮手。为此，至少要有20个 +纵射炮队，每队2—3门重炮，共约50门重炮。通常，在第一道平 +行壕内还配置一些臼炮，用以 +①见本卷第285页。—编者注 +=====第328页===== +294 +战争短评 +轰击城市或守备部队的防弹仓库。有了现代火炮以后，臼炮仅用以 +轰击上述的后一种目标，而轰击前一种目标，现在用线膛炮就够了。 +从第一道平行壕向前挖掘接近壕，其延长线不与要塞工事相交， +这样，任何一个工事都不能对它们进行纵射；这些接近壕成锯齿形前 +伸，到距要塞工事350码的地方即挖掘第二道平行壕——这种堑壕 +和第一道平行壕相类似，但较短。第二道平行壕通常在掘壕作业开 +始后的第四夜或第五夜完成。在第二道平行壕內配置有反炮兵炮 +队，每个被攻击的正面前都有一个，并且几乎与正面平行；这些炮队 +的任务是击毁敌方火炮，破坏炮队直前的围墙，同时与纵射炮队构成 +交叉火力。反炮兵炮队共需大口径火炮约60门。然后，围攻者再向 +前挖掘锯齿形壕，锯齿形壕越靠近要塞便越短，而彼此相距也越近。 +在距要塞工事约150码处，挖掘配置臼炮队的半平行壕，在距要塞工 +事约60码的斜堤脚下挖掘第三道平行壕，其中也配置臼炮队。第三 +道平行壕可在掘壕作业开始后的第九夜或第十夜完成。 +在距要塞工事这样近的地方，真正的困难便开始了。这时，虽然 +被围者的炮火在其控制的要塞外区域几乎已被压制下去，但围墙上 +的步枪火力现在却比任何时候都更有效，它将严重地延缓堑壕内的 +作业。这时掘壕作业必须更为谨慎并且按另一种计划进行，这种计 +划我们不能在这里详尽地说明。第十一夜，围攻者可以推进到隐蔽 +路的凸角处，正对着棱堡和三角堡的突出部；第十六夜，他们可以挖 +好王冠形堑壕，也就是说在斜堤顶外侧沿斜堤顶挖好与隐蔽路平行 +的堑壕。只有这时，他们才能够配置炮队用来破坏围墙的石砌部分， +以便建立一条越过护堡壕进入要塞的通道，并压制住棱堡侧面上对 +护堡壕进行射击并阻止通行的火炮。到第十七天，可能击毁棱堡的 +侧面以及配置在上面的火炮，打开缺口。到下一个夜里，便可能下到 +=====第329页===== +战争短评(十八) +295 +护堡壕，构筑好通过护堡壕的隐蔽路，以保护强攻部队不受侧射火力 +的杀伤，而强攻就可开始。 +我们已在以上的叙述中对于围攻一种最薄弱、最简单的要塞(沃 +邦式六角堡)的过程作了概述，并计算出在围攻没有被成功的出击打 +乱，而防御者没有发挥特别的积极性和勇敢精神，也没有任何特别兵 +器的条件下，围攻的各个阶段所需要的时间。但是，如我们所看到 +的，甚至就在这样一种有利的情况下也至少需要17天，才能在主墙 +上打开缺口，从而为强攻要塞开辟道路。当守备部队有充足的兵力 +和给养时，是没有任何军事上的理由足以迫使他们在这个期限以前 +投降的；从纯军事观点来看，被围者至少坚守这样一段时间，是起码 +的职责。然而有人对于斯特拉斯堡还没有被攻下这一点表示不满， +而在斯特拉斯堡开挖堑壕才不过14天，而且在被攻击的正面上又有 +外围工事，因而它至少能比平均期限多支持5天。他们对于梅斯、图 +勒和法尔斯堡至今没有投降表示不满。可是，我们连在图勒有没有 +挖好哪怕是一道堑壕都不知道，而关于其他要塞，我们只知道，它们 +还根本没有受到正规围攻。至于梅斯，看来现在并不打算对它进行 +正规围攻；显然，夺取梅斯的最有效的方法是断绝巴赞军团的粮草。 +这些性急的评论家们应当知道，极少有要塞司令在他还掌握比较充 +足的守备部队和必需的储备品的时候，便向4名枪骑兵组成的侦察 +队投降，或者甚至只受到炮击便投降。如果说斯德丁于1807年①向 +一个骑兵团投降，如果说法国边境要塞于1815年曾在短时间的炮击 +后或者甚至只是由于惧怕炮击而投降②,那么我们不应当忘记，沃尔 +①应为1806年10月。——编者注 +②见本卷第283——284页。——编者注 +=====第330页===== +296 +战争短评 +特204和施皮歇恩206两次失败合起来也不能同耶拿225或 +者滑铁卢250的失败相比；此外，法军中有很多军官甚至能 +够用由流动自卫军194组成的守备部队抵抗住正规围攻，怀疑 +这一点是毫无根据的。 +写于1870年9月10日一 +14日之间 +载于1870年9月15日《派 +尔-麦尔新闻》第1744号 +=====第331页===== +如何击败普军 +297 +如何击败普军264 +1859年意大利战争2后，法国的军事力量达到全盛，当时，普 +鲁士的弗里德里希-卡尔亲王，也就是现在将巴赞军团围困在梅斯 +的那位亲王，写了一本题为《如何击败法军》的小册子265。现在， +德国按照普鲁士制度建立起来的强大的军事力量正所向无敌，人 +们开始自问：将来谁能击败普军并且如何击败普军?当德国最初 +仅仅为了抵御法国沙文主义而进行的战争看来正逐渐地但是确实 +地变为一种为了新的德国沙文主义的利益而进行的战争的时候， +这个问题是值得研究的。 +“多兵之旅必获胜"266——拿破仑喜欢这样解释作战胜负的原因。 +而普鲁士正是按照这个原则行动的。它设法创建“多兵之旅”。当 +1807年拿破仑禁止它保持4万人以上的军队时，它开始使新兵经 +过6个月的训练后复员回家，而代之以另一批新兵；因此到了1813 +年，它能够从450万人口中派出25万兵士上战场。后来，这条现役 +期短、后备役期长的原则获得更加充分的运用，而且变得符合专制君 +主制的需要。兵士服2—3年的现役，不仅是为了受到良好的军事 +训练，同时也是为了完全养成绝对服从的习惯。① +①参看恩格斯《普鲁士军事问题和德国工人政党》，《马克思恩格斯全集》 +中文第2版第21卷第85——89页。——编者注 +=====第332页===== +298 +战争短评 +普鲁士制度的弱点也正在这里。它必须兼顾两个不同的、归根 +到底是互不相容的任务。一方面，要求把每个体格适于服役的男子 +都变成兵士，并建立一支常备军；常备军的唯一目的是成为国民学习 +使用武器的学校，并在遭到外来攻击时成为团结国民的核心。从这 +方面来说，上述制度是纯粹防御性的。但是另一方面，也就是这一支 +军队又应当是半专制政府的武力后盾和主要支柱；为了这个目的，就 +需要把这个让国民学习使用武器的学校变成培养绝对服从上级的精 +神和忠君情感的学校。而这一点只有通过长期的服役才能做到。在 +这里这两个任务的不相容也就表现出来了。防御性的对外政策要求 +在短期内训练大量兵员，以便在遭到外来攻击时拥有大批后备力量； +而对内政策却要求用较长时间来训练数量有限的兵员，以便在国内 +发生暴动时有一支可靠的军队。这个半专制君主国采取了折中的办 +法。它规定兵士的现役期为整整3年，并根据财政状况限制征集的 +人数。这个备受吹嘘的普遍义务兵役制实际上是不存在的。它已经 +变为一种征兵制，和其他国家的征兵制不同的地方只是它更为严格。 +这个征兵制比其他任何国家都要花费更多的钱，占用更多的人员，而 +服后备役的时间也比任何国家长得多。同时，原来为了自卫而武装 +起来的民众，现在变成了被驯服的、准备随时进攻的军队，变成了推 +行内阁政策的工具。 +1861年；普鲁士的人口略多于1800万，并且每年有227000 +名年满20岁的青年应当服兵役。①其中足有一半在体格上立刻 +或者至多再过一两年便可以服役。但每年应征入伍的新兵不是 +114000 +①参看恩格斯《普鲁士军事问题和德国工人政党》，《马克思恩格斯全集》 +中文第2版第21卷第77——82页。—编者注 +=====第333页===== +如何击败普军 +299 +没有受过使用武器的训练。凡在战时到过普鲁士的人，都会因看 +到大批身体健壮的20—32岁的青年安闲地待在家里而感到惊讶 +。特派记者战时在普鲁士所看到的那种“生活暂停”状态①,只不过是 +他们自己的想象罢了。 +从1866年以来，北德意志联邦56在3000万人口中每年征集 +的新兵不超过93000人。如果将体格适于服役的青年男子全部 +挑选出来，那么即使经过最严格的体格检查，其数目也至少可以 +达到17万人。限制征集的人数，一方面由于王朝的需要，另一方面 +也由于财政上的需要。军队仍然是对内实现专制制度的目的、对 +外进行内阁所需要的战争的驯服工具；但是全国所有防御的力量 +还远没有利用起来。 +虽然如此，这个制度与大陆上其他大国军队过时的基干兵制度 +相比还是有极大的优越性。②普鲁士从相同数量的人口中征集了比 +这些国家多一倍的兵士。普鲁士也依靠这个制度把这些人训练成好 +兵；但这个制度消耗着国家的资源，因此，如果不是路易一拿破仑念念 +不忘侵占莱茵河疆界，如果不是人民渴望德国的统一而本能地把这 +支军队看做是必不可少的工具，那么人民对于这种制度绝对是不能 +容忍的。一旦莱茵地区的安全和德国的统一有了保证，这个军事制 +度就必将变得无法忍受。 +在这里我们回答了如何击败普军这个问题。如果一个具有同样 +①《法国人似乎错失了他们的第一个机会》,载于1870年8月3日《泰 +晤 士报》第26819号。——编者注 +②参看恩格斯《普鲁士军事问题和德国工人政党》，《马克思恩格斯全集》 +中文第2版第21卷第84—85页。——编者注 +=====第334页===== +300 +战争短评 +多人口、同样才能、同样勇气和同样文明的国家，实现了普鲁士仅仅 +在纸上谈到过的一切，即把每一个体格适于服役的国民都变成兵士； +如果这个国家把平时的现役期和受训时间缩短为只是为了这个目的 +所真正需要的时间；如果它像普鲁士最近所做的那样，以有效的方法 +来维持战时编制所需的组织，那么我们肯定地说，这个国家对普鲁士 +化的德国会具有和普鲁士化的德国在这次战争中对法国所显示出来 +的同样巨大的优势。普鲁士的第一流权威人士(包括陆军大臣冯·罗 +昂将军)认为，两年的服役期足以把一个乡巴佬训练成一个好兵。 +有了国王陛下的这些严厉教官们的背书，我们甚至应该指出，对于绝 +大部分的新兵有18个月——两个夏季和一个冬季一—的时间就足 +够了。但是服役期限的长短应该精确到多少是次要的问题。正如我 +们所看到的，普鲁士人服役6个月以后便有了出色的成绩，而且这还 +是些刚刚摆脱农奴地位的人。主要的问题在于真正实行普遍义务兵 +役制的原则。 +如果战争将一直继续，直至得到德国的庸人现在所叫嚣的那种 +可悲的结局，即肢解法国，那么我们可以有把握地说，法国人一定会 +实行这样的原则。到目前为止他们虽然是一个尚武的民族，但不是 +一个善战的民族。他们已厌恶在自己的军队中服役，他们的军队实 +行基干兵制度187,现役期很长而受过训练的后备人员很少。他们将 +很愿意在现役期短而后备役期长的军队里服役；他们甚至会作出更 +多的贡献，如果这能够使他们洗雪耻辱并恢复法国领土完整的话。 +而到了那时，法国就将拥有一支“多兵之旅”,如果德国不采用同样的制 +度，那么这支多兵之旅就将取得和这次战争中的多兵之旅一样的 +结果。但有以下的不同：普鲁士后备军制度188因为缩短了服役期而 +增加了能够保卫自己的国家的人数，所以同法国的基干兵制度相比 +=====第335页===== +如何击败普军 +301 +是一个进步，同样，这个新的真正的普遍义务兵役制同普鲁士 +的制度相比，也将是一个进步。战时军队的数量将有更大规模 +的增加，而平时军队的数量则将减少；在统治者之间的争端中 +一个国家的每一个国民都不得不亲自参战，而再也不能用 +, +代役兵258顶替；防御将更加坚强，而进攻将更为困难，因此 +军队的扩充本身，归根到底将节省开支，并将成为和平的保证 +写于1870年9月15—16日 +载於1870年9月17日《派 +尔－麦尔新闻》第1746号 +=====第336页===== +302 +战争短评 +战争短评(十九)267 +巴黎的筑垒工事已经证实了它的价值。德军一个多星期未能攻 +占这个城市，完全就是因为这些工事。1814年，蒙马特尔高地半天 +的战斗便使巴黎投降了。1815年，在战争开始时构筑的一系列土质 +工事曾阻滞了敌人一些时候；但是，如果不是同盟国军坚信巴黎会不 +战而降，那么这些工事的抵抗时间就会是很短的。268在目前的战争 +中，德军对外交界只有一个希望，就是外交界不要干涉他们的军事行 +动。这些军事行动在9月中旬以前一直是迅速、勇猛而又坚决的，但 +是自从德军的各路纵队进入巴黎这个巨大营垒的控制范围的那一天 +起，便变得缓慢、犹豫而又畏缩了。这是很自然的。即使你率领一支 +20万或25万之众的军队开到这样大的一个城市附近，单是包围它 +就需要时间，需要谨慎。甚至这样多的兵力也未必足以从四面八方 +完全包围它，尽管像现在这样，城内没有一支适于进行野战和激烈的 +会战的军队。巴黎没有这样一支军队，这从杜克罗将军在默东附近 +出击的悲惨结果269中得到了充分的证明。这一次，基干部队表现得 +确实比流动自卫军194差，他们由有名的朱阿夫兵192带头真的“溜之 +大吉”了。这很容易解释清楚。老兵主要来自麦克马洪、德·法伊和费 +利克斯·杜埃率领的各军，曾经在沃尔特204作过战，经过两次一败 +涂地的退却和6个星期接连不断的失败，已经完全丧失了斗志；十 +分自然，这些情况对于雇佣兵一因为朱阿夫兵大部分是代役兵258， +=====第337页===== +战争短评(十九) +303 +说他们是雇佣兵名副其实——的影响特别大。而人们曾经指望通过 +这些人来稳定那些未经训练即补充到各减员的基干营去的新兵。在 +这次战斗以后，还可能有一些小规模的出击，并可能取得某些胜利， +但是野战未必会再发生了。 +另外，德军肯定说，他们的火炮已从索镇附近的高地上控制着巴 +黎；但是对这种说法不可全然相信。在丰特奈-欧罗斯上方可以配置 +炮队的最近的高地，距离旺沃堡约1500米，因而距市中心就有整 +整8000米即8700码。德军并没有比所谓六磅线膛炮(炮弹重 +约15磅)的威力更大的野炮，即使他们有十二磅线膛炮(炮弹重32 +磅),这些炮以其炮架所允许的射角射击时，其最大射程也不超过 +4500—5000米。因此，这种吹嘘是吓不倒巴黎人的。除非有两 +座或两座以上堡垒失守，否则巴黎是用不着害怕炮击的；但是就是 +到那时，由于炮弹在广阔的市区散布面很大，造成的破坏也一定会 +比较轻微，对人们的精神影响则几乎等于零。请看看轰击斯特拉斯 +堡用了多少炮兵!即使我们考虑到只是依靠平行壕对一小部分工 +事进行正规围攻，要夺取巴黎，又需要比这多多少的炮兵啊!在德 +军把这么多炮兵连同弹药和其他器械一起调集到巴黎城下以前， +巴黎是安全的。只有当全部攻城手段都已准备妥当时，才会出现真 +正的危险。 +我们现在清楚地看出，巴黎的筑垒工事有多么大的内在力量。 +如果给这个被动的力量，即这种单纯的抵抗力量再加上主动的力量， +即一支真正的军队的进攻力量，那么这些工事的价值就会立即提高。 +围攻军不可避免地被塞纳河和马恩河分割成至少三个单独部分，并 +且这三个部分之间的联络一定要经过在他们阵地后方架设的桥梁才 +有可能，也就是说，只能绕道，因而浪费时间；在这种情况下，巴黎军 +队的主力就能够以优势兵力，对三部分中任选一部分进行攻击，造成 +=====第338页===== +304 +战争短评 +他们的伤亡，破坏他们已经开始构筑的任何工事，并且在围攻者的援 +军赶到以前，退回到堡垒的掩护区域。如果巴黎现有的军队比起围 +攻军来并不太弱，那它就可以使敌人无法完全包围要塞，或者可以随 +时突破这种包围。如果一个被围攻的要塞并没有完全断绝外援，那 +么对它进行完全包围是多么必要，这从塞瓦斯托波尔248的例子可以 +看得很清楚。那次围攻拖延了很久，完全就是因为俄军通过要塞的 +北区源源不断地调来援军，直到最后这条通路才被切断。巴黎城下 +的战事越发展下去，帝国的将军们在这次战争中的十足的轻举妄动 +就越明显；由于这种轻举妄动，两个军团已经被断送了，而巴黎也没 +有留下主要的防御武器，即以攻击回答攻击的力量。 +至于这样一个大城市的粮食供应，我们认为困难倒比小要塞被 +围时还少。像巴黎这样一个首都，不仅有良好的商业组织可始终供 +应粮食，而且是一个广大地区的农产品的主要市场和集散地。一个 +积极有为的政府会很容易利用这些有利条件，设法采购充足的粮食， +以备通常的围攻期之需。虽然我们不能断定是否已经这样做了，但 +是我们也看不出有什么理由做不到和不能迅速做到这一点。 +无论如何，即使像我们现在所听到的那样，战争将进行“到 +底”①,那么在开始挖堑壕以后抵抗大概也不会是长期的。内岸的石 +砌部分几乎完全暴露在敌人火力之下，而中堤前面没有三角堡，也有 +利于围攻军前进和在围墙上打开缺口。堡垒不大，只能容纳有限的 +守军；如果没有军队通过堡垒之间的间隙出动支援，它们是不能有力 +地抵抗强攻的。但是，如果堑壕能够直达堡垒的斜堤而不被巴黎军 +①《巴黎，9月14日》，载于1870年9月17日《泰晤士报》第 +26858号。——编者注 +=====第339页===== +战争短评(十九) +305 +队的出击破坏，那么这一事实说明，巴黎军队在数量上、组织 +上和士气上都太弱了，不能在强攻的夜间有胜利把握地进行 +出击。 +只要拿下几座堡垒，预料城市就会放弃绝望的战斗。不然 +，围攻一定再次进行，打开几个缺口，然后再度要求城市投降 +。如果这一要求再度遭到拒绝，那么就可能发生同样绝望的 +街垒战。我们希望巴黎免于遭受这种无谓的牺牲。 +写于1870年9月23日一 +26日之间 +载于1870年9月27日《派 +尔-麦尔新闻》第1754号 +=====第340页===== +306 +战争短评 +关于谈判的消息 +270 +我们昨天根据茹尔·法夫尔先生的说法向读者报道的关于谈判的 +消息①,我们不难证实是准确的，当然，难免也有一些小小的错误， +比如说，关于俾斯麦企图兼并梅斯、萨兰堡和“苏瓦松”的说法。法夫尔 +先生显然不知道苏瓦松的地理位置。伯爵提到的萨尔堡，早就被指 +出是位于新的战略边界线的范围内，而苏瓦松则和巴黎或特鲁瓦一 +样远离这条战略边界线。法夫尔先生对这次会谈的条件的转述也许 +不是完全准确；但是，当他叙述的事实遭到普鲁士半官方报纸反驳的 +时候，中立的欧洲通常总是宁愿相信他的话。因此，如果法夫尔先生 +说德方曾经要求交出蒙瓦莱里安，即使柏林对这个说法表示异议， +那也没有多少人会相信，这是法夫尔先生凭空捏造的，或者是他完全 +误解了俾斯麦伯爵的意思。 +法夫尔先生的报告十分清楚地表明，他是多么不了解实际情况， +他在这方面的看法是多么混乱和模糊。他是为了进行停战谈判而来 +的，而停战的结果应当是导向和平。他认为法国还有力量迫使它的 +敌人放弃一切割地要求，对此我们认为情有可原，但是很难判断，他 +希望在什么条件下达成停战。德方最后坚持的条款是要求交出斯特 +①《关于谈判的消息》,载于1870年9月30日《派尔-麦尔新闻》第 +1757 号，其中收入茹·法夫尔关于谈判的报告的摘录。一编者注 +=====第341页===== +关于谈判的消息 +307 +拉斯堡、图勒和凡尔登，同时这些地方的守备部队应当成为战俘。对 +交出图勒和凡尔登看来已有某种程度的退让。但是斯特拉斯堡呢? +法夫尔先生把这个要求看做是纯粹的侮辱，他说: +”伯爵先生，您忘记了您是在跟一个法国人谈话。牺牲一支广受景仰，特别 +是我们所景仰的英勇的守备部队，是怯懦的行为，我保证，我不会转达您向我们 +提出的这种条件。” +我们看到，这个回答几乎没有考虑到现有的事实，我们在这个回 +答中只看到了一种爱国情感的迸发。既然在巴黎这种情感非常强 +烈，在这样的时刻当然不能不考虑到这种情感；但是也应当仔细衡量 +一下现有的事实。斯特拉斯堡受到正规围攻已经很久，因此可以肯 +定它很快就要陷落。一个受到正规围攻的要塞可以抵抗一定的时 +间，而当它竭尽全力防御时甚至还可以多支持几天，但是如果没有军 +队前来援救，那么确定无疑的是，它的陷落是必不可免的。特罗胥和 +巴黎的工程人员对这一点知道得非常清楚；他们知道，任何地方都没 +有军队可以前来援救斯特拉斯堡；然而，特罗胥在政府中的同僚茹 +尔·法夫尔看来并没有考虑到这一切。他从交出斯特拉斯堡的要求 +中看到的唯一的一点，就是对于他自己、对于斯特拉斯堡的守备部队 +以及对于法兰西民族的侮辱。但是主要的当事人，即乌里克将军和 +他的守备部队，为了自己的荣誉无疑已经尽力而为了。如果使他们 +避免进行最后几天完全绝望的战斗，可以增加拯救法国的微弱的希 +望，那么这样做对于他们就不是侮辱，而完全是应得的褒奖。乌里克 +将军无疑宁愿按照政府的命令在敌方作出同等让步的条件下投降， +而不愿在强攻的威胁和毫无补偿的情况下投降。 +在这期间，图勒和斯特拉斯堡陷落了，而当梅斯还在坚守的时 +候，凡尔登对于德军毫无军事价值。因此，德军甚至不待同意停战就 +=====第342页===== +战争短评 +308 +几乎获得了俾斯麦向茹尔·法夫尔所讨价还价的一切。这样一来， +战胜国提出的停战条件就显得前所未有的温和宽大，而战败国的拒 +绝就显得前所未有的愚蠢。茹尔·法夫尔的直觉可能是相当准确 +的，但他的才智在这次谈判中无疑表现得并不出众；而俾斯麦却扮演 +了一个宽宏大量的胜利者的新角色。德方的提议，按法夫尔先生的 +理解，是非常有利的，而且如果这个提议仅仅是像法夫尔所想的那 +样，那就应当立刻接受。但是，在提议中包含着比法夫尔所看到的更 +多的东西。 +在野战战场上的两军之间，缔结停战协定是一个容易解决的问 +题。规定一条分界线，也就是说在交战双方之间规定一个中立地带， +问题就解决了。但是现在，只有一方的军队在野战战场上，另一方的 +军队困在不同程度上被包围的要塞中，苟延残喘。所有这些要塞会 +发生什么事情呢?在停战期间它们的地位将怎么样呢?俾斯麦对这 +一切竭力避开不谈。如果缔结了一个为期两周的停战协定，而其中 +关于这些城市却一字未提，那么,不言而喻，除了不对守备部队和要 +塞工事采取军事行动以外，一切都应当维持现状。这样，比奇、梅斯、 +法尔斯堡、巴黎以及谁知道还有多少别的要塞，仍然被围困，它们的 +一切供应和交通线仍然被切断；要塞中的人们和没有缔结停战协定 +时一样，继续消耗贮粮。因此，停战给围攻者带来的结果，就会几乎 +同继续作战时一样。并且甚至可能发生这样的情形，即在停战期间， +这些要塞有一个或几个把贮粮全部吃光了，他们为了不致饿死而不 +得不立刻向围攻军投降。由此可见，一贯狡猾的俾斯麦伯爵是打算 +利用停战来夺取敌人的要塞。当然，如果谈判继续进行，并且到了起 +草协定的时候，法军参谋部会识破这一点，并且一定会就被围城市提 +出要求，那时这个诡计大概就会被拆穿了。而茹尔·法夫尔先生的 +=====第343页===== +关于谈判的消息 +309 +职责本是彻底研究俾斯麦的建议，查明他刻意要隐藏的是什么。如 +果法夫尔先生问一问在停战期间那些被围城市的地位将会怎样，他 +就不会让俾斯麦伯爵有机会在全世界面前炫耀他那虚假的宽宏大 +量，虽然对法夫尔先生来说这种虚假的宽宏大量隐藏得很深，但实际 +上一捅就破。他没有做该做的事，却对于把斯特拉斯堡连同其守备 +部队作为战俘一起交出的这个要求勃然大怒，以致全世界都清楚地 +看到：甚至在最近两个月的惨痛教训之后，法国政府的代表还不能判 +断实际情况，因为他仍然为一些词句左右。 +写于1870年9月27日—30 +日之间 +载于1870年10月1日《派尔 +-麦尔新闻》第1758号 +=====第344页===== +310 +战争短评 +战争短评(二十)271 +即使在导致法国几个军团实际覆灭的莫名其妙的错误发生后， +法国实际上被仅仅占领其八分之一领土的胜利者控制的这个事实， +仍然使人惊奇。真正被德军占领的不过是由斯特拉斯堡到凡尔赛和 +由凡尔赛到色当的这一线。在这个狭窄的地带，法军仍然扼守着巴 +黎、梅斯、蒙梅迪、凡尔登、蒂永维尔、比奇和法尔斯堡这些要塞。对 +这些要塞的监视、封锁或围攻几乎用去了德军迄今派到法国的全部 +兵力。可能德军还有足够的骑兵用来扫荡巴黎周围直到奥尔良、鲁 +昂、亚眠甚至更远的地区的敌人；但是要真正占领某一广大地区，在 +目前还是痴心妄想。是的，在阿尔萨斯，现有4万到5万后备军驻扎 +在斯特拉斯堡以南，而且这支军队如果同斯特拉斯堡城下的围攻军 +的大部队会合起来，其数量可能增加一倍。这支军队大概是用来向 +法国南部进军的：据说他们将向贝尔福、贝桑松和里昂进军。这三个 +要塞都是巨大的营垒，并在距主墙相当远的地方筑有独立堡垒；要想 +同时围攻、甚或严密封锁这三个要塞，都需要比这支军队更多的兵 +力。因此，我们相信，这种论断纯粹是为了掩人耳目，其实新开来的 +德军会尽可能不去关注这些要塞；他们将进入勃艮第最富庶的地 +区——索恩河谷，把它劫掠一空，然后向卢瓦尔河前进，以便同包围 +巴黎的军队建立起交通线，相机行动。甚至这支强大的部队，只要还 +没有同包围巴黎的军队建立直接的交通线，从而摆脱对莱茵地区直 +=====第345页===== +战争短评(二十) +311 +接的单独的交通线的依赖，就只能用来进行袭击，而不能控制广大地 +区。因此，在最近几个星期内，他们的军事行动不会扩大德军实际占 +领的法国领土，德军占领的地区仍将限于法国全部领土的八分之一； +但是，尽管法国不愿意承认，它实际上已经被征服了。这是怎样成为 +可能的呢? +其主要原因是法国的整个行政管理系统，特别是军事指挥管理 +系统过于集中。直到最近时期，法国为了军事目的还把全国划分为 +23个军区；尽可能在每个军区都驻守一个配有骑兵和炮兵的步兵 +师。各师的师长和陆军部之间没有中间环节。此外，这些师是单纯 +的行政组织而不是作战组织。师属的各个团从没有打算在战时合编 +成旅；它们只是平时在纪律方面由同一位将军管理。一旦有战争威 +胁，它们可能被派到完全不同的军、师或旅去。师司令部只行使行政 +管理职能，直属于将军本人的师司令部根本就没有。在路易一拿破仑 +统治时期，这23个师曾合编为6个军，每个军由一个法国元帅指挥 +。但是这些军和原来的师一样，也不是适应战争的固定编制。它们 +是为了政治目的而不是为了军事目的编成的272。这些军没有正 +规司令部。它们同普鲁士的军完全相反，普鲁士的每个军都有固定 +的战时编制，有定额的步兵、骑兵、炮兵和工兵，并且设有保持作战 +准备的掌管军事指挥、卫生、军法和行政的司令部。法国军队的行政 +管理机 +关(如军需部门等)不是接受执掌指挥权的元帅或将军的命令 +，而是 +直接接受巴黎的命令。在这种情况下，如果巴黎陷于瘫痪状 +态，如果同巴黎的交通线被切断，那么各地便没有任何组织核心， +并同样地陷入瘫痪状态，也许更严重，因为各地对于巴黎及其主动 +权的依赖历史悠久，长期潜移默化，已经成为国家信条的不可分割 +的部分，违犯它不仅是罪恶，而且是冒渎神灵。 +=====第346页===== +312 +战争短评 +除这个主要原因外，还有一个原因，虽然是次要的，但是在当前 +的情况下其重要性未必亚于前者。这原因就是，由于法国国内历史 +的发展，法国的中心距东北边境太近，有安全风险。三百年以前，情 +况要严重得多。当时，巴黎位于国境边缘。为了从东面和东北面夺 +取更大的地区来掩护巴黎，法国对德国和当时统治着比利时的西班 +牙进行了连绵不断的战争。自从亨利三世①于1552年强占了梅斯 +、 图勒和凡尔登3个主教管区的时候起到大革命时止，阿图瓦、佛兰 +德和埃诺的一部分、洛林、阿尔萨斯和蒙贝利亚尔等地先后被征服 +，并入法国，作为最先抵御敌人向巴黎进攻的缓冲地带。我们应当 +承认，就种族、语言和习惯而言，几乎所有这些地区都注定会成为法 +国的不可分割的部分，并且主要由于1789—1798年的革命，法国 +明白了怎样完全同化其余的地区。但是甚至时至今日，巴黎仍然 +暴露在危险中。从巴约讷到佩皮尼昂以及从昂蒂布到日内瓦的陆 +地国界距巴黎很远。从日内瓦经巴塞尔到阿尔萨斯的劳特堡的国 +界离巴黎的距离也一样；这样，国界就形成了一条以巴黎为圆心的 +、半径为250英里的弧线。但是国界在劳特堡离开了这条弧线而形 +成了一根弦，这根弦上有一点距巴黎仅120英里。拉瓦莱在他的 +论法国国界的沙文主义著作②中曾经说过：“在莱茵河离开我们的地 +方，危险便开始了”。但是，如果我们把上述弧线从劳特堡向北延伸 +，那我们就会发现，它几乎全部沿着莱茵河到达海边。这就是法国 +要求取得整个莱茵河左岸地区的真正原因。只有在取得这个边界 +以后，巴黎才能在它的最暴露的一面也得到与它的距离都是相等的 +边境的掩护，而且有一条 +①应为亨利二世，1547—1559年在位；他的儿子亨利三世，1574— +1589年在位。—编者注 +②泰·拉瓦莱《法国的疆界》1864年巴黎版。 +编者注 +=====第347页===== +战争短评(二十) +313 +河流作为国界。如果巴黎在军事上的安全是欧洲政治的指导原则， +那么,毫无疑问法国是有权要求这一点的。幸而情形不是这样；既然 +法国选择把巴黎作为首都，那它在享有巴黎的有利条件时，同等地， +当然也要接受以巴黎为首都的不利方面，这些不利方面之一就是：占 +领法国的一小部分领土，包括巴黎，就会使整个国家的活动瘫痪。但 +是如果情形是这样，如果法国不能因为其首都处于一个得不到掩护 +的位置而有权取得莱茵地区，那么,德国就应当记住，同类性质的军 +事理由也不能使它有更多的权利要求取得法国的领土。 +写于1870年10月1—2日 +载于1870年10月3日《派尔 +-麦尔新闻》第1759号 +=====第348页===== +314 +战争短评 +战争短评(二十一)273 +如果相信巴黎用气球送来的消息①,那么这个城市现在有庞大 +的军队在防守。那里有从各地来的流动自卫军19410万—20万人 +；有巴黎的国民自卫军250个营，每营1500人，而据某些人的说 +法，则达到1800—1900人，按最低数字计算，总共也有375000 +人；除海军陆战队、水兵、自由射手223等以外，在那里至少还有5 +万基干部队。而且据最近的消息说，如果这些军队全部被击溃，在 +他们身后还有50万能拿武器的市民，准备在需要时接替他们。 +巴黎周围的德军包括6个北德意志军(第四、五、六、十一、十二 +军和近卫军)、2个巴伐利亚军和1个符腾堡师，共计8个半军，约20 +万到23万人，绝不会更多。尽管德军分散在至少有80英里长的包 +围线上，但是大家知道，他们仍然把城内这支庞大的军队围困住了， +截断了它的补给线，控制了从巴黎通向外面的所有大小道路，并且到 +目前为止一直胜利地击退了守备部队的一切出击。这是什么原 +因呢? +第一，大概不容怀疑，关于巴黎有大量武装力量的消息是虚构 +的。如果把我们听说的60万武装人员这个数目减少到35万或者 +①应指1870年9月25日通过气球从巴黎送出的莱·甘必大和茹·费里的 +一封信。——编者注 +=====第349页===== +战争短评(二十一) +315 +40万，那么我们会比较接近真实。但是不能否认，在巴黎城内防 +守的武装人员，比在城外攻击的武装人员要多得多。 +第二，巴黎守备部队的战斗素质差别很大。我们可以认为，整支 +军队中只有现在防守外围堡垒的海军陆战队和水兵是真正可靠的部 +队。基干部队是麦克马洪军团的残部，它补充了预备兵，但其中大部 +分是未经训练的新兵；9月19日默东附近的战斗269表明，基干部队 +的士气低落①。流动自卫军本身的素质很好，但现在才进行入伍训 +练；它缺少军官，而且装备着三种不同的步枪：沙斯波式步枪57、改良 +的米涅式步枪和未改良的米涅式步枪。无论怎样努力，无论同敌人 +进行多少次小规模战斗，都不能在短期内使他们具备稳定性，而只有 +这种稳定性才能够帮助他们完成最必要的任务，即在开阔的战场上 +迎击并击败敌军。流动自卫军在组织上原本存在的缺陷，是缺乏有 +经验的教官、军官和士官，这个缺陷妨碍了他们成为好兵。但是，看 +来他们仍不失为巴黎防卫中最好的部队；至少，他们大概是愿意遵守 +纪律的。地方国民自卫军的成分非常复杂。其中由工人组成的来自 +郊区的各个营，是有足够的战斗意志和决心的；只要由在人格上和政 +治上都为他们信赖的人来领导，他们就会服从指挥，表现出某种本能 +的纪律性；但是任何其他的指挥官，他们都不会服从。此外，他们没 +有受过训练，也没有有经验的军官，除非确实要在街垒进行决战，否 +则他们的优良的战斗素质是得不到检验的。但是，八里桥所武装起 +来的很大一部分国民自卫军是由资产阶级，主要是由小店主阶层组 +成的。这些人根本不愿意打仗。他们在武装起来以后，所做的事情 +就是保卫他们的商店和住宅；而如果这些东西遭到敌人远距离炮击， +①见本卷第302页。——编者注 +=====第350页===== +316 +战争短评 +他们的战斗热情想必就会消失。况且，他们与其说是组织起来对付 +外部敌人的一种力量，不如说是对付内部敌人的一种力量。他们的 +一切传统都说明了这一点，他们当中十个有九个确信，这样一种内部 +敌人此刻正隐藏在巴黎的中心，只等时机一到就会袭击他们。他们 +大部分是结了婚的人，不习惯于艰苦和危险，并且事实上他们已经在 +抱怨，每三天他们就得在城墙上露宿一夜，这种勤务太辛苦。在这支 +部队中，会有一些连甚至营在某些特殊情况下能够勇敢作战；但是就 +整体来说，他们是不可靠的，在执行正规的、艰苦的勤务时更是如此。 +由这样一支军队驻守在巴黎城内，无怪乎城外的德军虽然少得 +多，而且很分散，但是并不害怕巴黎的任何攻击。事实上，至今所进 +行的一切战斗都表明，巴黎军团(假如可以这样称呼它的话)是没有 +能力进行野战的。9月19日对围攻部队所作的第一次大规模攻击 +是相当典型的。2个普鲁士团(第七团和第四十七团)就把杜克罗将 +军约3万—4万人的1个军牵制了一个半小时，直到2个巴伐利亚 +团赶来增援，1个巴伐利亚旅袭击法军的翼侧；结果法军狼狈退却 +，一座有8门火炮的多面堡弃于敌手，大量人员被俘。德军参加这 +次战斗的人数不可能超过15000人。从此以后，法军的出击完全 +以另外一种方式来进行了。他们放弃了进行激烈的会战的一切企图 +；他们只用小股兵力袭击敌人的前哨和其他小分队；如果有1旅、 +1师或者更多的法国部队越出堡垒线，那他们也只限于佯攻。这些 +战斗的目的与其说是打击敌人，不如说是在实战中训练新兵。无疑 +地，这些战斗将使他们逐渐进步，但是在巴黎的数目庞大的兵士中 +，只有一小部分能够在规模如此之小的实战中得到好处。 +特罗胥将军于9月30日发表的文告清楚地表明，他在19日 +的战斗以后已完全看清了他所指挥的这支军队的素质。当然，他 +把失 +=====第351页===== +战争短评(二十一) +317 +败几乎完全归咎于基干部队，而对流动自卫军则是赞赏有加；但是这 +只能证明，他认为(也是正确地认为)流动自卫军是他指挥的军队中 +最好的部队。他的文告以及此后在战术上的改变都清楚地说明，他 +对他的军队在开阔的战场上作战的能力并没有抱任何幻想。此外他 +还应当知道，法国可能剩下的号称里昂军团189、卢瓦尔军团等的其 +余一切部队，其成分和他自己的部队完全相同；因此，他不能指望援 +军来解除对巴黎的封锁或包围。此外，值得注意的是，我们竟然收到 +一则消息说，特罗胥曾经在一次内阁会议上反对和平谈判的建议。 +这个消息无疑是从柏林来的，而柏林不是提供有关巴黎情况的公正 +情报的可靠来源。所以不管怎样，我们不能相信，特罗胥抱有胜利的 +希望。从他1867年对于军队组织的意见①来看，他是坚决拥护像路 +易-菲力浦时期所实行的那种完整服四年现役和服三年预备役的制 +度的。他甚至认为，普鲁士规定的服役期限一—2年或3年一一根 +本不足以训练出好兵来。现在历史的讽刺使他陷入了这样的境地， +即他率领完全没有经验——几乎没有经过训练和不守纪律——的兵 +士，来同他不久前还认为是只经过一半训练的普军作战；而且还是在 +这支普军一个月中就粉碎了法国的全部正规军以后。 +写于1870年10月3日—5 +日之间 +载于1870年10月6日《派尔 +-麦尔新闻》第1762号 +①指路·特罗胥《1867年的法军》1867年巴黎版。——编者注 +=====第352页===== +318 +战争短评 +普鲁士军事制度的原则²4 +几个星期以前，我们曾指出，普鲁士的征兵制远不是完善的。① +据宣称，它要使每个国民都成为兵士。用普鲁士官方的话来讲，军队 +不是别的，只是“全民学习作战的学校”②;但是进这个学校的只占人口 +很小的比例。我们现在再来谈谈这个问题，以便用一些精确的数 +字把它说清楚。 +根据普鲁士统计局的图表③,从1831年到1854年，实际入伍 +的人平均每年占应服役青年的9.84％；适于服役但未应征入伍的 +每年占8.28%;由于生理缺陷根本不适于服役的占6.40%；暂时 +不适于服役而要在下一年度重新检查体格的占53.28%;其余的 +人有的未报到，有的属于其他类别，他们数量很小，不值得在这里 +一谈。这样看来，在这24年当中，能够进入这个全民军事学校的 +青年公民还不到十分之一；而这竟被称为“全民武装"275! +1861年的统计数字如下：1861年年满20岁的青年为 +217438人；以往各年度的尚未入伍的适龄青年为348364人； +合计565802 +①见本卷第298—300页。——编者注 +②这一用语源自普鲁士陆军大臣海·冯·博伊恩。—编者注 +③见1864年3月《普鲁士王国统计局杂志》第3期。另参看恩格斯《普 +鲁 士军事问题和德国工人政党》，《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第21 卷第78—79、82—84页。—编者注 +=====第353页===== +普鲁士军事制度的原则 +319 +人。其中未报到的148946人，占26.32%;根本不适于服役的 +17727人，占3.05%;编为补充兵276的，即平时不服役而战时仍须 +服役的76590人，占13.50%;暂时不适于服役而需要回家等待重 +新检查体格的230236人，占40.79%；由于其他原因而免役的 +22369人，占3.98%;剩下适于服役的有69934人，占12.36%， +其中实际入伍的只有59459人，占10.50%。 +无疑，从1866年以来，每年入伍人数的百分比都有所提高，但 +一直未能有很大幅度的提高；现在，北德意志的男子最多只有 +12%—13%服兵役。这当然和那些“特派记者”在德国动员时期所做 +的满怀激情的描述截然不同。据他们说，每个体格适于服役的男 +子不是穿上了军装，扛上了步枪，就是跨上了战马；各行各业都已停 +顿：工厂停工了，商店关门了，庄稼留在田里没有人收割；一切生产 +都停止了，一切商业都不再经营了，——这实际上是一种“生活暂停” +状态①,一种全民付出巨大努力的状态，但是这种状态只要持续几个 +月，就一定会以全民筋疲力尽而告终。诚然，老百姓变成兵士的规 +模之大，是居住在德国以外的人所想象不到的；但是现在，在100 +万以上的人脱离老百姓的生活以后，烦请原来那些记者们看一看德 +国吧，他们一定会看到，工厂在开工，庄稼已经入仓，商店和事务 +所照常营业。如果说生产曾经停顿过，那是因为缺少订单，而不是 +因为缺少工人；在街上可以看到许多健壮的青年，他们和那些已经 +到法国去的青年一样能够拿起武器。 +这一切都可从上述数字中得到说明。服过兵役的男子的数目肯 +定不超过全部成年男子的12%。因此在动员时征集入伍的人数 +不 +①见本卷第299页。——编者注 +=====第354页===== +320 +战争短评 +可能超过12%,还有整整88%的人留在家里；当然，其中一部分将 +在战争期间为了补充战斗和疾病所造成的损失而应征入伍。这样 +，每半年还可以征集2%—3%,但是仍然有绝大部分男子在任何 +时候都不会被征集人伍。“全民武装”——这完全是一句谎言。 +产生这种情况的原因我们早已指出过。①普鲁士王朝和普鲁士 +政府只要继续奉行自己的传统政策，他们就需要一支军队作为执行 +这个政策的驯服工具。根据普鲁士的经验，要把一个普通的老百姓 +训练得适于执行这种任务，就必须使他在军队中服3年现役。甚至 +普鲁士最冥顽不化的严厉教官都从未肯定地说过，步兵——他们是 +军队的主要组成部分一一不可能在2年内学会履行自己的全部军 +职，但是正如在1861—1866年议院辩论中所指出的②,真正的军 +人精神，绝对服从的习惯，只有到第三年才能养成。而在一定的军 +费预算额下，兵士服役时间愈长，入伍的新兵便愈少。现在，服现 +役的期限是3年，每年有9万新兵入伍；如果是2年，每年可以有 +135000人入伍；如果是18个月，每年可以有18万人入伍受训。 +要做到这一点，体格适于服役的男子的数量是足够的，这从我们已 +列举的数字中看得很清楚，从下面的数字中还要看得更清楚。因此， +我们看到，“全民武装”这句空话是用来掩盖建立一支以对外推行内 +阁政策和对内反动为目的的庞大的军队。但是“全民武装”绝不是可 +以为俾斯麦所用的最佳工具。 +北德意志联邦5⁶的人口近3000万。战时军队的人数按整数 +算有95万，即仅占人口的3.17%。每年年满20岁的青年约占人 +口的 +①见本卷第297—301页。——编者注 +②参看恩格斯《普鲁士军事问题和德国工人政党》，《马克思恩格斯全集》 +中文第2版第21卷第90—115页。——编者注 +=====第355页===== +普鲁士军事制度的原则 +321 +1.23%,即36万人。根据德意志中等邦的经验，其中立刻或者在 +2年以内可以上战场的足有一半，约18万人。其余的大部分适于担 +任警备勤务；但是我们可以暂且不把他们计算在内。普鲁士的统计 +数字看来同这个数字不一样，普鲁士的统计数字基于一些明显的原 +因必然要编造得看上去同“全民武装"这个幻想相吻合。但是，这里也 +就暴露了真相。1861年除了适于服现役的69934人以外，还 +有76590人编为补充兵，这样就使适于服役的人数总计为146524 +人，其中只有59459人即40%被征入伍。无论如何，我们可以非 +常有把握地认为，有一半青年适于服现役。在这种情形下，每年 +可以有18万新兵编入基干部队，然后像现在一样保持12年的兵役 +义务。这就会提供216万受过训练的兵士，那么,即使完全扣除由于 +死亡或其他原因而造成的减员，这个数目也比现有军队的人数多一 +倍以上。如果对另一半青年在年满25岁时再进行一次体格检查， +那么从中还可以征集50万一60万甚至更多的很好的守备部队 +。如果有6%—8%的居民事先受过军事训练和纪律教育，并在国 +家遭到进攻时应征入伍，而且和现在所做的一样在平时保持所有部 +队所需的骨干，这才真正是“全民武装";但是，这支军队将不会为王朝 +战争、为征服或者为在国内推行的反动政策效劳了。 +毕竟，这只是一句似乎变成现实的普鲁士空话。如果这种全 +民武装的假象就已具有这样大的威力，那么真正的全民武装又会 +具有多么大的威力呢?而我们可以相信，如果普鲁士一定要进行 +征服，迫使法国全民武装，那么法国就将以某种形式把这种假象变 +成现实。法国将成为一个举国皆兵的国家，并且在几年以后，能够 +以绝对优势的兵力使普鲁士惊讶，正像今年夏天普鲁士使全世界 +惊讶一样。但是，难道普鲁士就不能够做到这一点吗?当然能够， +=====第356页===== +322 +战争短评 +不过那时的普鲁士就不再是今天的普鲁士了。它将增强防御力 +量，同时减弱进攻力量；它将有更多的兵士，但是这些兵士不会像 +现在这样在战争开始时就做好入侵准备；普鲁士将不得不放弃一 +切征服的念头，至于它现行的对内政策，那将遇到严重的威胁。 +写于1870年10月6—7日 +载于1870年10月8日《派尔 +-麦尔新闻》第1764号 +=====第357页===== +战争短评(二十二) +323 +战争短评(二十二)277 +在前面一篇短评中，我们曾提请注意一个事实，即时至今日，在 +斯特拉斯堡陷落后，尽管法国被入侵者占领的领土还不到六分之一， +但在法国的这支庞大的德军，几乎已全部使用上了。①这个问题极 +为重要，所以我们认为有必要再谈谈它。 +在梅斯，被困在它的堡垒线以内的巴赞军团牵制了德军8个军 +(第一、二、三、七、八、九、十军以及黑森师和库默将军指挥的1个后 +备军的师),共计16个步兵师。巴黎占用了17个步兵师(近卫军，北 +德意志第四、五、六、十一、十二军，巴伐利亚第一军和第二军以及符 +腾堡师)。大部分由后备军新编的第十三军、第十四军和上述各军的 +某些分遣队，则占领已征服的地区，监视、封锁或者围攻占领区内仍 +在法军手中的要塞。德军可用于积极行动的兵力，只有斯特拉斯堡 +投降后抽出的第十五军(巴登师和至少1个后备军的师)。这个军将 +从后备军的新生部队中得到补充，然后在更往南的方向上采取某些 +性质尚未非常明确的行动。 +现在，这些兵力几乎包括德国现有的全部已组织起来的部队，只 +有一个很重要的例外，即第四基干营不包括在内。这与奥地利战 +争60时期的做法不同，那时它们都被派去同敌人作战，而这次这 +114 +①见本卷第310—311页。——编者注 +=====第358页===== +324 +战争短评 +个营都留在国内；根据它们的最初的目的，它们应作为骨干去训练和 +编组那些征来补充由于战斗或疾病而减员的相应各团的新兵。只要 +把营内1000名新兵训练到能够去前线作战，便把他们补充到本团 +的3个野战营去；这种工作在9月中旬梅斯激战以后曾大规模地进 +行。但是，第四营的军官和军士仍留在国内，准备接收另1000名补 +充兵276或适时征召的新兵，为上战场做准备。在现在这种不能确切 +预料结束时间的残酷的战争中，这种措施是绝对必要的；但是目前， +这一措施使德军不能把这114个营以及相应数量的骑兵和炮兵共计 +20万人用去作战。除这部分兵力以外，全部德军都被用来占领不足 +六分之一的法国领土和包围这片领土上的梅斯和巴黎这两个大要 +塞，因此德军可以用来在占领区以外的地方继续作战的几乎不足6 +万人。而这种情况还出现在没有一支法军在野战战场上进行认真抵 +抗的时候。 +以要塞为核心的大营垒在现代战争中具有十分重大的意义，如 +果这一点需要例证的话，那么这里就提供了这样的例证。上述这两 +个营垒并没有充分发挥作用，关于这一点，我们会在另外的文章①中 +加以说明。就梅斯的规模和意义来说，它的守备部队太多了，而巴黎 +则几乎完全没有适于野战的真正部队。然而前一个要塞目前还是牵 +制了至少24万敌军，后一个要塞牵制了25万敌军；因此，如果法 +国在卢瓦尔河以南哪怕有20万真正的兵士，围攻巴黎就不可能了 +。不幸的是法国没有这20万兵士，而且也不可能及时把他们征集 +、组织和训练出来。因此，这两个巨大的防御中心的陷落只是几 +个星期以内的事。梅斯的军队直到现在还出色地保持着纪律和战 +斗素质，但— +①见本卷第331—334、335—339页。 +编者注 +=====第359页===== +战争短评(二十二) +325 +是他们的攻击一再受阻，最后必将打破他们脱险的一切希望。法国 +兵士是优秀的要塞防御者，他们在被围攻时远比在野战中能够经得 +起失败；但是，士气低落的现象一旦在他们中间出现，就会迅速地、不 +可遏制地蔓延开来。至于巴黎，我们对于甘必大先生所说的巴黎有 +40万国民自卫军194、10.万流动自卫军和6万基干部队的话，就像 +他所说的巴黎现在正在制造无数的加农炮和多管炮190以及巴黎 +街垒威力巨大的话一样，是不会过于按字面去理解的。但是无疑地 +，巴黎有充分的可能进行极其顽强的防御，虽然这种防御由于守 +备部队的性质必然是被动的，缺少最有力的手段——向围攻的敌 +军进行猛烈的攻击。 +无论如何，非常明显的是如果法国人还有真正的民族热忱，那么 +一切都还是可以做到的。当入侵敌军除去6万名兵士和只能进行袭 +击但不能制服敌人的骑兵外，全部兵力都被牢牢牵制在占领区内时， +法国在其余六分之五的地区内可以建立足够多的武装部队，用来到 +处袭扰敌军，切断他们的交通线，破坏桥梁和铁路，毁掉他们后方的 +粮食和弹药，以此迫使他们从两大军团中抽出大量兵力，以至巴赞可 +以设法从梅斯突围，而巴黎的包围成为泡影。对德军来说，这些武装 +部队的活动虽然暂时还未酿成危险，但现在就已经造成了很大的问 +题；当巴黎周围地区的粮食和其他物资消耗殆尽而德军不得不到更 +远的地区去征用时，问题将更加严重。目前在阿尔萨斯编成的德军 +新部队，大概不会向南进行任何远征，而会很快被调回来，因为德军 +必须保证自己的交通线的安全和占领巴黎周围更为广大的地区。但 +是，如果法国人民像西班牙人在1808年278那样因为高涨的民族热 +忱而行动起来，如果每个城市和几乎每个村庄都变成要塞，每个农民 +和市民都变成战士，那么德军的命运又会怎样呢?那时，甚至各第四 +=====第360页===== +326 +战争短评 +营的20万人也不足以征服这样的民族。但是这种高涨的民族热 +忱今天在文明国家中已不常见。它可以在墨西哥人和土耳其人中 +间找到，但是在追逐金钱的西欧，它的源泉已经枯竭；而第二帝国 +这个梦魔使法国窒息的这20年，绝没有使它的民族性格受到锻炼 +。结果我们看到：说得多而做得少；表面的事做得多而组织工作几 +乎完全被忽视；真正的抵抗很少而对敌人的屈服很多；真正的兵士 +很少而自由射手223很多。 +写于1870年10月8日—10 +日之间 +载于1870年10月11日《派尔 +-麦尔新闻》第1766号 +=====第361页===== +战争短评(二十三) +327 +战争短评(二十三)²79 +柏林普军参谋部的军官们大概开始忍耐不住了。他们通 +过《泰晤士报》①和《每日新闻》②驻柏林记者告诉我们说， +几天前已经在巴黎城下准备好攻城兵器，围攻很快就要开始。 +对于这个准备工作，我们有怀疑。第一，我们知道，唯一可以 +使用的铁路线上的几个隧道已被退却到拉费泰苏茹瓦尔附近 +的法军炸毁，至今仍然没有修复；第二，我们还知道，对巴 +黎这样大的要塞进行有效的正规围攻所需攻城兵器的数量很 +大，即使铁路一直畅通也需要很长时间才能把它们运齐；第 +三，虽然从柏林发出这个消息以后已经过去五六天了，但是我 +们还没有听到已挖掘好第一道平行壕的消息。③因此，我们 +应当得出结论：所谓围攻或者说正规攻击的准备，指的是非正 +规攻击也就是炮击的准备。 +但是，炮击巴黎，要是想迫使它投降，就需要比正规围攻 +多得多的火炮。在正规围攻时，可以限于攻击防线的一点或两 +点；而在炮击时，却必须对整个广大市区连续不断地发射大量 +的炮弹，到处造成居 +①《对巴黎的围攻》,载于1870年10月10日《泰晤士报》 +第26877号。—编者注 +=====第362页===== +战争短评(二十三) +327 +《战争》和《来自普军前线的有关巴黎的消息》,载于1870年 +② +10月11日《每日新闻》第7628号。——编者注 +③见本卷第278—282、292——296页。———编者注 +=====第363页===== +328 +战争短评 +民无力扑灭的大火灾，并且使灭火工作太过危险，令人不敢尝试。要 +知道我们曾经见过，甚至拥有85000居民的斯特拉斯堡也能够出色 +地经受住几乎空前猛烈的炮击，①并且除了几个不得不牺牲的界线 +十分明确的孤立地区以外，都顺利地制止了火势的蔓延。这是因为 +城市的面积较大的缘故。一个只有5000到10000居民的不大的要 +塞，如果其中没有大量的防弹掩蔽所，就容易因遭受炮击而被迫投 +降；但是一个有5万到10万居民的城市却能够经受住猛烈的炮击 +，如果它像法国的大部分城市那样，用方块石砌筑或者有很厚的砖 +墙，就更加如此。巴黎在防御工事以内的地区面积，长12公里， +宽10公里；在旧城280,即市内建筑物最稠密的部分的面积，长9公 +里，宽7公里，也就是说，这一部分市区的面积约为5000万平方米 +，即将近6000万平方码。平均每小时向这个地区的每1000平 +方码内发射一发炮弹，那么一小时就需要6万发炮弹，一昼夜就需 +要150万发炮弹；为此至少需要2000门重炮。但是每小时向长宽 +都几乎各为100英尺的地区发射一发炮弹，那么这就是微弱的炮击。 +固然，可以暂时集中炮火轰击一个或者几个街区，将它们彻底炸毁， +然后再把炮火转向邻近的街区；但是要使这种做法奏效，延续的时间 +几乎和正规围攻同样长，甚至更长，而逼使要塞投降的把握却必然更 +小。 +此外，巴黎在它的各堡垒陷落以前实际上处在有效的炮击距离 +以外。现在围攻者在城外占领的离城最近的高地位于沙蒂永附 +近269,距离几乎可以算是市中心的司法宫足有8000米(相当于 +8700码或5英里)。在整个南面，炮击距离也大致相同。在东北面 +堡垒线距市中心有1万米(11000多码),所以在这个地区内，任 +何 +①见本卷第285——286、293页。——编者注 +=====第364页===== +战争短评(二十三) +329 +一个炮队都还要配置在再远2000码，也就是说，配置在距离司法 +宫七八英里的地方。在西北面，塞纳河湾和蒙瓦莱里安堡垒很好 +地掩护着城市，炮队只能配置在闭合的多面堡内或正规的平行壕内 +，这就是说，不可能在正规围攻开始以前炮击，我们认为炮击是正 +规围攻的序幕。 +现在，口径为5、6、7、8、9英寸，发射炮弹重25到300磅以上 +的普鲁士重型线膛炮的射程可以达到5英里，这是毋庸置疑的。 +1864年，二十四磅线膛炮在加默尔马克就曾经被用来轰击5700 +步(等于4750码或将近3英里)距离外的松德堡281,虽然这还是 +旧式青铜炮，发射重68磅的炮弹时只能经受重量不超过4—5磅 +的装药。射角必然很大，为此不得不专门改造了炮架，以免它在使 +用较大装药时损坏。普鲁士的新式铸钢炮能够经受重得多的、与炮 +弹重量呈比例增加的装药，但是想达到5英里的射程，还是需要很 +大的射角，而炮架也必须相应地加以改造；如果炮架的使用与它的制 +造用途不符，那么很快就会被损坏。使用全装药，即使以5—6度 +这样小的角度进行射击，对炮架的损坏也会空前地迅速，何况在现 +在这种情况下所需的射角平均至少为15度，因此炮架会和巴黎的房 +屋一样迅速地被震碎。然而，即使撇开这种困难不谈，炮队距市中 +心5英里对巴黎进行炮击，充其量也只能是局部的炮击。它所造成 +的破坏足以引起愤怒，但不足以引起畏惧。在这样的距离上，炮弹 +不可能十分准确地命中指定的市区。即使下命令避免击中某些特定 +地区，但医院、博物馆、图书馆等，不管从炮队所在的高地上看得 +多么清楚，也未必能够幸免。军事建筑物、兵工厂、弹药库、器材 +库等，即使围攻者观察得到，也不能十分有把握地精准击毁；因此 +说炮击的目的是破坏被围者的防御手段这种通常的借口就站不住 +脚了。我们上面所谈的一切，是 +=====第365页===== +330 +战争短评 +以围攻者拥有进行真正有效的炮击手段，即大约2000门大口径 +线膛炮和臼炮为前提的。倘若如我们现在所预料的，德军的攻城 +炮就是大约400到500门火炮，那么它所产生的影响是不足以迫 +使该城投降的。 +虽然炮击要塞还被认为是战争法允许的措施，但这种手段毕竟 +会给非战斗人员带来许多灾难，所以在我们的时代，谁施行炮击而没 +有足够的把握用这种方法迫使要塞投降，谁就会受到历史的遣责。 +维克多·雨果认为，巴黎是神圣的城市——非常神圣!一,攻击巴黎 +的任何企图都是冒渎神灵的行为①,对于他的沙文主义观点，我们一 +笑置之。我们看待巴黎同看待任何其他筑垒城市一样，如果它决 +心防守，那么它就要经受正规围攻、掘壕作业、攻城炮以及流弹击中 +非军事建筑物等一切危险。但是，如果单凭炮击并不能迫使巴黎投 +降，即便如此，还是要对巴黎进行这样的炮击，那么这将是一个几乎 +没有人会认为应当由毛奇的参谋部负责的军事错误。炮击巴黎会被 +说成是出于政治上的理由，而不是出于军事上的理由。 +写于1870年10月11—12日 +载于1870年10月13日《派尔 +-麦尔新闻》第1768号 +①维·雨果《致巴黎人》,载于1870年10月4日《时报》第3406号。 +编者注 +=====第366页===== +梅斯的命运 +331 +梅斯的命运 +如果相信柏林来的消息，那么普军参谋部似乎认为，巴黎将先于 +梅斯被攻克。但是这个看法显然既是基于军事上的理由，同样也是 +基于政治上的理由。俾斯麦伯爵一直期待的巴黎市内的骚动还没有 +开始；但是他们估计，围攻者的重炮一旦开始在城市上空轰响，城内 +就必然发生纷争和内战。到目前为止，巴黎人已经证明，德军大本营 +对他们的这种看法是错误的；可能巴黎人会坚持到最后。如果是这 +样，那么本月底攻占巴黎的打算几乎肯定要落空，而梅斯可能先于巴 +黎投降。 +单单作为要塞来说，梅斯比巴黎坚固得多。巴黎在构筑工事时 +的设想是：全部或至少大部分战败的法军会退到这里，并以不断向敌 +人攻击的方法进行防御，而敌人由于企图包围该城，不得不拉长战 +线，因而使战线上各点的兵力不可避免地遭到削弱。所以巴黎工事 +本身的防御能力并不很强大，这是很自然的。就波拿巴主义者的战 +略错误目前所造成的情况而言，要做到有备无患，构筑防御工事的费 +用势必会有巨额增加，而防守时间却未必能因此延长两个星期。此 +外，在被围攻期间或被围攻前构筑土质工事也可以大大加强要塞工 +事。而梅斯的情形大为不同。它是科尔蒙太涅以及上一世纪其他卓 +越的工程师遗留给现代的一个非常坚固的要塞——有着坚固的防御 +工事。第二帝国在它的周围距市中心2.5—3英里的地方增设了7 +=====第367页===== +332 +战争短评 +个很大的独立堡垒，从而使它甚至能防御线膛炮的轰击，并使整个要 +塞变成一个仅次于巴黎的巨大营垒。因此，即使梅斯城内只有一般 +的战时守备部队，对它的围攻也会是一个旷日持久的军事行动。但 +是，现在有10万人处于这些堡垒的掩护之下，围攻几乎是不可能的 +。仍然为法军控制着的地区一直伸展到堡垒线以外整整2英里处； +要把法军击回堡垒线以内并夺取挖掘堑壕所需的地区，就要进行一 +系列只有在塞瓦斯托波尔248才见过的那种白刃战。假定守备部 +队不因频繁的战斗而军心涣散，而围攻军也不因损失大量兵员而厌 +倦，那么战斗就可能持续多月。正因为如此，德军从未打算进行正 +规围攻，而是力图用饥困的方法迫使这个要塞投降。只要严密封锁 +，那么城内的10万大军和大约6万市民以及逃到堡垒线以内避难 +的大量乡村居民，迟早总会吃完贮粮；甚至在此发生前，守备部队 +就可能军心涣散，不得不交出要塞。一支军队看到自己被紧紧包围， +突破包围圈的一切尝试全归无效，得到外援的一切希望也都破灭，仅 +仅为了保持军旗的荣誉而不得不忍受苦难、匮乏、劳累和危险的折磨 +，一旦处于这种境地，即使最优秀的军队也会逐渐失去纪律和团结 +精神。 +一段时间以来，我们一直想寻找这种军心涣散的征候，但徒劳无 +益。梅斯城内的贮粮比估计的要多得多，因而梅斯的军队在相当长 +时间内会粮食充足。不过贮粮虽然很足，但种类想必并不齐全，这是 +很自然的，因为这些贮粮对军队来说只是偶然遗留在城内的零散物 +资，而根本不是为了现在这个目的而准备的。因此，兵士的食物长此 +以往变得不但不符合他们的习惯，而且完全不符合标准，并引起了各 +种疾病，病情也日益严重，因为这些致病的原因的影响日益在加强。 +看来封锁的这一阶段现在已经到来了。梅斯所缺乏的物资包括法国 +农民的日常主食面包和食盐。食盐是保持健康所绝对必需的；而因 +=====第368页===== +梅斯的命运 +333 +为法国人几乎只靠面包来供给淀粉以产生脂肪，所以面包在这种情 +况下也和食盐一样是绝对必需的。由于兵士和居民被迫以肉食为 +主，据说已发生痢疾和坏血病。虽然我们不能过于相信逃兵的供词， +因为逃兵通常所说的都是他们认为可以讨好俘获他们的人的话，但 +是我们仍然可以相信事情就是这样，因为在这种情况下事情也必然 +是这样。不言而喻，由于这个原因，军心涣散的可能性会迅速增大。 +待在梅斯附近的一位很有才干的《每日新闻》记者，在报道10月 +7日巴赞出击的情形时写道，法军在占领圣埃卢瓦堡(位于梅斯以 +北，在摩泽尔河谷内)以北的几个村庄以后，便在河旁靠近自己右翼 +的地方组成了一支不下3万人的部队，向德军前进。①这个纵队或 +者这支由几路纵队组成的部队的使命显然是突破包围圈。完成这样 +的任务需要极大的决心。这些纵队必须直接进入那些集中火力射击 +他们的部队和炮队所排成的半圆形内；敌人的火力会不断加强，直到 +法军与敌人大部兵力直接接触，而那时，如果法军能够击溃敌人，敌 +人的火力马上就会大大减弱，但是如果他们被迫退却，就会再次遭到 +敌人同样的交叉火力射击。兵士们看来是懂得这一点的；此外，对于 +这次需要全力以赴的战斗，巴赞大概使用了他最好的部队。但是我 +们听说，这些部队甚至没有到达大部分德军的步枪射击范围以内。 +在他们到达危险点以前，敌人的炮兵和散兵线的火力便打散了他们 +的队形：“密集的纵队起先是动摇，接着便溃散了”。① +在这次战争中，我们还是第一次听到，那些在维永维尔会战222 +格拉沃洛特会战26以及随后各次出击期间，无论面对冰冷的钢刃 +还 +①《对梅斯的围攻》,载于1870年10月13日《每日新闻》第 +7630号。—编者注 +=====第369页===== +334 +战争短评 +是猛烈的火力都能勇敢作战的人们有这样的表现。这种甚至没有能 +力把受领的任务全部完成的情况似乎表明，梅斯的军队已不是从前 +的那支军队了。这种情况可能还称不上是军心涣散，而只不过是士 +气低落和悲观失望——任何尝试都已徒劳无益的感觉。但是这种情 +况离真正的军心涣散已经不远了，对于法国兵士来说尤其如此。虽 +然根据这些迹象就预言梅斯将很快陷落还为时过早，但是如果我们 +不久以后还没发现梅斯防御力量减弱的其他征候，那才是令人奇 +怪的。 +梅斯投降比巴黎陷落对战争进程所产生的精神影响要小得多， +但实质影响要大得多。如果巴黎被攻占，法国也许会屈服，但它不会 +比现在更有必要屈服。因为到那时，现在包围巴黎的绝大部分德军 +必须扼守这一城市和它的近郊，能不能抽出充足的兵力前进到波尔 +多，都是很值得怀疑的。但是如果梅斯投降，德军就可以抽出20万 +以上的兵力，而从法国野战军的现状来看，这样一支德军完全可以在 +开阔的地区长驱直入，为所欲为。曾经被两大营垒阻挡住的扩大占 +领范围的行动立即就会重新开始，而现在可能很有效的开展游击战 +的一切尝试，那时很快就会被镇压下去。 +写于1870年10月13日—16 +日之间 +载于1870年10月17日《派尔 +-麦尔新闻》第1771号 +=====第370页===== +战争短评(二十四) +335 +战争短评(二十四)283 +巴黎被围已整整一个月了。在这一期间，与此相关的两个情况 +实际上已经很清楚，并与我们的预估一致。①第一，巴黎无从指望外 +面任何法军及时前来解围。在卢瓦尔军团内骑兵和野战炮兵极为不 +足，而步兵除极少数以外，不是新编的部队，便是士气低落的老部队， +军官配备不齐全，完全没有团结精神，而只有这种精神才能使他们有 +可能在野外同冯·德尔·坦恩率领的那些因长胜而士气高涨的老兵一 +较高下。即使卢瓦尔军团在巴黎陷落以前还可能增加到10万或 +者12万人，它也无力解围。只要攻城炮及炮手一到巴黎，德军就可 +从巴黎城下大量地抽调骑兵和野战炮兵，依靠骑兵和野战炮兵的巨 +大优势，以及依靠自己的步兵在素质方面的优势，德军能够以劣势兵 +力迎击这样的军队，而不用担心不能取得战果。此外，在这种情况 +下，他们还可能把现在巴黎以东和以北50—60英里的地区进行扫 +荡的部队以及包围部队中的一两个师暂时派去增援冯·德尔·坦恩。 +至于说里昂军团19,如果它还有什么部队确实存在的话，那么他们 +全部都将忙于对付现在埃皮纳勒和沃苏勒的韦德尔将军的北德意志 +第十四军和在第十四军后面或右侧前进的第十五军。由布尔巴基指 +挥的北方军团至今仍然没有编成。就现有的全部消息来看，诺 +①见本卷第314—317页。——编者注 +=====第371页===== +336 +战争短评 +曼底和皮卡第的流动自卫军极端缺乏军官和训练；而地方国民自卫 +军194,可能还有大部分流动自卫军，则要用来担任集中在梅济耶尔 +和阿弗尔之间25个或更多要塞的守备任务。因此，从这方面不太 +可能得到有效的援助，巴黎只能依靠自己的力量。 +第二，现已清楚，巴黎的守备部队无力进行大规模的进攻。这支 +守备部队的成分和巴黎以外的军队相同，它同样缺少骑兵和野战炮 +兵。9月19日269和30日以及10月13日的三次出击，完全证明 +了他们无力给包围部队以任何严重的打击。据包围部队说：“他们甚 +至从未突破我们的第一道防线。”虽然特罗胥将军公开声明，他所以 +不愿意在野战战场上攻击敌人是因为缺乏野战炮兵，他在没有得到 +足够的野战炮兵以前，是不会再走出要塞的①,但是他不可能不知 +道，世界上任何野战炮兵都不能防止他第一次大规模出击的惨败 +的结局。到了他的野战炮兵准备就绪一一如果这不是单纯的借 +口的话一—的时候，德军炮队轰击堡垒的炮火和紧闭的包围圈将使 +它无法在野外使用。 +看来，特罗胥和他的司令部对于这一点非常清楚。他们的一切 +措施都说明是单纯的消极防御，除了为满足无法约束的守备部队的 +强烈要求而必须进行出击以外，已不进行任何大规模出击了。堡垒 +垒墙不可能长期经受德军重炮的轰击，关于这些重炮，将在下面较详 +细地谈到。可能会像柏林参谋部所期望的那样，两三天的时间就足 +以击毁南面各堡垒垒墙上的火炮，在远距离上用间接射击的方法破 +坏护堡壕内岸一两处石砌部分，然后对堡垒进行强攻，而配置在制高 +①《巴黎，10月15日》,载于1870年10月16日《时报》第3418号。 +一编者注 +=====第372页===== +战争短评(二十四) +337 +点上的炮队则采用火力阻止来自堡垒后面的工事的有效支援。无论 +是堡垒的结构或是地形对此都不会有丝毫妨碍。巴黎周围所有堡垒 +的护堡壕的内岸，即垒墙的外侧，都是只在地平面以下的部分才用石 +砌，通常认为这还不足以保证工事经受住使用云梯的强攻。这种违 +反常规的做法，从军队将经常用积极的方法防御巴黎这个设想来看 +是合乎情理的。在目前情况下，这甚至可能还是一个优点，因为低处 +的石砌部分，炮队观察不到，进行间接射击是很难命中的。因此，如 +果不能从建有炮台的高地真正俯射，要在远距离上打开缺口就更加 +困难；不过，这只有在现场才能作出判断。 +无论如何，不应期望南面的这些堡垒能进行长期抵抗，它们都在 +高地的瞰制之下并在重型线膛炮最有效的射程之内。不过，守备部 +队主要还在这些堡垒的紧后面，在堡垒和要塞围墙之间，发挥了积极 +性。这里到处都构筑了许多土质工事；虽然不言而喻，我们不了解它 +们的全部详情，但可以相信，它们的设计和施工都非常周密，有预见 +性，而且很巧妙，法国工程师们两百多年来在这方面一直名列前茅。 +显然，这里正是防御者选来作战的地方，这里的雏谷和丘陵斜坡，以 +及大多为石质建筑物的工厂和村庄，便于工程作业，也有利于只经过 +一些训练的新编部队进行抵抗。我们认为，正是在这里德军将要进 +行最艰巨的工作。的确，我们从《每日新闻》上的柏林消息①得知，德 +军将满足于占领一部分堡垒，而用饥困的办法来完成其余的任务。 +但是我们认为，除非他们确实炸毁堡垒，重新退到他们现在的阵地 +上，仅仅进行围困，否则，他们根本没有这一选择；而如果他们这样 +①《巴黎日益迫近的炮击》,载于1870年10月20日《每日新闻》第 +7636号。——编者注 +=====第373页===== +338 +战争短评 +做，法军就能够利用反接近壕逐渐夺回失地。因此我们估计，德军企 +图扼守所有能攻占的堡垒作为有效的炮击阵地，用流弹恐吓居民，或 +者用他们所有的火炮尽可能进行最猛烈的轰击。在这种情况下，他 +们就无法避开防御者向他们发动的进攻，并且是在防御者为此目的 +选定的和准备的地区，因为那些堡垒将处在新工事的近距离有效火 +力范围以内。在这里，我们可能会亲眼看到这次战争中有某种研究 +价值的、对于军事科学甚至可能是最有意义的最后一次搏斗。在这 +里，防御者将能够再次发动攻势(虽然其规模要小一些),并借此在一 +定程度上恢复交战双方的均势，延长抵抗的时间，直到迫于饥饿而投 +降为止。因为我们应当注意到，巴黎已经用去了一个月的贮粮，而巴 +黎以外没有人知道，那里是否还有再维持一个月以上的贮粮。 +关于德军的攻城炮，看来在“特派记者”中存在着很大的概念上的 +混乱。如果注意到德军炮兵各种口径的火炮的命名所根据的原则 +至少和英国所根据的原则同样荒谬和互相矛盾的话，那么这就完全 +可以理解了。现在，当这些重炮随时都可能开火的时候，大概值得对 +这个问题稍加说明。在斯特拉斯堡城下使用的旧式攻城炮有二十五 +磅臼炮和五十磅臼炮，这些炮现已调到巴黎附近。它们是根据适用 +于相应炮膛的球形石弹的重量来称呼的。炮膛的口径大约一种为 +英寸， +而现在发射的球形炮弹的实际重量， +适用于前一种的为64磅，适用于后一种的为125磅。其次，还有一 +种口径为21厘米即 +8 +寸，重量略大于200磅。这些臼炮所以有巨大的效能，不仅是因为膛 +线使炮弹具有更大的命中率，而且主要是因为这种着发性的长炮弹 +下落时总是较重的一端向前，这一端装有突出的着发引信，能保证装 +药在弹体同目标接触的瞬间爆炸，因而冲击力和爆炸力能够同时发 +=====第374页===== +战争短评(二十四) +339 +生作用。在那里的线膛炮有十二磅加农炮和二十四磅加农炮，这是 +根据炮膛未加膛线以前通常发射的球形实心铸铁弹的重量来称呼 +12 +的。它们的口径分别约为4 +英寸和5\f英其炮弹的重量分别 +为33磅和64磅。此外，还有一些重型线膛炮已运往巴黎，这些炮是 +用在装甲舰上和用在海岸防御中对付装甲舰的。关于这些炮的构造 +的准确而详细的情况从来没有公布过，但它们的口径约为7、8和9 +英寸，炮弹重量相应地约为120、200和300磅。在塞瓦斯托波尔 +双方使用过的最重的火炮是英国的六十八磅海军炮、8英寸和10 +英寸的发射爆炸弹的加农炮，以及法国的8\f英寸和12英寸的发} +射爆炸弹的加农炮，而最重的炮弹是12英寸的球形炮弹，重约 +180磅。因此，就使用的炮弹的重量和数量而言，巴黎的围攻将超过 +塞瓦斯托波尔的围攻248,就像塞瓦斯托波尔的围攻超过以前的一 +切围攻一样。我们还可以补充一句，德军的攻城炮的数量将如我们 +所料，大约为400门。 +写于1870年10月19—20日 +载于1870年10月21日《派尔 +-麦尔新闻》第1775号 +=====第375页===== +340 +战争短评 +萨拉戈萨——巴黎284 +为了对于巴黎的围攻和防御这样大规模的作战有一个正确的概 +念，我们最好回顾一下军事史，看看过去哪一次大规模的围攻可 +以一—哪怕是在某种程度上——作为我们可能将要见到的情形的先 +例。如果巴黎的防御是在正常的条件下进行的，也就是说，如果巴黎 +像塞瓦斯托波尔那样有野战部队前来解围或加强守备部队，那么塞 +瓦斯托波尔就可以作为这样的例子。①但是，巴黎却是在完全不正 +常的条件下进行防御的：它既没有适合积极防御和野战的守备部队， +也不能指望外援前来解围。因此，历史上最大的围攻，即塞瓦斯托波 +尔围攻248,虽说其规模仅次于我们即将看到的围攻，却不能对将要 +在巴黎发生的情形提供正确的概念；而只有在围攻的较后阶段，并且 +主要是为了对比，才能拿克里木战争247中的事件来作比较。 +美国战争9时期的历次围攻也不是更为合适的例子。在这些围 +攻所发生的战争阶段，不但南军，而且连北军也随南军之后失去了未 +经训练的新兵的特点，具有了正规军的性质。在所有这些围攻中，防 +御都是非常积极的。无论在维克斯堡还是在里士满，在围攻之前都 +进行过长时间的战斗来争夺能架设攻城炮的地区，并且除了格兰特 +①参看恩格斯《塞瓦斯托波尔》，《马克思恩格斯全集》中文第2版第14 +卷。——编者注 +=====第376页===== +萨拉戈萨——巴黎 +341 +对里士满的最后一次围攻外，都有解围的尝试285。但是，在巴黎 +这里，我们看到的守备部队却是些新兵，他们只得到分散在城外的 +同样一些新兵的微弱支援，而攻击他们的是一支使用各种现代战 +争器械的正规军。要想找到一个合适的例子，我们就必须回头看 +一看武装的民众不得不对正规军作战并且确实进行了大规模战斗 +的最近一次战争，即半岛战争286。在这里，我们找到了一个在许 +多方面看来都合适的极好的例子，这便是萨拉戈萨。 +萨拉戈萨的直径仅为巴黎的三分之一，面积仅为巴黎的九分之 +一，而它的防御工事虽然是仓促构筑起来的，并且没有独立堡垒，但 +就其一般防御能力来说却和巴黎的防御工事相似。萨拉戈萨的守备 +部队有25000名西班牙兵士，他们是在图德拉战败后退到这里来 +的287,其中真正的基干部队兵士不超过1万人，其余都是新兵；此 +外，还有武装的农民和居民，使萨拉戈萨的守备部队增加到4万人 +。城内有160门火炮。在城外，从邻近的各省招集了约3万人，准 +备前来救援。另一方，法国元帅苏舍以不超过26000人的兵力沿 +埃布罗河两岸包围这个要塞，另以9000人在卡拉塔尤掩护围攻。 +因此，双方的兵力对比与目前巴黎城内外双方的兵力对比几乎相 +同，即被围的军队比围攻的军队几乎多一倍。但是，萨拉戈萨人 +也像目前巴黎人一样，没有能力出城在野外迎击围攻者。城外的西 +班牙人，也没有一次能有效地破坏围攻。 +对该城的包围在1808年12月19日完成；到29日，就得以在 +距主墙仅350码的地方挖掘了第一道平行壕。1809年1月2日， +在距主墙100码的地方挖掘了第二道平行壕；11日就打开了缺口 +，并且以强攻夺占了整个被攻击的正面。一个由正规军防守的平 +常的要塞这时会停止抵抗，但是在这里，人民的抵抗行动却刚刚开 +始。防守者 +=====第377页===== +342 +战争短评 +把遭受法军强攻的那一部分围墙同城市的其余部分用新构筑的防御 +工事隔开，在所有通往围墙的街道迅速筑起了土质工事，由炮兵防 +守，并且在它们后面的一定距离上也筑起了工事。具有炎热南欧厚 +实建筑物风格、墙壁极厚的房屋，开了射孔，由步兵扼守。法军不断 +地进行炮击，但是因为他们的重型臼炮很少，所以对城市并没有发生 +决定性的影响。虽然如此，炮击还是连续进行了41天。为了攻占城 +市，为了逐一占领房屋，法军不得不采取最慢的方法——埋放炸药。 +最后，城内三分之一的建筑物都被毁坏，而剩下的房屋也不能居住， +萨拉戈萨这才于2月20日投降。在被围初期城内原有的10万人 +中，牺牲了54000人。 +这次防御成为防御的经典战例，所获得的荣誉完全当之无愧。但 +是，这个城市毕竟总共只抵抗了63天。包围用了10天，围攻要塞用了 +14天，围攻城內防御工事和争夺房屋用了39天。牺牲同防御的持 +续时间和实际取得的结果对比是不相称的。如果萨拉戈萨有2万敢 +闯敢冲的精兵防守，那么他们的出击就会阻止苏舍率兵继续围攻， +而要塞直到1809年奥地利战争288结束都有可能留在西班牙人手里 +。 +现在我们当然不期待巴黎会成为第二个萨拉戈萨。巴黎的房屋 +虽然坚固，但在厚实程度上不能同这个西班牙城市的房屋相比；我们 +也没有根据设想巴黎居民会表现出1809年西班牙人那样高涨的热 +忱，半数居民会甘愿战死或病死。但是，在萨拉戈萨的围墙被攻破 +后，在市区的街道上、房屋内和修道院内展开的那种斗争，在某种程 +度上可能在巴黎的堡垒和城墙之间的筑垒村庄和土质工事内再次出 +现。正如我们昨天在《战争短评(二十四)》一文①中所说的那样，看 +①见本卷第335—339页。——编者注 +=====第378页===== +萨拉戈萨—巴黎 +343 +来这里是防御的重心。在这里，缺乏经验的流动自卫军194在几乎 +是均势的条件下甚至可以出击敌人，并且迫使他们采取比柏林参 +谋部可能想象的更为正规的行动，因为柏林参谋部不久以前还指 +望在攻城炮队开火后12天或14天就能攻占巴黎。此外，在这里 +同防御者作战，就需要进攻者大量使用臼炮和发射爆炸弹的加农炮 +，以致即使对城市进行局部的但至少是大规模的炮击，暂时也不可 +能办到。在任何情况下，围墙以外的村庄，不论位于德军攻击线和 +法军防线之间的哪个地点，都将不得不牺牲。如果牺牲这些村庄可 +以保存城市的话，那么这对于防御来说就更好了。 +我们甚至无法猜测，围墙以外的地区可以防守多久。这将决定于 +工事本身的坚固程度，防御者的士气以及敌人的攻击方法。如果抵抗 +坚决，德军为了保存兵力，将主要依靠炮兵的火力。由于德军能够向 +任何一个地点集中猛烈的炮火，他们要进到围墙下，无论如何不可能 +超过两三个星期。破坏并用强攻夺取围墙将是几天的事情。不过，即 +使到了那时，防御者也没有绝对的必要放弃抵抗；但是，关于这些可能 +发生的情况最好是等到它们更有可能发生的时候再来研究。在这以 +前，我们也不便谈论罗什弗尔先生的街垒289的优缺点。总之，我们 +认为，如果利用堡垒和围墙之间新筑的工事进行真正坚决的抵抗， +那么进攻者将限于尽可能——这在很大的程度上取决于防御者 +的力量——用炮兵进行曲射和直射，以及用饥困的办法迫使巴黎投降 +。 +写于1870年10月20—21日 +载于1870年10月22日《派尔 +- 麦尔新闻》第1776号 +=====第379页===== +344 +战争短评 +战争短评(二十五)²90 +当停战谈判²91悬而未决的时候，分析一下德军各军的部署也许 +是适宜的，因为看来这种部署并不是所有人都明了。我们所以谈德 +军，是因为关于法军几乎没有什么可说的了。法军除了那些被围困 +在梅斯的部队以外，几乎全是未经训练的新兵。他们的组织情况从 +未公之于众，而且必定是天天在变化。此外，这些部队在历次战斗中 +都表明或多或少地不适于野战，这种素质使得人们几乎没有兴趣关 +注他们的组织和人数的问题。 +至于德军，我们知道，他们出动了北德意志的13个军(包括近卫 +军)、由黑森人编成的1个师、巴登人编成的1个师、符腾堡人编成的 +1个师和巴伐利亚人编成的2个军。北德意志第九军第十七师(其 +中1个旅由梅克伦堡人编成)在法国舰队离开波罗的海以前，一直留 +在沿海地带。代替这个师而编入第九军的是第二十五师即黑森师， +它直到现在还在这个军的编成内。同第十七师一起留在国内的，还 +有后备军9个师(其中1个是近卫师，其余是普鲁士8个旧省²92的 +各1个师；普鲁士的制度1866年在整个北德意志实行，自那时以来 +的这段时间，只足以训练出必要数量的预备兵，而还不足以训练出必 +要数量的后备军)。当法国舰队被召回，以及第四基干营补充完毕 +的时候，便有可能使用这些兵力；他们被编成了新的军，派往法国。 +在战争结束以前，我们未必会得知所有这些军的编成详情，但是迄 +=====第380页===== +战争短评(二十五) +345 +今所泄露的消息使我们对兵力部署计划的总的性质有了相当明确 +的概念。在梅斯城下，有弗里德里希-卡尔亲王所统率的第一、二、 +三、七、八、九和第十军，其中第九军现在是由第十八师和第二十五 +师编成的；此外，还有后备军的2个师，其中1个师是库默将军指 +挥的第一师(东普鲁士师),另1个师番号不明。在那里共计有16 +个步兵师。 +在巴黎城下，有王储①所统率的北德意志的第五、六、十一军，巴 +伐利亚的2个军和后备军的1个近卫师，萨克森王储②所统率的北 +德意志的第四军和第十二军以及普鲁士近卫军，梅克伦堡大公所统 +率的第十三军和符腾堡师。第十三军由上面提到过的第十七师和 +后备军的1个师编成。在这支共计20个师的军队中，有4个师 +被派去执行特别任务。首先，冯·德尔·坦恩率领巴伐利亚的2个 +师和北德意志第二十二师(属第十一军)向南部和西部进军，巴伐 +利亚部队扼守奥尔良和卢瓦尔河一线，第二十二师(由维蒂希将军 +指挥)先后占领了沙托丹和沙特尔。其次，第十七师被调往巴黎东 +北，占领了拉昂、苏瓦松、博韦、圣康坦等地，而其他部队——显然 +是多半由骑兵组成的游动部队—一几乎进到了鲁昂的门口。如果 +我们认为他们的兵力也相当于1个师，那么就会看出，从巴黎城下 +的军队中共计抽出了5个师去扫荡首都以外地区，征集牲畜和粮秣 +，防止建立武装队伍，并且把现在图尔的政府293可能派出的任何 +新的部队远远地阻挡住。这样，实际用于包围的还有15个步兵师 +，即7个半军。 +①弗里德里希-威廉。——编者注 +②阿尔伯特。——编者注 +=====第381页===== +战争短评 +346 +梅克伦堡大公除了指挥第十三军外，还指挥香槟省和洛林以西 +其他占领区内的所有分遣队，色当、兰斯、埃佩尔奈、沙隆和维特里的 +守备部队以及围攻凡尔登的部队。这些部队是由后备军，主要是后 +备军第八师编成的。阿尔萨斯和洛林的守备部队几乎全是后备军， +分别归这两个省的军事总督指挥。此外，还有在铁路和大路沿线配 +置的部队，他们的唯一责任就是维护这些道路完好以利军事运输。 +这些部队是由各基干军派出的分遣队组成的，其人数至少相当于1 +个师，由“兵站司令”指挥。 +巴登师和另一个后备军的师组成第十四军，这个军在韦德尔将 +军指挥下现正向贝桑松前进，与此同时，施梅林将军率领第四预备师 +刚刚胜利地结束了对施勒特施塔特的围攻，现在正夺取新布赖萨赫。 +我们在这里第一次遇到“预备师"①的提法，在普鲁士的军语里，预备师 +同后备军的师的概念是有本质差别的。事实上，在后备军的9个师 +中，到现在我们已知道6个师的去向，并且完全可以推测，其余3 +个师被用做阿尔萨斯、洛林和一部分莱茵要塞的守备部队。预备师 +这个术语的使用，证明各基干团的第四营现已逐渐开入法国领土。 +每个军有9个，有时是10个第四营；它们合编为预备师，这些师的数 +量与军的数量相等，而且所用的番号大概也与所属的军相同。由此 +可见，第四预备师是由在普鲁士的萨克森补充的第四军各第四营编 +成的。这个师是新编第十五军的组成部分。这个军的另一个师是哪 +个师，我们不知道，——也许它就是勒文费尔德将军所率领的刚从西 +里西亚出发前往斯特拉斯堡的3个师中的1个；这样，其余2个师就 +编为第十六军。这用去了13个预备师中的4个师，其余的还可以使 +①《德国》,载于1870年10月6日《泰晤士报》第26874号。——编者注 +=====第382页===== +战争短评(二十五) +347 +用的9个师可能留在了北德意志境内。 +至于这些部队的人数，在巴黎城下的北德意志各营，无疑又补足 +到平均750人；巴伐利亚各营的人数，据报道则较少。骑兵每连原为 +150人，现在平均未必超过100人；总之，在巴黎城下的每个军平均 +为25000人，这样，实际在那里的全部军队共约19万人。在梅斯城 +下的各营，由于病员多一些，人数肯定少一些，平均可能不到700人 +。后备军各营的人数恐怕不到500人。 +最近，波兰报刊开始把普军很大一部分荣誉说成是波兰人 +的。实际情况是：普鲁士说波兰语的居民总数约为200万人， +即占北德意志全部人口的十五分之一；这里我们还把上西里西 +亚的“水上波兰人”和东普鲁士的马祖尔人²4也包括在内，而他们 +听到自己被称为波兰人，是会大吃一惊的。第一、二、五、六军夹杂 +有波兰兵士，但是波兰人实际上仅仅在第五军的一个师、还可能在 +第六军的一个旅里占大多数。普鲁士政府一直奉行的政策，是把 +入伍的波兰人分编到尽可能多的军里。这样，西普鲁士的波兰人 +便分编在第一军和第二军，而波森的波兰人则分编在第二军和第 +五军，而且在任何情况下都小心地确保每个军的兵士大多数为德 +国人。 +现在，对凡尔登的围攻正在大力推进。城市和卫城的工事虽 +不十分坚固，但是有很深的、灌满了水的护城壕。10月11日和 +12日，守备部队被逐出了要塞周围的村庄，于是包围就完成了 +；13日，配置在距工事700—1300码的地方的48门加农炮和 +臼炮(在色当缴获的法国炮)开始了轰击。14日，从色当调来了 +一些旧式的法国二十四磅炮；次日，又调来了一些曾用以攻占图 +勒的新式普鲁士二十四磅线膛炮。18日，这些火炮全部开火。 +城市由于建筑 +=====第383页===== +348 +战争短评 +物非常密集，看来遭到了严重破坏。 +写于1870年10月22日—26 +日之间 +载于1870年10月27日《派尔 +-麦尔新闻》第1780号 +=====第384页===== +梅斯的陷落 +349 +梅斯的陷落 +目前的战争是投降的战争，每次投降在规模上好像注定要超过 +前一次。起初是84000人在色当缴械243,而与这相同的，或者甚至 +有点相似的事件，在以往任何一次战争中，甚至在奥地利的历次战争 +中都没有见过。现在17万人同梅斯要塞一起投降了，规模超过了色 +当，就像色当超过以往历次投降一样。接下来，梅斯是否还要被巴黎 +超过呢?如果战争继续进行的话，那么这一点几乎可以不用怀疑。 +有三个根本错误把拿破仑从8月２日引导到9月２日，由萨 +尔布吕肯²12引导到色当，并使法国实际上丧失了全部军队，这些 +错误就是：第一，法军在迎击敌人进攻时所处的阵地，使获胜的德 +军能够楔入法军分散的各军之间，从而把法军割裂为两个单独的部 +分，彼此不能会合，甚至不能配合作战；第二，巴赞军团在梅斯行动 +迟疑，结果被死死地围困在那里；第三，援救巴赞所用的兵力和所 +沿的路线，简直是诱使敌人俘虏全部援军。第一个错误的后果，在 +整个战争过程中是显而易见的；第三个错误的后果，在色当充分表 +现出来了；第二个错误的后果，我们刚刚在梅斯看到。拿破仑曾经 +向整个“莱茵军团”承诺，要在一个遍设要塞的地区进行一场艰苦的 +会战，现在他们不是在这些要塞内，就是在前往这些要塞的途中， +不过已经身为战俘了，而法国不仅是在实质上，而且是不折不扣地 +丧失了几乎所有的正规军。 +=====第385页===== +350 +战争短评 +梅斯投降造成的兵员本身和物资的损失想必是巨大的，这是一 +个十分沉重的打击。但这还不是最沉重的打击。对法国来说，最坏 +的是那个军事组织也同这些人员和物资一起丧失了，而那个军事组 +织是比其他任何东西都更急需的。法国有大量的兵员，甚至受过训 +练的25岁到35岁的人也不下30万。物资可以从国内仓库和工厂 +调拨以及向国外购买。在现在的情况下，任何性能良好的后装枪，不 +管它的型号怎样，也不管一种型号的弹药是否适用于另一种型号，都 +可派上用场。如果政府对电报和轮船利用得当，愿意使用一切能用 +的东西，那么它现在所握有的武器和弹药可能都使用不完。此时此 +刻甚至还可以得到野炮。然而，最需要的还是能够把所有这些武装 +人员组成军队的坚强组织。这个组织的化身就是正规军的军官和军 +士，而在他们投降以后，利用这个组织的可能性就会最终消失。法军 +因战斗伤亡和投降而减少的现役军官人数目前不会少于10000一 +12000人，军士的损失大约要多两倍。在这样数量的组织力量一下 +子从国防体系中失去以后，要把一群乌合之众变成整连整营的兵士， +那是极端困难的。谁要是见过从民众中征召的新兵一一无论是巴登 +的志愿军，布尔河的北方佬，法国流动自卫军还是不列颠志愿 +军296——的操练或战斗，谁就会立刻明白，这些军队无能和不稳定 +的主要原因，在于军官不了解自己的职责；而在目前的情况下，法国 +有谁能教会他们执行自己的职责呢?为数很少的领半薪的或因伤病 +退役的老军官不足以实现这个目的；他们不能用在一切场合；须知训 +练不仅是理论上的，而且是实践的；训练不仅要靠讲解，而且要靠动 +作和示范。各营为数不多的年轻军官或刚刚提升的军士，如果经常 +观察老军官的动作，那么很快就会熟悉自己的职务。但是，如果几乎 +所有的军官都是新的，甚至连可以提升为军官的老军士也很少，那将 +=====第386页===== +梅斯的陷落 +351 +怎么办呢？目前那些几乎在每次战斗中都表明不适于以大部队进 +行野战的兵士，如果能编入巴赞原来的营，或者哪怕只是有机会由 +巴赞的军官和军士来指挥，就会很快学会作战。而法国为这次会 +战把几乎最后残存的军事组织丧失得一干二净，因此，梅斯投降， +法国遭受的损失是最为惨重的。 +关于防御的情形，我们只有在听到防御者自己的说明以后，才能 +提出明确的意见。但是，如果真的有17万能拿武器的人投降了的 +话，那么可以推想防御并没有作出应有的努力。从8月底以来，包围 +军从来没有两倍于被围军队的兵力。包围军的人数看来在20万一 +23万人之间，同时仅仅第一线的部队就分布在周长不下27英里的 +包围圈上。这就是说，主力一定占领了周长至少为36—40英里的 +包围圈。此外，这个包围圈被摩泽尔河分为两部分，而这条河只有经 +过第一线后面一定距离内的桥梁才可以渡过。如果说这支17万人 +的军队无论在这个包围圈的哪一点都不能集中优势兵力在敌人足够 +数量的援兵到达以前进行突围，那么我们必须作出结论：或者包围军 +的部署值得特别赞扬，或者被围者从来没有作出应有的努力来突围。 +我们大概会了解到，目前也像整个这次战争一样，政治上的考虑使得 +军事行动陷于瘫痪。 +如果现在不缔结和约，那么法国不久就将感受到这个新的灾难 +的后果。我们估计，德军将留下后备军2个师作为梅斯的守备部队。 +第二军已在前往巴黎的途中，这并不一定意味着这个军将参加对首 +都的包围。但是假设它参加包围，毛奇可以向任何地点调动的兵力 +仍然有6个军，即至少有13万一14万人。军队同德国的交通线 +不需要弗里德里希-卡尔亲王派遣许多部队就可以维持；如果需要 +的话，他只需派遣少数兵力用于这一目的。其余的兵力可以用来侵 +入 +=====第387页===== +352 +战争短评 +法国西部和南部。全部兵力集中在一起是不必要的。他们可能将兵 +分两路或三路，同冯·德尔·坦恩的军合在一起至少有15万人，奉命 +向法国那些迄今尚未被德军占领的地区进军。一个军几乎肯定以5 +条铁路线的会合点勒芒为中心，占领富庶的诺曼底省和曼恩省， +一 +直深入到卢瓦尔河。另一个军将肃清卢瓦尔河上从图尔到讷韦尔一 +线的敌人，并占领或破坏布尔日的军火库和兵工厂，之后，向波尔多 +方向挺进。这个军可能从梅斯出发，路经尚未征发一空的肖蒙和欧 +塞尔。第三个军可能径直向南前进，以便同韦德尔将军取得联系。 +因为法国内地几乎完全没有名副其实的要塞，所以在这里除了新兵 +短暂的抵抗和民众比较被动但又比较顽强的抵抗以外，就再没有什 +么抵抗了。至于毛奇是企图用这些一下子腾出来的全部军队去围攻 +更多的要塞，还是甚至攻占像瑟堡这样筑垒的军港，这要将来见分 +晓；现在，除了控制铁路干线的法尔斯堡和贝尔福——当然还有巴 +黎——以外，他是不需要夺取更多的要塞的。 +写于1870年10月27—28日 +载于1870年10月29日《派尔 +-麦尔新闻》第1782号 +=====第388页===== +战争短评(二十六) +353 +战争短评(二十六)297 +现在已没有任何理由再怀疑，在梅斯投降的军队确实是 +173000人，其中14万人是能拿武器的，3万多人是病号和伤员 +《每日新闻》在来自柏林的电讯①中报道了据该报说是关于这些军 +o +队编成的全部详情的消息：67个步兵团，13个猎步兵营191,18个 +第四营和后方营，36个骑兵团，其中有10个胸甲骑兵团，1个向导 +298团，11个龙骑兵团，2个枪骑兵团、3个骠骑兵团、6个猎骑兵 +团和3个非 洲猎兵团，此外还有6个骑兵后方中队。我们认为，这个 +消息大概来自柏林的普军参谋部，其中的一段摘要不是来自先前有 +关在梅斯的法军兵力编成情况的间接材料，便是来自法军在投降 +时交给战胜者 的清册。后者的可能性看来最大。我们知道，在梅斯 +曾有过以下步兵部队：近卫军(8个团，即30个步兵营和1个猎步兵 +营)、弗罗萨尔 的第二军(3个师)、德康的第三军(以前由巴赞指挥， +计4个师)、拉 米罗的第四军(3个师)、康罗贝尔的第六军(3个师)和德 +·法伊的第五军的1个师，共计14个基干师，其中除了康罗贝尔的 +2个师没有猎步兵以外，每个师的编制内都是1个猎步兵营和4个 +基干团(12个基干营)。这共计12个猎步兵营和168个基干营；加上 +近卫军，就有13个猎步兵营和198个步兵营；再加上18个后方营 +，总共有229 +①《战争》,载于1870年11月2日《每日新闻》第7647号。——编者注 +=====第389页===== +354 +战争短评 +个营。这要比《每日新闻》所报道的总数221个营略多一些。另一 +方面，这里列出的只有64个步兵团，而我们的报界同仁报道的数 +字则为67个。从这里我们应该得出结论，所差的3个团是梅斯的 +守备部队，因此没有计算在“莱茵军团”的编制内。至于营的数目不一致 +，这是很容易解释的。由于许多团在8月的各次战斗中和9、10 +两月的各次出击中遭受了损失，疾病也造成了减员，3个营不得不 +合编成2个营，甚至可能合编成1个营。 +这样一支与莱比锡城下的拿破仑军队2⁹9同样庞大的兵力，竟会 +被迫投降，这是战史上前所未闻的事件，甚至在这一事件发生以后的 +现在，也是难以置信的。但是，如果我们把这支军队的兵力同战胜者 +的兵力作一对比，那么这就更无法想象了。8月18日，巴赞由格拉 +沃洛特高地被击退到梅斯堡垒的炮火掩护范围以内226;几天以后， +要塞完全被围。但是，曾在格拉沃洛特附近作战的德军中，有3个军 +共75个营拨归萨克森王储①指挥；这至迟是8月24日的事情，因为 +3天以后他的骑兵在比藏西附近击溃了麦克马洪的猎骑兵。德军在 +梅斯附近只剩下7个军(175个营)和后备军12个营，共187个营 +，以包围一支至少有221个营的军队!当时，巴赞麾下一定有16万 +战士，甚至更多。普军当然采取了各种措施以他们的预备部队的 +生力军来弥补最近会战中的损失；但是不能设想他们的营又补 +充到了1000人的足额。即使设想除每营编制只有500—600人的 +后备军，各营都补足了人数，普军也不会超过182000人，或者再 +加上骑兵和炮兵，共约24万人，这就是说，仅仅比梅斯被围的军 +队多一半。同时，这24万人分散配置在一个长达27英里的战线上 +，而且他们还被 +①阿尔伯特。—编者注 +=====第390页===== +战争短评(二十六) +355 +一条无法徒涉的河流分为两个单独的部分。在这种情况下，不容怀 +疑，如果巴赞真的试图以他的大部队突围的话，他是能够做到这一点 +的，除非我们真的设想法军在格拉沃洛特会战以后已经不再是从前 +那样的法军了，而这样设想是没有任何理由的。 +在共和国宣布成立以后，巴赞由于政治上的理由放弃了从梅斯 +突围的打算，这在本报《短评》的作者看来是确定无疑的。同样确定 +无疑的是，每天的拖延减少了他在这方面成功的希望；而现在普军好 +像自认为，如果他们处于同种境地，他们是能够一举成功的。但是仍 +然令人莫解的是巴赞在8月底和9月初的无所作为或者至少是犹豫 +不决。8月31日，他曾试图向东北方向进攻，并且在当天彻夜和第 +二天早晨仍然继续进攻；但是，普军3个师却足以把他驱逐到堡垒的 +炮火掩护范围内。如果注意到他所能用以进攻的大量兵力，那么,这 +次进攻看来是非常无力的。一位统率着16个师的精锐步兵的将军， +居然被敌军3个师击退，真是太糟糕了！ +至于那些据说使巴赞在9月４日革命以后无所作为的政治上的 +理由以及他于被围后期在敌人纵容下所参与的政治阴谋300,它们完 +全符合第二帝国的利益，因为它们的目的就是以这种或那种方式恢 +复这一帝国。如果一位指挥当时法国仅有的一支正规军的将军竟会 +想到在侵入本国的敌军的帮助下来恢复已覆灭的王朝，那么这说明， +第二帝国对于法国人的性格的无知到了什么样的程度。 +巴赞以往的军事生涯绝不是光彩的。他的墨西哥远征301仅 +仅证明，他关心奖赏甚于荣誉，也甚于为国增光。他被任命为莱茵 +军团总司令是出于偶然：他获得这个职位不是因为他是可能的人 +选中最合适的一个，而是因为他不是最不合适的一个；决定性的理 +由不管是什么,总之不是纯军事的。巴赞将成为一个遗臭万年的人物 +，他在法 +=====第391页===== +战争短评 +356 +国军事史上干下了最可耻的行径：阻碍16万法军去突破当时 +在人数上肯定少于他们的德军的包围，并且在断粮时把他们 +作为战俘献给了敌人。 +写于1870年10月29日—11 +月3日之间 +载於1870年11月4日《派 +尔－麦尔新闻》第1787号 +=====第392页===== +法皇的辩白 +357 +法皇的辩白 +302 +如同其他遭到不幸的大人物一样，路易-拿破仑好像也意识到， +他必须向公众解释那些使他非常违心地由萨尔布吕肯退到色当的原 +因；因此，我们现在获得了一份声称是他的解释的材料303。既然无 +论从文件本身还是从外在情况来看都没有任何根据怀疑这份文件是 +伪造的一一不如说是相反一一,那么我们暂且就认为它是真实的。 +其实，仅仅出于礼貌我们也几乎应当这样做，因为如果说有哪一个文 +件既在整体上又在细节上证实了《派尔-麦尔新闻》对这次战争的看 +法的话，那么就是法皇的这个自我辩白了。 +路易-拿破仑告诉我们，他深知德军在兵力上的巨大优势，他曾 +经希望用下面这个方法来抵消这个优势，那就是迅速攻入南德意志， +迫使南德意志保持中立，并依靠最初的胜利来保证他同奥地利和意 +大利之间的联盟。为此，15万人应当集中在梅斯，10万人集中在斯 +特拉斯堡，5万人集中在沙隆。前两支迅速集中的军队预计在卡尔 +斯鲁厄附近渡过莱茵河，同时沙隆的5万人应当向梅斯前进，以对付 +敌人在进攻军队的翼侧和后方的任何机动。但是法皇刚一到达梅 +斯，这个计划便成为泡影了。他发现那里只有10万人，斯特拉斯堡 +只有4万人，而康罗贝尔指挥的预备队到处都有，偏偏就是在他们应 +当在的沙隆没有。其次，军队没有行军作战最必需的物品：背囊、帐 +篷、行军水壶和炊具。此外，对于敌人的位置又一无所知。事实上， +=====第393页===== +358 +战争短评 +大胆而迅速的进攻一开始就变成小心谨慎的防御了。 +对于《派尔-麦尔新闻》的读者说来，上述这一切几乎没有什么新 +的东西。我们的《战争短评》曾经把上述进攻计划当做法国人所能采 +用的最合理的计划而概略地谈到过，同时还指出过不得不放弃这个 +计划的原因。①但是对于作为法皇最初失败的直接原因的那个情 +况，他却没有说明，那就是：他既然早已放弃进攻的意图，为什么还错 +误地把几个军留在边境附近的进攻阵地上呢？至于他所列举的数 +字，我们马上就会来作批判性的分析。 +法皇认为法国军事指挥管理瓦解的原因是 +“我们的军事组织存在着五十年来一直存在的缺陷”。 +但是，这个组织确实不是第一次经受考验。在克里木战争247 +中，它曾相当出色地完成了自己的使命。②在意大利战争⁴2开始时， +它曾取得了光辉的成就，当时，在英国和德国，它被奉为军队组织的 +典范。没有疑问，甚至在那时，它已经出现许多缺陷了。但是，那时 +和现在之间有一个差别：那时它起作用而现在则不起作用。然而，法 +皇却没有公开说明这种差别产生的原因，虽然需要说明的恰恰就是 +这一点，同时，第二帝国的最大弱点正是在这里，它以形形色色的贪 +污腐败和营私舞弊的行为败坏了这个组织的机能。 +当军队退到梅斯时， +“它的战斗人员在康罗贝尔元帅率领2个师和预备队到达以后增为14万人”。 +在我们拿这个说法同不久前在梅斯缴械的军队人数对照的时 +①见本卷第204——205、212——213页。——编者注 +②见本卷第288页。 一编者注 +=====第394页===== +法皇的辩白 +359 +应为10万人；但是现在却说这支军队不超过4万人。即使我们把杜 +埃军的3个师完全撇开不谈(虽然其中有1个师在沃尔特会战204时 +或会战后曾前往援助麦克马洪),那么平均每个师(13个营)也不到 +6000人，即每营仅有430人，何况一部分被编入骑兵和炮兵的人 +还根本没有考虑在内。这样一来，即使我们完全了解第二帝国的营 +私舞弊和腐朽溃烂，我们也不能强使自己相信，这支军队原本应该拥 +有的90个营，在征集预备兵和归休兵20天以后，它们的战斗人员 +平均是430人，而不是900人。至于梅斯的军队，那里的近卫军 +和10个基干师共有161个营；即使我们假定小册子中所指的10万 +人仅仅是步兵，而完全不考虑一部分人被编入骑兵或炮兵，那么每 +营仍然不超过620人，这个数字无疑低于实际数字。更奇怪的是， +这支军队在退到梅斯以后，由于康罗贝尔的2个师以及预备队的到 +来增加到14万人。因此，新增的兵力为4万人。然而，在施皮歇恩 +会战206后到达梅斯的“预备队"只可能包括骑兵和炮兵，因为近卫军 +早已到达梅斯，所以它的人数不会超过2万人。由此可见，其余的 +2万人就是康罗贝尔的2个师，如以25个营计算，每营为800人， +这就是说，根据这个计算，准备最不充分的康罗贝尔的各营反而比 +那些早已集中和准备就绪的各营人数要多得多。然而，如果说梅 +斯的军队在8月14日、16日和18日这几次会战228以前仅有14万 +人，那么除去这三天的损失__定不下5万人，除去以后出击中的 +损失和因病死亡的人数后，巴赞怎么还能够向普军交出173000 +人当俘虏呢?我们所以要分析这些数字，只是想说明这些数字彼此 +矛盾，并与这次战争中 众所周知的事实相矛盾。这些数字完全不确 +实，一下子就可以推翻。 +=====第395页===== +360 +战争短评 +除了军队组织以外，还有其他情况阻碍了帝国之鹰飞向胜利。 +这首先是“恶劣的天气”,其次是“辎重的牵累”,最后是“我们 +对敌军的位置和兵力常常一无所知”。 +的确这是三个非常伤脑筋的情况。但是恶劣的天气对于双方都 +是一样的；要知道，国王威廉在所有他虔诚地说到天意的场合，从来都 +没有提到德军阵地上阳光普照，而法军阵地上阴雨连绵。此外，德军 +也不是没有辎重的牵累。至于不了解敌军的位置，那么这里有一封拿 +破仑第一给他哥哥约瑟夫的信，当时约瑟夫在西班牙也曾抱怨过同样 +的困难；这封信对发泄这类怨言的将军来说绝不是称赞的信①。信中 +说道，如果将军不知道敌人的位置，那么这是他们自己的过错，而且这只 +证明他们不了解自己的职责。当读到这一类替拙劣指挥开脱的辩白的 +时候，人们有时会怀疑，这个小册子是否真的是写给成年人阅读的。 +对于路易-拿破仑就他自己所起的作用的叙述，他的朋友一定不 +会太高兴。在沃尔特和施皮歇恩会战后，他“决定立刻把军队撤到沙 +隆兵营”。但是，这个计划起初虽经内阁同意，但两天以后又被认为可 +能“会对公众心态产生不良影响”,因此，法皇在接到埃·奥利维埃先生(!) +谈到这一点的信件后，便放弃了这个计划。他把军队带往摩泽尔河 +左岸，然后因为“没有预见到全面的会战而只估计到局部的冲突”， +便离开军队前往沙隆。他刚一离开，就发生了8月16日和18日的会 +战，结果巴赞和他的军队被困在梅斯。与此同时，皇后和内阁越权 +背着皇帝召开了议院会议，而随着这个拥有非常权力的机构——阿 +①拿破仑第一1808年8月16日给约·波拿巴的信，见《约瑟夫国王有关 +政治和军事问题的回忆录和通信集》1854年巴黎版第4卷第 +425页。——编者注 +=====第396页===== +法皇的辩白 +361 +卡迪亚人304的立法团——的会议的召开，帝国的命运便被决定 +了。大家知道，包括25名议员的反对派掌握了全权，并且“麻痹 +了多数派的爱国心，并使政府的活动陷于瘫痪”;正如我们大家所 +记得的，这里谈到的并不是油嘴滑舌的奥利维埃的政府，而是粗 +暴的八里桥的政府。 +“此后，大臣们好像害怕提起皇帝的名字；而他本人，在为了重新执 +掌政府 的权力只得离开了军队并放弃了指挥权以后，不久便发现，要 +把他自己的角色扮演到底已经不可能了。” +事实上，这种情形让他明白：他实际上已被废黜，他已经 +令人不能容忍了。有点自尊心的人在这种情况下大多都会退 +位的。但是不然，他的(说得尽可能温和点)犹豫不决还在继续 +；他跟随着麦克马洪军团，简直是一个累赘；他成事不足而败 +事有余。巴黎政府坚持要麦克马洪去援救巴赞。麦克马洪表 +示拒绝，因为这无异于将他的军团置于万劫不复之地；八里 +桥则坚持自己的主张。 +“至于皇帝，他没有表示反对。他不会想到去反对政府以及在极端 +困难的 情况下表现出过人的智慧和毅力的摄政皇后的意旨。” +这个人的温顺使我们感到惊奇，因为他20年来一直认为 +，服从他的个人意志是拯救法国的唯一途径，而现在，当“巴 +黎强迫执行违反兵法最基本原则的作战计划”时，他却没有反 +对，因为他从来不会想到去反对如此等等的摄政皇后的意旨！ +对实行这个致命进军的军队状况的叙述，连一切细节都 +确实地证明了我们当时的判断。①其中只有一个情况可以作 +=====第397页===== +法皇的辩白 +361 +为补充。德·法伊的军在强行军退却中一仗未打，但至少设法 +丢弃了“几乎全部辎 +①见本卷第257—258、270——271页。——编者注 +=====第398页===== +362 +战争短评 +重”;但是，这个军好像没有意识到这样做的好处。 +8月21日，军团开往兰斯。23日，它进到贝特尼维尔(在 +直通凡尔登和梅斯的路上)附近的叙普河。但是补给的困难 +迫使麦克马洪立刻折回到铁路线上；因此，24日军队折向左 +而到了勒泰勒。在那里，25日整天用于给部队分配粮食。26 +日，司令部转移到东面12英里的图尔特龙；27日，又转移到 +更东6英里的勒谢讷-波皮勒。在这里，麦克马洪发现德军8个 +军正包围他，于是下令重新向西退却；但是当夜从巴黎来了 +坚决要他向梅斯进军的命令。 +“毋庸置疑，皇帝本可以撤销这个命令，但是他决心不反对摄政的决定 +” +o +法皇很有绅士风度的顺从态度迫使麦克马洪不得不服从 +命令；于是，他在28日到达了东面6英里的斯通。但是“这些 +命令和反命令造成了行动的迟延”。与此同时， +“普军以强行军前进，而我们被辎重牵累<又一次!>,带着疲劳的军队花 +了6天才走了25里约①”。 +接着经历了8月30日、31日及9月1日的会战，并大败 +，大败的经过叙述得很全面，但是没有任何新的细节。然后 +，就是由此得出的教训: +“诚然，这是众寡悬殊的战斗，但是，如果军事行动不是一直服从政 +治上的考虑，那么战斗也许会坚持得久些，给我军的灾难也会小一些。 +”' +=====第399页===== +362 +战争短评 +第二帝国以及与它有关的一切走向覆灭，却没有引起任 +何人的惋惜，这是它命该如此。人们通常会给予遭到很大不 +幸的人起码的 +①法国旧长度单位，1里约约等于4.444公里。——编者注 +=====第400页===== +法皇的辩白 +363 +怜悯，但不知怎么的，第二帝国似乎没有得到这种怜悯。看来 +，它甚至没有得到“对于失败英雄的尊敬”——现在用法语说这 +句话的时候已不可能不带有某些讽刺的意味。我们怀疑，在 +这种情况下拿破仑能否从这个文件中得到很多好处，因为从 +这个文件来看，他那卓绝的战略远见每每因巴黎政府基于政 +治上的考虑发出的荒谬命令而化为乌有，而他那可以撤销这 +些荒谬命令的权力也由于他对摄政皇后的无限尊敬而化为乌 +有。关于这本少有的可怜的小册子，最好的评语就是，它证 +实了“如果军事行动一直服从政治上的考虑”,那么战事一定不可 +避免地恶化。 +写于1870年11月1日一 +4日之间 +载於1870年11月5日《派 +尔－麦尔新闻》第1788号 +=====第401页===== +364 +战争短评 +法国境内的战斗 +305 +在战争最初的6个星期中，德军节节胜利，入侵军正在扩充的兵 +力还没有完全用尽，并且前线还有法国军队抵抗他们，这时的较量一 +般说来还是军队与军队间的较量。沦陷区的居民只有少数参加了战 +斗。固然，十来个阿尔萨斯农民曾因参战和把伤兵打成残疾而被送 +交军事法庭处死；但是，像在巴泽耶发生的那种惨案306还是罕见的 +例外。这一点的最好证明就是这一惨案所产生的巨大影响以及报界 +就德军在这个村庄的行为是否过当而展开的热烈辩论。如果有必要 +重新展开辩论的话，那么我们可以根据目击者无可非议的陈述来证 +明，巴泽耶的居民的确袭击了巴伐利亚伤兵，虐待了他们，并把他们 +抛入了中弹起火的房屋中；因此，冯·德尔·坦恩将军发出了毁灭整个 +村庄的愚蠢和野蛮的命令——它之所以愚蠢和野蛮，主要是因为 +这意味着要烧毁里面躺着数以百计他自己伤兵的民房。但是，不管 +怎样，巴泽耶是在激战中、在极为惨烈的较量——巷战中被破坏的， +在这样的战斗中必须随机应变，当机立断，没有时间去详审证据和听 +取双方律师的意见。 +在最近的6个星期内，战争的特点发生了显著变化。法国的正 +规军消失了，战斗由新兵进行了，他们由于缺乏训练和经验或多或少 +地成了非正规部队。无论在什么地方，只要他们试图以大部队出动 +在野外作战，他们就容易被击败；而只要是在筑有街垒和房屋设有枪 +=====第402页===== +法国境内的战斗 +365 +眼的村庄和城镇掩护下作战，他们就能进行顽强的抵抗。政府的号 +召和命令鼓励他们进行这类战斗，采用夜袭和其他小规模作战行动； +政府也号召在他们作战的地区的居民千方百计协助他们。如果敌人 +拥有足够的兵力来占领全国，那么这种抵抗就容易被摧毁了。但是， +在梅斯投降以前敌人并没有这样的兵力。入侵军的兵力在一方面到 +达亚眠、鲁昂、勒芒、布卢瓦、图尔和布尔日以及另一方面到达贝桑松 +和里昂以前就已耗尽了。敌人的兵力之所以如此迅速地耗尽，在很 +大程度上是因为周围的抵抗越来越强烈。那声名狼藉的“4名枪骑 +兵”307倘若不冒被俘或被杀的危险，现在就不能闯入远离自己战线 +的村庄或城市为所欲为了。征发队必须有相当的兵力护送，而单独 +的步兵连或骑兵连在村庄宿营时必须特别防备夜袭，在行军中必须 +特别防备伏击。在德军所有阵地周围都有一片双方争夺的地带，而 +正是在这里民众的抵抗显得最为激烈。为了镇压这种民众的抵抗， +德军正采用一条既陈腐又野蛮的战争法则。他们的行事准则是：每 +个城市或村庄，只要有一个或几个居民参加防御，射击他们的部队， +总之，只要是帮助了法军，就必须烧光；凡他们认为不是正规军兵士 +而被捉到时手持武器者，必须就地枪决；凡有根据认为某城市有相当 +一部分居民犯有类似罪行时，这个城市所有体格适于服役的男子必 +须立即杀光。这些办法已残酷地施行了将近6个星期，并且现在仍 +在全力推行。你只要一翻开德国报纸，就一定会看到几条关于这类 +军事处决的消息，而这被认为是一种完全自然的事，只不过是“正直 +的军人”以有益的严厉态度对“卑怯的凶手和强盗”执行军法。没有什 +么引起骚乱、恣意掠夺、奸淫妇女和违反命令的事情。根本没有这 +一类的事情。一切都是有系统地按照命令进行的：把遭难的村庄包 +围起来，把居民驱逐出去，把粮食夺走，把房屋烧毁，把真的犯罪分 +=====第403页===== +366 +战争短评 +子或嫌疑分子送交军事法庭，而那时等待着他们的准是短暂的忏 +悔和几颗子弹。在阿布利—一个有900居民、位于通往沙特尔 +的路上的村庄，第十六(石勒苏益格一荷尔斯泰因)骠骑兵团的1 +个连在夜间遭到了法国游击队的袭击，损失了一半兵员；为了惩罚 +这种无理的行为，整个骑兵旅开到了阿布利，烧毁了整个村庄；两 +则不同的消息——两者都来自这一惨剧的参加者——都说，村民 +中所有体格适于服役的男子都被挑了出来，不是被枪决就是被砍 +死，无一幸免。这只不过是许许多多事实中的一个。在奥尔良城 +郊的一个巴伐利亚军官写道，他的分遣队在12天当中烧毁了5 +座村庄。可以毫不夸张地说，在法国中部，凡是德军游动部队经 +过的地方，沿途常常是烟火弥漫、血迹斑斑。 +现在，在1870年，说这类行动是合法的作战方法，说平民或者 +任 何没有被正式承认为军人的人参战等于强盗行为，可以用火和 +剑予以镇压，恐怕是不行的。这么做在路易十四和弗里德里希二 +世的时代可能是适用的，当时战争纯粹是军队之间的较量。但是 +从美国独立战争起直到美国内战9,无论在欧洲或美洲，民众参战已 +不是例外而成为常规了。凡是一个民族仅仅因其军队无力抵抗而 +屈服时，人们都普遍地将其鄙视为懦弱的民族。凡是一个民族坚 +毅地进行这样的非正规抵抗时，入侵者很快就觉察到：奉行血和火 +的旧式法则是不行了。英国人在美洲308,拿破仑时代的法国人在 +西班牙278,以及1848年奥地利人在意大利和匈牙利，都因为害怕 +他们的被俘人员遭到报复，很快便不得不承认人民的抵抗是完全 +合法的。甚至1849年 普军在巴登时，以及教皇①在门塔纳会战39 +以后，也不敢不分皂白 +①庇护九世。——编者注 +=====第404页===== +法国境内的战斗 +367 +地枪杀战俘，尽管后者是游击队员和“造反者”。现代，残酷地奉行“ +斩尽杀绝”这条陈腐法则的例子只有两个，即英军对印度西帕依起义 +310的镇压和巴赞及其手下的法军在墨西哥的行为301。 +世界各国军队中，普军是最不应当重新开始这种行动的军队。 +1806年，普鲁士之所以失败，只是因为在全国任何一个地方都没有 +一丝一毫全民抵抗的精神。1807年以后，管理部门和军队的改革者 +竭尽全力来复活这种精神。当时，西班牙树立了一个民族能够怎样 +抵抗入侵军的光辉榜样。普鲁士的所有军事领导人都曾向他们的同 +胞指出这是一个值得仿效的榜样。夏恩霍斯特、格奈泽瑙、克劳塞维 +茨在这一点上全都持有同一见解；格奈泽瑙甚至亲赴西班牙对拿破 +仑作战。当时普鲁士实行的整个新的军事制度，就是企图至少在专 +制君主制所能允许的范围内尽量组织人民抵抗敌人。不仅所有体格 +适于服役的男子必须入伍服役，然后再转入后备军188服役到40岁 +，而且17—20岁的青年和40—60岁的男子必须编入非常国民军 +311，即民众武装。非常国民军应当在敌人的后方和翼侧举行暴动， +扰乱他们的行动，截获敌人的补给品和通讯兵，利用一切可以得 +到的武器，不加选择地使用一切手段一“这些手段越有效越好”—— +来惊扰入侵敌人，而最主要的是， +“不着任何制服，以便非常国民军随时都可以重新以平民身份出现而不被敌人 +识破。” +整个“民军条例”一这是1813年所颁布的相关法令的名称 +312,其制定人不是别人，正是普鲁士军队的组织者夏恩霍斯 +特一—是本着不妥协的全民抵抗精神制定的，为此一切手段都可以 +使用，而且越有效越好。但是这一切是普鲁士人当时打算用来对付 +=====第405页===== +战争短评 +368 +法军的，如果法国人现在也用这些方法来对付普军，那么这就完全是 +另外一回事了。在一种情形下是爱国的行为，在另外一种情形下却 +变成强盗行为和卑怯的暗杀行为。 +事实上，现在的普鲁士政府认为这个老的、半革命的民军条例是 +可耻的，并且极力以自己在法国的行为来使人忘记这个条例。但是 +它在法国的每一个惨无人道的行径却越来越使我们想起了这个条 +例；而替这种可耻的作战方法所作的辩护只能证明：如果说自耶拿之 +败225以来普鲁士军队已极大地改进了，那么普鲁士政府本身却在 +迅速地造成使耶拿之败可能重演的那种局面。 +写于1870年11月5日—10 +日之间 +载于1870年11月11日《派尔 +-麦尔新闻》第1793号 +=====第406页===== +战争短评(二十七) +369 +战争短评(二十七)313 +那些同甘必大先生一样，认为卢瓦尔军团以巧妙的、配合良好的 +机动迫使冯·德尔·坦恩的巴伐利亚军队撤离奥尔良之后将立即向巴 +黎挺进的人们，已然注定失望了。库尔米耶的战斗314(不管人们 +以后怎样称呼它)发生在9日，而到13日傍晚，巴伐利亚军队的警戒 +部队看来还是留在距奥尔良仅25英里的图里附近，没有受到骚扰。 +奥雷尔·德·帕拉丹将军在初战获胜后，不仅有健全的理智，而且 +有道德上的力量，适时地停止了前进，这大大提高了他的声誉。要 +知道，甘必大先生在他后面向他的兵士们宣布，他们正向巴黎前进， +巴黎在等待着他们，巴黎必须从野蛮人的手中解救出来，因此，要控 +制住这些新的、纪律性不足的部队并不是一件容易的事，如果不立刻 +率领他们向敌人前进，他们便会马上叫喊这是“叛变”,而当敌人真正让 +他们见识到厉害时，他们却又会立刻逃跑。奥雷尔在前往巴黎的 +路上控制住了自己的兵士，这一事实说明，他为训练他们而作出的努 +力并不是徒然的，同时他以初战的胜利赢得了他们的信任。他使法 +军获得初次胜利的部署在各方面都是合适的。冯·德尔·坦恩在奥尔 +良附近的部队不会超过25000人，他所以能够继续扼守这个暴露 +的阵地，是因为认识到他的经过考验的部队在任何情况下都能在对 +方任何数量的新兵中间打开一条道路。奥雷尔可以用至少四倍于敌 +的兵力对巴伐利亚军队作战，于是他采取了在这种场合常用的战法： +=====第407页===== +370 +战争短评 +他迂回了他们的两翼，将大量兵力主要在他们右翼的后方展开，以至 +冯·德尔·坦恩不得不立刻向他的援兵方向退却。援兵11日，或至迟 +12日，在图里同他会合；他们包括维蒂希的北德意志步兵第二十 +二师、阿尔布雷希特亲王的骑兵师和第十三军(由北德意志第十七师 +和符腾堡师编成)。由此可见，集中在图里由梅克伦堡大公指挥的兵 +力至少有65000—70000人。尽管他们的确是由一个非常平庸 +的将领指挥，但是奥雷尔将军在决定攻击他们以前，很可能还要 +再三掂量。 +但是，除上述情况外，还有其他一些原因迫使奥雷尔将军在采取 +任何新的行动以前暂作停顿。如果他真的打算去援救巴黎，那么他 +应当十分明白，他本身的兵力是不足以达到这个目的的，除非巴黎城 +内同时采取有力的行动来支援他。我们知道，特罗胥将军把他的军 +队中最为训练有素和组织最为严密的部分挑选出来，组成了一支可 +以称为巴黎作战大军的部队。这支由杜克罗将军指挥的部队，显然 +是用来进行大规模出击的，而没有这种出击，要防御像巴黎这样的要 +塞，就像一个兵士缚着右臂作战一样。 +巴黎军团的这一改编在时间点上和卢瓦尔军团的进军相吻合， +也许不是偶然的。特罗胥将军和奥雷尔将军无疑曾企图利用气球和 +通信鸽相约在预定的时间采取协同行动；只要德军不先攻击卢瓦尔 +军团，我们就可以期待，在奥雷尔继续前进的同时或几乎同时，巴黎 +会进行大规模的出击。这个出击大概至少将以杜克罗3个军的全部 +兵力在巴黎南面进行，如果成功，同卢瓦尔军团的联系就可以在这里 +建立起来。同时在东北面和西北面，特罗胥的“第三军团”将在堡垒火 +力的支援下进行佯攻和牵制性攻击，以阻止包围部队向南面派遣援 +兵。但是另一方面，我们可以相信，这一切也都在毛奇将军的意料 +=====第408页===== +战争短评(二十七) +371 +之中，因此他不会措手不及。尽管法军将在战场上拥有巨大 +的兵力优势，但是我们确信，以军队素质和指挥水平的差别来 +抵消这种优势将是绰绰有 +余的 +要使巴黎从“野蛮人”的铁钳中解救出来的这种尝试有任何成 +功的希望，那就必须尽快行动。除了和卢瓦尔军团对垒的5 +个步兵师以外，在巴黎城下现在有16个步兵师(第二、四、五、 +六、十二军、近卫军、巴伐利亚第一军、第二十一师和后备 +军的1个近卫师)。根据毛奇的看法，这些兵力应该足以有效 +地封锁巴黎；否则，他就会从梅斯投降后腾出的军队中调遣更 +多的兵力前往巴黎，而不仅仅是第二军。考虑到巴黎城外的 +德军阵地到处都有构筑得很坚固的工事，而且不久将有强大 +的攻城炮队掩护，这个看法无疑是正确的。但是，现在我们开 +始得到关于弗里德里希-卡尔亲王的消息，在梅斯投降后他同 +3个军(第三、九、十军)一起去向不明。从那时以后，我们得到 +的第一个关于他的部队的消息是一则简讯：11月7日“第九团” +在上马恩的肖蒙城外与流动自卫军194发生了冲突。①第九 +团隶属于第二军的第七旅，而这个军已经到达巴黎城下，因 +此整个消息就不可理解了。以后查明，是电报把第九旅误写 +成了第九团。这样，事情就弄清楚了。第九旅是第三军的第 +一个旅，因而它属于弗里德里希-卡尔亲王的军团。这次冲突 +的地点，以及柏林军界普遍认为可靠的消息，即亲王已向特鲁 +瓦进军，并在7日或8日到达该地的消息，使我们几乎不再有 +任何疑问：他选择了我们预料他的主力要走的路线，即“从梅斯 +=====第409页===== +战争短评(二十七) +371 +出发，路经肖蒙和欧塞尔，在肃清卢瓦尔河上从图尔到讷韦尔 +一线的 +①《本报记者报道。柏林，11月9日下午1时36分》,载于 +1870年11月10日《泰晤士报》第26904号。——编者注 +=====第410页===== +372 +战争短评 +敌人以后，向波尔多方向挺进"①。现在我们得悉，这支军队在桑斯 +附近占领了约讷河一线，该地距卢瓦尔河畔的日安约50英里，但距 +蒙塔日仅30英里，而由蒙塔日经过一整日的行军就可进到奥尔良以 +北法军任何阵地的翼侧。根据得到的消息来看，现在马勒塞布和内 +穆尔的分遣队，可能是弗里德里希一卡尔亲王派去的，目的是与冯· +德尔·坦恩的左翼建立联系；也可能这是第十三军行军路线上极左 +侧的部队。无论如何，现在我们可以预料，亲王借助游动部队将很快 +一方面同在图里的冯·德尔·坦恩取得联系，另一方面同在第戎的韦 +德尔取得联系。如果卢瓦尔军团拖延到弗里德里希-卡尔亲王开来 +时才进行攻击，那么除了正面的7万人外，在他的右翼和后方还将 +有75000人，那时，就不得不放弃援救巴黎的一切念头了。它将 +自顾不暇，并且不得不绝望地在入侵军的滚滚洪流面前退却，而这 +股洪流将沿着由沙特尔延伸到第戎的战线在法国中部泛滥。 +写于1870年11月11日—15 +日之间 +载于1870年11月16日《派尔 +-麦尔新闻》第1797号 +①见本卷第352页。——编者注 +=====第411页===== +筑垒的首都 +373 +筑垒的首都 +如果可以说这次战争的经验最终解决了什么军事问题的话，那 +么这就是大国的首都是否宜于筑垒的问题。自从作出在巴黎筑垒的 +决定的那一天起，关于防守这样大的要塞是否有用以至是否可能的 +问题，在各国的军事文献中一直争论不休。这个问题只有通过实践 +经验，即真正围攻巴黎一—现存的唯一的筑垒首都——才能得到解 +决。虽然对巴黎的真正围攻还没有开始，巴黎的筑垒工事却已为法 +国作出了这样巨大的贡献，以至这个问题可以说是肯定地解决了。 +巴黎距法国东北的国界太近，处境危险，此外这条国界又完全没 +有河流或山脉可以作为防线，这就促使法国：第一，去征服国界附近 +的地区；第二，建立从莱茵河到北海的三层要塞带；第三，对占有莱茵 +河整个左岸地区念念不忘，而这种执念终于使法国落入目前的境地。 +征服的地区被1814年和1815年的条约316剥夺，国界由此规定了 +下来；这些要塞正如那两年的两次入侵所证明的，几乎没有用处， +根本不能阻止大军；最后，占有莱茵地区的呼声在1840年被欧洲 +的反法同盟317暂时压制下去了。而到这时，法国才像一个大国所 +应当做的那样，试图以它力所能及的唯一手段，即在巴黎筑垒来补 +救巴黎的危险处境。 +在目前的战争中，法国最弱的一面由于比利时的中立而有了掩 +护。尽管如此，只有短短一个月的时间，法国全部有组织的力量就被 +=====第412页===== +374 +战争短评 +逐出了战场。一半投降做了俘虏，另一半则绝望地被围困在梅斯，而 +且这一半的投降也不过是几个星期的问题。在通常的情况下，战争 +就会结束了。德军就会占领了巴黎以及他们想要占领的法国的其他 +地区，并且在梅斯投降以后甚至在这以前就签订了和约。法国几乎 +所有的要塞都靠近边境；只要在这个筑垒城市带的正面打开一个宽 +度足供自由行动的缺口，就可不顾边境或沿海的其余要塞而占领法 +国整个中部；然后轻而易举地迫使边境各要塞一一投降。同时，甚至 +在游击战争中，文明国家内地的要塞作为退却时的安全中心，也是必 +需的。在半岛战争286中，西班牙人民所以能够进行抵抗，主要是因 +为有这种要塞。1809年，法军把约翰·穆尔爵士指挥的英国军队逐 +出了西班牙；法军虽然在野战中处处获胜，但从来没有征服这个国 +家。人数较少的英葡军队再次出现在西班牙时，如果没有无数的西 +班牙武装队伍的援助，就敌不过法军；这些队伍在野战中容易失败， +但他们骚扰每路法军的翼侧和后方，牢牢牵制了绝大部分入侵敌军。 +如果国内没有大量的要塞的话，这些队伍是支持不了多久的。虽然 +这些要塞大都很小而且古老，但是要夺取它们，仍然必须进行正规围 +攻；因此当这些队伍在野外遭到攻击时，它们便成了可靠的退避所。 +因为法国没有这样的要塞，所以如果没有其他一些条件来弥补这方 +面的缺陷，甚至游击战争在那里也不会是十分可怕的。而这些条件 +之一就是巴黎的筑垒工事。 +９月2日，最后一支法国野战部队投降了。①在将近11个星 +期之后的今天，11月21日，在法国的全部德军几乎有一半仍然被 +牢牢地牵制在巴黎周围，而其余的军队大部分也仓促地从梅斯开出 +，以保 +①见本卷第278页。——编者注 +=====第413页===== +筑垒的首都 +375 +护包围巴黎的部队不受新编的卢瓦尔军团的威胁；不论这个军团的 +作用如何，如果没有巴黎的筑垒工事，它甚至不可能建立起来。这些 +工事被围已经整整两个月了，而开启正规围攻的准备工作还没有完 +成；这就是说，当对一个普通要塞的围攻也许早已成功结束的时候， +对于像巴黎这样规模的要塞，即使防守的只是新兵和坚定的居民，也 +只能开始围攻。这个事实证明，供应一个有200万人口的城市所需 +的粮食，看来要比供应一个不是周围地区农产品集散中心的较小要 +塞要容易一些。因为虽然巴黎的粮食供应仅仅在9月4日以后，即 +完全被围以前的两个星期才真正被掌控起来，但是巴黎在被封锁了 +9个星期以后仍然没有饥饿到要投降的地步。法国军队实际上只抵 +抗了一个月，而巴黎现在已经抵抗了两个月，并且仍然牢牢牵制着入 +侵军的主力。这无疑比以往任何一个要塞所取得的成就都要大，而 +且完全证明了构筑工事所花的费用是值得的。此外还不应当忘记我 +们一再指出过的一点，即巴黎的防御这次是在完全不正常的条件下 +进行的，因为它是在没有现役野战部队的情况下进行的。如果麦克 +马洪的军队没去色当而来到首都的话，那么,巴黎的抵抗将会怎样， +它即使不能完全阻止包围，但将在何等程度上推迟包围呢？还有多 +少入侵的敌军要被牵制在巴黎周围呢? +不仅如此。巴黎的防御不但给了法国两个月的喘息时间(这在 +不那么绝望的情况下是极宝贵的，甚至现在还可能是极宝贵的),而 +且巴黎的防御还给了法国围攻期间发生政治变化可能带来的有利机 +会。我们尽可以说，巴黎这个要塞跟其他任何一个要塞是一样的，但 +事实是，对巴黎这样一个要塞的真正围攻在全世界所引起的震撼，比 +对一百个小要塞的围攻所引起的震撼要大得多。不管战争法怎样， +我们现在的良知不能容忍像对待斯特拉斯堡一样来对待巴黎。可以 +=====第414页===== +376 +战争短评 +有把握地说，在这种情况下，中立国将有望出面调停；而几乎可以肯 +定的是，在要塞完全攻陷之前，会不断出现对于征服者的政治上的猜 +忌；事实上，像围攻巴黎这样规模大、时间长的行动既有可能要在战 +壕里用破坏炮队①和破城炮队来解决，也有可能要在某个未参战强 +国的内阁里通过同盟和反同盟来解决。这种例子我们也许不久就要 +看到。东方问题在欧洲的突然尖锐化³18,完全有可能为巴黎做到卢 +瓦尔军团所做不到的事情，也就是使巴黎免于投降并解除对它的封 +锁。如果普鲁士不能消除它在某种程度上同俄国狼狈为奸的嫌疑 +(这是十分可能的),如果欧洲决定不容许俄国背信弃义，那么非常重 +要的就是法国不被完全削弱，巴黎不被普军占领。因此，完全有必要 +立即迫使普鲁士明确表示态度，如果普鲁士企图借辞推托，就马上采 +取措施来增加巴黎的取胜希望并加强它的抵抗。如果有3万英国兵 +在瑟堡或布雷斯特登陆，并且这部分军队能同卢瓦尔军团融合，就会 +使这个军团获得一种从未有过的坚定性。英国步兵具有异乎寻常的 +坚韧性，甚至与此相关的缺点，即它的轻步兵行动笨拙，也特别适于 +用来稳定新编的部队；他们曾在威灵顿指挥下在西班牙出色地发挥 +了这个作用；他们在历次的印度战争中对那些不太可靠的土著部队 +也起过同样的作用。在这种情况下，一个这样的英国军所产生的影 +响，会大大超过仅凭它的人数所能产生的影响，而当一个英国军被这 +样使用时，实际情况往往就是这样。如果有几个意大利师作为意大 +利军队的前卫向里昂和索恩河谷方向前进，他们很快就会把弗里德 +里希-卡尔亲王的部队吸引过去；此外还有奥地利，还有斯堪的纳维 +亚诸王国，它们可以在其他方面威胁普鲁士并牵制它的军队；如果巴 +①一种攻城炮队，使命是破坏炮眼和击毁被围要塞的火炮。—编者注 +=====第415页===== +筑垒的首都 +377 +黎得到这样的消息，它本身一定宁愿忍受几乎一切饥困而决 +不投降——何况那里的面包看来还是充足的，因此，甚至在 +目前这样困难的情况下，巴黎的筑垒工事也能使法国坚持到援 +军到来，从而真正挽救法国。 +写于1870年11月16日—20 +日之间 +载於1870年11月21日《 +派尔-麦尔新闻》第1801 +号 +=====第416页===== +378 +战争短评 +战争短评(二十八)³19 +如果说什么时候有过解救巴黎的机会，那就是在过去8天。卢 +瓦尔军团在从法国东部所能调来的全部军队的加强下，对梅克伦堡 +大公指挥的监视军发动坚决的进攻，与特罗胥全部训练有素的军队 +的大规模出击相配合，两军的攻击在弗里德里希-卡尔亲王率领第二 +军团开来以前同时进行——这曾经是有成功希望的唯一计划。而如 +果我们看一看德军的对策，就必将得出结论：这个计划成功的希望比 +最初看来所能预期的大。 +上星期，德军在巴黎城下有17个步兵师，包括符腾堡师，该师同 +最初错误的报道相反，并没有放弃塞纳河和马恩河之间的阵地。梅 +克伦堡大公指挥的监视军由2个北德意志师和2个巴伐利亚师组 +成，骑兵不计在内。在库尔米耶会战314以后，奥雷尔没有跟踪追击 +巴伐利亚部队，而是向北和向西朝沙特尔方向进军，在那里，我们便 +暂时听不到他的消息了。为了对付这一进军，德军把正面转向西， +冯·德尔·坦恩的巴伐利亚军队扼守从埃唐普到阿布利的地区，与此 +同时，第十七师和第二十二师则向沙特尔和德勒前进。德勒当时已 +再度被法军占领；据推测，奥雷尔在凯腊特里将军的部队和其他援 +兵的协助下，企图绕过监视军而突然出现在包围巴黎的德军面前。 +在毛奇伯爵看来这个企图如此危险，以致他立刻派遣了最靠近的部 +队，即第五军和第十二军的一部分去援助梅克伦堡大公，并命令巴伐 +=====第417页===== +战争短评(二十八) +379 +利亚第二军和北德意志第六军以及第二十一师和符腾堡师准备好在 +必要时向南出动。已经到来的援兵使梅克伦堡大公在17日再次 +占领德勒，并在18日追击法军过了沙托讷夫。在这里究竟法军哪 +些部队被击败，难于断定。也许是卢瓦尔军团的一部分，但肯定不 +是整个卢瓦尔军团。此后，就没有听到法军进一步行动的任何消息 +；然而随着时间的推移，弗里德里希-卡尔亲王也越来越靠近梅克 +伦堡大公的左翼部队，现在应当到达能够给予支援的距离了。 +看来不容怀疑，法军错过了一个绝佳的机会。卢瓦尔军团的推 +进对毛奇产生了这样大的影响，以致他毫不犹豫地下了命令，而这些 +命令如果不得不被执行，那就意味着撤除对巴黎的包围。据我们计 +算，第五军和第十二军向德勒方向前进的部队至多各为1个旅，即共 +为1个师的兵力；但是除此以外，有2个巴伐利亚师、3个北德意 +志师和1个符腾堡师已受命随时准备出动迎击奥雷尔。因此，在 +巴黎城下的17个师中，至少有7个师应当在必要时出动迎击前来 +解围的法军，并且这7个师正是占领巴黎以南地区的那些部队。 +王储只有第二军以及第五军的大部可用来防守从舒瓦西附近的塞 +纳河起经凡尔赛到圣日耳曼的广大地区，与此同时，近卫军、第四 +军以及第十二军的大部就必须扼守从圣日耳曼起绕过戈内斯和圣 +布里斯，过马恩河再回到巴黎上方的塞纳河的整个北部战线。这 +样一来，10个步兵师便扼守一条长40英里的包围线，每一个师的 +战线为4英里。兵力如此分散，这就使包围圈变成了一条单纯的监 +视线；而特罗胥的军队，包括杜克罗指挥的8个师和特罗胥本人 +直接指挥的第三军团的7个师，就可以在所选择的任何一个攻击 +点上造成至少三倍于敌的兵力优势。在这样的优势下，特罗胥赢 +得胜利是有把握的。他应该能够突破德军的战线，夺取并破坏德军 +的攻城炮、弹药和仓库，并且 +=====第418页===== +战争短评 +380 +使德军在兵力上遭受严重损失，以至不用说对巴黎的围攻，就是对巴 +黎的严密包围，在未来一定时间内也不可能了。 +以上我们仅分析了特罗胥的机会，而没有涉及卢瓦尔军团的机 +会。后者当然不能同受命迎击它的德军11个师相抗衡，如果所有这 +些师集中在一个地点的话。但是，这种集中的可能性几乎不存在。 +如果奥雷尔发起大胆而迅速的进攻，特罗胥同时以大规模的出击相 +配合，那就很可能打乱毛奇的计划。凡是遭到特罗胥攻击的德军，都 +不可能派去同奥雷尔作战。因此，这两位法军指挥官究竟谁必须同 +德军主力作战，那也许是偶然的事，但法军的兵力合起来会远远超过 +德军能用来同他们作战的任何兵力却是事实。巴黎和德勒相距不到 +50英里，如果法军以现有的一切可用的兵力从两端同时进攻德军 +，那么德军几个师大概将奔走于两地之间，因而不能立即得到使 +用。如果进攻确实同时进行，那么法军或是在德勒这一端或是在巴 +黎这一端数量上无疑会占几乎压倒性优势，因此，一处也得不到胜利 +几乎是不可能的。我们深知，协同行动有多么大的障碍和困难，遭 +到失败的几率有多大。但是必须指出，在这种情况下，为了取得胜利 +，仅需要一个条件，即两地的进攻要准确地同时进行。此外，很明 +显，普军在两个军团相距40英里的情况下也必须采取协同行动。 +为什么不论奥雷尔或特罗胥都没有采取任何措施来利用这样为 +他们提供的机会，这是无法解释的。在德勒和沙托讷夫附近的小规 +模战斗，当然不是那种能击退卢瓦尔军团的战斗；参加这些小规模战 +斗的德军不超过3个师，而卢瓦尔军团却至少有8个师。奥雷尔是 +否在等待更多的援兵?他传递情报的通信鸽是否迷了路?他和特罗 +胥之间是否有分歧?我们不能肯定。无论如何，这种迟延对他们的 +目标来说是致命的。弗里德里希-卡尔亲王正在继续向前挺进，目前 +=====第419页===== +战争短评(二十八) +381 +也许离梅克伦堡大公的军队近得能够和他协同作战了，而巴 +黎城下的6个师就可能留在原地。从出现这种局面时起，两 +位法国将军将失去又一次获胜的机会，并且可能是他们最后 +的一次机会。 +写于1870年11月21—22 +日载於1870年11月23日 +《派尔-麦尔新闻》第 +1803号 +=====第420页===== +382 +战争短评 +法国的军事形势 +320 +昨天我们曾提请读者注意这个事实：自从色当投降243以来， +法国的前景已大为好转①,甚至梅斯的陷落以及因此腾出的约15 +万德军，目前也不像起初看起来那样是毁灭性的灾难了。今天我 +们再谈这个问题，是想借助军事方面的一些详细情况进一步证明 +这一看法的正确性。 +就我们所能够判定的情况而言，德军11月24日的部署如下： +包围巴黎的部队：第三军团(第二、五、六军和巴伐利亚第二军、 +第二十一师、符腾堡师和后备军的近卫师)和第四军团(第四、十二军 +和近卫军),共17个师。 +掩护包围的监视军：北面有第一军团(第一军和第八军);西面和 +西南面有梅克伦堡大公的军队(第十七、二十二师和巴伐利亚第一 +军);南面有第二军团(第三、九、十军和后备军1个师，该师的一支分 +遣队在沙蒂永附近曾受到里乔蒂·加里波第部队的重创321);共15 +个师。 +担任特种任务的部队：在法国东南部有第十四军(归韦德尔指 +挥，包括2个半师)和第十五军；在梅斯和蒂永维尔附近有第七军；在 +①《今日法国的前景》,载于1870年11月25日《派尔-麦尔新闻》第 +1805号。—编者注 +=====第421页===== +95 +I +THE MILITARY sITUaTION IN FRANCE +f.19 +4 +0 +YtSTEkDAY we called attention to thefact that slnce the surrender at +Sedan the prospects of Franre had_much improvedandthateventhe +fsH of Meti,andthesetingfteetherebyofsomeiso,00 Cerman soldicrs, +dccs not_now look the crushing disaster it appeared to_be at frst.lf we +rtcur to the same subject to day,it_is inorder to prove still more,by z few +mlitary details,the ccrrectness of thls view. +The positions of the German armies on the zgth of November,as far +2s theycan be made out,were as follows:- +ZndBavarian +Invesling Faris:The Third Army(znd,sth,6th,and +(urps,the sist,the Würtemberg.and Landwehr Guard Divisions)and the +Fourth Army(4th,1zth,and Guards corps);inallsevenreen divisions, +Army of_Ohservation,protectingthisinvestment:To the_north,the +First Army(1!and 8:h corps);tothe west and south westDuke of +Merklenburg's amy (7th and iznd divisions,and rst Bavarian corps); +tothe sourh,the Second Amy(3id,qth.andicth corps,and a_ divisionof +landwchradctachcentof which wa550 severcly handled at_Chatillonby +Ricciott:Garit ald;in alffteen divisio. +On sperta!duty,in the south-east of France,the t ath corps(Werder's, +(C.nsistingof two divisicns anda half),andisth corps;in Metz and about +Thicnsilic,the_;thcorps;an_theline_of cotnnunication,atleast a division +ard a haif (f landwchr;in all eight_ divisions at least. +Of these fertydivisionsofinfantry,thefirst seventeenareat present +f.yengaebeorePaisthlateghshowbtheiimnobilithtty +have as much wurk cut outfor them as they can managc.Thete teinain +dspe:al:lefor_theheld theffteen divisions compesing the thrce arupiesol +hservation,andrepresentingwithearalryandartillery a totalforceof some +200.000 combatants at most. +Now,before the_sth of November,there sppeared to be ns serious +ebctacle to prevent this massof men_from overrunning the grexter part nf +central and even southern France. But since then things have chianged +ccnsiderably. And it is_not so much the factof Von der Tann having +heen beatt h and compelledto retreat,or thatof D'Aurelle_having shawi +bis abtlity to handle'his troops we!l,which has inspired us wich a +grcater respertfor the Army of the Loire than we confess we had upto +ihat day;itis chicfytheehergeticineasures which Moltketoukto meet +its expecied march on Faris whch havc made thatarinyappeur in quitea +different ligtNotondidhefndit cesaytoholdinadnes anst +it,evenat thriskofrasingdrfarlathinvestnenofParsther +portion of the blockadinlores on the south sideof thetown buthe +arriving from Metzso as to dravthein closerto Paris.andto havethe +whole oftheGermanforceconcentratedaroundthatcity;and ww +hear that,moreoversteps were taken to surround the siege park with +does not considetheArmoftheLoireanarmedabblebueal +scrious,redoubtable ariny. +in +《法国的军事形势》一文的开头，有弗·恩格斯的 +亲笔签名(《派尔-麦尔新闻》的剪报) +=====第422页===== +384 +战争短评 +叙述这些困难，因此，卢瓦尔军团被那些不让自己的同情心影响判断 +力的人普遍低估了。 +现在同样是那些记者都在异口同声地称赞这个军团。据说，相 +比在色当和梅斯战败的法军，它拥有更优秀的军官，受过更好的训 +练。无疑，在一定程度上情况正是如此。这个军团显然有在波拿巴 +的军队中未曾见过的高昂的士气；有为国尽力、一致行动并为此服从 +命令的决心。此外，这个军团重新学会了一件很重要的、被路易-拿 +破仑的军队完全遗忘了的事情：轻步兵勤务_种掩护翼侧和后方 +不受突然袭击、侦察敌情、突袭敌军分遣队、获取情报和捕捉俘虏 +的本领。《泰晤士报》跟随梅克伦堡大公的记者对此提供了证据。① +现在已经是普军无法得知敌军的位置而被迫在黑暗中摸索了；以前 +则完全相反。军队学会了这一点，就学会了很多东西。当然，我们不 +应忘记，卢瓦尔军团同它的姊妹军团一—西方军团和北方军团一— +一样，还需要在与数量大致相等的敌军进行的全面交锋中考验自己 +的勇气。但是，总的来说，它是很有希望的，并且在某些情况下，甚至 +大败，它也很有可能不会像大多数新编部队那样遭受严重损害。 +事实是，普军的野蛮和暴行不仅没有把人民的抵抗镇压下去，反 +而使这种抵抗加倍激烈起来，以至普军似乎也认识到自己的错误；现 +在我们几乎听不到普军烧毁乡村和屠杀农民的消息了。但是，普军 +的暴行已经产生了影响，游击战的规模日益扩大。《泰晤士报》报道 +说，梅克伦堡大公的军队在向勒芒进军时没有见到敌人，没有任何正 +规部队在野战战场上进行抵抗，只有骑兵和自由射手223在两翼附 +近 +号。—编者注 +=====第423页===== +384 +战争短评 +①《卢瓦尔河的德军》,载于1870年11月25日《泰晤士报》第26917 +号。—编者注 +=====第424页===== +法国的军事形势 +385 +盘桓，没有任何关于法军去向的消息，而普军以相当大的队伍密集地 +行动。读到这样的报道，我们便不禁回想起拿破仑的元帅们在西班 +牙的进军286或巴赞的军队在墨西哥的远征301。这种人民抵抗精 +神一旦激发起来，那么,要占领一个充满敌意的国家，即使一支20 +万人的军队也不会有多大进展。这支军队会迅速达到一个转折点 +，越过这个转折点，相较于防御者可用的抵抗力量，它的各支分遣 +队都会处于弱势；而这种状态将多快到来，就全靠人民抵抗的威力 +了。这样看来，只要国内人民奋起抵抗，甚至一支溃败的军队，也 +会迅速找到摆脱敌人追击的安全地点，而这种情况目前可能在法国 +发生。如果敌占区的居民奋起抵抗，即使仅仅经常截断敌人的交通 +线，入侵者也将更加临近无能为力的境地。例如，假如结果证明， +梅克伦堡大公在没有得到弗里德里希一卡尔亲王的有力支援的情况 +下，现在就已经前进得太远了，我们也不应感到奇怪。 +当然，现在一切取决于巴黎。如果巴黎再坚持一个月——关于 +城内贮粮情况的消息完全不排除这一可能性，那么法国大概能够建 +立一支相当大的野战部队，在人民抵抗的配合下，成功袭击普军的交 +通线，从而解除巴黎的包围。法国组编军队的机制看来目前正在有 +效地发挥作用。兵员是绰绰有余的；依靠现代工业的资源和现代交 +通的迅捷，军队正在获得出人意料的大量武器；单是从美国就运来了 +40万支步枪；法国正在以前所未有的速度制造火炮；甚至正以某种 +方式招募或训练军官。总之，在色当投降以后，法国改组国防的努力 +是史无前例的，仅需要一个要素，即时间，几乎肯定能取得成功。如 +果巴黎再坚持哪怕一个月，那么这将大大加速成功的到来。而如果 +巴黎的粮食不能供应这样久，特罗胥可能会率领适于突围的部队去 +试图突破包围线；现在就断定他大概不会突围成功，未免太武断了。 +=====第425页===== +386 +战争短评 +如果特罗胥获得成功，那么普军为了维持巴黎的治安，仍然需要一支 +至少由3个军组成的守备部队，因此，特罗胥可能腾出的法军数量就 +要多于巴黎投降会腾出的德军数量。并且不论巴黎这个要塞在法军 +防守下能做到什么,显然，假如法军是围攻者，德军永远也不能成功 +地扼守。德军用于镇压城内人民抵抗的军队数量将要和防守围墙以 +抗击外部攻击的军队数量同样多。因此，巴黎的陷落可能但并不必 +然意味着法国的灭亡。 +现在来推测战争中这种或那种事件的可能性并非良机。我们大 +致了解的只有一个事实，即普军的兵力。关于另一方，关于法军的数 +量和实际战斗力，我们则了解得太少。况且，目前精神因素正在发挥 +作用，而它们是无法计算的，关于这些因素我们只能说，它们完全有 +利于法国而不利于德国。然而大概可以肯定，目前交战双方的兵力 +比在色当投降后的任何时候都更加趋于平衡，法军只要增加不太多 +的受过训练的部队就能完全达到均势。 +写于1870年11月23日—25 +日之间 +载于1870年11月26日《派尔 +-麦尔新闻》第1806号 +=====第426页===== +战争短评(二十九) +387 +战争短评(二十九)2 +期待已久的风暴终于爆发了。在经过一个双方进行行军和机 +动、仅仅发生一些小规模战斗和游击战的漫长时期之后，战争又进入 +了一次突击接着一次突击的危急时期。11月27日，法军北方军 +团在亚眠附近遭到了失败323;28日，卢瓦尔军团的很大一部分部 +队在 博讷拉罗朗德附近被弗里德里希-卡尔亲王击溃；29日，特罗胥 +从巴黎的南面进行了不成功的出击，而在30日，他大概以一切可 +用的部队攻击了从东北面包围巴黎的萨克森部队和符腾堡部队。 +这种种行动是协同作战的结果，而协同作战，正如我们曾不止一 +次地指出的那样①,是法军获得成功的唯一机会。假如兵力少于敌 +军的北方军团能够牵制住曼托伊费尔的两个军，阻止他去支援占领 +巴黎北面阵地的萨克森王储②,那么这个军团就是使用得当了。但 +是情形却不是这样。北方军团在野战战场的进攻很快就被兵力比它 +少的普军阻止住了，因为从各种消息的对照中看来，无疑只有曼托伊 +费尔的一个军参加了这一会战。如果北方军团利用铁路把野战部队 +派往南面的勒芒，或者不断地骚扰曼托伊费尔的警戒部队和分遣队， +并且只在作为自己作战基地的许多北方要塞中的一个要塞的围墙下 +①见本卷第370、380页。——编者注 +②阿尔伯特。——编者注 +=====第427页===== +388 +战争 +短评 +作战，那么,这个军团就会使用得更好些。但是从法国的现状和它的 +军队是由新兵组成的情况来看，一个将军并不是在任何时候都能实 +行退却的，即使这在战略上是必需的；因为退却可能会比完全失败更 +严重地瓦解他的部队。在当前的情况下，北方军团把自己的要塞当 +做可靠的退避所，它可以在那里进行整编，而毛奇也几乎不可能立刻 +派曼托伊费尔跟踪到那里。但是，与此同时，曼托伊费尔现在可以向 +任何别的方向自由移动，而且如果像来自里尔的消息所说的那样(虽 +然这个消息遭到反驳),他已再次撤离亚眠，并已急忙折向巴黎，我们 +就不能不承认，北方军团没有完成自己的任务。 +在西部，勒芒的法军第二十一军和孔利兵营的第二十二军(以前 +由凯腊特里指挥)到现在为止，并没有冒遭到严重失败的危险，就成 +功地诱使梅克伦堡大公的军队远离了巴黎。我们曾经推断，德军这 +支部队大概前进得太远了①,这个推断看来正被法国的报道证实，这 +些报道一致说，德军又撤离了不久前被他们占领的勒芒东面和东南 +面的阵地，并且这些阵地现在再度被法军占领。但是，法军看来并没 +有用自己的正规部队对敌人进行足够有力的追击，因为我们没有收 +到有关任何大的冲突的消息；因此，西方军团在牵制当面的敌人方面 +并不比北方军团成功。西方军团现在在哪里，在做什么,我们没有听 +说；可能，凯腊特里和甘必大之间的突然争执恰恰在最紧要的时刻使 +这个军团的行动瘫痪了。无论如何，既然西方军团不能击溃又不能 +牵制住梅克伦堡大公的军队，那么,它比较明智的做法就是利用铁路 +把为了会战而装备和组织好的那一部分部队派往卢瓦尔军团，以便 +集中兵力进行主攻。 +①见本卷第385页。——编者注 +=====第428页===== +战争短评(二十九) +389 +这个主攻只能由卢瓦尔军团来进行，因为它是法军目前所有野 +战部队的主力；并且这个主攻也只能针对弗里德里希-卡尔亲王，因 +为他率领的军团是掩护对巴黎包围的3个军团中兵力最多的一个 +。据报道，卢瓦尔军团包括曾一度配置在奥尔良附近的法军第十五、 +十六、十七和十九军以及作为预备队配置在卢瓦尔河南岸的第十八 +军 (现由布尔巴基指挥)和第二十军。因为第十八军和第二十军曾全 +部或部分地参加了11月28日的战斗，所以他们大概在此以前就 +已渡过了卢瓦尔河，由此可见，所有这6个军都完全可能用来进攻 +德军第二军团。在这次战争中，法国每个军总是由3—4个步兵 +师编成。根据大约两星期前在维也纳一本军事杂志《战友》上登载 +的一份战斗 +序列表，第十五军有2个师(5个旅),第十六军有2个师 +(4个旅),第 +十八军有3个师(10个旅)。而根据《布鲁塞尔报》的消息 +，卢瓦尔军 +团全部由18个步兵师编成，即每军3个师，并且其中 +许多师还应当处于编组阶段。即使我们撇开这个消息不谈，也仍 +然无须怀疑，28日的进攻是能够用12个或15个师，而不是5个 +或至多6个师来进行的。能说明组成卢瓦尔军团的部队的特点的 +是，他们被数量比自己少得多的敌军击溃了，因为同他们作战的只 +是3个步兵师(第十军 +的2个师和第五师),即不到第二军团的一半兵 +力。不管怎样，卢瓦 +尔军团一定遭到了惨重的失败，这一点不仅为 +德方的消息所证实，而且为卢瓦尔军团从此再也没有试图以比较集 +中的兵力发动新的进攻这一情况所证实。 +从这一切情形可以得出结论：从外面解救巴黎的企图暂时是失 +败了。其所以失败，首先是因为法军错过了在德军第一军团和第二 +军团到达前的那个星期里存在过的绝好机会；其次是因为法军的进 +攻行动不够猛烈，也没有把兵力作应有的集中。组成法军新军团的 +=====第429页===== +390 +战争短评 +新兵，如果人数不比敌人多一倍，首先就不能指望他们战胜对方那些 +有经验的兵士；因此，把这些新兵投入战斗，而没有做到把可以支配 +的每名战士、每匹马和每门炮都真正送到战场，那就错上加错了。 +另一方面，我们不认为法军在亚眠和博讷拉罗朗德的失败除了 +使解救巴黎的计划破产外，还会有什么别的严重后果。只要不犯极 +严重的错误，西方军团和卢瓦尔军团的退路是完全有保证的。这两 +个军团的绝大部分兵力并没有因失败而受到损失。同这两个军团作 +战的德军能够追击他们多远，取决于人民抵抗和游击战的力量，即普 +军不论经过哪里都特别能激起的那些因素。现在用不着担心弗里德 +里希一卡尔亲王从奥尔良到波尔多会像王储①从梅斯到兰斯那样遇 +不到抵抗了。由于德军在继续向南进攻(不单是使用大的游动部队) +以前必须可靠地占领广大的地区，弗里德里希-卡尔亲王的7个师不 +久将迅速地分散到广大的空间，而他们入侵的兵力就将完全耗尽。 +法国现在需要的是时间。而人民的抵抗精神一旦激发出来，法国就 +仍然能够赢得这个时间。最近3个月内一直在进行的武装工作在各 +地都接近完成，而每周都有新的作战人员可供支配，他们的人数在一 +定时间内必将不断增加。 +至于巴黎的两次出击，直到写这篇短评时所得到的消息都非常 +矛盾和非常含糊不清，因此不能提出什么肯定的看法。然而，据特罗 +胥本人承认，直到11月30日傍晚，所取得的战果似乎完全没有为 +图尔发出的胜利欢呼提供根据。此外，马恩河以南还被法军扼守 +的全部据点都受到巴黎各堡垒的火力的掩护；唯一处于这些堡垒 +火力范围以外而一度被法军扼守的地点蒙梅利高地，又不得不放 +弃子。很 +①弗里德里希-威廉。编者注 +=====第430页===== +战争短评(二十九) +391 +可能，巴黎城下的战斗昨天已经再起，而今天可能在奥尔良和勒芒附 +近又发生战斗；无论如何，最近几天内必将决定战争第二次危机的结 +局，而这很可能将决定巴黎的命运。 +写于1870年11月26日—12 +月1日之间 +载于1870年12月2日《派尔 +-麦尔新闻》第1811号 +=====第431页===== +392 +战争短评 +战争短评(三十)324 +11月29日，巴黎第二军团从巴黎南面向拉伊和舒瓦西勒鲁瓦 +方向出击，以此开始了它的进攻行动。据普方消息，杜克罗军团的第 +一军在维努瓦指挥下在这里攻击了图姆普林格指挥的普军第六军。 +这次攻击看来只不过是佯动，为了扰乱普军并诱使他们加强这一段 +战线，因为攻击一旦成功，被围法军就可以通过这一段战线取最短路 +径去同卢瓦尔军团会合。否则，维努瓦无疑就会得到别的军的支援， +并且他的损失不会仅仅是几百人伤亡和一百人被俘。真正的进攻是 +在第二天早晨开始的。这一次，杜克罗沿塞纳河右岸在靠近塞纳河 +和马恩河的汇合处进攻，同时，在左岸对图姆普林格进行了第二次出 +击，在圣但尼以西对第四军和近卫军进行了佯攻。我们不知道究竟 +是哪些部队担任佯攻，但据法军公报称，对图姆普林格的出击是由海 +军将领德·拉隆西埃·勒努里指挥的。这位军官指挥特罗胥直接统率 +的巴黎第三军团7个师中的1个师，因此，可能是巴黎第三军团担 +任了全部助攻，这样，杜克罗的8个师就全部用来在马恩河实行真正 +的进攻。 +这次进攻也必须沿两个不同的方向进行。一部分军队必须沿马 +恩河右岸向东，即向谢勒前进，以便扼阻从东面包围巴黎的第十二军 +即萨克森军。这是另一个助攻；关于这个助攻的经过，我们知道得很 +少，只听到萨克森军声称他们守住了自己的阵地；情况很可能就是这 +=====第432页===== +战争短评(三十) +393 +样。但是，杜克罗军队的主力以雷诺指挥的第二军为前导，从8座桥 +渡过了马恩河，攻击了扼守马恩河与塞纳河之间的地段的3个符腾 +堡旅。我们曾指出，马恩河在注入塞纳河以前，河道形成一个大S +形，S形的上弯曲部即北面的弯曲部离巴黎近，下弯曲部离巴黎远。 +这两个弯曲部都在堡垒火力的控制下；但是上弯曲部即靠近巴黎的 +弯曲部由于它的形状而有利于出击，而下弯曲部即离巴黎远的弯曲 +部则不仅完全受到一系列堡垒的控制，而且受到马恩河整个左岸的 +瞰制；此外，这条河由于它的这种流向以及由于它有许多支流，不便 +于在炮火下架桥。因此，这个弯曲部的大部分地区看来一直类似中 +立地带，真正的战斗则在它的两侧进行。 +意图向西面进攻的军队，在沙朗通堡和格拉韦尔多面堡的火力 +掩护下，向梅利和博讷伊方向前进。在这两个地点之间有一个叫做 +蒙梅利的独立高地，它高出周围的平地整整100英尺，因而必然是法 +军进攻的第一个目标。据指挥符腾堡师的奥伯尼茨将军的电报称， +法军为此派出了“1个师”①;但考虑到法军首先驱逐了同他们对峙的 +符腾堡第二旅和第三旅，而后者在援军到来以前并没有把他们击 +退，此外，握有足够兵力的杜克罗显然不会仅仅派2个旅去担任这么 +重要的进攻，因此我们完全可以设想，这里又发生了那种常见的差 +错，即把泛指任何军队单位的“Abtheilung”一词误译为专指由2个或 +至多3个旅组成的特定军队单位“师”。不管怎样，法军夺取了蒙梅利 +以及这个高地脚下的村庄，如果他们能够扼守并巩固这个高地，他 +们就取得了一份战果，而这一天的战斗就是值得的。但是，普军从第 +①《柏林，12月1日》，载于1870年12月2日《泰晤士报》第26923号， +其 中收入奥伯尼茨将军11月30日给符腾堡国王的电报。——编者 +注 +=====第433页===== +394 +战争短评 +二军调来的增援部队，即第七旅到达了；他们收复了失去的阵地，而 +法军则被击退到沙朗通堡的火力掩护之下。 +法军又在左面发起了第二次进攻。他们在费桑德列多面堡和诺 +让堡的火力掩护下，在S形的上弯曲部渡过了马恩河，占领了分别位 +于这个弯曲部的张开的两端的布里埃村和尚皮尼村。实际上，扼守 +这个地区的符腾堡第一旅的阵地在稍后一些的地方，即在从维利耶 +到克伊的那个高地的边缘。维利耶是否被法军占领过，还是个疑问； +普王威廉说“是”①,奥伯尼茨将军则说“否”。可以肯定，法军没有守住维 +利耶，进攻一越出堡垒火力范围就被击退了。 +关于“在马恩河背水作战”、亦即在该河以南作战的杜克罗军团在 +这一天的战果，在法军公报中概述如下： +“以后，军团从8座桥渡过了马恩河，守住了占领的阵地，缴获2门 +火炮。”② +这就是说，杜克罗军团重新退到了马恩河右岸即北岸，在那里 +“守住了”某些阵地，这些阵地当然是被他们“占领的”,但只不过不是从敌 +人手中夺来的。显然，给甘必大编造公报的仍然是曾给拿破仑干 +这种事的同一批人。 +12月1日，法军又一次表明，他们认为自己的出击是失败的 +虽然《通报》宣称，这一天法军应当在维努瓦将军指挥下从南面发 +T +起 +①《皇家大本营，凡尔赛，11月30日》,载于1870年12月2日《泰晤 +士报》第26923号，其中收入普鲁士国王威廉一世给奥古斯塔王后 +的电报。—编者注 +② +《图尔，12月2日》,载于1870年12月2日《泰晤士报》第 +26923号。—编者注 +=====第434页===== +战争短评(三十) +395 +进攻，但我们从12月1日(未注明时刻)来自凡尔赛的消息中得知， +法军这一天没有进行任何调动；相反，他们曾请求停战，以便他们能 +够运走两军阵地之间的战场上的伤亡人员。如果他们自己认为有能 +力再次夺回这一战场的话，那么他们无疑会立刻重新发起战斗。因 +此，毋庸置疑，特罗胥的这一首次出击被击退了，而且是被兵力远远 +少于他的敌人击退的。我们可以推测，他不久就会再次作出努力。 +关于首次出击的经过我们知道得太少，所以无法判断下一次成功的 +可能性是否大一些；但是如果他再度被击退，这无论对军队还是对巴 +黎的居民势必在士气上产生非常严重的影响。 +与此同时，不出我们所料①,卢瓦尔军团又积极行动起来。由图 +尔发来的消息所说的卢瓦尼和帕泰附近的战斗325,显然就是慕尼黑 +发来的电讯所提到的那些战斗；根据后一个电讯，冯·德尔·坦恩在奥 +尔良以西取得了胜利。在这种情况下，双方又都声称自己取得了 +胜利。一两天以后我们大概会从这个地区得到更多的消息，而因为 +我们对交战双方的态势还一无所知，所以作出预言是无意义的。 +写于1870年12月2日 +载于1870年12月3日《派尔 +-麦尔新闻》第1812号 +①见本卷第390—391页。——编者注 +=====第435页===== +396 +战争短评 +战争的前途 +.326 +法军卢瓦尔军团最近的失败以及杜克罗向马恩河北岸的退 +却-_假定这次行动像星期六所报道的那样是关键性的话①——最 +终决定了解救巴黎的第一次协同作战的命运。这次协同作战完全失 +败了，于是人们又开始提出问题：这一连串新的厄运是不是证明法军 +不能作进一步的成功的抵抗了呢?马上停止这场赌博，交出巴黎，签 +订割让阿尔萨斯和洛林的条约，是不是更好呢? +事实上，人们已经失去了关于真正的战争的全部记忆。克里木 +战争247、意大利战争42和普奥战争60都只是传统战争，是战争机器 +一经打碎或损坏就要媾和的政府之间的战争。好几代以来，我们在 +欧洲中部没有见过人民本身参加的真正的战争；我们在高加索256 +、 阿尔及利亚257倒曾见过这种战争，那里的战斗差不多接连不断地 +持续了二十多年；如果土耳其的盟国允许它用自己的土办法进行 +自卫的话，那么我们原本应该在土耳其见到这种战争。但事实上， +我们的习俗只承认野蛮人有权进行真正的自卫；我们期望，各文明 +国家将按照礼节去作战，并且真正的民族将不采取那种在官方的 +民族被迫投降后仍然继续战斗的无礼行动。 +但现在法国人的确在采取这种无礼的行动。自以为最懂得军事 +①见本卷第392—395页。——编者注 +=====第436页===== +战争的前途 +397 +礼节的普军感到厌恶的是，在法国正规军被逐出战场以后，3个月以来 +法国人仍然继续坚决地战斗；他们甚至做到了他们的正规军在这次战 +争中从未做到的事情。他们取得了一次大胜和无数次小胜；他们从敌 +人手里夺取了火炮和辎重，抓到了俘虏。固然，他们刚刚遭受了一系 +列严重的失败；但这些失败同他们以往的正规军在对同一个敌人作战 +时常常遭受的惨败相比，是微不足道的。固然，他们用内外夹攻的方 +法从敌人的包围中解救巴黎的第一次尝试显然失败了，但是，难道由 +此就必然要得出结论说，他们就没有机会进行第二次尝试了吗? +德军自己承认，法军的两个军团，即巴黎军团和卢瓦尔军团都是 +善战的。固然，他们被数量上居于劣势的敌军打败了，但是对于同老 +兵作战的刚编成的年轻部队来说，这也是意料中的。据《每日新闻》 +一位熟知自己所报道领域情况的记者说①,他们在敌人火力下的战 +术动作敏捷而沉着；如果说他们的动作不够精确，那么这个缺点也是 +许多曾经取得胜利的法军所共有的。有一点可以说是正确无误的： +这两个军团已证明他们是真正的军队，而他们的敌人将不得不对他 +们表示应有的尊敬。无疑，他们是由各种各样的成分组成的。有包 +括不同数量的老兵的基干营；有战斗力参差不齐的流动自卫军1⁹4, +其中既包括军官齐全、经过训练和装备充足的营，也包括连基本的 +“持枪动作和队列动作”都没有学过的未经训练的新兵营；有各类自由 +射手223:好的，差的，中等的——大部分可能属于中等的。但是不管 +怎样，他们都有良好的、有战斗力的营作为核心，这些营能使其他 +的营团结在自己的周围；如果他们再有一个月的时间去经历局部的 +①《巴黎城下的战斗》,载于1870年12月7日《每日新闻》第 +7677号。——编者注 +=====第437页===== +战争短评 +398 +战斗，而避免重大的失败，那么他们都将锻炼成为优秀的兵士。如果 +有较好的战略，他们也许现在就能取得胜利，而目前要求采取的全部 +战略在于推迟任何决战的时间，据我们看来，这一点是可以做到的。 +但是，在勒芒和在卢瓦尔河附近集中的军队，还远不是法国武装 +力量的全部。在后方边远的地区，至少还有20万—30万人正在组 +织中。他们日益接近有战斗力的部队的水平。至少在一定时间内， +每天派往前线的新兵的数量必定在增多。并且还有许多人在他们后 +面接替他们。每天都有大量的武器和弹药运来：只要有现代的枪械 +厂和铸炮厂，只要有电报和轮船，只要握有制海权，就不必担心缺乏 +武器弹药。再过一个月的时间，这些兵士的战斗力也必将发生巨大 +的变化，而假如他们得到两个月的时间，那么他们就会成为能够严重 +破坏毛奇安宁的军队。 +在这些或多或少具有正规性质的军队背后，还有人数众多的民 +军，也就是人民群众，他们被普军逼上了自卫战争的道路，而根据普 +王威廉的父亲①的说法，自卫战争是容许采取任何手段的。②当弗 +里茨③由梅斯向兰斯、由兰斯向色当以及由色当向巴黎进军时，人民 +起义还根本谈不上。人们以某种麻木的心态接受了帝国军队的败 +北；帝国政体的20年已经使人民群众习惯于呆板和消极地听凭官 +厅摆布。在某些地方，例如在巴泽耶306，也有农民参加了真正 +的战斗④,但这是一种例外。然而，一旦普军包围了巴黎并在周围地 +区肆无 +①弗里德里希-威廉三世。—编者注 +②见本卷第367页。——编者注 +③指普鲁士王储弗里德里希-威廉。他在普王给王后的电报里常被简称 +为“弗里茨”。—编者注 +④ 见本卷第364页。——编者注 +=====第438页===== +战争的前途 +399 +忌惮地实行横征暴敛的政策，一旦普军开始枪杀自由射手并焚烧援助 +过自由射手的村庄，一旦普鲁士拒绝了法国的媾和建议并宣布他们要 +进行征服战争，这一切就立刻发生了变化。在他们的周围到处爆发了 +被他们的暴行激起的游击战，而现在，只要他们踏入一个新的省，那里 +就到处出现民军。凡是在德国报纸上读过关于梅克伦堡大公和弗里 +德里希-卡尔的进军的消息的人，立刻就会发现，这种不可捉摸、神出 +鬼没、但经常给敌人造成阻碍的人民起义，对这些军队的行动造成了 +多么巨大的影响。甚至连法军都几乎无法抵御的这些军队的庞大骑 +兵部队，也由于全体居民这种或主动或被动的敌对行为而大为削弱。 +现在让我们看看普军的状况。只要特罗胥能够在任何一天重新 +进行大规模出击，那么普军在巴黎城下的17个师当然一个也抽调 +不出来。曼托伊费尔在诺曼底和皮卡第的4个师，在今后一段时 +间内事情很多，将忙不过来；况且他们还可能从那里调走。韦德尔 +的2个半师只有进行突然的袭击才能越过第戎，而且这种情况至少 +要继续到贝尔福投降时为止。警卫南锡一巴黎铁路这条狭长的交 +通线的部队，也不可能抽出一兵一卒。第七军要把守洛林的各要塞 +，围攻隆维和蒙梅迪，事情也是够多的。因此，普军能在法国中部 +和南部的广大地区进行野战的兵力，就只有弗里德里希一卡尔和梅 +克伦堡大公的11个步兵师，连骑兵在内无疑不超过15万人。 +由此可见，普军用于踞守阿尔萨斯、洛林和通往巴黎和第戎的两 +条长交通线的部队以及包围巴黎的部队，大约26个师，然而他们直 +接占领的地区看来还不及法国领土的八分之一，而间接占领的地区 +无疑不超过法国领土的四分之一。他们可用于法国其余地区的兵力 +只有15个师，其中4个师归曼托伊费尔指挥。这些军队深入法国 +领土的远近，完全取决于他们可能遇到的人民抵抗的力量。但是， +他们 +=====第439页===== +400 +战争短评 +所有的交通线都经过凡尔赛——因为弗里德里希一卡尔的进军并未 +开辟通过特鲁瓦的新路线，并且都穿过人民起义风起云涌的地区，因 +此这些军队将不得不把自己的兵力分散在宽阔的战线上，留下分遣 +队来守卫道路和镇压人民；因此，他们将很快达到一个转折点，在这 +个转折点，他们的兵力将被削弱得同与其对战的法军不相上下，而那 +时，局势就将重新有利于法军；不然这些德军就得像大的游动部队一 +样行动，在法国来回奔波，而不能固定地占领法国。在这种情况下， +法国的正规军可以在德军面前暂时退却，他们会找到许多机会袭击 +德军的翼侧和后方。 +如果法军采取与1813年布吕歇尔迂回法军翼侧时一样的做法 +也派几支游动部队去破坏德军的交通线，那就会很有成效。从巴 +黎到南锡的交通线几乎全线都容易受到攻击。各由一两个骑兵连 +和一些优秀射手组成的几支游动部队，如果能袭击这条交通线， +破坏路轨、隧道和桥梁，袭击列车等，就会迫使德军从前线调回他们 +的骑兵，而骑兵在前线对法军的威胁是特别大的。当然，法军并不 +具有真正的“骠骑兵的悍勇”。 +我们上面谈到的一切，都以巴黎能够继续坚持下去为前提。 +直到现在，只有饥饿能迫使巴黎投降。但是，昨天《每日新闻》登载 +的一篇驻巴黎记者的报道①(如果属实的话)会消除许多疑虑。在 +巴黎，除了巴黎军团的军马外，还有25000匹马，如果每匹以500 +公斤(即14英磅)马肉，也就是 +公斤计算，每个居民就可得到 +6 +14 +英磅马肉。此外，巴黎还有充足 +说，在两个月内，每人每天可得到 +①《被围困的巴黎》,载于1870年12月7日《每日新闻》第7677号。— +编 +者注 +=====第440页===== +战争的前途 +401 +的面包和酒、大量的咸肉以及其他食品，因此，巴黎完全可以支撑到 +2月初。这就给了法国两个月的时间，而这两个月的时间现在对法 +国来说，比和平时期的两年还宝贵。如果中央和地方都有比较明智 +而坚强的领导，法国就能在这一段时间内解救巴黎并恢复元气。 +而如果巴黎陷落了呢?等这种可能性更大的时候，我们还有足 +够的时间来进行研究。无论如何，法国不靠巴黎就已坚持了两个多 +月，没有巴黎它也可能继续战斗下去。当然，巴黎的陷落可能损害法 +国人的抵抗精神，但是，最近7天的失败消息在目前也可能产生同样 +的影响。无论是前者或是后者都不是必然要造成这种后果的。如果 +法军巩固几个像卢瓦尔河和阿列河汇合处附近的讷韦尔那样的便于 +机动的阵地，如果法军在里昂四周构筑前进工事，使里昂像巴黎一样 +坚固，那么即使在巴黎陷落以后，战争仍然可以进行下去；但是现在 +还不是谈论这个的时候。 +因此，我们敢说，如果人民的抵抗精神不减弱，法国的地位甚至在 +最近几次失败以后，仍然是非常稳固的。控制着海洋可以运来武器， +拥有大量人员可以成为兵士，已进行了3个月一一最初的最困难的3 +个月一—的组织工作，并且大有希望再得到一个月甚至两个月的喘息 +时间，加上这个时候普军已露出衰竭的征兆，——在这种情况下投降， +就是公然的叛国。然而谁又知道在这个时期内会发生什么意外的情况， +欧洲的形势将怎样进一步复杂化呢?无论如何，让他们继续战斗吧。 +写于1870年12月4日—7 +日之间 +载于1870年12月8日《派尔 +- 麦尔新闻》第1816号 +=====第441页===== +402 +战争短评 +普鲁士的自由射手327 +在过去的一段时间，报纸上几乎没有普军焚烧法国村庄306的 +消息。我们原以为普鲁士当局认识到了自己的错误，并且为了它 +自己的军队的利益而停止了这种行为。然而我们想错了。报纸上 +又大量出现枪杀俘虏和摧毁村庄的消息。柏林《交易所信使报》刊 +登的凡尔赛11月20日的消息说： +"17日德勒战斗后的第一批伤员和俘虏昨日到达此间。对自由射手的处 +决干脆利落，应当作为范例；他们排成一行，头部被逐一飨以弹丸。全军都收到 +通令，严禁把自由射手视同战俘，并且规定不论他们在哪里，一律由战地临时军 +事法庭判处枪决，就地执行。对待这帮卑鄙怯懦的强盗和暴徒(Lumpengesin- +del)，这种做法是绝对必要的。 +维也纳《每日新闻报》也在同一天报道： +“上星期在维勒讷沃森林，可以看到4名从树林中射击我们枪骑兵的自由 +射手被绞死。” +11月26日凡尔赛发出的官方消息称，在奉杜邦鲁主教的命 +令宣传圣战的教士的煽动下，奥尔良四周的居民到处对德军展开 +了游击战。农民假装在田里耕作，射击德军的巡逻队，打死德军 +的传令官。为了报复这种暗杀行为，所有携带武器的非军事人员 +均立即处以死刑。不少教士——共77名——目前正在等待审判。 +这只是几个例子，这样的事情是不胜枚举的；由此看来，普军大 +=====第442页===== +普鲁士的自由射手 +403 +概要坚决把这种暴行继续到战争结束。在这种情况下，再一次提醒 +他们注意普鲁士近代史中的某些事实①,也许是有益的。 +当今的普鲁士国王②对他的国家蒙受奇耻大辱的那个时代应该 +还记忆犹新：耶拿会战225,向奥得河长距离溃退，几乎全部普军相继 +投降，残军向维斯图拉河以东退却，国家军事和政治制度完全崩溃。 +就在这时，在波美拉尼亚一座海岸要塞的掩护下，具有主动精神和爱 +国思想的公民开始对敌人进行新的积极抵抗。 +。一位普通的龙骑兵少 +尉席尔在科尔贝格建立了一支自由射手223(法文为francs-tireurs) +部队。他率领这支部队，在民众的协助下袭击敌人的巡逻队、分遣队 +和哨所，夺取敌人的公款、粮秣和军需物资，俘虏了法国将军维克多， +在法军的后方和交通线上准备普遍起义。总之，他做了现在被当做 +法国自由射手的罪行的一切，而普军现在把这些自由射手称做强盗 +和暴徒，对被解除武装的俘虏“头部飨以弹丸”。但是，要知道，当今的 +普鲁士国王的父亲③曾明确嘉奖席尔的行为，并且擢升了他。大 +家知道，1809年，当普鲁士处于和平状态而奥地利正同法国交战的 +时候，正是这位席尔完全同加里波第321一样，带领他的团队，独力去 +对拿破仑作战；结果，他在施特拉尔松德阵亡，而他的兵士被俘了。 +按照普鲁士的战争规则，拿破仑完全有权枪毙全部俘虏，但是他在韦 +瑟尔总共只枪杀了11名军官。当今普鲁士国王的父亲迫于军队内 +外群情激愤的压力，不得不非常违心地在这11名自由射手的墓地上 +为他们树立了一座纪念碑。 +自由射手运动刚一开始在普鲁士人中实际兴起，像一个思想家 +①见本卷第367—368页。——编者注 +②威廉一世。——编者注 +③弗里德里希-威廉三世。——编者注 +=====第443页===== +战争短评 +404 +辈出的民族所应当做的那样，他们就着手把这种做法加以系统化并 +制定出它的理论。其中堪称自由射手运动理论家、伟大的自由射手 +哲学家的，当属曾任普鲁士国王陛下的陆军元帅的安东·奈特哈 +特·冯·格奈泽瑙。1807年格奈泽瑙防守科尔贝格；当时席尔的一部 +分自由射手归他指挥；在防守该地的战斗中，他得到过当地居民的 +有力支援，而这些居民连国民自卫军、流动自卫军或地方国民自卫 +军194也算不上，因此按照普鲁士最近的概念，他们肯定应被“立即处 +以死刑”①。但是，人民的坚决抵抗赋予受异族侵犯的国家的那种巨 +大的能量，给格奈泽瑙留下了强烈的印象，使他不惜用几年的时间来 +研究如何最好地组织人民抵抗的问题。西班牙的游击战，俄国农民 +在法军从莫斯科败退途中的起义，都给格奈泽瑙提供了新的例证，因 +而他在1813年得以开始把他的理论应用于实践。 +早在1811年8月，格奈泽瑙就制订了准备人民起义的计划。 +这个计划提出组织一支民军，他们不着军服，只戴一顶军帽(法文 +为képi)，扎黑白两色的腰带，也许还穿军大衣；简单地说，这几乎 +就是现在的法国自由射手的制服。 +“遇有敌人的优势兵力，应当把武器、军帽和腰带藏起来，而民军士兵则扮 +成当地普通居民。”② +这恰恰就是目前被普军看做要以枪弹或绞索处罚的犯罪行为。 +这些民军应当扰乱敌人，截断敌人的交通线，夺取或毁掉敌人的粮秣 +①《法国中部的战争》,载于1870年12月3日《泰晤士报》第 +26924号。—编者注 +②格·佩尔茨《陆军元帅奈特哈特·冯·格奈泽瑙伯爵的生平》1865年 柏林 +版第2卷。——编者注 +=====第444页===== +普鲁士的自由射手 +405 +辎重，避免正规的攻击并在遇有敌人大量正规部队时退入森林或沼 +泽地。 +“战争一旦爆发，各教派的教士都应受命宣传起义，用最黑暗的色彩描绘法 +国人的压迫，提醒人民回想马加比时代的犹太人，并号召人民学习他们的榜 +样......·每个教士都应要求本教区的教徒发誓，除非确实遭受武力胁迫，否则， +决不把粮食、武器等交给敌人。”① +换句话说，德国教士实际上也曾经宣传了奥尔良主教命令自己 +教士宣传的圣战，而现在不少的法国教士却因此在等候审判。 +只要打开佩尔茨教授所著的《格奈泽瑙的生平》一书的第二卷， +就会看到，这一卷的封里印着格奈泽瑙手书的上述引语中的一段。 +旁边印有国王弗里德里希-威廉的亲笔边注： +“只要一个教士被枪毙，万事皆休。”① +显然，国王并不特别相信他的教士的英勇精神。然而这并没有 +妨碍他特别批准格奈泽瑙的计划；而且在几年以后，当赶走法军的那 +些人被当做“蛊惑者”328而遭逮捕和迫害的时候，这也没有妨碍当时 +一位缉拿蛊惑者的有文化的捕手，在得到文件原稿后，控告不知名的 +作者，说他企图煽动人民枪杀教士！ +直到1813年为止，格奈泽瑙始终不倦地既训练正规军，又准 +备人民起义，作为摆脱法国压迫的手段。当战争终于爆发时，起义 +、农民抵抗和自由射手出动就立刻随之而起。4月间，在威悉河 +和易北河之间的地区发生了武装起义；不久在马格德堡附近也爆 +发了人民起义；格奈泽瑙还亲自给在法兰克尼亚的朋友们写了一封 +信(这封信 +①格·佩尔茨《陆军元帅奈特哈特·冯·格奈泽瑙伯爵的生平》1865年 柏林 +版第2卷。—编者注 +=====第445页===== +战争短评 +406 +由佩尔茨公布过),号召他们在敌人的交通线经过的地区举行起义。 +当时这种人民战争也终于得到了正式承认——1813年4月21日制 +定了《民军条例》312(到7月才颁布);按照这个条例，凡不在常备军 +或后备军服役的体格适合的男子都编入各非常国民军营31,以便准 +备进行那种一切手段都被认为合法的神圣的自卫战争。非常国民军 +应当扰乱前进和退却中的敌人，使敌人经常惊恐不安，袭击敌人运输 +弹药和粮食的车辆，袭击他们的通讯兵、新兵和医院，进行夜袭，消灭 +掉队的兵士和小股敌人，使敌人陷于瘫痪，并使他们对于一切行动都 +失去安全感；另一方面，非常国民军必须协助普军押送钱款、粮食、弹 +药和俘虏等。这项法令的确称得上是自由射手的真正指南，并且因 +为它是由一位非同一般的战略家制定的，所以它当年适用于德国，现 +在同样也适用于法国。 +但是对拿破仑来说幸运的是，这项法令在普鲁士执行得极差。 +国王被他自己所干的事情吓倒了。没有国王的命令而由人民自己去 +作战，这是完全不符合普鲁士精神的。因此，建立非常国民军的事就 +被搁置下来，待国王要求建立非常国民军时再说，而国王就没有提出 +过这种要求。格奈泽瑙很气愤，但最后还是在没有非常国民军的情 +况下对付下去了。如果格奈泽瑙现在还活着的话，那么由于他具有 +普鲁士的全部经验，他也许会从法国自由射手身上看到，他那人民抵 +抗的美好理想如果不是完全实现了，也是大体上实现了。因为格奈 +泽瑙曾经是一位人物，而且是一位天才的人物。 +写于1870年12月8日 +载于1870年12月9日《派尔 +-麦尔新闻》第1817号 +=====第446页===== +战争短评(三十一) +407 +战争短评(三十一)329 +卢瓦尔河的战事看来已暂时停歇，这使我们有时间把各种消息 +和日期加以对照，对这些非常混乱和矛盾的材料进行梳理，从而对事 +件的真相作一个在目前条件下所能够作的清楚叙述。 +11月15日，此前任第十五军和第十六军司令官的奥雷尔· +德·帕拉丹执掌新编卢瓦尔军团的指挥权，从这时起，卢瓦尔军团便 +作为一个独立的军团诞生了。我们说不出当时还有哪些部队编入了 +这个军团；这个军团实际上是不断补充起来的，至少到11月底为止 +是这样，那时它名义上由下列各军组成：第十五军(由帕利埃尔指 +挥)、第十六军(由尚济指挥)、第十七军(由索尼斯指挥)、第十八军(由 +布尔巴基指挥)、第十九军(据普方消息是由巴拉尔指挥)和第二十军 +(由克鲁扎指挥)。其中第十九军无论是法方还是普方的消息都从来 +没有提到过，所以我们不能断定这个军曾经参加过战斗。除了这几个 +军以外，在勒芒及其邻近的孔利兵营有第二十一军(由饶勒斯指挥)和 +在凯腊特里辞职后转归饶勒斯指挥的布列塔尼军。我们可以补充一 +点：在法国北部还有费德尔布将军指挥的第二十二军，它的作战基地 +是里尔。以上我们没有把配属卢瓦尔军团的米歇尔将军的骑兵部队 +包括在内，因为这支骑兵虽然据说人数众多，但是由于刚成立不久，人 +员又没有受过训练，只能当做一支志愿骑兵队或业余骑兵队。 +这个军团的成分极其复杂，有重征入伍的老兵，也有未经训练的 +=====第447页===== +408 +战争短评 +新兵和厌恶一切纪律的志愿兵；有教皇的朱阿夫兵330那样坚强 +的营，也有只是名义上叫做营的乌合之众。这个军团也规定了某 +些纪律，但整个说来，仍然保留着匆忙编成的迹象。德军军官在战 +场上同这个军团打过交道以后说： +“如果这个军团再经过4个星期的准备，它会成为可怕的敌人。”① +如果把所有根本没有受过训练的、只能成为障碍的新兵除外，我 +们估计，奥雷尔用于作战的全部5个军(不包括第十九军)里面称得 +上兵的大约有12万一13万人。勒芒的部队还能提供约4万人。 +如我们所看到的，同这支兵力对抗的是弗里德里希一卡尔亲王的 +军团，其中包括梅克伦堡大公所指挥的军队；现在我们从霍齐尔上尉 +那里得知②,他们总共大概不到9万人。但这9万人凭着他们的作战 +经验、组织和指挥官久经考验的指挥才能，完全能够同两倍于己的敌 +军作战。因此双方取胜的机会几乎是均等的，而这一点对在3个月内 +从无到有地创立了这个新军团的法国人来说，就是莫大的光荣了。 +战事开始于11月9日，法军在库尔米耶14附近进攻冯·德 +尔·坦恩并收复了奥尔良；随后是梅克伦堡大公为增援冯·德尔·坦恩 +的进军；而奥雷尔则向德勒方向展开机动，迫使梅克伦堡大公把全 +部军队调集到德勒方向并向勒芒进军。这次进军遭到法军非正规 +部队自开战以来空前激烈的骚扰；居民进行了最坚决的抵抗，自由射 +①汉·瓦亨胡森《阿尔特奈，12月3日》,载于1870年12月9日《科隆日 +报》第341号。——编者注 +②英国军官亨·蒙·霍齐尔在1870年12月初曾在凡尔赛的弗里德里 希- +卡尔亲王的大本营驻留了几天，返回后将自己的见闻告知了几家英 +国报刊。——编者注 +=====第448页===== +战争短评(三十一) +409. +手223不断袭击入侵军的翼侧；但正规部队只进行了佯动，而德军无法 +将他们围困。梅克伦堡大公军队中随行的德国记者们写的一些通讯， +以及他们对于这些在战争中坚决采取了最有利于自己而最不利于敌 +人的战法的可恶的法国人的狂怒和愤恨，充分证明防御者在勒芒附近 +进行的短促战斗是极为出色的。法国人诱使梅克伦堡大公对这支看 +不见的军队进行追赶，一直追到距离勒芒约25英里的地方，让他完全 +白费力气。梅克伦堡大公追到这样远的地方以后，就不敢继续前进而 +折向南面去了。显然，最初的计划是对勒芒的军队进行歼灭性的突 +击，然后折向南面的布卢瓦，迂回卢瓦尔军团的左翼，而恰好这时赶到 +的弗里德里希-卡尔的军队就可从正面和后方攻击卢瓦尔军团。但 +是，这个计划也和后来拟定的其他许多计划一样都落空了。奥雷尔 +置梅克伦堡大公于不顾，而向弗里德里希-卡尔进军，11月24日在 +拉东和迈济耶尔攻击了普鲁士第十军，11月28日在博讷拉罗朗德 +附近攻击了大股普军。显然，奥雷尔在这里对自己的军队指挥得不 +好。虽然这是他冲破普军阻截来打通一条前往巴黎的道路的首次尝 +试，但他只让一小部分兵力做了行动的准备。他所做到的唯一的一 +点，就是引起敌人对他的军队的敬佩。他退到奥尔良前方的筑垒阵 +地上，把全部兵力集中在这里。他把这些兵力从右至左作了如下的部 +署：第十八军在极右翼；其次是第二十军和第十五军，这2个军全部在 +巴黎一奥尔良铁路以东；第十六军在铁路以西；第十七军在极左翼。 +这些军队如果能及时集中起来，几乎无须怀疑他们能粉碎当时不足5 +万人的弗里德里希-卡尔的军团。但是等到奥雷尔在他的阵地上完 +全巩固下来的时候，梅克伦堡大公却又向南前进了，并同他的表弟① +①弗里德里希-卡尔。——编者注 +=====第449页===== +战争短评 +410 +的军团的右翼会合了，他的表弟这时接掌了最高指挥权。这样一来， +梅克伦堡大公的4万人已经赶到，以参加对奥雷尔的协同进攻，而勒 +芒的法军却陶醉于“击退了”敌人的光荣，安然留在距决胜地点约60英 +里的营地。 +随后，突然传来了11月30日特罗胥出击的消息。应当作出 +新的努力来支援他。于是，奥雷尔在12月1日对普军发起了总攻 +，但是已经太晚了。当德军用全部兵力迎击他的时候，他的极右 +翼的第十八军看来由于被派往错误的方向而根本没有参加战斗。 +这样，奥雷尔只有4个军作战，这就是说，他的军队的(实际用于战 +斗的)数量大概只略多于敌军的人数。奥雷尔被击败了，而且看来 +还在实际被击败以前他就感觉到自己被击败了。由于这一点，他 +表现出犹豫不决：12月3日傍晚他下令退过卢瓦尔河，第二天早 +晨又取消了这个命令，决定防守奥尔良。这种做法得到了通常的结 +果：朝令夕改，一片混乱。当普军集中进攻他的左翼和中央的时候 +，他的右翼的两个军显然由于接到互相矛盾的命令而让敌人截断 +了通往奥尔良的退路，第二十军只得在雅尔若而第十八军只得在 +更靠东的叙利渡过卢瓦尔河。第十八军的一小部分看来被驱逐到 +了更加靠东的地方，因为12月7日他们被普鲁士第三军在日安附 +近的讷瓦发现了，而后者从那里一直沿着卢瓦尔河右岸向布里亚 +尔方向追击他们。德军于12月4日晚占领了奥尔良，随即组织了 +对法军的追击。当普鲁士第三军沿卢瓦尔河上游的右岸前进时，第 +十军被派往维耶尔宗，而梅克 伦堡大公指挥军队沿卢瓦尔河右岸向 +布卢瓦挺进。后者尚未到达布卢瓦，就在博让西附近同至少是勒芒 +军队的一部分遭遇，而这时勒芒 的军队终于同尚济指挥的军队会合 +了，并且进行了顽强的、部分成功的抵抗。但是这个抵抗不久便被 +粉碎了，因为普鲁士第九军正沿卢 +=====第450页===== +战争短评(三十一) +411 +瓦尔河左岸向布卢瓦前进，而到了那里它就会截断尚济向图尔的退 +路。这一迂回运动达到了自己的目的。尚济放弃了受到威胁的阵 +地，布卢瓦落入了人侵的敌人手中。大约此时，解冻和大雨损坏了道 +路，使德军停止继续追击。 +弗里德里希-卡尔亲王向大本营发出电报称：卢瓦尔军团已向各 +个方向溃散，其中央已被突破并且它作为一个军团已不复存在。这 +一切听起来美妙，但远不符合事实。甚至根据德方的消息也无可怀 +疑，在奥尔良缴获的77门火炮，几乎全是丢弃在工事内的海军炮。 +被俘的法军可能有1万名，连伤员在内总共14000人，其中大部分 +人士气都很低落。但是12月5日，那些巴伐利亚兵士成群结伙地沿 +阿尔特奈到沙特尔的大道蹒跚而行，完全没有秩序，既无武器又无背 +囊，他们的状态也好不了多少。在5日和5日以后的追击中，德军一 +无所获；而如果一个军团被击溃了，那么大家知道，普军拥有的行动 +积极而人数很多的骑兵，必定会俘虏这个军团的大量兵士。至少可 +以说，这里存在相当大的出入。解冻不能成为理由：解冻是从9日左 +右开始的，因此之前有四五天的时间可以在冻结的道路和田野上进 +行积极的追击。普军停止进攻的原因与其说是解冻，不如说是他们 +感到，9万人的军队由于折损和在后方留下守备部队，当时已减到6 +万左右，差不多筋疲力尽了。他们已经非常接近那个转折点，越过转 +折点，甚至对被击溃的敌人进行追击都是不明智的。普军可能继续 +向南进行大规模的扫荡，但他们未必能占领新的地区。卢瓦尔军团 +现在已经分为两个军团，一个归布尔巴基指挥，另一个归尚济指挥， +它们将有足够的时间和空间来进行改编和整训新建立的营。卢瓦尔 +军团由于分编而不再作为一个军团存在了；但卢瓦尔军团是这次战 +争中虽如此而没有蒙受耻辱的第一个法国军团。我们将来还可能听 +=====第451页===== +412 +战争短评 +到接替它的两个军团的消息。 +在此期间，普鲁士却显露了兵源枯竭的迹象。尽管法律规定32 +岁以后免服兵役，但是现在却在征集40岁和40岁以上的后备军 +。全国受过训练的预备兵员已经耗尽。1月份将有一批约9万人的 +新兵从北德意志派往法国。总的说来，这可能就是我们听说得很 +多但至今还未见到的那15万人；当他们到达的时候，将使普军的 +性质发生重大变化。这次战争造成的兵力损耗是巨大的并且正在 +与日俱增。无论是从军队寄出的书信的那种忧郁的基调还是伤亡 +名单都说明了这一点。在这些名单中，现在主要的已经不是大规 +模会战中的伤亡，而是一两个、三五个人被打死的小规模战斗中的 +伤亡。人民战争的浪潮不断消耗着敌人兵力，长此以往将把一支最 +大的军队逐渐地损坏和零敲碎打地摧毁，而最重要的是，看不到任 +何对等的敌手。只要巴黎能坚持住，法军的处境就会日益改善，而在 +凡尔赛等待巴黎投降的那种焦急心情，是这个城市还可以威胁围 +攻军队的最好的 +证明。 +写于1870年12月13日—16 +日之间 +载于1870年12月17日《派尔 +-麦尔新闻》第1824号 +=====第452页===== +战争短评(三十二) +413 +战争短评(三十二)331 +上周的战斗证明，我们曾怎样正确地估计了交战双方的态势，当 +时我们断定，从梅斯到达卢瓦尔河和诺曼底的德军为夺取新地区已 +经耗费了大部分兵力。①从那时起，德军占领的地区几乎没有扩大。 +梅克伦堡大公率领冯·德尔·坦恩的巴伐利亚军队(尽管他们漫无组织 +，缺少鞋子，但还是免不了要上前线)以及第十军、第十七师和第二 +十二师追击尚济的军队，后者且战且退，缓慢地从博让西退到了布 +卢瓦，从布卢瓦退到了旺多姆、埃皮赛及以西的地方。尚济对从北面 +流入卢瓦尔河的小河所形成的每一个阵地都进行了防守，而当普鲁 +士第九军(或至少是该军的黑森师)从卢瓦尔河左岸开来，在布卢瓦 +附近迂回了他的右翼的时候，他便退到旺多姆，占领了位于卢瓦尔河 +一线的一个阵地。在12月14日和15日，尽管敌人发动几次攻击，他 +仍然守住了这个阵地，但在15日傍晚放弃了阵地，缓慢地、但仍毫不 +慌乱地向勒芒退却。17日在埃皮赛附近，也就是在从旺多姆和莫雷到 +圣加来的两条道路的汇合点附近，他同冯·德尔·坦恩的军队又进行了 +一次后卫战，然后继续退却，但德军看来并没有追击很远。 +显然，整个这次退却是进行得十分谨慎的。自从决定把原来的 +卢瓦尔军团分为两部分以后，其中一部分归布尔巴基指挥，应当在奥 +①见本卷第399—400页。——编者注 +=====第453页===== +414 +战争短评 +尔良以南作战，而另一部分归尚济指挥(勒芒附近的部队也归他指 +挥),应当防守卢瓦尔河以北的法国西部；一旦做了这样的安排，尚济 +就不能把发起决战作为自己的目的了。相反，他的计划必须是在避 +免卷入决战的情况下尽可能寸土必争，从而给敌人造成尽可能严重 +的损失，并且在炮火中锻炼自己的新编部队保持秩序和稳定性。在 +这次退却中他损失的人员自然会比敌人的多，尤其是很多人掉队，但 +这些都是各营最差的兵士，没有他们，他也完全可以应付。他也许能 +够保持他的部队的士气，同时继续使敌人保持卢瓦尔军团已经为共 +和国的军队赢得的那种尊敬。并且他很快就会达到一个转折点，在 +此，追击他的敌军由于战斗伤亡、疾病以及由于必须派兵留守补给线 +而被削弱，因而必定会放弃追击，否则就轮到他们冒失败的危险了。 +这个转折点很可能就是勒芒；那里有伊夫尔莱韦克和孔利两个训练 +营，并有一些组织程度不等、装备不一、人数未知的部队；但是在那里 +组织严密的营无疑比尚济为了击退梅克伦堡大公的任何进攻所需的 +营还要多。普军司令官，确切些说，普军参谋长，即实际指挥着梅克 +伦堡大公的军队的进军的施托什将军，大概已觉察到这一点了。因 +为，自从我们听说北德意志第十军于18日把尚济追击到埃皮赛以西 +以后，现在又听说福格茨-雷茨将军(他指挥的就是这个第十军)于 +21日在莫奈郊区击败了一支法军，并把他们逐到了奥埃圣母村以 +南。莫奈在埃皮赛以南约35英里处，位于从旺多姆到图尔的道路 +上，而奥埃圣母村离图尔比莫奈要近几英里。由此可见，在把尚济的 +主力一直追击到勒芒以后，现在梅克伦堡大公的军队一一至少是一 +部分兵力——大概要向图尔前进，此刻他们也许已经到达图尔，但他 +们未必能长期占领这个地方。 +普鲁士评论家指责卢瓦尔军团在奥尔良会战以后所进行的离心 +=====第454页===== +战争短评(三十二) +415 +退却，并声称法军只是由于弗里德里希-卡尔亲王“突破了他们的中 +央”①的强有力行动才不得不采取这一错误步骤。我们可以同意，这 +次离心退却，甚至随后把军团分为两个独立的部分的做法，在很大程 +度上是奥雷尔遭到敌人打击时的错误部署造成的。但是这里还有另 +外一个原因。最为重要的是，法国组织军队需要时间，也需要空间， +也就是需要尽量多的地区，以便从那里筹集组织军队所需的人力和 +物力。法国暂时还无力求取决战，因此，它必须设法保卫尽可能多的 +地区不被敌人占领。既然现在入侵已经进入一个攻防双方兵力几乎 +平衡的阶段，防御军队也就没有必要按照决战的要求来集中。相反， +他们可以不冒多大危险地分成几支大部队，以便能够守住尽可能多 +的地区，并且用足以阻碍敌人实行长期占领的大兵力，来抵抗敌人在 +任何方向上所能发动的进攻。既然在勒芒附近还有约6万、也许是 +10万人(固然，他们的装备、训练和纪律都很差，但是正在日益改 +善),既然这些军队的装具、武器和补给所需的经费已经在法国西部 +筹集好了，那么仅仅因为战略理论要求败军在一般情况下要作为一 +个整体实行退却而把这一切统统放弃，就是很大的错误；目前，只有 +向南退却和放弃保卫西部地区，才能达到这种要求。相反，在勒芒附 +近两个兵营中现在有足够的力量，随着时间的推移，可以建立起新 +的、甚至比原来的卢瓦尔军团还要强大的西方军团，而整个南方也正 +在为布尔巴基的部队组建补充部队。由此可见，这种措施乍看起来 +似乎是错误的，但实际上是完全正确的和必要的。这一措施丝毫也 +不会妨碍全部法军在经过一段时间以后能够协同进行决战。 +①《卢瓦尔军团的溃败》,载于1870年12月7日《泰晤士报》第 +26927号。——编者注 +=====第455页===== +416 +战争短评 +图尔的重要性在于，它是介于法国西北和南部之间的最西面的 +一个铁路枢纽。如果图尔长期被普军占领，那么尚济就不再拥有无 +论是同波尔多政府还是同在布尔日的布尔巴基联系的铁路交通线。 +但是普军以现有的兵力是没有希望守住图尔的。他们在那里的兵力 +比冯·德尔·坦恩11月初在奥尔良的兵力还要弱。因此图尔的暂时 +失守虽然不利，毕竟是可以忍受的。 +关于德军的其他部队，我们听到的消息不多。弗里德里希一卡尔 +亲王和第三军，可能还有第九军的一半，完全消失不见了，而这绝不 +能证明他还有力量进攻。曼托伊费尔的部队被迫只能起到一支执行 +征发任务的大的游动部队的作用；看来他没有兵力长期占领比鲁昂 +更远的地区。在韦德尔的周围，四面八方都有小规模战斗，他只有积 +极行动才能在第戎坚持下去，而与此同时，他发现，如果他想保证后 +方的安全，就必须把朗格勒也封锁起来。我们不知道他从什么地方 +可以调来军队担负这个任务，他自己是派不出一兵一卒来的，而在贝 +尔福附近和阿尔萨斯的后备军也自顾不暇。由此可见，双方兵力大 +概到处都几乎势均力敌了。现在，正在进行一场谁获得更多援军的 +竞赛，而在这场竞赛中，法国领先的机会比3个月以前大得多。假 +如我们能有把握地说，巴黎将坚持到2月底，那么我们几乎可以相 +信法国将在这场竞赛中获胜。 +写于1870年12月22日 +载于1870年12月23日《派尔 +-麦尔新闻》第1829号 +=====第456页===== +德军在法国的状况 +417 +德军在法国的状况 +2 +这次战争中的人员伤亡对德国的影响已开始表现出来了。最初 +的入侵军，包括南北德意志的全部基干部队在内，兵力约达64万人 +。 经过两个月的征战，这支军队的人数锐减，以致不得不把从各个步 +兵补充营和骑兵补充连抽调出来的第一批兵士——约为最初的入 +侵军人数的三分之一——派赴前线。他们在9月底和10月初开到 +了法国。尽管他们的人数可能达20万人，但各野战营仍远没有 +补充到1000人的最初名额。巴黎城下各营的人数为700—800人 +，而梅斯城下各营的人数则更少。不久，疾病和战斗又造成了更大 +的减员，因此当弗里德里希-卡尔亲王到达卢瓦尔河时，他的3个军 +已减少到不足正常编制人数的一半，即平均每营450人。本月的 +战斗以及严寒 +多变的天气，势必严重影响巴黎城下的军队和掩护包 +围的军队；因此各营现在无疑平均不到400人。1870年征集的新 +兵，经过3个月的训练，将于1871年1月初做好派赴前线的准备 +。这些新兵约为11万人，每营可以得到略少于300人的补充。我们 +现在听说，其中一部分已经越过了南锡，并且每天都有新兵源源开 +来；因此各营很快又可增加到650人左右。从一些迹象来看，其余 +那些未经训练的、年纪更轻的可用的补充兵276(Ersatz +ZReserve) +已经同正规军的新兵一起受过了训练，如果确实是这样，那么每个 +营又可多补充100人，使每营达到750人。这样就大约等于原来人 +数的四分之三，形成一支48万 +=====第457页===== +418 +战争短评 +派出的各基干团原有的和以后补充的人员，在不到4个月的时间 +内已有一半以上死亡或因伤残离队。如果有人认为这难以置信， +那么就请他用以往历次战争，例如1813年和1814年战争中的伤 +亡来作一比较；同时还请他注意，在这次战争中，普军连续不断的 +长时间急速行军必然给军队以极其严重的影响。 +直到目前为止，我们只谈到基干部队。除开它们以外，几乎全部 +的后备军也被派到了法国。最初，后备军的每个近卫营为800人，其 +他营则为500人；但它们的人数全都逐渐增加到每营1000人。 +这些营加上骑兵和炮兵，总共为24万人。其中绝大部分已来法国 +一定时间，他们在担任警卫交通线和封锁要塞等任务。但是即使 +担任这些任务，他们的人数看来也是不足的，因为目前后备军又在 +建立4个师(大概是在后备军的每个团设一个第三营),至少有50个 +营，5万多人。现在他们全部必须派往法国。那些仍然留在德国看 +管法国战 俘的部队，想必由新编的“警备营"来接替。在收到关于建立 +这些营的命令全文以前，我们不能断定它们由哪些人编成，而关于 +这个命令的内容暂时还只有一条简短的电讯。但是，如果像我们所 +知道的那样，上面提到的后备军4个新的师不依靠征集40岁甚 +至40岁以上的人便不能建立起来，那么除了40岁到50岁的人以外 +，还有哪些受过训练的兵士留给警备营呢?毫无疑问，这个措施 +正在耗尽德国的有训练的预备兵员，此外还耗尽整整一个年度内所 +征集的新兵。 +后备军在法国行军、露营和作战的次数，要比基干部队少得多。 +这些后备军大部分住着相当好的营舍，给养充足，任务也不繁重；因 +此可以认为，其死亡和因伤残离队的总人数约为4万。现在，包括目 +前正在建立的新编各营在内，后备军尚有25万人；但是如果说总有 +=====第458页===== +德军在法国的状况 +419 +一天能够把他们全部调到国外去执行任务的话，这个时间要多久还 +很难确定。可以说，在未来两个月普军在法国的后备军战斗人员最 +多为20万人。 +因此我们估计，到1月下半月，德军在法作战的基干部队和后备 +军一起大约为65万—68万人，其中15万—20万人现在正在去 +法国途中或正在准备出发。但这些部队在素质上大大不同于迄今 +在法国使用的部队。各基干营整整有一半人是20岁或21岁的未 +经考验的青年，冬季作战的困难对这个年龄的人的身体健康有特 +别严重的影响。这些人很快就要挤满医院，而各营的人数又将开 +始下降。与此同时，后备军里越来越多的是32岁以上、几乎全都 +结过婚并有子女的人，也就是年龄大而在寒冷或潮湿的天气里露 +营几乎肯定很快 就会大批大批地得风湿症的人。毫无疑问，由于 +后备军必须防守的地区的扩大，大多数部队的行军和作战要比以 +前频繁得多。基干部队的兵士比以前的年轻得多，后备军的兵士则 +比以前的年老得多；补充基干部队的新兵几乎没有时间来受军事训 +练和熟悉纪律；而补充后备军的人员因受训的时间过去太久而忘 +掉了这些东西。由此可见，德军中正在接收的成分使德军在素质 +上比以前大大接近于同它 作战的法军新编部队。但是，德军有一个 +优越条件，即这些成分都被并入老部队的坚强而稳定的骨干中去。 +除此而外，普鲁士还有哪些兵源呢？有到1871年才满20岁 +的新兵和一些年纪大的补充兵。后者全都没有受过训练，几乎全都 +是已婚者，已到了几乎不愿或不能当兵的年龄。把那些长期以来就 +习惯于认为自己同军队只有名义上的关系的人征集人伍，这是非 +常不得人心的。而把那些虽然体格适于服役但由于某种原因得以完 +全免除兵役的人征集入伍，那就更不得人心了。在纯粹防御性的战 +争中， +=====第459页===== +420 +战争短评 +他们全都会毫不犹豫地挺身而出；但是在征服性的战争中，而且在征 +服政策的成功成为疑问的时候，是不能指望他们做到这一点的。要 +用一支主要由已婚男子组成的军队进行一场胜败不定的征服性战 +争，终究是不可能的；一两次严重的失败，必然会使这种军队士气低 +落，难以完成这样的任务。普军由于战争的拖延越成为真正的“全民 +武装”275,它进行征服的能力就越小。让德国庸人们疯狂地叫嚷要 +征服阿尔萨斯和洛林吧!然而无须怀疑，德国不可能为了征服而忍 +受法国为了自卫而甘愿忍受的那一切：生活变得艰难、社会组织遭到 +破坏、国家生产陷入停顿。这帮德国庸人只要一穿上军装，开到前 +线，他们的狂热很快就会在法国的战场上或者在冰冷的露营地冷却 +下来。因此，如果两个民族真正全部武装起来彼此对峙，这也许是最 +好的结局了。 +写于1870年12月23日 +载于1870年12月24日《派尔 +-麦尔新闻》第1830号 +=====第460页===== +战争短评(三十三) +421 +战争短评(三十三)333 +从圣诞节起对巴黎的真正围攻开始了。在这以前，只不过是包 +围了这个巨大的要塞而已。固然，已构筑好重型攻城炮的炮台并且 +集结了攻城炮，但是没有一门火炮进入阵地，没有开设一个炮眼，没 +有发射一发炮弹。所有这些准备工作都是在巴黎的南面和西南面进 +行的。在其他方向也构筑了胸墙，但似乎只是用于防御的目的，用于 +抵抗出击和掩护围攻军队的步兵和野战炮兵。这些工事距巴黎各堡 +垒自然要比炮队在正规围攻时所应配置的地点远；在这些工事和堡 +垒之间，有一个双方争夺的宽阔地带，这是法军可以进行出击的地 +方。当特罗胥于11月30日进行的一次大规模出击被击退时，他仍 +然控制着巴黎东面这一地带的一部分地区，尤其是罗尼堡前面独立 +的蒙阿夫龙高地。特罗胥已开始在这个高地上构筑工事；具体从哪 +一天起，我们尚不知道，但我们发现，12月17日就有消息提及，不论 +是蒙阿夫龙高地或者瓦雷讷高地(在马恩河弯曲处),都已构筑了工 +事，并且配置了重炮。 +据我们所知，除了巴黎南面维特里和维勒瑞夫附近看来并没有 +多大作用的几座前进多面堡外，防御者还初次尝试在这里大规模地 +用挖掘反接近壕的方法来扩大自己的阵地。现在我们自然应当拿塞 +瓦斯托波尔248来对比。在联军开挖战壕4个多月以后，即到 +1855年2月底，当围攻者深受严冬之苦的时候，托特列本开始在当 +时距自 +=====第461页===== +422 +战争短评 +己防线相当远的距离上构筑前进工事。2月23日，他在距主墙 +1100码的地方构筑了色楞金斯克多面堡；当日，联军对这个新工 +事的攻击遭到了失败；3月1日，在距围墙更远的地方即1450码 +的地方构筑了另一个多面堡(沃伦多面堡)。这两个工事被联军称为 +“白色工事”。3月12日；在距围墙800码的地方，构筑了堪察加 +眼镜堡，它被联军称为“绿色山岗”。在所有这些工事的前面都挖有散 +兵壕。3月22日的攻击被击退了，并且全部工事，包括绿色山岗( +正)右方的工事，即“采石场”,也完全构筑成功了；所有这些多面堡都有 +隐蔽路相连。在整个4月和5月期间，联军企图再度夺取筑有这些 +工事的地方，但毫无结果。他们不得不挖掘在正规围攻时采用的接 +近壕向这些工事逼近，直到6月7日，当大量援兵到达的时候，他们 +才得以用强攻夺取这些工事。这样一来，尽管这些前进野战工事遭 +到了当时威力最大的海军炮的轰击，但它们使塞瓦斯托波尔陷落的 +时间推后了整整3个月。 +假如把上面说的一切同蒙阿夫龙高地的防御加以对比，那么后 +者就显得作用甚微了。12月17日，炮台筑成，法军至此已花了两 +个多星期来构筑工事。在这期间，围攻军队调来了攻城炮，主要是 +在以前的围攻中用过的旧式炮。22日，德军筑成了对付蒙阿夫龙 +高地的炮台，但直至法军大规模出击的威胁完全消除，直至巴黎军 +团在德朗西周围的营地于26日被捣毁，德军并没有采取任何战 +斗行动。然后，12月27日，德军炮队开始射击，一直持续到28 +日和29日。法军工事的火力不久即被压制住，而29日，这些工事就 +被放弃了，据法军公报称，其原因是在这些工事中没有守军的穹窖 +。 +这无疑是一次糟糕的防御，而为它作的辩解就更加糟糕了。主 +要缺陷看来在于工事的结构不完善。根据各方面的描述我们可以得 +=====第462页===== +巴黎的包围（1870年9月19日－1871年1月28日） +第四军(属第四军团)/ +回業 +迪尼 +近卫军（属第四军团） +11 +1870.11.30 +2 +D +200000 +勒 +勃朗 +圣但尼 +梅尼勒 +寡夫朗 +阿让特伊 +勒布尔热 +O +0.10.30 +东堡 +g +德奶西 +塞纳河 +870.103 +第十二军 +欧贝维利耶堡 +（属第四军团） +库尔贝瓦 +1871年1-3月普军占领的巴黎街区 +塞纳河畔 +M + +吕埃 +讷伊 +谢勒 +蒙互莱里安 +布洛涅林苑 +0290 +210/8 + +四 + +讷伊员 +1871.1.19 + +总举克卢 +1870.11.30 +伊西堡 +0 +年沃堡 +口 +默东 +00 +永 +D +3 +品 +R1 +克拉马 +凡尔赛 +巴伐利亚第二军 +小 +（属第三军团） +丰特内-欧罗斯 +梅利 + +00 +品索镇 +普军的部署 +1870.1.390普军运动的主要方向和日期 +普军炮兵的集中地点 +普军大本营 +=====第463页===== +罗曼维尔堡 +努瓦西堡 +迈松 +布朗什 +罗尼堡 +马惠河畔 +迪尼 +近卫军（属第四军团） +吕 +1870.11 +10010001 +勃朗 +万塞讷堡 +诺让堡 +梅尼勒 +诺让 +费桑德列多面堡 +恩河 +维莱 +格拉韦尔多面堡 +尚皮唇 +1870.10.30 +0 +未里 +鲨朗通 +克雷泰伊 +近卫枪骑兵 +蒙费梅伊 +拉瓦雷讷 +品 +寺里 + + +÷ +谢勒 +品 +严 +18701.2见 +蒙梅利 +埃夫拉尔城 +811129 +讷伊昌 +陆军部 +2司法宫 +00 +880 +和 +3市政区 +4卢浮宫 +1870.11.30 +5 +土伊勒里宫 +00 +..13 +默东 +00 +永 +小 +00 +梅利 + +=====第464页===== +424 +战争短评 +队一直到现在还没有把他们为数很少的线膛臼炮运来。这种臼炮是 +唯一可以在很短时间内摧毁防弹掩蔽所的火炮；旧式臼炮射程太不 +好把握，不能很快奏效，而二十四磅炮(发射的炮弹重64磅)不能赋 +予足够大的射角来保证有效地进行曲射。如果说这些堡垒的炮火看 +来被压制住了，这也只能说明他们的火炮已经隐蔽起来，以便准备对 +付强攻。普军炮队可以破坏胸墙，但是还不能因此造成缺口。即使 +用间接射击摧毁内岸的掩护严密的石砌部分，普军也必须把炮队配 +置在距堡垒不超过1000码的地方。而要做到这点，只有挖掘在正 +规围攻时采用的平行壕和接近壕才行。普军常说的“简化”围攻法，仅 +在于从较远距离上压制住敌人的火力，以便能够在危险较小、时间较 +短的情况下挖好接近壕；然后进行猛烈炮击，并以间接射击的方法在 +围墙上打开缺口。如果所有这些措施仍不能迫使法军投降一一对于 +巴黎的堡垒来说，很难设想用这种办法能够迫使他们投降—,那就 +只有用通常的方法把接近壕一直挖到斜堤，然后冒险强攻。对杜佩 +尔的强攻是在接近壕已挖掘到距被摧毁的工事约250码的地方以 +后才进行的，而在斯特拉斯堡，对壕则用完全旧式的方法一直挖到了 +斜堤顶并且越过了斜堤顶。 +考虑到这一切，我们必须再三重复本报专栏屡次强调的观点，即 +巴黎的防御必须是积极的，而不应当仅仅是消极的。①现在就是一 +个适于出击的空前未有的时机。当前的问题并不在于突破敌人的战 +线，而在于接受围攻者迫使被围者进行的那种局部性的战斗。围攻 +①见本卷第280—282、303—304、325326页。——编者注 +=====第465页===== +战争短评(三十三) +425 +者几乎在一切情况下都能在选定的任何地点取得对被围者的火力优 +势；这是一个无可争辩的古老原则；被围者如果不以积极、大胆和坚 +决的出击来弥补这个不可避免的固有的缺陷，那么他们就会错过最 +好的机会。据说，巴黎军队的士气已经低落；但这是毫无理由的。军 +队可能对自己的指挥官失去信任，但这完全是另外一回事；如果特罗 +胥继续无所作为，那么他们就有充分的理由不信任自己的指挥官。 +我们想用几句话谈谈某些人的奇妙臆测，即特罗胥似乎打算在 +巴黎陷落以后率领他的军队撤退到筑垒的半岛蒙瓦莱里安，把它当 +做卫城。这个异想天开的猜测，是凡尔赛普军参谋部内某些过分聪 +明的食客杜撰出来的，所根据的主要事实是：在巴黎和上述半岛之间 +来往的马车络绎不绝。这是一个低洼的、冲积而成的半岛，四面为高 +地瞰制，敌人可以从高地全景观察下方的军营，因此很容易对其进行 +射击，如果一位将军把构筑卫城的地方选在这里，那么他也真算得上 +是聪明非凡了。但是，普军参谋部自成立以来，一直有这样一些非凡 +的机灵人物，给它带来很大的麻烦。他们认为敌人总是最有可能去 +做最不可思议的蠢事。用德国的谚语来说，就是“他们听得见草长的 +声音”。凡是读过普鲁士军事著作的人，必然碰到过这类人物，但令 +人奇怪的只是，居然竟有人相信他们。 +写于1871年1月2日—5 +日之间 +载于1871年1月6日《派尔- +麦 尔新闻》第1841号 +=====第466页===== +426 +战争短评 +战争短评(三十四)334 +自从我们最近一次研究了交战双方在法国各省的态势①以来， +虽然发生过许多次战斗，但是变化很少，这证明我们关于双方兵力现 +在几乎形成均势的观点是正确的。 +尚济的西方军团正在勒芒城外扼守；梅克伦堡大公的军队在布 +卢瓦、旺多姆到韦尔讷伊一线与它对峙。在旺多姆附近曾进行过多 +次局部的战斗，但双方军队的态势并没有发生任何变化。在这期间， +尚济调集了已解散的孔利兵营中所有经过训练的、配有武器的人员； +据报道，他已在勒芒周围构筑了坚固的阵地作为一旦退却时的据点， +并且人们估计，他现在打算重新采取攻势。因为甘必大先生已于5 +日由波尔多前往勒芒，所以这完全可能符合事实。关于尚济军队的 +实际人数和编制情况，我们仅仅知道，他在退到勒芒以前有3个军 +。关于同尚济直接对峙的军队的情况，我们知道的只略多一点；梅克 +伦堡大公的军队和弗里德里希-卡尔亲王原有的军队混合在一起，因 +此原来的战斗序列不再有效了。我们应当将这两者看做是一支军 +队，自从弗里德里希-卡尔接管总指挥权后，他们实际上就已形成一 +支军队了；区别仅在于：梅克伦堡大公指挥配置在卢瓦尔河两岸正 +面向西的军队，而亲王则直接指挥配置在卢瓦尔河由布卢瓦到日安 +一线正面 +①见本卷第413—416页。——编者注 +=====第467页===== +战争短评(三十四) +427 +向南、监视布尔巴基的军队。这两支军队共有10个步兵师和3个 +骑兵师，同时有许多分遣队留在从科梅尔西经特鲁瓦到卢瓦尔河的 +行军路线上；这些分遣队只有被后备军新的部队替换以后才能陆续开 +来。 +12月11日，弗里德里希-卡尔亲王到达布里亚尔，他企图向讷 +韦尔进攻，以迂回布尔巴基的右翼，并切断他与另一部对韦德尔作战 +的法军的直接联系。但是，我们不久前才得知，弗里德里希-卡尔亲 +王在接到关于梅克伦堡大公突然遭到尚济的坚决抵抗的消息以后， +便立刻放弃了这一计划，率领他的大部分军队转回来向图尔方向去 +了。如我们所知，他的军队已抵近图尔，但是没有开进该城。这样一 +来，我们现在了解，尚济的巧妙而大胆的退却，不仅保证了他自己的 +安全，同时也保证了布尔巴基的安全。布尔巴基将军大约仍在布尔 +日和讷韦尔附近。如果他像人们所推测的那样，向东前进去攻击韦 +德尔或截断普军的交通线，那么我们现在就已听到他的消息了。他 +很可能正在整编和补充自己的军队，而且如果尚济转入进攻，我们无 +疑也会听到布尔巴基的消息。 +在塞纳河以北，曼托伊费尔以其第一军扼守鲁昂及其周围地区， +同时又把他的第八军派遣到皮卡第。这个军在那里陷入了困境。费 +德尔布将军并没有使他的北方军团长期无所作为。在法国最北部从 +索姆河到比利时边境的3个省中，约有大小要塞20个；这些要塞今 +天虽然在遇有大军从比利时入侵时将毫无用处，但在目前情况下却 +形成了一个最有利的和几乎是无法攻破的作战基地。在几乎两百年 +前，当沃邦设计这个三层要塞带的时候，他当然不会想到，这些要塞 +会成为法军抵御来自法国中心的敌人的巨大营垒，类似扩大的四边 +形要塞区。但是这成了事实，并且尽管这个地区范围小，它在目前情 +况下却是不可攻破的；此外，这个地区之所以重要，还在于它的工业 +=====第468页===== +428 +战争短评 +队；在12月底，他又向亚眠前进，并于23日在阿吕埃河附近同曼托 +伊费尔进行了一次会战，结果不分胜负。在这次会战中，费德尔布用 +了4个师的兵力(根据他的计算为35000人)攻击普鲁士第八军的2 +个师(根据普军的公报为24000人)。他在这种兵力对比的条件下 +竟能不输给像冯·哥本这样赫赫有名的将军，这个事实证明，他的流 +动自卫军1⁹4和新兵的素质正在得到提高。后来，正如他本人所称 +，由于严寒以及军需品和辎重不足，可能还由于他对所属部队苦战 +到第二天是否仍能发挥稳定没有把握，他便几乎不受阻碍地退过了 +斯卡尔普河。冯·哥本尾随追击，留下第十六师的大部兵力保护交 +通线和包围佩罗讷城，只率领了第十五师和小阿尔伯特亲王的游 +动部队(至多为1个旅的兵力)向巴波姆和更远的地方前进。这样 +一来，对费德尔布的4个师来说，机会来了。费德尔布毫不犹豫地 +离开自己的掩蔽阵地攻击普军。经1月2日的初战后，双方主力于 +次日在 +巴波姆附近进行了会战。费德尔布的明确报告，法军在数 +量上的巨大优势(如果根据上述材料确定双方的兵力，那么法军为 +8个旅，即至少33000人，而普军为3个旅，即16000—18000人) +以及曼托伊费尔含糊其词的说法，都使人不能怀疑，法军在这次 +会战中占了上风。此外，曼托伊费尔的夸夸其谈在德国是闻名的： +大家记得，他在任石勒苏益格总督时，因身材高大，曾表示决心“以 +七尺之躯捍卫每寸国土”。无疑，他的报告即使经过凡尔赛的审查以 +后，也仍然是普 +军所有公报中最不可靠的。另一方面，费德尔布并 +没有去扩大他的战果，而是在会战以后退到位于战场后方几英里的 +一个村庄，因此佩罗讷城没有得到解救，并且正如本报专栏所指出 +的那样，普军却得到 +=====第469页===== +战争短评(三十四) +429 +了这次会战的全部战果。对于费德尔布为自己的退却辩解的理由， +是不能信以为真的。但是不管他的理由如何，如果他只能用自己的 +军队击败普军的3个旅，然后退却，那么他是解救不了巴黎的。 +在这期间，曼托伊费尔将很快得到大量的援兵。第七军第十四 +师(由卡梅克指挥)在占领蒙梅迪和梅济耶尔以后，正随带攻城炮向 +他的作战地区开进。吉斯附近的一次战斗，看来是这次进军的一个 +阶段；吉斯在梅济耶尔到佩罗讷的直通大道上，佩罗讷自然是即将遭 +到炮击的下一个要塞。如果普军在各方面都进展顺利，继佩罗讷之 +后将要遭到炮击的可能是康布雷。 +在东南部，韦德尔自从12月27日撤离第戎以后便节节败退 +过了一段时间以后，德国人才提到这一点，而这时普军仍继续保持 +完全的缄默：《卡尔斯鲁厄日报》在一个不显著的位置透露了这一 +消息。①31日，经战斗后韦德尔又撤出了格雷城，现在正在沃苏 +勒掩护对贝尔福的围攻。里昂军团189在克雷梅(据传他是一个流亡 +的汉 +诺威军官)的指挥下正在追击韦德尔，而加里波第321看来正在 +更西的地方攻击普军的主要交通线。据说，韦德尔正在等待一支 +36000人的援军，他在沃苏勒将是相当安全的，但是普军交通线的安 +全看来 +远没有得到保障。现在我们得悉，第七军军长察斯特罗将军 +已被派 +到那里，并且已同韦德尔取得了联系。如果察斯特罗不受领 +新的任 +务，那么他将指挥在梅斯为后备军接替的步兵第十三师；此外 +，他还将指挥其他部队进行积极的战斗行动。他的1个营想必遭 +到了攻击，并且据说在从欧塞尔到索恩河畔沙隆的大道上的索略 +附近被击 +①《战事。<卡尔斯鲁厄日报>对撤离第戎的解释》,载于1871年1月6 +日《泰晤士报》第26953号。—编者注 +=====第470页===== +430 +战争短评 +溃。至于在次要铁路线上的普军交通线的情况(南锡到巴黎的铁路 +主线可以始终排除不谈，因为该线防守森严，目前是安全的),那可以 +从《科隆日报》所发表的来自肖蒙(在上马恩省)的一篇通讯中看出； +这篇通讯的作者抱怨说，目前自由射手223已第三次破坏了由肖蒙至 +特鲁瓦的铁路；在12月24日的最近一次，他们拆掉了钢轨的扣件 +，以致一列载运500名后备军的列车出轨停驶，接着自由射手便 +从树林中进行射击，但被击退了。这位记者认为这种行为不仅是 +不公正的而且是“可耻”的。①这种说法完全与1849年在匈牙利的一 +名奧 +地利胸甲骑兵的说法相同： +“这些骠骑兵难道不是可耻的暴徒吗?他们明明看见我披着胸甲，却仍然 +向我面部砍来。” +对于围攻巴黎的普军来说，这些交通线情况的好坏，是生死攸关 +的问题。交通中断几天，围攻军受到的影响会持续几个星期。普军 +明了这一点，现在正将其全部后备军集中在法国西北部，以便控制相 +当广大的地带，保证铁路线的安全。梅济耶尔的陷落给普军开辟了 +第二条由国境线经过蒂永维尔、梅济耶尔和兰斯的铁路线；但是，它 +的一侧暴露给北方军团，因而是危险的。如果要解救巴黎，那么截断 +这条交通线也许是最容易的一种方法。 +写于1871年1月6日 +载于1871年1月7日《派尔- +麦 尔新闻》第1842号 +①《肖蒙，12月29日》，载于1871年1月1日《科隆日报》第1号。— +一编者注 +=====第471页===== +战争短评(三十五) +431 +战争短评(三十五)335 +双方的野战部队采取了两个容易导致战争危机的行动。第一个 +是布尔巴基向韦德尔的进军；第二个是弗里德里希-卡尔亲王向尚济 +的进军。 +关于布尔巴基向东进军的传言，几乎流传了整整一个星期，不过 +这种传言和现在流传极广的其他传言没有任何区别。这样的进军本 +身也许是一件好事，但是还不能使人有理由相信它真能实现。然而， +现在无须怀疑：布尔巴基至少已经率领第十八军和第二十军以及新编 +的第二十四军到达法国东部，取道贝桑松，绕过韦德尔在沃苏勒的阵 +地向沃苏勒和贝尔福之间的吕尔前进。9日，韦德尔在离吕尔不远的 +维莱塞克塞勒向他攻击；发生了一次战斗，而且双方都自称取得了胜 +利。显然，这是一场后卫战，韦德尔经此一战看来已保证了自己的成功 +退却。但是不论是谁在这第一次冲突中取得了胜利，一两天以后继之而 +来的必然是另一些将使这里的事态陷入危机的更为重大的会战336。 +如果布尔巴基以充足的兵力来进行这次进军，也就是说把其他 +地方并不是非要不可的每个人、每匹马和每门炮都利用上，如果这次 +进军以必要的魄力来实施，那么它也许能成为这次战争的转折点。 +我们此前就已指出德军的交通线太长这个弱点，以及法军用大兵力 +进攻这一交通线来解救巴黎的可能性①。现在赌注正是押在这一点 +①见本卷第430页。——编者注 +=====第472页===== +432 +战争短评 +上，能否如愿以偿那就要看他们赌技如何了。 +目前入侵法国的敌军中，几乎全部基干部队都用于围攻巴黎和 +掩护这个围攻了。在35个师(包括一直作为基干部队使用的后备军 +的近卫部队)中就有32个师用于这方面。2个师(3个巴登旅和1个 +普鲁士旅)归韦德尔掌握，同时察斯特罗指挥的1个师也已前去同他 +会合。此外，韦德尔至少还有后备军的2个师用于围攻贝尔福和占 +领阿尔萨斯南部的各个要塞。因此，由梅济耶尔经拉昂和苏瓦松到 +巴黎以及由巴黎经欧塞尔和沙蒂永到巴塞尔附近的许宁根一线东北 +的整个地区，连同这里全部已经夺得的要塞，都要用剩下的尚未担任 +其他任务的后备军部队来扼守。如果我们考虑到，在德国还有战俘 +需要看管，德国本土的要塞需要守备部队，而且只有9个普鲁士军 +(在1866年以前成立的)有足够的老兵可以补充后备军各营，而其他 +各军还要等5年才能提供这种补充兵员，那么我们就可以想象得到 +，剩下能用来占领法国这部分地区的部队是不可能太多的。固然， +现在有18个补充营正被派去驻守阿尔萨斯和洛林的要塞，而新 +编的“警备营”则应该接替普鲁士境内的后备军。但是根据德方报纸 +报道，这些警备营的编组进行得很慢，因此，占领军在一定时期内 +仍然是比较薄弱的，它只能勉强控制它不得不防守的各省居民。 +布尔巴基正向这一部分德军前进。他显然想把自己的军队插到 +沃苏勒和贝尔福中间，从而孤立韦德尔，然后单独击败他，迫使他退 +往西北方向。但是韦德尔现在可能已兵临贝尔福城下并且已与特雷 +斯科会合，所以布尔巴基要给贝尔福解围，就必须打败他们两个；他 +应当把围攻军队逼退到莱茵河谷，然后才能沿孚日山脉东侧①向吕 +①应为西侧。——编者注 +=====第473页===== +战争短评(三十五) +433 +内维尔前进，到了那里他就到达了德军主要的交通线。破坏法尔斯 +堡附近的铁路隧道就可以在相当长一段时间里封锁通往斯特拉斯堡 +的铁路线，破坏弗鲁瓦尔的铁路枢纽站就可以使萨尔布吕肯和梅斯 +的铁路交通中断，甚至还能够派一支游动部队到蒂永维尔去破坏该 +地附近的铁路，以便切断德军的最后一条直达铁路线。这支游动部 +队随时都可以退到卢森堡或比利时并在那里放下武器；这是完全合 +算的。 +布尔巴基所抱的目的大概正是这样。由于巴黎四郊已被搜刮一 +空，巴黎与德国的交通线即使只中断几天，对于巴黎城外的24万德 +军也会造成非常严重的后果，而对于解除巴黎之围来说，在洛林的 +12万一15万法军能够成为甚至比尚济对弗里德里希-卡尔的胜利 +还要有效的手段，因为后者在被击败时，最后还是会向围攻巴黎的军 +队退却，以期获得他们的援助。固然，德军还有一条通过蒂永维尔、 +梅济耶尔和兰斯的铁路交通线，这大概是布尔巴基甚至用游动部队 +也不能达到的，但是只要布尔巴基能够突入洛林，在敌占区内无疑就 +会掀起全面的人民起义；不言而喻，在这种情况下这第二条铁路线的 +交通安全将会遭到多么严重的威胁。此外，布尔巴基胜利的第一个 +后果就会是哥本被迫退却；北方军团因而可以抓住机会，在苏瓦松和 +梅济耶尔之间切断这条交通线。 +我们认为，布尔巴基的这次进军是法国将军们在这次战争中所 +做的最重要而且最有希望的一件事。但是，我们再一次指出，这次进 +军必须适当地进行。最好的计划，如果执行不力，优柔寡断，也会毫 +无价值。在布尔巴基同韦德尔的战斗结束以前，关于他有多少兵力 +以及如何使用这些兵力，我们大概无法知道任何确实消息。 +但是我们听说：德军考虑到有可能出现这种情况，已决定将韦德 +=====第474页===== +434 +战争短评 +尔军扩充为庞大的“第五军团”,由曼托伊费尔指挥，而曼托伊费尔应当 +把他的“第一军团”交给哥本指挥，并率领第二、七和十四军来援助韦 +德尔。①第七军的第十三师现已由察斯特罗率领前往沃苏勒；第 +十四师刚刚占领梅济耶尔和罗克鲁瓦，因此不能指望它很快到达沃 +苏勒，第十四军就是一直由韦德尔指挥的那个军(由巴登师和哥尔茨 +所指挥的普鲁士第三十和第三十四团组成);至于巴黎城下的第二 +军，我们估计，在巴黎投降以前是不会调动的，因为那里缺少它还不 +行。然而即使现在就把这个军调出来，它也只能在韦德尔和布尔巴 +基的决战发生以后才会到来。至于从德国境内可能有的预备兵力中 +能否给韦德尔派出其他援军的问题，我们必须考虑到：第一，所有可 +以利用的后备军都已经派出或者正在派出；第二，在补充营，即现在 +仅有的另一类预备兵力中，已经训练出来的兵士刚被调走，现在仅剩 +下一些骨干。因此，布尔巴基无论如何必须在德军所期望的援军到 +达以前采取第一次也是最有决定意义的行动。如果他胜利了，他就 +将处于有利态势，可以随着这些增援部队从各个方向相继到来一一 +对付他们。 +另一方面，弗里德里希一卡尔亲王向勒芒的进军虽然胜利了，但 +是仍然可能犯了德军在这次战争中的第一个错误，即他集中全部兵 +力来对付尚济而让布尔巴基得到了完全的行动自由。这样一来，尚 +济无疑是他的更为直接的、并且在目前还是最危险的敌人。但是尚 +济所在的地区并不是可以击败法军的决胜之地。尚济刚遭惨败337， +这在目前使他放弃了援救巴黎的企图，但是并没有使他丧失采取其 +①《柏林，1月11日》和《凡尔赛，1月11日》,载于1871年1月12日和 +13日《泰晤士报》第26958号和第26959号。——编者注 +=====第475页===== +战争短评(三十五) +435 +他行动的可能性。只要尚济愿意，他既可以向布列塔尼也可以向卡 +尔瓦多斯退却。在这两种场合，在他退却的终点都有一个巨大的海 +军兵工厂——布雷斯特或瑟堡，这两个地方都有独立堡垒可以掩蔽 +他的军队，直到法国舰队把他们运往卢瓦尔河以南或索姆河以北。 +所以，法国西部是法军可以交替使用进攻和后退来牵制敌人的兵力 +而绝不会事与愿违地陷入绝境的地区。如果尚济迫于甘必大的坚持 +出而应战，我们是不会感到奇怪的，因为据说甘必大已经到了尚济那 +里，并且甘必大无疑是要使军事考虑服从于政治考虑。尚济在遭受 +失败并丧失勒芒以后，最好的做法是把弗里德里希-卡尔尽可能远地 +向西吸引开，以便使这一部分普军在布尔巴基开始进军的时候完全 +不起作用。 +处在北部的费德尔布显然过于软弱，不能对哥本采取任何坚决 +的行动。既然尚济很明显地不能打败弗里德里希-卡尔从而援救巴 +黎，那么他最好是把大量兵力派往北方，肃清亚眠和鲁昂的哥本部 +队，并集中兵力向梅济耶尔到巴黎的铁路线试行突进；现在，当布尔 +巴基正在威胁德军的另一条铁路的时候，这样做尤其重要。交通线 +是军队部署中最脆弱的部分，北部交通线在苏瓦松和勒泰勒附近都 +容易遭受来自北方的攻击，一旦它受到严重威胁，而布尔巴基又开始 +在洛林南部边缘活动，我们就会看到，凡尔赛将突然出现非常严重的 +混乱。 +写于1871年1月7日—13 +日之间 +载于1871年1月14日《派尔 +-麦尔新闻》第1848号 +=====第476页===== +436 +战争短评 +战争短评(三十六)38 +从巴黎继色当之后243第一次受到敌人进攻的严重威胁时起， +我们就一直强调像巴黎这样一个筑垒的首都的巨大威力，但我们 +从未忘记指出，要想充分发挥巴黎的防御力量，必须有一支庞大的 +正规军防守它，①这支军队要强大到使敌人既不能把它封锁在要 +塞工事以内，也不能妨碍它在要塞周围的开阔地带机动，而要塞可 +以作为它的中枢或部分地作为它的作战基地。 +在正常的条件下，这样的军队当然几乎是随时都有的。法军各 +军团在边境附近战败以后，可以向巴黎，即向其最后的也是最主要的 +据点退却；在通常情况下，他们会保持足够的兵力到达这里，并且可 +以得到足够的援军，以便能够完成赋予他们的任务。但是这一次，第 +二帝国的战略使法军所有的军团都从野战战场上消失了。由于采取 +了这样的战略，其中一个军团被围于梅斯，而且看起来没有任何得救 +的希望；另一个军团就干脆在色当投降了。当普军来到巴黎城下的 +时候，准备防守巴黎的全部兵力只是一些缺额一半的后方部队，一些 +从外省来的流动自卫军(刚刚征召来的)和地方国民自卫军194(编组 +起来的还不到一半)。 +甚至在这样的情况下，这个要塞本身的威力在入侵者看来仍然 +①见本卷第280——282、303—304、325—326页。——编者注 +=====第477页===== +战争短评(三十六) +437 +是如此强大，对这个大城市及其外围工事进行正规攻击的任务对他 +们来说是如此艰巨，以致他们立刻放弃了这个攻击任务，而宁愿用饥 +困的方法来迫使这个要塞投降。这时，昂利·罗什弗尔和其他一些 +人组成了一个“街垒委员会”289。这个委员会受命建立第三道内部防 +线，以便使城市适于进行那种符合巴黎人特点的战斗——街垒战 +和逐屋争夺战。当时报纸百般嘲笑这个委员会；但是普军参谋部公 +布的半官方的消息令人毫不怀疑，德军主要是因为预料必然会遇到 +坚决的街垒抵抗，所以才不得不决定用饥困的办法来迫使这个要塞 +投降。普军清楚地知道，堡垒及其后面的围墙，如果仅仅由炮兵防 +守，那么经过一段时间必然会被攻陷，但那时就会进入争夺战的阶 +段，在这一阶段，新兵、甚至老百姓都会成为与老兵旗鼓相当的敌人； +在这一阶段，必须逐屋和逐街地夺取，因此，考虑到防御者人数众多， +进攻者无疑要付出巨大牺牲。凡是关心这个问题而去看报的人都可 +以看到，普鲁士《国家通报》①把这个考虑作为放弃正规围攻的主要 +原因。 +围城是在9月19日，即在整整4个月以前的今天开始的。第 +二天，指挥巴黎正规军队的杜克罗将军率领3个师向克拉马方向 +出击，结果损失7门火炮，被俘3000人。9月23日和30日，10 +月13日和21日又接二连三地进行了同样的出击；所有这几次出 +击都使法军遭到重大损失，大概除了使新兵习惯了敌人的炮火以 +外，一无所获。28日又对布尔歇村进行了一次出击，这次出击比 +较成功，该村被占领并且扼守了两天；但是普鲁士第二近卫师(共 +13个营，当时总共不到1万人)在30日又夺回了该村。法军无 +疑没有 +①指《普鲁士王国国家通报》。—编者注 +=====第478页===== +438 +战争短评 +建筑物的村庄变成要塞的；他们也没有在附近配置预备队，以便及 +时援助防御者。否则，这样少的兵力是不能从他们手中夺回这个 +地方的。 +在这样几次努力以后，接着是一个月的间歇。显然，特罗胥在敢 +于重新进行大规模出击以前，打算加强军队的训练并巩固纪律，这是 +完全正确的。但同时他忽视了组织前哨、侦察队和巡逻队开展战斗 +行动，也没有实施伏击战和袭击战，而这种种战法现在已成为巴黎周 +围前线法军兵士的日常行动，最适合用来培养新部队对军官的信任 +和自信心并使他们习惯于沉着应战。部队一旦发现自己能够以小部 +队，即单独的班、半连或连，对敌人的同样的小部队进行突然袭击，打 +败并俘获他们，就会很快学会以一营对一营来同敌人作战。此外，他 +们会由此懂得什么是警戒勤务，而他们当中有许多人迟至12月似乎 +还不懂得这种勤务。 +11月28日，终于开始了一连串的出击，这些出击最后发展成为 +11月30日渡过马恩河的大规模出击和巴黎东线的全面进攻。12月 +2日，德军夺回了布里埃和尚皮尼的一部分，第二天，法军就退过了 +马恩河。作为突破围攻者在巴黎周围的筑垒线的尝试来说，这次进 +攻是彻底失败了，这次进攻没有以应有的毅力来进行。但是经过这 +次进攻，法军得到了战线前面在此以前双方争夺的很大一部分地区。 +他们获得了从德朗西到马恩河畔讷伊附近宽约2英里的一个地带 +，这个地区完全为法军堡垒的火力控制，有许多筑有坚固建筑物的、 +利于防御的村庄，同时还有能瞰制周围地区的新阵地—一蒙阿夫 +龙高地。因此，在这里可以不断地扩大防御圈；这一地区一旦牢牢 +地巩固下来，就可以从这里发动进一步的攻击。围攻者或者由于战 +线“凸 +=====第479页===== +战争短评(三十六) +439 +出”,以致法军有可能成功地对它进行攻击，或者由于在这里集中大 +量的兵力，而不得不削弱战线其他地段上的兵力，从而会有利于法军 +的进攻。这个地区被法军控制了整整一个月。德军不得不用攻城炮 +队来对付蒙阿夫龙，不过，经过两天的炮击便把法军赶出了该地；蒙 +阿夫龙一经失守，其他阵地也就被放弃了。诚然，21日又在整个 +东北线和东线重新发起进攻，占领了布尔歇的一半，占领了迈松-布 +朗什和埃夫拉尔城，但就在当夜，这些有利的阵地又全部丧失了 +。部队被留在堡垒的前面，在零下9—21度的气温下就地露营， +但是最后还是撤进了掩蔽工事，因为不言而喻，他们经不起在这 +样的气温下露营。上述这个情况，比其他任何情况都更能说明 +巴黎防御中所表现的那种无决心，无毅力，那种萎靡不振，我们 +甚至可以说是消极懈怠。 +蒙阿夫龙的战斗终于促使普军由包围转而采取真正的围攻，并 +且使用了为应付意外情况而准备的攻城炮兵。12月30日开始对东 +北部和东部的堡垒进行正规的炮击；1月5日开始对南部的堡垒进 +行正规的炮击。这两次炮击都是毫不间断地进行的，不久以前同时 +又对城市本身进行了炮击，这是一种毫无理性的暴行。对巴黎这样 +的大城市进行炮击，丝毫也不能加速它的投降，关于这一点谁都没有 +凡尔赛参谋部知道得清楚，而且谁也没有像凡尔赛参谋部那样经常 +地让报纸说明这一点。在炮击堡垒以后，接着就挖掘正规的平行壕， +至少是围攻伊西堡的平行壕；据说，火炮已运送到靠近堡垒的炮台， +如果防御者不采取比以前坚决的进攻行动，那么我们可能很快就会 +听到一个或几个堡垒遭到严重破坏的消息。 +但是，特罗胥仍然有意或无意地按兵不动。最近几天中为数不 +多的几次出击，看来正如特罗胥的非难者在《世纪报》上所说的，全都 +=====第480页===== +440 +战争短评 +是太“不切实际”了。①据说，兵士们拒绝服从他们的长官。如果真是 +这样，那么这只是证明，兵士们已完全失去对最高司令官的信任。 +我们的确不能不得出结论：更换巴黎的最高司令官已成为必要的了。 +全部防御行动犹豫不决、萎靡不振和软弱无力，这一切不能完全归咎 +于军队的素质低劣。阵地扼守了一个月之久(在这一个月当中只有 +约10天是真正严寒的日子),却没有妥善地加以巩固，这只能责备特 +罗胥，因为他应当督促做好这件事。而且这一个月又是围攻的紧要 +关头；究竟哪一方，是围攻者还是被围者将取得这个地区的问题，到 +这个月底应该见分晓。不是军队，而是总司令的按兵不动和犹豫不 +决使得在胜败关头形势变得不利于被围者。 +但是为什么直到现在还按兵不动和犹豫不决呢？堡垒正遭受着 +敌人的炮击，围攻者的炮队步步逼近；而法军的炮兵，如特罗胥自己 +所承认的，却抵不过进攻的敌人的炮兵。如果堡垒垒墙仅仅由炮兵 +来防守，在这种情况下垒墙一—石砌部分等一一被毁就指日可待了。 +按兵不动和犹豫不决是不能挽救它们的。应当有所作为了，如果特 +罗胥无能为力，那他最好让别人来试一试。 +金莱克记述了一件事，在其中特罗胥所表现的性格和在这次巴黎 +防御中所表现的完全一样。当拉格伦勋爵和圣阿尔诺都已决定向瓦 +尔纳进军339,而且英国的轻装师已经出发的时候，特罗胥上校—— +“一个谨慎的爱深思的、精通战略学的人”,“人们猜测，他的一部分使命是约束法 +国元帅的轻举妄动”—— +拜访了拉格伦勋爵，并和拉格伦举行了会谈，会谈结果是，圣阿尔诺 +①《波尔多，1月7日》，载于1871年1月9日《普鲁士王国国家通报》第 +8号，其中转载了《世纪报》的文章。——编者注 +=====第481页===== +战争短评(三十六) +441 +宣布，他决定 +“只向瓦尔纳派出一个师，而且把其余的部队配置在巴尔干山脉，不是在 +它的前 面，而是在它的后面”① +同时劝拉格伦勋爵也照他这样做。而当时土耳其军队在没有 +外援的情况下几乎在多瑙河上取得了胜利！ +可能有人会说，巴黎的军队已经士气低落，再不能进行大 +规模的出击了，现在向普军的围攻工事出击已经太晚了，特罗 +胥也许是要保存自己的部队，以便在最后的时刻使用他的全部 +兵力等等。但是，就算巴黎50万武装人员要向人数比他们 +少一半以上而且处在非常不利于防御的阵地上的敌人投降， +在全世界和他们自己还没有认识到他们的素质不如敌人以前 +，他们当然是不会这样做的。他们绝对不会安然无事地坐着 +，吃尽最后一点贮粮，然后投降!如果他们士气低落，那么这 +是因为他们认为自己已经被彻底打败了呢，还是因为他们对特 +罗胥失去了任何信任？如果说现在出击就已经晚了，那么再 +过一个月就更不可能进行了。至于特罗胥本人的末日，来得 +愈早愈好；现在兵士们的伙食还过得去，体力也还比较强，但 +是到了2月他们的情况又将如何，那就难说了。 +写于1871年1月14日一 +18日之间 +载于1871年1月19日《派 +尔－麦尔新闻》第1852号 +=====第482页===== +战争短评(三十六) +441 +①亚·威·金莱克《入侵克里木》1863年爱丁堡—伦敦版第2卷第 +38—40页。——编者注 +=====第483页===== +442 +战争短评 +战争短评(三十七)340 +这一周对法军来说是非常不幸的一周。在尚济战败以后，布尔 +巴基在贝尔福附近的进攻也被击退，而现在，据普方消息，费德尔布 +又在圣康坦遭到了失败341。 +对于布尔巴基的失败不可能有任何怀疑。从9日维莱塞克塞勒 +的战斗起，他的行动就显得缓慢了，这证明不是这位将军犹豫不决， +就是他的兵力不足。韦德尔为掩护贝尔福的围攻而在利森河(其他 +地图称为伊瑟尔河)对岸构筑了筑垒阵地，布尔巴基对这个阵地的攻 +击直到15日才开始，而17日傍晚又由于对胜利不抱希望而停止 +。这次进军的兵力是不足的，现在对于这一点已没有任何怀疑了。 +第十五军被留在讷韦尔附近。关于第十九军，我们已有一个月没 +有听到任何消息了；从里昂调来的部队少到只有一个军—第二十 +四军。现在我们听说有大批援军正在仓促开往第戎，但是由于敌人 +方面也有强大的援军迅速开到，布尔巴基就不可能立刻恢复进攻。 +人们可能会问：布尔巴基是否应当率领他的新编部队去强攻敌 +人用后装炮防守的筑垒阵地呢?但是我们对于这三天战斗的战术情 +况仍然知道得很少，也许布尔巴基当时不可能有别的做法。 +普军大本营十万火急地采取措施来迎战，这表明他们并不像伦 +敦这里的大多数人那样轻视布尔巴基的进军。从普军的措施中可以 +确定，凡尔赛对于布尔巴基的动向，最晚在他刚一开始向东进军的时 +=====第484页===== +战争短评(三十七) +443 +候就知道了。1月2日，第二军奉命从巴黎向东南方的塞纳河上 +游盆地前进。大约在同一时间，察斯特罗率领第十三师从梅斯近 +郊开往沙蒂永。第十四师(察斯特罗的第七军的另1个师)于9日罗 +克鲁 瓦被攻陷后，随即奉命从沙勒维尔开往巴黎，然后再由巴黎出 +发跟随第二军前进；到15日我们就已经知道它的先头部队(第七 +十七团的1个营)在朗格勒附近进行了战斗。与此同时后备军匆 +忙地由德国开往阿尔萨斯南部，而曼托伊费尔显然也正是由于法 +军向德军全线最弱的地点进行这第一次重大的进军，才受到新的 +任命的①。如果布尔巴基有足以击败韦德尔的兵力，那么他就能 +把韦德尔驱逐到莱茵河谷，让孚日山脉横亘在韦德尔和他自己的部 +队之间，把大部分兵力用来对付来自四面八方的援军，将他们各个 +击破。那样他就能突进到巴黎一斯特拉斯堡铁路线，而在这种情况 +下，对巴黎的包围是否还能继续下去，便很值得怀疑了。布尔巴基 +的失败并不能证明他这次进军在战略上是错误的，而只能证明这 +次进军没有以充分的兵力来进行。本报《短评》作者依然认为，要 +解救巴黎，需时最短而且最可靠的方法就是向斯特拉斯堡一巴黎铁 +路进攻；②这是德军所占有的唯一的直达铁路线，因为现在我们知 +道，经过蒂永维尔和梅济耶尔的另一条铁路线由于阿登高原上的一 +个隧道被炸毁仍然不能通车，并且还将有一段时间不能通车。顺便 +指出，在这次战争中，因一个隧道被毁而使铁路运输中断几个月的 +事件，这已是第二次了，可是被破坏的桥梁和高架桥每次都能在难 +以置信的短时间内修复。 +至于尚济，由于他进行激烈的正面会战，显然犯了很严重的错 +①见本卷第434页。——编者注 +②见本卷第433页。——编者注 +=====第485页===== +战争短评 +444 +误。关于布尔巴基的进军，他大概在约一个月以前就知道了；他应该 +知道，这次进军的真正目的在于解救巴黎，在此期间，他可能要承受 +弗里德里希一卡尔军团向他本人施加的全部重压。他并不是非要应 +战不可，相反，如果他沿袭12月为他初步博得声誉的做法，缓慢地退 +却，同时不断进行后卫战，那么他就能够引诱敌人深入到对他们来说 +的危险地区。他有足够的时间可以把自己的储备物资运到安全地 +点，并且可以选择或者向布列塔尼筑垒的军港退却，或者通过南特向 +卢瓦尔河以南退却。此外，弗里德里希-卡尔也不能率领全部兵力把 +他追击得很远。这种军事退却，更符合我们过去对尚济的行动的看 +法；他应当知道，他所得到的新的援军，无论从装具和武器或从训练 +方面来看，都还不适于进行总会战，因此，我们不能不得出这样的结 +论：勒芒会战337不是出于军事上的原因，而是出于政治上的原因，应 +当对它负责的不是尚济，而是甘必大。①至于尚济现在的退却，固然 +会由于退却前的失败而非常困难，但是尚济特别善于退却，而且看来 +胜利者直到现在也还没有能够重挫他的部队的凝聚力。不然他们就 +会对这个军团“显示出瓦解的迹象”②的说法提出确实的证据了。至于 +尚济部队的退却是否真是离心的退却，还不十分清楚。但是无论如 +何，仅根据他的部队一部分退向阿朗松，另一部分退向拉瓦勒这个事 +实未必能得出结论说，前一部分将被驱逐到科唐坦半岛的瑟堡方向 +，后一部分将被驱逐到布列塔尼半岛的布雷斯特方向。即使如此， +这也并不是什么严重的不幸，因为法国舰队可以在几小时内从这个 +海港驶到另一个海港。在布列塔尼一带有无数密集的绿篱(像怀特 +①见本卷第434—435页。——编者注 +②《萨尔布吕肯，1月19日》,载于1871年1月20日《科隆日报》第 +20号。——编者注 +=====第486页===== +战争短评(三十七) +445 +岛上的绿篱一样密集，但比它多得多),非常有利于防御，特别适于没 +有经验的军队进行防御，在那里他们的低劣的战斗素质几乎显不出 +来。弗里德里希-卡尔未必肯陷入这个第一共和国的军队为了镇压 +普通的农民暴动342曾作战多年的迷宫。 +根据整个1月份的战争情况，我们应当得出下述结论：法军因为 +企图同时执行许多不同的任务，结果处处失败。他们若想获胜，只有 +把大量的部队集中于一点，而不惜冒在其他地点被暂时击退的危险， +当然在这些地点应当避免激烈的正面会战。除非他们这样做并且赶 +快这样做，否则，可以认为巴黎必然会陷落。但是，只要他们根据这 +个早已确定的原则来行动，那么不管他们今天的形势怎样不妙，他们 +仍然是可以取胜的。目前德军已得到今后3个月内所能希望得到的 +全部援军；而法军在他们的训练营中至少应当有20万—30万人，他 +们在此期间一定会做好迎击敌人的准备。 +写于1871年1月19—21日 +载于1871年1月21日《派尔 +-麦尔新闻》第1854号 +=====第487页===== +446 +战争短评 +战争短评(三十八)343 +战争又进入了危急时期，这次可能是真正的危急时期。从我们 +知道在巴黎由政府定量分配面包的时候起，便再也无须怀疑战事就 +要结束了。在这以后还有多久会提出投降，只是一个细枝末节的问 +题。因此我们认为，这支拥有50万武装人员的被围军队，即将按照 +围攻军队提出的一切条件向22万人的围攻军队投降。至于能否不 +经过新的斗争就实现这一点，这要到以后才能知道；但是无论如何， +任何斗争也不能从根本上改变现在的局势。巴黎能否再支持两个星 +期，这50万武装人员中是否会有一部分能突围出去，这一切对于战 +争今后的进程都不会有很大的影响。 +我们不得不认为，围攻造成这种后果，特罗胥将军应负主要责 +任。可以肯定，他没有能够用他手下无疑是优秀的人员打造出一支 +军队。他有将近5个月的时间可以用来把这些人训练成兵士，但是 +他们在被围末期的作战能力显然并不比被围初期更好。从瓦莱里安 +进行的最后一次出击344,远不如前一次跨过马恩河的出击勇猛；这 +次出击显得戏剧效果有余，而决死精神不足。不能说这些部队没有 +能力攻击由德国老兵防守的胸墙。为什么他们会没有能力呢?5个 +月的时间是足以把特罗胥指挥下的人员训练成相当优秀的兵士的， +何况一个巨大的筑垒城市被围攻这种情况为达到这个目的创造了绝 +好的条件。毫无疑问，兵士在11月和12月的几次出击以后，士气已 +=====第488页===== +战争短评(三十八) +447 +经低落；但这是因为他们被敌人的优势慑服呢，还是因为他们根本不 +再相信特罗胥所声称的战斗到底的决心?来自巴黎的一切报道都一 +致把没有成功的原因归之于兵士对最高司令官缺乏信任，这是对的。 +我们不应当忘记，特罗胥是奥尔良派345,因此他极端害怕拉维勒特、 +贝尔维尔以及巴黎的其他一些“革命的”街区。他害怕这些街区甚于害 +怕普军。这并不纯粹是我们的假设或推断。我们从一份绝对可靠 +的材料中了解到，一个政府官员①从巴黎寄出的一封信说，特罗胥被 +各个方面要求坚决进攻，但始终拒绝这样做，因为他认为这种做法可 +能会把巴黎让给“蛊惑家”。 +因此，巴黎的陷落现在几乎是毫无疑问的了。这将是紧随圣康 +坦341、勒芒337和埃里库尔336失败以后对法兰西民族的又一次沉 +重打击，在这种情况下，它对士气的影响将是很大的。此外，在东南 +部将要发生的事件可能会使这种打击具有一种摧毁士气的力量。 +看来，布尔巴基还在贝尔福近郊停留，这种情况似乎表明，他完全不 +明了自己的处境。布雷索勒指挥的第二十四军24日还在蒙贝利亚 +尔以南约12英里、紧靠瑞士边境的布拉蒙；即使这支部队仅仅是 +布尔巴基的后卫，也仍然不能认为他率领的其余两个军会离那里 +很远。同时我们听说，普军分遣队早在21日就已经在多勒附近截 +断了贝桑松一第戎铁路，随后他们占领了这条铁路线上离贝桑松更 +近的另一个车站圣维；这样一来他们便把布尔巴基向里昂的退路限 +制在杜河和瑞士边境之间的狭窄地带内，这个地带有许多平行的纵 +向山脉和谷地，在这里一支较小的部队可以找到很多阵地，能够用 +来阻止一支像布尔巴基军团这样的军队的退却。我们估计，在杜河 +上的这些分 +①茹·法夫尔。——编者注 +=====第489页===== +448 +战争短评 +遣队不是察斯特罗的第七军第十八师①,就可能是23日到达第戎的 +弗兰泽茨基的第二军的一部分；和第二十一团一起编成第八旅(或者 +是第二军第四旅)的第六十团在第戎附近被加里波第击退321,并且 +失掉了军旗。但是因为加里波第拥有的兵力不超过15000人，所 +以他将无力扼守该城来抵抗在此期间想必已经开到的数量上占优 +势的普军。他将被击退，而普军将继续向杜河以及更远的地区挺 +进。如果布尔巴基在此期间不能有效地调动兵士强行军，那么他 +和他的全部军队就可能或者是被赶进贝桑松要塞而重蹈梅斯的覆 +辙，或者是被驱入与瑞士毗连的汝拉的一隅而不得不在国界的这 +一边或那一边放下武器。②即使他能够带领他的大部分部队逃脱 +，也几乎肯定要损失大量的掉队人员、辎重以至火炮。 +在埃里库尔历时３天的战斗以后，布尔巴基在这个边境附近 +的危险阵地一天也不应当多留，因为普鲁士的增援部队正在向他 +的交通线前进。他解救贝尔福的尝试失败了；在这个方向上继续 +进攻的一切可能性都消失了；他的处境日益危险，只有迅速退却才 +能得到解救。但是从各种迹象来看，他对这一点也浑然不知。如 +果他的疏忽造成第二个色当事件的话，那么这将对法国人民在士 +气上造成极其沉重的打击。 +我们说士气上的打击，是因为这个打击在实质上未必如此。德 +国当然不像甘必大所说的那样兵源枯竭，但是德国在目前所展现出 +来的强大的绝对实力和相对实力，几个月后就会重新变弱。再过一 +段时间，德军的兵力一定会减少，而法军的兵力甚至在事情发展到巴 +①应为第十三师。——编者注 +②恩格斯的这一推测得到证实，见本卷第462—463页。——编者注 +=====第490页===== +战争短评(三十八) +449 +黎守备部队和布尔巴基军团投降这种地步以后，也会无可阻挡地重 +新增加。显然，普军自己已经放弃了征服和占领整个法国的一切希 +望；只要南部连成一片的广大地区还没有被占领，只要北部消极的、 +有时还是积极的抵抗(例如炸毁图勒附近摩泽尔河上的桥梁)还没有 +停止，那么,除非法国厌倦了战争，否则我们看不到有什么方法能够 +迫使法国投降。 +写于1871年1月25—26日 +载于1871年1月26日《派尔 +-麦尔新闻》第1858号 +=====第491页===== +450 +战争短评 +战争短评(三十九)346 +从色当投降243以来，法军的行动只有两次引起毛奇将军的严重 +不安。第一次大约发生在11月中旬，当时卢瓦尔军团在库尔米耶附 +近击败冯·德尔·坦恩314以后，为了从西面接近巴黎，便把部队转向 +左面向德勒前进。在这种危急关头，毛奇当机立断：万一梅克伦堡 +大公的兵力连同暂时派来增援他的所有部队都不足以阻止敌人前 +进，他准备立刻撤除对巴黎的围攻。敌人的前进被阻止住了，围攻可 +以继续进行。第二次，布尔巴基向东方的进军打破了凡尔赛大本营 +的平静。从普军立即采取反击布尔巴基的措施上可以看出，他们把 +这次进军看得多么严重。韦德尔的部队一一第十四军及特雷斯科和 +施梅林的预备师一—立即得到了两个军的增援，其中一个军，即第二 +军，早在1月２日就已从巴黎城下出发。半官方消息的语调变得 +谨慎了；11日，《省报》提请大家注意“在法国东部即将展开重要的和 +决定性的会战”,而布尔巴基企图在解救贝尔福以后在南锡切断普军 +的交通线。非官方记者说话虽然也很谨慎，但是比较坦率；我们只 +举出其中的一个，即《科隆日报》记者维克德的意见。维莱塞克塞 +勒战斗(由于这次战斗韦德尔确保了他同贝尔福城下特雷斯科部队 +的交通线以及他向那里的退路的安全)刚一结束，维克德便说： +“已经采取了制止法军解救贝尔福的措施。法军还想经肖蒙向南锡或者向 +我们铁路线上其他某个地点推进，虽然在不久以前还有某些理由担心他们能做 +=====第492页===== +战争短评(三十九) +451 +到这点，而在最近几次战斗胜利以后，我们大概可以希望，他们不会成功 +。”① +1月16日，他又从南锡报道说，在曼托伊费尔率领３个 +师越过沙蒂永开到以后， +“敌人的一个军可能占领南锡的这种担心——几天以前我们是有理 +由(mit recht)担心的——现在已经完全消失了。”② +(紧接着是一篇从巴登寄来的通讯，这篇通讯开头便说: +“毫无疑问，贝尔福附近的情况看来是非常严重的。”③ +但是，维克德先生注定还要继续担心，因为第二天他不得 +不报道说：得到了关于法军已占领弗拉维尼(距南锡11英里) +的消息。④于是，立刻给警卫部队加派了人手，派出了大批巡 +逻队，车站内20台机车全部升火待发，军官、政府官员和其他 +德国人都已收拾好行囊，准备立刻出发。本来以为弗拉维尼 +的法军是加里波第的前卫；结果发现他们只是来自孚日山脉 +的大约20名自由射手223,并且很快又消失得无影无踪了。 +但是南锡的普鲁士守备部队直到19日，即布尔巴基的进攻在 +利森河地区被彻底击退的消息传来时才完全平静下来；于是 +，维克德终于又可以用他以前那种语调说话了。 +①尤·维克德《法国最近战事》,载于1871年1月16日《科隆日报 +》第16号。—编者注 +②《来自洛林的消息。1月16日》,载于1871年1月18日《科隆 +日报》第18号。——编者注 +③《来自巴登的消息。1月17日》,载于1871年1月18日《科隆 +日报》第18号。——编者注 +=====第493页===== +战争短评(三十九) +451 +④《来自洛林的消息。1月17日》,载于1871年1月19日《科隆 +日报》第19号。——编者注 +=====第494页===== +452 +战争短评 +法国人在这一切失败以后不是应当确信继续抵抗是没有希望的 +吗?那些同这次进军最有直接关系的人，持的就是这种意见。而《泰 +晤士报》在这次进军失败以后也认为它简直是荒谬的。①这次进军 +是不是动用了足够的兵力；如果成功，能不能及时扩大战果，解救巴 +黎，使巴黎不致因饥饿而投降；这个方向是不是威胁德军交通线的最 +好的进军方向一—对于这些问题可以持不同的意见。但是诋毁这次 +进军，认为这次已知的战略上最有效的进军简直是荒谬的，那就只有 +《泰晤士报》的毛奇们才会这样说。 +在此期间，毛奇伯爵像往常一样指挥若定。在布尔巴基到达以 +前向韦德尔派遣援军已经来不及了；他从可能的做法中选择了最好 +的一种，而把援军集中在沙蒂永。15日或者更早一些时候，在那里 +有曼托伊费尔的3个师(第三、四、十三师),他们与弗里德里希-卡尔 +亲王留在附近地区的第六十团(属第三军)会合了。我们推测，现在 +曼托伊费尔想必也已经同第十四师会合了。不管怎样，曼托伊费尔 +在向南进攻的时候，如果没有53个营至少也有41个营。他率领这 +些部队向杜河前进，没有去管南面的第戎城，而23日他对第戎进行 +攻击仅仅是为了牵制加里波第321,很明显，他根本无意同加里波第 +认真作战或攻占该城而迟滞自己的进攻。相反，他坚定不移地力求 +实现他的主要目的—切断布尔巴基的退路。根据最近的电讯报 +道，这个目的差不多达到了。他的部队已到达杜河彼岸的坎热和穆 +沙尔；后一个地点是从第戎经蓬塔利耶到瑞士的铁路同贝桑松到里 +昂的铁路相交的地方。现在还剩下一条可能让布尔巴基逃走的好 +①恩格斯指的是1871年1月23—25日《泰晤士报》第26967— +26969号 上的几篇社论文章。——编者注 +=====第495页===== +战争短评(三十九) +453 +路，但是这条路要经过离穆沙尔不过25英里的尚帕尼奥勒，而且现 +在可能已被敌人占领。在这种情况下，对布尔巴基来说就只有一条 +在杜河发源地附近通过的乡村路了，但是他带着炮兵未必能够通过， +而且即使这条道路在他脱离险境以前也可能被切断。如果他不能在 +一个十分便于防守的地区突破敌军的围堵，那么,除非他向瑞士人缴 +械，否则他就只好要么撤退到贝桑松堡垒的掩蔽之下，要么在野外投 +降，也就是说，他只能在梅斯和色当这两种命运之间进行抉择。 +他居然在贝尔福附近耽搁那么久，这是不可理解的：根据普军最 +近的电讯来看，他仍然在贝桑松的东北。如果在曼托伊费尔到达以 +前他不能击败韦德尔，那么在曼托伊费尔到达之后他要做到这一点， +希望会何等渺茫?布尔巴基在贝尔福附近最终被击退以后，他的任 +务显然就是立刻向安全的阵地撤退。为什么他没有这样做，这是完 +全令人不解的。但是，如果他发生最坏的事情，那么考虑到之前他由 +梅斯到奇斯尔赫斯特的神秘旅行347以及他在里尔拒绝向共和国致 +敬的行为，人们对这位皇家近卫军前任司令的忠诚当然会产生怀疑。 +写于1871年1月26—27日 +载于1871年1月28日《派尔 +-麦尔新闻》第1860号 +=====第496页===== +454 +战争短评 +战争短评(四十)48 +如果相信伯尔尼最近发来的电讯一一现在没有理由不相信它， +那么我们对于布尔巴基军团的命运的推测①就被证实了。据报道， +瑞士联邦委员会接到了正式报告，说这个约有8万人的军团已进入 +瑞士领土，他们在这里当然要放下武器。越境的确切地点并没有指 +明，但是这大概发生在布拉蒙以南某地，再往南不超过蓬塔利耶。各 +分遣队会在不同的地点越过国界，但大部队可能是在莱布勒内越过 +国界的，因为贝桑松到纳沙泰尔的大道在这里进入瑞士领土。 +因此，又一个法军军团被司令官的一一用一个最婉转的说 +法—一优柔寡断断送了。布尔巴基在指挥一个师的时候也许是一员 +猛将。但是，在紧要关头下定决心、大胆决策所需要的勇气同在敌人 +的炮火下指挥一个师创下赫赫战功所需要的勇气是根本不同的。布 +尔巴基同许多具有无可怀疑的、明显的匹夫之勇的人们一样，看来缺 +乏关键时刻当机立断所需要的那种魄力。至迟在17日傍晚，当他 +本人十分清楚地知道不可能突破韦德尔的战线时，他就应当立刻 +决定以后该怎么办。他应当明白：普军的增援部队正从西北接近 +他的退却路线；由于前面是获得了胜利的敌军，后面是一条紧靠中 +立国边境的漫长的退却路线，他的处境是非常危险的；他这次进军 +的目的已彻 +①见本卷第448—449页。—编者注 +=====第497页===== +战争短评(四十) +455 +底无法达到；在这种情况下他最迫切的而且是唯一的责任就在于挽 +救他的军团。换句话说，他必须以他的军团的现况所允许的最快速 +度退却。但是下定退却的决心，就是实际上承认他这次进军失败，看 +来是他所做不到的。他在最后的战场附近磨磨蹭蹭，既无力前进，又 +不愿后退，因此使曼托伊费尔有时间来截断他的退路。如果他当时 +立即退却，只要每天后退15英里，他就能在20日到达贝桑松，在21 +日到达多勒郊区，而普军的首批部队也刚好是这个时候到达该地。 +这些普军部队不会很强；甚至用布尔巴基的前卫就足以对付他们了， +即使不能把他们完全击退，也一定能把他们阻止在杜河右岸，或者说 +西岸，而这就足以保证布尔巴基的退却路线的安全。特别是他遇到 +的对手是曼托伊费尔的军队。只要是执行毛奇的命令时没有遇到抵 +抗，曼托伊费尔尚能采取正确的行动，但是一遇到抵抗而需要他发挥 +自己的才智时，他便降到中等以下的水平。 +在俾斯麦和茹尔·法夫尔达成的协议文件349中，最令人奇怪的 +一个条款是，布尔巴基和加里波第活动的4个省不包括在总停战的 +地区之内；这样普军实际上保留着在那里想作战多久就作战多久的 +权力。这个史无前例的条件最清楚地表明，胜利者按照真正的普鲁 +士方式强行要求得到他们仗着暂时的优势所能勒索到的一切让步。 +西部应当停战，因为弗里德里希一卡尔认为他最好不要越过勒芒；北 +部应当停战，因为哥本为要塞所阻；但是东南部不应当停战，因为曼 +托伊费尔的前进有希望获得第二个色当的胜利。茹尔·法夫尔同意这 +个条款，事实上就等于同意布尔巴基向普军或向瑞士人缴械，对他 +有利的唯一区别，就是他把自己对这个行为应负的责任转嫁到布尔 +巴基的肩上了。 +总之，巴黎投降书是一份史无前例的文件。当拿破仑在色当投 +=====第498页===== +456 +战争短评 +降243的时候，他拒绝进行同他本人和他的军队投降无关的任何谈 +判；他身为战俘已经无权让政府和法国受到约束。茹尔·法夫尔先生 +在交出巴黎和巴黎的军队时，却接受了使法国其余部分受到约束的 +条件，而他的处境和拿破仑在色当的处境完全相同甚至更为糟糕。 +拿破仑几乎到他投降的那天为止，一直能自由地同法国的其余部分 +保持联系；而茹尔·法夫尔先生在五六个星期内，仅仅偶尔有机会知 +道一些巴黎以外发生的事情。至于堡垒线以外的军事形势，他只能 +从俾斯麦那里得到消息，而他居然敢根据敌人向他提供的这些片面 +的消息来行事。 +茹尔·法夫尔先生必须在两个不幸之中选择一个。他可以像他 +已经做了的那样，根据敌人提出的条件缔结一个为期三周的停战协 +定，并且让在波尔多的事实上的法国政府受到该协定的约束。但是 +他也可以拒绝代表法国的其余部分，提议仅仅代表巴黎进行谈判，而 +在围攻者制造障碍的情况下，他可以像法尔斯堡的城防司令那样，打 +开城门，请征服者入城。后一方法也许更有利于保住他的尊严和他 +的政治前途。 +至于波尔多政府，它将不得不同意停战和进行国民议会的选举。 +它没有能迫使将军们拒绝停战的手段，也没有唤起人民抗议的决心。 +布尔巴基向瑞士人缴械350是法国最近遭受许多打击以后的又一次 +摧毁性的打击，并且如同我们在预测这一事件时所指出的那样①,我 +们认为，紧随巴黎投降以后的这个打击会使这个民族精神消沉，以致 +签订和约。至于法国的资源，则远未枯竭，斗争还可以继续几个月。 +要完全征服法国将会遇到多么大的困难，可以用一个引人注目的事 +①见本卷第448—449页。——编者注 +=====第499页===== +战争短评(四十) +457 +实来证明。弗里德里希-卡尔亲王经过7天的战斗，击退了处 +于完全瓦解状态的尚济军团。除了几个旅以外，实际上没有 +任何部队能够抵抗他。他的面前是一片富饶的、资源消耗较 +少的地区。然而，他还是在勒芒停止了前进，只派出前卫继续 +向前追击，而且追击的距离也不远。本报读者一定记得，我 +们预料不会有别的结果①,因为有一定的根据可以说，在征服 +一个大国时，如果占领区的面积呈算术级数增加，那么占领的 +困难就会呈几何级数增加。 +我们仍然认为，1月的战事连续失败必然会动摇这个民 +族的士气，以致原定的国民议会不仅要召开，而且也许要签 +订和约。因此本报的《战争短评》也将和战争一起结束了。 +写于1871年1月30日—2 +月2日载於1871年2月2日 +《派尔-麦尔 新闻》第1864 +号 +=====第500页===== +战争短评(四十) +457 +①见本卷第444—445页。——编者注 +=====第501页===== +458 +战争短评 +从军事观点看法国的局势 +351 +法军在1月的战事遭受了一连串失败一一费德尔布341和尚 +济战败337、巴黎陷落、布尔巴基战败并向瑞士人缴械350。如果说 +有理由认为，在短短3个星期内所发生的这一切决定性事件摧毁 +了法国的抵抗精神，那么现在看来，德军的苛刻要求352很可能将 +会重新激起这种精神。如果和与战一样都会使国家有彻底毁灭的 +危险，那么又何必缔结和约呢?有产阶级即城市资产阶级和大地 +主以及一部分小农，直到现在都是主和派；可以预料到，他们会把 +主和的人选入国民议会；但是如果敌人坚持这种闻所未闻的要求， +那么他们就会同大城市的工人一样，发出决一死战的呼声。无论如 +何，不应当忽视在2月19日353以后有重新爆发战争的可能性 +，特别是因为德军本身——如果相信今天《每日新闻》的消息① +并没有对于事态发展的前景感到十分满足而放弃对恢复军事行动的 +认真准备。因此，我们再来从军事观点分析一下当前的局势。 +现在被普军占领的法国27个省的面积为1580万公顷，人 +口(尚未投降的要塞除外)将近1250万人。整个法国的面积为 +5424万公顷，人口为37382000人。因此以整数计算，尚有 +3850万公顷 +①《来自柏林的消息》,载于1871年2月7日《每日新闻》第 +7730号。—编者注 +=====第502页===== +从军事观点看法国的局势 +459 +的土地和2500万人口，即整整三分之二的人口和比三分之二大得 +多的土地没有被征服。的确，曾以自己的抵抗长期阻滞过敌人前进 +的巴黎和梅斯陷落了。在未被征服的地区内，除里昂以外，没有一个 +营垒能够起到像这两个要塞所起过的那种作用。将近70万法军(不 +包括巴黎的国民自卫军194)不是已经成为战俘就是被拘留在瑞士。 +但是，即使3个星期的停战时间不应被用来构筑围有野战工事的新 +的营垒，也还存在着弥补上述损失的其他条件；而且有足够的时间利 +用这些条件。 +法国未被征服的土地大部分在南特一贝桑松一线以南；这里是 +连成一片的广大地区，三面有海和中立国的边境作掩护，只有北面一 +线是暴露的，便于敌人进攻。这里有全民抵抗的力量；如果战争重新 +爆发，这里定能提供作战所需的人力和物力。在人民的正规和非正 +规的殊死抵抗下，要夺取和占领这个长450英里宽250英里的广 +大的长方形地区，单凭普军现有的兵力是不够的。在巴黎投降以后 +，除留下4个军作为这个首都的守备部队以外，可以抽出9个师；在 +布尔巴基投降以后，曼托伊费尔可以抽出6个基干师；也就是说总 +共可以抽出15个师，即除了哥本的4个师和弗里德里希-卡尔的8 +个师以外，又有15万一17万名兵士可以参加野战。但是哥本在 +北方有很多事要做，而弗里德里希-卡尔在图尔和勒芒受阻，表明 +他的进攻力量已完全耗尽；因此，只剩下上述15个师可以用来征服 +南方，而且在几个月内，不可能有任何新的援军开到。 +法军起初将不得不主要用新编的部队来对抗这15个师。在 +讷韦尔和布尔日附近有第十五军和第二十五军，在这一地区还应 +有从12月初以来我们就没有听到任何消息的第十九军。其次，还 +有在布尔巴基覆灭时幸存的第二十四军和不久以前得到援军而增 +加到5万 +=====第503页===== +460 +战争短评 +人的加里波第的部队321,不过我们不知道增援他们的是哪些部队， +这些部队又是从哪里来的。所有这些共约13—14个师，甚至是16 +个师，然而从数量和质量来说他们完全不足以阻止敌人新的军团前 +进，如果停战期满而和约又未能签订，敌人无疑会派遣这些新的军团 +来进攻他们。但是这３个星期的停战，不仅使法军的这些师有时间 +进行整顿，而且能使现在训练营中据甘必大估计达25万人的、多半 +没受过训练的新兵，至少是其中一些最好的营，训练成能够和敌军作 +战的有用的部队。因此，一旦战争重新爆发，法军就可能击退敌军向 +南方的任何严重的入侵，即使不能把敌军阻挡在卢瓦尔河一线或里 +昂以北很远，也仍然可以把敌军阻挡在它不能有效削弱法军的抵抗 +力的地方。 +停战自然能给费德尔布军团、尚济军团以及瑟堡和阿弗尔等地 +的所有其他部队提供足够的时间，以充实装备、整顿纪律和恢复士 +气。问题只在于他们是否会这样来利用时间。法军的兵力不论在数 +量上或者在质量上都将因此而大大提高，而德军的兵力却几乎得不 +到什么补充。从这一方面看，停战有利于法军。 +但是，法国没有被占领的土地，除了南部连成一片的广大地区以 +外，还剩下两个半岛即布雷斯特所在的布列塔尼半岛和瑟堡所在的 +科唐坦半岛，此外还有北方两个省及其要塞。阿弗尔也是一个没有 +被占领的筑有坚固工事的沿海据点。这四个地区中，每个地区都至 +少有一个筑有坚固工事的沿海据点可作为军队可靠的退避所；因此， +现在根本无事可做的舰队就可以用来维持所有这些地区与南部之间 +的交通线，并根据需要把军队从这个地点运到那个地点，从而使战败 +的军队突然有可能以优势兵力恢复攻势。这样，只要西部和北部的 +这四个地区在某种程度上是不可攻克的，它们就能使普军的两翼上 +=====第504页===== +从军事观点看法国的局势 +461 +军真正危险的，除了这一线以外，还有从昂热经勒芒、鲁昂、亚眠到比 +利时边境的一线。只要法军表现得稍微明智一点，德军的优势在这 +一线任何时候也不会成为决定性的优势，但是，法军在这里取得的优 +势在一定的条件下却可以具有决定性的意义。 +战略形势就是这样。法军如果能很好地利用舰队，就可以在西 +部和北部调动部队，迫使德军在这两个地区内保持大大超过法军的 +兵力，因而减弱派去南征的军队，而阻止德军南征正是法军的主要任 +务。法军一方面比以前更高度地集中兵力，另一方面派出更多的小 +股游击队，就可以用现有的兵力获得更大的战果。看来，在瑟堡和阿 +弗尔的兵力大大超过了防御的需要；而在敌占区中心——图勒附近 +的丰特努瓦的桥梁被巧妙地破坏这一点表明，勇敢的游击队能干成 +什么样的事情。如果战争终究在2月19日以后重新爆发，那么它必 +然是一场真正你死我活的战争，是一场同西班牙反抗拿破仑的战 +争278相似的战争，是一场敌人以任何烧杀手段也不能摧毁人民的抵 +抗精神的战争。 +写于1871年2月2日—7日 +之间 +载于1871年2月8日《派尔- +麦尔新闻》第1869号 +=====第505页===== +462 +战争短评 +布尔巴基的覆灭³54 +关于布尔巴基军团在其不幸的一月进军中发生了什么事情，我 +们终于读到了《旗帜报》记者作为一个目击者而写的报道①。这个记 +者当时在克雷梅将军的师里，该师在进攻时为极左翼，在退却时担任 +后卫。他的报道虽然无疑是片面的，而且对于他没有亲眼看到的事 +情的叙述有很多不准确的地方，但它仍然是一份非常有价值的材料， +因为它给我们提供了以前所不知道的事实和日期，从而令人清楚地 +了解到这一阶段的战争情况。 +拥有133000人和330门火炮的布尔巴基军团，看来未必够得 +上军团的称号。基干部队军官素质尚可，但体力不如流动自卫军194， +而流动自卫军却几乎没有懂得本身最起码职责的军官。从瑞士来 +的消息证实了这一点；如果说这些消息对于法军的体力状况作了 +更坏的叙述，那么我们不应当忘记，在饥寒交迫之中连续作战一个 +月对他们起了多大的影响。从所有的消息来看，他们的服装—— +无论是衣服或是鞋子——都破烂不堪。看来，实际上根本没有军需 +部门，甚至连一个按一定程序定期征收粮食并分配这样得来的粮食 +的简单机构也没有。 +①《法国东部的战斗》，载于1871年2月7日《旗帜报》第14514号。 +一编者注 +=====第506页===== +布尔巴基的覆灭 +463 +在参与行动的4个半军中，有3个军(第十五、十八、二十军) +早在12月5日就已转归布尔巴基指挥；在这以后不久大概就制订 +了向东进军的计划。直到1月５日，他的全部行动都只是为了集 +中兵力而进行的行军，而且没有遭到敌人的阻挠；因此，这样的行 +动并不是改进这个军团的组织的障碍，而是完全相反。1813年， +拿破仑在向德国行军期间把未经训练的新入伍者训练成了兵士。 +这样看来，布尔巴基有整整一个月的时间可以用来进行训练。既 +然经过这一段时间，他的部队与敌人交锋时还是上面那种情况，那 +么这就不能不认为他是难辞其咎的。他没有表现出一个组织者的 +才能。 +据说，原来的计划规定分四路向贝尔福前进：一路在杜河以东前 +进，穿过汝拉，以占领或迂回蒙贝利亚尔和普军的左翼；第二路沿杜 +河河谷前进，担任正面攻击；第三路沿更靠西的路线前进，通过鲁日 +蒙和维莱塞克塞勒，进攻敌人的右翼；克雷梅师则应当从第戎经吕尔 +前进，迂回普军的右翼。但是这个计划改变了。前三路军队全部沿 +着杜河河谷这一条道路前进，据说因此浪费了5天的时间，在这个时 +间内韦德尔得到了援军；而布尔巴基全军在被击退时只有一条退却 +路线，所以又浪费了时间，并因此被切断了同里昂的交通，军队被压 +缩到瑞士边境。十分明显，约12万人的一支军队一—而且是组织如 +此涣散的一支军队一—成一个纵队而且只沿一条道路行进，必然会 +引起混乱和迟滞；但是，这个错误是否真的像这里所说的那样严 +重，并不十分确定。从以前所有的消息来看，布尔巴基的军队在临 +近贝尔福时，正面是很宽的，从维莱塞克塞勒直到瑞士边境，这就 +是说他们利用了原来计划中提到的各条道路。但是不管迟滞的原 +因是什么,迟滞的情况总是发生了，而且成为埃里库尔会战336失 +=====第507页===== +464 +战争短评 +败的主要原因。维莱塞克塞勒战斗发生在1月９日。维莱塞克 +塞勒距普军在埃里库尔的阵地约20英里，布尔巴基竟花了5天 +的时间，一直到14日傍晚才把他的部队调到这个阵地附近，到 +第二天早晨才能够向这个阵地发起攻击!我们在以前的一篇评论 +①中指出过，这是这次进军中第一个大错误。现在，我们从这个 +记者的报道中看出，克雷梅的军官们甚至在埃里库尔会战开始以前 +，就认识到这一点。 +在这3天的会战中，法军以13万人对付德军的35000— +40000人，但没有能够夺取他们的筑垒阵地。在人数占这样大的 +优势的情况下，本来可以进行最大胆的侧敌运动。如果他们把4 +万一5万人坚决地投入德军后方，同时用其余的兵力在正面牵制住 +敌人，那么几乎肯定可以迫使敌人退出阵地。但是他们不这样做 +，而只是攻击阵地正面——筑有工事的正面，因此遭受了巨大 +而无谓的损失。翼侧攻击进行得非常无力，德军在右翼仅仅用 +1个旅(凯勒旅)就不但击退了他们，而且还守住了弗赖耶和舍讷比 +耶，并反过来迂回了法军的翼侧。这样一来，布尔巴基的新编部 +队就不得不去执行一个兵士在作战时所能受领的最困难的任务 +，而他们本来是可以依靠数量上的优势用机动的办法比较容易 +地夺取阵地的。不过，最后5天的经验大概已向布尔巴基表明 +，要指望他的军队有机动能力，那是徒然的。 +在1月17日进攻被彻底击退以后，法军便向贝桑松退却 +这次退却有可能主要沿杜河河谷中的一条道路进行，但是我 +们知道，有大批部队是沿靠近瑞士边境的另外一些道路退却 +的。 +①见本卷第442—445页。——编者注 +=====第508页===== +普法战争(1870—1871年) +4 +5 +6 +8 +比 +3 +布洛 +利 +拉芒什海峡 +时 +瓦朗9 +利 +时 +拿 +骚 +严堡 +阿放再 +兰斯 +买目。 +比 +北方军团 +菲利普尔 +下 +高纳 +泽尔 +马思海 +沙隆 +美房 +康布露 +沙 +福 +费 +凡尔赛 +阿布尔 +南场 +新 +常 +巴 +河 +阿韦酒 +50 +芒 +奥尔良 +内尔 +美因茨 +普 +士 +商楼 +贝桑松 +E +黑 +森 +清韦尔 +伯尔尼 +罗滨 +吉绘 +罗克斯° +阿 +瑞 +1870-11.2 + +￥ +动托访 + +瓦兹川 +豪克勒萨 +R尔 +家 +车占领区的范围 +1870.11 +沙 +871年5月10日订的法 +里员 +VI! +4车团 +森 +堡 +2 +兰克福和约让给国的换 +1870.12. +拉费尔 +1870.9. +梅济取心 +堡 +茨 +卡里尼 +萨尔堡 +旅 +270 +努永 +酒姆 + +托展 +LN +勒阿弟 +勤力型动 +87003 +新特奈 +海福 +X.X.#斯劳 +Vm苏瓦粉 +弗里齐 + +1870.830 +谢尔 +4团 +不 +博书 +贡比 +纽施赛 +多辩尔。最男尔 +44团 +VII +隆吉家 +永尔 +适因基 +水 +17 +4售 +F +姆烫 +阿 +3 +埃尔伯美 +2 +员 + +布里城 +市名牌 +关韦布吕肯 +新 +4军 +利 +兰 +。 +马森斯 +1870.11 + +4辉团挨递 + +xLe +A3 +车团 +1026.11 +计点 +9 +埃夫勒 +汁里烫 +佩尔茶 +马新拉图尔 + +期 +3 +C0 +卡尔斯鲁厄 +49 +星勒 +圣市堂斯 +圣双身办场 +充 +豫永维尔 +镇国各 +格罗唐坎 +劳物#发 +马恩河畔# +8 +2车 + +绍尔可， +尔 +团 +S +培检 +1820.0 +拉施塔特 +阿让唐 +沙隆 +团 +*望。 +路 +2车团 +品穴萨勤 +预皮族尔 +登 +多 +汇勒迪克 +萨尔 + +尔 +萨韦尔酒 +2 +维持里-勒共就东 +A +圣夏 +人 +特 +O沙托讷夫 +图 +希尔蒂盖。 +吕内 +斯特拉斯堡 +凯尔 +布龙景 +阿布利 +布D西 +7 +巴 +默尔特尚 +XIV +可朗楼 +沙等尔 +唐 +营 +枫丹白 +蒙特岁 +潜让 +1870.10 +1X +1870-11. +纳沙托 +活让新罗特 +XI01 +内穆尔 +X +1595.5 +山 +通勤特施特 +1870.11. +马新建 +特瓦 +m +台 +无 +图重 +XI +格朗日 +187012 +埃皮胁： +010001 +1871.1. +实托购 +博纳拉罗德 +》 +帕 +1870.11.280 +尚象 +日 +族 +网 +新布赖萨科 +187111 +库尔米鞋 +蒙适日 +48 +187011.9 +8 +1870.12. +X +福 +茹瓦尼 +黄恩門人 + +弗和堡 +钟尔特河 +仕努瓦 +678 +奥尔房 +日 +雅尔者 +2 +朗格动 +业 +V +XIV +A +1870.11- +万西 +欧基 +赛 +可 +1870.10 +米斯 +时 +叙利 +4 +1871.1 +3 +香 +纳瓦 +日安 + +1831.1. +配U +吕尔 +第二军团 +布里亚尔 +努凡期 +许宁根 +沃苏勤 +莫亲 +反 +1187A1 +XIV +阿尔特基克 +7 +18719 + +维菜 +车尔1871.1.15-17 +瓦 +蒙贝利尔 +士 +奥按圣母村。 +军 +格雷 +尔 +1870-10 +XV +1870.11 +XIV +布拉擎 +法 +国 +军 +队 +11291 +普鲁士军队 +军队部署 +男戎 +1870.10. +索利厄 +军队部署 +1870年7月 +1870年10月 +与尔宗 +欧克常 +圣维 + +东方军 +170年7日 +109月 +1870年8月 +1870年12月 +军队运动的主要方向和日期 +尔 +IV.XY +欢购 +菜市#内 +瑞 +军队运动的主要方向和日期 +5 +诗韦尔 + +1870.8 +军团 +勤洛克勒 +→1870n军和师 +车团 +军 +X +2 +Vu +ILH,IV,V.VLVLVIL.XXXL,KI,XII,XIV-军 +近一近卫军 +欧垣 +..VV1，H，VxxxXXx +谢尔河 + +兰 +气不间 +3737E +1871 +近-近卫军 +杜间 +I吧，巴-巴伐利亚军 +铁路 +谨语 +消蒙 +重要会战的地点 +素恩可#沙隆 +里 +新迎勤版。 +2骑，4骑，5骑，6骑-骑兵师 +X1870.8.30 +和日期 +一1870年各国国界 +国 +20 +0 +20 +40 +60公里 +5 +6 +=====第509页===== +战争短评 +466 +受到这样的惩罚。 +大约写于1871年2月18日 +载於1871年2月18日《派 +尔－麦尔新闻》第1878号 +=====第510页===== +467 +卡·马克思 +*关于卡尔·布林德 +356 +摘自给威·李卜克內西的信 +卡尔·布林德先生在体育馆举行的德国人集会上发表了爱国主 +义的演说；这个小丑在演说中，把他这个德国的布鲁土斯将自己的共 +和主义悬挂在祖国祭坛上这件事，说成是极其重要的、震撼世界的事 +件。此为第一幕。 +第二幕。卡尔·布林德亲自在伦敦的《德意志邮报》上对上述集 +会作了报道，照例地把出席人数、大会的意义等等胡吹一通。① +第三幕。卡尔·布林德给《每日新闻》写了一封匿名信，信中情 +文并茂地描述卡尔·布林德在体育馆集会上发表的了不起的演说对 +整个德国所产生的影响。他写道，所有的德国报纸都转载了他的演 +说。其中一家，即柏林的《人民报》居然(!)全文刊载(这个家伙是《人 +民报》的通讯员)②。维也纳各报也没有忽视这一重大事件(这个家 +①《在体育馆举行的德国人集会》,载于1870年7月23日《伦敦德意志 +邮报》第42号。——编者注 +②《团结抵御外来奴役》,载于1870年7月19日《人民报》第 +166 号。—编者注 +=====第511页===== +关于卡尔·布林德 +468 +伙就这件事亲自给维也纳的《新自由报》写通讯357)。 +无数事例表明这个蚁狮企图诓骗英国人，让他们误以为他是德 +国的马志尼一类的人物，这是其中之一例。 +卡·马克思写于1870年7月 +原文是德文 +29日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年8月23日《工人 +2009年历史考证版第1部分 +联合报》第79号 +第21卷翻译 +=====第512页===== +469 +卡·马克思 +致社会民主工党委员会 +358 +1870年8月2日于伦敦 +朋友们： +首先感谢你们寄来关于德国工党的详细报告!我立即将它 +转交给了总委员会。 +你们请我写的关于德国土地所有制关系的文章，由于目 +前实在没有时间，只得暂时搁置一下3。 +你们从我上星期寄出的总委员会宣言中可以看出，我在 +这个宣言中部分地引用了不伦瑞克大会(1870年7月16日) +发表的呼吁书①. +根据章程第三条的规定②,总委员会不能推迟召开代表 +大会的时间。尽管如此，由于目前形成的非常情况，总委员 +会要是在这种步骤上得到各支部的必要支持，它是会对此承 +担责任的。因此最好我 +①见本卷第193页。 ——编者注 +②《国际工人协会章程和条例》,见《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第21卷第535页。——编者注 +=====第513页===== +致社会民主工党委员会 +470 +们能正式收到德国有关这方面的建议，并说明理由。 +原文是德文 +以节录形式载于卡·科赫《社 +中文根据《马克思恩格斯全 +会民主工党委员会诉讼 +集》 德文版第17卷翻译 +案》1871年不伦瑞克版 +=====第514页===== +471 +卡·马克思 +给社会民主工党委员会的信0 +……军事幕僚、大学教授、资产阶级和酒馆里的政客都声称， +这①是永远防止德国同法国作战的办法。恰好相反，这是把这场战 +争变成欧洲的经常性事务的最有效的办法。这的确是在获得了新生 +的德国使军事专制制度作为霸占西方的波兰一一阿尔萨斯和洛 +林——的必要条件永世长存下去的最可靠的办法。这是使未来的和 +平变成某种纯粹的停战状态——只能维持到法国强大到要求收复失 +地的那一天一—的万无一失的办法。这是使德国和法国在相互残杀 +之中同归于尽的万无一失的办法。 +发明了这种永久和平保证的恶棍和傻瓜们②,应该哪怕从普鲁 +士的历史中，从拿破仑为蒂尔西特和约361付出的惨重代价中知道 +：用这种强力手段来压服一个具有生命力的民族，其结果将和预期 +的目的截然相反。而法国，即使在失去阿尔萨斯和洛林之后，都不是 +蒂尔西特和约以后的普鲁士可与相比的！ +如果说，只要旧的国家体系继续存在，法国的沙文主义就能在首都 +①指普鲁士计划兼并阿尔萨斯和洛林。—编者注 +②传单上原文为“Sch.….und N.….”,恩格斯在此加了边注：“Schufte und +Narren",即“恶棍和傻瓜们”。—编者注 +=====第515页===== +给社会民主工党委员会的信 +472 +巴黎，从而整个法国自1815年以来几次战败后已处于无法防守 +的地位这一事实中，找到一定的物质根据，那么,一旦把国境线 +东边移到孚日山脉，北边移到梅斯城，这种沙文主义将得到什么 +样的新鲜养料呢? +就连最狂妄的①条顿人也不敢断言，洛林人和阿尔萨斯 +人期待着德国政府的赐福②。这次宣扬的是泛日耳曼主义的和 +“安全”边界的原则362,据说这个原则会在东方给德国和欧洲 +带来好的结果。 +谁没有完全被当前的叫嚣震聋耳朵或者不热衷于震聋德 +国人民的耳朵，谁就一定会看出，1870年的战争必然孕育着 +德国和俄国之间的一场战争，正如1866年的战争60必然孕育 +着1870年的战争一样。 +我说这是必然的，不可避免的，除非在这以前俄国爆发一 +次革命，而这种情况不大可能会发生。 +如果这种不大可能的情况不出现的话，那么现在就必须 +把德国和俄国之间的战争当做是un +fait +accompli(一种既成事 +实)。③ +这场战争是有利还是有害，完全取决于德国胜利者当前的行动 +O +如果他们夺去阿尔萨斯和洛林，那么法国就会联合俄国 +共同对德国作战。无须赘述，这种战争会带来什么样的灾难 +性后果。 +=====第516页===== +472 +给社会民主工党委员会的信 +如果他们同法国缔结光荣的和约，那么,这场战争就会把 +欧洲从 俄国人的独裁下解放出来，就会使普鲁士融入德国之中 +，就会使欧洲大 +①传单上为“..”,恩格斯在边注中添上了“enragirteste”，即“最狂 +妄的”。—编者注 +②传单上此处加了一条脚注：“相反!阿尔萨斯人和洛林人尽管说 +德语，却是最狂热的法国人。”—编者注 +③传单上此处加了一条脚注：“读一下俄国报刊的这些言论吧，说 +什么吞并阿尔萨斯将被视为对俄国占领爱沙尼亚、库尔兰和 +利夫兰的威胁，在目前将挑起对德战争!”——编者注 +=====第517页===== +给社会民主工党委员会的信 +473 +陆的西部获得和平发展，最后，它还会促进俄国社会革命——革命的因 +素只需这样一种外来的推动就能得到发展——的爆发，因而也有利于俄 +国人民。① +但是，我担心的是，如果德国工人阶级不众口一词地说出他们的主 +张，那些恶棍和傻瓜们②就会肆无忌惮地继续他们的疯狂的赌博…… +目前的战争开辟了一个有世界历史意义的新时代，因为德国已 +证明：它即使在没有德意志的奥地利的情况下，也能够不依赖外国而 +走自己的道路。德国首先要在普鲁士的兵营里争取自己的统一，这 +完全是它应得的惩罚。但毕竟还是用这种方法直接取得了一个结 +果。一些琐琐碎碎的事情，如德国北部的民族自由党88和德国南部 +的人民党⁹2之间的冲突，将不能再徒劳无益地挡住前进道路了。 +局势将会有很大的发展，而且将会简单化起来。如果德国工人阶 +级那 时不能负起他们应负的历史使命，那是他们的过错。这场战 +争已经把欧洲大陆的工人运动的重心从法国移到德国。所以德国 +工人阶级肩负着更大的责任...... +卡·马克思写于1870年8月 +原文是德文 +17日—9月1日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年9月5日以传单 +2009年历史考证版第1部分 +形式印发的《社会民主工党 +第21卷并参考《马克思恩格斯 +委员会宣言》 +全集》德文版第17卷翻译 +①传单上此处加了一条脚注：“在这种情况下，我们想起了拿破仑第一的 +名言：'50年后，欧洲不是哥萨克的就是共和的。”—编者注 +②传单上原文为“Sch.….undN.….”,恩格斯在此加了一条边注："Schufte +undNarren",即“恶棍和傻瓜们”。—编者注 +=====第518页===== +474 +卡·马克思 +国际工人协会总委员会 +关于普法战争的第二篇宣言63 +致国际工人协会欧洲和美国全体会员 +在我们7月23日发表的第一篇宣言中，我们说过： +“第二帝国的丧钟已经在巴黎敲响了。它以一场模仿丑剧开 +始，仍将以一场模仿丑剧告终。但是不应该忘记，正是欧洲 +各国政府和统治阶级使路易·波拿巴能够把复辟帝国的残酷 +笑剧表演了18年 之久。”① +这样，在军事行动实际开始以前，我们就已经把那个波 +拿巴泡沫②当做过去的事物来对待了。 +我们对第二帝国生命力的看法没有错，我们担心在德国方 +面“战 +①见本卷第192页。——编者注 +②除英文版外，马克思这篇文章还有几个德文版保存下来，包括 +一份誊 清稿、发表在《人民国家报》上的版本以及发表在《哨兵 +报》等报刊和传单上的版本。在德文版中不是“波拿巴泡沫”,而 +是“帝国泡沫”。—编者注 +=====第519页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +475 +争失去其严格的防御性质而蜕变为反对法国人民的战争"①,也 +没有错。从事实本身来看，防御性战争是到路易·波拿巴缴械 +、色当投降 243和巴黎宣告共和国成立时告终的。但是还在 +这些事件之前很久，当波拿巴军队腐朽透顶的情况刚一变得显 +而易见的时候，普鲁士军事上的幕后操纵者就决定要打一场 +征服战争了。不过在他们的面前有一个讨厌的障碍，即国王 +威廉自己在战争开始时发表的声明。威廉在北德意志联邦56 +国会上发表的御座演说②中，曾庄严地宣称，他是同法国皇 +帝作战，不是同法国人民作战。8月11日，他曾发布告法兰 +西民族书，其中说道： +“拿破仑皇帝在陆上和海上向昨天和今天一直都愿意同法国人民和平 +相处的德意志民族发动了进攻；为了打退他的进攻，我负起了指挥德 +国军队的责任，而现在战局驱使我越过了法国的国界。”③ +威廉并不满足于宣称他只是“为了打退进攻”才负起指挥德 +国军队的责任，以此来表白战争的防御性质，他又补充说，他 +只是在“战局驱使”下才越过了法国的国界。自然，防御战争并不 +排除“战局”所要求的进攻行动。 +可见，这位虔诚的国王曾向法国和全世界保证他所进行 +的是严格意义的防御战争。怎样才能使他摆脱这一庄严保 +证的约束呢？导演这出戏的人们便不得不把事情弄成这样： +仿佛威廉是违心地顺从 +①见本卷第192页。——编者注 +②《北德意志联邦国会开幕。威廉国王的演说》,载于1870年7 +月20日《泰晤士报》第26807号。—编者注 +=====第520页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +475 +《普鲁士国王告法国人民书》,载于1870年8月12日《泰晤士 +报》第268227号。——编者注 +=====第521页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +476 +了德意志民族的不可抗拒的要求。他们立刻将此意暗示给了 +德国自由资产阶级以及他们那帮教授、资本家、市议员和新闻 +记者。①这个在1846—1870年争取公民自由的斗争中表现 +得空前犹豫、无能和怯懦的资产阶级，看到要在欧洲舞台上 +扮演凶猛吼叫的德国爱国之狮的角色，当然是欣喜若狂。 +364它再次要求它的公民②独立自主的权利，摆出一副逼迫 +普鲁士政府的样子。逼迫政府干什么呢？逼迫政府接受政府 +自己的秘密计划。它深切忏悔不该那样长久地、几乎像信奉 +宗教一样地深信路易·波拿巴永无谬误，因此它大声疾呼要求 +肢解法兰西共和国。让我们略微听一听这些爱国勇士们③所 +用的独特论据吧。 +他们不敢公然说阿尔萨斯和洛林的居民渴望投入德国怀 +抱。恰恰相反。为了惩罚这些居民对法国的爱国情感，斯特 +拉斯堡(一个有一座居高临下的独立要塞的城市)被“德意志的” +爆炸弹野蛮地滥轰 +①在德文版中，从“不过在他们的面前有一个讨厌的障碍”到“市议员 +和 新闻记者”的这段文字被改写为：“不过一个讨厌的障碍挡在了路 +上—— 国王威廉的声明，他在北德意志联邦国会上发表的御 +座演说，他在8月11日发布的告法兰西民族书。他向全世界 +庄严保证战争是防御性的。他宣誓，不是同法国人民作战， +而是同法国皇帝和他的军队作战。怎样才能使这位虔诚的普 +鲁士国王摆脱上述诺言的约束呢?通过德 +意志人民的声音。 +人民的声音就是上帝的声音。要达到这一目的，只 需幕后操纵 +者向德国自由资产阶级以及他们那帮教授、商人、市长和新闻 +记者暗示一下就行了。"不过，在《人民国家报》上，文中“普鲁士国 +=====第522页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +476 +王"被改为"国王"“只需幕后操纵者....”一语中删除了"幕后操纵者” +。—编者注 +②在德文版中不是“公民”,而是“男性”。—编者注 +③在《人民国家报》上不是“爱国勇士们”,而是“高尚的爱国者们”。 +一编者注 +=====第523页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +477 +了六天之久，城市被焚毁，大批赤手空拳的居民被杀害！①当 +然啦！这两省的领土先前有个时候曾经隶属于早已寿终正寝 +的德意志帝国。②因此，这块领土连同它所有的居民，看来 +应该当做德国不可剥夺的财产加以没收。如果依照古玩鉴赏 +家的想法恢复昔日欧洲的地图，那就千万不要忘记，先前勃 +兰登堡选帝侯曾以普鲁士领主身份做过波兰共和国的藩臣365 +O +但是，更有心计的爱国者们要求占有阿尔萨斯和洛林德 +语区的理由是，此乃防止法国侵略的“物质保证”。因为这种卑 +鄙的口实③曾把许多头脑迟钝的人弄得糊里糊涂，我们认为 +有责任比较详细地谈谈这一点。 +毫无疑义，阿尔萨斯的一般地势(和莱茵河对岸相比而言), +加上约在巴塞尔和盖默斯海姆之间的半路上有斯特拉斯堡这 +样一个筑垒大城市，这就使法国入侵南德意志十分容易，而 +从南德意志入侵法国就特别困难。同样毫无疑义，阿尔萨斯和 +洛林德语区并人德国，会大大加强南德意志的边防，因为那 +时南德意志将能够控制全部孚日山脉和作为北面关隘屏障④ +的各个要塞。如果梅斯也被并入，当然，法国两个主要的对 +德作战基地⑤一时就都失掉了，但是这并不能阻止 +①在德文版中，这句话被改写为：“为了惩罚他们对法国的爱国情 +感，斯 特拉斯堡在一周之内就被同源同种的'德意志人的'炸弹焚 +毁，大批赤手空拳的居民被杀害，这是一种破坏性极大的、徒 +劳无益的暴行，因为斯特拉斯堡这座城市有一座居高临下的独 +立要塞。”——编者注 +编 +②见本卷第283——286页。在德文版中为“神圣德意志帝国”。 +者注 +=====第524页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +477 +③在德文誊清稿中不是“卑鄙的口实”，而是“绝佳的理由”,而在《人民 +国家报》上为“理由”。—编者注 +④在《人民国家报》上为“作为地势较低的北面关隘的屏障”。——编 +者注 +⑤在《哨兵报》上为“作战线路”。—编者注 +=====第525页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +478 +它在南锡或凡尔登建立新的基地。德国有科布伦茨、美因茨、盖默斯 +海姆、拉施塔特和乌尔姆等，这些基地都是用于对法国作战的，并且 +在这次战争中都曾被充分地加以利用。如果德国连法国在这一地带 +仅有的两个还算是有价值的要塞——斯特拉斯堡和梅斯——都不肯 +给它留下，那还有什么公平可言?况且，斯特拉斯堡只有在南德意志 +成为与北德意志分离的势力①时，才能使南德意志受到威胁。从 +1792年到1795年，南德意志一次也没有从这方面受到侵犯，因为 +普鲁士当时参加了反对法国革命②的战争；但是，当普鲁士于 +1795年缔结了单独和约366而把南方置之不顾的时候，南德意志立 +即受到以斯特拉斯堡为基地的侵犯，并且一直继续到1809年。实 +际上，统一的德国任何时候都能够使斯特拉斯堡以及驻在阿尔萨 +斯的任何法国军队无以为害，办法是：把自己的全部军队集中在萨 +尔路易和兰道之间——在这次战争中就是这样做的一—并沿美因茨 +到梅斯的交通线进攻或应战③。只要德国的大部军队驻扎在那里 +，那么从斯特拉斯堡向南德意志进犯的任何法国军队，都有被从 +侧翼包围和被切断交通线的危险。如果最近这次战争证明了什么 +东西的话，那就是证明了从德国向法国进攻较为容易。 +但是，老实说，把军事上的考虑当成决定国界的原则，岂不完全 +是一件蠢事④和时代错乱吗?如果按照这条规则行事，那么奥地利 +就仍然有权要求取得威尼斯，要求取得明乔河一线；而法国就仍然有 +①在《人民国家报》上不是“势力”,而是“国家”。—编者注 +②在《哨兵报》上不是“法国革命”,而是“法兰西民族”。—编者注 +③在《人民国家报》上不是“进攻或应战”,而是“发动进攻或采取防御战”。 +编者注 +④在德文版中不是“蠢事”，而是“无聊之事”。 +编者注 +=====第526页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +479 +权为保护巴黎而要求取得莱茵河一线，因为巴黎从东北受到进攻的 +危险，无疑比柏林从西南受到进攻的危险要大。如果国界按军事利 +益来决定，那么这种要求就会没完没了，因为任何一条军事分界线都 +必然有其缺点，都可能用再兼并一些邻近地区的办法①加以改善；并 +且这种国界永远也无法最终地和公允地划定②,因为每一次总是战 +胜者强迫战败者接受自己的条件，从而③播下新战争的种子。 +全部历史的教训就是这样。就各民族来说和就个人来说都是如 +此。为了剥夺对方的进攻能力，就必须剥夺对方的防御手段。不但 +要勒住对方的喉咙④,而且要杀死对方。如果说过去有哪个战胜者 +曾经获取“物质保证”用以摧毁一个民族的力量的话，那就是拿破仑第 +一，他缔结了蒂尔西特和约361,并利用这个和约来宰割普鲁士以及 +德国⑤其余部分。然而，几年之后，他那赫赫威势就像一根腐烂的 +芦苇似的被德国人民摧毁了。普鲁士现在在它最狂妄的幻想中能够 +或者敢于向法国索取的“物质保证”,难道能够和拿破仑第一曾从德国 +本身索取过的相比吗?结果也会是同样悲惨的。历史将来给予报 +应的时候，绝不会是看你从法国割去了多少平方英里的土地，而是看 +你在19世纪下半叶重新推行掠夺政策的这种罪恶有多大！ +条顿族的爱国喉舌们会说：但是你们不应该把德国人同法国人 +①在《人民国家报》上不是“用再兼并一些邻近地区的办法”,而是“用不断兼 +并的办法”。—编者注 +②在《人民国家报》上没有“并且这种国界永远也无法最终地和公允地划 +定”。—编者注 +③在德文版中此处加有“总是”。 +编者注 +④在德文版中为“不但要伤害对方”。——编者注 +⑤在德文版中为“德意志帝国”。 +编者注 +=====第527页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +480 +混为一谈①呀。我们所要的不是荣誉，而是安全。德国人本 +质上是爱好和平的民族。②在他们清醒的监护下，甚至掠夺 +行为也从未来战争的原因变成了永久和平的保证。1792年 +为了用刺刀镇压18世纪革命这一崇高目的而侵入法国的当 +然不是德国人呀!③由于奴役意大利、压迫匈牙利和瓜分波 +兰而染污了双手的也不是德国人呀！在德国现行军事制度下 +，所有体格适于服役的男子被分成现役常备军和归休常备军 +两部分，这两部分都必须④绝对服从自己的天赐长上。这样 +的军事制度当然是维护和平的“物质保证”,并且是文明的最终 +目的⑤!在德国，也如在任何其他地方一样，有权势者的走卒 +总是用虚伪的自我吹嘘毒化社会舆论。 +这帮德国爱国志士一看到法国的梅斯和斯特拉斯堡这两个 +要塞就装出气愤的样子，但是对于俄国在华沙、莫德林、伊万城 +等处修筑庞大的防御工事体系，他们却不认为有什么不好。他们 +在波拿巴入侵带来的恐怖景象面前周身发抖，而他们对于受俄皇 +监护的耻辱却若无其事。 +在1865年，路易·波拿巴和俾斯麦曾相互作出保证，同样 +，在1870年，哥尔查科夫也和俾斯麦相互作出保证。367从前 +，路易·波拿巴曾自鸣得意地认为1866年的战争60将使奥 +地利和普鲁士都精 +①在《人民国家报》上不是“把德国人同法国人混为一谈”,而是“误解 +德国人”。—编者注 +②见本卷第611—612页。——编者注 +=====第528页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +480 +③在德文誊清稿中删除了这句话，而在《人民国家报》上有这 +句话。一编者注 +④在德文版中不是“必须”,而是“宣誓”。—编者注 +⑤在德文誉清稿中不是“最终目的”,而是“最高形态”在 +三《人民国家报 +》上则为“最高表现”。—编者注 +=====第529页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +481 +疲力竭，因而使他成为德国的最高主宰，同样，现在亚历山大 +也自鸣得意地认为1870年的战争将使德国和法国都精疲力竭 +，因而使他成为西欧大陆的最高主宰。当年第二帝国认为自 +己不能与北德意志联邦并存，如今专制的俄国也定会认为普 +鲁士领导的德意志帝国对它是一个威胁。这原是旧的政治制 +度的规律。在这个旧制度范围内，一国之所得即是他国之所 +失。沙皇能对欧洲发生极大的影响，是由于他对德国有传统 +的控制力。当俄国内部的那些火山似的社会力量有可能动摇 +专制制度最深固的根基时，难道沙皇能容许丧失他的这种国 +外威势吗？俄国的报纸已经用波拿巴的报纸在1866年战争 +结束后所用的口气说话了。难道条顿族的爱国志士真的以为 +他们迫使法国投入俄国的怀抱，就可以保证德国获得自由与 +和平①吗？如果德国在军事上的侥幸、胜利后的骄横以及王 +朝的阴谋驱使下要去宰割法国，那么它就只有两条路可走。 +它必须不顾一切后果，公开充当俄国扩张政策的工具，②或者 +是稍经喘息之后重新开始准备进行另一次“防御”战争，但不是进 +行那种新发明的“局部”战争³68,而是进行种族战争，即反对联合起 +来的斯拉夫语种族和罗曼语种族的战争。 +③ +德国工人阶级坚决支持了它所无力阻止的这场战争，把 +这看做是争取德国独立、争取法国和全欧洲④从第二帝国这 +个可恶的梦魇 +①在德文誊清稿中，不是“自由与和平”,而是“独立、自由与和平”,在《 +人民国家报》上则为“独立与和平”。—编者注 +②在德文誊清稿中加有“这符合霍亨索伦王朝的传统”,而在《人民 +国家 报》上则没有加这句话。—编者注 +=====第530页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +481 +③在德文版中加有“这就是昏聩的资产阶级爱国者为德国保证的和 +平前景”。—编者注 +④在德文誉清稿中不是“法国和全欧洲”,而是“欧洲”,但在《人民国家 +报》上是“法国和全欧洲”。—编者注 +=====第531页===== +482 +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +的羁绊下解放出来的战争。正是德国的产业工人和农业劳动者一 +起，撇下了半饥半饱的家庭而组成了英勇的军队的骨干。他们在国 +外战场上有许多人战死，而回国后还要有许多人穷死饿死。①所以 +他们现在也要求得到“保证”一一保证使他们付出的无数牺牲不致白费 +，使他们获得自由，使他们②对波拿巴军队的胜利不会像1815年 +那样变成德国人民的失败369。而他们所要求的第一个这样的保证 +，就是给法国以光荣的和平并承认法兰西共和国。 +德国社会民主工党中央委员会在9月5日发表了一个宣言，坚 +决要求这些保证。宣言说： +“我们抗议兼并阿尔萨斯和洛林。我们了解我们是代表德国工人阶级说话 +的。③为了法国和德国的共同利益，为了和平和自由的利益，为了西方文明战 +胜东方野蛮的利益，德国工人决不能容忍兼并阿尔萨斯和洛林....④我们将 +忠实地同我们的全世界工人同志们站在一起，为无产阶级共同的国际事业而 +奋斗!"5 +遗憾的是，我们不能指望他们马上获得成功。既然法国工人在 +和平时期尚且不能制止住侵略者，那么德国工人在军事狂热时期又 +①在德文誊清稿中加有：“而爱国主义的空谈家会安慰他们说，资本无祖 +国，而工资是由非爱国主义的国际性的供求规律来调节的。因此，难 +道工人阶级现在还不应该表示自己的态度，不再让资产阶级老爷们用 +工人阶级的名义来讲话?”不过，在《人民国家报》上，文中的“安慰”改为“ +教导”,“工资”改为失业”。—编者注 +②在《人民国家报》上不是“他们”,而是“德国的武器”。—编者注 +③在德文版中没有引用开头的这两句话。——编者注 +④在德文版中，引文到此结束。——编者注 +⑤《社会民主工党委员会宣言。致全体德国工人!》，载于1870年9月11 +日《人民国家报》第73号。——编者注 +=====第532页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +483 +怎么会有更多的希望制止住胜利者呢？德国工人的宣言要求把 +路易·波拿巴当做普通罪犯引渡给法兰西共和国。他们的统治者 +却已在竭力设法重新把他扶上土伊勒里宫的宝座，认为他是能 +葬送法国的最佳人选。可是无论如何，历史会证明，德国工人阶 +级绝不是像德国资产阶级那样由柔软的材料制成的。他们一定 +会尽到自己的责任。 +我们像他们一样为法国建立共和国而欢呼，但是同时我们感到 +不安，我们唯愿这种不安是无根据的。这个共和国并没有推翻王权， +而只是占据了它空出来的位子①。它不是作为社会的胜利，而是作 +为民族的防御措施宣告成立的。它掌握在一个临时政府手中；组成 +这个政府的，一部分人是声名狼藉的②奥尔良党人345,一部分人是 +资产阶级共和党人，而后者中间某些人的身上又在1848年六月起 +义4时期留下了洗不掉的污点。这个政府的成员之间的职务分配情 +形是不妙的。奥尔良党人夺取了军队和警察这样一些重要据点③, +而自称共和党的人分到的则是那些说空话的部门。这个政府采取的 +最初几个步骤已经很清楚地表明，这个政府不只是从帝国④那里继 +承了一大堆残砖断瓦，而且还继承了它对工人阶级的恐惧。如果说 +现在他们说了许多大话⑤,以共和国的名义要求去做终归是不可能 +①在德文誊清稿中是“它在德国刺刀之下空出来的位子”,但在《人民国家 +报》上是“它空出来的位子”。—编者注 +②在《人民国家报》上没有“声名狼藉的”。—编者注 +③在德文版中是“奥尔良党人夺取了政府的权力堡垒”。—编者注 +④在德文誊清稿中是“前朝”,但在《人民国家报》上是“帝国”。—编者注 +⑤在《人民国家报》上没有“说了许多大话”。—编者注 +=====第533页===== +484 +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +做到的事情，那么其目的不是为了组建“可能存在的”政府而掀起一 +场喧嚣吗?这个共和国在它的某些资产阶级管理者的眼中，不是 +仅 仅应当成为奥尔良王朝复辟的跳板和桥梁吗? +由此可见，法国工人阶级正处于极困难的境地。在目前的危机 +中①,当敌人几乎已经在敲巴黎城门的时候，一切推翻新政府的企图 +都将是绝望的蠢举。法国工人应该履行自己的公民职责②,但同时 +他们不应当为民族历史上的1792年所迷惑，就像法国农民曾经为 +民族历史上的第一帝国所欺骗那样。他们不应当重复过去，而应 +当建设未来。唯愿他们镇静而且坚决地利用③共和国的自由所提供 +的机会，去加强他们自己阶级的组织。这将赋予他们以海格立斯 +般的新力量，去为法国的复 兴和我们的共同事业即劳动解放的事业 +而斗争。共和国的命运要靠他们的力量和智慧来决定。 +英国工人已经采取了一些步骤，以求用外部的有效压力来强 +迫他们的政府改变不愿承认法兰西共和国的态度。370英国政府 +现 在迟迟不决，大概是想以此为反雅各宾战争④,为自己过去承认政 +变时所表现的不体面的草率态度弥补过失吧。371此外，英国工人 +要求他们的政府用一切力量⑤反对肢解法国，而这种肢解是一部分 +英国报刊公然无耻地要求的⑥。正是这部分报刊曾在整整20年 +内把路 +①在德文版中是“在可怕的危机中”。——编者注 +②在德文版中，在“职责”的后面加有“他们也正是这样做的”。—编者注 +③在德文版中不是“镇静而且坚决地利用”,而是“及时抓住”。—编者注 +④在德文誊清稿中为“他们在反雅各宾战争中所起的领导作用”,而在 +三《 +人民国家报》上为“反雅各宾战争”。——编者注 +⑤在《人民国家报》上没有“用一切力量”。——编者注 +⑥在德文版中此句的结尾是“自然，英国部分报刊要求这种肢解的叫嚷 +并不低于德国的爱国者”。———编者注 +=====第534页===== +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +485 +易·波拿巴崇奉为欧洲的救主①,并且欢欣若狂地赞扬了美国奴隶 +主的叛乱②。现在，它们也像那时一样，为奴隶主的利益卖力。 +每一个国家的国际工人协会4支部都应当号召工人阶级行动起 +来。如果工人们忘记自己的职责，如果他们采取消极态度，那么现在 +这场可怕的战争就只不过是将来的更可怕的国际战争的序幕，并且会 +在每一国家内使刀剑、土地和资本的主人又一次获得对工人的胜利。 +共和国万岁！ +总委员会： +罗伯特·阿普尔加思 +马丁·詹·布恩 +弗雷德里克·布拉德尼克 +凯希尔 +约翰·黑尔斯 +威廉·黑尔斯 +乔治·哈里斯 +弗里德里希·列斯纳 +洛帕廷 +本·鲁克拉夫特 +乔治·米尔纳 +托马斯·莫特斯赫德 +查理·默里 +乔治·奥哲尔 +詹姆斯·帕涅尔 +普芬德 +吕尔 +约瑟夫 +·谢泼德 +考埃尔 +·斯特普尼 +斯托尔 +施穆茨 +①在《哨兵报》上没有“曾在整整20年内把路易·波拿巴崇奉为欧洲的救 +主”。—编者注 +②在编《者国家报》上是“大声敦促英国参战，支持叛乱的奴隶主”。 +=====第535页===== +486 +国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言 +通讯书记： +欧仁·杜邦· +法国 +卡尔·马克思· +德国和俄国 +奥·赛拉叶… +比利时、荷兰和西班牙 +海尔曼·荣克 +瑞士 +乔万尼·波拉· +·意大利 +捷维·莫里斯… +匈牙利 +安东尼·扎比茨基 +·波兰 +詹姆斯·科恩… +·丹麦 +约·格·埃卡留斯 +美国 +执行主席 +威廉·唐森 +财务委员 +约翰·韦斯顿 +总书记 +约·格奥尔格·埃卡留斯 +1870年9月9日于伦敦西中央 +区海-霍耳博恩街256号 +原文为英文 +卡·马克思写于1870年9月6 +日—9日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +2009年历史考证版第1部分 +1870年9月14日以传单形 +式 印发 +第21卷翻译 +=====第536页===== +487 +卡·马克思 +*关于社会民主工党委员会 +委员的被捕 +设于不伦瑞克的国际工人协会4德国支部中央委员会， +于9月5日向德国工人阶级发出了宣言①,号召他们阻止兼并 +阿尔萨斯和洛林，并且争取和法兰西共和国缔结光荣的和 +约。根据司令官福格尔·冯·法尔肯施坦将军的命令，不仅没收 +了这篇宣言，而且逮捕了中央委员会全体委员，甚至逮捕了印 +刷这一文件的不幸的印刷厂主，并且像对待一般刑事重罪犯那 +样，给他们戴上镣铐，解往东普鲁士的勒岑。373 +卡·马克思写于1870年9 +原文是英文 +月13—14日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年9月15日《派 +2009年历史考证版第1部 +尔－麦尔新闻》第1744号 +分第21卷翻译 +①《社会民主工党委员会宣言。致全体德国工人!》，载于1870年9月11 +日《人民国家报》第73号。——编者注 +=====第537页===== +488 +弗·恩格斯 +致国际工人协会比利时支部 +第六次代表大会34 +1870年12月23日于伦 +敦 +公民们： +国际工人协会4总委员会向你们的第六次代表大会表示祝贺 +。这次代表大会的召开这一事实本身就再次证明，比利时无产阶 +级甚至在兄弟相残的血腥战争使整个欧洲充满恐怖、暂时使社 +会舆论无暇他顾的时候，仍然不倦地坚持着他们争取工人阶级 +解放的斗争。 +我们特别满意地看到，比利时支部在对待这次战争的态度上 +遵循了符合各国无产阶级利益的行动路线，宣布了符合各国无产 +阶级利益的思想，即拒绝一切征服的观念，支持法兰西共和国。而 +且我们的比利时朋友们在这方面和其他国家的工人们行动完全 +一致。 +自从普鲁士人占领鲁昂以后，我们和法国所保持的最后联系就 +暂时中断。可是在英国、美国和德国的工人中却迅速地掀起了反对 +=====第538页===== +致国际工人协会比利时支部第六次代表大会 +489 +征服战争、支持法兰西共和国的运动。尤其是在德国，这个运动所具 +规模之大，使得普鲁士政府觉得必须为了它的征服政策和反动政策 +的利益来严惩工人。设于不伦瑞克的德国社会民主党中央委员会被 +逮捕了373;该党的许多党员也遭到了同样的命运；最后，在北德意志 +联邦56国会中代表工人阶级观点和利益的两个议员，公民倍倍尔 +和李卜克内西也被关入监狱。375国际被指责向所有这些公民发出 +了开展一次广泛的革命密谋活动的号令。我们所面临的无疑是声 +名狼藉的所谓国际在巴黎的阴谋的翻版，这个阴谋据说是被波拿 +巴的警察破获的，最后却可鄙地不攻自破了。国际工人运动尽管 +遭到种种迫害，仍然日益发展和壮大。 +这次代表大会为你们提供了一个机会来确定支部和其他附属团 +体的数目，以及其中每一个组织的人数，从而对我们的运动在比利时 +的进展有一个准确的了解。我们希望你们把这次有关我们协会在比 +利时的状况的统计结果告知总委员会。我们也将尽力完善有关其他 +国家的统计资料。自然我们会把这种通报视为机密，我们从中了解 +的事实也不会公开发表。 +此外，总委员会希望比利时支部能在1871年考虑一下历次国 +际代表大会关于向总委员会提供经费的决议。目前这场战争使大 +陆上的大部分国家都难以提供经费；我们也清楚地知道，比利时的 +工人们也正经受着这次战争所造成的普遍萧条的影响。总委员会 +所以提出这个问题，只不过是提醒比利时支部，没有物质上的支援 +，总委员会就势难开展如它所期望的那种规模的宣传活动。 +由于比利时书记、公民赛拉叶不在，总委员会特委托本人向代表 +=====第539页===== +490 +致国际工人协会比利时支部第六次代表大会 +大会发出此项通知。 +敬礼并致以兄弟般的问候。 +弗·恩 +原文是法文 +载于1871年1月1日《国际 +中文根据《马克思恩格斯全 +报》第103号，最后三段被 +集》英文版第22卷并参 +考法文 +翻译 +省去 +=====第540页===== +491 +卡·马克思 +关于德国的新闻出版自由和 +言论自由 +376 +致《每日新闻》编辑 +阁下： +俾斯麦指责法国政府 +“已经把法国搞得不可能通过报刊和国会议员自由发展意见了”①。 +他这样说的时候，显然只是想开一个柏林式的玩笑罢了。如果您想 +知道法国的“真正"舆论，那就请向兼任凡尔赛《通报》编辑的那位臭名 +远扬的普鲁士警探施梯伯先生请教去吧！ +由于俾斯麦的特别命令，倍倍尔先生和李卜克内西先生已经 +以叛国罪被逮捕，这仅仅是因为他们敢于履行他们作为德国国会 +议员的责任，即在联邦国会里抗议兼并阿尔萨斯和洛林，投票反对 +①《俾斯麦伯爵的照会》,载于1871年1月16日《泰晤士报》第 +26961号。——编者注 +=====第541页===== +492 +关于德国的新闻出版自由和言论自由 +士兵营的企图。375社会民主党不伦瑞克委员会的委员们由于发 +表了类似的意见，从去年9月初以来就受到苦役犯般的待遇，直 +到现 在还背着叛国这样一个可笑的罪名。373同样的命运也落到 +许多散发过不伦瑞克宣言①的工人身上。在类似的借口下，莱比 +锡《人民国家报》的副主编赫普纳先生也以叛国罪被起诉。在普 +鲁士境外出版的少数几家独立的德文报纸都被禁止输入霍亨索 +伦王朝的领土。主张与法国缔结光荣和约的德国工人的集会每 +天都为警察所驱散。按照福格尔·冯·法尔肯施坦将军不加掩饰地 +叙述的普鲁士官方理论，每一个“企图阻挠普鲁士实现其对法战 +争的预定目标”的德国人，都要以叛国罪论处。②假如甘必大先生 +及其同僚被迫像霍亨索伦王朝一样，用武力来压制舆论的话，那 +他们只要采用普鲁士的办法，借口战争来宣布全法国戒严就行了 +。在德国土地上只有被关在普鲁士监狱里的法国士兵。但是，尽 +管如此，普鲁士政府还是觉得必须严格地保持戒严状态，也就是 +严格地保持最粗暴、最可恶的军事独裁方式：中止一切法律。法 +国的土地上驻有将近100万德国侵略军。可是法国政府还是能够 +安安稳稳地不采取“有可能自由发表意见”的普鲁士办法。请把德 +国的情况和法国的情况比较一下吧!可是，俾斯麦对独立言论有 +着无比的热爱，为此，一个德国已经太小了。当卢森堡人流露 +出他们对法国的同情的时候，俾斯麦就把这种真情流露当做他废 +除关于中立的伦敦协 +①《社会民主工党委员会宣言。致全体德国工人!》,载于1870年9月11 +日《人民国家报》第73号。—编者注 +②见本卷第487页。—编者注 +=====第542页===== +关于德国的新闻出版自由和言论自由 +493 +定377的一个借口。当比利时的报刊犯了类似的过失的时候，普 +鲁士驻布鲁塞尔的大使冯·巴兰先生就要求比利时政府不但要禁 +止报纸发表任何反普鲁士的文章，甚至还要禁止刊登旨在鼓舞 +法国人进行独立战争的新闻。为了普鲁士国王①而废除比利 +时的宪法，这真是一个非常非常谦虚的要求。斯德哥尔摩的几 +家报纸刚刚拿威廉·亚涅山大②的众所周知的“虔敬”开了一些无伤 +大雅的玩笑，俾斯麦马上就向瑞典内阁提出了气势汹汹的照会 +。甚至在圣彼得堡那个地方，他居然也发现了过于自由的报纸 +。由于他的低声下气的请求，书报总检查官召见了彼得堡的主 +要报纸的总编辑，吩咐他们注意，不要对这位忠于沙皇的普鲁 +士臣仆作任何非难。这些总编辑中的一个，扎古利亚耶夫先生， +极其疏忽大意，竟把这次警告的秘密在《呼声报》上泄露出去了 +。他立即被俄国的警察抓起来并被驱逐到某个偏远的省份。如果 +以为这些宪兵措施仅仅是由于突发战争狂热才出台的，那就错了 +。相反地，这是普鲁士法律原则的真正的有计划的应用。普鲁士 +刑法典里确实有一个古怪的条款，根据这一条款，任何一个外国 +人在他本国或在其他任何国家有了“侮辱普鲁士国王"或"背叛普鲁士” +的行为或言论，都可能会遭到起诉!法国目前不仅是为它自身的 +民族独立，而且是为 +①原文为法文“pour leroidePrusse",直译是“为了普鲁士国王",转义是“白白 +地”。——编者注 +原文“Annexander”’由“Annexion”（兼并)和“Alexander”（亚历山大，马 +其顿王)两词组成。马克思和恩格斯经常用这个词讽刺性地称呼普鲁 +士国王和德国皇帝威廉一世。——编者注 +=====第543页===== +494 +关于德国的新闻出版自由和言论自由 +德国和欧洲的自由而战斗，幸而它的事业绝不是没有希望。 +谨向阁下致敬。 +卡尔·马克思 +1871年1月16日于伦 +敦 +卡·马克思写于1871年1 +原文是英文 +月16日 +中文根据《马克思恩格斯全 +载于1871年1月19日《每 +集》2009年历史考证版 +日新 闻》第7714号 +第1部分第21卷翻译 +=====第544页===== +495 +弗·恩格斯 +总委员会关于英国工人阶级在 +普法战争现阶段的立场的决议草案 +378 +1.工人阶级支持法兰西共和国的运动首先应当集中全力迫使英 +国政府承认法兰西共和国。 +2.像建议者所理解的那种英国为支持法国而进行的武装干涉， +只能在一定的时期有效，而这种时期早已过去。 +3.英国不仅不能有效地干预欧洲大陆的事务，而且其本身也不 +能抵御欧洲大陆的军事专制制度，除非它能重新取得运用它的实际 +军事力量，即它的海军的自由，而要重新取得这种自由，只有宣布退 +出巴黎宣言379。 +弗·恩格斯於1871年1月31日 +原文是英文 +提出 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1871年2月5日《东邮报 +2009年历史考证版第1部分 +》第123期 +第21卷翻译 +=====第545页===== +496 +弗·恩格斯 +致国际工人协会 +西班牙联合会委员会30 +1871年2月13日于伦 +敦 +公民们： +总委员会非常高兴地收到了你们12月14日的来信。你 +们7月30日寄出的上一封信，我们也收到了；这封信我们已 +经交给了西班牙书记，公民赛拉叶，①并委托他把我们的答复 +转达给你们。但是公民赛拉叶不久就到法国为共和国战斗去了 +，而且接着就被困在巴黎。正是由于这一原因，你们7月30 +日的信还没有得到回答，这封信仍在赛拉叶的手上。现在， +总委员会在本月7日的会议上授权信末签名人——弗·恩·暂 +时代理同西班牙的通信，并且把你们最近的这封信交给了他。 +我们按期收到了西班牙文的几种工人报纸一一巴塞罗那 +的《联盟》周报、马德里的《团结报》(到1870年12月为止)、 +帕尔马的《工人 +=====第546页===== +496 +①奥·赛拉叶在总委员会1870年8月9日的会议上报告了此事 +—编者注 +。 +=====第547页===== +致国际工人协会西班牙联合会委员会 +497 +报》(到停刊为止),新近还收到了帕尔马的《社会革命报》(仅仅是创 +刊号)。这些报纸使我们了解到西班牙工人运动中所发生的事情；我 +们非常满意地看到，社会革命的思想越来越成为你们国家的工人阶 +级的共同财富。 +毫无疑问，旧政党的空洞的豪言壮语，正如你们所说的，吸引了 +人民的过多的注意力，因而给我们的宣传造成了很大的障碍。这种 +情况在无产阶级运动的最初年代中到处都发生过。在法国，在英国， +在德国，社会主义者过去曾经不得不，而且现在也还不得不同旧政党 +的影响和活动作斗争，而不管它们是贵族的或资产阶级的，君主派的 +或者甚至是共和派的政党。各地的经验都证明，要使工人摆脱旧政 +党的这种支配，最好的办法就是在每一个国家里建立一个无产阶级 +的政党，这个政党要有它自己的政策，这种政策显然与其他政党的政 +策不同，因为它必须表现出工人阶级解放的条件。这种政策的细节 +可以根据每一个国家的特殊情况而有所不同；但是，因为劳动和资本 +之间的基本关系到处都一样，有产阶级对被剥削阶级的政治统治这 +一事实到处都存在，所以无产阶级政策的原则和目的是一样的，至少 +在一切西方国家中是这样。有产阶级，即土地贵族和资产者，使劳动 +人民处于被奴役的地位，这不仅靠他们的财富的力量，不仅靠资本对 +劳动的剥削，而且还靠国家的力量，靠军队、官僚和法庭。如果放弃 +在政治领域中同我们的敌人作斗争，那就是放弃了一种最有力的行 +动手段，特别是组织和宣传的手段。普选权赋予我们一种卓越的行 +动手段。在德国，组织成坚强政党的工人，派出六个代表参加所谓国 +民代表会议；我们的朋友倍倍尔和李卜克内西居然能在那里反对侵 +略战争，这比起我们多年来通过报刊和集会所进行的宣传，起了有力 +得多的、有利于国际宣传的作用。现在，在法国也刚刚选出了工人的 +=====第548页===== +498 +致国际工人协会西班牙联合会委员会 +代表，他们将在国民议会中大声宣布我们的原则。在英国最近的选 +举中，也将发生同样的情形。 +我们高兴地知道你们想把你们国家的各个支部的会费转给我 +们，我们将以感激的心情接受这笔会费。给我们汇会费时，请向伦敦 +的任何一个银行家开具汇票，抬头写上我们的财务委员约翰·韦斯 +顿的名字，并用挂号信寄给信末的签名人，地址是：伦敦海-霍耳博恩 +街256号(总委员会驻在地),或瑞琴特公园路122号(私人住址)。 +我们还很感兴趣地等待着你们答应寄给我们的那份关于你们联 +合会的统计材料。 +至于国际的代表大会，在当前的战争继续进行的时候，是无从 +考虑召开的。但是，如果和平很快就恢复——这是很可能的，总委员 +会马上会研究这个重大问题，并且会考虑你们提出的在巴塞罗那召 +开代表大会的友好邀请。 +我们在葡萄牙还没有支部；同这个国家的工人建立联系，这对你 +们来说也许比我们容易些。如果这样的话，那就请你们就这件事再 +写一封信给我们。同样，我们相信，如果你们能同布宜诺斯艾利斯的 +印刷工人建立联系，以后把所取得的结果告诉我们，那是比较好的， +至少在开始时是这样。现在，如果你们能给我们寄一期《布宜诺斯艾 +利斯印刷工人协会年鉴》来看一看，那你们就给我们的事业帮了一个 +令人满意的和有益的忙。 +在其他各国，国际运动虽然障碍重重，但是仍在继续发展。在英 +国，伯明翰和曼彻斯特的工联中央理事会(Trades'Councils)不久以 +前已经直接加入我们的协会，通过它们，这个国家的两个最大的工业 +城市的工人也就加入我们的协会了。在德国，我们现在正受着政府 +的迫害，这种迫害和一年前我们在法国所受到的路易·波拿巴的迫 +=====第549页===== +致国际工人协会西班牙联合会委员会 +499 +害是一样的。我们的德国朋友们——其中已经有50多人被投入 +监狱——真正是在为国际的事业受苦；他们之所以被逮捕和受迫害 +，是因为他们用全部力量反对侵略政策，要求德国人民和法国 +人民友好。373在奥地利，我们的许多朋友也被关在监狱里，但是运 +动还是在发展。在法国，我们各地的支部都成为反抗侵略的灵魂和 +力量；它们在南方各大城市中夺得了地方政权；里昂、马赛、波尔多 +、图卢兹都发挥了在其他地方没有见到过的力量，这应当完全归功 +于国际会员的努力。在比利时，我们有强大的组织；我们的比利时 +各支部刚胜利地开过自己的第六次地区代表大会。在瑞士，不久以 +前在我们各支部之间出现的意见分歧，看来开始平息下去。我们 +从美国又接纳了一些新的支部，即法国人支部、德国人支部和捷 +克人(波希米亚人)支部，此外，我们同一个很大的美国工人组织一 +一劳工同盟23(LaborLeague)仍然保持着兄弟般的关系。 +希望很快能得到你们的新消息，向你们致兄弟般的敬礼。 +代表国际工人协会总委员会 +弗恩· +弗·恩格斯写于1871年2月 +原文是法文 +13日 +中文根据手稿并参考《马克思 +第一次发表于《马克思恩格斯 +恩格斯全集》德文版第17卷 +全集》俄文第1版第26卷 +并 参考法文翻译 +=====第550页===== +500 +弗·恩格斯 +俄国状况3 +致《派尔－麦尔新闻》编辑 +阁下： +英国政府声称，它对俄普同盟一无所知。①而在德国却 +没有人怀疑存在着这种同盟；相反地，亲普鲁士的报纸为此兴 +高采烈，而反普鲁士的报纸则为此气愤不已。作为一家反普鲁 +士的报纸，《人民国家报》认为，格莱斯顿先生之所以否认同 +盟，只是想暗示：这种条约与其说是同盟，毋宁说是臣服，在 +这一点上格莱斯顿先生是正确的。②的确，凡尔赛和彼得堡之 +间，“您的至死效忠的威廉③”和他的更为矜持的外甥亚历山大 +④之间的电报往还，使人对今天大陆上两大军事君主国之间 +的关系不再有任何怀疑。顺便说一下，这些电报首先发表在 +《圣彼得堡报》上382;而同样值得注意的是，德国报刊却没有 +将 +①威·尤·格莱斯顿《1871年3月7日在下院的演说》,载于1871 +年3月8日《泰晤士报》第27005号。——编者注 +②《政治一览》,载于1871年3月11日《人民国家报》第21号。 +—编 者注 +=====第551页===== +500 +③德皇威廉一世。——编者注 +④俄皇亚历山大二世。——编者注 +=====第552页===== +俄国状况 +501 +这些电报的内容全部刊登出来，尤其是隐而不报威廉皇帝至死效忠 +的保证。不管怎样，通信的全文使人毫不怀疑，威廉皇帝想表达他对 +俄国的衷心感激之情和准备投桃报李为俄国效劳的意愿。因为皇 +帝①已年逾七旬，而储君②的情绪又难以捉摸，所以俄国当然有充分 +的理由要趁热打铁。 +此外，俄国国内的情况也很难令人满意。财政乱象丛生，几近无 +可救药；以特殊形式实行的农奴解放和与此有关的其他社会政治改 +革已经使农业生产遭到几乎难以置信的巨大破坏。各种自由主义性 +质的半拉子措施颁布、废除、再次颁布，这就给了有教养的阶级足够 +的空间去培育一种立场鲜明的舆论；这种舆论和现政府迄今所实施 +的外交政策在各个方面都针锋相对。俄国的舆论实质上有着强烈的 +泛斯拉夫主义的性质，就是说，它敌视斯拉夫民族的三大“压迫者”:德 +意志人、匈牙利人和土耳其人。它不能容忍和奥地利或土耳其结 +成同盟，同样也不能容忍和普鲁士结成同盟。此外，它还要求根据泛 +斯拉夫主义的精神立即采取军事行动。传统俄国外交的平静迟缓但 +极周密稳妥的秘密行动，对它的耐性是极为严重的考验。不管在这 +次会议318上获得多大的成功，对俄国的泛斯拉夫主义者来说都无足 +挂齿。他们听见的只是自己受压迫的同胞的“痛苦呻吟”;他们感到最 +需要的是用强力手腕，即征服战争，恢复神圣俄罗斯失去的无上威 +权。此外，他们知道，储君③也与他们志同道合。鉴于上述种种情 +况，以及鉴于通往南方和西南方具有战略意义的铁路大动脉现在已 +能有效地为进攻奥地利或土耳其或同时进攻这两个国家服务，那么 +①德皇威廉一世。——编者注 +②威廉一世的儿子弗里德里希-威廉。—编者注 +③ 亚历山大二世次子，未来的沙皇亚历山大三世。—编者注 +=====第553页===== +502 +俄国状况 +对俄国政府和亚历山大皇帝本人来说，采取波拿巴主义的老办 +法，趁目前与普鲁士的同盟还似乎可靠的时候，借助对外战 +争来缓解国内困难，岂不是有着强大的动力? +在这种情况下，俄国最近发行1200万英镑公债具有非同一 +般的意义。①的确，证券交易所里出现了一份爱国主义的抗议书 +——据传无人签名，看来也没有人会去签名。不过听说，售出 +的公债超过了规定的数字。这1200万英镑有什么尤其值得一提 +的用途，斯德丁的《波罗的海报》给我们作了报道，这家报纸 +多年来不仅对于俄国的情况消息极为灵通，而且还能独立自主地 +发表这些消息。据该报驻彼得堡记者报道(新历3月4日消息)②, +俄国军事当局从普法战争中认识到，迄今俄国建造要塞所遵循的 +防御工事体系已经完全不适用，因而陆军部已经制订了必要的 +修改计划。 +“据报道，新的体系以建造独立堡垒为基础，将首先用于改建较为重 +要的边防要塞，并将立即开工。第一批将配建独立堡垒的要塞有布 +列斯特-立陶夫斯克、登布林和莫德林等。” +而布列斯特-立陶夫斯克、登布林(即伊万城)和莫德林(它 +的正式俄文名称是新格奥尔吉耶夫斯克)正是以华沙为中心 +的控制波兰王国大部分国土的三个要塞。现在之所以没有 +在华沙建筑独立堡垒，只是因为它许多年前就已经有了这样 +的堡垒。就这样，俄国正在不失时机地巩固它对波兰的控制， +加强它对奥地利的作战基地，而匆 +①俄国于1871年3月8日在伦敦等各大证券交易所同时 +发行公债。—编者注 +=====第554页===== +502 +俄国状况 +②《华沙，3月4日》，载于1871年3月7日《波罗的海报》 +第112号。——编者注 +=====第555页===== +俄国状况 +503 +忙进行这样的工作对欧洲和平来说绝非吉兆。 +所有这一切，目前还可称为纯粹防御性的战备措施。不 +过上述的那位记者继续写道： +“俄国在普法战争爆发时就开始备战，这项工作仍然在热火朝天地 +进行。不久前陆军部已下令成立第四营。包括驻波兰王国的团在内的 +各团，都已开始执行这一命令。已经组成执行铁道和电讯方面的野 +战勤务的分遣队以及卫生连。正在加紧训练人们执行各种任务，卫生 +连甚至在训练如何给伤员紧急包扎伤口，如何止血，如何使失去知觉的 +人复苏。” +目前，在大陆几乎所有大国的军队中，步兵团平时都是由 +三个营组成，由平时编制转向战时编制的明确无误的第一步 +就是成立第四营。路易-拿破仑在宣战的那一天也是下令成立 +第四营。在普鲁士，接到动员令后的第一件事就是成立第四 +营。奥地利是如此，俄国也是如此。突然要为波兰的要塞修 +建独立堡垒，突然急匆匆地在俄国军队中设立普鲁士式的担 +架队以及成立铁道和电讯分遣队（这个国家的铁路线和电报 +线都很少),对此种种无论作怎样的解释，成立第四营这一点 +总是明确无误地表明，俄国实际上已经越过平时编制与战时 +编制的分界线。谁也不能设想，俄国采取这种步骤是没有一 +定目的的；而如果说这种步骤意味着什么,那只是要进攻某人 +。可能这 +也就是需要这1200万英镑的原因。 +您的忠实的 +恩· +载于1871年3 +弗·恩格斯写于1871年3 +月16日《派 +月12日—15日之间 +尔-麦尔新闻 +》第1900号 +=====第556页===== +俄国状况 +503 +原文是英文 +中文根据《马克思恩格斯全集》2009 +年历史考证版第1部分 +分第21卷翻译 +=====第557页===== +附录 +=====第558页===== +507 +海·荣克 +*关于总委员会会议的报道33 +国际工人协会致《蜂房报》编辑 +阁下： +在本月５日本协会4会议上，宣读了几封德国来信，告知有 +2000名卢高(萨克森)矿工加入协会，另有两个各拥有7000人的 +矿工团体正在办理加入国际工人协会事宜。 +柏林成立了民主工人俱乐部384；它的成员加入了国际工人协 +会，并且宣布反对普鲁士政府，反对舒尔采-德里奇。在德国，由于国 +际工人协会的努力，按照英国工联的模式并根据日内瓦78、洛桑 +385和布鲁塞尔18工人代表大会的决议所建议的某些改进意见， +建立了工会，会员已达11万人。 +比利时书记①报告，比利时已有60个协会支部，新会员正以 +每星期上千人的速度增长。 +瑞士书记②报告，他收到关于巴塞尔的一些织带工人因同盟歇 +业而被解雇的消息③。这个问题等星期二委员会掌握了全部事实时 +①马·贝尔纳。—编者注 +②海·荣克。—编者注 +③见本卷第39页。——编者注 +=====第559页===== +508 +关于总委员会会议的报道 +再加讨论。 +法国书记①报告，法国的鲁昂、北部省和其他一些省份的棉纺织 +厂主已达成协议，要降低工人的工资，以便用更加便宜的商品在英国 +市场上击败英国工厂主。② +由公民阿普尔加思提出、公民马克思支持的下列决议案获得一 +致通过： +决定： +本委员会认为，法国鲁昂、北部省和其他省份的雇主想要降低自 +己工人的工资，并公然宣称其目的是要用更便宜的商品在英国市场 +上击败英国工厂主。他们的企图理应受到各国工人和雇主的谴责。 +我们承认以合法手段进行自由竞争的权利，但我们完全反对用缩减 +本来就极低的工人工资的办法来扩大贸易。 +决定： +建议各团体派代表出席委员会的下次会议。会议将于本月 +19日星期二晚上8时举行，讨论采取更有效的办法来粉碎法国工 +厂主的无理企图和给予有关工人以必要援助的问题。 +临时执行书记海尔曼·荣克 +1869年1月6日 +原文是英文 +载于1869年1月16日《蜂 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +房报》第379号 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +①欧·杜邦。 +编者注 +②见本卷第509页。——编者注 +=====第560页===== +509 +*卡·马克思关于棉纺织 +工业中的竞争对法国工人状况的 +影响的发言记录 +386 +摘自1869年1月5日总委员会会议记录 +大家已经知道，生产棉纱和棉织品的法国工厂主正在组织联盟， +目的是要用更便宜的商品在英国市场上击败英国工厂主。法国工厂 +主承认，虽然英国工厂主拥有比他们更好的机器和更为雄厚的资本， +但他们还是能够维持住自己的地盘，这是由于他们在法国付给工人 +的工资低，因此他们希望进一步降低工资，使自己在生产商品时能够 +比英国工厂主花费得更少。 +索特维尔-鲁昂市长贝尔特尔先生是这个城市最大的工厂主之 +一，他第一个发动了这个对工人阶级的新的十字军征讨。他提出每 +天减少工资3f便士，对拒绝这些条件的工人实行同盟歇业。现在 +工人们向国际工人协会4请求援助。 +原文是英文 +16卷 +第一次发表于《马克思恩 +格斯 全集》俄文第2版第 +第21卷翻译 +=====第561页===== +509 +中文根据《马克思恩格斯全集》2009年 +历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +=====第562页===== +510 +*卡·马克思关于巴塞尔 +代表大会议程的发言记录 +387 +摘自1869年2月16日总委员会会议记录 +马克思认为，现在公布整个议程为时过早。教育和信贷两大问 +题，原已留待即将召开的代表大会讨论；土地问题一定又会提出来。 +可以宣布将这三项列入议程，并邀请那些想要提建议的人提出建议。 +[. +然后通过了下列决议： +“委托各国书记写信给大陆各支部，通知他们土地、信贷和教育这三个问题 +将再次列入大会议程。凡欲向代表大会提出有关其他问题的建议的支部，请及 +早把提议送来。关于这些问题的文件和文章，也请在代表大会规定的开会时间 +之前送达伦敦。” +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第一国 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +际总委员会会议记录。1868 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +1870》1964年莫斯科版 +=====第563页===== +511 +约·格·埃卡留斯 +*弗·恩格斯关于萨克森煤矿 +工人协会的报告1 +摘自关于1869年2月23日总委员会会议的报道 +德国书记①宣读了关于萨克森王国煤矿工人状况的报告。他们 +每天劳动12小时，而工资每周为3便士6先令到3便士10先令； +童工每周为4—5先令。每个煤矿都有一个互助会，工人必须向 +它交纳会费，但是他们在基金的管理上没有发言权；基金是矿主的 +合法财产，互助金毫无例外由煤矿的主管人支配。医疗费、补助金 +和超龄金根据工龄按比例增长，而如果工人离职，那么不论什么原 +因，他都丧失了对基金的一切权利。这样，一个人可能已经交费三 +四十年，但到年老时却一文也得不到。 +由于在矿工当中进行了争取更好条件的鼓动，不久以前公布了 +一个把所有萨克森煤矿工人互助会联合起来的章程草案。它是在 +约·哥·丁特尔先生主持下的一个矿工委员会拟定的。草案的主要内 +容如下： +①指马克思。——编者注 +=====第564页===== +512 +弗·恩格斯关于萨克森煤矿工人协会的报告 +(1)把所有互助会联合成一个互助会； +(2)会员只要在德国居住并持续交纳会费，就不得丧失自 +己的 +权利； +(3)全体成年会员大会是最高权力机关，它选举总委员会 +和执行委员会； + +(4)雇主向互助会交纳的款项应为工人交纳的半数。 +这个草案并不代表最有觉悟的矿工的观点。倒不如说它 +是想在雇主的许可下进行改良的那一部分人的主张。草案不 +切实际的印记十分明显。的确，以为现在完全掌控着互助会 +的雇主会同意把全部管理权都交给民主的工人全体大会，而 +且还要继续交纳款项，这是多么天真的想法啊!为了使那些还 +相信可以在雇主和工人混合交纳款项的基础上改良互助会的 +工人睁开眼睛，最好的办法就是雇主愤怒地采取拒绝的态度 +o +原文是英文 +载於1869年2月27日《 +中文根据《马克思恩格斯全 +蜂房报》第385号 +集》2009年历史考证版 +第1部分 +第21卷翻译 + +=====第565页===== +513 +*卡·马克思关于反对在 +星期日安排劳动的发言记录38 +摘自1869年3月9日总委员会会议记录 +然后开始守主日问题的讨论。马克思评论说：防止在星期日安 +排劳动的最好保证是增修工厂法。在当前社会状况下，总是有一种 +把人的生存时间尽可能多地转变为工作时间的倾向。他列举都柏林 +面包业和伦敦小五金业的几个例子，说明守主日的宗教习俗并没有 +阻止星期日工作。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第一国 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +际总委员会会议记录。1868 +2009年历史考证版第1部分 +— 1870》1964年莫斯科版 +第21卷翻译 +=====第566页===== +514 +*卡·马克思关于伦敦的 +法国人支部的发言记录 +摘自1869年4月13日总委员会会议记录 +公民马克思提请注意一个叫做伦敦的法国人支部169的组织 +，它以协会的名义活动，已经给协会造成了损害。我们的章程给 +各个支部留下了广阔的余地，总委员会不能轻易地进行干预，但是 +也必须有一定的集中才行。那个支部没有交过会费；而且根据上 +次代表大会的决议，我们有权要求他们每三个月上交一个关于他 +们活动的报告。 +[..…… +公民马克思回答说，他的意见与韦斯顿的意见一致。可是法国 +人支部已经做了大量事情，总委员会都未曾注意到。他们曾派一个 +代表团到布鲁塞尔，把一份反对总委员会的很长的诉状提交给代表 +大会。这件事交由布鲁塞尔支部处理，该支部作出了反对他们的决 +议。于是他们就寄信到各地去控告杜邦和荣克。此后，他们曾设法 +召开了一次会议，试图修改我们协会的章程；他们没有办到。现在他 +们自称为法国人支部。如果在法国发生了什么事情，我们就会受到 +=====第567页===== +卡·马克思关于伦敦的法国人支部的发言记录 +515 +他们的连累。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第一国 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +际总委员会会议记录。1868 +2009年历史考证版第1部分 +— 1870》1964年莫斯科版 +第21卷翻译 +=====第568页===== +516 +总委员会关于巴塞尔代表大会 +议程的决议387 +根据常务委员会的报告通过即将举行的代表大会的议程如 +下： +(1)土地所有制问题; +(2)继承权; +(3)工人阶级在多大程度上可以立即利用信贷； +(4)普及教育问题； +(5)工会对工人阶级解放的作用。 +此外还通过了如下日程： +(1)审查代表资格； +(2)选举代表大会的负责人员； +(3)总委员会的总结报告，以及各支部的总结报告； +(4)讨论列入代表大会议程的各项问题； +(5)决定下一年度总委员会的所在地； +(6)选举总委员会委员； +(7)决定下次代表大会的时间和地点。 +总委员会1869年6月 +月日 +原文是英文 +22通过 +中文根据《马克思恩格斯全 +集》2009年历史考证版 +在伦敦印成传单 +第1部分 +第21卷翻译 +=====第569页===== +517 +*卡·马克思关于 +土地所有制的发言记录30 +摘自1869年7月6日总委员会会议记录 +公民马克思认为：米尔纳没有完全理解争论的实质。谁也没有 +反对把矿山和森林转为公共财产。大家都承认土地集中在少数人手 +里所招致的害处。意见分歧仅仅是有关耕地的问题。反对意见来自 +小块土地耕作的拥护者。小土地所有制是争论的焦点。 +诉诸社会必然性，比起要求抽象的权利，要更加有力。抽象的权 +利曾经被用来为所有的东西辩护，为形形色色的压迫形式辩护；早就 +应该摒弃这种鼓动方式了。问题在于应当用什么形式来实现这种权 +利。变封建所有制为农民所有制曾经是一种社会必然性。在英国， +所有者在农业中已经不再是一种必然性了。 +至于说天然权利，那么动物对土地也有天然权利，因为动物离开 +土地就不能生存。按照天然权利的逻辑推导出的结论是，每个人都 +应当耕种自己所拥有的小块土地。 +社会权利和社会必然性决定着取得生活资料的方式。在协作势 +=====第570页===== +卡·马克思关于土地所有制的发言记录 +518 +在必行的地方出现了工厂，这一过程就是社会必然性的体现。谁也 +不能单独生产出任何东西，这一事实使得协作成为一种社会必然性。 +马克思不反对决议使用更加有力的表达方式。 +小农没有出席历次代表大会，但在历次大会上都有他们的思想 +代表参加。蒲鲁东主义者顽固坚持小土地所有制这一点，他们曾经 +到过布鲁塞尔。总委员会不负责起草决议，决议是由布鲁塞尔委员 +会391起草的，这些人清楚地知道他们一定会碰到的反对意见。我不 +反对改写这个决议。公民韦斯顿只谈到社会必然性。我们看到，两 +种土地私有制都造成了有害的后果。小农仅仅是名义上的所有者， +然而却是比较危险的，因为他们一直幻想自己是所有者。在英国，凭 +议会的一道法令，土地在两个星期里就可能变为公共财产。在法国， +这一转变要实现，所有者势必负债累累并担负重税。 +原文是英文 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +第一次发表于《马克思恩格斯 +2009年历史考证版第1部分 +全集》俄文第2版第16卷 +第21卷翻译 +=====第571页===== +519 +*卡·马克思关于继承权的发言记录4 +摘自1869年7月20日总委员会会议记录 +公民马克思揭开了关于继承权问题的讨论。他说，这个问题是 +日内瓦社会主义民主同盟5提出来的，总委员会同意把它摆出来讨 +论。①日内瓦同盟的主要要求是完全废除继承权。 +有两种继承形式。遗嘱权，或者说按遗嘱继承，起源于罗马，而 +且曾经是罗马特有的现象。罗马的家长对于他的家户经济范围内 +的②一切享有绝对的权力。不能把罗马的家长同现代的家长相提并 +论。罗马的家户经济包括奴隶和被保护民在内，家长必须公开保护 +和维护这些人以及他们的利益。有过这样一种迷信：家长死了，他的 +灵魂还留在家里，充当看守人，确保一切安排得当，如果事情办错了， +他就要折磨人。在罗马时代早期，人们曾经供奉这样的家神，甚至用 +血去祭奠他以平息他的怒气。逐渐地形成了通过遗嘱继承人与死者 +的灵魂和解的风俗。这就是罗马人关于灵魂不死的观念。③遗嘱所 +表达的死者的意志，通过继承人而永世长存。不过这种遗嘱并不一 +定给继承的人带来什么财产，而只意味着死者的意志被看做一种宗 +①见本卷第36—38页。——编者注 +②“他的家户经济范围内的”这句话由埃卡留斯后来补充。_编者注 +③这句话由埃卡留斯后来补充。—编者注 +=====第572页===== +520 +卡·马克思关于继承权的发言记录 +教义务。随着时间的推移，这些遗嘱继承人也开始对财产提出 +要求，然而即使到了帝国时代，他们依法得到的也从未超过 +四分之一。①这种多神教的②迷信后来传到了基督教国家， +并且③成了现在英国和美国都还存在的遗嘱权的基础。 +日耳曼的继承权是没有遗嘱的权利，是家属继承权，财产 +被视为由家庭成员共同所有，管理者是家长。当这个管理者死 +了以后，财产便转归所有的子女。日耳曼人不知道有其他的 +继承权。 +罗马教会推行罗马的权利，而封建制度使日耳曼的权利变 +了样，因为负有兵役重荷的封建财产不能分割。法国革命又 +恢复了日耳曼的继承权。在英国，我们可以看到各式各样的荒 +唐事情：一个人在遗赠自己财产时拥有几乎不受限制的权利 +，他甚至可以不让自己的后裔继承，从而在死后还长期支配 +着自己的财产。④让资产阶级去研究遗嘱权的问题吧，因为这 +一点可以被用来反对贵族。在普鲁士， +一个人只能遗赠自己的 +一小部分财产。 +对于没有东西可以继承的工人阶级来说，这个问题没 +有什么意思。 +民主同盟打算从废除继承权开始社会革命。试问这项政 +策会是正确的吗? +①埃卡留斯在此处删掉了“意志的权利就是建立在这种迷信的 +基础之上"这句话。—编者注 +②“多神教的”一词由埃卡留斯补充。—编者注 +=====第573页===== +520 +卡·马克思关于继承权的发言记录 +③“后来传到了基督教国家，并且"由埃卡留斯补充。—编者注 +④埃卡留斯在此处删掉了下列文字：“这使贵族保有现在的地位， +可以让资产阶级去”。—编者注 +=====第574页===== +卡·马克思关于继承权的发言记录 +521 +建议并不是新的。圣西门在1830年就提出过了。① +作为一种经济措施，这不会带来什么好处。这会激起太多愤怒， +一定会产生几乎不能遏止的反抗，从而不可避免地导致反动。这一 +措施如果是在革命的时刻被宣布，靠一般的觉悟水平是无法保证能 +维持下去的。从另一方面来说，如果工人阶级拥有足够的权力来废 +除继承权，那它也就有足够的权力来实行剥夺了，因为剥夺会是一种 +简单得多和有效得多的措施。 +在英国废除土地继承权会触动同土地、同上院等等有关的世袭 +职权。除非15000个勋爵和15000个勋爵夫人都死光了，否则， +这项政策是实行不了的。相反，假如工人议会决定将地租纳入国库 +而不交给地主，政府就能马上得到一批资金而不会引起任何社会震 +荡，可是，废除继承权，却会使一切陷于混乱，而且达不到任何目的 +。 +我们努力的目标应该是，生产工具不得成为私有财产。此类物 +品的私有制是一种虚构的幌子，因为所有者不可能亲自使用它们；它 +们只给予所有者支配它们的权力，所有者就借此强迫别人为他们做 +工。在半野蛮状态中这也许是必要的，但现在已经毫无必要了。 +切劳动资料都应该社会化，以便保证每个人既有权利，又有劳动资料 +来使用自己的劳动力。如果我们实行了这样的制度，继承权也就没 +有用武之地了。只要我们还没有实行这样的制度，家属继承权就不 +可能废除。人们为自己的子女储蓄，主要目的就是要保证子女有生 +活资料。如果一个人在去世后他的子女的生活能够得到保障，那他 +就不会再去操心给子女留下生活所需的资料了；然而，只要现在还没 +①埃卡留斯的记录有误。这里指的是昂·圣西门的信徒，而不是已于 +1825年逝世的圣西门，见本卷第37页。—编者注 +=====第575页===== +522 +卡·马克思关于继承权的发言记录 +有那种条件，废除继承权就会举步维艰，只会惊动和吓坏人们 +，而不会带来任何好处。废除继承权不可能是社会革命的起 +点，而只可能是社会革命的结果。起点应该是：资料，即劳动 +资料的社会化。 +资产阶级痛恨遗嘱继承权；这种继承权使国家有可能随 +时毫无风险地进行干预。现在已经有遗产税，我们要做的就 +是，像所得税一样，把遗产税提高并使它成为累进税，而小额 +遗产，比方说50英镑不予课税。只是在这个意义上，这个问 +题才与工人阶级有关。 +同现存制度有关的一切都应当改变，但是，如果遗嘱被废 +止，那人们也会采取生前赠予的办法来回避立遗嘱的做法，可 +见，与其搞得更糟，还不如容忍它在一定条件下存在。首先 +应该想方设法改变现存制度，到那时继承权也就自然会消失 +。 +原文是英文 +第一次发表于《马克思恩 +中文根据《马克思恩格斯全 +格斯 全集》俄文第2版第 +集》2009年历史考证版 +16卷 +第1部分 第21卷翻译 +=====第576页===== +523 +*卡·马克思关于国际工人协会与 +德 +国工人政党的关系的发言记录3⁹2 +摘自1869年8月3日总委员会会议记录 +公民马克思宣告：由于德国旧党派的分裂， +一个工人的代 +表大会定于[8月]7日在爱森纳赫召开，在那里将产生一个没 +有宗派分歧的新组织，它对国际协会4的态度也将确定下来。 +61日内瓦的菲·贝克尔公布了一个纲领，建议日内瓦委员 +会成为德语区的中央委员会393,对此，莱比锡的人询问该怎 +样对待。马克思答复说，本委员会不问语言，只问国度；由于 +这个原因，就有德国、瑞士、法国等国的书记。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第 +中文根据《马克思恩格斯全 +一国际总委员会会议记录 +集》2009年历史考证版 +。 1868— 1870》1964年莫 +第1部分 +第21卷翻译 +斯科版 +=====第577页===== +524 +*卡·马克思关于现代社会中的 +普及教育的发言记录 +394 +摘自1869年8月10日和17日总委员会会议记录 +[1869年8月10日] +公民马克思说，这个问题有特殊的困难之处。一方面，为了建 +立合理的教育制度，需要改变社会环境，另一方面，为了改变社会 +环境，又需要合理的教育制度；因此我们应该从我们所处的现实情 +况出发。 +以往历次代表大会都讨论过应当由国家还是由私人来举办教育 +的问题。395国家举办的教育常被看做是政府的，其实也不尽然。在 +马萨诸塞州，每一个镇区都必须设有面向所有儿童的初等教育学校。 +居民在5000人以上的城镇应该设有中等技术教育学校，大城市要 +1 +设有更高级的学校。由州来分担开支，不过不多。在马萨诸塞州 +\fr } +的地方税用于教育，在纽约州则为 +。管理学校的校务委员会是地 +方性组织，它们委派学校教师和挑选课本。美国的制度的缺点在于 +过于地方化，教育取决于每一地区的文化水平。已经有了要求中央 +监督的呼声。必须为学校纳税，但孩子们却并不必须上学。财产被 +课税，纳税的人也就希望钱花得有用处。 +=====第578页===== +卡·马克思关于现代社会中的普及教育的发言记录 +525 +教育可以是国家的，而不是政府的。政府可以委派视察员，视察 +员对教学过程本身虽然无权干预，但其职责是监督法律的遵守情况， +正如同工厂视察员应当监督工厂法的遵守情况一样。 +代表大会应该毫不犹豫地通过决议：教育应当是义务教育。至 +于说孩子们会因而不能去工作，那么有一点是肯定的：这样就不会缩 +减工资了，人们对此会习以为常的。 +蒲鲁东主义者断言，免费教育是荒谬的，因为国家必须为教育花 +钱。当然，总得有人出钱，但不是由最无力出钱的人出。不主张在大 +学实行免费教育。 +因为人们对普鲁士的教育谈得很多，所以发言人最后说，他认为 +普鲁士的制度是专门培养优秀士兵的。 +[1869年8月17日] +公民马克思说，在某些问题上大家意见是一致的。 +讨论起因于有人建议对日内瓦代表大会78决议①再次加以肯 +定，这项决议要求把智育同体力劳动、同体育和技术培训结合起来。 +对这一点没有任何异议。 +无产阶级的著作家所主张的技术培训，旨在弥补分工所造成的 +缺陷，因为分工妨碍学徒获得他们那一行业的全面知识。人们抓住 +这一点，并且按照资产阶级对技术教育的理解对它作了不正确的 +解释。 +至于罗女士提出的教会经费的建议36,对代表大会来说，这会 +①《国际工人协会。1866年日内瓦代表大会和1868年布鲁塞尔代表 +大会决议》1869年伦敦版第5—7页。—编者注 +=====第579页===== +526 +卡·马克思关于现代社会中的普及教育的发言记录 +是一项宣布反对教会的好政策。① +公民米尔纳的建议37不适合同学校问题联系起来讨论；年轻人 +应当在日常生活斗争中从成年人那里获得这种教育。发言人不赞成 +把沃伦看做圣经，在这个问题上很少有人持相同的意见。我们可以 +补充一句，这样的教育不可能由学校提供，而应当由成年人提供。 +无论是在小学还是中学，都不应该开设那些容许进行政党的或阶级 +的解释的课目。只有像自然科学、文法等等这样的课目才可以在学校里 +讲授。譬如说，文法规则就不会因讲解它的是一个信教的托利党人73 +还是一个自由思想者而有所改变。容许得出不同结论的课目应当从学 +校里删去；只有成年人才可以学习由罗女士那样的教师讲授的宗教课程。 +② +关于废除军队的问题398,布鲁塞尔代表大会1已经通过决议③; +不宜再把它提出讨论。 +原文是英文 +第一次发表于《马克思恩格斯 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +全集》俄文第2版第16卷 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +①在1869年8月21日《蜂房报》第410号关于1869年8月17日总委 +员会会议的简要报道中，这段话如下：“至于资金，教会基金原本就是 +教 育基金，但现在被滥用了。如果宣布根据现在的要求将它转化为 +学校 基金，那会是很好的政策。”—编者注 +②在《蜂房报》的简要报道中，这段话如下：“至于政治经济学、宗教以及 +其他类似的课目，无论是在小学还是中学，都不应该开设。这是对成 +年人的教育，应当由罗女士那样的教师以举办讲座的方式来进 +行。”编者注 +③《国际工人协会。1866年日内瓦代表大会和1868年布鲁塞尔代表 +大会决议》1869年伦敦版第14页。——编者注 +=====第580页===== +527 +约格·埃卡留斯 +致美国全国劳工同盟盟员39 +国际工人协会总委员会因威廉·西尔维斯去世 +致美国全国劳工同盟的悼念信 +男女工人同胞们： +你们备受尊敬的、才干出众的主席威廉·H.西尔维斯，一位忠贞 +不二、坚忍不拔、不屈不挠地为美好事业而奋斗的工人，突然过早 +地离开了你们，这一噩耗使我们内心充满了哀伤和悲痛，久久无以平 +息。一位像他这样久经考验的先锋战士英年早逝，是伟大的劳苦兄 +弟姐妹们难以承受的损失，我们共同哀悼他的离去。精明能干的顾 +问和久经考验的领导者并不很多，但令我们感到欣慰的是，我们知道 +你们的队伍中还有其他人愿意并能够继承他的遗志，以同样的热情 +和奉献精神为你们服务。我们深信，你们在本届会议中必将选出合 +适的人担任合适的职务，并作出安排部署，使你们能够继续不懈地进 +行伟大的斗争，并确保斗争取得成功。 +劳动、兄弟情谊和姐妹情谊将我们联系在一起。 +受国际工人协会4总委员会委托。 +美国通讯书记罗·肖 +=====第581页===== +528 +致美国全国劳工同盟盟员 +法国通讯书记欧·杜邦 +德国通讯书记 +巴卡尔·马克思 +意大利通讯书记茹·若昂纳尔波 +兰通讯书记安·扎比茨基 +瑞士通讯书记海·荣克 +执行主席 +本杰明·鲁克拉夫特 +财务委员 +考埃尔·斯特普尼 +总书记 +约·格奥尔格·埃卡留斯 +1869年8月18日于伦 +敦 +写于1869年8月16—17日 +原文是英文 +载于1869年8月21日《蜂 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +房 报》第410号 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +=====第582页===== +529 +*卡·马克思关于国际工人协会与 +各和平协会关系的发言记录00 +摘自1869年8月17日总委员会会议记录 +公民马克思反对与各和平协会打任何交道。布鲁塞尔代 +表大会1已经声明反对瑞士和平协会64;英国和平协会401是反 +对工人的。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第 +中文根据《马克思恩格斯全 +一国际总委员会会议记录 +集》2009年历史考证版 +。 1868— 1870》1964年莫 +第1部分 第21卷翻译 +斯科版 +=====第583页===== +530 +约·亨·威·哈曼 +*关于卡·马克思1869年9月30日与 +汉诺威五金工会会员谈话的报道4 +工会绝不可以也不应当依附于政治团体，我们工会目前的衰落 +十分明确地向我们证明了这一点。这也是当今仍在世的最伟大的国 +民经济学家和著作家卡尔·马克思博士的判断，马克思是拉萨尔的 +老师，不久前曾来过汉诺威①。我也迫不及待地想结识这位学者本 +人，因此请求与他对话，以听取这位社会领域的伟大研究者的建议和 +他关于工会的判断。他十分友好地同意了我的请求，次日我就和另 +外四个朋友去了他那里，我们进行了一个半小时的交谈。我在这里 +只重点转述谈话的要点，并且完全保留马克思的原话。 +我向卡尔·马克思博士提出的第一个问题是：如果工会想要生 +存，是否必须主要依附于政治团体?回答是：“如果工会想要完成自 +己的任务，它们无论如何不应当同政治团体联在一起或者依附于政 +治团体。如果发生了这种情况，那就意味着，它们会受到致命打击。 +工会是社会主义的学校。工人会在工会中成长为社会主义者，因为 +①1869年9月18日—10月7日，马克思与女儿燕妮一起住在汉 +诺威。—编者注 +=====第584页===== +关于卡·马克思1869年9月30日与汉诺威五金工会会员谈话的报道531 +在那里同资本的斗争每天都在他们眼前上演。所有的政党，不问倾 +向如何，无一例外都只是在短期内引起工人群众的兴趣；反之，只要 +工会能够成为真正工人政党的代表和对抗资本权力的堡垒，它们就 +会长期地牢牢吸引住工人群众。大多数工人不分党派都认识到，他 +们的物质状况必须得到改善。只要工人的物质状况得到改善，他就 +能更多地致力于教育自己的子女；他的妻子和儿女就不必去工厂找 +事做，他本人就能更多地陶冶情操，保养身体。那时他就会不知不觉 +地成为一个社会主义者。” +我提的第二个问题是：工会拥有自己的机关报是否合适？然 +后我解释说，我们最近以通告的形式公布我们的月度账目，商讨和 +研究涉及工会利益的特别事项，但是我们却被各方指责为傲慢、自 +以为是、违背组织等等。回答如下：“听到这样的话，我并不感到惊 +讶；但是您不必把这样的废话放在心上；工会机关报恰恰是黏合 +剂，各种赞成和反对意见都应该在这里表达，不同地区的工资情况 +应该在这里讨论，可能的话还要提供各行业工作机会方面的信息， +但是工会机关报绝不能为某个个人所有，它要实现自己的目的，就 +必须为全体所有。我无需进一步向您解释其中原因，因为这是如 +此地明显；每个人都必须明白，工会如果想要繁荣发展，这是首要 +的基本条件之一。” +这就是这个被公认为国民经济学最伟大权威的人士作出的判 +断。如果有人对这些话有疑问，可以直接联系伦敦梅特兰公园路莫 +丹那别墅1号①卡尔·马克思博士，他表示很乐意证实这就是他说 +过的话。最后他建议我们永远不要被某些个人所束缚，而是要时刻 +① 自1864年4月初起，马克思与家人住在此处。——编者注 +=====第585页===== +532关于卡·马克思1869年9月30日与汉诺威五金工会会员谈话的报 +道 +关注事实并据此作出自己的判断。“不管李卜克内西说了什么， +施韦泽博士说了什么,我说了什么,只有事实才是真的。” +而我只能说完全赞同这个说法。 +约·哈曼 +约·哈曼写于1869年9月 +原文是德文 +30日之后一大约10月底之 +中文根据《马克思恩格斯全 +前 +集》2009年历史考证版 +第1部分 第21卷翻译 +载于1869年10月或11月 +《全 德五金工会》 +=====第586页===== +533 +*卡·马克思关于如何对 +要求释放被囚禁的爱尔兰人的 +示威游行进行宣传的发言记录 +403 +摘自1869年10月26日总委员会会议记录 +公民马克思说，主要的问题是无论我们通过了什么,伦敦的报纸 +也不会登出来。这次示威游行的主要特色已经被忽略了，这一特色 +就是，英国工人阶级中至少有一部分人已经丢掉了对爱尔兰人的偏 +见。这一点可以写出来，向大众，而不是政府发出呼吁。马克思认为 +现在是有所作为的好时机。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第 +中文根据《马克思恩格斯全 +一国际总委员会会议记录 +集》2009年历史考证版 +。1868— 1870》1964年莫 +第1部分 +第21卷翻译 +斯科版 +=====第587页===== +534 +约·格·埃卡留斯 +土地和劳动同盟告大不列颠和 +爱尔兰男女工人书44 +工人同志们！ +30年前给予英国千百万劳苦大众的那些美好希望没有实现 +曾经有人对他们说，取消关税限制将会使贫苦工人的命运得到改 +善，即使不能使他们幸福和满足，至少也会使他们永远摆脱饥饿。 +他们掀起了一场轰轰烈烈地争取大个圆面包的运动405;地主们 +愤怒欲狂，金融巨头们惊慌失措，工厂主们则欢天喜地———他们的愿 +望实现了：保护关税政策遭到了致命的打击。接着而来的是一个空 +前的繁荣时期。托利党人73起初威胁说要改变这个政策。可是他 +们在1852年坐上了大臣席位后，却并没有把自己的威胁兑现，反 +而加入了赞美无限制竞争的合唱队。他们本来已经准备在金钱上 +遭受损失，可是他们十分惊奇地发现，他们的租金收入以每年200 +多万英镑 的速度增长。废除谷物法118以后，如此少的人在如此短 +的时期内生产出如此多的财富——满足人的需要的资料，这在人 +类历史上还从来没有过。在20年的时间内，不列颠和爱尔兰的 +农产品和工业品——你们自己的劳动果实——每年报关的出口 +价值从6000万英 +=====第588页===== +土地和劳动同盟告大不列颠和爱尔兰男女工人书 +535 +镑增长到18890万英镑。在20年内，不列颠的地主和地主太太 +们每年的应纳税收入，据他们自己承认，从9800万英镑增长到 +14000万英镑，而大工厂主和大商人的年收入则从6000万英 +镑增长到11000万英镑。人的力量还能有比这更大的作为吗? +可惜的是，在这个不列颠家庭中还有遭到遗弃的子女。关于这 +14000万英镑在土地巨头之间如何进行分配的秘密，还没有一个 +财政大臣曾经透露过，不过关于工商业界的情况，我们还是了解的 +。巨富的人数从1846年的16人增加到1866年的133人。他们 +每个人的平均年收入从74300英镑增长到100600英镑。他们攫 +取了二十年来收入全部增长额的 +增加到959人，他们每个人的平均年收入从17700英镑增长到 +尊敬的人之间进行分配，他们的年收入从100—10000英镑不等 +。而生产这些财富的千百万劳动者——不列颠的灰姑娘们，却半个 +便士也没有得到，他们得到的只是拳打脚踢。 +在1864年，D类应纳税收入增长了920万英镑。在这个增长额 +中有4266000英镑即将近半数，归占人口总数不到\的首都所有 +1 +。在这个总额中有3123000英镑、即整个大不列颠收入增长额的 +13 +数多三倍的工人居民的迈尔恩德和伦敦塔却只得到175000英镑。 +406伦敦西蒂区的房主被金子撑得快要窒息了，而陶尔哈姆莱茨区 +的房主被济贫税407压得喘不过气来。西蒂区自然是反对济贫税 +的集中化的，他们所依据的只有地方自治原则。 +在截至1861年的10年内，棉纺织工业的工人人数增加 +了12%;他们的产品增加了103%。铁矿矿工的人数增加了6%， +矿产 +=====第589页===== +土地和劳动同盟告大不列颠和爱尔兰男女工人书 +536 +品增加了37%。2万名矿工为10个矿主工作。在这10年内，英 +格兰和威尔士的农业工人缩减了88147人，然而在这同一时期， +却有数十万英亩的公有地被圈为私有财产，用来扩大贵族的领地 +。这一 过程现在也还在继续。① +在12年内，在英格兰和威尔士应纳济贫税的租金，从8670 +万英镑增加到11830万英镑；有劳动能力的领取救济金的成年贫 +民从144500人增加到185600人。② +这不是无可救药的狂妄者的怪诞幻想虚构出来的图景。这是地 +主和金融巨头在他们自己的蓝皮书中记载下来的自白。不久以前他 +们的一位专家在上院说，有产阶级在穷奢极侈之余，每年可以从你们 +的劳动产品中为自己积攒15000万英镑。③过了几个星期，皇家 +外科医学院院长向一个调查8个人早死原因的陪审团叙述了他在 +圣潘克拉斯教区的肮脏的习艺所408的所见所闻。 +在爱尔兰，富人的人数也增加了，他们的收入增多了，而同时却 +有六分之一的爱尔兰劳苦儿女死于饥饿和由饥饿引起的疾病，三分 +之一幸存的人则被凶神恶煞的掠夺者依法从租种的土地上赶走，抛 +向街头，甚至流亡他乡。 +这个史无前例的工业繁荣时期把我们成千上万的劳动伙伴一— +正直的、单纯的、辛勤工作的男人和妇女——送进了习艺所；他们所 +①参看马克思《资本论》第1卷，《马克思恩格斯全集》中文第2版第44 +卷 +_第727、780—781页。—编者注一 +②约·格·埃卡留斯《英国消息。伦敦，1月14日》,载于1869年1月23 日 +《民主周报》第4期。——编者注 +③劳·奥弗斯顿《上院，4月16日星期五》,载于1869年4月17日《泰晤 +士报》第26414号。——编者注 +=====第590页===== +土地和劳动同盟告大不列颠和爱尔兰男女工人书 +537 +幻想的牛排变成了稀汤。成千上万的男人、妇女和儿童沦落为无家 +可归的弃儿，在这片生养他们的土地上到处流浪；他们聚集在大小城 +市，挤满了乡村公路，到处寻求能提供栖身之所和糊口之资的工作而 +不可得。另外有成千上万比较鲁莽而不太正直的人则由于小小的偷 +窃行为而坐牢，他们宁愿在监狱里受罚，也不愿在习艺所过活；与此 +同时，大骗子手们却依然逍遥法外，罪恶的地主们主宰着季审法庭， +左右法律的执行。成千上万年轻力壮的人漂洋过海，像逃避灭绝性 +的鼠疫那样逃离自己的故乡；年老体弱的人因饥寒交迫而倒毙道旁。 +大大小小的医院挤满了发着高烧和饿得奄奄一息的人，饿死已成为 +天天发生的常见现象。 +各党各派都承认，贫苦工人的苦难从来没有像今天这样深重，贫 +困从来没有像今天这样普遍，而同时，用来满足人的需要的资料却从 +来没有像今天这样丰富。这首先证明，一切公民政府的道义基础，即 +“整个社会的福利就是最高法律，它应当成为所有民法的目的和意 +向”,已经完全被忽视了。那些主宰国家命运的人，有的轻率地忽视 +了自己首要的义务，而为富人的特殊利益服务，以便使富人更富；有 +的则由于他们的社会地位、他们的教养和他们的阶级偏见而不能履 +行自己对整个社会的义务，不能施行应有的补救措施；不论是在哪种 +情况下，他们都是背叛了自己的委托者。 +只有在被压迫者的最低需要得到保证的情况下，阶级的统治才 +能存在。统治阶级没有能使工业雇佣工人在年富力强时免于贫困和 +饿死。统治阶级的补救措施显然是无能为力的，它们的承诺并没有 +兑现。它们承诺节省公共开支，可是却骇人听闻地增加了公共开支。 +它们承诺从你们肩上卸下赋税负担，可是富人支付的只是增加了的 +开支的很小一部分，其余部分则从你们的生活必需品中征收，甚至还 +=====第591页===== +538 +土地和劳动同盟告大不列颠和爱尔兰男女工人书 +对你们的当票征税，用来供养从你们的人中间招募而成的常备军，以 +便在你们表现出不满的征兆时来枪杀你们。它们承诺把赤贫现象压 +缩到最低限度，而实际上却只是把穷困潦倒变成你们生活的常 +态一—大个圆面包已化为乌有。它们所实行的每一个补救措施只是 +增加了灾难，而且他们也提不出更多的东西了——它们的统治是注 +定要灭亡的。照这样下去，就意味着把一切人都引向毁灭。补救方 +法是有的，但只有一个。要自己帮助自己！要下定决心：不再对这种 +恶劣的局面逆来顺受，要按照自己的决定行动起来。这种局面一定 +要结束。 +几个星期以前，有二十来个伦敦工人讨论了这个问题。他们得 +出结论：目前的社会经济基础是现有的一切灾难的根基，除了改变现 +存的社会政治制度外，其他任何办法都不会有用，而这样的改变只有 +千百万劳苦大众自己才能实现。他们已把自己的结论表达在一系列 +决议案中，并且把它们提交给他们所召集的工人代表会议来讨论。 +这些决议案连续在三次会议上进行了讨论，并被一致通过。为了贯 +彻这些决议，建立了一个新的工人组织，名叫“土地和劳动同盟”81。 +它的由40多个著名工人代表组成的执行委员会，受委托在代表会议 +通过的那些最初的决议的基础上制定一个原则纲领，作为实现根本 +改变的行动纲领。 +委员会在深思熟虑之后通过了以下的纲领： +1.实行土地国有化。 +2.在国内建立移民区。 +3.由国家举办非教会的免费义务教育。 +4.取消私人发行银行。只有国家有权发行纸币。 +5.用统一的直接的累进财产税代替所有其他赋税。 +=====第592页===== +土地和劳动同盟告大不列颠和爱尔兰男女工人书 +539 +6.取消国债。 +7.取消常备军。 +8.缩短劳动时间。 +9.平等的选举权，付给议员薪金。 +我们的努力能否成功将取决于对当权者所施加的压力，为此需 +要争取更多的人，需要联合、组织和一致行动。因此，我们号召你们 +联合起来，组织起来，一致行动，并且在爱尔兰、苏格兰、威尔士和英 +格兰大声疾呼：“土地属于人民”,即属于自然界礼物的合法继承人。 +任何一个合乎理性的社会都不会允许一小撮私有者任意支配和任意 +蹂躏作为生活源泉的土地。由全民选举产生的政府作为全民的受托 +机关是能够管理土地以造福整个社会的唯一权力机关。 +要坚决要求国家重申对未被占有的土地的权利作为土地国有化 +的起点，并用来安置失业者。再也不要让任一英亩的公有地为了非 +生产者的私人用途而被圈起来。要迫使政府利用军队担任除草、排 +水和垦荒的先锋力量，而不要让它修造以毁灭生命为目的的兵营，直 +到军队最终解散为止。如果绿色的原野和菜园同狩猎这种高尚的运 +动不能相容，那就让狩猎爱好者们移居到国外去吧。 +要把同盟的九条即劳动纲领作为考验议会候选人的试金石；如 +果你们发觉他们虚情假意，那就像抛弃伪钱币那样抛弃他们，因为谁 +不拥护这几条，谁就是反对你们。 +你们的劳动果实正被土地法、财政法和其他各式各样的法律从 +你们手中骗走。你们不得不从留给你们的微不足道的钱财中偿付为 +了压制你们的前辈而造成的债款的利息；你们不得不供养在你们这 +一代也不会有其他用途的常备军；你们在受雇时经常超负荷工作，却 +任何时候都食不果腹。除了在我们的纲领中所指出的那一系列根本 +=====第593页===== +土地和劳动同盟告大不列颠和爱尔兰男女工人书 +540 +性变革外，永远也不会有任何办法能使你们摆脱你们目前所 +处的绝境。目标一致和行动一致能克服各种困难。我们是多 +数，而我们的敌人是少数。总之，各种信仰和职业的男女工 +人们，为了争取你们自身的解放，请在“土地和劳动同盟”的旗 +帜下，万众一心地要求自己的权利，团结起来协力行动！ +财务委员 +约翰·韦斯顿 +书 +记 +马丁·詹·布恩 +约·格奥尔格·埃卡留斯409 +格·埃卡留斯起草於1869年 +原文是英文 +11月6日—15日之间 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +1869年以小册子《土地和劳动 +2009年历史考证版第1部分 +同盟告大不列颠和爱尔兰男女 +第21卷翻译 +工人书》在伦敦出版 +=====第594页===== +541 +*卡·马克思关于不列颠政府对 +被囚禁的爱尔兰人的政策的发言记录° +摘自1869年11月16日、23日和30日总委员会会议记录 +[1869年11月16日] +接着，公民马克思揭开了关于不列颠政府在爱尔兰问题上的立 +场的讨论。他说： +进行政治大赦有两个原因：(1)如果政府靠武力和舆论的力量 +而足够强大，而敌人承认自己失败，就像在美国那样410,那么就进 +行大赦；(2)如果恶政是冲突的原因，而反对派正在达到自己的目 +的，就像在奥地利和匈牙利那样411。爱尔兰的情况本来也应当 +是这样。 +迪斯累里和格莱斯顿都说过，革命在别的国家能做些什么,英国 +政府就应该为爱尔兰做些什么。布莱特曾屡次断言，如果不进行根 +本的改变，爱尔兰随时都可能爆发革命。在竞选期间，格莱斯顿认为 +芬尼社社员98举行起义是合理的，他说，任何别的民族在同样的情 +况下也都会揭竿而起。而当他在[下]院受到奚落的时候，他却含糊 +其词地说，他的慷慨激昂的反对征服政策74的宣言意味着爱尔兰 +应该按照爱尔兰的观念来统治。他一当上大臣，本来就应该像美 +国和奥 +=====第595页===== +542卡·马克思关于不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策的发言记录 +地利那样进行大赦，以此作为结束征服政策的开端。可是他什么也 +没有做。于是，爱尔兰的各市镇就展开了要求大赦的运动。当一个 +代表团带着有20万人签名的要求释放犯人的请愿书准备出发时，为 +了显得他并不是屈服于爱尔兰的压力，他先发制人，释放了一些 +人。412请愿书呈上去了，组织这次请愿的并不是芬尼社社员，但是他 +没有作任何答复。接着下院中就虐待犯人的事进行了辩论。英国政 +府至少在虐待犯人这方面是不偏不倚的，它对爱尔兰人和英国人一 +视同仁。欧洲没有一个国家像英国和俄国那样对待政治犯。普鲁斯 +不得不承认事实。穆尔要求进行调查，但遭到拒绝。接着，在利默里 +克开始了要求大赦的人民运动。举行了有3万人参加的集会，通过 +了要求无条件释放的请愿书。北部各城市都举行了集会。接着都柏 +林宣告要举行有20万人参加的盛大集会。提前几星期就宣布时间 +定在10月10日。各行业团体想要举行游行。10月8日发布公告 +，禁止游行队伍经过某些街道。伊萨克·巴特认为这就是禁止游行 +。人们向福蒂斯丘提出质问，但他不在家，他的秘书伯克一问三不 +知。 人们留下了一封信要求回答，福蒂斯丘逃避回答。政府需要一 +次冲突。人们放弃了游行。事后得悉，当时每一个兵士都发给了 +40发 +子弹。 +之后，格莱斯顿拐弯抹角地对利默里克的8月请愿书作了答 +复。413他说道，人们各有各的做法。有些人是守法的，有些人却把 +只能是恩赦的举措当做一种权利来要求，并且还出言不逊。 +。一个 +食俸禄的公仆出来教训公共集会应如何讲话，这是一种放肆的 +行为。 +格莱斯顿接着又反驳说，犯人们并没有放弃因他们被监禁而中 +止的图谋。格莱斯顿怎么知道他们的图谋，又怎么知道他们没有放 +=====第596页===== +卡·马克思关于不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策的发言记录543 +弃这些图谋呢？他是将他们屈打成招的吧？他要强迫他们放弃自 +己的原则，要在精神上侮辱他们。拿破仑在施行大赦前并[没有]要 +求人们放弃共和原则，普鲁士也没有提过这样的条件。 +接着格莱斯顿说，阴谋至今仍存在于英国和美国。如果真是这 +样，苏格兰场①很快就会掌握情况。这不过是已持续700年之久② +的不满而已。爱尔兰人宣称，他们将把无条件的释放看做和解的 +一个步骤。格莱斯顿无法消灭在美国的芬尼社社员的阴谋，他的 +行为正在助长它；一家报纸称他为首脑。414他对报刊不满；但他并 +无勇气去追究报刊，他想把责任推到犯人身上。他是要把他们当做 +人质，好让那些监狱外面的人安分守己吧。他宣称：我们一直希望 +能最大限度地宽大处理。原来，所谓最大限度就是这样。 +当蒙特乔伊监狱因收容未经审判的犯人而人满为患时，麦克唐 +奈医生曾就犯人的待遇问题屡次写信给约瑟夫·默里。梅奥勋爵后 +来说，默里隐藏了这些信件。于是，麦克唐奈就向一个职位更高的长 +官典狱长上书。结果麦克唐奈被撤职，而默里则受到提拔。 +接着格莱斯顿又说：我们曾建议释放次要的犯人，但那些主犯和 +主谋者不能释放。这显然是一个谎言。犯人中有两个美国人，每 +人被判15年徒刑。他由于害怕美国而把他们释放了。凯里 +于1865年被判5年徒刑，他关在疯人院，他的家属想把他接回家 +，他并无能力推翻政府。 +格莱斯顿还说，发动叛乱扰乱社会治安，在英国一向被认为是一 +种犯罪。但只是在英国是如此。杰弗逊·戴维斯的叛乱是正当的， +①伦敦警察局的所在地。——编者注 +②指英国对爱尔兰长达700年的镇压。 +-编者注 +=====第597页===== +544卡·马克思关于不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策的发言记录 +因为它反对的不是英国人[而是]美国政府。72格莱斯顿接着说，除了 +惩罚罪犯，政府不能有别的考虑。 +政府是爱尔兰压迫者的奴仆。格莱斯顿希望爱尔兰人双膝跪 +地，因为开明的君主和议会已经采取了伟大而公正的行动。可是， +在爱尔兰人民面前，他们都是罪犯。而纯粹是因为爱尔兰问题，格 +莱斯顿和布莱特才得以成为大臣，得以抓捕非国教徒415,并且给 +爱尔兰的求官者一个理由来卖身投靠。教会只是征服的借口。借 +口消失了，但奴役继续存在。格莱斯顿宣称，政府今后将努力消除 +各种民怨，但是政府也决心保障生命财产的安全，保卫帝国的 +完整。 +对生命财产的威胁来自英国贵族。加拿大制定了它自己的法 +律，这并没有破坏帝国的完整，但是爱尔兰人却不能过问自己的事 +情，他们必须把自己的事情留给议会去照管，而正是这个权力机关使 +他们陷入目前这种境地。以为释放犯人会比侮辱整个民族更为危 +险，那是极端的愚蠢。英国人那种陈旧的征服者的精神表现在这种 +见解中：我们会赏赐给你们的，但是你们必须请求。 +格莱斯顿在给伊萨克·巴特的信中说： +您提醒我，我过去曾经为外国人辩护。难道这两种情况有相似之处吗?芬 +尼社社员是依照法律惯例进行审讯的，而且是被一个由他们的同胞组成的陪审 +团判决有罪的。那不勒斯的犯人被捕后没有受审，而后来当他们受审的时候， +则是由特别法庭审讯并由领政府薪饷的法官们判决的。① +如果一个偷猎者是被一个由乡绅组成的陪审团来审讯的，那这 +①《爱尔兰。(本报记者报道。)都柏林，10月26日》,载于1869年10月 +27日《泰晤士报》第26579号。—编者注 +=====第598页===== +卡·马克思关于不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策的发言记录545 +位偷猎者就是被他的同胞审讯的。众所周知，爱尔兰的陪审团由向 +都柏林城堡提供服务的人组成，他们的生活费用就取决于他们的判 +决。压迫始终是法律惯例。在英国，法官可以是独立的，而在爱尔兰 +却不可能。他们的提升取决于他们如何为英国政府效劳。检察官沙 +利文就被任命为司法档案保管官。 +格莱斯顿在回答都柏林古护林人会时说，他不记得他曾经承诺： +爱尔兰应该按照爱尔兰的观念来统治。416过后，他来到市政厅抱怨 +说，他无力担当这项任务。 +结果，所有维护租佃者权利的集会都取消了，而爱尔兰人要求 +[释放]犯人。他们已经和教权派断绝关系，现在要求爱尔兰自治。 +穆尔和巴特对此表示赞成。他们决心要把奥顿诺凡-罗萨选为议员， +从而让他获释。 +[1869年11月23日] +公民马克思说：公民莫特斯赫德回顾了格莱斯顿的言行，我可以 +给出另一种说法，不过这和我们眼前的问题毫无关系。集会上通过 +的请愿书措辞非常文明有礼，但是格莱斯顿对支持请愿书的那些演 +说却吹毛求疵。卡斯尔雷与格莱斯顿是一丘之貉；我在今天的《政治 +纪事报》上看到，他也用格莱斯顿所用的那些字眼来攻击爱尔兰人， +而科贝特的回答同我先前的回答是一样的。 +当开始竞选的时候，所有的爱尔兰候选人都提出大赦的要求，但 +是格莱斯顿在爱尔兰各市镇发起运动以前，并无任何行动。 +我没有谈到其他国家的遇害者，因为不能把匈牙利战争和芬尼 +社社员起义相提并论。我们可以把它同1798年124相提并论，而 +这样来比较不会有利于英国人。 +=====第599页===== +546卡·马克思关于不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策的发言记 +录 +我还要重复地说，没有一个地方比英国对待政治犯更坏 +的。公民莫特斯赫德不会告诉我们，对于爱尔兰人他有什么看 +法；如果他想知道别的民族对英国人作如何想，那就让他读 +一读赖德律-洛兰①和其他欧洲大陆作家的著作吧。我一直是 +为英国人辩护的，现在也是这样。 +通过决议②并不是为了争取释放犯人，爱尔兰人自己也已 +经不指望这一点了。决议的目的是对爱尔兰人表示同情并对 +政府的措施作出评价；决议可以让英国人和爱尔兰人团结起 +来。如果我们大胆地说出我们的意见，格莱斯顿就不得不对《 +泰晤士报》、《星期六评论》等反对派进行反击；另一方面，我 +们可以在他对付反对派时对他表示支持，否则，他可能不得不 +屈服于他们。在美国内战9期间，他是执政者，因而要对政府 +的所作所为负责；而格莱斯顿发表声明的时候正值北军战事不 +利，他的爱国主义就更加令人不齿了。 +公民奥哲尔是对的，他说如果我们想让犯人获得自由，用 +这种方法是达不到目的的。417但是，考虑爱尔兰人民比考虑 +格莱斯顿更为重要。③ +[1869年11月30日] +公民马克思说，如果听从了奥哲尔的建议，总委员会就让 +自己站在一个英国政党的立场上。总委员会不能这样做，总 +委员会必须向 +①亚·奥·赖德律-洛兰《英国的没落》1850年伦敦第2版。编者 +注 +=====第600页===== +546卡·马克思关于不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策的发言记 +录 +②见本卷第57—58页。——编者注 +③在1869年11月28日《雷诺新闻》发表的马克思的发言记录中 +，最后一 句话为：“更为重要的问题不是使决议符合格莱斯顿先 +生的个人胃口，这个决议事关爱尔兰人民的幸福。”编者注 +=====第601页===== +卡·马克思关于不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策的发言记录 +547 +爱尔兰人表明它了解这个问题，并向欧洲大陆表明它不支持 +不列颠政府。总委员会必须像英国人对待波兰人那样来对待 +爱尔兰人。 +原文是英文 +第一次全文发表于《马克 +中文根据《马克思恩格斯全 +思恩 格斯全集》俄文第2 +集》2009年历史考证版 +版第16卷 +第1部分 第21卷翻译 +=====第602页===== +548 +*卡·马克思关于爱尔兰问题的 +重要性的发言记录 +418 +摘自1869年12月14日总委员会会议记录 +公民马克思提议总委员会休会到1月4日复会。他说， +在假期的几个星期里讨论爱尔兰（问题】①是不适当的，因 +为那时只有少数委员可以参加。他把爱尔兰问题的解决看做 +英国问题的解决，把英国问题的解决看做欧洲问题的解决。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第 +中文根据《马克思恩格斯全 +一国际总委员会会议记录 +集》2009年历史考证版 +。1868— 1870》1964年莫 +第1部分 第21卷翻译 +斯科版 +①见本卷第63—65页。——编者注 +=====第603页===== +549 +*卡·马克思关于 +缩短劳动时间的发言记录19 +摘自1870年1月4日总委员会会议记录 +公民马克思评论说，我们有两次代表大会都曾作出要求 +缩短劳动时间的决议。只有迫使当今的政府着手处理这个问 +题，这一要求才能得到实现。《进步报》和《平等报》没有理由 +抱怨。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第 +中文根据《马克思恩格斯全 +一国际总委员会会议记录 +集》2009年历史考证版 +。1868— 1870》1964年莫 +第1部分 第21卷翻译 +斯科版 +=====第604页===== +550 +燕妮·马克思关于 +爱 +尔兰问题的文章40 +1870年2月27日于伦 +敦 +2月18日《马赛曲报》转载了《每日新闻》的一篇文章①， +这家英国报纸在这篇文章中向法国报刊报道了选举奥顿诺凡 +-罗萨的一些消息。鉴于这些消息相当混乱，那满篇吞吞吐 +吐的解释只能模糊他们希望加以澄清的那些事实，因此，盼 +将我对上述文章的评述惠予发表。 +首先，《每日新闻》说奥顿诺凡-罗萨是经一个陪审团判 +决有罪的，但是他没有加上一句：在爱尔兰，陪审团是由在不 +同程度上由政府直接指定的走狗组成的。 +其次，《每日新闻》的自由党撰稿人带着神圣的恐惧谈到 +了叛国罪，却忘了说，英国刑法典中的这一新范畴，就是专门 +为了把爱尔兰 +=====第605页===== +550 +①《<每日新闻>提醒法国自由派报刊.……》,，载于1870年2月18 +日《马赛 曲报》第60号。———编者注 +=====第606页===== +551 +爱国者视同最邪恶的罪犯而发明的。 +我们先谈奥顿诺凡-罗萨的事件。他是《爱尔兰人民》的编辑之 +一。他像大多数芬尼社社员98一样，也以写所谓煽动文章被判罪 +因而，《马赛曲报》指出罗什弗尔和罗萨的相似之点，那是对的。 +O +为什么《每日新闻》要把有关被判罪的芬尼社社员的事告诉法 +国，而又绝口不谈对他们的虐待呢?希望你们能容许我对《每日新 +闻》慎重地保持缄默的东西作一个补充。 +不久之前，奥顿诺凡-罗萨曾被双手反铐，关在一间黑暗的单人 +牢房里。无论白天黑夜，都不给他取下镣铐，所以他只好躺在地上舔 +食给他当饭吃的稀汤。罗萨把这些情况当着典狱长和另一证人的面 +告诉了《爱尔兰人报》的编辑皮戈特先生，后者就将此事在他的报上 +发表①,这就促使下院的一位爱尔兰议员穆尔先生要求议会进行调 +查，以便弄清监狱中发生的情况。政府坚决反对这一要求。于是，有 +36位议员投票赞成穆尔的提案，但是投反对票的有171人；这与 +那些蹂躏了选举法的投票②相比毫不逊色。 +而这正是在假善人格莱斯顿组阁的时候发生的!可见，这位伟 +大的自由党领袖是把人道和正义看得一文不值的。所以说，存在着 +一些不戴眼镜的犹大。 +还有一件给英国增光的事。一个六七十岁的被监禁的芬尼社社 +员奥利里，在三个星期中只得到面包和水，原因是，——《马赛曲报》 +的读者们怎么也猜不到，——原因是奥利里自称“异教徒”并拒绝宣 +布自己为新教徒、长老会教徒、天主教徒或贵格会会士。他只能在 +①《奥顿诺凡-罗萨的待遇》,载于1869年6月12日《爱尔兰人报》第 +49期。另见本卷第83页。—编者注 +②见本卷第583—585页。——编者注 +=====第607页===== +552 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +上述的几种宗教和面包之间进行选择。在这五种祸害中，奥利里(或 +者像别人称呼他那样，“异教徒奥利里”)选择了他认为最轻的一种： +面包和水。① +几天以前，验尸官(以皇室的名义验尸的司法官员)察看了一个 +死于斯派克岛监狱的芬尼社社员的尸体，他严词谴责了对死者的 +虐待。② +上星期六，爱尔兰青年冈纳·胡德在受了四年监禁之后出狱。 +他19岁时曾参加英国军队，在加拿大为英国服务。1866年，他以 +写煽动文章的罪名被交付军事法庭并判处两年苦役。胡德在听到 +判决时，摘下他的帽子抛入空中并大声高呼：“爱尔兰共和国万 +岁！”这一发自内心的呼声使他付出了极高的代价。他被加判两年 +徒刑，外加50皮鞭。这一判决是以极端残酷的方式执行的。胡德 +被绑在犁上，两个壮硕的铁匠挥起了九尾皮鞭一一法语中并没有 +英语中的皮鞭这个词。这方面只有俄语和英语才有共同语言!真 +是难兄难弟。 +记者凯里先生至今还被监禁在监狱中专关疯子的地方，被禁止 +说话和其他酷刑已使他变成一具失掉理性的活尸。① +芬尼社社员伯克上校，不仅在美国军队中服务时表现得很出色， +同时还是一位出色的作家和画家，而现在他的处境也很悲惨；①他已 +经连最亲近的人都不认识了。在这张爱尔兰受难者的名单上我还可 +以加上许多别的名字。从1866年《爱尔兰人民》报社受到警察突 +袭421时起，在仁爱的英国监狱里已有20位芬尼社社员死亡或发疯 +, +①见本卷第83页。——编者注 +②见本卷第87—88页。——编者注 +=====第608页===== +553 +这个事实已经足以说明一切了。 +燕·威廉斯 +燕妮·马克思写于1870年 +原文是法文 +2月27日 +中文根据《马克思恩格斯全 +载于1870年3月1日《马 +集》2009年历史考证版 +赛曲 报》第71号 +第1部分 第21卷翻译 +=====第609页===== +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +554 +422 +奥顿诺凡-罗萨的信“ +3月5日于伦 +敦 +在３月３日的下院会议中，斯塔克普尔先生就对待被囚禁的 +芬尼社社员的问题对格莱斯顿先生提出了质问。他还说，都 +柏林的莱昂斯医生不久前宣称： +“纪律、不够吃的食物、人身自由的限制及其他的惩罚只能给犯人的 +健康造成无法挽救的危害。”① +格莱斯顿先生却对犯人所受的待遇表示完全满意，他用 +这样精彩诙谐的话结束了自己短短的演说： +“关于奥顿诺凡-罗萨的健康，我可以坦然地说，奥顿诺凡-罗萨夫人 +在最近一次会见她丈夫时因他的气色变好而感到非常高兴。”② +在高贵的会议的所有席位上发出了一片哈哈大笑！最近一 +次会 +会见!请注意，奥顿诺凡-罗萨夫人不仅已和丈夫离别多年 +而且为了 +①威·斯塔克普尔《1870年3月3日在下院的演说》,载于1870 +年3月4日《泰晤士报》第26689号。—编者注 +=====第610页===== +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +554 +②威·尤·格莱斯顿《1870年3月3日在下院的演说》,载于1870 +年3月4日《泰晤士报》第26689号。——编者注 +=====第611页===== +555 +养活孩子，她只得在美国到处奔波，向公众讲授英国文学。 +还不要忘了，这位格莱斯顿先生(他的诙谐总是非常得体 +的)是 +《Prayers》（《祷告》)、《PropagationoftheGospel》(《福 +音的传播》)、 《Thefunctions of laymen in the church》(《俗 +人在教会中的职责》）以及刚出版的传道书《看这个人》的作者 +，人们简直都要把他当做圣徒了。 +但是那些犯人是否也像他们的最高狱吏那样感到极大 +的满意呢?请读一读下面的奥顿诺凡-罗萨信中的几段。这 +封信奇迹般地被带出了监狱，不过还是经过了令人难以置信 +的耽搁才到了收信人的手中。 +罗萨的信423 +“关于这些英国统治者的伪善，我已经告诉过你们，他们使我不得不 +趴在地上吃东西；他们使我挨饿，不让我见阳光，给我的是镣铐和圣经 +。我不因我的统治者惩罚我而诉苦；忍受是我的本分；但我坚持认为 +我有权将我所受的虐待大 白于天下，并且我坚持认为扣留我叙述这种 +虐待的书信是非法的。监狱当局为阻碍我写信而采用的卑鄙手段既可 +笑又可恶。侮辱人格最甚的手续是一连几个月中每日一次把我剥个 +精光，察看手足和全身。从1867年2月到5月在米 尔班克每天都这 +样做。有一次我拒绝脱衣服。于是就来了五个狱卒，他们残暴地殴打 +我并扯掉我的衣服。 +有一次我给狱外发出一封信；结果是两位police magistrates(治安 +法官)诺克斯先生和波洛克先生光顾了我。 +派两名政府官员来调查英国监狱的真相——这简直是讽刺!这两 +位先生拒绝记下我想告诉他们的重要的东西。当我一接触到他们所不 +=====第612页===== +555 +英国犯人用过的水中洗澡，当我把这情形告诉你们的时候，你们不是 +拒绝记下我的申诉吗? +=====第613页===== +556 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +在查塔姆的时候，曾经给了我一些麻絮，要我扯松，并且告诉我，如不能在 +规定的时间内完成，就不给我饭吃。 +我提高声音说：'也许，我把活干完，你们也会同样处罚我吧?在米尔班克 +时我就遇到过这样的情形。' +狱吏回答：'这怎么可能? +于是我就告诉他，7月4日我比规定时间早10分钟就干完活，拿起一本 +书来。一位狱卒看到了，就指责我偷懒，把我关在黑暗的单人牢房中，两天两 +夜只给一点面包和水。 +有一次我看到我的朋友爱德华·达菲。他脸色非常苍白。过了一些时候， +我听说达菲病得很厉害而且他希望能见我一面(我们在爱尔兰时就是好朋友)。 +我请求典狱长准许我去探望他。典狱长断然拒绝了我的要求。那是在1867年 +圣诞节前后。几个星期以后，一个犯人隔着我的牢房的铁栅轻轻地告诉我：'达 +菲死了!' +要是这样的事情发生在俄国，英国人会编出一套多动人的故事啊！ +要是格莱斯顿先生在那不勒斯看到这样的死亡①,他又该描述得多么生 +动!这些甜言蜜语的法利赛人，这些伪君子，嘴上挂的是圣经的词句，心里藏的 +是魔鬼！ +我还有几句话来悼念约翰·林奇。1866年3月，我放风时在院子里遇到 +他。我们受着严密的监视，他只能对我说：'要冻死我了。'这些英国人干了些什么 +呢?在圣诞节前一天，他们把我们带到伦敦。当我们进了监狱以后，他们就 +剥掉我们身上御寒的内衣，让我们一连几个月在单人牢房里冻得发抖。是的， +, +他们无法否认这一点，他们就是杀死约翰·林奇的凶手；但是在进行调查时，他 +们却安排好作证的官员，说林奇和达菲受到非常温和的待遇。 +我们的奴役者英国人爱好撒谎已经到了超乎任何人想象的程度。 +如果我死在狱中，我的家人和朋友们请千万别相信这些人所说的任何一句 +话。但是也不要以为我对用谎言陷害过我的人有私人的怨恨!我控诉的只是 +必然会采取这类手段的暴政。 +我的境遇使我不止一次地想起马基雅弗利的话：暴君们对传播圣经特别 +感兴趣，其目的是让人民群众接受其中的诫令，听任强盗们掠夺他们而不加 +抵抗。' +①见本卷第86、544页。 ——编者注 +=====第614页===== +557 +只要被奴役的人民恪守教士们鼓吹的道德和服从，暴君们就可以高枕 +无忧。 +如果我的同胞们能读到这封信的话，我有权要求他们大声疾呼，为处于水 +深火热中的弟兄们主持正义。让这些话促使凝结在他们血管中的血液流动起 +来吧！ +我脖子上被套着绳子拉车。绳子的一端结在长长的车辕上，两个被拘禁的 +英国人受到嘱咐不得让车子失去平衡；但是他们撒了手，车辕一下子翘了起来， +绳结散了。如果绳结拉紧的话，我就没命了。 +我坚决认为他们无权使我处于这种境地，使我的生命取决于别人的一举 +一动。 +一线阳光穿过栅栏和门闩射进我的牢房。这是我对在纽敦纳兹度过的一 +天的回忆，在那里我遇见过忘却了自己偏执信仰的橙带党人424和绿带 +会员425。 +政治苦役犯奥顿诺凡-罗萨” +燕妮·马克思写于1870年3 +原文是法文 +月5日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年3月9日《马赛 +2009年历史考证版第1部分 +曲报》第79号 +第21卷翻译 +=====第615页===== +558 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +1870年3月16日于伦 +敦 +我在上一篇通讯中转引的奥顿诺凡-罗萨的那封信，成了 +上星期最突出的事件。 +《泰晤士报》①不加评论地转载了那封信，《每日新闻》 +② +发表了评论但没有登载原信。 +这家报纸说： +“奥顿诺凡-罗萨先生选择了他暂时应服从的监狱规则作为信的主题 +，那是很自然的。 +对一个已在监狱中关了5年而且被处终身苦役的人，这“暂 +时”未免太残酷了！ +奥顿诺凡-罗萨先生所控诉的除了别的，还有“脖子上被套 +着绳子拉车”，以及使他的生命取决于他的难友英国苦役犯 +的行动的做法。 +但是，《每日新闻》嚷嚷说: +①《芬尼社囚犯奥顿诺凡-罗萨》,载于1870年3月10日《泰晤士 +报》第26694号。——编者注 +=====第616页===== +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +558 +②《上周二的<马赛曲报>用所有版面报道了那些信件..…》,，载 +于1870年3月11日《每日新闻》第7445号。——编者注 +=====第617页===== +559 +“难道使一个人的生命处于由别人的行动来决定的境地就是不公平吗?在 +火车或轮船上，一个人的生命难道不也是由别人的行动来决定吗?” +虔诚的诡辩家在找到这样的巧妙论据之后，又责备奥顿诺凡-罗 +萨不爱圣经而爱“爱尔兰人民”。这样把圣经和人民对立起来是能使 +他的读者大为高兴的。 +《每日新闻》接着说: +“显然，奥顿诺凡-罗萨先生设想，应该供给因写煽动文章而判罪的犯人雪 +茄烟和日报，尤其是还得让他有权和他的朋友们自由地通信。” +好一个道德高尚的法利赛人!这样，您最后总算承认了，奥顿 +诺凡-罗萨被判终身苦役是由于写煽动文章，而不是像您第一次对法 +国报刊的呼吁中阴险地暗示的那样是由于企图暗杀维多利亚 +女王。 +这家无耻的报纸最后说： +“总而言之，奥顿诺凡-罗萨所受到的完全是他应受到的待遇，也就是一个 +普通的苦役犯应受到的待遇。” +在纯粹属于格莱斯顿的报纸的后面，又来了调子略有不同的自 +由党报纸《每日电讯》①,它的态度一向是以更加狂妄粗鲁闻名的。 +这家报纸宣称： +“如果我们理睬奥顿诺凡-罗萨的信，那并不是为了无可救药的芬尼社社 +员，而纯粹是为了法国的最大福祉。” +它说： +①《“十分严肃地”看待这封信并不容易……》,载于1870年3月11日《每 +日电讯》第4598号。——编者注 +=====第618页===== +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +560 +“你们将会知道，几天以前，格莱斯顿先生刚刚在下院中正式驳斥过 +这一切 无耻的谎言。当然，不会有一个思想健全的法国人，不论他属 +于哪一个党派或阶级，敢怀疑英国绅士的这一声明。” +万一法国有些政党或个人已经堕落到不相信像格莱斯顿 +先生这样一位英国绅士的话，那么法国也还是会经不住莱维 +先生的善意劝告的。此人绝非绅士，他对你们是这样说的： +“奉劝我们的巴黎邻居们，把在英国虐待政治犯的一切传闻都当做 +无耻的谎言。 +” +如果莱维先生允许的话，我可以给你们另外举个例子，以 +便说明格莱斯顿内阁的绅士们的话值多少钱。 +你们还记得，我的第一封信中提到过一位被囚禁的芬尼 +社社员理查·伯克上校，他已被英国政府的人道措施弄到发 +疯的地步。①《爱尔兰人报》首先发表了这个消息。②接着， +安德伍德先生写信给内务大臣普鲁斯先生，要求调查对政治犯 +的虐待③。 +普鲁斯先生写信回答了他，这封信公布在英国各报上，其 +中有这样一段话: +“关于现在在沃金监狱的理查·伯克，您寄来的《爱尔兰人报》的那几 +段话是没有任何根据的、荒谬的诽谤，普鲁斯先生不得不拒绝对此进行 +调查。”④ +①见本卷第552页。——编者注 +②《更多监狱恐怖事件。爱尔兰政治犯在英国监狱被虐待致死 +》,载于1870年1月1日《爱尔兰人报》第27期。——编者注 +=====第619页===== +560 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +③这封信发表于1870年1月8日《爱尔兰人报》第28期。 +编者注 +④《爱尔兰政治犯和女王陛下的政府》,载于1870年1月22日《 +爱尔兰人报》第30期。—编者注 +=====第620页===== +三 +561 +普鲁斯先生的这一声明的日期是1870年1月11日。现在， +不久前的一期《爱尔兰人报》发表了这位大臣答复理查·伯克的姐姐 +巴里夫人的一封信；巴里夫人曾请求普鲁斯先生告诉她有关伯克的“ +令人不安”的状况。在2月24日大臣所作的答复中还附有1月11 +日的正式报告，监狱医生和专门看管伯克的狱吏在其中都宣称伯 +克已经发狂。①这就是说，就在普鲁斯先生公开把《爱尔兰人报》 +的话称做毫无根据的谎言的同一天，他的口袋中却藏着证明这些 +话确实可靠的官方证明书。顺便还提一下，下院的爱尔兰议员穆 +尔先生将就伯克上校受虐待一事向大臣提出质问。 +不久前创刊的《回声报》采用了比它的同行更为鲜明的自由主义 +的调子。它有它自己的原则。这个原则就是售价1苏，而别的报 +纸却卖2苏、4苏或6苏。1苏的价格使它一方面不得不发些假民 +主的宣言，以求不失去它的无产者订户，而另一方面又总是有所保 +留，力图从竞争者那里夺得那些体面的订户。 +《回声报》②在关于奥顿诺凡-罗萨的信的连篇空话中，居然编造 +出这样的假定： +“也许被赦免的芬尼社社员们自己也会不相信他们同胞的夸大之词”。 +似乎基卡姆先生、科斯特洛先生等并没有发表过声明，说他们在 +狱中也受到罗萨信中所说的完全相同的折磨!但是，《回声报》在各 +①《政治犯理查·伯克上校》,载于1870年3月12日《爱尔兰人报》第37 +期，其中收入巴里夫人1870年2月22日给内务大臣普鲁斯的信和 +普 鲁斯由国务秘书利德尔代笔的1870年2月24日的复信。——编 +者注 +② +《奥顿诺凡-罗萨的困境》,载于1870年3月11日《回声报》第 +391号。—编者注 +=====第621页===== +562 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +种支吾搪塞和含混推托之后，触及到了一个难题。 +它宣称： +“《马赛曲报》发表的东西将造成一件全世界都知道的丑事。”一个大陆 +上的 人的头脑也许太迟钝，以致不能正确地看到某个炮弹①的罪行和 +格莱斯顿的严厉这两者之间的差别!那倒不如进行一次调查的好，等 +等。 +格莱斯顿的自由党周刊《旁观者》所奉行的是这样一种原 +则：除了枯燥乏味之外，一切风格都是坏的426。因此，它在 +伦敦被称为七贤者的报纸。先是简单地叙述了奥顿诺凡-罗萨 +的事，痛骂他一顿对圣经不敬，然后七贤者的报纸就作出了以 +下的判决： +“芬尼社社员奥顿诺凡-罗萨看来只是遭受了通常苦役犯所应受的苦； +： +不过我们承认，这种制度最好改变一下。枪决叛乱者是非常公正的， +而且还常常是非常明智的。由于他们是最危险的一种罪犯，囚禁他们， +那也是公正的。不过，侮辱他们是不公正也不明智的。”② +说得真好，贤明的所罗门！ +最后，托利党人73即保守党人的主要机关报《旗帜报》 +也发了言。你们知道，英国的寡头是由土地贵族和金融寡 +头这两个部分组成的。在他们的家庭纠纷中站在金融寡头 +一边反对贵族的，被称为自由党，甚至激进党。反之，站在 +贵族一边反对金融寡头的就被称为托利党。 +《旗帜报》③说奥顿诺凡-罗萨的信颇像“亚·仲马”写的一篇内 +①指炮弹国王，即斐迪南二世。——编者注 +② 《<马赛曲报>刊登了一封信.....》,载于1870年3月12日《旁 +观者》第2176号。——编者注 +=====第622页===== +562 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +③ +《那些留下来的能干的中尉...….》，载于1870年3月10日《旗 +帜晚报》第14228号。——编者注 +=====第623页===== +三 +563 +容不可靠的小说。 +这家报纸问道: +“《马赛曲报》为什么不加上一句，说格莱斯顿先生、坎特伯雷的大主教和市 +长每天早晨都参加对奥顿诺凡-罗萨的拷问?” +在下院，一位议员曾经说托利党是一个“愚蠢的政党”。的确， +《 +旗帜报》完全够得上称为愚蠢的政党的主要机关报！ +在结束这封信以前，我要预先告诉法国人，别把报上的叫嚣和英 +国无产阶级的呼声混淆起来；这一呼声在英国的报刊上没有得到反 +应，这对爱尔兰和英国这两个国家来说都是不幸的。 +只要举出下面的事实就够了：英国工人阶级已有20万以上的男 +女老幼在海德公园发出响亮的抗议，要求释放他们的爱尔兰弟兄；伦 +敦的国际工人协会4总委员会(它的一些委员是英国工人阶级公认的 +领导人)也尖锐地斥责虐待被囚禁的芬尼社社员，反对英国政府并捍 +卫爱尔兰人民的权利。 +又：由于《马赛曲报》发表了奥顿诺凡-罗萨的信件①,格莱斯顿 +担心舆论会强迫他对于虐待政治犯作一次议会的公开调查。为了再 +一次逃避调查(我们知道，他那败坏的良心已经多少次反对过这样 +做),这位外交家刚刚对罗萨所说的事实发表了正式的、但是匿名的 +否认。② +法国人想必明白，这一否认只是狱吏以及警官诺克斯、波洛克 +等等所提供的证词的翻版。这些先生知道得很清楚，反正罗萨不 +①见本卷第555—557页。——编者注 +②《芬尼社囚犯奥顿诺凡-罗萨》,载于1870年3月16日《泰晤士报》第 +26699号。——编者注 +=====第624页===== +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +564 +能回答他们。对罗萨的监视将比过去更为严密，但是我要 +在下一封信中举出那些不取决于狱吏们的善良意愿的确定 +不移的事实来回答他们。 +燕·威廉斯 +燕妮·马克思和卡·马克思写 +原文是法文 +於1870年3月16日 +中文根据《马克思恩格斯全 +载于1870年3月19日《马 +集》2009年历史考证版 +赛曲 报》第89号 +第1部分 第21卷翻译 +=====第625页===== +四 +565 +四 +1870年3月18日于伦 +敦 +正如我在前一封信中所提到的，下院的爱尔兰议员穆尔先生昨 +天就虐待被囚禁的芬尼社社员一事向内阁提出了质问。他援引了就 +理查·伯克以及关在蒙特乔伊监狱(在都柏林)中的其他4个犯人提出 +的要求，并质问政府是否认为把人逼疯之后还继续把他们关在狱 +中并不有碍于政府的声誉。最后，穆尔先生坚持要求进行全面的、自 +由的、公开的“调查”。① +这样，(格莱斯顿先生)就陷入了窘境。1868年②,他曾经十分 +轻蔑地坚决拒绝了也是这位穆尔先生提出的进行调查的要求。③从 +那时起，他对每隔一定时期就重新提出的进行调查的要求，总是同样 +加以拒绝。 +现在为什么要让步呢?承认害怕拉芒什海峡彼岸的喧嚣吗？哪 +有的事!至于对我们的苦役监狱和其他监狱行政人员提出的控诉， +我们已要他们对此作出解释。 +①乔·亨·穆尔《1870年3月17日在下院的演说》,载于1870年3月18日 +《泰晤士报》第26701号。——编者注 +②应为1869年。——编者注 +③ +见本卷第84页。—编者注 +=====第626页===== +566 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +他们一致答复我们：这一切全是捏造。如此这般以后，我们的大 +臣的良心自然也就安宁了。但从穆尔先生的解释中可以看得很清 +楚——下面是逐字转述—— +“在这方面还不能说有完全的安宁。要使政府的良心感到安宁(the +satis- +faction of the minds of the government)", +那它必须信任自己的部下；“因此"(therefore),调查一下狱吏们的声明是 +否可靠，那将是明智而公正的。 +“此人：朝三暮四， +昨夜深有所感，今晨全都忘记； +既厌恶自己，也难讨别人欢喜， +刚打定主意，又弃之若敝屣”①。 +若最后他付诸实施，那心里还有另一番别扭。 +穆尔先生要求“全面的、自由的、公开的调查”。格莱斯顿先生的回 +答②是他对调查的“方式”负责，而我们已经知道，这不会是“议会的调 +查”,而只会是皇家委员会的调查。换句话说，在这个格莱斯顿先生 +作为主要被告的轰动一时的案件中，预审法官要由格莱斯顿先生 +本人挑选和任命。 +至于理查·伯克，格莱斯顿先生解释说，政府在1月9日就已经 +注意到了他的疯癫。这就是说，格莱斯顿先生的可尊敬的同行、内务 +大臣普鲁斯先生在1月11日发表的信中说这一事实出于捏造③,那 +①布瓦洛《讽刺诗集》1834年耶拿版第8篇。 +。——编者注 +②威·尤·格莱斯顿《1870年3月17日在下院的演说》,载于1870年3月 +18日《泰晤士报》第26701号。——编者注 +③见本卷第560页。 —一编者注 +=====第627页===== +四 +567 +是在无耻地撒谎。但格莱斯顿先生接着说，伯克先生精神上的疾病 +还没有严重到需要把他从苦役监狱中释放出来的地步。不应忘记， +此人曾参与了克拉肯韦尔监狱爆炸案427。是怎么参加的呢？当别 +人突然想到要炸掉克拉肯韦尔监狱把理查·伯克救出来的时候，他 +作为被告已经被关在这个监狱中。因此，他就参与了人们怀疑是由 +英国警方策划的这次疯狂的行动，而行动一旦获得成功就会把他自 +己埋葬在监狱的瓦砾堆中。格莱斯顿先生在结束时还说，其实我们 +已经释放了在我们英国苦役监狱中的两名发疯的芬尼社社员。穆尔 +先生打断他道，但是我说的是都柏林蒙特乔伊监狱中的4个精神失 +常的人。格莱斯顿先生答道，那没有什么关系。无论如何，在我们的 +监狱中已经少了两个疯子！ +格莱斯顿先生为什么总是那么小心翼翼地避而不谈蒙特乔伊监 +狱呢?我们马上就会明白。这一次，提供事实的不是犯人的来信，而 +是按议会命令于1868年出版的蓝皮书428。 +在芬尼社社员进行武装袭击①以后，英国政府就在爱尔兰实施 +了非常状态法。于是，一切有关个人自由的保证都被中止了。因此， +凡是“被怀疑有参加芬尼运动嫌疑的”,都可以投入监狱，并由当局专横 +地不经任何司法程序就把他们一直关在狱中。都柏林的蒙特乔伊苦 +役监狱就是关满了嫌疑犯的监狱中的一个，狱监是约瑟夫·默里，医 +生是麦克唐奈先生。从按议会命令于1868年出版的蓝皮书中我 +们读到什么呢? +在几个月中，麦克唐奈先生曾屡次写信抗议虐待嫌疑犯②,这些 +①指1867年2——3月间芬尼社社员的起义。——编者注 +②《狱监默里》,载于1869年11月6日《爱尔兰人报》第19期，其中转 +述了罗·麦克唐奈的信。—编者注 +=====第628页===== +568 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +信他最初是寄给狱监默里的。由于狱监不作答复，麦克唐奈 +先生就向典狱长打了三四次报告。在一封信中，他指出（以 +下我逐字地引述) +“有几个人已经毫无疑义地有疯癫的迹象。” +他还补充说： +“我毫不怀疑，他们是由于狱中制度而疯癫的。如果这些未经法庭 +判决而只因嫌疑就被关进监狱的犯人中有人自杀，即使不从人道的角 +度来考虑，也会成为一件极端严重的事件。” +麦克唐奈先生寄给典狱长的所有这些信件都被约瑟夫·默 +里所截获。最后，麦克唐奈先生就直接写信给爱尔兰总督大臣 +梅奥勋爵。其中有这样一段： +“关于长期加之于'嫌疑犯'的那种严酷的纪律，那种比加之于苦役犯的 +纪律更为严酷的单人牢房的纪律，阁下，您比任何人都了解得更为清 +楚。” +按议会的命令公布的这些揭露材料的结果又如何呢？麦 +克唐奈医生被撤职!!!默里保留原职。 +这一切都是在托利党内阁执政的时候发生的。格莱斯顿 +先生在靠他那些要英国政府为芬尼运动负责的慷慨激昂的宣 +言，终于推翻了德比勋爵和迪斯累里先生之后，他不仅批准 +残暴的默里官居原职，而且为了证明他感到特别满意，除狱监 +的职位以外，还给了默里另一个清闲的肥缺①—一“惯犯登记 +官”！ +我在上一封信里曾经确认，伦敦各报刊登的对罗萨信件 +的匿名 +=====第629页===== +568 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +①见本卷第86页。——编者注 +=====第630页===== +四 +569 +回答直接出自内阁。① +现在已经肯定，原来这信出于内务大臣普鲁斯先生之手 +。这就是他的“大臣的良心”的一个例证! +普鲁斯先生说， +关于罗萨申诉他被迫“在其他苦役犯用过的水中洗澡一事，诺克斯和波 +洛克两 委员宣称，在他们仔细调查之后，对这种胡说可以置之不理。”② +幸亏警官诺克斯和波洛克的报告已按议会的命令发表③ +。他们在这报告的第23页上是怎么说的呢？他们说，按狱中 +制度，若干苦役犯是依次在同一个浴盆中洗澡的，“狱吏如果 +让奥顿诺凡-罗萨第一个洗，就会侮辱其他的人”。所以，对这 +种胡说可以置之不理。 +因此，根据警官诺克斯和波洛克的报告，奥顿诺凡-罗萨 +说他被迫在一些苦役犯用过的脏水中洗澡，这并非什么胡说 +——像普鲁斯先生所肯定的那样。相反，这些先生们只是认 +为奥顿诺凡-罗萨对这种恶劣的事情提出申诉是胡说。 +格莱斯顿先生在下院的一次会议上宣称准备对虐待被囚 +禁的芬尼社社员一事进行调查，就在同一次会议上，他也给 +爱尔兰提出了一种新的“高压法案”429,即取消宪法自由及宣布 +非常状态法。 +根据理论上的假定，宪法自由是常规，而中止宪法自由是 +例外；但根据英国统治爱尔兰的惯常做法，非常状态法是常规 +，宪法倒是例 +①见本卷第563页。 ——编者注 +=====第631页===== +四 +569 +② 《芬尼社囚犯奥顿诺凡-罗萨》,载于1870年3月16日《泰晤士 +报》第26699号。——编者注 +③ +《英国监狱的国事犯待遇调查委员会委员报告》1867年伦敦 +版。一编者注 +=====第632页===== +570 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +外。格莱斯顿以土地暴乱为借口，在爱尔兰重新宣布戒严状 +态。他的真正动机是企图扼杀独立的都柏林报纸。今后任何 +一种爱尔兰报纸的生死都得取决于格莱斯顿先生的专横。而 +且，这一高压法案是不久前格莱斯顿先生提出的土地法案 +102的必然补充，后一种法律以帮助农民之名，行巩固爱尔 +兰大地主所有制之实。只须指出这一法律打上了内阁成员、 +爱尔兰大地主达弗林勋爵的印记，其性质也就可想而知了。 +就在一年以前，这位桑格拉都医生刚出版过一部洋洋巨著①， +用来证明爱尔兰居民的血还放得不够，应该再把他们减少三分 +之一，这样爱尔兰才能完成它的光荣使命一一给大地主们创 +造尽可能多的地租并给英国市场提供尽可能多的肉类和羊毛 +o +燕·威廉斯 +燕妮·马克思写于1870年 +原文是法文 +3月18日 +中文根据《马克思恩格斯全 +载于1870年3月21日《马 +集》2009年历史考证版 +赛曲 报》第91号 +第1部分 第21卷翻译 +①弗·坦·汉·布莱克伍德《密尔先生的爱尔兰绥靖计划探讨》1868 +年 伦敦版。马克思曾在《资本论》第1卷中将布莱克伍德即 +=====第633页===== +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +570 +达弗林勋爵的观点与桑格拉都医生的放血疗法作比较，参看《 +马克思恩格斯全集》中文第2版第44卷第817页。——编者 +注 +=====第634页===== +五 +571 +五 +3月22日于伦 +敦 +伦敦有一家在人民中销路极广的周报一 +《雷诺新闻》。 +它对爱尔兰问题是这样写的： +“现在，别的国家认为我们这里有着世界上最伪善的人民。我们大 +言不惭地替自己吹嘘，夸大地宣扬我们的各种制度的优越，这样，当 +我们的谎言被一一揭穿的时候，别国人民嘲笑我们并问怎么会是这样 +，那是不足为奇的。但这种 情况并不是英国人民造成的，他们自己也 +受到迷惑和欺骗；一切罪责都在于统治阶级和出卖灵魂的寄生的报刊。 +”① +星期四②晚上提出的、对付爱尔兰的高压法案是一种卑鄙 +龌龊、令人憎恨、糟糕透顶的措施。这一法案扑灭了爱尔兰 +民族自由的最后一点余烬，封住了这个不幸的国家的报刊的口 +，使它们不能抗议那种使我们的时代蒙受耻辱的政策。政府 +仇视所有那些不对它的可鄙的土地法案表示热烈欢迎的报纸 +，并且实行报复。人身保护法100将事实上停止生效，因为 +今后如果有人不能把自己的行为解释得使当局满意，他就可 +能被处6个月监禁甚至终身监禁。 +=====第635页===== +五 +571 +①格拉古《破灭的偶像——王权与贵族。致<雷诺新闻>编辑》， +载于1870年3月20日《雷诺新闻》第1023号。——编者注 +② +1870年3月17日。——编者注 +=====第636页===== +572 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +爱尔兰已被操纵在一帮受过良好训练的奸细的手里，这些人为 +了好听被叫做“侦探”。 +俄罗斯的尼古拉对不幸的波兰人颁布的命令，从来没有比格莱 +斯顿先生对爱尔兰人颁布的法案更为残酷的。这一措施足以使格莱 +斯顿先生博得有名的达荷美国王的青睐430。但是，格莱斯顿竞厚 +颜无耻到敢于在议会和全国人面前为他的政府特意对爱尔兰实施 +的宽大政策吹嘘。格莱斯顿在他星期四的演说的结尾部分，甚至 +以一种假仁假义的声泪俱下的沉痛语调表示惋惜，这种做作使他 +足能和圣斯蒂金斯先生相媲美。不过，他硬挤出来的泪水是白费 +了——爱尔兰人民并不会因此而受骗。 +我们要重复地说，这项法案是一项可耻的措施，比起卡斯尔雷来 +绝不逊色；这一措施将使所有自由的民族诅咒那些策划它、批准它和 +支持它的人。最后，这一措施将使格莱斯顿内阁遭到应有的耻辱，并 +且使它很快垮台(这是我们所真诚希望的)。而蛊惑者大臣布莱特先 +生怎么能一连两昼夜保持缄默呢? +我们毫不犹豫地说，格莱斯顿已表明自己是在卑鄙的卡斯尔雷 +之后压迫爱尔兰的最凶恶的敌人和最残酷的统治者。 +好像内阁的可耻行为尚未达到极限似的，在星期四晚上，即提出 +高压法案那个晚上，在下院中有人宣布，伯克和其他几个被囚禁的芬 +尼社社员已在英国苦役监狱中因不堪折磨而发疯了；但是，即使在这 +种可怕的结果面前，格莱斯顿和他的帮凶普鲁斯还出来大声申明，对 +待政治犯已经关怀备至。当穆尔先生在下院宣布这一不祥的事实 +时，他的每一句话都被粗暴的哄笑声所打断。如果这样可恶和令人 +气愤的场面出现在美国国会，我们这里不知道会发出多么愤怒的呼 +喊呢！ +=====第637页===== +五 +573 +直至目前为止，《雷诺新闻》、《泰晤士报》、《每日新闻》、《 +派尔-麦尔》、《电讯》以及诸如此类的报纸还在疯狂地为高压 +法案欢呼，特别是为那些用来消灭爱尔兰报刊的措施欢呼。 +而这样的事居然发生于众所公认的出版界圣地英国!不过，归 +根到底，对这些初露头角的作家是不能过于生气的。应该承 +认，这些比妮萝布们看到在一星期的6天内辛辛苦苦地编造 +出来的谎言和污蔑每到星期六都被《爱尔兰人报》所粉碎， +绝不是愉快的；因此，他们对刚把他们的死敌加上镣铐的警察 +报以狂热的掌声，那是非常自然的。这些好汉们至少还能正 +确认识他们的集体价值。 +普鲁斯和麦卡锡·唐宁关于理查·伯克上校曾经进行了一番 +值得注意的通信①。在请您读这些信件之前，我得顺便提一下 +，唐宁先生是下院的爱尔兰议员。 +这位醉心功名的律师加入大臣的行列是抱着谋取高官厚 +禄的高尚目的的。因此，我们这位证人并不是什么可疑的人 +物。 +1870年2月22日 +阁下： +如果我们得到的消息是正确的话，原先被囚禁在查塔姆监狱的芬 +尼社社 员之一理查·伯克已在他疯癫的状况下被移到沃金。1869年3 +月，我曾经不揣冒昧地请您注意他显然很糟糕的健康状况，同年7月 +，前任沃特福德议员布 莱克先生和我曾奉达我们的意见，即虐待他 +的制度如不改变，将有引起极严重后果的危险。但我并未获得对该 +信的答复。我之所以向您上书，是出于人道的考虑，希望伯克能获 +得释放，以便他的家人能安心地照顾他，减轻他的痛 苦。我手头就 +有该犯人于12月3日给他兄弟的一封信；他写道，经常有人要 毒害 +=====第638页===== +五 +573 +他；我认为，这就是他患病的一个表现。诚恳地希望，您固有的善心将 +使您 +①《芬尼社囚犯伯克》,载于1870年3月19日《爱尔兰人报 +》第38期。——编者注 +=====第639页===== +575 +五 +俯允这一恳求。 +请接受我崇高的敬意 +麦卡锡·唐宁 +内务部 +1870年2月25日 +阁下： +理查·伯克被移离查塔姆是由于他产生幻觉，以为监狱中的医官要毒害他 +或虐待他。同时，他虽然并没有什么明显的疾病，但健康状况却日益恶化。因 +此我命令将他移至沃金并指派布罗德莫尔精神病院的迈耶尔医生替他检查；迈 +耶尔医生认为他的幻觉将随着健康状况的改善而消失。他的健康状况已经很 +快有了好转，一般的观察者已看不出他精神上有问题。我非常愿意能告诉您， +说他有不久就获得释放的希望，但我做不到这一点。伯克的罪行及试图释放他 +所引起的后果是极严重的，我不能令人作这样的期望。无论如何将尽力以科学 +和良好的待遇帮助他恢复精神和身体的健康。 +亨·奥·普鲁斯 +1870年2月28日 +阁下： +我曾经请求您将伯克交给他的兄弟去照管，在收到您2月25日给我的回 +信之后，我曾希望有机会就这一问题和您在下院交换一下意见，但是星期四和 +星期五您都很忙，根本无法和您见面。我收到了伯克的朋友们的来信。他们焦 +急地等待我请求的结果。我还没有通知他们说我的请求没有成功。在使他们失 +望以前，我认为“有理由"就这一问题再一次向您上书。我想，像我这样一个不避对 +个人的危害而一直遣责芬尼运动的人，可以对政府提出无私的友好的忠告。 +我毫不犹豫地说，释放发了疯的政治犯不会招致公众的批评，更不会遭到 +谴责。爱尔兰人会说：“看，政府完全不像我们所想的那样残酷。”另一方面，如果 +伯克留在狱中，就会给民族的报刊提供攻击政府的新材料，说政府比那不勒 +斯的统治者在其最糟的时代更为残酷。我承认，无法设想持温和意见的人如何 +去为这样的拒绝行为辩护.... +麦卡锡·唐宁 +=====第640页===== +575 +五 +阁下： +很遗憾，我不能建议释放伯克。 +的确，他已经有疯癫的征候，而如果是寻常的案件，我认为我“ +有理由”向英王建议赦免。但他的案情非同寻常，因为他不仅是怙 +恶不悛的密谋者，而且还参加了克拉肯韦尔的爆炸案(这次爆炸 +如果成功，将造成更严重的后果),这使他已成为“不宜于赦免的人 +"(improperrecipientof pardon)。 +亨·奥·普鲁斯 +真是无耻之尤!普鲁斯知道得很清楚，在克拉肯韦尔案件的审 +讯过程中，伯克上校哪怕只有一点点嫌疑，也会和巴雷特一起被绞 +死；巴雷特被判处死刑，定罪是根据一个已经妄指过三个人为本案罪 +犯的伪证人的证词，而特地从格拉斯哥赶来作证的八位公民的证词 +却没有受到注意，他们曾经证明，当爆炸发生时巴雷特是在格拉斯 +哥。当问题在于绞死人、特别是绞死芬尼社社员的时候，英国人是绝 +不会感到难为情的(普鲁斯先生可以用事实来证明这一点)。 +但是所有这许多暴行并不能摧毁爱尔兰人不屈不挠的精神。他 +们刚刚以前所未有的声势在都柏林欢庆了纪念圣帕特里克的民族节 +日。许多房屋上装饰着旗帜，上面写着大字：“爱尔兰是爱尔兰人的 +爱尔兰!”“自由!"“政治犯万岁!”,空中则到处飘荡着民族歌曲和马赛曲。 +燕·威廉斯 +燕妮·马克思写于1870 +原文是法文 +年3月22日 +中文根据《马克思恩格斯 +载于1870年3月29日《 +全集》2009年历史考 +马赛曲报》第99号 +证版第1部分第21卷翻 +译 +=====第641页===== +576 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +六 +爱尔兰的土地暴乱 +1870年4月2日于伦敦 +在爱尔兰，大地主对农民及其家庭的掠夺和消灭称为财产权，而 +愤怒的农民为反抗残酷的迫害者而举行的起义则叫做土地暴乱。这 +些土地暴乱(agrarian +outrages)虽然为数不多，但经过形形色色按命 +令行事的英国报刊的无限的夸张和渲染，如你们所知道的那样，已成 +为在爱尔兰恢复白色恐怖制度的一种借口。另一方面，这种恐怖制 +度使得土地所有者能够不受惩罚地加强压迫。 +如上所述，土地法案是以帮助农民之名，行巩固大地主所有制之 +实。然而，格莱斯顿为了掩人耳目和安慰一下自己的良心，不得不在 +必须履行某些法律程序的条件下才批准重新延长农业中现存的专制 +秩序。只须指出下面一点就足以说明一切了：只要大地主能将无法 +偿付的荒诞的地租强加于每年都可能被解除租契的佃农(tenants +will）身上，或者在根据契约出租土地时强使农民签订自愿被奴役的 +条约，那么在将来，大地主的专横仍会像过去一样具有法律效力！ +大地主们多么兴高采烈!都柏林的《自由人报》刊载了《革命以 +来的爱尔兰大地主》一书作者帕·拉韦尔神父的书信，他这样写道：“我 +看到了成堆的信件，这是一位大地主、威武的上尉、住在英格兰的在外 +=====第642页===== +六 +577 +地主'写给他的佃农的；在这些信中，他通知他的佃农，以后他们的地租将提高 +25%。这不啻是强制驱逐的警告!而这却是出于一个除了年复一年地消耗 +掉土地所生产的果实以外、别无贡献的人之手!"① +另一方面，《爱尔兰人报》公布了格莱斯顿内阁成员之一、达弗林 +勋爵授意拟订的新租约②,土地法案就是在他的唆使下搞出来的，高 +压法案也是他在上院提出的。封建主的蛮横无理，老练的高利贷者 +的贪婪盘算，恶讼师的卑鄙阴险，将这三者加起来，才能对这位高贵 +的达弗林所发明的新租约有一个近似的概念！ +这样也就不难理解：正是为了实施土地法案的制度，恐怖制度才 +应运而生!举个例说，我们假定，在爱尔兰的某一个郡中，农民或者 +拒绝提高地租25%，或者不愿在达弗林租约上签字。于是这个郡 +的大地主们就会(事实上已经在这样做了)设法从他们的奴仆或某个 +警探手中接到几封匿名的恐吓信。这当然就会构成“土地暴乱”了。大 +地主们就把这一事实报告总督斯宾塞勋爵。斯宾塞勋爵就宣布在这 +一地区实施高压法，于是还是这些大地主，就作为治安法官来对他们 +自己的佃农执行这一法律！而那些偶一不慎提出抗议的新闻工作 +者，不仅将因叛乱罪名而受迫害，而且他们印刷所的所有设备也会不 +经任何法律程序就被没收！ +这样，为什么你们当局的首脑③要祝贺格莱斯顿在爱尔兰进行 +的改革，为什么格莱斯顿要答礼祝贺你们当局在立宪上的让步，看来 +①帕·拉韦尔《致爱尔兰佃农和租地农场主》,载于1870年3月29日《自 +由人报》。——编者注 +②《达弗林勋爵的租约》，载于1870年3月12日《爱尔兰人报》第 +37期。—编者注 +③拿破仑第三。——编者注 +=====第643页===== +578 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +也就不难理解了。你们读者中的莎士比亚专家会这样说：“罗兰为奥 +利维埃!”①而另一些不熟悉莎士比亚、但是曾经熟读《总汇通报》的 +人却会想起你们当局的首脑给已故的帕麦斯顿勋爵的信件；在那封 +信里有这样的话：“我们决不像小偷那样做!” +现在我再重新来谈谈政治犯的问题，而我这样做是有根据的。 +《马赛曲报》发表的罗萨的第一封信②已经在英国产生了很大的 +影响，结果就进行了调查。 +在合众国，所有报纸都发表了以下的报道③: +“《马赛曲报》说，奥顿诺凡-罗萨每日一次被剥得精光进行搜查，他挨着饿， +被关在单人黑牢中，还被套在马车上拉车子；他的难友们被生生冻死了。 +' +《爱尔兰人报》的纽约通讯员这样报道： +“罗什弗尔的《马赛曲报》使美国人民看到了被囚禁的芬尼社社员所受的苦 +难。我们对《马赛曲报》深为感激，希望它将得到热心的报答”。 +德国的报纸也转载了罗萨的信。 +4 +今后英国政府已不能在各方面都缄默的情况下干卑鄙的勾当 +了。格莱斯顿先生想封住爱尔兰报刊的口，那是枉费心机，他绝对做 +不到这一点。一个新闻工作者在爱尔兰被投入监狱，千百个新闻工 +①这是对莎士比亚《亨利六世》第1部第1幕第2场的一句话的改写， +用“奥利维埃"(Ollivier)替换“奥利弗"(Oliver)，暗指法国政客埃·奥利维埃 +。——编者注 +②见本卷第555—557页。—编者注 +③《在纽约的爱尔兰人》，载于1870年4月2日《爱尔兰人报》第 +40期。—编者注 +④《政治一览》,载于1870年3月16日《人民国家报》第22号。——编者注 +=====第644页===== +六 +579 +作者会在法国、德国、美国出现。 +面对着19世纪的国际主义精神，格莱斯顿先生那种狭隘而落 +后的政策能有什么作为呢? +燕·威廉斯 +燕妮·马克思写于1870年4 +原文是法文 +月2日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年4月12日《马赛 +2009年历史考证版第1部分 +曲报》第113号 +第21卷翻译 +=====第645页===== +580 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +七 +约翰·林奇的死 +编辑公民： +兹寄上从一位爱尔兰政治犯的书信中抄下的一段话，这封信是 +他在澳大利亚流放地监禁期间写给《爱尔兰人报》的(现在他已获自 +由)。 +我所译的只是有关约翰·林奇的一节。 +约翰·凯西的信 +“我现在简略而公正地谈谈我们———我的流放难友(共24人)和我——被 +监禁于这所充满恐怖的地牢，这名叫波特兰监狱的活人坟墓期间所受到的 +虐待。 +首先，我认为应该对我的朋友约翰·林奇表示尊敬而公正的悼念。他于 +1865年12月经特别法庭判决，1866年4月死于沃金监狱。 +不论陪审团对他的死因作何解释，我可以肯定地说(并能提出证据),他的 +死亡是由于狱吏的残酷所促成的。 +在寒冷的冬天，24小时中有23小时他被关在冰冷的单人牢房中；穿不暖 +；睡在坚硬的木板上，用木柴当枕头，两条共有大约10磅重的破被就是唯一用 +来抵御严寒的东西；由于狱吏的不可名状的刻毒，我们甚至被迫把自己的衣 +服挂在单人牢房的门上而不能用来遮盖一下冻僵的身体；吃的是有害健康的 +食物，而且只有一点点；我们被关在约长20英尺宽6英尺的关流氓恶棍的囚笼 +中，每 +=====第646页===== +七 +581 +天只有一次三刻钟放风时间；就是铁打的身体也会被这种折磨和痛苦毁掉。像 +林奇这样柔弱的身体立刻就垮掉，更不足为奇了。 +林奇到监狱时曾请求让他留下他的御寒内衣。他的这一请求遭到了粗暴 +的拒绝。他当时就说：'如果你们拒绝我的要求，我活不上3个月就会死的。'啊 +，我当时真没有料到一语成谶；我没有想到爱尔兰会这样快地丧失一个最忠诚 +、最热情、最高贵的儿子，我自己会丧失一位久经考验的朋友。 +3月初，我就注意到我的朋友身患重病；有一次，乘狱吏离开一会的时候， +我问他身体怎样。他回答我说，他快死了，他好几次告诉过医生，但是医生对他 +的申诉根本不加注意。他咳嗽得很厉害，虽然我被关在一间离他极远的单人牢 +房中，还是白天黑夜都听到空洞洞的走廊中传来他咳嗽的回声。甚至一个狱吏 +也这样告诉过我：7号牢房中的犯人快完了，一个月以前就该把他送进医院。 +我在那里很多次看到比他要健康一百倍的普通犯人。' +4月里，我有一次从单人牢房中望出去，看到一个面色惨白、两眼无神、双 +颊深陷的像幽灵一样的人，他在吃力地慢慢向前挪动，一面抓住铁栅以免跌倒。 +这就是林奇。我起先几乎不相信是他，后来他看我一眼，对我笑笑并指指地下， +似乎是要说：我快完了。 +这是我最后一次看到林奇。”① +罗萨关于林奇的证词也完全一样，凯西的证词证明这是确实的。 +不要忘了，罗萨的信发自英国监狱，凯西的信则写于澳大利亚的流放 +地；因此，他们两人是绝对不可能有联络的。可是不久以前，政府仍 +然肯定说罗萨的话是谎言。普鲁斯、波洛克和诺克斯甚至说： +“林奇自己还没有提出要求，就已经发给他御寒的内衣了”。 +另一方面，正像普鲁斯先生坚决否认那样，凯西先生却同样地坚 +①约·凯西《芬尼社“囚犯”的来信》,载于1868年8月29日《爱尔兰人报 +》第9期。——编者注 +②《英国监狱的国事犯待遇调查委员会委员报告》1867年伦敦版。 +编者注 +=====第647页===== +582 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +决证明，林奇曾经申诉过： +“甚至在他已经不能走动而不得不留在孤寂的单人牢房内的可怕时刻，他 +的请求还是遭到拒绝。”① +不过，正如洛里埃先生在他那出色的发言②中所说的： +“让我们丢开人的证词，让不说谎的证人、不骗人的证人、不会说话的证人 +来作证吧。” +事实是这样：林奇在进入彭顿维尔监狱时年纪轻轻，充满生命力 +和希望，可是3个月之后，这个年轻人就成了一具死尸。 +除非格莱斯顿先生、普鲁斯先生和他的那一伙警探能证明林奇 +并没有死，否则，他们发誓赌咒也是白白浪费时间。 +燕·威廉斯 +燕妮·马克思最迟写于1870 +原文是法文 +年4月15日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年4月17日《马赛 +2009年历史考证版第1部分 +曲 报》第118号 +第21卷翻译 +①《英国监狱的国事犯待遇调查委员会委员报告》1867年伦敦版。— +编者注 +②指法国律师克·洛里埃1870年3月25日在亲王皮·波拿巴杀害新闻 记 +者维·努瓦尔一案审讯时的发言，载于1870年3月27日《马赛曲报 +》第97号。——编者注 +=====第648页===== +八 +583 +八 +英国来信 +1870年4月19日于伦 +敦 +“不让神父参加政治!”这是目前在爱尔兰到处都可以听到的呼 +声。 +一个伟大的政党，它从新教教会“同国家分离”以来，竭尽全力在 +反抗天主教教会的专制，现在正在一天比一天以惊人的速度成长起 +来，并且刚刚击溃了教会。 +在朗福德的选举中，教会的候选人格雷维尔-纽金特先生胜过了 +人民的候选人约翰·马丁；但是民族主义者对他当选的合法性提出 +异议，因为它是靠非法的手段取得的，结果，民族主义者战胜了对手。 +菲茨杰拉德法官取消了纽金特的当选资格，宣称纽金特的代理人即 +神父们有罪，因为他们对选民行贿，使这个国家不是充满神圣的精 +神，而是充满醉酒的精神。据报道，仅仅在12月1日至1月1日这 +一个月中，可敬的神父们花在烧酒上的钱就有3500英镑之多！ +《旗帜报》却就朗福德的选举发表了相当奇特的见解： +“愚蠢的政党”的机关报说：“民族主义者蔑视神父们的恫吓，这值得赞扬 +.…他们所获得的伟大胜利，将促使他们提出新的候选人，以对抗格莱斯 +顿先生和他的同盟军、教皇至上主义者。” +=====第649页===== +584 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +《泰晤士报》这样写道： +“教会势力所拥有的一切手段，从来自永恒之城的教皇训谕起直至农村神 +父的阴谋，都被用来对付芬尼运动和民族主义者。不幸的是，这种狂热并不同 +时具备理智，其结果将导致第二个朗福德会战。”① +《泰晤士报》说得对。朗福德会战将会重演，接着而来的将是沃 +特福德、马洛和蒂珀雷里的会战，因为这三个郡的民族主义者也提出 +请愿，要求取消官方代表的当选资格。在蒂珀雷里，最初当选的是奥 +顿诺凡-罗萨，但是由于议会宣称他在法律上没有能力代表蒂珀雷 +里，民族主义者只好推选刚从英国苦役监狱获得释放的芬尼爱国志 +士基卡姆来代替他。现在，投基卡姆票的选民们坚持他们的候选人 +已通过应有的手续当选，虽然政府和神父们的候选人赫伦似乎比他 +多得4票。 +大家应该知道，投赫伦票的4人中有一个是不幸的精神病患者 +他是被可敬的神父拖到票箱前来的；你们知道，神父们对智力缺 +乏的人有所偏爱，因为天国是他们的②。第二个选民是一具死尸！ +的的确确是死尸。诚实而温和的政党竟然玷污了一位选举前两星 +期已经过世的人的名字，强使他也投票赞成格莱斯顿的候选人。此 +外，爱国的选民们还宣称他们有11张选票由于基卡姆的名字的第 +一个字母写得不清楚而被作废，他们的电报被销毁，当局到处行贿 +并且采取了一系列卑鄙的恐吓手段。 +在蒂珀雷里所施加的压力甚至在爱尔兰的历史上也是闻所未闻 +①《在爱尔兰竞选活动的史册中，朗福德郡的这场竞选.....》,，载于1870 +年4月8日《泰晤士报》第26719号。—编者注 +②《新约全书·马太福音》第5章第3节。_编者注 +=====第650页===== +八 +585 +的。法警和警探们，这些强制驱逐信的化身，包围佃农的小屋，恐吓 +他们的老婆和孩子。用来举行选举的小棚子，被警察、士兵、治安法 +官、地主和神父团团包围。 +他们用石头痛击那些替基卡姆张贴竞选招贴的人。更为可怕的 +是，他们让高利贷者坐在选举棚中虎视眈眈地看着他的可怜的债务 +人投票。但是政府并没有因此而获得什么好处。1668个小佃农 +在投票不保密的情况下，一无所惧，公开地投了基卡姆的票！ +这一豪迈的举动使人想起波兰人的英勇斗争。 +在朗福德、马洛、沃特福德和蒂珀雷里等地的激战以后，看谁还 +敢再说爱尔兰人是宗教迷信的可怜的奴隶吧！ +燕·威廉斯 +燕妮·马克思写于1870年4 +原文是法文 +月19日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年4月24日《马赛 +2009年历史考证版第1部分 +曲 报》第125号 +第21卷翻译 +=====第651页===== +586 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +九 +英国来信 +5月12日于伦敦 +对被囚禁的芬尼社社员遭受虐待的调查再次被推迟。 +政府每天都在找借口拖延。如果这种情况继续下去，将有不止 +一名犯人被虐待他们的人折磨致死。 +根据最新消息，麦凯上尉处于濒临死亡的状态。 +这是他入狱以来第一次有消息提到他。这个坚毅的人口中从未 +有过怨言。26岁的麦凯充满着年轻人的奉献精神和热情。他侠 +肝义胆的英雄气概甚至博得了英国报刊的赞叹。 +当他被判处苦役时，各报报道称： +“法庭上没有人不为之动容。在给他戴上镣铐时，法官、原告和律师们都流 +泪了。” +现在，这位年轻的英雄躺在可能是他的灵床的床上-——而那些 +对他倍加赞扬、为他流下鳄鱼泪的报界或律师界的无耻之徒们，却没 +有一个人有勇气为他发声，没有一个人有勇气谴责将这样一个人与 +盗贼、杀人犯关押在一起的恶毒制度！ +即便麦凯夫人饿死了，他们还是会保持沉默。这位可怜的年轻妇女 +=====第652页===== +九 +587 +能活下来要归功于卢比夫人和马尔卡希小姐的鼎力相助。她们是“爱尔 +兰妇女委员会”的创始人，犯人的家人多亏该委员会才获得救助。① +我借此机会向这两位女士致以应有的敬意。她们配得上自己的 +丈夫和兄弟——被囚禁的芬尼社社员卢比和马尔卡希。几年来，这 +两位忠诚的妇女提交了一份又一份请愿书，要求政府进行调查，—— +但政府至今完全未予理睬。最终，格莱斯顿先生和他的帮凶普鲁斯 +生怕卢比夫人和马尔卡希小姐的声音穿过拉芒什海峡，才答应对她 +们在最近的请愿书中提出的以下指控进行调查： +： +1.马尔卡希在波特兰监狱和其他政治犯一样，领到的汤都是用 +已经剔掉肉、通常在煮之前就已经变质了的牛骨熬制的；在这种汤里 +还发现了家禽内脏、一只小老鼠和其他害虫。 +据说当马尔卡希被关在达特穆尔时，被迫背着沉重的石头穿过一片 +几百码宽的沼泽地。他脖子上经常被套着绳子，拴在一辆车上拉石头。 +马尔卡希经常感到胃部不适，监狱的伙食让他恶心，所以他经常 +被迫不吃晚餐。 +从未有人对他进行体检，他也从未服用过减轻痛苦的药物。他 +吃的食物质量没有改善。 +最后，据说马尔卡希2月衣衫单薄地暴露在严寒中，自此以后 +，他就经常出现风湿痛和神经痛。 +2.奥康瑙尔在两年半之内得不到朋友探望，也收不到信件。很 +长一段时间里，他只能得到2品脱的稀汤和最多1磅的土豆。 +3.基卡姆的晚餐是6盎司面包和1品脱水。 +①参看燕妮·马克思(女儿)1870年5月8日给路·库格曼的信。—编 +者注 +=====第653页===== +588 +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +4.伯恩经常受到狱吏的侮辱。 +5.马尔卡希尽管患有肺出血，但还是被迫在达特穆尔采石场凿 +石头。 +6.奥顿诺凡-罗萨双手被反铐在背后度过了35天。 +7.医官忽视了他们对犯人应尽的职责，没有对犯人进行检查，以 +了解吃的食物对他们产生了何种影响。当犯人抱怨自己的健康状况 +时，医生称他们为“骗子”。 +8.凯里在胸口疼时去看波特兰监狱的医生，医生把搽剂倒在他 +手上，命令他回到牢房后把搽剂涂在胸口上。而凯里自然要问：“但 +我回到牢房后，搽剂会在哪里呢?”这个问题让他付出了沉重的代价。 +他被指控傲慢无礼，并在28天内只能吃面包和水。 +9.伯克因饱受折磨而陷入疯癫。 +10.苦役监狱伙食供应不足，导致消化不良、腹泻和其他身体系 +统紊乱。 +11.鲍尔尽管肺部受损，还是要服从严酷的纪律约束。 +12.梅洛迪遭到了苦役监狱狱卒的残酷虐待，他的脚踝被戴上了 +沉重的镣铐。 +13.奥康奈尔、德沃伊、克卢尔和哈尔平因纪律严酷和食物劣质 +而病得很重。 +5月6日，在伯明翰举行的一次支持释放被囚禁的芬尼社社员 +和反对高压法案的大型集会上，政府受到了强烈谴责，一项呼吁“the +repeal of the Union"(取消合并)的决议获得一致通过。①集会参加 +①《中央新闻电讯》,载于1870年5月10日《西部邮报》第320号。 +一编者注 +=====第654页===== +九 +589 +者几乎全都是英国无产者，所有演讲者都是英国人。 +这是一个将载入现代史的事件。伯明翰是除曼彻斯特之外英国 +最重要的制造业城市。这是一座已经涌现出许多伟大的历史创举的 +城市。伯明翰是同盟的中心，同盟1830年发起了导致改革法案出 +台的运动，这一运动也成为英国对七月革命的补充。431 +现在，伯明翰正在发起一场运动，这场运动的最终结果将是把合 +并，也就是把1801年强加给爱尔兰的政治奴役82,转变成一个与英 +国共同组成的自由平等的联邦。伯明翰已经明白了国际工人协会总 +委员会费尽心力所教导的道理：如果英国人民允许对爱尔兰进行奴 +役，只会使国内贵族和金融寡头的专制永久化，并为自己铸造锁链。 +在此期间，格莱斯顿内阁并没有袖手旁观。政府长期以来一直 +忙于在伦敦训练一支新的密探队伍，目前正准备向爱尔兰派遣大批 +密探。他们将假扮成工人、手工业者和店主，在那里充当煽动肇事分 +子，以招募爱尔兰青年加入非法组织。 +美好的愿望如此巧合!俄国政府刚刚在圣彼得堡成立了“密探 +学院”!学院的学监是欧洲秘密警察头子舒瓦洛夫伯爵，院长是圣彼 +得堡警察总长特列波夫将军。“鉴于国家所面临的危险”,这所学院的 +官方目标是密探的培养和进修。① +所有警务人员，从普通警员到职位最高的密探，都必须在学院参 +加至少一门课程以完成学业，而且他们要接受一项非常详细和严格 +的考试。特列波夫将军的随员科兹洛夫上校担任学院的主考官。 +不能认为这只是理论构想上的巧合!欧洲各国政府之间都在积 +①《外国政治简报》,载于1866年7月24日《派尔-麦尔新闻》第 +454号。—编者注 +=====第655页===== +燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章 +590 +极进行合作。例如，英国政府就在其半官方的机关报一《每日新 +闻》和《观察家报》——上因为安排英国警察为全体法国人的皇帝效 +劳而扬扬自得地吹嘘。 +在伦敦，人们走在大街上不可能不碰到1英里外就能嗅到耶路 +撒冷街味道的高卢人。而普鲁士警察方面像追捕野兽一样追捕俄国 +流亡者。最后，俾斯麦伯爵非常乐意把著名的警官施梯伯和亨策派 +到巴黎，以协助他们的法国同事制造阴谋。 +因此你们看到，欧洲各国政府不约而同地想出了这个绝妙的主 +意：用国际密探协会来对抗国际工人协会！ +燕·威廉斯 +燕妮·马克思写于1870年5 +原文是法文 +月12日 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +载于1870年5月18日《马赛 +2009年历史考证版第1部分 +曲 报》第149号 +第21卷翻译 +=====第656页===== +591 +*关于里昂支部中的冲突432 +公民们!1869年巴塞尔代表大会5⁹曾作出一项决议，协会⁴会 +员之间如发生分歧，总委员会应该充当仲裁人。根据以上决议，国 +际工人协会里昂支部请求总委员会裁决阿尔伯·里沙尔和旧里昂 +支部的成员舍特尔、科尔米埃、安·勃朗、沙诺、万德里之间的 +纠纷。 +总委员会研究了该支部寄来的材料，认为所提指责是毫无根据 +的，并肯定了为解决这一问题而特别任命的两个委员会——一个是 +1867年洛桑代表大会385任命的，另一个是1869年日内瓦代表大 +会任命的——的裁决；总委员会仍然认为，阿尔伯·里沙尔任国际工 +人协会通讯书记是符合章程和条例的。 +此外，鉴于旧支部的成员请求激进的市民对这个只有协会会 +员应知道的问题作出裁决，是违背协会的章程、精神和利益，并且 +是有利于敌人的，因此，总委员会强烈谴责旧支部成员的这种 +行为。 +总委员会利用这次误会使它所处的地位，提醒协会全体会员：在 +任何出版物面世或任何公开行动启动之前，应该向它报告。因为这 +种做法会挑起在任何时候都应该小心谨慎地避免的个人恩怨，会造 +成我们队伍的分裂，而且只会有利于我们的敌人，而当前我们会员的 +全部行动、全部力量和全部精力都应当集中起来，争取国际工人协会 +=====第657页===== +592 +关于里昂支部中的冲突 +的原则迅速取得胜利。 +1870年3月8日由总委员 +原文是英文 +会通过 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +第一次用法文发表于1870年 +2009年历史考证版第1部分 +3月27日《国际报》第63号 +第21卷翻译 +=====第658页===== +IJABHb OOBETb MEXOYHAPOZHATO +TOBAPVLECTBA PABOHWX +YtakeReee +Fa +22-ro +Mapra +TnaBR位段 Costrs +Bs +cBoeMs +38CBAaniw +图NRb +pdrOM6,9T0 +B急出2 nporpaMM& +067万19M.9%eARHOAY +CTaryra +MeAyH&poA- +剪 CTaTyT%CDFMaCHM +C%06mICMR +npHHTb +Haro +ToBapwzuecTsa +PaGo4复xb.OH%MOCHBuMAb +Buy BBTB B2 coCT2B%MHTepHauioH&.)8,HCb yiOB0- +COBNGBMEVDFDCS +BapeBaene +IoxBuy,eCTb +4TO +Hneparopcxoe +MrO,rteryuee +MapOAOB6 - +KLK1 +Pp印coria,EOǔCBOGoAt +060xs +pycckaro + +Bu MorK 6M fpH6aBYT%,70 pyccxii RBCHAbCTBeHt +3axBaYs +lloAb出M +eCT%naryoHeR +OHopa9R&CTO外职热息 npH- +HeNBpnBC五ACrnie +TOr0,Ha +B.1066 +ROHTRMeHTb.IIosTOMy,pB- 60T&应 H8x6 +pa36wrieM +Isnek +HOAbH置，pyccxie +coua +AZCTu BD3xa.raJOTh Ha ce68 BECOxyr 3a度a7y,3aKAIDF80- +LyOePMcyuecTBeREO πeooxOAMO K&Eb +upeABapareabHoe ycnoBie XA806HAro ocBo60kzexig +eBponekcmaro upoaerapiara. +BcaneBb_TOMy +H&38x3,MBS +upacAa.IM13% +HLCKOXBEO +IlerepoypraCoYYHenie nepoBCKarO:Hoxoxenie_pa00- +Bb +Poccin."bTo +MACTOM低ee +o7KpsTie 真B +4aro +K.AacCa +R +80aAHOpa305A34085B5370N%COKHenin.A0CTOMHCTBO +He +BTOHǒyxOBIeTBOpaeT6 +KpWTHRB +Cb +mpsX%MBcTaX3 +TOY- KR 3pbai8 qICTO reopeTMvecRoR.370—rpyAs +cepbe3Haro wa6A0xarenA,descrpamHarO +TpyxeHKa,6e3pRCTpaCT- Haro +KDYITMKR,M0IIIH8r0 +M,npexxe +Bcero，yexOBSKB,BO3MYmeE&ro +xyAOHWKa +BO +旗aro +rHeT8 +BCBXb +ero BMABXh,Werepna +upoTHBb +HauiOH&XbHNX% rAMHOBb;H +crpacTHO +BceB03M0THMX6 +BCB +cTpaxaRiA +H +BCB crpeMxeHin +ABA8i8ro +K万acca. +IpOM3BOAHrenbM&ro +HepaMeBcKaro +xSABDT6 +A方盖 +DEBdexx +MecTPi rb +CTBHTeA5y0 +06ueMb +ABMmenin +Hauero +BǒKa. +BB +yuacTBOBaTh +onGEB +KpbMARKCb +JbHrpHb24Mepra1870 +载于1870年4月15日《人民事业》报上的 +卡·马克思给日内瓦国际俄国支部委员会委员的信 +=====第659页===== +593 +国际工人协会总委员会致 +日内瓦的俄国支部委员会委员433 +公民们： +总委员会在3月22日的会议上一致投了赞成票，宣布你们的 +纲领和章程符合国际工人协会4的共同章程，立即接受你们支部 +158加入国际。我十分高兴地接受你们要我担任你们在总委员会中 +的代表这个光荣的任务。 +你们在纲领中写道： +“……….压迫波兰的帝国桎梏，是阻碍两国人民—俄国人民和波兰人 +民——的政治自由和社会自由的障碍。 +你们还可以补充一句，俄国以暴力侵占波兰，对军事统治在德 +国、因而也在整个大陆的存在来说，是一种有害的支持，并且是这种 +统治存在的真正原因。因此，俄国社会主义者在致力于打碎束缚着 +波兰的锁链的同时，也就担负起消除军事统治的崇高任务，而消除军 +事统治乃是欧洲无产阶级共同解放的一个十分必要的先决条件。 +几个月以前，我收到从彼得堡寄来的一部弗列罗夫斯基的著作 +《俄国工人阶级的状况》。这对于欧洲来说是一部真正的揭露真相的 +著作。在大陆上甚至被一些所谓革命家散布的俄国乐观主义，在这 +部著作里被无情地揭掉了面具。如果我说，从纯粹的理论观点来看， +=====第660页===== +594 +国际工人协会总委员会致日内瓦的俄国支部委员会委员 +这部著作在某些地方的批评还不够深入，那也不会降低它的价值。 +这是一位严肃的观察家、勤劳无畏的劳动者、公正的批评家、大艺术 +家，而首先是一个愤恨形形色色的压迫、憎恶各种各样的民族颂歌、 +热情地分担生产者阶级的一切痛苦和希望的人的作品。 +弗列罗夫斯基的以及你们的导师车尔尼雪夫斯基的作品，为俄 +国争得了真正的荣誉，而且证明你们的国家也开始参与到我们这个 +世纪的共同运动中来了。 +致兄弟般的问候。 +卡尔·马克思 +1870年3月24日于伦敦 +原文是俄文 +载于1870年4月15日《人民 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +事业》报第1期 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +=====第661页===== +595 +*卡·马克思关于反对在 +总委员会中为各个国家的不同民族 +任命特别代表的发言记录4 +摘自1870年4月19日总委员会会议记录 +收到纽约通讯员休谟的一封来信，并附有一份请求书，要求为各 +个国家中的不同民族任命特别代表。 +公民马克思不同意这一请求，因为总委员会中已有各个不同民 +族的代表，其余的则必须由协会4的通讯员来代表。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第一国 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +际总委员会会议记录。1868 +2009年历史考证版第1部分 +— 1870》1964年莫斯科版 +第21卷翻译 +=====第662页===== +596 +*卡·马克思关于 +《蜂房报》的发言记录162 +摘自1870年4月26日总委员会会议记录 +公民马克思建议总委员会与《蜂房报》断绝一切联系。 +他说，这家报纸曾经压下我们的决议，歪曲我们的报道，拖延发 +表时间，以至伪造日期；甚至报道中提到就被囚禁的爱尔兰人的几个 +问题进行了讨论的话，也都被删除。 +其次，《蜂房报》的调子违反协会4的章程和纲领。该报宣扬与资 +本家和谐共处，而协会已经向资本家的统治宣战。 +此外，我们在外国的支部表示不满说，我们把我们的报道送给《蜂房 +报》,就是在道义上支持这家报纸，使大家以为我们赞同该报的政策。对 +我们来说，不再利用它来作宣传，比起利用它来，反而利大于弊。 +在对爱尔兰高压法案429进行讨论时，该报没有说过一句反对 +政府的话。 +原文是英文 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +第一次发表于《马克思恩格斯 +全集》俄文第2版第16卷 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +=====第663页===== +597 +卡·马克思给社会民主工党 +委员会的信435 +1870年6月27日于伦 +敦 +第二封信①涉及到国际工人协会4的一些具体事务，特别是关于 +代表大会延期的问题。马克思在这封信中坚决拒绝李卜克内西关于 +把代表大会延期到10月召开的建议，虽然总委员会本身也十分希望 +这样延期，因为代表大会的材料还未准备好。不过法国人本来就因为 +代表大会将在美因茨召开而感到气愤，他们想哪怕是在韦尔维耶召开 +也好，巴黎人尤其希望代表大会能在巴黎举行。就不要再火上加油了。 +马克思担心，如果同意李卜克内西的延期计划，代表大会可能变成一个 +以巴枯宁为首的法国人和罗曼语区的瑞士人的少数人代表大会。他说： +“民族猜忌已经根深蒂固，即使晓之以理，也不可能在一天之内根 +除。” +原文是德文 +载于《莱比锡叛国审判案》 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +1872年莱比锡版 +德文版第16卷翻译 +①第一封信见本卷第176—178页。——编者注 +=====第664页===== +598 +*卡·马克思关于罗曼语区联合会的 +分裂的发言记录14 +摘自1870年6月28日总委员会会议记录 +公民马克思认为：总委员会能够做的只有一点，即保留日内瓦委 +员会的原有名称①。日内瓦委员会从协会建立之日起就一直在提 +供帮助。它在各个方面都履行了自己的职责，虽然它在瑞士的代表 +大会上的代表比另一方少，但它代表着人数更多的协会会员。436 +关于准许同盟入会的表决也应该通知下去。②新的委员会可以挑 +选一个地方性的名称。③ +原文是英文 +第一次发表于《马克思恩格斯 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +全集》俄文第2版第16卷 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +①指瑞士罗曼语区联合会委员会。—编者注 +②见本卷第11—14页，另参看马克思《国际工人协会和社会主义民主 +同盟》，《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷。——编者注 +③ +见本卷第179页。—编者注 +=====第665页===== +599 +*卡·马克思关于 +总委员会迁址的发言记录178 +摘自1870年6月28日和7月12日总委员会会议记录 +[1870年6月28日] +公民马克思提议，把总委员会自伦敦迁往布鲁塞尔。我们不能 +让总委员会驻在伦敦成为一种特权。代表大会也许不接受这项建 +议，那时我们可以提条件。 +[1870年7月12日] +为了让以前未出席会议的人了解情况，公民马克思讲了一下现 +正考虑的是什么问题。已经提议写信给各支部，请他们考虑把总委 +员会迁离伦敦是否合适。如果他们赞成迁离，则建议迁往布鲁塞尔。 +这一提议已获通过，但是公民黑尔斯表示反对；又因尚未向各国书记 +发出指令，这一表决也尚未传达。公民黑尔斯认为这个问题尚未经 +过充分考虑，并且希望采取另外一种形式。总委员会的选举一向是 +在代表大会的最后时刻进行，而迁址的提议在有些人看来会像是不 +=====第666页===== +600 +卡·马克思关于总委员会迁址的发言记录 +信任投票。所以应根据委员会的建议作预先讨论。① +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第一国 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +际总委员会会议记录。1868 +2009年历史考证版第1部分 +— 1870》1964年莫斯科版 +第21卷翻译 +=====第667页===== +601 +弗·恩格斯在德国伤病员和 +受难者救助委员会参与起草的 +呼吁书、声明及会议报道437 +[关于在曼彻斯特召开 +德国人会议的呼吁书] +以下签名者不揣冒昧邀请曼彻斯特的德国同胞参加本月21日 +星期四下午4点在国王街市政厅举行的会议，讨论居住在这里的德 +国人应采取哪些措施，以减轻即将到来的战争给德国伤病员和受难 +者造成的痛苦。 +1870年7月20日于曼彻斯特。 +查·阿尔宁 +C.F.施米特 +尤利乌斯·博登斯塔福 +E.施奈德 +恩·德利乌斯 +马丁·申克 +弗·恩格斯 +查·奥·冯·斯特拉伦多夫 +菲·戈尔德施米特 +C.塔弗尔 +Th. 希尔特曼 +R.魏德迈 +=====第668页===== +弗·恩格斯在德国伤病员和受难者救助 +602 +委员会参与起草的呼吁书、声明及会议报道 +保尔·内森 +J.G.韦纳 +写于1870年7月20日 +原文是德文 +载於1870年7月21日《曼彻 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +斯特卫报》第7465号 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +=====第669页===== +曼彻斯特的德国人会议 +603 +曼彻斯特的德国人会议 +若干德国绅士通过广告和传单呼吁居住在曼彻斯特的同胞参加 +了昨天在市政厅的大会议室举行的、旨在决定采取何种方式缓解即 +将到来的战争在德国势必造成的苦难的会议。大约有400名德国 +人参加了会议，我们得知与会者当中包括了本市几乎所有德国公 +司的负责人。会议以德语进行。 +根据菲·戈尔德施米特先生的提议，C.F.施米特先生担任主席。 +主席在会议上作了简短发言后，请弗·恩格斯先生发言。恩格 +斯提出第一项决议案，即“成立一个委员会，接受和分配捐款，以缓解 +即将到来的战争期间德国伤病员和其他受难者势必遭受的苦难”。 +他说，这场战争是强加给德国的，德国团结一致迎击侵略者。但不要 +忘记，这场战争在很大程度上也是强加给法国的。德国一致对外，而 +法国则不然。反对派在议会和报刊勇敢地履行了自己的职责，竭尽 +全力阻止战争发生。法兰西的乌合之众，由警察支付每人头40生丁 +的报酬，成群结队地在街上游行并高喊“战争万岁!”到柏林去!”的口号， +他们或许还敢于到意大利林荫路露面，但当他们来到圣殿林荫路和 +工人阶级居住区时，工人们很快就把他们制伏了。巴黎的工人对这 +场战争表达了最坚决的反对，如果法国军队遭到严重挫败，他们就 +会发起一场可能会使路易-拿破仑失去皇位的运动。由于一个人的 +野心，欧洲大陆上最先进的两个国家再次陷入相互敌视的境地，这 +=====第670页===== +弗·恩格斯在德国伤病员和受难者救助 +604 +委员会参与起草的呼吁书、声明及会议报道 +是一种巨大的不幸。过去拿破仑战争的记忆曾让德国和法国在之后 +的很多年里一直有很深的隔阂，同样，这次战争结束后，相互的敌视 +也可能会持续很多年。但不要忘记，这次会议是在一个中立国举行 +的。恩格斯毫不怀疑，英国保持中立是每个德国人的真诚愿望。值 +得庆幸的是，几个世纪以来，德国现在第一次团结在一起，万众一心 +地迎战独力作战的强大敌人。除了德意志奥地利人之外，所有的德 +意志人都站了出来，恩格斯希望德意志奥地利人也能够站出来；同 +样，为了德国的荣光，希望交战双方都保持独力作战。如果要成立一 +个委员会来减轻战争造成的苦难，那么请大家清楚地认识到，这并不 +意味着向英国请求施舍。如果富有同情心的英国人出于人道事业愿 +意提供帮助，毫无疑问，应该来者不拒；但德国人不要试图为了自己 +民族的需要而在中立国索取捐赠。 +该决议案得到尤·博登斯塔福先生附议，并获得一致通过。 +第二项决议案由菲·戈尔德施米特先生提出，查·阿尔宁先生 +附议： +“委员会由下列先生组成，其人数可以增补，他们是：查·阿尔宁先生、尤·博登 +斯塔福先生、G.博埃尔先生、博尔夏特博士、阿·戴维森先生、恩·德利乌斯先生 +、弗·恩格斯先生、菲·戈尔德施米特先生、E.戈茨先生、龚佩尔特博士、 +G.豪本萨克先生、T.希尔特曼先生、J.M.克歇尔先生、尤利乌斯·克诺普先生、 +尤利乌斯·利普曼先生、G.莱姆普弗特先生、保尔·内森先生、G.普鲁斯曼先生 +、G.罗斯基尔先生、W.罗默尔先生、海·席尔先生、C.F.施米特先生、E.施奈德先生 +、马·申克先生、EM斯托尔先生、查·奥·冯·斯特拉伦多夫先生、R施特劳斯先生 +、C.塔弗尔先生、R.魏德迈先生和J.G.韦纳先生”。 +戈尔德施米特先生在提出这一决议案时指出，这些人是临时委 +员会在上午的预备会议上匆忙选定的。因此，他呼吁与会人员提出 +更多的人选，尽可能使曼彻斯特的全部德国人群体，同时也使德国的 +=====第671页===== +曼彻斯特的德国人会议 +605 +各个地区在委员会中都有代表。 +伯·利伯特先生、E.马罗茨基牧师、哥特海尔博士牧师、F.W.埃 +伯林先生和H.阿尔特盖尔特先生被提名，增补进入名单。 +主席在提出决议案时补充说，在场的每一个人都可能有亲属和 +近友在军队中，他们的家园受到威胁，即将来临的战祸已经让他们深 +有感触。主席担心这场战争可能会持续很长时间。一时的热情是不 +够的，在今后的许多日子里，每个人都可能需要作出个人的牺牲。此 +外，大家还应该明白，募集到的资金将用于救济德国领土上的所有受 +难者，不排除在德国战场上受伤的法国人。——该决议案获得通过。 +施米特先生离席后，会议由阿尔宁先生主持，E.M．斯托尔先生 +提议以鼓掌方式向主席致谢，他说这次会议不是一次政治示威。临 +时委员会主张，不应该在中立的英国举行这样的示威，这是正确的， +但他仍然认为，说几句爱国的话并无不妥。他们看到一场巨大的危 +机正在逼近。这对德国来说将是一场可怕的灾难，但他相信每个人 +都会以坚强不屈的决心面对这场灾难。他不能完全同意恩格斯先生 +的观点，即法兰西民族在这件事上是无可指摘的。难道奥利维埃先 +生没有在立法团的欢呼声中说过，他是怀着轻松的心情参加这场他 +自己也是始作俑者之一的战争的吗?在威廉一世国王发现他自己和 +他的国家被迫进行这场罪恶的战争的时候，这位老战士表现出由衷 +的悲伤和痛苦，他们应该对此表示敬意。虽然没有人能预料战争会 +持续多久，但有一点是肯定的，那就是只要德国还有一个人在战斗， +德国的土地就一寸都不会割让给侵略者。 +路·博尔夏特博士在附议时说，他一个小时前才刚从德国回来。 +这次会议让他看到，如果说人们的热情在这里和在德国有什么值得 +注意的不同的话，那就是他在这里看到的更多的是一种洋溢的兴奋 +=====第672页===== +弗·恩格斯在德国伤病员和受难者救助 +606 +委员会参与起草的呼吁书、声明及会议报道 +之情，而在德国，这种情感同样深厚，甚至更加深厚，但已经稳定下 +来，形成了一种竭尽全力击退敌人的坚强决心。所有政治派别都为 +这场伟大的斗争团结在一起；遗憾的是，曼彻斯特的德国人无法全部 +加入到保卫祖国的行列中去，因此他们加倍有责任尽己所能来减轻 +受难者的苦难。 +随后，以鼓掌方式向主席表示感谢，会议结束。 +写于1870年7月21日 +原文是英文 +载於1870年7月22日《曼彻 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +斯特卫报》第7466号 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +=====第673页===== +["德国伤病员和受难者救助委员会"的成立声明] +607 +[“德国伤病员和 +受难者救助委员会”的成立声明] +德国伤病员和受难者救助委员会。—一在今天的会议上，委员 +会选举C.F．施米特先生为主席，弗·恩格斯先生和G.博埃尔先生为 +秘书，J.G．韦纳先生为财务主任。他们与查·阿尔宁、博尔夏特博 +士、E.戈尔德施米特、埃·利伯特、W.罗默尔、G.罗斯基尔、E.M. 斯托尔 +、查·奥·冯·斯特拉伦多夫、C.E.塔弗尔和R.魏德迈一起组成本委员会 +的执行委员会。 +执行委员会委员受托接受符合本委员会目的的认捐。财务主任 +J.G．韦纳先生负责收款(少校街21号德雷格公司)。 +1870年7月25日于曼彻斯特。 +弗·恩格斯 +C.博埃尔 +写于1870年7月25日 +原文是德文 +载於1870年7月26日《曼彻 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +斯特卫报》第7469号 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +=====第674页===== +弗·恩格斯在德国伤病员和受难者救助 +608 +委员会参与起草的呼吁书、声明及会议报道 +[“德国伤病员和 +受难者救助委员会"的捐款呼吁书] +为救助德国伤病员和受难者募捐。—一本委员会的执行委员会 +特此声明，每位委员都已准备好接受用于上述目的的捐款。 +收到的捐款将送交在德国成立的委员会使用。 +委员会所在地为曼彻斯特少校街21号德雷格先生的公司。 +1870年7月27日于曼彻斯特。 +主席C.F.施米特 +财务主任J.G.韦纳 +查·阿尔宁 +博尔夏特博士菲·戈尔德施米特 +埃米尔·利伯特W.罗默尔C.罗斯基尔 +E.M.斯托尔查·奥·冯·斯特拉伦多夫 +E.C.塔弗尔 R.魏德迈 +秘书弗·恩格斯，G.博埃尔 +写于1870年7月27日 +原文是德文 +载於1870年7月28日《曼彻 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +斯特卫报》第7471号 +2009年历史考证版第1部分 +第21卷翻译 +=====第675页===== +609 +*卡·马克思关于 +《泰晤士报》 +上刊登的 +》 +普法条约草案的发言记录 +438 +摘自1870年7月26日总委员会会 +议记录 +公民马克思提请会议注意前一天在《泰晤士报》上发表的一个条 +约草案439,他断言这是一个伪造的文件；没有一个法国人会写出这 +样的法文来。普鲁士官方报纸在1866年之前就登过这种东西，而 +且得到普鲁士政府的同意。工人阶级对于比利时是否作为一个独 +立国 家继续存在不感兴趣。比利时曾出动军队屠杀工人。英国政 +府曾利用过拿破仑，曾对他阿谀奉承，卑躬屈膝，而现在又要把他踢 +开了。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第一国 +中文根据《马克思恩格斯 +际总委员会会议记录。1870 +全集》2009年历史考证版 +— 1871》1965年莫斯科版 +第1部分 第21卷翻译 +=====第676页===== +610 +*卡·马克思关于推迟召开 +国际工人协会代表大会的发言记录8 +摘自1870年8月2日总委员会会议记录 +公民马克思要求发表意见。代表大会定于9月5日召开，但 +目前的形势不利。在巴黎，协会被解散，而且任何法国人没有护照 +都不能出国。最近来自德国的报告说，由于战争，我们的党缺少经 +费，处境实在困难。机关报因没钱支付印刷费已被迫把版面缩小一 +半。德国人将无法派人出来。我们应该等待，我们不能够决定。此 +外，阿姆斯特丹不是合适的地方。那里没有工业人口，支部新成立 +不久，我们在当地没有力量，也许会给荷兰造成困难。布鲁塞尔的 +建议是不能接受的。应该给所有的支部写信，询问他们是否同意 +代表大会延期举行。也许可以像1865年那样开一次代表会议 +40而不开代表大会。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第一国 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +际总委员会会议记录。1870 +2009年历史考证版第1部分 +— 1871》1965年莫斯科版 +第21卷翻译 +=====第677页===== +611 +*卡·马克思关于 +反对德国兼并法国领土的发言记录4 +摘自1870年9月6日总委员会会议记录 +公民马克思不同意布恩的观点。布恩以为是德国人民需要那两 +个省份；其实，需要那两个省份的只是宫廷里那一伙人和贵族，还有 +资产阶级①。德国人②需要的是保证不让普鲁士把军政府从法国搬 +到德国来。法国人将在革命中重新焕发活力，德国人将变得像法国 +人过去那样。资产阶级人士不是什么英雄好汉，但是因为有钱可赚， +所以他们要求兼并。没有一次工人集会是赞同兼并的；但是，教授、 +商人还有南部的酒馆[里的政客]都赞成兼并。英国报刊比德国报刊 +更为恶劣。他们说德国人是一个和平的民族，但是德国人肢解过波 +兰，压迫过匈牙利和意大利。工人阶级还没有强大到足以制止兼并 +的地步，但他们可以对统治者表示反对。我们已经在第一篇宣言中 +说过，第二帝国的丧钟已经敲响了，它将以一场模仿丑剧告终，现在 +这已成为事实。我们还曾预见到这场战争可能失去防御性质，并告 +诉过德国人，如果他们听之任之，那么无论胜利或失败，都同样要产 +①见本卷第471、477—479页。——编者注 +②最初的表述是“德国工人阶级”。—编者注 +=====第678页===== +612 +卡·马克思关于反对德国兼并法国领土的发言记录 +生灾难性的后果。我们只需坚持我们说过的话，并呼吁德国工人阶 +级对已经改变腔调的普鲁士政府加以防范。兼并将使欧洲有理由保 +持全副武装，俄国和法国将准备新的战争来报这次战争之仇。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第一国 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +际总委员会会议记录。1870 +2009年历史考证版第1部分 +— 1871》1965年莫斯科版 +第21卷翻译 +=====第679页===== +613 +*卡·马克思关于 +必须否定巴黎条约的发言记录 +公民马克思说，最近他要找机会提请总委员会注意巴黎条 +约379,克拉伦登伯爵在这个条约上签了字，从而放弃了英国的进攻 +手段。在陆上，英国的军队绝对比不过大陆各国的军队，它的优势在 +于它的海上力量。进攻能力乃是最好的防御手段。 +巴黎条约必须否定。这个条约规定了不得破坏敌方物资的原 +则，但它允许杀死敌人，这是资产阶级的道德。应该让工人阶级知道 +这些事实，以便让他们明白自己是怎样受欺骗的。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第一国 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +际总委员会会议记录。1870 +2009年历史考证版第1部分 +— 1871》1965年莫斯科版 +第21卷翻译 +=====第680页===== +614 +*卡·马克思关于国际工人协会会费和 +会员名单的发言记录 +摘自1870年12月20日总委员会会议记录 +公民马克思认为目前不宜提出钱的要求。大陆上的工人处境十 +分困难，因此总委员会不应紧催强索。关于会员名单，公开实际人数 +不好，因为外界公众所认为的活跃会员人数总是比实际上多得多。 +安斯在３个月之前寄来过一个名单，总委员会可以要一个新的名单 +，但不是为了公布，只是为了总委员会掌握情况。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第一国 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +际总委员会会议记录。1870 +2009年历史考证版第1部分 +— 1871》1965年莫斯科版 +第21卷翻译 +=====第681页===== +615 +*卡·马克思关于 +国防政府的发言记录4 +摘自1871年1月17日总委员会会议记录 +公民马克思说，因为有几位英国委员在场，他要作一个很重要的 +声明。奥哲尔最近在圣詹姆斯大厅的集会上关于法国政府所谈的一 +切，是与实情不符的。我们在第二篇宣言中曾写道，临时政府的某些 +委员在1848年革命中沾染上了可耻的污点。①而奥哲尔声称，对于 +他们绝不能有任何责难。只可把法夫尔看做是共和国的代表，而不 +可把他看做是尽善尽美的爱国者茹尔·法夫尔。但是现在人们对法 +夫尔的议论，把他推到了众所瞩目的位置，而共和国几乎看不见了。 +这是法夫尔的活动的一个实例。1848年革命以后，法夫尔由于弗洛 +孔生病而当上了内务部秘书。推选他的是赖德律-洛兰。法夫尔的 +第一批措施之一就是把军队调回巴黎，使得资产阶级后来能够枪杀 +工人。不久以后，人民看出议会原来是由资产阶级的代表组成的，便 +发动了一次声援波兰的示威游行，在游行时群众冲进了议会445。主 +席请求路易·勃朗去向游行者讲几句话，安抚他们一下，他照办了。 +向俄国开战本来是可以挽救共和国的。过了几天，茹尔·法夫尔首 +①见本卷第483页。——编者注 +=====第682页===== +616 +卡·马克思关于国防政府的发言记录 +先就要求给予他全权把路易·勃朗作为议会闯入者的同谋犯加以究 +办。议会以为法夫尔是奉政府之命行事，但是所有其余的政府官员 +都斥之为法夫尔的私人行为。临时政府阴谋挑起了六月起义⁹4。在 +人民遭到枪杀以后，法夫尔主张撤销执行委员会46。27日，他拟就 +了关于把被捕者不经审判予以流放的法令，于是有15000人被流 +放。11月，议会不得不审查一部分还没有被流放的被捕者的案件 +。仅在布雷斯特一地就有1000人应该释放。在那些被当做最危 +险分子送交军事委员会审判的被捕者中，也有许多人应该释放，还有 +的人只被判处短期监禁。后来有人主张大赦，法夫尔总是表示反对 +。他伙同一些人坚持要成立一个委员会来调查革命的整个过程， +但二月革命35除外。他协助通过了有史以来最为卑鄙的新闻出版 +法47，而拿破仑充分发挥了这些新闻出版法的效力。法夫尔在七 +月王朝时期35与波拿巴分子有过勾搭，他不遗余力地把拿破仑送 +进了国民议会。他对实施罗马远征448也感兴趣，而这是建立帝国 +的第一步。 +原文是英文 +第一次发表于《马克思恩格斯 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +:2009年历史考证版第1部分 +全集》俄文第2版第17卷 +第21卷翻译 +=====第683页===== +ndanu +ofmmlun +古龙m +Am ganuny +叶 +Me +次 +Bpyon +十十十 +Bn +十十 +十 +十 +十 +Ch! +十 +Ghn +十 +leeuiuo +十十十 +十 +十 +卜 +Ingolo ++ +就ug. +Hvio +十 +十 ++ +十 ++ +十十 +L +9 +Lun +十 +十 ++ +dapaduu +十 ++ ++ +十 +十 +十 +十 +leozn ++ +J +hI +十 +uui +Mas +Mau +X +十1 +冏十+十十十+十 +mim +十 +helysheal +十 +2 nv'mozeol +t +m +Adgu ++ +十 +十+十+十十 +"d ++十20 ++ +十 +D::60 +Aoln +十 +十 ++ ++ ++ +享 +十 ++ ++ ++ ++ +YMtomt +十 +话 Gunty +√ +Ｔ十 +十 +十 ++十十 +十 +十 ++ ++ +十十十- +十 +十 ++ +十十十 +Wa +十十十十 +stnuy +十 +＆um%%nl/十十 +al∴b.' +十 +=====第684页===== +ocb +十 +十+十十十+ +十十 +十 +十 +十 ++ +Uen ailliiz1tli,ntAi +十 ++ ++ +十 ++ +十 +十 +十 +十 +十 +十 +十 +十十 ++++8 +国际总委员会会议出席登记表(1870年1—3月) +=====第685页===== +617 +*卡·马克思和弗·恩格斯关于 +英国工人阶级在普法战争中的 +态度的发言记录38 +摘自1871年1月24、31日和 +2月7、14、21日以及3月7、14日总委员会会议记录 +[1871年1月24日] +公民恩格斯问道，委员当中是否有人出席了前一天晚上的集 +会49,没有人回答。于是他说，由于委员中有不同的看法，最好在会 +上讨论一下英国工人阶级在战争现阶段的态度问题。他提议将这一 +问题列入议事日程。 +公民马克思附议，一致通过。 +[1871年1月31日] +公民恩格斯说：遵照上次会议主席①的建议并尊重英国的习惯， +我草拟了几条决议，主要是作为讨论的基础。我并不是一定要让这 +几条一字不改地通过。下面就是我所草拟的决议： +①本·鲁克拉夫特。—编者注 +=====第686页===== +卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人618 +阶级在普法战争中的态度的发言记录 +1.工人阶级支持法兰西共和国的运动首先应当集中全力迫使英 +国政府承认法兰西共和国。 +2.像建议者所理解的那种英国为支持法国而进行的武装干涉， +只能在一定的时期有效，而这种时期早已过去。 +3.英国不仅不能有效地干预欧洲大陆的事务，而且其本身也不 +能抵御欧洲大陆的军事专制制度，除非它能重新取得运用它的实际 +军事力量，即它的海军的自由，而要重新取得这种自由，只有宣布退 +出巴黎宣言379。 +总委员会所采取的政策写进了第二篇宣言。９月４日，共和国 +宣布成立，9月9日，我们的宣言就发表了。宣言中这样说：“英国工 +人已经采取了一些步骤，以求用外部的有效压力来强迫他们的政府 +改变不愿承认法兰西共和国的态度。”①运动如果是仅限于完成这个 +任务，那或许就已经成功了，其他国家就会跟着这样做，这样就会使 +法国处于一个为普鲁士所不能忽视的地位。可是就有一些人对此感 +到不满意。我指的是孔德派，即比斯利教授及其朋友们。比斯利教 +授曾多次勇敢地站出来支持工人阶级，在布罗德黑德事件中他勇敢 +地顶住了资产阶级的敌视450,但孔德派并不是一个真正的工人阶级 +党派。他们主张妥协，以使雇佣劳动变得可以忍受从而使它永远存 +在下去；他们属于一个认为世界应当由法国来统治的政治宗派。他 +们在上次那篇有几个总委员会委员也署了名的宣言451里要求让 +法国恢复到战前的地位。法国在战前是一个军事强国。孔德派要 +求进行干涉，而这个要求刚一提出，工人阶级运动立刻就发生了分 +裂。反对派说，迄今为止，战争阻滞了一切社会政治方面的进步， +而每一次 +①见本卷第484页。——编者注 +=====第687页===== +卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人 +阶级在普法战争中的态度的发言记录 +619 +战争都延长了贵族的寿命。这话说得是很有道理的。再说，连迫使 +政府承认共和国都做不到的人，又怎么能够迫使这个政府为共和国 +进行战争呢?假定英国进行了战争。从苏格兰撤回全部军队，把其 +他所有地方的兵员也都撤光，仅留1万人在爱尔兰，这样，能调动起 +来的兵力也就是3万人左右，而且他们也是在一定时候才能起作用。 +曾经有一个时候，法、德两国的军事力量大体相等，毛奇准备停止围 +城；英国军队如果在那个时候出动，就可能扭转战局，使之不利于德 +国人。可是那个时候早已过去了；那个时候的情况是：奥尔良附近的 +战局有一定程度的好转①,奥雷尔·德·帕拉丹取得了几场胜利。一支 +英国军队在当时是会对法国士兵起到良好作用的，它会提高他们（ +的士气）;后来，德国人大大增强了兵力，而且普鲁士人非常看不起英 +国的军队，英国军队如果前去定会遭到嘲笑；他们所能做的一切也 +只可能是使尚济的撤退337稍有秩序些。 +英国的陆军只能同别国军队联合作战。在半岛战争286中就 +是这样做的，在克里木战争²47中也是这样做的。英国最善于通过 +向其联军提供军需物资来进行战争。在克里木战争中，他们曾不 +得不借用法国的士兵来填充自己的战壕。派大军远离本国作战已 +经一再证明是办不到的。由于实行这样一种军事制度一—没有征 +兵制，志愿兵招募过程缓慢，操练方法不佳，培养一个英国士兵的 +战力需要很长时间——,所以英国军队是建立在长期服役上的，不可 +能通过必需的兵员补充来维持一支庞大的军队。即使派一支军队 +到法国去，这支军队一遇损失也就无法维持下去。英国为支援法 +国所唯一能做的事，就是在俄国撕毁巴黎条约之际318宣战。我们 +的两篇宣言也提到 +①见本卷第369、407页。—编者注 +=====第688页===== +卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人620 +阶级在普法战争中的态度的发言记录 +了这一点。第一篇宣言说：“在这场自杀性斗争的背景上，闪现着俄 +国的阴影。不祥的征兆是，目前的这场战争发出信号时，正赶上俄国 +政府刚刚建成它的具有战略意义的铁道线并且已经向普鲁特河方向 +集结军队。”①第二篇宣言说：“在1865年，路易·波拿巴和俾斯麦曾相互 +作出保证，同样，在1870年，哥尔查科夫也和俾斯麦相互作出保证 +。”②但是，谁都没有注意到这些。俄国刚一宣布反对巴黎条约，俾斯 +麦就撕毁卢森堡条约377。这证明存在着默契。普鲁士向来只不 +过是俄国的工具。这正是英国介入的机会。法国人的处境当时还不 +像后来这样恶劣，如果英国宣了战，普鲁士和俄国会结为一方，欧洲 +其余各国会成为另一方，法国就可以得救。奥地利、意大利和土耳其 +都有准备，如果土耳其人不是像在战争③中那样受到干涉，如果他们 +被准许按自己的方法保卫自己的话，他们是能够顶住的，而其余的国 +家就可以帮助法国人将普鲁士人赶出去。可是，当这个机会出现时， +那些要帮助法国的先生们却一言不发。 +现在，茹尔·法夫尔已代表整个法国投降——他是无权这样做 +的。毫无疑问，在法国资产阶级的协助下法国将不得不屈服并缔结 +和约。那时我们将看到俄国要干什么了。俄国和普鲁士像拿破仑一 +样需要战争，以便制止其国内的群众运动、维护其威信和保持其 +地位。 +海军是英国的主要力量，但是，1856年的宣言确立了新的海 +军行为准则。其中规定废除私掠。取消搜查权。保证中立国船上的 +敌方货物和敌方船上的中立国货物的安全。俄国女皇叶卡捷琳娜曾 +经 +①见本卷第194页。——编者注 +②见本卷第480页。——编者注 +③指克里木战争。——编者注 +=====第689页===== +卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人 +阶级在普法战争中的态度的发言记录 +621 +做过同样的尝试，但是直到克里木战争结束之前，英国是不接受的。 +在巴黎会议上，克拉伦登大笔一挥，签字放弃了英国在海上打击俄国 +的权力。他这样做是根据谁的指示或授权，还从来没有人披露过。 +当有人在下院提出这个问题时，迪斯累里支支吾吾，把问题回避掉 +了。要想削弱俄国，就必须断绝它的出口，它的出口贸易。如果俄国 +贵族不能把他们的谷物、亚麻，一句话，把他们的农产品卖给外国，俄 +国连一年也无法维持下去，而它进行贸易主要是使用外国船只。英 +国要对俄作战，就必须重新掌握这种权力。放弃这种权力的借口是 +确保私有财产在海上和在陆地上一样安全。我们已经看到普鲁士人 +在法国是怎样尊重私有财产的。工人阶级没有什么私有财产可以丧 +失，所以，它对保护私有财产的安全不感兴趣。但是，工人阶级有兴 +趣重新掌握这种权力，并把这种权力完整无损地一直保持到俄罗斯 +帝国瓦解之日。英帝国同所有其他建立在..….①之上的帝国一样， +总有一天要土崩瓦解，不过目前这与我们毫无关系，这种情况也许将 +以较和平的方式发生。别的国家没有一个像英国那样有能力反抗俄 +国，英国必须把这种权力至少保持到波兰光复之时。如果对俄国宣 +了战，法国就可能得到了解救，波兰就可能得到了光复。现在，俄国 +是要进行一场征服战争，也许等不到一年就会打起来，欧洲将只得在 +缺少法国的情况下应战。 +[1871年2月7日] +公民恩格斯：当我讲到爱尔兰时，我只是设想英国政府在爱尔兰 +至少得留1万人的兵力。我根本没有考虑爱尔兰人的情绪。 +①原稿此处缺字。——编者注 +=====第690页===== +卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人 +阶级在普法战争中的态度的发言记录 +622 +1871年2月14日] +公民马克思说：承认共和国对其他一切来说是首要的条件；如果 +这一条做不到，其他一切必定失败。法国在国际上已经没有行动 +能力，在国内也是如此，而普鲁士的背后则有俄国。共和国宣布成 +立的时候，在法国人人都成了热情的共和主义者。如果共和国在 +那时被承认，它是有可能成功的。但是当得不到承认时，他们就后 +退了。有产阶级宁愿看到普鲁士的胜利，也不愿看到共和国的胜 +利。他们十分清楚共和国迟早要成为社会主义的共和国，所以他 +们就针对它进行阴谋活动，这些阴谋活动帮了普鲁士的大忙，比毛 +奇及其将军们还有用。总之，在这场讨论中，没有一个人说承认共 +和国不是首要的一点。 +其次，大炮街会议452不是伦敦富人的集会，而是一向无足轻重 +的小资产阶级的集会。他们只可能要么支持大资本家反对人民， +要么加入工人阶级的行列；光是他们自己什么事也做不成。但是 +如果他们加入工人阶级的行列，千万不能让他们来领导，因为他们 +是危险的领导人。他们仇恨共和国，不愿意承认它，可是他们害怕 +普鲁士，所以他们支持战争。 +公民埃卡留斯谈到，反对肢解法国的抗议活动不以战争相威 +胁就毫无用处；这与事情毫不相干。我们在宣言①中抗议了，德国 +人也抗议了，然而这仅仅是道义上的抗议；英国政府要等到普鲁士取 +得了胜利并对那两个省份正式提出了要求的时候才能提出抗议，而 +且也不能相信这个政府当真会反对肢解法国。 +①见本卷第474—486页。——编者注 +=====第691页===== +卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人 +阶级在普法战争中的态度的发言记录 +623 +还有，公民科恩对工人的宣传鼓动似乎抱有奇怪的见解。如果 +工人们到格莱斯顿那里去听取他的意见，那就必须把他的意见当做 +最后的决定加以接受。他还认为，要是赶上议会正在开会的话，还能 +做更多的事情。好在没有赶上议会开会。承认共和国是一个单纯的 +政府行动。如果是议会正在开会，格莱斯顿就会把责任推给议会的 +多数，谁要提出一条理由反对这么做，就会有人提出一千条理由支持 +格莱斯顿。要更换政府，就可能需要举行选举，而自由党人是不介意 +老去收买自由选民的。我完全相信，如果工人坚持下去，并且不让满 +口教条的资产阶级发言人来干涉，他们是能够成功的。这场运动中 +所投入的力量还不及以前在啤酒之争453中所投入的力量的一半 +。在英国做什么事情都要靠外部的压力。 +公民米尔纳说，如果英国人坚持要承认法兰西共和国，似乎就会 +触犯德国人。恰恰相反：德国人认为英国人做得还不够。数以百计的 +人被关进了监狱，而他们所能指望给予道义支持的只有英国工人，但 +是英国工人却没有做他们应该做的事情。至于君主国与共和国之争， +最初是一支君主国军队对另一支君主国军队；谈不到什么共和国，而 +且法国军队被认为是强者。当法国常备军全部消失以后，人人都认为 +法国人几天之内就要屈服了，没有君主制能帮助抗击普鲁士人了。正 +是因为没有了君主，正是因为有了共和国，所以才抗击了五个月之久， +假如没有人搞叛卖活动和阴谋活动，他们还能坚持得更久一些。 +第三点可以看出来的是资产阶级共和国在欧洲已成为不可能。 +资产阶级的政府连采取真正的革命措施来进行防御都不敢干。共和 +国只是使工人阶级力量得到发展的一种政治形式。法国的上一次选 +举和德国资产阶级的所作所为，证明他们宁要军事专制而不要共和 +制。在英国也存在同样的恐惧。共和制与资产阶级政府再也不能携 +=====第692页===== +卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人624 +阶级在普法战争中的态度的发言记录 +手同行了。 +现在我来谈谈战争本身。色当投降243之后，俾斯麦陷入一种困 +境。国王①对德意志国会和法国人民说，他同拿破仑作战仅仅是为 +了自卫。可是，在色当投降以后，普鲁士人就像过去法国人那样，不 +是为防御而战了。我知道，俾斯麦同拿破仑一样竭力谋求战争，防御 +只是一个借口。可是在色当之后他需要一个新的借口。德国资产阶 +级怀疑停战是否还不到时候，而俾斯麦发现没有一个得到承认的政 +府作为议和对象，因此，他必须到巴黎才能议和。他还谈论法国人会 +承认什么样的政府，又不会承认什么样的政府，真是无耻到了极点， +但是却符合他的目的。赚钱人总是崇拜胜利的，而且德国资产阶级 +害怕法兰西共和国，所以他就得到了他们的支持，贵族的支持他是早 +有把握的。俾斯麦所关心的是英国不要承认共和国，因为英国是唯 +一能够对抗他的强国，但他寄希望于格莱斯顿，寄希望于宫廷关系。 +做德国皇帝的岳母②,这是非同小可的事，所以英国就跟着神圣同盟 +亦步亦趋。 +当工人代表团责问格莱斯顿当初对拿破仑为什么那样匆忙地给 +予承认时，他混淆日期，把政变后帕麦斯顿的承认与全民投票后德比 +的承认混为一谈，以此来跟他们打马虎眼。他对工人们说，他已经是 +能做的都做到了，他还把没有断绝外交关系说成是自己的功劳。他 +本来是能够做得像美国那样多的。他的同僚，普鲁斯、娄和卡德威尔 +对共和国显示了敌意，他们声称英国对外只能使用道义力量。英国 +唯一能够使用武力的地方是爱尔兰。接着，德国报纸奉命大骂英国 +①威廉一世。——编者注 +②指维多利亚女王，她的大女儿1858年与普鲁士王储弗里德里希-威 +廉 成婚。—编者注 +=====第693页===== +卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人 +阶级在普法战争中的态度的发言记录 +625 +不该向法国出售物资。当伯恩施托尔夫召见格兰维尔要求解释时， +格兰维尔含糊其词，说要调查一下，而后来查明一切都是正当的、合 +法的。对此他本来就心知肚明，只不过没有胆量说出来。接着，英国 +政府根据伯恩施托尔夫的要求没收了法国的电缆，此事后来被一位 +英国法官宣布为非法454。梅斯投降以后，俄国认为该是亮出它的伙 +伴关系的时候了，于是就宣布否认巴黎条约而把这种关系亮了出来。 +紧接着就是对卢森堡条约的否认和罗马尼亚在多瑙河两公国的确 +立。①这些都是对英国的侮辱。然而，格莱斯顿做了些什么?他派 +了一名全权特使去向俾斯麦讨教。俾斯麦建议在伦敦召开一个会 +议，连格莱斯顿都觉得没有法国参加是无济于事的，因为没有法国参 +加，条约的破坏者将占多数。可是，不承认共和国，法国就不能参加 +会议，因此，俾斯麦就得阻挠承认共和国。当奥伯朗·赫伯特在下院 +就此向格莱斯顿提出质询时，他又是支吾搪塞，歪曲事实，对最重要 +的问题避而不谈。②虔诚者多罪孽。从蓝皮书中可以看出，当英国 +政府要求准许法夫尔前来参加时，俾斯麦答复说法国没有资格参加 +国际活动，只要这一障碍不移除，想用什么办法让法国能够参加会议 +都是徒劳的。不给予承认成为孤立英国政府的一个手段。 +[1871年2月21日] +公民马克思说，记录里的错误太多了，更正不过来，除非把发言 +①这里记录不确切。在1871年2月19日《东邮报》关于这次会议的报 +道里，这句话是这样写的：“紧接着就是对卢森堡条约的否认、俾斯麦 +和罗马尼亚大公议定的关于两公国的条款”。—编者注 +②奥·赫伯特和威·尤·格莱斯顿《1871年2月10日在下院的演说》， +载于1871年2月11日《泰晤士报》第26984号。——编者注 +=====第694页===== +卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人66 +阶级在普法战争中的态度的发言记录 +再讲一遍。 +接着，公民马克思提请总委员会注意《东邮报》上关于他的发言 +的报道①，以及这篇报道的那种胡拼乱凑的写法。要不是他的名字 +印错了的话，他会认为他有责任给编辑写信。报道里说“共和国宣布 +成立的时候，在法国人人都成了热情的共和主义者，但是共和国没有 +得到承认，反动势力的进攻就开始了”。这完全是胡言乱语。相反， +他说的是，共和国得到了意大利、瑞士、西班牙、比利时和其他一些国 +家的承认，人民热情高涨，连反对派也不得不假装拥护共和国；他特 +别提到了布卢瓦高等法院的法官把自己打扮成共和主义者一事。报 +道接着说：“资产阶级不想使共和国获得成功，他们十分清楚，社会问 +题迟早一定要加以解决。”这跟他所说的完全不同，他说的是共和国 +一定要成为社会主义的共和国。报道接下去还说：“主张战争的人没 +有一个表明承认共和国对其他一切来说是首要的条件”,这里应该是 +：“不是首要的条件”。 +关于他对其他人的发言所做的评论，报道的作者连是谁的发言 +都不肯指明，所以也就很难辨别出谁发了言。作为他对公民科恩发 +言的评论而报道的那些话等于是一种侮辱。报道接下去说，正是“没 +有了君主才鼓舞了人民”;他明明说的是“没有了君主制”,这是完全不同 +的事。鬼才懂得这样的报道。还有那句英国对外使用“更多[more] +力量”,可能是由“道义[moral]力量"错印而成的。 +报道还说，俾斯麦说法国人没有承认那个政府，而他还谈论什么 +样的政府应被法国人承认，真是无耻到了极点。报道根本不提他本 +①《国际工人协会》,载于1871年2月19日《东邮报》第125期。 +编 +者注 +=====第695页===== +卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人 +阶级在普法战争中的态度的发言记录 +627 +来说的是：在法国人人都承认并服从政府而俾斯麦却说法国人没有 +承认政府，真是无耻到了极点。 +报道还说，法国被准许出席会议将等于得到了承认。这是廉价 +文人的说法，不是他的说法；结论完全被歪曲了。正是因为这个政府 +没有得到承认，所以它才不能参加国际活动。报道与会议记录也不 +一样。这样的报道有害无益。如果再有这样的东西发表，他将提议 +不准再刊登出来了。 +[1871年3月7日] +公民马克思接着又回到巴黎宣言的问题。他说，如果英国工人 +不表态，这个宣言也许就会成为条约的一个条款；英国人民绝不应在 +自己的对外政策上被解除武装；应该不失时机，立即建立英国委员 +会。对海上强国来说，作战的唯一办法就是攻击敌方的对外贸易。 +美国不同意这个宣言，而法国却遵守它，这正是法国舰队作为甚少的 +原因。现在荷兰在他人的唆使下要求把过去只是一纸宣言的东西变 +成条约的一部分。在海上能够被摧毁的只是货物，而在陆战中被摧 +毁的却是大量的固定资本，如桥梁、建筑物等等，这些东西需要多年 +才能恢复。私掠特许证则是另外一回事；私掠船是海上的自由射手。 +这个国家的统治阶级已丧失了对外保卫国家的权力，在法国软弱无 +力的时候，英国成了西欧的代表，英国工人阶级应该夺回这一权力。 +[1871年3月14日] +公民马克思接着重新开始中断的讨论。他说，找到一支足以对 +抗大陆军事列强的力量是极为重要的。这些强国现又重新扮演神圣 +同盟455的角色，英国是唯一能够对抗它们的强国，而它只有夺回 +它 +=====第696页===== +卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人628 +阶级在普法战争中的态度的发言记录 +的海上权利才能做到这一点。没收这些国家在中立国船只上的货 +物，只需几个星期就能毁灭它们的对外贸易，这样，德国资产阶级就 +不会像最近一个时期那样好战了。这样的战争比通常的战争更为人 +道。大陆军事列强实际是通过巴黎宣言对英国说，你不应按自己的 +方式，而应按我们的方式作战。反对私掠船的说法很多，其实私掠船 +就相当于自由射手，而且需要政府投入的力量更少。当巴特勒主张 +对英国作战时，人们说：美国没有海军，无法作战；巴特勒回答说，我 +们不需要海军，我们只要有私掠船就行。当今的英国统治者对他们 +是否拥有这种权力满不在乎，但是，他们总不会永远统治下去，而英 +国人民拥有这样一种权力必然会用来维护大陆人民的利益。斯图亚 +特·穆勒曾经是拥护巴黎宣言的，但是在看了给他寄去的一些文件 +后，现在转而反对它了。整个黑海会议都是为了要使这个宣言得到 +批准。在此之前，这个宣言只是被帕麦斯顿和克拉伦登个人认可，而 +昨天签署的关于协定的议定书看来把它包括进去了。 +公民恩格斯说，他要答复公民韦斯顿的意见，既然韦斯顿没有 +来，也就不必谈了。至于巴黎宣言，公民马克思已经指出，这仅仅是 +私人约定。它没有得到任何政府领导人和议会的承认，谁也没有说 +它具有约束力。1862年，康沃尔·刘易斯宣布它没有约束力。1867 +年，现在的德比勋爵在回答斯图亚特·穆勒时宣布它仅仅在一定范围 +内有约束力，但是自卫远比所有契约重要。这个宣言从未被批准， +它所凭借的仅仅是一位大臣的私人信件的权威；谁也不受它的约束。 +这一点，从每次战争交战国都另订专门的协定来约束自己可以清楚 +地看出。但是，会议签署了一个议定书，规定今后条约和协定未经一 +致同意废除，都具有约束力。法国与德国之间的战争证明，现在的要 +塞不足以抵御炮击，只有修筑独立堡垒才能保住要塞，在波兰就准备 +=====第697页===== +卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人 +阶级在普法战争中的态度的发言记录 +629 +修筑一些堡垒。俄国的武装力量以持续不减的热情继续扩张，只差 +最后一步就会从平时编制转入战时编制。通讯连和卫生连正在组建 +中。在英国市场发行的1200万镑俄国公债已被超额认购①,这也许 +是俄国能从英国得到的最后一笔钱。战争可能不等夏季结束就会到 +来，局势看来很不平静。 +至于讨论中的一些发言，恩格斯说，唯一引起争论的问题是，一 +支英国军队是否足以进行干涉。公民韦斯顿所说的那种强烈措辞， +他没有用过。接着，恩格斯再一次证明，英国只能出兵3万人，英军 +只有在阿利马河会战456中达到33000人，而这个数目在克里木战 +争中再也没有达到过。这只等于普鲁士的一个军，因此，以为这样的 +兵力能够扭转局势，那是荒谬的。英国人的勇敢不亚于任何其他人 +，勇夫每个国家都有，但是，战士的素质却各有不同，它们表现的方 +式也不一样。有的善于进攻，有的善于防守。爱尔兰人是最优秀 +的轻步 +兵，而英国人则是最优秀的.....②,但是这里的军事当局却把 +英国人 +当做爱尔兰人使用，把爱尔兰人当做英国人使用。英国的 +军训制度 +太不完善，太过时了，以致奥尔德肖特的士兵直到这次战 +争时还未受 +过站岗放哨的训练。 +有人说，如果是10万英国兵，就不会让人把他们困在巴黎了 +但是像我们的志愿兵那样的士兵怎能制止得了这种情况发生呢? +。 +法国人中这样的士兵是够多的，如果40万这样的英国兵像法国人 +一样被围困在巴黎，并由同样的笨蛋和卖国贼指挥，他们的作为也 +会同法 +国人一样。 +①见本卷第502页。——编者注 +②原稿此处缺字。报纸的报道增补了“重步兵”几个字。—编者注 +=====第698页===== +卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人 630 +阶级在普法战争中的态度的发言记录 +最后，他说英国不能按同等条件和大陆列强作战，也不应该要求 +它这样做。一个英国兵一年要花100镑，而一个普鲁士兵只花30 +镑，因此普鲁士用同样的钱能养3个兵，而英国却只能养1个；所 +以它从来都不可能跟那些陆军强国竞争，他希望英国永远不要试 +图这样做。 +讨论开始时所提出的建议的第一条和第二条被撤销，第三条被 +一致通过。第三条说： +“英国不仅不能有效地干预欧洲大陆的事务，而且其本身也不能 +抵御欧洲大陆的军事专制制度，除非它能重新取得运用它的实际军 +事力量，即它的海军的自由，而要重新取得这种自由，只有宣布退出 +巴黎宣言。”① +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第一国 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +际总委员会会议记录。1870 +2009年历史考证版第1部分 +— 1871》1965年莫斯科版 +第21卷翻译 +①见本卷第495、618页。——编者注 +=====第699页===== +631 +*卡·马克思和弗·恩格斯关于 +土地保有权改革协会的 +纲领的发言记录 +457 +摘自1871年2月28日总委员会会议记录 +在进行今晚的议程之前，公民马克思希望提请大家注意公民韦 +斯顿在上星期关于土地保有权改革协会的纲领所讲的一些话。那天 +晚上太晚了，韦斯顿又是以会议主持人的身份发言，所以大家没有机 +会进行讨论。马克思认为，今后这类纲领提交给总委员会的时候，最 +好是作为一项提案，以便委员们能发表意见。 +公民韦斯顿认为，对于那些与我们自己的纲领如此接近的东西 +应当给予重视。我们主张消灭土地私有制；土地保有权改革协会提 +出把荒地国有化，建立国内移民区，制止地租因人口增长而增长，后 +者会使地主成为只是领取年金的人。我们应当承认并鼓励这样的计 +划；这些人最终可能走到我们这一边来，稍加鼓励就能起很大作用。 +他认为最好用一个晚上专门讨论这个问题。 +公民马克思说，交流是完全可以的；他仅仅是反对公民韦斯顿像 +上次那样以会议主持人的身份来维护这个纲领。一个运动到了一定 +的阶段，总会出现这样一些做法，对这些东西不应当给予鼓励，而是 +=====第700页===== +632卡·马克思和弗·恩格斯关于土地保有权改革协会的纲领的发言记录 +应该加以反对，这样的人纯粹是为了破坏运动才加入进来的。 +公民恩格斯说，从发言情况来看，这个问题实际上已经提到总委 +员会了，总委员会是该讨论这个问题了。一个国际⁴外的协会采取了 +与我们的纲领相抵触的步骤；有鉴于此，他提议在把未完的讨论结束 +之后，就讨论土地保有权改革协会的纲领。 +原文是英文 +第一次用俄文发表于《第一国 +中文根据《马克思恩格斯全集》 +际总委员会会议记录。1870 +2009年历史考证版第1部分 +— 1871》1965年莫斯科版 +第21卷翻译 +=====第701页===== +注释 +引 +索 +=====第702页===== +635 +注释 +1马克思在1869年2月13日给恩格斯的信中请恩格斯撰写一篇关于萨克 +森煤矿工人协会的报告。恩格斯在17日—21日之间根据卢高、下维施 +尼茨和厄尔斯尼茨矿工委员会寄来的材料用英文写了一篇报告，并于21 +日寄给马克思(见恩格斯1869年2月17日、21日给马克思的信)。这篇 +报告由马克思在国际工人协会总委员会2月23日的会议上宣读并获得 +通过。马克思在24日给恩格斯的信中称赞这份报告“写得十分清楚。我 +没有作任何修改，只删去了结尾的一句话”。马克思还想在《泰晤士报》、 +《每日新闻》等英国报刊上全文发表这篇报告，但这个计划没有实现。恩 +格斯用英文写成的报告原稿也没有保存下来。 +《关于萨克森煤矿工人协会的报告》是马克思在1869年3月2日 +—15日之间翻译的恩格斯所写报告的德文版。马克思的德译文发 +表在1869年3月17日《社会民主党人报》第33号、1869年3月20日 +《民主周 报》第12期、1869年3月20、21日《未来报》第67、68号。《 +社会民主党人报》发表这篇报告时在标题后面加了一个注：“国际工人协 +会总委员会决定，总委员会德国书记卡尔·马克思的下列报告不仅会发表 +英文原文，也会发表德译文。”1874年10月1日《人民国家报》第115号 +也刊登了这份报告。 +《弗·恩格斯关于萨克森煤矿工人协会的报告》摘自格·埃卡留斯发 +表在1869年2月27日《蜂房报》的关于2月23日总委员会会议的报道 +，内容与总委员会当天的会议记录有少许文字差别。—3、511。 +“狭隘的臣民见识”这一广泛流传于德国的用语源于1838年初普鲁士内 +2 +务大臣冯·罗霍给埃尔宾城居民的信。当时有人以埃尔宾城居民的名义 +写信支持格丁根七教授反对汉诺威国王废除该邦宪法。罗霍在回信中写 +道：“臣民应当对自己的国王和邦君表示理所当然的服从……而不应当以 +=====第703页===== +636 +马克思恩格斯全集 +自己的狭隘见识为标准去度量国家元首的行.为..…”—8。 +3《国际工人协会总委员会致国际社会主义民主同盟》是总委员会对社会主 +义民主同盟(见注5)第二次来信的答复。同盟中央局要求加入国际工人 +协会(见注4)的申请于1868年12月22日遭到总委员会拒绝后(参看《马 +克思恩格斯全集》中文第2版第21卷第492—494页),于1869年2月 +26日再次写信给总委员会，声明准备解散同盟，请求总委员会同意该同 +盟在瑞士、西班牙、意大利和法国的支部加入国际。 +马克思在1869年3月5日给恩格斯的信中用德文草拟了答复的 +内容，征求恩格斯的意见，恩格斯在3月7日的复信中表示赞同。马克 +思又写了一份英文稿，在3月9日的总委员会会议上获一致通过。总 +委员会还通过决议，要将该文件传达至各国支部。 +马克思的英文手稿保存了下来。他还在3月９日前后将该文件译成 +法文，这份法文手稿也保存了下来，标注为“国际工人协会总委员会致社 +会主义民主同盟中央局”。此外，在1870年7月22日至8月6日之间还 +诞生了4份法文誊清稿。第一誊清稿和第二誊清稿都是马克思的手迹 +，第三誊清稿是欧·杜邦受马克思所托在曼彻斯特抄写的(参看马克思 +1870年7月20日给恩格斯的信和恩格斯7月22日给马克思的信),第四 +誊清稿可能就是马克思为海·荣克抄写、附在马克思1870年8月6日给 +荣克的信中的那一份。这些法文版之间以及法文版与英文版之间的文字 +差别在脚注中说明。 +法文版第一次发表于1872年马克思和恩格斯起草的总委员会的内 +部 通告《所谓国际内部的分裂》中。英文版第一次发表于《第一国际总委 +员会 会议记录。1868—1870年》1965年莫斯科版第310—311页。 — +—11。 +4 +国际工人协会简称国际，后通称第一国际，是无产阶级第一个国际性的革 +命联合组织，1864年9月28日在伦敦成立。马克思参与了国际工人协会 +的创建，是它的实际领袖，恩格斯参加了国际后期的领导工作。在马克思 +和恩格斯的指导下，国际工人协会领导了各国工人的经济斗争和政治斗 +争，积极支持被压迫民族的解放运动，坚决揭露和批判蒲鲁东主义、巴枯 +宁主义、拉萨尔主义、工联主义等错误思潮，促进了各国工人的国际团结。 +国际工人协会在1872年海牙代表大会以后实际上已停止了活动，1876年 +7月15日正式宣布解散。国际工人协会的历史意义在于它“奠定了工人 +=====第704页===== +注释 +637 +国际组织的基础，使工人做好向资本进行革命进攻的准备”(见《列宁全 +集》中文第2版增订版第36卷第290页)。—11、18、21、35、39、57、60 +70、146、161、165、167、172、174、176、179、183、187、189、485、487、488、498 +507、509、514、523、527、563、591、593、595、596、597、598、632。 +5社会主义民主同盟是米·巴枯宁于1868年10月在瑞士日内瓦建立的国际 +性无政府主义组织。同盟的纲领主张无神论、阶级平等和消灭国家，否 +认工人阶级进行政治斗争的必要性。这种小资产阶级无政府主义的纲领 +在意大利、瑞士和其他一些国家工业不发达地区为它赢得了一些支持者， +这些地区还建立了该同盟的支部。1869年国际工人协会总委员会同意在 +解散同盟这个独立组织的条件下接受同盟各支部加入国际。实际上，同 +盟盟员加入国际之后，仍然在国际内部保持着自己的秘密组织，并在巴枯 +宁的指挥下进行反对总委员会的活动。巴黎公社遭到镇压以后，同盟更 +加激烈地反对国际，尤其激烈地反对无产阶级专政和按民主集中制原则 +建立工人阶级的独立政党。马克思、恩格斯和国际总委员会对同盟进行 +了坚决的斗争，揭露了这个企图分裂工人运动的宗派集团的真面目。 +1872年9月国际工人协会海牙代表大会以绝对多数票通过了将同盟领导 +人巴枯宁和詹·吉约姆开除出国际的决定。—12、147、519。 +6总委员会在收到社会主义民主同盟(见注5)寄来的纲领和章程后，在 +1868年12月15日的会议上宣读了这份文件。马克思在文件的开头作 +了一个边注：“阶级平等!"(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷第 +485页） +社会主义民主同盟在收到马克思的复信后，于1869年4月17日在 +全体会议上将纲领第二条改为：“同盟首先力求实现最终彻底地消灭阶级， +力求实现个人不分男女在政治、经济和社会方面的平等。”———13、149。 +7《比利时的屠杀》是马克思所写的一份声援比利时钢铁工人和煤矿工人罢 +工的呼吁书。 +1869年4月2日，比利时瑟兰的考克利尔炼铁厂的搅炼工人和博里 +纳日的煤矿工人发起罢工，反对降低工资和劳动条件不断恶化。政府出 +动军队镇压，导致9—11日在瑟兰、15日在弗拉默里爆发流血冲突，大量 +罢工者死伤。国际工人协会总委员会在1869年 4月20日召开会议 +，海·荣克宣读了罢工期间亲自去过瑟兰的国际工人协会比利时领导人 +=====第705页===== +638 +马克思恩格斯全集 +欧·安斯的有关详细报告，马克思受委托起草一份抗议比利时当局暴行 +的呼吁书。 +马克思用英文写成的草稿最迟完成于5月4日，并在这天晚上的 +总委员会会议上宣读。总委员会决定将呼吁书作为传单印发，印数为 +1000份。1869年6月1日的《社会经济学家》以《比利时的劳动战争。 +致欧洲和美国工人》为题，发表呼吁书略有删节的版本。 +马克思大约在5月5—8日将呼吁书译成法文。法文呼吁书刊载 +在许多报纸上：1869年5月15日《国际报》第18号、1869年5月16日 +《自由报》第99号和1869年5月22日《平等报》第18号。 +格·埃卡留斯翻译的德文呼吁书刊载在1869年5月21日《社会民 +主党人报》第58号、1869年5月22日《民主周报》第21期、1869年5 +月22日《未来报》第116号、1869年6月3日《工人联合报》第11号 +以及1869年6、7月《先驱》杂志第6、7期。——15。 +8马克思早在1865年5月20日给恩格斯的信中就提到“现在大陆上流行 +的罢工潮”。—15、39。 +9美国内战，即1861—1865年美国南北战争。19世纪中叶，美国南部种植 +园主奴隶制与北部资产阶级雇佣劳动制的矛盾日益尖锐。1860年11月 +，主张限制奴隶制的共和党候选人林肯当选为总统，美国南部的奴隶主 +发动了维护奴隶制的叛乱。1861年2月，南部先后宣布脱离联邦的各 +州在蒙哥马利大会上成立南部同盟，公开分裂国家，并于当年4月12 +日炮轰萨姆特要塞(南卡罗来纳州),挑起内战。1865年4月，南部同盟的 +首都里士满被攻克，南部同盟的联军投降，战争结束。北部各州在南北 +战争中取得了胜利，维护了国家的统一，并为资本主义的发展扫清了道 +路。一 +15、33、340、366、546。 +10 1848年8月7日《新莱茵报》第68号曾刊登《“典范国家”比利时》一文(经《 +马克思恩格斯全集》历史考证版第1部分第7卷编辑考证，作者很可能 +是格·维尔特，而不是马克思),反对莱茵自由派把比利时奉为自由主义的 +典范国家。但在19世纪60年代的欧洲公共舆论中，比利时仍被奉为 +立宪主义的典范国家。——15、44。 +11指发生在1868年春天的沙勒罗瓦事件。1868年2月，比利时沙勒罗瓦 +煤矿工人发动反对矿主降低工资的罢工。3月26日，矿工与军队和宪 +兵发 +=====第706页===== +注释 +639 +生流血冲突，10名罢工者死亡，22人被捕。国际比利时支部在国内外 +广泛展开支援罢工者的运动，他们组织了许多次抗议集会，在《人民 +论坛报》、《自由报》等报刊发文广泛报道沙勒罗瓦事件，并在4月12日 +成立了一个特别委员会为被捕者聘请律师。总委员会同该支部保持着经 +常的联系，积极组织对罢工者的援助，1868年4月21日、5月12日和 +6月2日的总委员会会议讨论了沙勒罗瓦事件。在多方努力之下，被捕 +者于8月15日被陪审团宣告无罪。沙勒罗瓦事件之后，国际在比利时的会 +员人数大大增 加。参看《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷第464页 +。——15。 +12 这些有关比利时国王莱奥波德二世的兄弟菲力浦亲王(弗兰德伯爵)、比 +利时内务大臣欧·皮尔梅和瑟兰市长康普的信息，海·荣克曾在1869年4 +月20日的总委员会会议上披露过。不过，马克思可能也与荣克一样，是 +从布鲁塞尔报纸《国际报》4月18日刊登的《瑟兰事件的道德》一文中获 +得这些信息的。 +塞·德巴普在1869年5月31日给马克思的信中谈到，为了使马克 +思寄给他的呼吁书法文版在比利时通过审查发表，他做了一些小改动，这 +段文字被改为：“几位在比利时身居高位的人士是考克利尔公司的股东， +某些市府官员同时还是这家公司的代理人”。——16。 +13 马克思可能是在影射布鲁塞尔《自由报》1869年4月25日一篇题为《 +政变》的文章，文章推测出于内政或外交政策原因发生了“政变”。——16。 +14 +“预先警告书”是一些资产阶级国家的法律规定：在当局向集结的人群三 +次下令解散后，就可以使用武力驱散示威游行、集会、会议等。—16。 +15 +指从1869年2月延续到7月的法国同比利时关于铁路租让权的谈判。 +谈判的起因是比利时议会通过了一项法令，规定铁路租让权只有经过政 +府批准才能转让。这项法律是按紧急程序通过的，矛头针对法国的经济 +扩张，因为后者企图控制比利时的铁路。—16。 +16马克思指的是1865年10月英国西印度殖民地牙买加总督爱·约·埃尔对 +黑人起义的血腥镇压。埃尔的行动引起了英国舆论的极大愤慨，英国 +政府被迫撤销他的总督职务。——17。 +171830年比利时资产阶级革命及比利时同荷兰分离之后不久，1831年1 +月 +伦敦五强(英、法、俄、奥、普)会议议定书宣布比利时为中立国。 +。—18。 +=====第707页===== +640 +马克思恩格斯全集 +18 +国际工人协会布鲁塞尔代表大会于1868年9月6—13日举行。马克思 +直接参加了大会的筹备工作，但没有亲自出席这次大会。参加大会的有 +英国、法国、德国、比利时、瑞士、意大利和西班牙等国的工人代表近 +100名。大会通过了一项极为重要的决议：必须把铁路、地下资源、矿井 +和矿山、森林以及耕地转归公共所有。这一决议说明了法国和比利时 +的大多数蒲鲁东主义者已转到集体主义立场，标志着在国际中无产阶 +级社会主义对小资产阶级改良主义的胜利。大会还通过了马克思提出 +的关于八小时工作日、关于机器的使用、关于对资产阶级和平主义的和 +平和自由同盟 (见注64)代表大会的态度等决议；同时还通过了弗·列斯纳 +以德国代表 团名义提出的关于建议各国工人学习马克思的《资本论》并 +协助把这部著 作从德文译成其他各国文字的决议。——18、39、70、146、 +507、526、529。 +19 +萨格是对印度崇尚杀人祭神的勒杀教派的称呼。在19世纪的欧洲文献 +中，这一名词成为形容职业强盗和杀人犯的流行用语。——19。 +20 +引自比利时自由派律师奥·德尔福斯1848年3月1日在众议院的发言， +他引用这句当时已成流行语的话是在反驳同为自由派的议员阿·卡斯蒂 +欧的意见：1848年法国革命的思想将不可避免地传遍全世界。——19。 +21 +国际工人协会比利时支部的负责人塞·德巴普在1869年11月13日给 +马克思的信中表示，为瑟兰受难者募集的捐款，他只从伦敦收到200 +法郎，他要求为比利时委派一名新书记。马克思在11月16日的总委 +员会会议上提议更换比利时书记马·贝尔纳。——20。 +22《致合众国全国劳工同盟的公开信》是马克思受总委员会委托在1869年 +5月8日—11日之间撰写的一封公开信，在5月11日的总委员会会议 +上宣 读并作为决议通过。当时，英美之间有爆发战争的危险，公开信阐 +明了工人阶级应该采取的反战立场。美国全国劳工同盟主席威·西尔维 +斯在5月26日写了复信，马克思在总委员会向巴塞尔代表大会(见注59) +所作的报告中援引了这封复信(见本卷第55页)。 +英文公开信曾印成传单，传单标注日期为1869年5月12日，1869 +年5月15日《蜂房报》第396号在报道总委员会5月11日的会议时转 +述了这封公开信的内容，报纸剪辑粘贴在当天总委员会会议记录本中 +驱》杂 +=====第708页===== +注释 +641 +志第8期。维也纳的《人民呼声报》也在1869年5月23日出版的第4 +号 刊登了德文公开信。在美国，1869年6月2日《工人联合报》第10号 +刊登了这封公开信的德文版，而且至少有两家工人报纸刊登过这封信 +的英文版：1869年6月5日《工人辩护士报》第45号以及1869年9月 +18日《美国工人周报》第22号。——21。 +23 +指全国劳工同盟。该同盟1866年8月在美国巴尔的摩代表大会上成立。 +美国工人运动出色的活动家威·西尔维斯积极参加了建立同盟的工作。 +在美国展开的为争取工人组织的独立政策、促进白人工人和黑人工人的 +团结、实行八小时工作制以及维护女工权利的斗争中，同盟起了很大的作 +用，并且它很快就与国际工人协会(见注4)建立了联系。1869年，同盟的 +代表安·卡梅伦出席了国际巴塞尔代表大会(见注59)的最后几次会议。 +1870年8月，同盟召开了辛辛那提代表大会，会上通过决议，宣布同盟拥 +护国际工人协会的原则，并希望加入国际。但是这一决议并没有实现。 +全国劳工同盟的领导人不久就埋头于制订空想的金融改革方案，指望通 +过这种改革达到由国家提供低息贷款、消灭银行制度的目的。1870— +1871年，一些工人组织脱离了劳工同盟。到1872年该同盟实际上已不复 +存在。——21、55、499。 +24在美国，暴发户贵族是对那些靠战争大发横财的人的称呼。__22。 +25《<路易·波拿巴的雾月十八日>1869年第二版序言》是马克思为在德国再 +版这部著作而写的一篇序言，大约写于1869年6月23日前后。 +威·李卜克内西早在1864年12月2日给马克思的信中就请求马克 +思在德国再版《路易·波拿巴的雾月十八日》这部著作，马克思对此表示 +同意并通过哈茨费尔特伯爵夫人转寄了一本作了很多修改和订正的书给 +他(见马克思1865年4月10日给索·哈茨费尔特的信),但该计划当时没 +有实现。李卜克内西在1868年9月20日给马克思的信中，提议在《民 +主周报》上连载这部著作。不过经过多方面考量，马克思最终选择了奥· +迈斯纳的出版社。该著作连同马克思为这一版所写的这篇序言于1869 +年7月中在汉堡出版。 +这篇序言还刊登在1869年10月6日《社会民主党人报》第117号 +以及1870年3月16日《人民国家报》第22号。《人民国家报》在刊登时 +加了 编者按：“我们在此表示歉意，文章刊登得太迟了，但这不是我们的错 +。我 +=====第709页===== +642 +马克思恩格斯全集 +们向党内同志推荐的这部著作写于18年前，已经被自那时以来的事态 +发展从各个方面所充分证实，它本身就是一个极好的例证，证明对政治 +现象的理解应服从对经济运动的理解，反之，任何离开经济运动解释政 +治现象的企图势必会变成纯粹的政治空谈。我们将再次仔细研读这部 +著作，并且很高兴今天能够让作者自己在《序言》中先谈一谈。”——25。 +26 +指1851年12月2日波拿巴派发动的政变，政变的结果是1852年12月 +2日在法国建立了第二帝国(1852—1870年)的波拿巴政体。 +。——25、 +33、43、190。 +27指莱比锡出版商奥·维干德拒绝出版马克思的著作《路易·波拿巴的雾月 +十八日》一事。维干德在1852年3月20日给马克思的信中说，“在当前 +这种局势下”出版这部著作“是愚蠢的”。马克思在1860年10月2日给恩 +格斯的信中说：“维干德是我的私敌，几年前我委托他出版《雾月十八日》（ +甚至不取稿酬),他作了粗暴的答复。”(见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第51卷第265页)—一25。 +28 +旺多姆圆柱又称凯旋柱，是为了纪念拿破仑第一的战功，于1806— +1810年在巴黎旺多姆广场修建的。整个圆柱全部用缴获的武器上的 +青铜制成，顶上铸有一座拿破仑雕像，雕像在复辟时期被拆除，但在 +1833年又复原。1871年根据巴黎公社的决议，旺多姆圆柱作为军国主 +义的象征被推倒。1875年圆柱又被资产阶级政府修复。——26。 +29 +参看让·西斯蒙第《政治经济学概论》1837年巴黎版第1卷第35页。马 +克思在《资本论》中也引用过这句话，参看《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第44卷第687页。———27。 +30《卡尔·马克思》是恩格斯撰写的第一篇有关马克思生平的文章，初稿写 +成后曾寄给马克思审阅，并根据马克思提出的意见(见马克思1868年7 +月29日给恩格斯的信)进行过修改。文章最初完成于1868年7月28 +—31日，本来打算发表在《凉亭》画报上，但这个计划没有实现。 +1869年7月21—28日，恩格斯再次对文章作了修改，然后发表在 +1869年8月11日《未来报》副刊上，发表时没有署名。1869年8月21日 +《民主周报》第34期也刊登了该文，不过作了不少删节。 +恩格斯这篇文章的手稿保存了下来，手稿与发表在《未来报》上的版 +=====第710页===== +注释 +643 +本的文字差别在脚注中说明。——28。 +31 +指共产主义者同盟——历史上第一个以科学社会主义为指导的无产阶级 +政党，1847年在伦敦成立。共产主义者同盟的前身是1836年成立的正义 +者同盟，这是一个主要由德国工人和手工业者组成的德国政治流亡者秘 +密革命组织，后期也有其他国家的人参加。随着形势的发展，正义者同盟 +的领导成员逐步认识到必须使同盟摆脱旧的密谋传统和方式，并且确信 +马克思和恩格斯的理论是正确的，遂于1847年邀请马克思和恩格斯参加 +正义者同盟，协助同盟改组。1847年6月，正义者同盟在伦敦召开代表大 +会，恩格斯出席了大会，按照他的倡议，同盟的名称改为共产主义者同盟， +因此这次大会也是共产主义者同盟的第一次代表大会。大会批准了同盟 +的章程草案，并用“全世界无产者，联合起来!”的战斗口号取代了正义者同 +盟原来的“人人皆兄弟!”的口号。同年11月29日—12月8日，同盟召开第 +二次代表大会，马克思和恩格斯出席了大会。大会通过了同盟的章程 +，并委托马克思和恩格斯起草同盟的纲领，这就是1848年2月问世的 +《共产党宣言》。 +1848年2月法国爆发革命，在伦敦的同盟中央委员会于1848年2 +月底把同盟的领导权移交给了以马克思为首的布鲁塞尔区部委员会。 +3月初，马克思被驱逐出布鲁塞尔并迁居巴黎。同盟在巴黎成立新的中 +央委员会，马克思当选为中央委员会主席，恩格斯当选为中央委员。 +1848年3月下半月至4月初，马克思、恩格斯和数百名德国工人(他 +们多半是共产主义者同盟盟员)回国参加已经爆发的德国革命。马克思 +和恩格斯在3月底写成的《共产党在德国的要求》,是共产主义者同盟在 +这次革命中的政治纲领。同年6月，马克思和恩格斯创办了《新莱茵报》， +该报成为革命的指导中心。 +欧洲1848—1849年革命失败后，共产主义者同盟进行了改组并继 +续开展活动。1850年夏，同盟中央委员会内部在斗争策略问题上发生 +严重分歧。以马克思和恩格斯为首的中央委员会多数派坚决反对维利 +希一沙 佩尔集团提出的宗派主义、冒险主义的策略，反对该集团无视革 +命发展的 客观规律和欧洲现实政治形势而主张立即发动革命。1850年 +9月中，维利希一沙佩尔集团的分裂活动最终导致同盟与该集团决裂 +。1851年5月，由于警察迫害和大批盟员被捕，共产主义者同盟在德国 +的活动实际上已陷于停顿。1852年11月17日，科隆共产党人案件(见 +注32)宣判后不 +=====第711页===== +644 +马克思恩格斯全集 +久，同盟根据马克思的建议宣告解散。 +共产主义者同盟在国际工人运动史上起了巨大的作用，它是培养无 +产阶级革命家的学校，很多共产主义者同盟盟员后来都积极参加了国际 +工人协会(见注4)的活动。—28。 +32 +科隆共产党人案件(1852年10月4日－11月12日)是普鲁士政府策动 +的一次挑衅性案件。共产主义者同盟(见注31)的11名成员被送交法庭 +审判，其罪名是“进行叛国性密谋”。对他们进行指控的证据是普鲁士警探 +假造的中央委员会会议《原本记录》和其他一些伪造文件，以及警察局 +从已被开除出共产主义者同盟的维利希一沙佩尔冒险主义宗派集团那里 +窃得的一些文件。法庭根据伪造文件和假证词，判处7名被告三年至六 +年徒刑。马克思和恩格斯对这一案件的策动者的挑衅行为和普鲁士警察 +国家对付国际工人运动的卑鄙手段进行了彻底的揭露(参看马克思《揭露 +科隆共产党人案件》和恩格斯《最近的科隆案件》，《马克思恩格斯全集》中 +文第2版第11卷)。 +。——28。 +33将普鲁士首都柏林称为“理性之都”,往往带有讽刺意味。这一说法是由 +1848年三月革命前的流行语“理性国家”一词演变而来。“理性国家”一词可以 +追溯到黑格尔，他在1816年海德堡大学的就职演讲中提到，普鲁士国 +家建立在理性之上。——29。 +34 +指普鲁士国王弗里德里希-威廉四世即位之初的一段时期(1840—1857 +年)。当时自由资产阶级曾对这位国王寄予莫大的希望。但是，这个极其 +短促的“新纪元”只是给了自由资产阶级一些微不足道的让步。—29。 +35 +二月革命是指1848年2月爆发的法国资产阶级民主革命。代表金融 +资产阶级利益的“七月王朝"(见注345)推行极端反动的政策，反对任何政治 +改革和经济改革，阻碍资本主义发展，加剧对无产阶级和农民的剥削，引 +起全国人民的不满；农业歉收和经济危机进一步加深了国内矛盾。 +1848年2月22—24日巴黎爆发了革命，推翻了“七月王朝”,建立了资产 +阶级共和派的临时政府，宣布成立法兰西第二共和国。法国二月革命 +在欧洲1848—1849年革命中具有重要影响。无产阶级和小资产阶级 +积极参加了这次革命，但革命果实却落到资产阶级手里。—31、616。 +36指1848年3月上旬在巴黎成立的德意志民主协会。该协会的领导者是 +=====第712页===== +注释 +645 +小资产阶级民主主义者格·海尔维格、阿·伯恩施太德等人，他们鼓动德国 +流亡者组成军团，指望用攻入德国的办法在那里引起革命并建立共和 +制度。马克思和恩格斯坚决反对这种冒险计划。1848年4月，海尔维 +格组织的军团越过国境后在巴登境内被德意志南部各邦的军队歼灭。 +黑、红、黄三色是德国小资产阶级民主统一运动的象征。进步的小资 +产阶级民主主义者把统一运动的目标确定为在德国建立像瑞士联邦那样 +的自治州联邦。所以该协会又称黑红黄三色协会。——32。 +37指《新莱茵报。民主派机关报》。该报是德国1848—1849年革命时期 +民主派中无产阶级一翼的战斗机关报，1848年6月1日—1849年5 +月19 日每日在科隆出版，马克思任主编；参加编辑部工作的有恩格斯、 +格尔斯。 +《新莱茵报》起到了教育和鼓舞人民群众的作用。报纸发表的有关德 +国和欧洲革命的重要观点的社论，通常都是由马克思和恩格斯执笔。尽 +管遭到当局的种种迫害和阻挠，《新莱茵报》仍然英勇地捍卫了革命民主 +主义的运动和无产阶级的利益。1849年5月，在反革命势力全面进攻的 +形势下，普鲁士政府借口马克思没有普鲁士国籍而把他驱逐出境，同时又 +加紧迫害《新莱茵报》的其他编辑，致使该报被迫停刊。1849年5月 +19 日，《新莱茵报》用红色油墨印出了最后一号即301号。报纸的编辑在 +致科隆工人的告别书中写道：“无论何时何地，他们的最后一句话始终将是 +：工人阶级的解放!”——32。 +381849年5月德国一些地区爆发的维护帝国宪法运动又称德国五月起义 +这场运动是1848—1849年德国资产阶级民主革命的最后阶段。以 +普鲁士为首的德意志各邦拒绝承认法兰克福国民议会于1849年3月 +28日通过的帝国宪法，激发了人民群众的反抗情绪，他们把帝国宪法视 +为唯一还没有被取消的革命成果。1849年5月初在萨克森和莱茵省，5 +—7月在巴登和普法尔茨相继爆发了维护帝国宪法的武装起义。6月初 +，两个普鲁士军团约6万人与一个联邦军团开始对两地起义者实行武 +力镇压，而法兰克福国民议会却不给起义者任何援助。1849年7月， +维护帝国宪法运动被镇压下去。恩格斯在《德国维护帝国宪法的运动》 +和《德国的革命和反革命》(分别见《马克思恩格斯全集》中文第2版第 +10、11卷)中对这一 +=====第713页===== +646 +马克思恩格斯全集 +运动进行了评述。——32。 +39 +马克思为了获得迁居美国所必需的官方材料，于1845年10月17日和 +11月10日两次致信特里尔地方行政长官弗·格尔茨。马克思之所以想 +迁居美国，是因为他在移居布鲁塞尔后，普鲁士政府还企图通过比利时 +政府把他驱逐出境。马克思迁居美国这一要求一旦获准，就等于放弃了 +普鲁士国籍，免除了作为普鲁士公民所应承担的义务。1845年12月1 +日普鲁士政府批准马克思移民美国，并发给他脱离普鲁士国籍的证书。 +普鲁士政府作出这样的决定，旨在使马克思从此永远不能返回普鲁士。 +——32。 +40 +指《新莱茵报。政治经济评论》。这是马克思和恩格斯于1849年12月创 +办的共产主义者同盟(见注31)的理论和政治刊物。它是马克思和恩格斯 +在1848—1849年革命期间出版的《新莱茵报》的续刊。该杂志从1850 +年3—11月底总共出了六期，其中有一期是合刊(第5—6期合刊)。杂 +志在伦敦编辑，在汉堡印刷。封面上注明的出版地点还有纽约，因为马 +克思和恩格斯打算在侨居美国的德国流亡者中间发行这个杂志。该杂 +志发表的绝大部分文章(论文、短评、书评)都是马克思和恩格斯撰写的。 +他们也约请自己的支持者如威·沃尔弗、约·魏德迈、格·埃卡留斯等人撰稿 +。该 杂志发表的马克思、恩格斯的重要著作有：马克思《1848年至1850 +年的法兰西阶级斗争》,恩格斯《德国维护帝国宪法的运动》和《德国农 +民战争》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第10卷)以及其他一些著 +作。这些著作总结了1848—1849年的革命，进一步制定了无产阶级革 +命政党的理论和策略。1850年11月，由于德国警察的迫害和资金缺乏 +，杂志被迫停刊。——32、72。 +41马克思从1851年8月开始为该报供稿，一直到1862年3月，持续了十余 +年。马克思为《纽约每日论坛报》提供的文章，很大一部分是他约请恩格 +斯写的。马克思和恩格斯在《纽约每日论坛报》发表的文章，涉及国际政 +治、工人运动、欧洲各国的经济发展、殖民地扩张、被压迫国家和附属国家 +格 +=====第714页===== +注释 +647 +斯的所有文章在发表时都被删去了署名。编辑部有时甚至未经作者本人 +同意便随意改动文章的内容和日期，这种做法一再引起马克思的抗议。 +从1857年秋天起，由于美国发生经济危机，报纸的财政状况受到影响，编 +辑部让马克思减少他给《纽约每日论坛报》撰稿的数量。美国内战(见注 +9)爆发后，编辑部内主张同各蓄奴州妥协的势力加强，报纸脱离进步立 +场，马克思和恩格斯遂停止撰稿并与报纸断绝关系。——33。 +意大利战争(1859年4月29日—7月8日)是法国及撒丁王国与奥地利 +42 +进行的战争。这次战争是拿破仑第三发动的，他力图在“解放"意大利的幌 +子下扩张领土和加强法国的波拿巴制度。意大利大资产阶级和自由 +地利 管辖。——33、288、297、358、396。 +43 +指英国议会1802年颁布的《学徒健康和道德法》,该法令把儿童学徒的 +工作时间限制在12小时以内，并禁止让他们做夜工。但该法令只在棉 +纺织业和毛纺织业中施行，而且没有规定由工厂视察员来监督执行，事 +实上遭 到工厂主的广泛忽视。参看《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第42卷第277页和恩格斯《英国工人阶级状况》中《各别的劳动部门狭 +义的工厂工人》一章。——34。 +441869年6月22日召开的国际工人协会总委员会会议通过了国际工人 +协 会巴塞尔代表大会议程(见本卷第516页)。由于米·巴枯宁在日内瓦 +创立的以“社会主义民主同盟。中央支部”为名的支部的坚持，继承权问题 +被列入了大会议程。 +1869年7月20日总委员会会议详细讨论了继承权问题。《卡·马克 +思关于继承权的发言记录》是对马克思在会上所作的内容丰富的发言的 +记录，保存在总委员会会议记录本里。马克思在发言中回顾了继承权产 +生和发展的历史，揭示了社会主义民主同盟“从废除继承权开始社会革 +命”(见本卷第520页)的主张可能造成的危害，指出社会革命的起点应该 +=====第715页===== +马克思恩格斯全集 +648 +是“劳动资料的社会化",“到那时继承权也就自然会消失"(见本卷第522页)。 +《总委员会关于继承权的报告》是马克思受总委员会委托起草的、准 +备提交巴塞尔代表大会(见注59)讨论的关于继承权问题的决议案，是对 +国际工人协会总委员会关于废除继承权问题的讨论总结，在1869年8 +月3日的总委员会会议上通过。马克思在报告中批判了巴枯宁派把废 +除继 承权作为社会革命的起点的看法，认为这种看法在理论上是错误的 +，在实 践上是反动的。他指出，继承法不是以生产资料私有制为基础的 +现存社会经济组织的原因，而是这种经济组织的结果，“我们应当同原因 +而不是 同结果作斗争，同经济基础而不是同它的法律的上层建筑作斗争 +”(见本卷第36页)。马克思强调，工人阶级的伟大目标应当是消灭资本 +主义的 剥削制度，指出“继承权的消亡将是废除生产资料私有制的社会改 +造的自然结果；但是废除继承权绝不是这种社会改造的起点"(见本卷第 +37页)，把废除继承权说成社会革命的起点，只会导致工人阶级偏离对资 +本主义社会的真正攻击点。 +巴塞尔代表大会在1869年9月10日的会议上讨论了继承权问题 +，但由于时间不够，没有宣读马克思的报告全文。而由巴枯宁主导、在代 +表大会开始时成立的一个委员会提出的一个有关决议案却在会议上宣 +读。不过，在接下来的讨论中，这个决议案并没有获得通过。马克思的报 +告全文被转载于用英文、法文、德文出版的关于代表大会的报告中：英 +文版载于《在瑞士巴塞尔举行的国际工人协会第四次年度代表大会的报 +告》1869年伦敦版第26—27页，法文版载于《国际工人协会。1869 +年9月在巴塞尔举行的国际第四次代表大会的报告》1869年布鲁塞尔 +版第122—124页，德文版载于1869年9月14日出版的《在巴塞尔举 +行的国际工人协会 +第四次代表大会记录》第7号第77—80页。报告德文版还登载在 +1869年10月《先驱》杂志第10期第150—152页。1869年10月4日 +的《觉醒报》第132号也刊登了报告的法文版。——36、519。 +45昂·圣西门的一批信徒(巴·普·安凡丹、圣阿芒·巴札尔、奥·罗德里 格、菲·毕 +舍等人)曾在19世纪20年代末致力于传布和发展他的学说。1830年，《 +圣西门学说释义》一书根据巴札尔在巴黎的讲稿出版，其中提出了废除继 +承权的要求(参看《圣西门学说释义》第1年卷1830年巴黎版第143— +169页)。 +=====第716页===== +注释 +649 +对于社会主义民主同盟纲领第二条，即“同盟首先力求实现各阶级在 +政治、经济和社会方面的平等...….从废除继承权开始"(见本卷第13页), +马克思于1868年12月在他收到的纲领上写了评注：“陈旧的圣西门万应 +灵药!”(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷第486页)在1869年 +7月20日总委员会会议发言中马克思也提出了相似的观点（见本卷第 +521页)。—37、149。 +46马克思和恩格斯在《共产党宣言》中提出“废除继承权”,在《共产党在德国的 +要求》中提出“限制继承权”。—38。 +47《总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报告》是马克思为 +1869年9月6—11日召开的国际工人协会巴塞尔代表大会(见注59)所 +写的年度报告，马克思在报告中叙述了过去一年中欧洲主要国家“资本 +和劳动”(见本卷第39页)之间的斗争以及国际在这些斗争中所起的积 +极作用。马克思在1869年8月24日的会议上接受总委员会委托撰写 +报告，应该在9月1日完成草稿，并在当天的总委员会特别会议上获得 +通过，不过草稿以及这次会议的记录都没有保存下来。报告最终版本应 +该完成于9月4日或5日。马克思将报告的英文版、由他翻译的德文版 +以及法文版(可能是保·拉法格在马克思的帮助下完成)寄往巴塞尔。由 +于马克思没有出席这次代表大会，在7日的会议上，报告法文版由弗 +·罗伯尔宣读，而德文版由威·李卜克内西宣读，并在热烈的掌声中获得 +通过。 +报告英文版全文载于1869年11月初在伦敦出版的《在瑞士巴塞尔 +举行的国际工人协会第四次年度代表大会的报告》第7—13页，《泰晤士 +报》、《蜂房报》以及《设菲尔德和罗瑟勒姆独立报》等英国报纸曾刊登过报 +告的摘录或概述。报告德文版全文在1869年9月9日或10日以单行本 +形式在巴塞尔出版，题为《国际工人协会总委员会向巴塞尔第四次代表大 +会的报告》,还刊登在1869年9月18、22、25日《民主周报》第41、42、 +43期，以及1869年9月《先驱》杂志第9期，纽约的《工人联合报》在 +1869年9月28日第110号也刊登了报告。报告法文版全文刊登于《国 +际工人协会。1869年9月在巴塞尔举行的国际第四次代表大会的报告 +》1869年布鲁塞尔版第9—23页，还刊登在1869年9月26日和10月 +3日《国际报》第37号和第38号，1869年12月11、18、25日《进步报 +》第26、27、28号， +=====第717页===== +650 +马克思恩格斯全集 +以及1870年1月1、8、15日《进步报》第1、2、3号。意大利文版刊登 +于1869年12月24、31日那不勒斯报纸《平等》周报第8、9号。报告的 +最早的俄译文发表在1869年11月《人民事业》第7—10期。 +德文版与英文版最重要的文字差别在脚注中说明。—39。 +48 +1868年11月9日爆发了巴塞尔织带工人罢工，12月底罢工潮蔓延到 +染丝工人。这次罢工于1869年春以工人的失败告终。——39。 +49见《女王陛下公使馆秘书伯恩利先生的报告》,载于《女王陛下驻外使馆秘 +书关于驻在国的工商业等情况的报告》1864年伦敦版第7号第9页。 +马克思在《资本论》第二册第二稿第24页也引用过这段话。——40。 +50马克思将约·菲·贝克尔在《国际工人协会和1868—1869年冬季巴塞尔的 +工人运动》1869年版第34页中引用过的两段引文整合为一段引文，这 +两段引文贝克尔分别摘自《瑞士商业信使报》和卫生咨询委员会的报 +告。——40。 +51关于国际工人协会(见注4)在巴登的勒拉赫成立支部的消息，马克思可能 +是从1868年11月《先驱》杂志第11期刊登的《关于国际工人协会的 +历史》一文中得知。关于瑞士工厂主反对该支部的消息，马克思可能 +是从约·菲·贝克尔刊登在1869年1月《先驱》第1期的文章《关于巴塞尔 +工人运动的报告》中获得。——42。 +52"青年瑞士”(LaJeuneSuisse)指的是沙文主义的青年组织“青年日内瓦” +(LaJeuneGeneve)。—43。 +53 +引自法国议员弗·拉斯拜尔1869年7月8日在新一届议会的第一次 +发言，他在发言中遣责波拿巴当局在1869年5—6月的法国选举中 +的镇压行为。马克思在1869年7月14日给恩格斯的信中也引用 +了这句话。——43。 +54上述事实马克思引自1869年5月29日《平等报》第19号。1869年春， +在日内瓦建筑工人和印刷工人举行罢工的过程中，罗曼语区联合会委员 +会和日内瓦的国际支部做了大量的工作。联合会委员会发表了一系列 +告工人呼吁书：1869年3月17日发表《罗曼语区联合会委员会致国 +际各支部》;1869年4月2日根据联合会委员会的倡议召开国际瑞士公 +民会员大 会，揭露企业家对国际工人协会(见注4)的诽谤，并发表《致日 +內瓦州政府 +=====第718页===== +注释 +651 +和人民的呼吁书》,等等，这些呼吁书刊登在1869年3—4月的《平等报 +》上，并印成传单。已经加入国际的建筑工人协会和印刷工人协会定期 +出昇版通报：《国际工人协会。砌墙工和石匠的罢工》和《日内瓦印刷工人协 +会关于舆论的通报》,它们在组织罢工方面也起了重要作用。——43。 +55动产信用公司是法国的一家大股份银行，由埃·贝列拉和伊·贝列拉兄弟俩 +于1852年创立并为同年11月18日法令所批准。动产信用公司的主 +要目的是充当信贷的中介及参与工业企业和其他企业的创立。该公司广 +泛地参与了法国、奥地利、匈牙利、瑞士、西班牙和俄国的铁路建设。公 +司的收入主要来源于自己所开办的股份公司在交易所进行的有价证券投 +机买卖。动产信用公司用发行本公司的股票得来的资金收买各种公司的 +股票，它自己的股票只是以它持有的其他企业的有价证券做担保，而其他 +各公司的股票则是以它们本身的财产价值做担保。因此，同一项实际财 +产产生了双倍的虚拟资本。一种形式是企业的股票，另一种形式是拨款 +给该企业并收买其股票的动产信用公司的股票。该公司同拿破仑第三的 +政府关系密切，并在其庇护下进行投机活动。1867年该公司破产， +1871年清算完毕。动产信用公司在19世纪50年代作为新型金融企业 +出现，是这一反动时期特有的产物。在这一时期，交易所的买空卖空、 +投机倒把活动异常猖獗。欧洲其他国家也仿照动产信用公司纷纷建立 +类似的机构。马克思对动产信用公司所作的分析，参看他1856—1857 +年间在《纽约每日论坛报》上发表的《法国的动产信用公司》和《动产信 +用公司》等文章。——44。 +56北德意志联邦是普鲁士在普奥战争(见注60)中取得胜利以后，于1867年 +建立的以普鲁士为首的德意志联邦国家，它代替了已经解体的德意志联 +邦(见注211)。加入北德意志联邦的有19个德意志邦和3个自由市，它 +们在形式上都被承认有自治权。北德意志联邦的宪法保证普鲁士在联邦 +中居统治地位；普鲁士国王被宣布为联邦元首和联邦武装部队总司令，并 +授予指导对外政策的权力。原来在联邦以外的巴伐利亚、巴登、符腾堡和 +黑森-达姆施塔特在1870年加入了联邦。北德意志联邦的建立在德意志 +的国家统一道路上向前迈进了一步；1871年1月，随着德意志帝国的 +建立，北德意志联邦就不再存在了。—47、199、299、320、475、489。 +57 +这句话是1867年法国将军德·法伊在门塔纳战胜加里波第军队(见注 +=====第719页===== +652 +马克思恩格斯全集 +309)后说的。 +沙斯波式步枪是由安·阿·沙斯波改进了的步枪，法国军队在1866年 +装备了这种步枪。—49、216、315。 +58 +这是1831年起义的里昂织工的口号。1848年巴黎六月起义者(见注94) +也使用了这一口号。马克思在他翻译的报告德文版中使用了这句口号的 +法文原文“vivreentravaillantou mourir en combattant”,并在口号后面的 +括号内附上了德文译文。——50。 +59 +国际工人协会巴塞尔代表大会于1869年9月6—11日举行。马克思没 +有出席这次代表大会，但是积极参加了大会的准备工作。他在总委员会 +按大会议程进行讨论时就土地问题(1869年7月6日)、继承权问题(7月 +20日)和普及教育问题(8月10日和17日)发表了意见，发言记录被保存 +了下来(见本卷第517—522、524—526页)。 +巴塞尔代表大会再次讨论了土地问题，大多数代表赞成废除土地私 +有制，实行土地公有制；通过了关于在全国范围和国际范围内把工会联合 +起来的决议，以及一系列关于从组织上巩固国际和扩大总委员会权力的 +决议。在巴塞尔代表大会上，马克思科学社会主义的拥护者和巴枯宁无 +政府主义的追随者之间，在废除继承权的问题上发生了第一次公开的争 +论。——50、61、80、147、174、187、591。 +60 +指1866年普奥战争。这场战争结束了奥地利和普鲁士之间多年争雄的 +局面，确定了普鲁士在德意志的霸权。在这场战争中，站在普鲁士一边的 +有梅克伦堡、奥登堡等德国北部各邦以及3个自由市，同时普鲁士在国际 +上和意大利结成了同盟。萨克森、汉诺威、巴伐利亚、巴登、符腾堡、黑森 +选帝侯国、黑森-达姆施塔特以及德意志联邦(见注211)的其他成员都站 +在奥地利一边。军事行动于6月和7月在波希米亚境内和意大利境内同 +时展开。奥军于7月3日在萨多瓦惨败(见注95)之后，双方开始议和，最 +后于8月23日签订布拉格和约。根据和约，奥地利把它对石勒苏益格 +一荷尔斯泰因的权利让给普鲁士，并把威尼斯地区交给意大利王国；由 +维也纳会议建立的、联合了30多个德意志邦的德意志联邦不复存在， +代之而 起的是在普鲁士领导下没有奥地利参加的北德意志联邦(见注56) +。由于 这次战争，普鲁士吞并了汉诺威王国、黑森选帝侯国、拿骚大公 +国和美因 河畔法兰克福自由市。—50、74、202、290、323、396、472、 +480。 +=====第720页===== +注释 +653 +611869年8月7—9日在德国爱森纳赫举行了德国、奥地利 +和瑞士社会民主主义者全德代表大会。会上成立了德国无 +产阶级的独立的革命政党德国社会民主工党，即爱森纳赫 +党或爱森纳赫派。该党的领导人是奥·倍倍尔和威·李卜克 +内西。党的领导机构是由五人组成的执行委员会，会址设 +在不伦瑞克，通称不伦瑞克委员会。另有十一人组成的监察 +委员会负责对执行委员会的工作进行检查，会址设在维也 +纳。这次代表大会通过的纲领，即爱森纳赫纲领，总的来说 +是符合国际工人协会(见注4)共同章程的 精神的。该党成为国 +际工人协会的一个支部。——50、67、157、523。 +621866年军事失败(见注60)后，奥地利政治危机加剧，民族 +解放运动高涨，统治集团一方面不得不同匈牙利缔结协定 +，建立二元帝国——奥匈帝国，另一方面又不得不向资产 +阶级作一系列的政治让步。1867年通过的宪法扩大了代议 +机构——帝国议会的权力，建立了责任内阁制，实行了普遍 +义务兵役制和中央集权制；政府成员除了贵族的代表外， +也包括了资产阶级自由派。—50。 +63在一名关押在警察局的囚犯死亡后，1869年7月1日，摩 +拉维亚的棉纺织业中心布吕恩爆发了持续数天的民众集 +会，由于军队的介人，3人死亡，多人受伤。——51。 +64和平和自由同盟即国际和平和自由同盟，是由一批小资产阶 +级共和主义者和自由主义者(包括维·雨果、朱·加里波第等 +人)1867年在瑞士日内瓦建立的资产阶级和平主义的组织。 +1867—1868年，米·巴枯宁参加了同盟的领导工作，同盟 +在巴枯宁的影响下企图利用工人运动和国际工人协会(见注 +4)来达到自己的目的。和平和自由同盟曾宣称通过建立“欧洲 +联邦”可以消除战争。这一思想反映了广大小资产阶级阶层的 +和平愿望，但在群众中散布了荒谬的幻想，诱使无产阶级 +=====第721页===== +注释 +653 +放弃阶级斗争。马克思指出，这一组织是“为同无产阶级国 +际相对抗而创立的国际资产阶级组织”(见马克思1870年4月 +19日给保尔·拉法格和劳拉·拉法格的信)。 +— +51、146、529。 +65 +1867年奥地利帝国成为二元制的奥匈帝国，帝国以莱塔 +河为界被分为两部分。河以北和以西称齐斯莱塔尼亚，包 +括奥地利本土、波希米亚、摩拉维亚、加利西亚、达尔马 +提亚和布科维纳等地方；河以东称特兰斯莱塔尼亚，包括 +匈牙利、斯洛伐克、特兰西瓦尼亚、克罗地亚和斯拉沃尼亚 +等地 +=====第722页===== +654 +马克思恩格斯全集 +方。——51。 +66 +全德工人联合会是1863年5月23日在莱比锡各工人团体代表大会上成 +立的德国工人的政治性组织。从成立时起，全德工人联合会就处于力图 +使工人运动按改良主义道路发展的拉萨尔及其追随者的有力影响之下， +故又称拉萨尔派。联合会把自己的宗旨限于争取普选权的斗争及和平的 +议会活动。全德工人联合会一方面否定工人阶级的日常经济斗争，另一 +方面又主张建立由国家帮助的生产合作社，认为生产合作社是解决社会 +矛盾的基本手段。联合会的拉萨尔派领导人在对外政策问题上采取民族 +主义的立场，赞同普鲁士政府的反动政策和通过王朝战争自上而下地实 +现德国的统一。 +随着国际工人协会(见注4)的成立，联合会的拉萨尔派领导人所奉行 +的机会主义策略成了在德国建立真正工人政党的障碍。由于马克思和恩 +格斯始终不渝地同拉萨尔主义进行斗争，到70年代初，先进的德国工 +人抛弃了拉萨尔主义。1875年5月在哥达代表大会上，全德工人联合 +会同 爱森纳赫派(见注61)实行合并，合并后的党采用德国社会主义工 +人党的名称。——53。 +67 +全德工人联合会(见注66)于1869年3月28—31日在巴门一埃尔伯费尔 +德召开大会。会上宣布同意国际工人协会(见注4)的纲领，并且建议联合 +会的成员以个人的方式加入国际。——53。 +68 +骚乱取缔令是英国1714年颁布并于1715年生效的一项法令。该法令明 +文规定，禁止12人以上的一切“骚乱性集会”。如有这种情况发生，当局有 +责任提出特别警告，若集会者在一小时内不解散，则可使用武力。——54 +o +69 +这项决议是在伯明翰召开的英国工联第二次代表大会(1869年8月23 +- 29日)上，根据拉尔根和威·兰·克里默的建议通过的，见1869年8月 +30日《泰晤士报》第26529号。大会还通过如下决议：力争在联合王国 +实行八小时工作制；在下次大会上详细讨论土地问题。——55。 +701869年的夏天和秋天，在爱尔兰广泛地开展了争取赦免被囚禁的芬尼 +社 社员(见注98)的运动，利默里克和其他很多城市举办了群众集会，要 +求英 国政府释放爱尔兰革命者。爱尔兰人民的要求遭到英国政府的拒 +绝。英国首相威·尤·格莱斯顿还在1869年10月18日和23日给争取大 +赦运 +=====第723页===== +注释 +655 +动领导人亨·奥谢和伊·巴特分别写了复信(载于1869年10月23日和 27 +日的《泰晤士报》),列举拒绝的理由。马克思参加了伦敦在189年10 +月24日举行的盛大的抗议示威游行。 +马克思对爱尔兰问题进行过深入研究，有三个这一时期的相关手稿 +保存下来，共86页，恩格斯给它们加了一个标题：“爱尔兰1869”。第一个 +手稿是1782—1801年爱尔兰史概要，马克思在开头写有一句话：“这个问 +题对英国工人阶级以及广泛的工人阶级运动的重要性。”第二个手稿是对 +第一个手稿的内容的概括。第三个手稿包括对1869年10月16日至 +11月13日的《爱尔兰人报》的摘录和对约·米切尔的《爱尔兰史》1869年 +都柏林和伦敦版的摘录，还有一页就是马克思起草的关于不列颠政府 +对被囚禁的爱尔兰人的政策的决议草案，这个手稿本来有34页，但第 +9—24页没有保存下来。第一、二个手稿可能是在1869年11—12月写 +下的，但也不排除是写于1867年10月或11月，在1869年11月和12 +月讨论爱尔 兰问题时再次拿出来参考。第三个手稿写于1869年10月 +底和11月初。 +《总委员会关于不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策的决议草案》 +是马克思针对英国政府拒绝释放被囚禁的爱尔兰人而写的一个对其进行 +遣责的决议案。马克思在11月16日的会议上向总委员会提出了决议 +案，在30日的会议上获得总委员会一致通过。 +决议案在英国最早发表于1869年11月21日《雷诺新闻》和1869 +年11月28日《国民改革者》,后来又印成传单分发给所有与协会有联系 +的工联组织，不过传单没有保存下来。在美国的罗·威·休谟得到过一份 +传单，发表在1870年1月1日《全国反奴隶制旗帜报》第1543号，这个 +版本结尾有总委员会委员的签名：“美国通讯书记，罗·肖；比利时书记，贝 +尔纳；法国书记，欧仁·杜邦；德国书记，卡尔·马克思；意大利书记，茹尔·若 +昂纳尔；西班牙书记，保尔·拉法格；波兰书记，安东尼·扎比茨基；瑞士书记 +，海·荣克；主席，本·鲁克拉夫特；财务委员，考埃尔·斯特普尼；总书记，约 +·格·埃卡留斯。伦敦西中央区海-霍耳博恩街256号。1869年11月30日。” +这些签名应该是传单本来就有的。此外，美国的《工人联 合报》、《工人 +辩护士报》以及《纽约民主派》等报刊也刊登了这份决议。德译文发表于 +1869年11月27日《人民国家报》第17号。法译文发表于1869年12 +月11日《平等报》和《进步报》、1869年12月12日《国际报》第48号 +。1869年12月19日《联盟》第21号发表了决议的西班牙译文。 +=====第724页===== +656 +马克思恩格斯全集 +除上述决议草案的手稿之外，马克思在1869年11月18日给恩格 +斯的信中也转述了决议案的内容，此外，在总委员会会议上宣读过的决 +议案还粘贴在埃卡留斯所做的总委员会会议记录中。会议记录本上的 +版本与马克思手稿的重要文字差别在脚注中说明。 +列宁在他的著作《论民族自决权》中曾经全文引用了这一决议草案 +(参看《列宁全集》第2版增订版第25卷第271—272页)。 +《卡·马克思关于不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策的发言记 +录》是对马克思在1869年11月16日、23日和30日的总委员会会议上 +就相关问题所作发言的记录。马克思在16日的发言中对格莱斯顿在 +上述复信中列举的拒绝大赦的理由一一进行了驳斥。总委员会23日 +的会议辩论十分激烈，托·莫特斯赫德发言反对马克思提出的决议案，他 +试图为格莱斯顿的所作所为辩护，而乔·奥哲尔支持他的意见。马克思 +在会上对总委员会中这些英国委员的发言做出回答。总委员会在30 +日的会议上再次对马克思的决议案进行了讨论，大多数委员不同意奥 +哲尔提出的反对意见，马克思也发言重申总委员会表明“不支持不列颠政 +府”(见本卷第547页)这一立场的重要性。决议案获得通过。 +马克思的三次发言都收在总委员会会议记录中，记录人为埃卡留斯。 +1869年11月21日和28日的《雷诺新闻》分别对马克思的前两次发言 +作了报道，1869年11月28日、12月5日和12月12日的《国民改革者》 +分别对马克思的三次发言作了报道。1869年11月27日和12月4日的 +《蜂房报》分别对马克思的第二、三次发言作了报道。此外，1869年 +12月11日的《人民国家报》以及1869年12月18日的《平等报》对马克 +思的第一次发言作了报道。马克思对其中一些报道的评论，参看马克 +思1869年11月26日和12月4日给恩格斯的信。——57、541。 +71乔·奥哲尔在1869年11月30日总委员会会议上反对使用“有意地”一词 +，马克思在1869年12月4日给恩格斯的信中提到，他对奥哲尔的意见 +作出让步，同意最终决议中将“有意地”一词删去。——57。 +72威·尤·格莱斯顿在1862年10月7日的新堡演说(载于1862年10月9日 +的《泰晤士报》)中，祝贺杰·戴维斯担任南部蓄奴州同盟的总统。这个演 +说在总委员会关于不列颠政府对被囚禁的爱尔兰人的政策的讨论中曾 +经不止一次地提到。—57、544。 +=====第725页===== +注释 +657 +73托利党是英国的政党，于17世纪70年代末80年代初形成。1679年， +就詹姆斯公爵(后来的詹姆斯二世)是否有权继承王位的问题，议会展开 +了激烈的争论。拥护詹姆斯继承王位的议员，被敌对的辉格党人讥称 +为托 利。托利(Tory）为爱尔兰语，原意为天主教歹徒。托利党坚持反 +动的对 内政策，维护国家制度中保守和腐朽的体制，反对国内的民主改 +革，曾与辉格党轮流执政。随着英国资本主义的发展，托利党逐渐失 +去了先前的政治影响和在议会中的垄断权。1832年议会改革使资产阶 +级代表人物进入议会。1846年废除谷物法(见注118),削弱了英国旧土 +地贵族的经济 基础并造成了托利党的分裂。19世纪50年代末60年代 +初，在老托利党 的基础上成立了英国保守党。——57、86、526、534、 +562。 +741868年12月，威·尤·格莱斯顿的自由党政府取代了本·迪斯累里的托 利党( +见注73)政府。格莱斯顿关于解决爱尔兰问题的诺言成为自由党赢得议 +会选举的蛊惑性口号之一。自由党议员在选战正酣时曾在下院会议上 +批评托利党的爱尔兰政策，把它同11世纪诺曼底公爵威廉对英格兰的 +征服政策相提并论。——57、541。 +75《总委员会致瑞士罗曼语区联合会委员会》是马克思为反击巴枯宁主义者 +对国际工人协会总委员会的攻击而写的一封通告信。《平等报》等报刊在 +1869年11—12月刊登了几篇文章，指责总委员会没有履职尽责，没有 +充分考虑国际的总体利益，等等。马克思大约是在1869年12月17 +日至1870年1月1日之间写了这封通告信的草稿，用事实来反驳巴枯 +宁主义者的指责。马克思和恩格斯在1872年回顾这封通告信时曾写道 +：“1870年1月1日的通告和1868年12月22日以及1869年3月9 +日的通告一样，得到了国际所有支部的赞同。”(见马克思和恩格斯《所 +谓国际内部的 分裂》) +这封信很可能在1870年1月1日的小委员会的会议上宣读和讨 +论过。不过，马克思本人的手稿没有保存下来，小委员会的这次会议也 +没有留下记录。马克思曾在1月4日总委员会的会议上宣布“小委员会 +已经对《平等报》的指责作出答复”。 +在这封信保存下来的手稿中，一份是马克思的夫人燕妮的誊清稿，大 +约完成于1870年1月1日—8日之间。马克思在燕妮的誊清稿上作了一 +些修改，再让当时任国际工人协会瑞士通讯书记的海·荣克抄写了一份。 +=====第726页===== +658 +马克思恩格斯全集 +燕妮的誊清稿寄给了法国，荣克的誊清稿直到1月23日才寄往瑞士。 +荣克的誊清稿与燕妮的誊清稿之间的重要差别在脚注中说明。 +马克思在1870年3月24日至28日之间写了《机密通知》（见本卷 +第146—160页)一文，寄给德国社会民主工党不伦瑞克委员会(见注61), +其中抄录了这封信，只有少量文字差别。 +这封通告信第一次用德文发表在卡·考茨基编辑的《卡尔·马克思致 +路·库格曼的信》,载于《新时代》1901—1902年第20年卷第2册第15期 +。法文原文第一次发表于《致库格曼的信》,载于《社会主义运动。国际半 +月评论》1903年第5年卷第3册。 ——59。 +76这次总委员会非常会议是小委员会会议，而不是总委员会全体会议，没有 +会议记录，参看马克思1869年12月17日给恩格斯的信和马克思 +1870年1月8日给海·荣格的信。总委员会根据马克思的建议于1869 +年12月14日决定休会至1870年1月4日。——59、151。 +77公共福利同盟是1464年底在法国出现的封建贵族联盟，同盟的参加者打 +着争取法兰西“公共福利"的旗帜，反对国王路易十一所执行的把法兰西联 +合成一个统一的中央集权国家的政策。——60、152。 +78 +日内瓦代表大会是国际工人协会(见注4)于1866年9月3—8日在瑞士 +日内瓦举行的第一次代表大会。出席大会的有中央委员会、协会各支部 +以及英、法、德和瑞士的工人团体等的60名代表。大会批准了协会的章 +程和条例。由马克思执笔的《给临时中央委员会代表的关于若干问题的 +指示》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷)作为中央委员会的正 +式报告提交大会讨论。参加大会的蒲鲁东主义者对《指示》几乎逐点加以 +反对。经过辩论，中央委员会的拥护者取得了胜利。《指示》九项内容中有 +六项作为大会决议通过，其中之一是要求法律规定八小时工作日，并把这 +一要求作为全世界工人阶级共同行动的纲领。——60、152、187、507、525 +。 +79 +国际工人协会(见注4)成立时就把收集欧洲各国工人的统计资料作为任 +务提出，马克思撰写的《协会临时章程》规定“以同时并进和共同领导的方 +式对欧洲各国的社会状况进行调查"(见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第21卷第18页)。在1866年日内瓦代表大会(见注78)筹办过程中，马 +克思还提出了一个具体的调查大纲(见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第21卷第267页),这个大纲于9月6日在代表大会上获得通过。洛桑 +=====第727页===== +注释 +659 +(1867年9月2—8日)(见注385)、布鲁塞尔(1868年9月6—13日)(见 +注18)和巴塞尔(1869年9月6—11日)(见注59)代表大会都曾敦促各国 +委员会实施第一次代表大会的这个决议。——61、152、187。 +801869年9月14日出版的《在巴塞尔举行的国际工人协会第四次代表大会 +记录》第7号第90页中有如下记载：“关于总委员会每月出版一份关于国 +际协会的正式通报的提议，没有形成决议。”—61、152。 +81土地和劳动同盟于1869年10月在总委员会的参与下在伦敦成立。参加 +同盟执行委员会的有十多个总委员会委员。在格·埃卡留斯根据马克思 +的指示起草的纲领中(见本卷第538—539页),除了提出关于改革财政税 +收制度和国民教育等一般的民主要求外，还列入了土地国有化、缩短工作 +日等要求，以及宪章运动提出的普选权和建立农业移民区的要求。 +马克思认为同盟能够推动英国工人阶级的革命化，把它看做是在英 +国成立独立的无产阶级政党的途径之一。但是到1870年秋，资产阶级 +分子加强了对同盟的影响，1872年同盟便与国际完全失去了联系。 +62、154、538。 +82指英国政府在镇压1798年爱尔兰民族解放起义(见注124)后强加给爱尔 +兰的英爱合并。合并法令自1801年1月1日起生效，它剥夺了爱尔兰 +的最后一点自治权，并解散了爱尔兰议会。合并使英国在爱尔兰的殖 +民统治臻于巩固。实行合并的后果之一是取消了18世纪末爱尔兰议 +会为维护新生的爱尔兰工业而制定的保护关税政策，结果导致爱尔兰 +的企业无法与英国工业竞争而纷纷破产，爱尔兰变成了英国的农业附 +属地。__ +63、143、155、589。 +83马克思在1869年11月9日的总委员会会议上提议将英国政府对被囚 +禁的爱尔兰人的态度以及英国工人阶级在爱尔兰问题上的立场这两个 +问题列入会议议程。总委员会30日的会议通过了马克思起草的关于 +第一个问题的决议(见本卷第57—58页)。马克思本打算继续就第二 +个问题提出讨论，形成决议。但是，从1869年底一直到1870年春，马 +克思由于身体原因无法正常出席总委员会会议，加之普法战争在七月爆 +发，因此总委员会关于爱尔兰问题没有形成其他决议。—65、156。 +84《讣告》是马克思根据国际工人协会总委员会1870年1月4日的决定，为 +=====第728页===== +660 +马克思恩格斯全集 +协会的创建者之一、英国工人运动活动家罗·肖写的悼词。马克思曾与 +海·荣克一道於1869年12月30日去看望病重的肖。肖於31日逝世 +后，国际总委员会决定组成一个代表团出席于1870年1月5日举行的 +肖的葬礼，马克思是代表团的成员之一。马克思于1月8日把这篇悼 +词寄给了国际工人协会比利时支部的负责人塞·德巴普。德巴普把《讣告 +》发表在1870年1月16日《国际报》第53号。—70。 +85 《<德国农民战争>1870年第二版序言》是恩格斯为在德国再版《德国农民 +战争》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第10卷)而写的一篇序言。威· +李卜克內西早在1869年2月底至3月初就表达了在德国再版恩格斯这部 +在1850年写成的著作的愿望。这年年底他向恩格斯提议：先将这部著作在 +《人民国家报》连载，然后再出版单行本，并请求恩格斯为此写一篇序言。 +恩格斯同意了他的请求。序言写于1870年2月9日至11日之间，首先刊 +登在1870年4月2日和6日《人民国家报》第27号和28号上，然后收 +入 +1870年10月在莱比锡出版的《德国农民战争》德文第二版。1874 +年，恩格斯又对序言的内容作了补充，收入1875年该书第三版。 +。—72 +。 +86 +指1848—1849年革命期间设于美因河畔法兰克福的全德国民议会中 +的极左派，它主要代表小资产阶级利益，但是也得到一部分德国工人 +的支持。——72。 +871860年5月15日，普鲁士议会应政府的要求，就1861年6月30日前 +为陆军部拨款900万塔勒“用以临时保证军队做好战斗准备，并增强其军 +事实力”一事举行投票。投票结果有315票赞成，2票反对，5票弃权，这 +表明普鲁士的资产阶级事实上已对政府改组军队作了让步。——74。 +88 +民族自由党是以普鲁士资产阶级为主的德国资产阶级的政党，于1866 +年 秋在资产阶级的进步党分裂之后成立。民族自由党为了满足资产阶 +级的 物质利益而放弃了资产阶级争取政治统治的要求，把在普鲁士的领 +导下统一德意志各邦作为自己的主要目标。该党的政策反映了德国自由 +75、473。 +=====第729页===== +注释 +661 +未并入普鲁士，直到1870年才加入北德意志联邦(见注56)。——75。 +90 +重大政治历史事件的德文原文是Haupt-und +Staatsaktion,其原意是“大 +型政治历史剧”,指17世纪和18世纪上半叶德国巡回剧团演出的戏剧。这 +些戏剧用夸张的、粗俗的和笑剧的方式展现悲剧性的历史事件。——75。 +91 +指1866年普奥战争(见注60)之后被普鲁士吞并的汉诺威王国、黑森一卡 +塞尔选帝侯国和拿骚大公国。——75。 +92指德国人民党。该党成立于1865年，主要由德国南部各邦的小资产阶级 +民主派以及一部分资产阶级民主派组成，因此又称为南德人民党或士瓦 +本人民党。德国人民党执行反普鲁士政策，提出一般民主口号，反对确立 +普鲁士对德国的领导权，宣传实行联邦制，反对以中央集权的民主共和国 +的形式统一德国，反映了德意志某些邦的分立主义意图。 +1866年，威·李卜克内西和奥·倍倍尔创建的以工人为基本核心的萨 +克森人民党并人德国人民党。人民党的这支左翼，除了反普鲁士的立 +场和力求共同努力以民主方法解决德国的民族统一问题之外，实质上与 +原来的德国人民党毫无共同之处，以后它就朝着社会主义的方向发展。 +后来该党的基本成员脱离了小资产阶级民主派，于1869年8月参加了德 +国社会民主工党(见注61)的建立工作。——76、473。 +93 +经营权制度是19世纪60年代普鲁士仍在实行的一种官僚主义的工业规 +章制度。根据这种制度，在许多工业部门，想要开办企业，必须向国家主 +管部门申请特别经营许可。这种半中世纪式的经营法束缚了资本主义的 +发展。直到1870年6月11日法令才规定建立股份公司无须事先获得 +许可。——76。 +94 +指1848年6月巴黎无产阶级的起义，即六月起义。二月革命(见注35) +后，无产阶级要求把革命推向前进，资产阶级共和派政府推行反对无产阶 +级的政策，6月22日颁布了封闭“国家工场”的挑衅性法令，激起巴黎工人的 +强烈反抗。6月23—26日，巴黎工人举行了大规模武装起义。经过四 +天英勇斗争，起义被资产阶级共和派政府残酷镇压下去。马克思论述这 +次起义时指出：“这是分裂现代社会的两个阶级之间的第一次大规模的战 +斗。这是保存还是消灭资产阶级制度的斗争。”(参看《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第10卷第153页)——77、483、616。 +=====第730页===== +662 +马克思恩格斯全集 +95 +萨多瓦会战，又称克尼格雷茨会战，是1866年7月3日以奥地利和萨克 +森军队为一方，普鲁士军队为另一方，在捷克萨多瓦村附近的克尼格雷茨 +(赫拉德茨—克拉洛韦城郊)进行的会战。这是1866年普奥战争(见注 +60)中的一次决定性会战，以奥军败北而告终。——78、192、226。 +96马克思在这里抨击的是“施韦泽和他那一伙坏蛋”,参看马克思1870年2月 +12日给恩格斯的信。——79。 +97 +马克思从1866年起就对国际工人协会(见注4)要求释放1865年和1866 +年被判囚禁的芬尼社社员(见注98)和改善他们的囚禁条件的活动给予大 +力支持。1867年6月，马克思得到了英国议会发表的《英国监狱的国事犯 +待遇调查委员会委员报告》,对英国政府虐待被囚禁的芬尼社社员的行为 +感到十分愤慨。1869年，被囚禁的芬尼社社员奥顿诺凡-罗萨当选英国下 +院议员，马克思及家人曾对此表示祝贺。但1870年2月10日，奥顿诺 +凡-罗萨的当选被宣告无效。此外，马克思对法国共和党人在爱尔兰问题 +上的立场也感到不满，特别是对一位在伦敦居住的法国流亡者皮·塔朗 +迪埃发表文章攻击在伦敦居住的爱尔兰天主教徒感到不满。在此期间， +在日内瓦出版的《平等报》从巴枯宁主义的立场出发攻击国际工人协会总 +委员会在爱尔兰大赦问题上的态度。 +《英国政府和被囚禁的芬尼社社员》是马克思在这种背景下所写的一 +篇揭露英国政府对被囚禁的芬尼社社员的惨无人道的迫害的文章。文章 +写于1870年2月21日，作为私人信件寄给《国际报》编辑塞·德巴普。 +这封信的手稿没有保存下来。马克思原以为德巴普会根据他寄来的材料 +写一篇文章，但是编辑部把材料分成两部分，一字不改地发表于该报1870 +年2月27日第59号和3月6日第60号。 +发表在《国际报》第59号上的那一部分，编辑部在行文中加括号作 +了 简单的说明，并加了如下的一段按语：“我们将在本报最近一期发表关 +于 杀害迈克尔·泰伯特一事的调查结果，以及我们对于这一有关被囚禁 +的芬尼社社员的极端重大的事件的看法。不言而喻，我们完全和我们 +的通讯员一样，对这种虐待极为愤慨。” +发表在第60号上的那一部分，编辑部加了下列结语： +“我们对事情的经过总结如下：泰伯特曾经被关在只有单人牢房的蒙 +特乔伊监狱。在来到这个监狱几个月之后，奥当奈尔医生曾要求将泰伯 +=====第731页===== +注释 +663 +特转移到不实行单独监禁制度的斯派克岛；他的理由是，该犯人的健康状 +况已使他不能经受单独监禁。 +对医生的要求采取了什么态度呢?不错，在斯派克岛监狱中，犯人是 +关在一起，但对受惩罚的人另有单人牢房，监狱千方百计地不断对泰伯特 +实行惩罚，因而使他受到致命的单独监禁。当这个不幸的人每次离开病 +床以后，就只给他吃一点面包和水，而他却是需要很好的照顾才能完全恢 +复的。医生凯利这个坏蛋用科学的威信来掩饰这种谋杀。请注意典狱长 +彼得·海伊的证词。证词中谈到，大部分的惩罚是由于该犯人对医生不 +敬而引起的；因此，凯利医生不仅没有对虐待该犯人提出抗议，还为惩罚 +他提供种种口实。他既是告密者，也是刽子手。 +这样，裁决就谴责了彼得·海伊和凯利这两个凶手。但事情也就到 +此为止，他们不仅没有被查办，而且保住了自己的职位；此外，格莱斯顿很 +可能还要提拔他们；他们可以一直享受自己犯罪的果实，直到举行人民审 +判的那一天。在这些罪犯逍遥法外的时候，人民却在准备绞架；可以相 +信，为了人类的荣誉，海伊和凯利绝不会得到善终，人们将把他们私刑处 +死，以告诫那未来的坏蛋们，—如果反动派能再次得势的话。 +、 +这些卑鄙的坏蛋，从帝王和他们的大臣直至最下贱的刽子手，都在异 +常漫不经心地制造着将加于他们头上的可怕的报复!那些把自己的欢乐 +建筑在别人的痛苦上的人应当知道：每一次暴行，每一件卑鄙行为，每一 +件邪恶的事情，每一滴眼泪，我们都要记下来；我们将给每个人记一本总 +账，而已经有不少人负债累累了。那些摧残和压迫人民还不太多的人，趁 +还来得及的时候，赶快洗手并努力赎罪吧。那一天终将到来，那时再求饶 +就晚了。人民将毫不容情，因为他们必须为千百万死难者复仇。” +此外，《人民国家报》在1870年3月5日刊登了马克思这篇文章的 +摘录。——82。 +芬尼社社员是爱尔兰民族主义革命组织爱尔兰革命兄弟会的参加者。19 +98 +世纪50年代，爱尔兰掀起了反对英国殖民统治，争取独立的革命运动 +。50年代末，詹·斯蒂芬斯领导的小资产阶级秘密革命组织爱尔兰革命 +兄弟会起初在侨居美国的爱尔兰人中间，不久也在爱尔兰本土出现。 +该组织自称芬尼社。芬尼的古爱尔兰语“Fiann”，是传说中爱尔兰古代 +英雄芬恩·麦库尔统率的武装民团的名称。芬尼社曾广泛活动于英国、 +爱尔兰和美国等地，其宗旨是争取爱尔兰的独立并建立爱尔兰共和国， +其成员主 +=====第732页===== +664 +马克思恩格斯全集 +要是城市小资产阶级和非贵族出身的知识分子。1865年，芬尼社社员 +的 武装起义未能成功；1867年芬尼社社员密谋发动的武装起义也遭到 +英国政府镇压。———83、150、541、551。 +99 +贵格会，又名教友会，是基督教新教的一派，17世纪资产阶级革命时期 +产生于英国，在北美也流传很广。贵格会信徒反对官方教会及其仪式， +反对暴力和战争，鼓吹和平主义思想，致力于公益事业。—83、551。 +100 +人身保护法是1679年英国议会通过的一项法令，根据这一法令，被捕 +者 可以要求公布将其送交法庭的命令，说明逮捕的理由，以便审查逮捕 +的合法性。同时被捕者必须于短期内(3—20天)送交法庭，法庭根据对 +逮捕原因的审查，或释放被捕者，或将其押回监狱，或取保释放。人身 +保护法不适用于叛国罪案件，而且根据议会的决定可以暂时中止其生效 +o +85、571。 +101 威·尤·格莱斯顿在小册子《就那不勒斯政府迫害国事犯一事致阿伯丁伯 +爵的两封信》(1851年伦敦版)中，曾揭露斐迪南二世的那不勒斯政府 +虐待被囚禁的1848—1849年民族解放斗争参加者。参看本卷第 +544页。——86。 +102 +土地法案是威·尤·格莱斯顿在1869年底以英国政府的名义提出的法案 +，英国议会在1870年8月通过。这一法案声称要帮助爱尔兰租佃者， +但由于附有各种保留和限制，实质上是保全了英国大地主在爱尔兰的大 +地产所有制的基础；法案为他们保留了提高地租和把租佃者逐出土地的 +权利，只规定因此为租佃者在土壤改良方面的花费提供一定的补偿，并规 +定了这方面的法律程序。法案在很大的程度上促进了爱尔兰农场向大地 +产的积聚和爱尔兰小租佃者的破产。——86、570。 +103 +指英国首相威·尤·格莱斯顿1870年2月15日在下院就爱尔兰土地问题 +发表的演讲，这篇演讲刊登于1870年2月16日《泰晤士报》。马克思 +在1870年2月19日给恩格斯的信中写道：“在格莱斯顿的演说中，长篇 +开场白最妙。他说：甚至英国人的'善意的'法律，在实践中也总是产生反作 +用。这个家伙还想要怎样更有力的证据来证明英国不配当爱尔兰的立 +法者和统治者啊!”——87。 +《爱尔兰史》所收入的章节是恩格斯准备就这个题目写作的长篇历史著作 +104 +=====第733页===== +注释 +665 +的一部分。早在1867年底或1868年1月，恩格斯就有了写一部爱尔兰 +史的想法。现能找到的最早提及恩格斯这一想法的文献是卡·济贝耳 +1868年1月26日给恩格斯的复信，济贝耳在信中认为恩格斯撰写爱尔兰 +史的想法很好。恩格斯于1869年7月开始收集和查阅有关文献资料 +。 +同年9月6—16日，他与莉·白恩士和马克思的小女儿爱琳娜一起在 +爱尔兰作了一次旅行。恩格斯研究了大量的文献和历史资料，其中有 +古代和中世纪著作家的著作、年表、古代法律汇编、各种法令、民间传说 +、古代文学作品、游记以及许多历史、考古、经济、地理和地质方面的著 +作。现在保存下来的、恩格斯所开列的关于爱尔兰历史的书目超过150 +种。他这一时期所做的16本笔记保存下来，大部分是摘录，此外还有札 +记、单页片断和大量剪报等。为了研究爱尔兰的史料，恩格斯还学习了 +爱尔兰语。 +在恩格斯研究和撰写爱尔兰历史的过程中，马克思提供了很多帮助， +两人经常就恩格斯的研究进展以及有关爱尔兰的重要问题进行交流讨 +论。马克思向恩格斯推荐了不少必要的参考书。马克思本人在1869年 +10—11月以及1870年春天也对爱尔兰进行了深入研究，他还把自己有 +关爱尔兰历史的摘录笔记寄给了恩格斯。此外，马克思在1870年5月23 +日至6月22日或24日曾在曼彻斯特恩格斯家中小住。 +恩格斯计划按时间顺序分4章来讲述爱尔兰的历史，揭露英国的殖 +民活动对爱尔兰造成的苦难。第1章《自然条件》应该在1870年3月中 +旬、最迟不晚于4月开始撰写，最迟5月初写完。第2章《古代的爱尔兰 +》应该在5月开始撰写，但不久就中断了，可能是因为恩格斯想要先弄清 +楚爱尔兰的凯尔特人和高卢的凯尔特人原初所具有的共同特点，为此有 +大量资料，包括马克思向他提到的资料需要研究。但7月中普法战争爆 +发，他有更为迫切的事务要处理，再也没有把这一章写完。 +关于第3章和第4章，现在保存下来很多准备性材料，包括摘录、 +概述和札记。甚至不能排除，恩格斯在6月和7月已经开始着手撰写 +第3 章《英国的征服》。不过只有一些准备性材料保存下来，其中包括《有 +关爱 尔兰没收土地历史的材料》以及他编制的《爱尔兰年表》(时间直 +到1646年),他的摘录笔记本Ⅲ中还有他对马·奥康瑙尔《从1691年殖 +民开始 的爱尔兰天主教史》1813年版的摘录。此外，恩格斯收集的剪报 +和他给马克思的信表明，他还密切跟踪当时正在进行的相关争论，例如 +，他详细摘 录了威·奥·莫里斯受《泰晤士报》委托于1869—1870年在爱 +尔兰旅行 +=====第734页===== +666 +马克思恩格斯全集 +期间所作的详细报道(见恩格斯的摘录笔记本XII)。 +恩格斯的《爱尔兰史》最终没有写完。他在1872年3月给西·波克 +罕的信(这封信没有保存下来，波克罕在1872年3月15日给阿·左尔格 +的信中转述了恩格斯这封信的内容)中解释他没有写下去的原因是：普法 +战争、巴黎公社和国际工人协会(见注4)的事务。 +恩格斯的这部手稿第一次用俄文发表于《马克思恩格斯文库》 +1948 年莫斯科版第10卷，德文原文第一次发表于《马克思恩格斯全集 +》德文 版第16卷。———89。 +105 英格兰在1066年被诺曼底公爵威廉征服之后，在11—12世纪期间逐 +渐形成了中央集权的封建国家。12世纪时亨利二世实施的改革大大 +加强了国王的权力。爱尔兰成了英格兰君主国力图征服的对象之一。 +1169—1171年，盎格鲁诺曼贵族入侵爱尔兰，并在岛屿东南部建立了以 +后得名为“佩耳"(见注146)的殖民地。参看《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第21卷第342—343页。 ——93。 +106 恩格斯将约·朱克斯《地质学课本》的有关内容，摘录于他的摘录笔记本 +V第9—11页。——94。 +107女王郡指爱尔兰中部的莱伊什郡。在都铎王朝将爱尔兰封建主的土地没 +收以后，为了表示对英国女王玛丽·都铎的尊敬，该郡于1557年改名为 +女王郡。——97。 +108 +恩格斯在摘录笔记本V第10页写下了对约·朱克斯《地质学课本》相关 +内容的摘录：“在巴伦山顶还有一小段石炭系的峭壁。第513页。”——97 +o +109 +参看罗·凯恩《爱尔兰的工业资源》1845年都柏林第2版第254—265 +页。恩格斯在1869年12月16日给马克思的信中提到自己在搜集有 +关爱尔兰的资料，其中就包括这本著作。马克思的藏书中也包含这 +本著作。——98。 +110指中生代和新生代地层。 +—98。 +111 恩格斯的这一段文字是对约·尼·墨菲所提供的材料的概述，参看墨菲《 +爱尔兰的工业、政治和社会》1870年伦敦版第75页。恩格斯在他的摘录 +笔记本Ⅸ中对墨菲的这部著作做了大量摘录，关于阿·杨格的《爱尔兰 +=====第735页===== +注释 +667 +游记》以及詹·凯尔德的《殖民计划》的内容，恩格斯都是转引自墨菲的这 +部著作，并且都在摘录笔记本IX里做了摘录。——99。 +112 +英国农学家阿·杨格在1776—1778年游历了爱尔兰，并于1780年出版 +了内容广泛、详细的《爱尔兰游记。该王国目前状况概述》。关于杨格该 +著作的内容，恩格斯转引自约·尼·墨菲在1870年出版的《爱尔兰的工业 +、政治和社会》第57—62页。—103。 +113爱·韦克菲尔德曾于1808—1809年游历爱尔兰，并于1812年出版了著 +作《爱尔兰的统计数字和政治情况》(两卷集),包含对19世纪初爱尔兰的 +自然史、统计、社会和政治的全面考察。恩格斯在手稿中多次引用韦克菲 +尔德的著作，并做了大量摘录(见恩格斯摘录笔记本VII、XI和XII)。参 +看恩格斯1870年2月22日和4月13日给马克思的信。——103. +114 +恩格斯指1845—1847年爱尔兰各地由于马铃薯普遍歉收造成的大饥荒 +。受英国地主奴役、处于贫困状态的爱尔兰农民以马铃薯为主要食物， +所以，尽管这几年爱尔兰谷物丰收，但是马铃薯的歉收却使大约100万 +人死于饥荒。1846—1851年大约150万人移居国外。荒芜的土地被 +用作牧场。饥荒和随之而来的工商业危机对1847—1848年爱尔兰民 +族解放运动的发展产生了很大的影响。——106。 +115 恩格斯转引自约·尼·墨菲的著作《爱尔兰的工业、政治和社会》第58、61、63 +页。关于詹·凯尔德，恩格斯在摘录笔记本IX中记载如下：“凯尔德是《泰 +晤士报》1850和1851年关于英格兰农业的来信的专栏作家，他在1849年 +秋受罗伯特·皮尔爵士指派，曾经前往爱尔兰，考察如何改良当地农 +业。”——107。 +116指英格兰资产阶级共和国军队镇压1641—1652年爱尔兰争取民族解放 +的起义之后残酷迫害和大规模剥夺爱尔兰人的时期。根据英国议会1652 +年8月12日通过的爱尔兰整顿法令，大多数的爱尔兰本地居民都犯有 +“暴乱罪”。“罪犯”中甚至包括那些虽然并没有直接参加起义，但是没有对英 +国表示应有的"忠诚”的爱尔兰人。被宣布为“罪犯”的人按参加起义的情节分 +成几类，分别受到残酷的镇压：判处死刑、驱逐出境、财产充公。1653年 +9月26日又补充了一项新的法令，规定将财产被充公的爱尔兰人强迫迁 +移至荒凉的康诺特省和克莱尔郡，而将充公的爱尔兰人的土地分 +=====第736页===== +668 +马克思恩格斯全集 +配给在镇压起义期间曾经借钱给英国议会的金融投机家、英国军队的军 +官和士兵。——107、143。 +117 +恩格斯引自戈·斯密斯《爱尔兰历史和爱尔兰性格》1861年牛津—伦敦 +版第3页。恩格斯在1869年11月17日给马克思的信中提到，斯密 +斯在这本书中“表现出他是个聪明的资产阶级思想家。上帝注定爱尔兰 +是 一个充当牧场的国家，先知莱昂斯·德·拉韦涅就是这样预言的，因此 +就让爱尔兰民族毁灭吧!”在1869年11月29日给马克思的信中，恩格 +斯再次提到斯密斯，认为他“提出一些荒谬透顶的论断，竭力为英国人涂 +脂抹粉”。—110。 +118 +英国议会于1846年6月26日通过《关于修改进口谷物法的法令》和《关 +于调整某些关税的法令》,从而废除了从1815年开始实施的谷物法。谷 +物法曾规定高额的谷物进口关税，旨在限制或禁止从国外输入谷物，维护 +大土地占有者的利益，引起了工业资产阶级和土地贵族之间的长期斗争。 +在反谷物法同盟(由曼彻斯特的两个纺织厂主理·科布顿和约·布莱特于 +1838年创立)的领导下，工业资产阶级最终在自由贸易的口号下取得了 +胜利。谷物法被废除后，谷物价格下跌，虽然生活费用有所减低，但归 +根结底还是降低了工人的工资，增加了资产阶级的利润。谷物法的废除 +沉重地打击了土地贵族，促进了英国资本主义进一步发展。 +谷物法废除后，英国对爱尔兰粮食的需求减少，爱尔兰谷物价格下 +跌，同时英国对爱尔兰的羊毛及其他畜产品的需求却增加了。于是，大地 +主和富有的农场主转而经营大规模的畜牧业，导致爱尔兰小租佃者被大 +规模地逐出土地("清地")。——110、534。 +119 恩格斯转引自爱·韦克菲尔德《爱尔兰的统计数字和政治情况》第1卷第 +194页。——114。 +120指1812年英国联合俄国、西班牙、葡萄牙对拿破仑法国及其欧洲从属国 +的战争以及当年开始的英美战争(第二次独立战争)。 +。——114。 +121 +《爱尔兰的古代法律和规章》由英国政府于1852年成立的专门出版委 +员 会组织出版(参看本卷第120—121页)。该书前三卷中收入了最详 +细的 凯尔特习惯法布雷亨(古习惯法的保管者和解释者)法规的汇编《古 +制全 书》,分别于1865年、1869年和1873年问世。整套书的出版工作 +持续到 +=====第737页===== +注释 +669 +1901年。 +恩格斯认为《古制全书》是研究古代爱尔兰人的社会制度的重要史 +料。参看恩格斯1870年1月19日、2月9日、3月7日、4月29日 +和5月8日给马克思的信。恩格斯的摘录笔记本XI中有对该书前两 +卷的摘录。——115、144。 +122 +恩格斯引自《爱尔兰的古代法律和规章》第2卷第343页注释2。 +115。 +123 +恩格斯指的是《爱尔兰古代编年史家》文集，该文集于1814年、1825年 +和1826年由查·奥康瑙尔分四卷在白金汉出版。该书首次发表了《四教 +长年表》的一部分，《泰格尔纳赫年表》(写于11—15世纪，包含从3世 +纪末起的史实)，《阿尔斯特年表》(由15—17世纪的一些编年史家编成， +包含从5世纪中叶起的史实)以及恩格斯在下面谈到的《因尼斯法耳年表 +》(见 本卷第136页)(写作年代一般认为开始于1215年，史实的叙述直 +到1318年)等。——119。 +124 +18世纪末，受美国和法国资产阶级革命的影响，爱尔兰掀起民族解放运动 +的高潮。资产阶级革命者西·沃·汤恩、爱·菲茨杰拉德等人于1791年 在贝 +尔法斯特建立了一个秘密团体“爱尔兰人联合会”,以争取建立独立的爱尔 +兰共和国为目标。他们积极酝酿起义，然而，在起义前夜，爱尔兰人联 +合会的大部分领导人被政府逮捕。起义于1798年5月23日爆发，席 +卷爱尔兰东南部和北部的很多郡，尤其是韦克斯福德郡，一直持续到6 +月17日。大多数起义者是农民和城市平民。1798年8月和9月，爱尔 +兰爱国者得到一支登岛的法国援军的支持，起义扩展到康诺特省的很多 +地方。英国政府残酷镇压起义之后，通过了英爱合并法案(见注82)。 +阿瑟·奥康瑙尔是1798年起义的领导人之一，起义被镇压后，他于 +1803年流亡法国，直至生命的终结。恩格斯大概是读了乔·巴林顿的《个 +人素描》(1869年伦敦版),误以为《埃里编年史》的出版者是阿瑟·奥康瑙 +尔。其实，该书真正的出版者是他的兄弟罗杰。——120、545。 +125 指乔·皮特里《盎格鲁诺曼入侵以前的爱尔兰教会建筑》。恩格斯的摘录 +笔记本VI中有对这本书的摘录。恩格斯在1870年1月19日给马克 +思的信中也提到在当时的爱尔兰研究中，特别是在皮特里的这部著作 +中出现的批判精神。——120。 +=====第738页===== +670 +马克思恩格斯全集 +126 +萨耶尔牲畜租赁制和达耶尔牲畜租赁制是古代爱尔兰的两种租赁形式。 +佃农通常是普通的公社社员，他们主要使用氏族或部落首领以及其他氏 +族贵族的牲畜(后来也有土地),付出实物和徭役。萨耶尔佃农由于需要 +租赁的牲畜数量有限，仍为自由民，保有全部部落权利。达耶尔佃农由于 +需要租赁较多的牲畜，会丧失部分个人自由，付出的实物和徭役也更加繁 +重。这种从属形式是古爱尔兰氏族关系瓦解和封建社会形成时期的特 +征；那时土地总的来说还保持公有，牲畜和农具则已成为私有财产，而且 +出现了土地私有的萌芽。在爱尔兰，这种关系由布雷亨法规加以调整，并 +在古爱尔兰法律汇编《古制全书》(见注121)中有所反映。 +恩格斯所说的“见下文"是指本章中的一节，这一节后来没有写成 +。——123。 +127 +坎布里亚的吉拉德关于爱尔兰的著作《爱尔兰地志》和《被征服的爱尔 +兰》,载于《坎布里亚的吉拉德文集》第5卷(于1867年出版)。该文集第 +1—4卷由约·谢·布鲁尔编辑出版，第5——7卷由詹·迪莫克编辑出版。第3 +卷出版于1863年。恩格斯在摘录笔记本V第19—20页摘录过《爱尔 +兰地志》和《被征服的爱尔兰》。恩格斯在1869年12月16日和1870年 +1月25日、2月22日给马克思的信中曾谈到过这些著作。 +——124、144 +o +128 恩格斯这里所说的著作包括：《古爱尔兰史著作。斯宾塞、坎皮恩、汉默和 +马尔波罗文集》1809年都柏林版第1—2卷(第1卷收入埃·斯宾塞《爱 +尔兰现状一瞥》、埃·坎皮恩《爱尔兰史》,第2卷收入梅·汉默《爱尔兰编年 +史》),恩格斯的摘录笔记本VI中有对这些著作的摘录。此外还包括约 +·戴维斯《史学论文集》1786年伦敦版以及威·卡姆登《不列颠》1637年伦 +敦版，恩格斯的摘录笔记本V中有对这两部著作的摘录。至于莫里逊， +指的是法·莫里逊《游记。十年间游历德国、波希米亚、瑞士、尼德兰、丹麦 +、波兰、意大利、土耳其、法国、英格兰、苏格兰、爱尔兰十二国纪实》 +1617年伦敦版。——124、145。 +129 +赫胥黎的这种看法发表于他1870年1月9日在曼彻斯特所作的题为《英 +国人的祖先》的公开讲演。关于这次讲演的详细报道，以《赫胥黎教授论 +政治的民族志学》为题发表于1870年1月12日的《曼彻斯特观察家 +时报》。——125。 +130 指《奥西恩作品集》(又译《莪相作品集》),这部诗集在1760—1765年出版 +=====第739页===== +注释 +671 +时假托是传说中的凯尔特吟唱诗人奥西恩(又译莪相)的作 +品，其实是苏格兰诗人詹·麦克弗森以在苏格兰经过加工 +的古爱尔兰史诗为基础创作的。———128、184。 +131 +见哲罗姆《耶利米书注释》第6卷序。这里的“苏格兰"可能指 +的是“爱尔兰”,爱尔兰在5世纪时也被称为苏格蒂亚。 +。 +129. +132 指以下著作：克劳狄安《霍诺里·奥古斯都第四执政时代颂》 +、塞维利亚的 伊西多尔《词源学》二十卷集、贝达大师《教会 +史》五卷集、拉韦纳的匿名作者《地理学》五卷集、爱金哈 +特《查理大帝生平业绩史》、阿尔弗勒德大帝《史学家奥罗 +修斯著作盎格鲁撒克逊文译本》。不过，涉及上述著作的引 +文，恩格斯很可能转引自卡·措伊斯《德意志人和邻近各部 +落》1837年慕 尼黑版第568—569页。 ——129. +133 三组文是中世纪按威尔士古凯尔特人诗歌所特有的形式写成的作品，人 +物、事物或事件都以三个为一组出现。三组文按内容分为历 +史、神学、法学、诗歌和劝谕这几个类别。最早的三组文 +的写作年代不迟于10世纪，现存手抄本则出自12—15世纪 +。——130。 +134 +亚历山大里亚新柏拉图学派是公元3世纪产生于亚历山大 +里亚(埃及)的一个神秘主义哲学流派，它反映了罗马帝国 +衰亡时期奴隶主贵族的思想体系。新柏拉图主义的根源是 +柏拉图的客观唯心主义以及亚里士多德学说的唯心主义一 +面，并将他们的唯心主义进一步发展，甚至承认神的原初 +存在。在公元5世纪时，一个不知名的新柏拉图学派信徒 +曾经以雅典第一个基督教主教狄奥尼修斯法官的名义出版 +自己的著作，试图把新柏拉 图主义与基督教教义结合起来 +——131。 +=====第740页===== +注释 +671 +135 +《哈拉尔传说》叙述的是挪威国王哈拉尔的生平事迹，是 +叙述从远古到12世纪挪威国王史的《环球》一书的一部分 +，该书作者是13世纪初的冰岛诗 人和编年史家斯诺里·斯图 +鲁逊。— 133。 +136 +《克腊卡之歌》是一首中世纪斯堪的纳维亚的诗歌，以被俘 +的丹麦海盗拉格纳·洛德布鲁克(9世纪)临死前叙述他的战 +绩的形式写成。根据传说，拉格纳的妻子克腊卡曾把这首 +歌唱给她的孩子们听，鼓励孩子们为他们被诺森伯兰国王 +埃拉杀死的父亲复仇。 +恩格斯从《克腊卡之歌》及其德译文中做了两段摘录，分 +别是诗歌第6 +=====第741页===== +672 +马克思恩格斯全集 +节和第19节。第一段摘录在恩格斯摘录笔记本V中，第二段摘录写在 +《《古代的爱尔兰>章提纲》手稿的背面。恩格斯在下文引用的歌词见弗· +迪特里希《古斯堪的纳维亚文学读本》1843年莱比锡版第39页。——133 +。 +137 詹·约翰斯通《洛德布鲁克哀歌》1782年伦敦版。——134。 +138 +《尼亚耳传说》是一个几乎家喻户晓的冰岛传说，主要叙述的是氏族贵族 +居纳尔和他的友人、一位通晓古代风俗和法规的智者尼亚耳的生平故事。 +根据最近的研究，它是在13世纪末根据口头传说和古代文献资料撰写 +的。《尼亚耳传说》中有对诺曼人与爱尔兰国王布里安·博卢交战过程的 +叙述，是研究爱尔兰人在1014年战胜诺曼入侵者这一重大历史事件的可 +靠史料。在恩格斯的摘录笔记本V中有对《尼亚耳传说》及其德译文的摘 +录。此外在恩格斯的《爱尔兰年表》中也提到了这部传说。恩格斯在下文 +引用的《尼亚耳传说》德译文，见弗·迪特里希《古斯堪的纳维亚文学读 +本》1843年莱比锡版第52—54页。——135。 +139 《因尼斯法耳年表》,见注123。 +。——135。 +140 这段引文见《四教长编爱尔兰王国年表》(参看本卷第118页脚注)第1卷 +第770—779页，由恩格斯从英文译为德文。———137。 +141应为坎卡腊堡，或金科腊，即国王布里安在芒斯特的住处。——138。 +142 +指公元前113一公元前101年日耳曼族基姆布利人对南高卢和北意大 +利的人侵。公元前101年，基姆布利人被罗马统帅马略在韦尔切利(北 +意大 利)会战中击溃。关于罗马人和基姆布利人的战争，普卢塔克(在《希 +腊罗 马名人传》马略传中)、塔西佗(在《日耳曼尼亚志》中)以及其他古代 +史学家都有所记述。——139。 +143 +《贝奥武甫》是叙述传奇英雄贝奥武甫事迹的史诗，是现存古代盎格鲁撒 +克逊诗歌中最出色的作品。这一史诗大概产生于8世纪，以6世纪上 +半叶日耳曼部落的民间传说为基础。 +《希尔德布兰德之歌》是一部英雄史诗，古代德意志叙事诗文献，反映 +了民族大迁徙后期东哥特人的习俗，流传于8世纪，保留下来的仅是一些 +片断。 +《艾达》是一部斯堪的纳维亚各民族的神话、英雄传说与歌曲的集子， +=====第742页===== +注释 +673 +因松所发现(即所谓老《艾达》);另一种是13世纪初冰岛诗人和编年史家 +斯诺里·斯图鲁逊所编的古代北欧歌唱诗人诗歌论集(即所谓小《艾 +达》)。《艾达》中的诗歌反映了氏族制度解体和民族大迁徙时期斯堪的纳 +维亚的社会状况，从中可以看到古代日耳曼人的民间创作中的一些形象 +和情节。 +《蛮族法典》是5—9世纪间编成的各日耳曼部落的习惯法的记 +录。——139。 +144 恩格斯的手稿到此中断。从现存的《爱尔兰史》第二章《古代的爱尔兰》的 +写作提纲中可以看出，恩格斯原来准备在这一章中阐述古爱尔兰人的氏 +族制度、土地所有制和法律等问题(见本卷第144页)。原计划中的这一 +重要部分未能实现。——140。 +《<爱尔兰史〉提纲》是恩格斯计划撰写的《爱尔兰史》(见注104)这部著作 +145 +的总提纲。恩格斯可能在1869年10月底对这部著作就已有了整体 +设想，最迟也不晚于12月初，因为他在1869年12月16日给马克思的 +信中已经表示，他想严格按历史时期的顺序进行研究。不过，保存下来 +的这个提纲是否诞生于这一时期，却没有找到确凿的证据，无论如何， +这个提纲最迟也应该完成于恩格斯正式开始撰写这部著作之前，即 +1870年3、4月 间。提纲第一次用俄文发表于《马克思恩格斯文库》 +1948年莫斯科版第10卷，德文原文第一次发表于《马克思恩格斯全集》 +2009年历史考证版第1部分第21卷。——143。 +146 +佩耳(Pale，意为"栅栏")是中世纪英国在爱尔兰的殖民区的名称，这种殖民 +区是12世纪时英格兰诺曼封建主征服爱尔兰岛东南部以后建立的。 +征服者在殖民区的四周筑起了围栅(由此而得名),并利用它作为基地，对 +爱尔兰未被征服部分的居民不断发动战争，最后终于在16—17世纪征服 +了整个爱尔兰。——143。 +147 +惩治法(PenalLaws),又称惩治法典(PenalCode),是17世纪末和18世 +纪上半叶英国殖民者以反对天主教阴谋做借口，对爱尔兰颁布的一系列 +法律。这些法律规定：剥夺占人口大多数的爱尔兰天主教徒的公民权利 +和政治权利；限制他们享有继承、接受和转让财产的权利，因极小过失就 +没收他们的财产，因而成为剥夺还保有土地的爱尔兰人的工具；为信奉天 +主教的农民规定了苛刻的租佃条件，更便于英国地主和土地中间人奴役 +=====第743页===== +674 +马克思恩格斯全集 +他们；封闭天主教学校，严厉惩罚教师和天主教教士，企图消灭爱尔兰的 +民族传统。直到18世纪末，由于爱尔兰民族解放运动的高涨(见注124), +惩治法的很大一部分才被废除。——143。 +148 +《<古代的爱尔兰>章提纲》可能写于第1章《自然条件》完成之后，即1870 +年4—5月。恩格斯把它写在一张纸的正反两面，还在反面空下的地方写 +了如下一段话：“爱尔兰文献?17世纪，诗歌的、历史的、法律的，然后由于 +爱尔兰书面语言—只以手写方式存在———的灭绝而完全被埋没，现在 +才开始出版。这种情况只有在被蹂躏的民族那里才有可能发生。参看塞 +尔维亚等民族。”提纲第一次发表于《马克思恩格斯全集》2009年历史考证 +版第1部分第21卷。——144。 +149 恩格斯指的是他的摘录笔记本XII的第6页，其中有对爱·韦克菲尔德《 +爱尔兰的统计数字和政治情况》一书(见注113)的摘录。——144。 +150 +恩格斯的摘录笔记本I和VI中有对约·普伦德加斯特《克伦威尔对爱尔 +兰的整顿》1865年伦敦版的摘录，恩格斯对该书的评论，见他1870年1 +月25日给马克思的信。—144。 +151 +《机密通知》是马克思于1870年3月24日至28日之间写给德国社会 +民 主工党执行委员会即不伦瑞克委员会(见注61)的通告信。马克思作 +为国际工人协会(见注4)的德国通讯书记，在信中全文转抄了《总委员会 +致瑞 士罗曼语区联合会委员会》(见本卷第59—69页)这封通告信，同 +时揭露了米·巴枯宁及其组织社会主义民主同盟(见注5)针对总委员会的 +一系 列阴谋活动。《机密通知》全文第一次发表在《新时代》1901— +1902年第20年卷第2册第15期，发表时，总委员会致瑞士罗曼语区联 +合会委员会的信被译成了德文。——146。 +152马克思与米·巴枯宁第一次见面的时间不是1843年，而是1844年，地点 +为巴黎。他们最后一次见面是在1864年11月3日，地点为伦敦(见马 +克思1864年11月4日给恩格斯的信)。 +。——146。 +1531 +1868年9月21—25日米·巴枯宁在伯尔尼和平和自由同盟(见注64)代 +表大会讨论该同盟的纲领草案时提出决议案，鼓吹在社会和经济方面实 +现阶级平等和个人平等、废除国家和继承权。为了维护自己的观点，巴枯 +宁在代表大会上曾多次发言，在他的企图遭到和平和自由同盟大多数人 +=====第744页===== +注释 +675 +拒绝后，便同他的追随者们退出该同盟，另外成立国际社会主义民主同盟 +(见注5),他的上述被否决的纲领草案成了这个同盟纲领的基础。巴枯宁 +在伯尔尼和平和自由同盟代表大会上的发言以及他和他的追随者们关于 +退出和平和自由同盟的声明，均发表在1868年12月1日亚·赫尔岑的 +报纸《钟声》第14—15号。——147。 +154 +海·荣克直到1870年1月23日才将他1870年1月16日抄录的总委员 +会的决定(见本卷第59—69页)寄给瑞士罗曼语区联合会，而1月初《平 +等报》编辑部已经完成人事变动(见该报1870年1月8日第2号)。昂· +培列于1870年1月4日给荣克写了两封信，一封是代表罗曼语区联合会 +的公函，一封是私人信件。马克思在1870年1月24日给塞·德巴普的 +信中摘录了这封私人信件的部分内容。马克思在信中否认总委员会的复 +函与《平等报》编辑部成员辞职有关，他在1870年2月12日给恩格斯 +的信中也有类似表述。——159。 +1551869年10月底，米·巴枯宁离开日内瓦，居住在洛迦诺。他在8月底就 +辞去了《平等报》编辑的职务，可能从1869年9月到至少1870年1月 +在 洛迦诺进行《资本论》的翻译工作。——159。 +1561870年1月初，俄国作家、民主主义者亚·赫尔岑去世。米·巴枯宁于 +1870年1月22日为他写了一篇讣告，刊登在1870年3月2日和3 +月3日的巴黎日报《马赛曲报》上。——159。 +157约·菲·贝克尔在1870年3月13日给马克思的信中说，米·巴枯宁在亚·赫 +尔岑去世后从他那里得到每年25000法郎的宣传费。马克思在1870 +年3月24日给恩格斯的信中也谈到此事。不过贝克尔的这一信息并 +不准确。 +1858年俄国地主帕·巴赫梅季耶夫交给赫尔岑一笔宣传费，即所 +谓巴赫梅季耶夫基金。1869年在巴枯宁和尼·奥加廖夫的压力下，赫 +尔岑同意把基金分成两部分，其中一部分由奥加廖夫转交给谢·涅恰耶 +夫。1870年，在赫尔岑死后，涅恰耶夫从奥加廖夫手中得到了另一部 +分基金。——159。 +158 +第一国际俄国支部由一批俄国政治流亡者于1870年春季在瑞士成立， +其成员是一些受过尼·加·车尔尼雪夫斯基和尼·亚·杜勃罗留波夫的思 +=====第745页===== +676 +马克思恩格斯全集 +想熏陶的非贵族出身的具有民主主义思想的青年。1869年逝世的国际会 +员亚·亚·谢尔诺-索洛维耶维奇在这个支部的筹建工作中起过重大的作 +用。1870年3月12日，他们把纲领和章程寄给了在伦敦的总委员会， +请求总委员会批准他们加入国际，并写信给马克思，请他担任支部在国际 +工人协会总委员会的代表。总委员会在1870年3月22日的会议上同意 +了他们的请求。马克思在3月24日的信(见本卷第593—594页)中，向 +他们通报了总委员会的决定，并同意担任他们在总委员会的代表。俄国 +支部在马克思和恩格斯反对巴枯宁分子的分裂活动的斗争中提供了很大 +的帮助。支部曾经试图同俄国本土的革命运动建立联系，其成员尼·吴 +亭、安·特鲁索夫、叶·巴尔田涅娃、维·巴尔田涅夫、伊·德米特里耶娃 和安·科 +尔温-克鲁科夫斯卡娅积极参加了瑞士的和国际的工人运动。不过，支 +部实际上在1872年就解散了。——160、593。 +159 +《致国际五金工会委员会》是马克思写给汉诺威国际五金工会委员会的一 +封复信，该委员会在1870年1月12日给马克思的信中，请求马克思协助 +他们同英国工联建立联系。国际工人协会总委员会在1月25日会议上 +指定海·荣克、罗·阿普尔加思和格·埃卡留斯就此事务组成一个代表团。 +荣克于4月7日同伦敦机械工人联合会执行委员会进行了会晤，并在 +总委员会4月12日的会议上报告了会晤的情况：伦敦机械工人联合会 +执行委员会表示愿意同德国和法国的机械工人建立联系，并想进一步了 +解这两个国家机械工会的现状，因而提出了一些具体的问题。荣克在4月 +13日给马克思的信中转述了这些问题。马克思在18日给汉诺威国际五金 +工会委员会写了这封复信。马克思的信发表在1870年5月5日《哨兵报 +》第16号，法译文发表在1870年6月26日《国际报》第76号。——161 +o +160机械工人联合会成立于1851年，是典型的英国工联组织。联合会吸收熟 +练的机械工人，并把工人的斗争引向只要求经济利益的方向，极力使他们 +脱离政治斗争。——161。 +161 +《就财务制度和选举运动致社会民主工党不伦瑞克委员会》是恩格斯在收 +到德国社会民主工党(见注61)的财务报告后于1870年4月28日给不伦 +瑞克委员会财务主管威·白拉克的回信的一部分，信的原稿没有保存下 +来。恩格斯在文中强调了财务制度对工人政党和组织的重要性。 +恩格斯曾在1868年9月30日给马克思的信中说：“工会的事是钱的 +=====第746页===== +注释 +677 +事，在那里独裁会自行结束。”这里所说的独裁是对拉萨尔派领袖约·巴 +·施韦泽当时的所作所为的批判。在同年10月14日的信中，恩格斯向 +马克思提及，在全德工人联合会(见注66)的一次集会上，埃森采煤工人 +作出要求精确报告经费支出情况的决议。恩格斯认为，如果拉萨尔派在 +钱上出问题，会使鼓动工作破产。 +不伦瑞克委员会在1870年5月3日写信给恩格斯，请求恩格斯允许 +他们在社会民主工党的机关报《人民国家报》上发表这封信，得到恩格斯 +的同意。这封信发表在1870年5月14日《人民国家报》第39号。马克 +思在5月16日给恩格斯的信中说，白拉克发表这封信“在政治上是正确 +的。 他们显然是想借此打击施韦泽。”——163。 +162 在《国际工人协会总委员会关于<蜂房报〉的决议》和《卡·马克思关于<蜂 +房报>的发言记录》中，马克思主张国际工人协会(见注4)与《蜂房报》断绝 +关系。 +《国际工人协会总委员会关于<蜂房报>的决议》是马克思在国际工人 +协会总委员会1870年4月26日的会议上受委托而起草的一篇决议， +英文草案最晚写于5月3日，在总委员会5月17日的会议上通过，马 +克思的英文手稿粘贴在这次会议的记录中，但未能公开发表。决议德 +文版由马克思本人于5月3日翻译，发表在1870年5月11日《人民国 +家报》第38号，1870年5月《先驱》第5期也刊登了这份决议。法译文 +有一份海·荣克的誊清稿保存下来，但译者是荣克还是马克思现已无法 +判明。这个法文版发表在1870年5月28日《平等报》、5月29日《国 +际报》和6月5日《米拉波报》。马克思的英文稿与他的德译文之间的重 +要文字差别在脚注中说明。 +《卡·马克思关于<蜂房报>的发言记录》是马克思在总委员会4月 +26 日的会议上的发言记录。马克思主张与《蜂房报》断绝关系并说明 +了理 由。——165、596。 +163资产阶级自由党人塞·莫利和丹·普拉特于1869年为出版《蜂房报》建立 +了一个基金，并成为该报的管理者。1870年初，支持无产阶级和资产阶 +级结盟的牧师亨·索利实际上成为了《蜂房报》的主编。——165。 +164 +《关于对法国各支部的成员的迫害》是马克思起草、国际工人协会总委员 +会于1870年5月3日的会议通过的一篇声明，声明揭露了法国政府对 +国 +=====第747页===== +678 +马克思恩格斯全集 +际巴黎支部的迫害(见注165)。 +马克思应该在5月1日就已得知法国政府大肆逮捕国际会员的消 +息，可能是带着声明的草稿参加5月3日的会议的，其英文手稿粘贴在这 +天的会议记录本上。总委员会把这篇声明印成传单，标题为《国际工人协 +会总委员会声明》。现有两个版本的传单保存下来，上面印有总委员会全 +体委员的签名。在格·埃卡留斯写的关于这次会议的报道中，也全文收 +录了这篇声明。埃卡留斯的报道刊登在1870年5月4日《泰晤士报》 +第26741号、1870年5月4日《每日电讯》第4644号以及1870 +年5月9日《便士蜂房》第447号。1870年5月12日《派尔-麦尔新闻》 +第1636号也刊载了这篇声明。 +马克思大约在1870年5月4日或5日将声明译成法文，发表在 +1870年5月7日《马赛曲报》第138号、1870年5月8日《自由报》第 +150号、1870年5月14日《平等报》第20号以及1870年5月29日《米 +拉波报》第45号。波拿巴主义的报纸《民论报》在1870年5月7日第 +125号转载了这篇声明的法文版。 +由埃卡留斯翻译的德文版刊登在1870年5月11日《人民国家报》第 +38号、1870年5月《先驱》第5期和1870年5月21日《哨兵报》第14号 +。此外，1870年5月15日《联盟》周报发表了这篇声明的西班牙译文。 +马克思的英文手稿与法译文在文字上的重要差别在脚注中说 +明。——167。 +165 +鉴于拿破仑第三政府定于1870年5月8日就宪制改革问题举行全民投 +票，国际巴黎支部和巴黎工会联合会于1870年4月24日发表宣言，号 +召工人不参加投票。法国政府指控国际参与旨在颠覆法兰西帝国和谋 +害拿 破仑第三的阴谋，并以这篇宣言为借口，逮捕了国际巴黎委员会的 +全部成员以及里昂、鲁昂、马赛、布雷斯特等地的国际主要负责人。从 +1870年6月22日到7月5日，法国政府对被捕者进行了审判，谋杀罪宣 +告不成立，被捕者最终以参加密谋团体的罪名被判刑。__167、190。 +166 +1867年12月，国际巴黎委员会成员的住宅遭到搜查。1868年3月 +6日、20日和4月22日进行了第一次审讯，1868年5月22日和6 +月19日进行了第二次审讯。巴黎帝国法院借口国际会员违反“成立20 +人以上团体需经国家主管部门批准”这一法令，对他们处以罚款，并判处 +他们 +=====第748页===== +注释 +679 +徒刑。—168。 +167在声明的各语言版本中签字的人不尽相同。法文版有奥哲尔的名字，德 +文版和英文传单上都没有。此外，英文传单上也没有乔·米尔纳的名 +字。—168。 +168 +《总委员会关于“伦敦的法国人联合支部”的决议》是马克思起草、国际工 +人协会总委员会1870年5月10日的会议通过的决议，马克思因病没 +有出席这一天的会议，马克思的草案由海·荣克代为提出，马克思的手稿 +粘贴在总委员会这一天的会议记录上。 +这篇决议英文版刊登在1870年5月12日《泰晤士报》、1870年5 +月14日《便士蜂房》和1870年5月15日《雷诺新闻》上。这篇决议的法 +文版是否由马克思自己翻译，现已无法确定。法文版刊登在1870年 +5月14日《马赛曲报》、1870年5月15日《国际报》、1870年5月21日 +《平等报》以及1870年5月29日《米拉波报》上。巴黎民主派报纸《 +觉醒报》在1870年6月24日也刊登了这篇决议。这篇决议的德文版 +可能由格·埃卡留斯翻译，刊登在1870年5月21日《人民国家报》第 +41号。—172。 +169 +伦敦的法国人支部由在伦敦的一小伙法国小资产阶级流亡者、费·皮阿 +的追随者组成。由于费·皮阿公开宣称要用恐怖行动反对拿破仑第三， +总委员会早在1868年7月7日就发表声明(见《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第21卷第452页),宣布与他没有任何关系。但是，他在伦敦的一 +小伙追随者仍旧自称为伦敦的法国人支部，并用国际工人协会(见注4)的 +名义印发文件。1869年间，马克思在总委员会不止一次地提出与这一小 +伙人正式划清界限的问题(见本卷第514—515页)。1870年春，法国政 +府准备对国际的会员进行审判(见注165),而这个所谓“伦敦的法国人支 +部”的一些文件被用来作为起诉的材料，其中包括他们在1868年10月20 +日通过的、把国际同费·皮阿领导的秘密共和团体“革命公社"混为一谈的呼 +吁书。在这种情况下，总委员会于1870年5月10日作出决议，公开与 +他们划清了界限。——172、514。 +170《总委员会关于在美因茨召开代表大会的决议》是马克思起草、国际工人 +协会总委员会1870年5月17日的会议通过的决议。马克思的手稿粘 +贴在总委员会这一天的会议记录上。 +=====第749页===== +680 +马克思恩格斯全集 +由于拿破仑第三政府加紧了对工人运动和民主运动，特别是对国际 +的迫害，巴塞尔代表大会(见注59)作出的下一届代表大会在巴黎举行的 +决定已无法执行。德国社会民主工党不伦瑞克委员会(见注61)在1870 +年5月9日向总委员会提出建议，请求把国际代表大会改为在德国的美 +因茨、达姆施塔特或曼海姆召开。马克思在5月7日就曾对恩格斯表达 +过类似的想法(参看马克思1870年5月7日给恩格斯的信)。两人在随 +后的几封信中讨论了在美因茨开会的有利条件和不利条件，马克思在16 +日选定了美因茨(参看马克思1870年5月10、11和16日给恩格斯的信 +以及恩格斯1870年5月11和15日给马克思的信),一个重要理由是 +，“巴枯宁先生及其同伙将是完全无能为力的”(见马克思1870年5月10 +日给恩格斯的信)。然而，由于1870年7月爆发了普法战争，代表大会也 +未能在美因茨举行。在1870年8月2日的总委员会会议上，马克思提 +出征求地方支部和联合会对延期召开代表大会的意见。在征得各地方 +组织的同意后，总委员会于1870年8月23日决定把召开代表大会的 +时间正式延期“到更适当的时候”。 +很多报刊刊登过决议的全文或摘录。1870年5月19日《泰晤 +士报》第26754号刊登过决议的概要。马克思翻译的德文版发表在 +1870年5月25日《人民国家报》第42号并在该报5月28日发行的 +第43号 再次刊登。德文版还刊登在1870年6月《先驱》第6期。法文 +版是否出自马克思的手笔现已无法确定。这个法文版刊登在1870 +年5月22日《国际报》、1870年5月28日《平等报》以及1870年5月 +29日《米拉波报》。——174。 +171《致德国社会民主工党委员会》是马克思和恩格斯在1870年6月14日 +就国际代表大会是否延期问题而写的一封信。总委员会在1870年5 +月17日决定，代表大会于1870年9月在美因茨举行。6月11日，保·施 +土姆普弗受威·李卜克内西的委托写信给马克思，请求把代表大会的召 +开日期改到10月，因为9月德国要进行北德意志联邦国会选举。6月 +12日，社会民主工党委员会和奥·盖布也分别向总委员会和马克思提出 +同样的请求。但马克思坚决反对代表大会延期召开。除了这个文件以外 +，他还在1870年6月27日致德国社会民主工党(见注61)的信中阐述 +了自己对这个问题的意见(见本卷第597页)。 +马克思和恩格斯的这封信刊登在1872年6月26日《人民国家报》第 +=====第750页===== +注释 +681 +51号，同时收入《莱比锡叛国审判案》一书1872年莱比锡版。这本书 +在1874年和1894年再版时也收入了这封信。——176。 +172 +德国社会民主工党斯图加特代表大会于1870年6月4—7日举行。 +176。 +173 +韦耳夫基金原指汉诺威国王格奥尔格五世(来自韦耳夫王朝)在他的王国 +被普鲁士吞并(1866年)后于1867年获得的4800万帝国马克的补偿金 +。 由于格奥尔格五世继续从事反普鲁士的活动，补偿金于1868年交由 +普鲁士的一个委员会托管。奥·俾斯麦把这一不受议会监管的基金的巨 +额利息用于监控和防范所谓韦耳夫派的反普鲁士活动，并用于支持和 +收买一些亲普鲁士政府的报刊和文人。1869年1月，俾斯麦在普鲁士 +下院发表演说时把韦耳夫派代理人称为“爬虫”,韦耳夫基金因此又被称为 +爬虫基金。在《<揭露科隆共产党人案件>一书第二版跋》以及《国际和< +新社会民主党人报>》等文章中，马克思和恩格斯曾用“爬虫基金”一词指政 +府对报刊的贿赂和收买。——178。 +174 +《总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委员会的决议》和《卡·马克思关于 +罗曼语区联合会的分裂的发言记录》反映了马克思在瑞士罗曼语区联合 +会委员会发生分裂问题上的立场。 +1870年4月4—6日在瑞士拉绍德封举行了罗曼语区联合会代表 +大会，巴枯宁派在代表大会上占据多数，但他们所代表的国际工人协会 +会员属于少数。代表大会就是否接受米·巴枯宁在日内瓦建立的社会民 +主同盟中央支部和拉绍德封巴枯宁派支部的问题展开了激烈的斗争， +接受它们入会的提案获得通过，总委员会的拥护者拒绝接受这个结果 +。大会发生分裂。两派都以罗曼语区联合会代表大会的名义独立开会 +。巴枯宁派 选出了新的联合会委员会，设址拉绍德封，这样一来，在瑞 +士罗曼语区就有了两个委员会，一个在日内瓦，一个在拉绍德封。两者 +都向总委员会提出申请，要总委员会批准它们使用罗曼语区联合会的名 +称。 +《总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委员会的决议》是马克思起草、 +国际工人协会总委员会1870年6月28日的会议通过的决议。 +日内瓦罗曼语区联合会委员会总书记昂·培列在1870年5月13日 +给海·荣克的信中，再次请求总委员会表明态度。在曼彻斯特停留了一 +个月后返回伦敦的马克思，大约是在6月25日小委员会会议上得知培 +列 +=====第751页===== +682 +马克思恩格斯全集 +的信，随后用法语写下这篇决议草案，支持日内瓦联合会委员会。决议案 +在6月28日总委员会会议上提出，获得一致通过，由荣克于29日寄给 +瑞士的两个委员会。不过，马克思的手稿没有保存下来。决议刊登在 +1870年7月13日《平等报》第26号，署名海·荣克，篇末附有一句话：“请 +社会主义报刊刊发本决议。”1870年7月23日《团结报》第16号以及24日 +《米拉波报》第53号也刊登了这篇决议。 +由于普法战争爆发，国际在1870年没有召开年度代表大会，这篇 +决议在国际于1871年9月举行的伦敦代表大会上最终获得通过。 +《卡·马克思关于罗曼语区联合会的分裂的发言记录》摘自1870 +年6月28日总委员会会议记录。马克思在发言中对他提出的决议案 +进行了说明。发言记录第一次发表于《马克思恩格斯全集》俄文第2 +版第16卷。——179、598。 +175 《日内瓦建筑业的同盟歇业》是马克思受总委员会委托所写的一封呼吁 +书，马克思在呼吁书中号召欧美工人支持日内瓦建筑工人为争取自身权 +利而进行斗争。 +日内瓦建筑工人在1868年至1870年间举行了3次罢工。1868 +年3月和4月，约3000人举行罢工，在当时自由派官员菲·康佩里奥的 +调解下与雇主达成协议，每日工作时间夏季减少为11小时，冬季减少 +为10小 时，工资提高10%。总委员会曾对这次罢工表示支持。一年之后 +，建筑业主企图收回他们答应的一些让步。于是，砌墙工和石匠在 +1869年3月14日至4月10日举行罢工，迫使建筑业主让步。但是，抹 +灰工和彩画匠不得不接受的条件却倒退到1868年以前。因此，他们 +在已于1870年5月2日举行罢工的砖厂工人的鼓舞下于5月中旬开始罢 +工。日内瓦建筑业主于1870年6月11日实行同盟歇业作为反制，有 +3000—5000工人失去工作。 +总委员会在1870年6月21日的会议上委托马克思草拟一封呼吁书 +以示支持。马克思当时还在曼彻斯特恩格斯那里，没有参加此次会议。 +马克思参加了6月28日的会议，但没有在这次会议上提交呼吁书，而是 +在7月５日的会议上才提交，这封呼吁书的英文版和德文版标注的总委 +员会的通过时间为7月5日。因此，这封呼吁书马克思可能写于6月28 +日至7月５日之间。马克思的手稿没有保存下来。呼吁书作为传单大约 +于7月12日呈交总委员会会议后开始分发给伦敦的各工人组织。 +=====第752页===== +注释 +683 +马克思大约在7月5日开始将呼吁书译成德文，最迟7月10日 +译完，发表在1870年7月13日《人民国家报》。马克思的德文手稿没 +有保存下来，但有一份出自不知名人士的复写纸誊清稿保存下来，由约·菲 +·贝克尔负责在日内瓦印成传单分发的版本就以此为依据；此外，这个德 +文版还发表在1870年7月16日《人民意志报》第25号和1870年7月 +《先驱》第7期。德文版与英文版的重要差别在脚注中说明。 +这封呼吁书在日内瓦还出现一个法文版，附在罗曼语区联合会委员 +会致国际各支部的呼吁书的后面，标注日期为1870年7月17日，但无 +法确定这个法文版是否出自马克思手笔。——181。 +176 +指1870年6月2日日内瓦州建筑业主联合会会议上通过的、以招贴画 +形式刊印的呼吁书。呼吁书把在日内瓦组织罢工的全部责任都推在国 +际身上，建筑业主们要求政府运用联邦宪法中的有关条文，把“危害瑞士 +内部和外部安全的外国人"驱逐出境。—182。 +177《爱尔兰歌曲集代序》是恩格斯应路·库格曼的请求而写的一篇文章。马 +克思的女儿燕妮在1870年6月30日将库格曼的请求转达给恩格斯， +并 说这篇文章将作为献给奥顿诺凡-罗萨的一本爱尔兰歌曲集的序言 +。在马克思7月5日给恩格斯的信中，燕妮写了一段附言，告诉恩格斯 +文章她收到了。因此，这篇文章应该写于7月1日至4日之间。恩格 +斯在文中指出，爱尔兰的民间歌曲有很多都是在传唱爱尔兰人民反抗 +英国殖民统 治的英雄事迹，创作这些歌曲的吟唱诗人虽然很多已被遗忘 +，但他们的歌 曲是“他们给备受奴役但永不言败的人民留下的最宝贵的遗 +产"(见本卷第185页)。不过，原先设想的歌曲集后来可能并没有出版。 +恩格斯的手 稿1955年第一次用意大利文发表于意大利杂志《工人运动》 +第2期，1957年又发表于法国杂志《思想》第75期，德文原文首次发表于 +贝·安德烈亚 斯所编的《马克思家人1862—1873年间的书信和文献，内 +含两篇恩格斯 尚未发表的文章》,载于《社会史文库》1962年汉诺威 +版第2卷第167—293页。——184。 +178 +在1870年6月28日的总委员会会议上，马克思提议在1870—1871年 +度将总委员会驻在地从伦敦迁往布鲁塞尔，获得大多数与会者的赞成， +但遭到总委员会委员约·黑尔斯的反对。总委员会在7月5日和12日 +重新 讨论了这个问题，随后通知各支部讨论改变总委员会驻在地是否 +适宜的 +=====第753页===== +684 +马克思恩格斯全集 +问题。各支部对总委员会迁址表示反对，认为伦敦是最适合国际工人协 +会(见注4)领导机关进行活动的地方。 +《卡·马克思关于总委员会迁址的发言记录》摘自1870年6月28日 +和7月12日总委员会会议记录。第一次用俄文发表于《第一国际总委 +员会会议记录。1868—1870》1964年莫斯科版。 +《给各支部的机密通知》由马克思用法文起草，附在马克思1870年 +7月14日给海·荣克的信中，由荣克寄往瑞士。有一份由比利时通讯书 +记奥·赛拉叶寄给塞·德巴普的手稿保存了下来。这份文献第一次发表于 +《马克思恩格斯全集》俄文第2版第16卷。——186、599。 +179 《在美因茨召开的国际代表大会的议程》由马克思大约在1870年7月16日 +之后和8月2日之前翻译成德文，发表在1870年8月13日《人民国家报》。 +小委员会在5月17日接受了为即将召开的国际代表大会起草议程 +的委托，格·埃卡留斯在1870年6月22日的信中请求马克思把书面建 +议寄给他，由此可见，马克思参与了小委员会提出的议程的起草工作。总 +委员会7月12日的会议通过了议程。但是，这次会议记录的议程与总 +委员会印发的标注日期为1870年7月12日的传单上的议程，排列顺 +序有改变，可能是根据马克思的建议作了修改。马克思在1870年7 +月14日给海·荣克的信中说“问题按那样顺序排列，可以减轻即将召开的 +代表大会的工作。您了解我的用意。”马克思在这封信中所附的议程法文 +版顺序与英文传单一致，但译文是否是他自己的手笔，现已无法断定。 +这个法文版在瑞士登载于1870年7月30日《团结报》和1870年8月6 +日的《平等 报》,在比利时登载于1870年7月31日的《自由报》和《国际 +报》以及1870年8月7日的《米拉波报》。 +由荣克翻译的德文版登载在1870年7月《先驱》和7月30日《哨 +兵 报》。《人民国家报》在8月3日也刊载了这个德文版。但马克思发现 +，荣克的译文出了一系列错误(见马克思1870年8月2日给约·菲·贝克 +尔的信),因此他重新作了翻译，新译文刊登在1870年8月13日《人民 +国家 报》第65号上，并加了编者按：“本报早先得到的、刊登在第62号的 +议程有几处错误。 +。" +1870年8月7日的《联盟》周报发表了议程的西班牙译文。——187。 +180 +《国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》是马克思在1870 +=====第754页===== +注释 +685 +年7月19日—23日之间写成的一篇阐述马克思主义关于工人阶级对 +待军国主义和战争的基本态度的文章。马克思指出，从德国方面来说， +普法 战争在最初阶段是防御性的，在这一阶段，工人阶级的任务就是努 +力阻止“这场战争失去其严格的防御性质而蜕变为反对法国人民的战争”( +见本卷第192页）。 +法国于1870年7月19日向普鲁士宣战，总委员会在当天的会议上 +委托马克思起草关于这次战争的宣言。宣言在7月23日的小委员会通 +过，在1870年7月26日的总委员会会议上被一致批准。宣言英文版 +曾送交《泰晤士报》编辑部，但该报没有发表，英文版首先刊登在伦敦 +1870年7月28日《派尔-麦尔新闻》第1702号，7月29日或30日又以 +传单的形式印发了1000份，8月2日增印了1000份。英国的许多 +地方报纸也全文或摘要转载了宣言。马克思在8月2日将英文传单 +寄给在日内瓦的约·菲·贝克尔时，作了少量修改，并更正了上面的一些印 +刷错误。9月底又出版了将第一篇和第二篇宣言印在一起的新版本，这 +一版也在 个别地方再次作了修改。最初版本与最后版本之间的重要差 +别在脚注中说明。 +由威·李卜克内西翻译的宣言德译文发表在1870年8月7日莱比 +锡《人民国家报》第63号上，8月13日苏黎世《哨兵报》第26号以及8 +月13日维也纳《人民意志报》第29号也刊登了这个德译文。8月12日 +纽约《工人联合报》刊登了自己的德译文。1870年8月6日日内瓦《平等 +报》第28号、1870年8月7日布鲁塞尔《国际报》第82号和1870年 +8月7日韦尔维耶《米拉波报》第55号刊登了自己的法译文，还有一个法 +译文在日内瓦印成传单分发，印数为15000份。马克思起码对前两个 +法译文表示过不满意。8月9日，总委员会成立了一个委员会，负责把 +第一篇宣言翻译 成德文和法文加以传播。参加这个委员会的有马克思、海 +·荣克、奥·赛拉叶和格·埃卡留斯。 +马克思对李卜克内西的德译文很不满意，在8月10日至12日之 +间 对这版德译文作了彻底的加工，对全文的几乎一半重新进行了翻译 +。新的德译文刊登在1870年8月《先驱》杂志第8期，同时印成传单， +印数也是15000份。马克思的德译文与英文版的重要差别在脚注中说 +明。 +1870年8月14日巴塞罗那《联盟》第52号发表了第一篇宣言的西 +班 牙译文，8月21日安特卫普《工人报》第43号发表了宣言的佛拉芒译文 +，俄 +=====第755页===== +686 +马克思恩格斯全集 +译文于1870年8—9月发表在日内瓦出版的《人民事业》第6—7期。 +1891年纪念巴黎公社二十周年之际，恩格斯在柏林《前进报》出版 +社出版的《法兰西内战》德文版中刊出了总委员会关于普法战争的第一 +篇宣 言和第二篇宣言，这两篇宣言的译者是路·考茨基夫人，恩格斯对译 +文进行了校订。——189。 +181 指支持路易·波拿巴掠夺计划的沙文主义示威游行。这次示威游行是波 +拿巴分子于1870年7月14日在警察的配合下组织的。 +十二月十日帮指十二月十日会。该会是波拿巴派的秘密团体，以纪 +组成。虽然该团体于1850年11月表面上被解散，但实际上其党羽仍 +然继续进行波拿巴主义的宣传，并积极参加了1851年12月2日政变 +(见注 26)。马克思在《路易·波拿巴的雾月十八日》(《马克思恩格斯全集》 +中文 第2版第11卷)一文中对十二月十日会作了详尽的评述。 ——191 +。 +182 +巴黎警察局长约·皮埃特里于7月17日下令停止街头的爱国示威活动， +参看1870年7月19日《泰晤士报》第26806号。——192。 +183 +1870年7月16日在不伦瑞克和7月17日在开姆尼茨举行的工人大会 +，是德国社会民主工党(爱森纳赫派)(见注61)的领导人为抗议统治阶级 +的掠夺政策而召开的。关于这两次大会的决议内容，见1870年7月 +20日《人民国家报》第58号。——194。 +184 +《战争短评》是恩格斯用英文撰写的分析和评论1870—1871年普法战 +争中发生的军事事件的系列文章，共59篇，发表在1870年7月29 +日到1871年2月18日的《派尔-麦尔新闻》,其中有9篇作为社论，还有 +9篇刊 登在报纸的头版。有40篇文章的标题是《战争短评》(每篇加连续 +编号),而作为社论的9篇以及另外10篇则加上了不同的标题。前三篇 +文章署名“z.”，其余各篇都没有署名，当时只有少数人知道作者是恩格 +斯。恩格 斯曾不止一次向马克思抱怨，文章发表时遭到编辑部的不当修 +改(见恩格斯1870年8月3日和9月4日给马克思的信)。 +法国于1870年7月19日向普鲁士宣战。1870年7月20日，马克 +题 +=====第756页===== +注释 +687 +材的文章”。马克思还把路·库格曼的一封信转交给恩格斯，库格曼在信中 +也建议恩格斯在英文报刊上撰写战争评论。恩格斯接受了他们的建议 +并马上行动起来(见恩格斯1870年7月22日给马克思的信)。前三篇文 +章由恩格斯先寄给马克思，马克思再转给编辑部。为了使文章及早发表 +而不失去时效性，后来的文章都由恩格斯直接寄给《派尔-麦尔新闻》编缉 +部(见恩格斯1870年7月31日给马克思的信、马克思1870年8月1日 +给恩格斯的信)。 +恩格斯密切追踪战事的进展，仔细研究他所能得到的一切有关资料， +如英、法、德的报刊消息以及最新电讯。尽管这些消息不完整而且互相矛 +盾，恩格斯在文章中除了个别细节叙述得不够确切之外，仍然能够描述出 +战争的真实过程，并对战争走向作出准确判断。 +恩格斯在开始写《战争短评》时预定每周两篇(见恩格斯1870年7 +月 22日给马克思的信)。但是前三篇文章发表之后，引起了读者很大兴 +趣和 整个报界注意，《派尔-麦尔新闻》主编弗·格林伍德便恳请恩格斯以 +后不限数量地为该报供稿(见恩格斯1870年8月5日给马克思的信)。 +在战争最激烈的时期，恩格斯每周写三篇甚至四篇文章。恩格斯关于 +普法战争的文章广受好评。许多报刊都在自己的评论中转述了这些 +文章的内容。马克思高度赞扬这些文章，认为恩格斯很快会被公认为“伦 +敦的头号军事权威"(见马克思1870年8月1日、3日给恩格斯的信)。从 +此，恩格斯自60年代起就在朋友中获得的“将军"绰号得到了巩固。 +恩格斯曾经把1870年7月至1871年2月的《派尔-麦尔新闻》收 +集 起来，并在他的文章上一一签上“弗·恩格斯”的名字。可惜有恩格斯亲 +笔签名的这批报纸现在大半已经遗失，只有19份保存在阿姆斯特丹，一 +份原件和一份复印件保存在莫斯科。1923年，弗·阿德勒根据他父亲、 +奥地利社会民主党领导人维·阿德勒当时还保存完好的有恩格斯亲笔 +签名的《派尔-麦尔新闻》,将恩格斯的文章以《战争短评》为总标题作为 +英文单行本在维也纳石印出版。《战争短评》的俄文本在1924年第一次 +出版。——197。 +185《战争短评(—)》是恩格斯为《派尔-麦尔新闻》撰写的第一篇关于普法战 +争的评论。文章对战争第一阶段的政治军事形势，特别是作战双方的兵 +力对比作了综述。 +恩格斯应该在1870年7月22日开始撰写文章，最晚完成于26日 +, +=====第757页===== +688 +马克思恩格斯全集 +并在同一天寄给马克思。弗·格林伍德在28日给马克思的信中称收到 +马克思前一天寄来的文章。文章发表于1870年7月29日《派尔-麦尔 +新闻》第1703号，署名为“Z.”。—199。 +186 +指普鲁士经过1864年丹麦战争(见注261)和1866年普奥战争(见注60) +而吞并的领土。——199。 +187 +根据法国的基干兵制度，现役部队由志愿兵和义务兵组成。这种制度规 +定的服役期很长，在1866年，服役期包括5年现役，4年预备役，然后再 +编入流动国民自卫军(见注194)服役4年。因此，法国在平时也保有 +高达40万的兵力，战时再由归休兵和志愿兵补充。拿破仑第三在1866 +年曾计划以普鲁士的军事制度为样板改组法国的军队，但1868年通过 +的改革计 划与原计划相比只剩下一个残缺不全的框架。——199、300。 +188 +普鲁士的后备军制度是把已在正规军中服满现役和尚在规定的预备役期 +限内年龄较大的人员编成一支武装部队的制度。普鲁士后备军是在 +1813—1814年反拿破仑战争期间以民团的形式组建的。后来德国其他 +各邦和奥地利也实行了这种制度。平时后备军部队只是进行一些集训， +战时 第一类后备军(年龄从25周岁到31周岁)用来补充作战部队，第二 +类后备军(年龄从32周岁到39周岁)则用来担任警备勤务。1870一 +1871年普法 战争时期，后备军受命和正规部队共同作战。—199、300、 +367。 +189 +里昂军团是报刊上对在里昂编成的法军第二十四军的称呼。后来这个军 +编入沙·布尔巴基的东方军团(卢瓦尔第一军团)。——200、317、335、 +429。 +190 +多管炮或称霰弹炮，是一种装在沉重的炮架上的多管连射武器。在 +1870—1871年，法军装备的多管炮有25个身管，可以利用专门的机械 +连续进行发射。普法战争的经验表明，多管炮构造不完善，不适于野 +战使 用。——200、216、227、272、276、325。 +191猎兵亦称猎步兵，是轻步兵的一种，装备有线膛枪、匕首和刀，以散开队形 +行动，进行瞄准射击，用于支援骑兵和包围、迂回敌人及掩护自己的侧翼。 +此外，轻骑兵中也有性质与猎兵相近的猎骑兵。——200、287、353。 +192朱阿夫兵是法国的一种轻步兵。朱阿夫本来是对阿尔及利亚卡比尔人部 +落的称呼，后来又把北非诸国的士兵称为朱阿夫兵。法国19世纪入侵阿 +=====第758页===== +注释 +689 +尔及利亚(见注257)之后，于1830年底组建了两个由北非人组成、由法国 +军官指挥的“朱阿夫营”。30年代末，法国人加入朱阿夫营。1842年之 +后，所有不是法国人的朱阿夫官兵都被整编到所谓的“土耳其团”。拿破仑 +第三于1852年组建的三个朱阿夫团也全部由法国人组成。朱阿夫团 +参加了克里木战争(见注247),后来还参加了法国进行的其他战争。 +200、287、302。 +193 +土尔科兵即阿尔及利亚猎兵，是19世纪40年代初编成的一种法国轻步 +兵，除了军官和部分军士以外，由阿尔及利亚的土著居民组成。——200 +、287。 +194法国国民自卫军始建于法国大革命时期。按照1868年的法令，国民自卫 +军分为流动国民自卫军和地方国民自卫军。流动国民自卫军是由那些没 +有服现役和预备役的适龄的应征人员组成，其使命是担负边防、后方勤务 +和警备勤务。到1870—1871年普法战争开始时，流动自卫军的编组工作 +还没有展开；在战争期间编入流动国民自卫军的包括20—40岁的人员 +。地方国民自卫军由免服现役的人员和年岁较大的应征人员组成。在法 +国正规部队被击溃以后，国民自卫军组成法国武装力量的核心。1872 +年国民自卫军被解散。——201、205、226、237、238、247、252、257、 +266、270、 +276、281、283、296、302、314、325、336、343、371、397、404、428、436、459 +462. +195 +《战争短评(二)》分为两部分：第一部分恩格斯分析了法军可能的进军路 +线，由此预测了双方将要发生大规模会战的地区，这一部分写于1870年 +7月29日；第二部分恩格斯介绍了冯·维德恩著作中关于莱茵诸要塞的 +描述，这一部分可能写于7月27日或28日。文章发表于1870年8 +月1日《派尔-麦尔新闻》第1705号，第一部分署名为“Z.”。马克思在 +1870年8月1日给恩格斯的信中称赞说“最近的两篇文章好极了”。—— +204。 +196 +恩格斯的这一预测也像他对军事事件可能的进程的其他许多预测一样， +完全被证实了。恩格斯所指的这一地区在8月初成为普法战争最初几次 +大会战的战场(见本卷第218——222页)。 ——205。 +197 +1859年6月24日的索尔费里诺会战是1859年意大利战争(见注42)中 +的 最后一次大会战，在这次会战中法国和皮埃蒙特联军使奥军遭到了 +决定 +=====第759页===== +690 +马克思恩格斯全集 +性的失败。恩格斯在1859年写的《索尔费里诺会战》和《历史的公断》 +等 文章中分析了会战的进程。——206、226、289 +198 +《战争短评(三)》对德军的作战计划进行了推测和评述。文章写于 +1870年7月30—31日，恩格斯在31日(星期日)将文章寄给马克思，并 +请马克思“立即”把文章送到《派尔-麦尔新闻》编辑部，以便它能在星期一晚 +上见报，因为“到星期二，事态发展可能使任何一头蠢驴都能明白这一点”( +见恩格斯1870年7月31日给马克思的信)。虽然马克思没有任何耽搁 +，但该文还是迟至星期二(8月2日)才发表。恩格斯在1870年8月3 +日给马克思的信中指出，“当大量属实的消息传来之后，格林伍德才把文 +章刊登 出来，这是十分愚蠢的。在词句上，他又作了各种各样荒谬的修 +改，说明他不懂军事术语”。尽管如此，文章还是产生了很大的影响。 +1870年8月3日《曼彻斯特卫报》第7476号也转载了该文。——208。 +199恩格斯当时经常从居住在曼彻斯特的德国医生朋友爱·龚佩尔特处获得有 +关战事进展的消息。龚佩尔特的表兄弟是德国第七军第七十七团的连 +长。——209、254。 +200 +《战争短评(四)》分析了法军行动延误的原因及后果，简述了德法双方在 +“战争爆发以来的第一次重大的交锋"(见本卷第216页),即维桑堡会战(见 +注202)中的作战部署。文章写于1870年8月4—5日，发表于1870 +年8月6日《派尔-麦尔新闻》第1710号。———212。 +201 +恩格斯指1870年8月3日和5日《泰晤士报》的社论，这些社论转述了 +恩格斯于1870年8月2日发表的《战争短评(三)》(见本卷第208—211 +页)中的一系列论点，但没有注明来源。——213。 +202 +在1870年8月4日的维桑堡会战中，普鲁士王储指挥的德军第三军团 +的3个军，利用法军兵力分散的弱点，进攻并击溃了数量上比他们少得 +多的卡·阿·杜埃指挥的法军一个师(属麦克马洪第一军)。这次胜利为德 +军打通了向阿尔萨斯前进的道路。——216、220、235、250。 +203 +《普军的胜利》进一步分析了德军的作战计划以及战事在维桑堡会战(见 +注202)后的发展。 +文章写于1870年8月6－7日，作为社论发表于1870年8月8 +日《派尔-麦尔新闻》第1711号。马克思夫人燕妮在1870年8月10日 +给恩 +=====第760页===== +注释 +691 +格斯的信中指出：“您的这些文章在这里多么轰动一时啊!这些文章写得 +如此惊人地清晰明了，使我不能不把您称做小毛奇。……前天该报把您 +的文章作为社论刊登了，为的是捞取更大的政治资本。”——218。 +204 +沃尔特(阿尔萨斯)会战是普法战争中最初几次大会战之一，发生在 +1870年8月6日，以麦克马洪指挥下的法国军队失败而告终。恩格斯在 +《战争 短评(五)》(本卷第223—227页)中详细介绍了这次会战的情况。 +219、230、235、244、250、276、296、302、359。 +205 +马真塔会战是意大利战争(见注42)中的一次会战。法军于1859年6月 +4日在通往米兰的要冲中击败了奥军，攻占了马真塔，然后进入米兰；奥 +军由于在马真塔战败不得不撤出伦巴第的大部分地区。恩格斯在《军事 +事件》、《奥军的失败》和《马真塔会战》等文中论述了这次会战的进 +程。——219、226、289。 +206 +福尔巴克会战是普法战争中最初几次大会战之一，发生在1870年8月6 +日。这次会战中，普鲁士军队击败了弗罗萨尔将军指挥下的法军第二军 +团。在历史文献中，福尔巴克会战也称为施皮歇恩会战。———220、234、 +250、296、359。 +207 +《战争短评(五)》分析了8月6日沃尔特会战(见注204)和福尔巴克会战 ( +见注206)后“军事形势所起的全部变化"(见本卷第223页)。文章写于 +1870年8月8日，发表于1870年8月9日《派尔-麦尔新闻》第1712号 +。 恩格斯在8月10日给马克思的信中补充写道：“从那以后我又发现了 +一件新的蠢事。费利克斯·杜埃的第七军8月1日还不慌不忙地从贝 +尔福开往阿尔特基克。由于斯特拉斯堡一南锡线已经或者将要被德 +国人在察伯恩附近截断，这样一来，现在就不得不把这个军通过沃苏 +勒和肖蒙调往梅斯或沙隆。这种丑事还从来没有过。妙的是这整个骗 +局被德 +国人一举粉碎了!”——223。 +208 +指1866年普奥战争(见注60)中的一个战例。路·贝奈德克指挥的奥地 +利军队在1866年7月3日萨多瓦会战(见注95)失败以后，退向奥尔米 +茨 (捷克称做奥洛穆茨),试图以此诱惑进攻维也纳的普军。这个计划没 +有 成功，因为一部分普军途经布吕恩向维也纳推进，而另一部分普军则 +占领了普雷劳，截断了奥尔米茨和维也纳之间的铁路交通线。——226 +。 +=====第761页===== +692 +马克思恩格斯全集 +209 +恩格斯指由工人和小资产阶级组成的巴黎流动自卫军的反波拿巴行动。 +这次行动于1870年7月28日发生在沙隆兵营。——226。 +210 +《战争短评(六)》主要是通过分析法军的部署而揭示法军在战争初期所犯 +的一系列错误。文章写于1870年8月9—10日，发表于1870年8月 +11日《派尔-麦尔新闻》第1714号。——228。 +211 +德意志联邦于1815年6月8日在维也纳会议上由德意志各邦联合组成 +，最初包括34个邦和4个自由市，其中还包括丹麦王国的藩属荷尔斯泰 +因公国和尼德兰国王的领地卢森堡。联邦既没有统一的军队，也没有 +财政经费，保存了封建割据的一切基本特点。德意志联邦唯一的中央 +机关是由奥地利代表担任主席的联邦议会。联邦议会拥有有限的权力 +，是反动势力镇压革命运动的工具。德意志联邦在1848—1849年革命 +时期瓦解，1850年恢复。联邦的两个最大的邦即奥地利和普鲁士之间 +曾不断地进行争夺霸权的斗争。德意志联邦在1866年普奥战争(见注 +60)期间彻底解体，后来被北德意志联邦(见注56)所取代。———228。 +212 +拿破仑第三和他的儿子一起参加了1870年8月2日的萨尔布吕肯战斗 +。在给妻子欧仁妮皇后的电报中，这位父亲自豪地写道，他的儿子“经历 +了炮火的洗礼"(见1870年8月4日《泰晤士报》第26820号)。对此，英国 +报刊报以一片嘲讽之声。——230、349。 +213 +在《战争短评(七)》中，恩格斯主要更正了法军将在梅斯与德军会战以及 +法军在施皮歇恩会战(见注206)中是被德军优势兵力打败这两个当时通 +行的错误看法。文章写于1870年8月11—12日，发表于1870年8月 +13日《派尔-麦尔新闻》第1716号。对于这篇文章中引用的法国随军 +记者若·让纳罗关于德军的报道，恩格斯在1870年8月10日给马克思 +的信中有更加详细的评述。———232。 +214 +法军在福尔巴克(见注206)和沃尔特(见注204)战败后，1870年8月7— +9日，巴黎、里昂、马赛等城市爆发了反政府的示威游行。8月9日，以工 +人为主体的示威群众包围了立法团大厦，要求成立共和国并武装人民。 +政府调用宪兵和军队前来对付民众。8月10日，奥利维埃内阁被解散，八 +里桥伯爵受托组建了一个完全由波拿巴主义者构成的新政府。资产阶级 +共和党人，即立法团的“左派"议员(费里、甘必大等人)拒绝支持人民群众 +=====第762页===== +注释 +693 +的行动，实际上成为维护波拿巴制度的帮凶。——234。 +215< +《战争短评(八)》主要分析了法军组建大量新的增援部队可能会遇到的种 +种困难。文章写于1870年8月14日，发表于1870年8月15日《派尔- +麦尔新闻》第1717号。恩格斯在8月15日给马克思的信中也详细谈 +到了他对战争下一步进展的看法。——236。 +216 +一年制志愿兵制度自1813年即存在于普鲁士，后来在德国广泛实行。 +这种志愿兵只需服役一年，但是对应征者有一定的学历要求，并要求自 +行承担伙食和军备等费用。——239。 +217 +指1793—1794年雅各宾专政时期革命政府救国委员会(拉·卡诺是这个 +委员会的成员)对法国军队的改组，国民公会委员在这次改组中起了重要 +的作用。1793年8月23日，国民公会颁布总动员令，革命军队的数量 +随之急剧增加，到1793年底超过了60万人；志愿兵各营同正规军队合 +并，旧的指挥人员被有才干的、在士兵群众中有威信的人代替；雅各宾 +政府组织大规模的武器弹药生产以供应军队。所有这些措施使法军得以 +节节胜利，并且到1794年春天肃清了法国国土上的干涉军。——239。 +218 +指1792—1797年第一次反法同盟的军队。该同盟包括奥地利、普鲁士 +、撒丁、英国、荷兰、西班牙和那不勒斯。——239。 +219在《战争短评(九)》中，恩格斯通过对不同材料的分析揭示了法皇所谓的 +“梅斯公报”(见本卷第243页)背后的真实战况。文章写于1870年8月 +15日—17日之间，发表于1870年8月18日《派尔-麦尔新闻》第 +1720号。——241。 +220 +恩格斯指1870年8月14日在梅斯以东发生的科龙贝一努伊会战(又称 +博尔尼会战),会战在法军莱茵军团一部和德军第一军和第七军之间展 +开。《战争短评(十一)》对这次会战作了详尽的叙述(见本卷第254—255 +页)。——242、254。 +221 在《战争短评(十)》中，恩格斯主要揭示了马斯拉图尔会战(见注222)的真 +实战况，并分析了其可能产生的后果。文章写于1870年8月18日，刊 +245. +=====第763页===== +注释 +693 +登 在1870年8月19日《派尔-麦尔新闻》第1721号的头版和二版上。— +245。 +=====第764页===== +694 +马克思恩格斯全集 +222 +马斯拉图尔会战，也称维永维尔会战，发生在1870年8月16日。在这次 +会战中，普军成功地阻止了法国莱茵军团从梅斯开始的退却，然后截断了 +它的退路。关于此次会战的详细情况见本卷第255——256页。——246 +、251、255、333。 +223 +自由射手即志愿游击队员，他们分成小股队伍，参加抗击敌军对法国的侵 +犯。自由射手队伍最初是在1792—1815年与反法同盟作战时期，当敌 +军侵入法国时组织起来的。在这一传统的基础上，法国于1867年建立了 +自由射手协会。在普法战争时期，普鲁士军队侵人法国领土以后，自由 +射手们拿起武器，采用一切可以采用的手段与敌人奋战。当法国正规 +军被击溃并被困于各要塞的时候，自由射手队伍的数量急剧增加。 +—247、 +314、326、384、397、403、409、430、451。 +224 +在《战争的危机》中，恩格斯评述了法军自开战以来所经历的一系列失败 +及其惨痛后果。文章写于1870年8月19日，作为社论发表于1870 +年8月20日《派尔-麦尔新闻》第1722号。恩格斯在8月20日给马克 +思的信中也对战争进程表达了看法。——249。 +225 +耶拿会战是第四次反法同盟战争期间1806年10月14日法军和普军 +之间的会战，以普军失败而告终。普鲁士向拿破仑法国投降，1807年 +7月9 日在蒂尔西特签订了普法和约(见注361),丧失了将近一半领土，实 +际上陷人法国附属国的境地。奥尔施泰特会战和耶拿会战发生在同一 +天，通常统称为耶拿会战。——250、296、368、403。 +226 +指1870年8月18日在格拉沃洛特发生的会战，德军战胜法国莱茵军团 +。 格拉沃洛特会战(历史文献中又称圣普里瓦会战)后，莱茵军团被困于 +梅斯。关于此次会战的详细情况见本卷第256页。——252、256、264、 +333、354。 +227《战争短评(十一)》主要评述了“在梅斯周围进行的三次激战"(见注228)的 +实际战况。文章写于1870年8月20日—23日之间，发表于1870年8 +月24日《派尔-麦尔新闻》第1725号。1870年8月25日《曼彻斯特信 +使报》第4301号予以全文转载。——254。 +228 +指1870年8月14日博尔尼会战(见注220)、1870年8月16日马斯拉 +图尔会战(见注222)和1870年8月18日格拉沃洛特会战(见注226)。 +=====第765页===== +注释 +695 +254、275、359。 +229 +拿破仑远征意大利时期(1796—1797年),法军在1796年6月开始围攻 +奥军镇守的曼图亚要塞。武尔姆泽尔将军率领一支奥军前来解围。拿 +破仑 将分散行军的奥军逐一击败，并将武尔姆泽尔逐人曼图亚。在经 +历长期围困之后，曼图亚因为缺粮于1797年2月2日投降。 +。—256、 +279. +230 +在第三次反法同盟战争时期，拿破仑第一在1805年10月将马克将军 +指挥的奥军围困在乌尔姆要塞，迫使他们于17日投降。——256。 +231 +《战争短评(十二)》主要评述了麦克马洪打算从兰斯前往梅斯救援弗· +巴赞的计划，恩格斯预测这个计划会以失败告终。文章写于1870年 +8月25日，发表于1870年8月26日《派尔-麦尔新闻》第1727号。 +马克思在1870年9月2日给恩格斯的信中说，这篇关于麦克马洪的 +文章得到“光辉的证实”。 +1872年10月，西·波克罕向恩格斯建议，要将他的《战争短评》系列 +文章译成德文发表。波克罕试译了这篇文章，恩格斯认为波克罕的译文 +非常优秀(见波克罕1872年10月27日给恩格斯的信)。但是这个翻 +译计划最终未能实现。——259。 +232耶拿会战(见注225)后，法军对两支败军进行追击，俘虏了绝大部分普军， +部分普军向斯德丁(波兰称做：什切青)方向溃退，但拿破仑第一的军队抢 +在普军之前，阻止了普军抵达斯德丁及渡过奥得河。1806年10月28日 +法军进入斯德丁，11月，普鲁士马格德堡等要塞不战而降，普军的残部被 +迫投降，法军开进柏林。——261。 +233“阿尔及利亚人”或“非洲人”,是指那些在法国对阿尔及利亚发动的殖民 +战争(见注257)中官运亨通的军官。法国人袭击阿尔及利亚各部落，残酷 +屠杀当地居民；还背信弃义地破坏所签订的协定，完全不顾一切作战规 +则，并且不承认对方作为交战方所应具有的权利。麦克马洪曾经积极参 +加这些战争。——262、273。 +234 《战争短评(十三)》分析了关于德军“已坚决地向巴黎挺进"(见本卷第263页) +的消息背后的真实情况。文章写于1870年8月26日，发表于1870年8 +月27日《派尔-麦尔新闻》第1728号。 +《派尔-麦尔新闻》的主编弗·格林伍德在文章后面加了以下一段话： +=====第766页===== +696 +马克思恩格斯全集 +“很可能，对斯特拉斯堡的围攻不久将以这个要塞被占领而告终。德军显 +然对此是志在必得。到昨天早晨为止，来自凯尔方面的炮击已经昼夜不 +停地持续了三天三夜。同时，普军已经把自己的前哨推进到距要塞 +500—800码的地方。军火库已被烧毁，有几门刚刚进入阵地的重炮也 +将立即向这个地段射击。” +恩格斯在1870年9月4日给马克思的信中对此评论说，格林伍德添 +加了“几行关于围攻斯特拉斯堡的毫无意义的话。一有适当机会，我将就 +这一点写一篇文章，提出完全相反的意见”。恩格斯在《战争短评(十七)》( +见本卷第283—286页)中评述了对斯特拉斯堡的围攻。——263。 +2351 814年3月，即第六次反法同盟战争期间，拿破仑第一在拉昂会战和奥布 +河畔阿尔西会战战败，面临联合起来的布吕歇尔同施瓦尔岑堡军队的威 +胁。拿破仑决定绕到同盟国军后方，用主力截断他们同莱茵河的交通线， +以阻止同盟国军向巴黎推进。但是，同盟国军由于在数量上远远超过拿 +破仑的军队，而且深知巴黎对拿破仑政权的不满在日益加深，便继续向法 +国首都进攻，并于1814年3月31日占领了巴黎，从而加速了拿破仑帝国 +的崩溃。———264。 +236《战争短评(十四)》“说明了很可能是法国在这次战争中拥有的最后一支 +可用于野战的军队的情况"(见本卷第268页),即麦克马洪的沙隆军团的 +情况。文章写于1870年8月28—30日，发表于1870年8月31日《派 +尔-麦尔新闻》第1731号。——266。 +237《战争短评(十五)》是恩格斯在1870年9月1日所写的关于麦克马洪的沙 +隆军团动向的文章，发表于1870年9月2日《派尔-麦尔新闻》第1733号。 +马克思在1870年9月2日给恩格斯的信中谈到伦敦报刊对恩格 +斯文章的抄袭：“我家的女眷发现所有伦敦报纸都在剽窃你的文章，但从 +来不注明出处，她们对此都极为愤慨。”恩格斯在1870年9月4日给马克 +思的信中回复说：“我在英国报界最凶恶的对手是格林伍德先生本人。这 +个傻瓜经常把我斥责他的竞争者的剽窃行为的话删去，更妙的是，他本 +人十分天真地在其评论中摘录我头一天的文章，却丝毫不提这是抄来 +的。这个家伙不想使自己失去对战争问题表示独特看法的乐趣，而其 +实他的看法纯粹是胡说八道。”——270。 +238 +1830—1831年波兰争取解放的起义期间，波兰起义者同沙皇军队于 +1831 +=====第767页===== +注释 +697 +年3月31日在离华沙不远的大登贝村进行会战，结果波兰人获胜。沙 +皇军队损失惨重，被迫退却。波兰人在大登贝村的胜利，迫使沙皇军队 +的司令官吉比奇放弃了横渡维斯瓦河的计划。——271。 +239.在1870年8月30日博蒙会战中，北德意志第四军、第十二军和巴伐利 +亚第一军击溃了德·法伊将军指挥的法军第五军。——271、275。 +240 +努阿尔战斗发生在1870年8月29日(星期一),是北德意志第十二军和 +德·法伊将军指挥的法军第五军(属麦克马洪的沙隆军团)的前卫部队之间 +的一次战斗。——271、275。 +241 《法军的失败》分析了色当会战初期的情况及麦克马洪的处境。文章写于 +1870年9月2日，发表于1870年9月3日《派尔-麦尔新闻》第1734号 +o +马克思在1870年9月2日给恩格斯的信中建议恩格斯“概述一下你 +自己的《战争短评》”。这篇文章本来是恩格斯应马克思的这个建议作为 +社论撰写的。但是，恩格斯写完文章之后，法军在色当投降(见注243)、拿 +破仑第三被俘的消息已传到英国。因此，《派尔-麦尔新闻》编辑部将可能 +由弗·格林伍德撰写的文章《皇帝的投降》作为社论发表。 +为了撰写这篇文章，恩格斯摘录了保尔·拉法格和劳拉·拉法格 +1870年8月17日给马克思的信中有关巴黎局势的内容，并在摘录的背 +面做了笔记，笔记中包括一张1870年8月24日—9月2日发生的军事 +事件的一览表。———275。 +242 +指努瓦斯维尔会战。1870年8月31日一9月1日，莱茵军团试图从梅 +斯向东北方向突围，但遭到失败。——275。 +243 +指色当会战。色当会战是1870年9月1—2日在法国东北部城市色当附 +近进行的一次会战。法军全部被击溃。法军司令部1870年9月2日 +签了投降书，以拿破仑第三为首的10万余名官兵全部成为俘虏。色当 +会战是1870—1871年普法战争中的一次决定性会战。这次会战之后， +法兰西第二帝国灭亡，以资产阶级国防政府为首的法兰西共和国于 +1870年9月 +4日宣告成立。——275、278、283、349、382、436、450、456、475、624。 +244 《战争短评(十六)》是恩格斯在法军于色当投降(见注243)之后撰写的第 +一篇评论，主要介绍了巴黎的防御工事的情况。文章写于1870年9月 +3日—6日之间，发表于1870年9月7日《派尔-麦尔新闻》第1737号 +。在 +=====第768页===== +698 +马克思恩格斯全集 +坛 报》上发表的介绍塞瓦斯托波尔围攻的文章(见《马克思恩格斯全集》 +中文第2版第14卷)。马克思在9月10日给恩格斯的信中称赞这篇 +关于巴黎工事的文章“写得很出色”。 +与此同时，恩格斯在9月4日给马克思的信中曾预测普法战争的 +进程：“战争即将结束。法国不再有军队了。巴赞一投降(这大概会在本 +星期内发生),德军的一半就会开往巴黎，另一半将越过卢瓦尔河去彻底 +清除这个国家中的大批武装力量。”——278。 +245 +但泽(格但斯克)在反法同盟战争期间曾经两次遭到围攻。在第四次反法 +同盟战争时期，拿破仑第一的军队于1807年3月围攻但泽。由普鲁士 +军队和俄国军队组成的要塞守军对占优势的法军进行了顽强的抵抗。 +要塞于1807年5月24日陷落。第六次反法同盟战争时期，普俄军队 +于1813年包围法军占领的但泽城，历时11个月。在该城被迫投降之前 +，法军在让·拉普将军的指挥下顶住了三次围攻。——279。 +246 +四边形要塞区又称威尼斯四边形要塞区，是意大利北部维罗纳、莱尼亚 +戈、曼图亚和佩斯基耶拉四个要塞组成的极为坚固的筑垒阵地。在19 +世纪战争中，四边形要塞区作为军队作战的基地曾起过很大的作用。 +1848年革命以后，控制这个要塞区的奥军按照当时战术的要求改建了 +这群要塞。——279、289。 +247 +克里木战争是1853—1856年俄国对英国、法国、土耳其和撒丁的联盟进 +行的战争。这场战争是由于这些国家在近东的经济和政治利益发生冲突 +而引起的，故又称东方战争。克里木战争中俄国的惨败重挫了沙皇俄国 +独占黑海海峡和巴尔干半岛的野心，同时加剧了俄国国内封建制度的危 +机。这场战争以签订巴黎和约而告结束。——279、288、340、358、396 +619。 +248 +克里木战争(见注247)时期，英、法、土联军从1854年9月28日开始对 +塞瓦斯托波尔进行围攻。塞瓦斯托波尔在俄军坚守11个月之后于 +1855年9月8日被联军强行攻克，由此确定了俄国在克里木战争中的败 +局。恩格 斯在《塞瓦斯托波尔》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第 +421。 +=====第769页===== +注释 +699 +249在《战争短评(十七)》中，恩格斯回顾了“在野战部队后方各个要塞周围所 +发生的事情”(见本卷第283页),特别是叙述了他在1870年9月4日给 +马克思的信中就预告要写的关于斯特拉斯堡围攻战的情况(参看注234)。 +这篇文章写于1870年9月7—8日，发表于1870年9月9日《派尔-麦 +尔新闻》第1739号。马克思在1870年9月10日给恩格斯的信中称赞 +这篇文章“写得很出色”。《泰晤士报》9月23日发表的驻柏林通讯员文章 +表述了和恩格斯类似的观点，很可能是参考了恩格斯的文章。 +恩格斯这篇文章中描述的“战争的新阶段"(见本卷第283页),他在 +1870年9月7日给马克思的信中有详细的论述。——283。 +250 +滑铁卢会战是拿破仑第一同第七次反法同盟联军进行的最后一次会战。 +1815年6月16日拿破仑在利尼(比利时)会战中击败由格·布吕歇尔率 +领的普军，并企图把普军同阿·威灵顿率领的英荷联军分割开，各个击 +溃。但是在1815年6月18日决定性的滑铁卢会战中，当法军攻击威灵 +顿的军队并企图包围其侧翼的时候，布吕歇尔指挥的普军巧妙地摆脱了 +追击，突然出现在法军的左翼，与在滑铁卢同法军主力进行激战的英荷联 +军会合。普军的到来使本已胜利在望的法国军队终于失败。6月22日拿 +破仑第一退位，法兰西第一帝国告终。——283、296。 +251当时的英国报刊常常把法国将军让·乌里克的名字写错，《泰晤士报》也 +多次将乌里克称做乌尔利希。—285。 +252法国城市于利希在1794年后建成为要塞，1813—1814年冬曾被普鲁 +士和丹麦军队围困，1814年4月底投降。——286。 +253 +《军队的盛衰》分析了自拿破仑战争以来法德两军实力的消长，并揭示了 +其中的主要原因。文章写于1870年9月3日—9日之间，作为社论发 +表于1870年9月10日《派尔-麦尔新闻》第1740号。——287。 +254 +恩格斯套用了路易-拿破仑1852年10月9日在波尔多发表的演说中的 +话。拿破仑为了博取民众的同情，蛊惑性地宣称：“帝国就是和平”。这次 +演说之后不久，法国举行全民投票，并成立法兰西第二帝国(见注 +26)。——287。 +255 +恩格斯指下列事件：奥军在1848—1849年意大利民族解放战争中战胜 +皮埃蒙特军；奥军镇压1848—1849年匈牙利资产阶级革命遭到失败； +=====第770页===== +700 +马克思恩格斯全集 +沙皇政府1849年对奥地利哈布斯堡王朝镇压匈牙利革命提供军事 +援助；普鲁士为了镇压1849年巴登-普法尔茨起义而对南德意志进行 +武装干涉。——287。 +256 +19世纪20年代，沙米尔领导北高加索山民开始进行反对沙皇政府殖民 +政策及其支持下的地方封建主专横肆虐的解放战争。沙米尔于1834 +年被立为达吉斯坦的伊玛目，北高加索山民在达吉斯坦和车臣建成了 +以沙米尔为首的军事国家组织，这一战争继续了几十年，直到1859年 +沙米尔领导的解放斗争才被镇压下去。——287、396。 +257阿尔及利亚战争是19世纪30—70年代法国殖民者为征服阿尔及利亚 +而进行的殖民侵略战争。法军入侵阿尔及利亚引起了阿拉伯居民长期 +的顽强反抗。法军采用极其残酷的手段对付当地居民，到1847年基本 +上占领了阿尔及利亚，但是阿尔及利亚人民争取独立的斗争并未停止 +。这种反殖民主义的斗争断断续续地进行了几十年，直到1871年法国 +资产阶级才最终把阿尔及利亚变成自己的殖民地。——287、396。 +258代役法或代役制，是法国军队中曾经盛行的征兵制度，有产阶级在被征召 +入伍时可以雇人代服兵役。这种制度在18世纪末法国大革命时期曾被 +废除，后来被拿破仑第一恢复。1855年4月，拿破仑第三为了加强对军 +队的控制，对代役法作了修改，规定除非被征召者有近亲，雇人代服兵 +役一事由国家包办，被征召者按规定数额交纳一笔代役金作为“助军捐款” +即可免服兵役。法国军队代役制1872年被废止。——287、301、302。 +259 +1850年普奥关系因争夺德国霸权而尖锐化，因此普鲁士军队进行了动员 +。由于这次动员所暴露出来的军事制度的严重缺点、普鲁士军队落后的 +武器装备以及在普奥冲突中支持奥地利的俄国的坚决反对，普鲁士不 +得不放弃军事行动，向奥地利投降(1850年奥尔米茨协定)。恩格斯把 +普鲁士的这次外交失败讽刺地称为公元前321年第二次萨姆尼特战争 +中罗马人在卡夫丁城附近的卡夫丁峡谷的失败。按照意大利双方交战 +的惯例，罗马军队必须在由长矛交叉构成的“轭形门”下通过。这被认为是 +对战败军的最大羞辱。“通过卡夫丁峡谷”("通过卡夫丁轭形门”)一语即由 +此而来。——289。 +260 +指19世纪60年代普鲁士政府与议会的资产阶级自由派多数之间的冲 +=====第771页===== +注释 +701 +突。1860年2月，议会的自由派多数拒绝批准陆军大臣冯·罗昂提出的 +改组军队提案。但是政府不久就从资产阶级那里获准了用于“维持军队 +战备、提高军队战斗力”的拨款，开始实施计划中的军队改组。1862年3 +月，议会的自由派多数拒绝批准军费开支，政府遂解散议会并决定重新选 +举。1862年9月底，俾斯麦内阁组成，同年10月，俾斯麦内阁再次解散 +议会，并完成了军事改革，不经议会批准就拨付军费。直到1866年，当 +普鲁 士战胜了奥地利，普鲁士资产阶级向俾斯麦投降以后，这场冲突才 +得到解决。——290。 +261 +丹麦战争(1864年)是普鲁士和奥地利对丹麦的战争。1863年11月， +丹 麦王国违反1852年的伦敦议定书，颁布《十一月宪章》,将石勒苏益格 +、荷尔斯泰因和劳恩堡三公国并入丹麦，引起当地日耳曼居民的反抗 +。普鲁 士和奥地利向丹麦提出废除新宪章的最后通牒遭到拒绝，遂于 +1864年2月1日发动战争，战争以丹麦失败结束，1864年10月30日双 +方签订《维也纳和约》,上述三公国被宣布由奥地利和普鲁士共管。 +1866年普奥战争 (见注60)后三公国并入普鲁士。这场战争是俾斯麦政 +府实现在普鲁士领导下统一德国的一个重要阶段。——290。 +262 +指19世纪50—60年代在塞纳省省长欧·欧斯曼领导下大规模进行的巴 +黎城市改建工程。改建工程不仅完善贵族区设施，而且还拓宽原有的街 +道，铺设长途直线道路，目的是便于政府军在人民起义时动用炮兵。欧斯 +曼及其部属肆无忌惮地不断窃取这项工程的经费。——291。 +263 +《战争短评(十八)》针对当时报刊的错误观点，结合要塞的构造，说明了围 +攻战可能经历的过程。文章写于1870年9月10日—14日之间，发表 +于1870年9月15日《派尔-麦尔新闻》第1744号。同时，恩格斯在 +1870年9月12日和13日给马克思的信中表达了自己对于普法战争的 +政治前景和 军事前景的看法。——292。 +264 +《如何击败普军》主要分析了普鲁士军事制度的优劣，指出法国作为一个 +和普鲁士人口和文明程度相当的国家，只要实行“新的真正的普遍义务 +兵役制"(见本卷第301页),就可以击败普军。文章写于1870年9月 +15—16日，作为社论发表于1870年9月17日《派尔-麦尔新闻》第 +1746号，并在1870年10月22日波士顿杂志《利特尔的生活年代》第 +1377期转载。——297。 +=====第772页===== +702 +马克思恩格斯全集 +265 +1860年1月和2月，普鲁士亲王弗里德里希-卡尔为斯德丁驻军军官团 +作了题为《论法军的战术》的演讲，演讲内容同年以《军队备忘录》为题 +在美 因河畔法兰克福出版。这篇演讲被翻译成法文，并以《如何击败法 +军》为题被翻译成英文。———297。 +266 +这是一句流传甚广的谚语，为拿破仑第一所喜爱。在他之前，蒂雷纳元 +帅、伏尔泰以及弗里德里希二世都曾使用过这句谚语。——297。 +267 +《战争短评(十九)》主要分析了巴黎围攻战开始后德法双方的作战态势， +指出：“巴黎的筑垒工事已经证实了它的价值。”(见本卷第302页)文章是恩 +格斯从曼彻斯特搬到伦敦后为《派尔-麦尔新闻》撰写的第一篇关于普法 +战争的评论。恩格斯从这时起可以在将文章送走之前，根据当天的晨 +报对自己的文章进行补充和修改。文章写于1870年9月23日—26日之 +间，发表于1870年9月27日《派尔-麦尔新闻》第1754号。——302。 +268 +指第六次和第七次反法同盟战争中的下列事件：1814年3月31日巴黎 +在守备部队被俄普军队击败后投降；1815年7月3日巴黎未经战斗即 +向英军和普军投降。——302。 +269 +1870年9月19日，法军第十四军在杜克罗将军的指挥下出击，企图阻 +止德军攻占巴黎南面的重要高地。法军在小比塞特尔和沙蒂永(距离 +默东不远)附近与德军展开激烈战斗，法军失败，退回巴黎，德军完成对 +巴黎的 包围。——302、315、328、336。 +270在《关于谈判的消息》中，恩格斯对法德两国代表茹·法夫尔和奥·俾斯麦 +于1870年9月19日和20日在上迈松和费里耶尔举行的谈判进行了 +评论。文章写于1870年9月27日—30日之间，作为社论发表于1870 +年10月1日《派尔-麦尔新闻》第1758号。——306。 +271 +在《战争短评(二十)》中，恩格斯分析了“法国实际上被仅仅占领其八分之 +一领土的胜利者控制"(见本卷第310页)这一事实背后的原因。文章写 +于1870年10月1—2日，发表于1870年10月3日《派尔-麦尔新闻》 +第1759号。——310。 +272在法兰西第二帝国时期，平时一个军区的全部军队统一归一个军事指挥 +官(称为军长)指挥，这个军事指挥官可以用这些军队来维持现存制度和 +镇压群众革命。但是在军队的配置、组织和训练等问题上，他的职权是有 +=====第773页===== +注释 +703 +限的。只有在战时才编成固定的军和军团，这就造成了军队组织不严密 +并影响到军队的备战训练。——311。 +273《战争短评(二十一)》分析了被围困的巴黎守备部队尚存的兵力及其战斗 +素质。文章写于1870年10月3日—5日之间，发表于1870年10月6 +日《派尔-麦尔新闻》第1762号。——314。 +274在《普鲁士军事制度的原则》中，针对当时英国舆论关于按照普鲁士模式 +来改革英国军队的热烈讨论，恩格斯再次对普鲁士军事制度进行了分析， +批驳了普鲁士官方声称的军队是"全民学习作战的学校"(见本卷第318页) +的说法，指出普鲁士军队其实是“以对外推行内阁政策和对内反动为目 +的”(见本卷第320页)。文章写于1870年10月6—7日，发表于1870年 +10月8日《派尔-麦尔新闻》第1764号。——318。 +275 +“全民武装”是当时普鲁士军事文献以及官方文件中广泛使用的对普鲁士 +军队的称呼。恩格斯多次指出，普鲁士军队绝不是“全民武装”,而是同人民 +群众对立的普鲁士国家的侵略工具。恩格斯在《普鲁士军事问题和德 +国工人政党》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷)一文中详尽地 +分析了普鲁士军事制度问题。——318、420。 +276 +在普鲁士以及后来的德国军队中，由平时因各种原因而缓期服现役的适 +龄人员组成的那一部分预备兵员，叫做补充兵，在动员时期它用来补充军 +队；补充兵的服役期在1874年规定为12年。——319、324、417。 +277 在《战争短评(二十二)》中，恩格斯揭示了德国在它当时占领的法国不到 +六分之一的领土上几乎用尽了“现有的全部已组织起来的部队"(见本卷第 +323页)这一事实。文章写于1870年10月8日—10日之间，发表于 +1870年10月11日《派尔-麦尔新闻》第1766号。——323。 +2781808年5月2日马德里爆发人民起义，反抗拿破仑法国对西班牙的统治 +。起义虽然遭到法国军队的残酷镇压，但是拉开了西班牙独立战争(见 +注286)的序幕。在反击拿破仑军队的战斗中，西班牙人广泛地运用了 +游击战的方法。——325、366、461。 +279 +在《战争短评(二十三)》中，恩格斯说明了为什么“单凭炮击并不能迫使巴 +黎投降"(见本卷第330页)这个当时很多人认识模糊的问题。文章写于 +1870年10月11—12日，发表于1870年10月13日《派尔-麦尔新闻》 +第 +=====第774页===== +704 +马克思恩格斯全集 +1768号。—327。 +280 +巴黎的周围在1784—1790年间曾有一座被称为旧城墙的围墙，其上 +建有塔楼，后来被修成林荫道。巴黎1840—1841年间又建成为一 +座要塞。——328。 +281 +松德堡(现名森讷堡)是1864年普奥对丹麦战争(见注261)时控制通往阿 +尔森岛的渡口的杜佩尔筑垒阵地上的一个据点。经过长时间的围攻，普 +鲁士军队于1864年4月18日占领了杜佩尔阵地，迫使丹麦军队退到 +阿尔森岛。杜佩尔阵地争夺战表明炮兵在围攻战中的作用在不 +断增大。——329、423。 +282 《梅斯的命运》分析了被困于梅斯的法军的状况。文章写于1870年10月 +13日—16日之间，发表于1870年10月17日《派尔-麦尔新闻》第1771号 +o +恩格斯在本文提到了“游击战"(见本卷第334页)。这一术语自西班 牙 +战争(见注286)开始在欧洲使用，恩格斯在1870年9月7日给马克思 +的信中也曾经谈到“游击战”。——331。 +283《战争短评(二十四)》分析了巴黎被围困整整一个月后德法双方的作战态 +势。文章写于1870年10月19—20日，发表于1870年10月21日《派 +尔－麦尔新闻》第1775号。——335。 +284 +在《萨拉戈萨—巴黎》中，恩格斯以比利牛斯半岛战争(见注286)中的萨 +拉戈萨围攻战为例，说明了巴黎的围攻和防御可能经历的过程，强调“人 +民的抵抗行动”(见本卷第341页)的重要作用。文章写于1870年10月 +20—21日，发表于1870年10月22日《派尔-麦尔新闻》第1776号。— +- 340。 +285 +指美国内战时期(见注9)北军对南军的两个最重要的据点维克斯堡(密西 +西比州)和南部同盟的首府里士满(弗吉尼亚州)发动的军事行动。 +北军在1862—1863年曾多次试图夺取维克斯堡，但是，直到1863 +年7月1日，在陆军部队和江河舰队的协同下经过猛烈的炮击才攻克这 +个要塞的一个多面堡。1863年7月3日维克斯堡投降。 +北军于1862年4月第一次试图攻占里士满，结果在通往该城要冲 +的几次会战都遭到失败。北军在1864年5月发动总攻势，第二次围攻 +里士满，驻守里士满的南军利用附近的营垒进行抵抗。1865年4月该 +城被格 +=====第775页===== +注释 +705 +兰特将军的军队攻陷。——341。 +286比利牛斯半岛战争即西班牙战争，是英国、葡萄牙和西班牙联军同法国拿 +破仑第一的军队之间于1808—1814年在西班牙和葡萄牙领土上进行 +的 战争。同时，在整个半岛上展开了西班牙人民和葡萄牙人民反抗法 +国侵 略、争取民族独立的战争，西班牙人广泛地运用了山地游击战的方法 +。拿破仑第一在1814年被反法同盟击败以后，被迫从西班牙撤军。— +—341、 +374、385、619。 +·287在西班牙战争(见注286)期间，拉纳元帅指挥的法军的一个军于1808年 +11月23日在图德拉(西班牙北部)会战中利用西班牙军队兵力分散的弱 +点击败了他们。被击溃的西班牙军队的残部退往萨拉戈萨。——341。 +288 +指1809年奥地利和法国之间的战争。这次战争迫使拿破仑第一从西班 +牙调回近卫军和骑兵；1809年7月5—6日，奥军在瓦格拉姆会战中彻 +底战败。1809年10月，法国和奥地利签订申布伦和约，奥地利被迫割 +让大片领土，实际上丧失了政治上的独立。——342。 +2891870年9月，巴黎成立以昂·罗什弗尔为首的“街垒委员会”,负责在市区街道 +上建立第三条防线，以抵御有可能突破堡垒线和墙垒线的敌军。巴黎 +街道构筑了街垒和战壕等防御工事，不过，这些工事在被围期间没有派 +上用场。——343、437。 +290 +《战争短评(二十五)》分析了法国战场上德军的部署及兵力组成情况。文 +章写于1870年10月22日—26日之间，发表于1870年10月27日《 +派尔-麦尔新闻》第1780号。—344。 +291 +茹·法夫尔和奥·俾斯麦于1870年9月19—20日就停战举行的会谈无果 +而终之后，法国国防政府和普鲁士政府曾接受两位美国官员的倡议重 +新举行试探性会谈。不过停战协定直到1871年1月28日才最终达 +成 (见注349)。在此期间，俾斯麦企图利用被困梅斯的法军统帅弗·巴赞 +作为对抗法国政府的棋子，与他在1870年10月也举行过停战谈判。 +344。 +292 +指普鲁士在1864—1866年扩大版图(见注186)之前原有的省份，即东普 +鲁士、西普鲁士、勃兰登堡、波美拉尼亚、西里西亚、波森、萨克森、威斯特 +伐利亚和莱茵省。——344。 +=====第776页===== +706 +马克思恩格斯全集 +293 +法国国防政府1870年9月12日在图尔成立了一个代表团(其成员有 +格莱-比祖万、克雷米约和富里雄),负责维持巴黎被围困的法军与外省军 +队之间的联系。国防政府于10月7日又指派内务部长莱·甘必大兼任 +陆军部长，在图尔负责组建新的军队。——345。 +294 +水上波兰人是17世纪以来对居住在上西里西亚并在奥得河上以放送 +木 材为生的波兰人的称呼；18世纪中期以来，这一称呼指居住在这一 +地区的所有波兰居民。 +马祖尔人是居住在波兰东北部和从前的东普鲁士南部的波兰人。尽 +管当局奉行强制日耳曼化的政策，居住在从前的东普鲁士地区的波兰马 +祖尔人仍然保持了自己的民族特点。在19世纪的德国历史文献中曾流 +行一种错误的观点，即认为居住在东普鲁士的马祖尔人已经失去了同波 +兰民族的一切联系。——347。 +295 +在《梅斯的陷落》中，恩格斯分析了这一军事事件对交战双方势必造成的 +重大影响。恩格斯早在1870年8月20日给马克思的信中就预测梅斯 +的 法国人将“被迫放下武器”。文章写于1870年10月27—28日，作为社 +论发表于1870年10月29日《派尔-麦尔新闻》第1782号。——349。 +296 +巴登志愿军是在1849年德国维护帝国宪法运动中加入巴登-普法尔茨革 +命军抗击普鲁士军队的志愿部队。这支部队总的来说组织松散、纪律松 +弛，缺乏良好的军事训练。不过，恩格斯参加的奥·维利希指挥的志愿部 +队由工人组成，以纪律严明、战斗力强著称。恩格斯曾在《德国维护帝国 +宪法的运动》(见《马克思恩格斯全集》中文版第2版第10卷)这一著作中 +详尽地评述了巴登-普法尔茨革命军的志愿部队。 +布尔河的北方佬指参加布尔河会战的北军，他们大多由入伍才几个 +月、缺乏训练的志愿兵组成。布尔河会战是美国内战时期(见注9)的第一 +次大会战，1861年7月21日在马纳萨斯(离华盛顿30公里)附近的布 +尔河进行，北军在会战中被南部正规军击败。 +法国流动自卫军，见注194。 +不列颠志愿军是英国为了防止波拿巴入侵而于1859年建立的一 +种地方武装。根据1863年的志愿军组织法，志愿兵必须经过30次以 +上的 训练。他们只有在外敌入侵时才应征入伍。恩格斯在《英国的志 +愿兵部队》和《英国的志愿兵检阅》等文章中曾批评他们组织混乱、军官 +素质低劣 +=====第777页===== +注释 +707 +以及训练制度不完善。——350。 +297《战争短评(二十六)》揭示了在梅斯投降的法军的编成，分析了导致法军 +被迫投降的原因。文章写于1870年10月29日—11月3日之间，发表 +于1870年11月4日《派尔-麦尔新闻》第1787号。_353。 +298 +原文为“guide”，指担任军队向导的年轻军官或猎骑兵。在法国拿破仑第 +一时代和第二帝国时期，向导部队担任司令部的警卫勤务，同时是皇帝的 +私人卫队。在克里木战争(见注247)时期，法国近卫军的骑兵旅中有一个 +向导团。—353。 +299 +莱比锡会战是1813年10月16—19日参加第六次反法同盟(俄国、奥地 +利、普鲁士、瑞典)的联军同拿破仑法国军队之间展开的决战。联军在这 +次会战中的胜利决定了同盟国在战争中的最后胜利，导致了莱茵联邦的 +瓦解，使德国摆脱了拿破仑的统治。这次会战史称“民族之战”。_ +354。 +3001870年9月4日第二帝国覆灭后，弗·巴赞没有坚决地从梅斯突围，而在 +同年10月开始直接同奥·俾斯麦谈判(见注291),企图使德军解除对梅斯 +的包围并利用被围困在梅斯的军队去恢复帝国。俾斯麦提出要前摄政 +皇后欧仁妮承认把阿尔萨斯和洛林割让给德国作为先决条件。当时流亡 +在英国的欧仁妮皇后拒绝接受俾斯麦的条件，谈判即告中断。—355。 +301 +对墨西哥的远征是1862—1867年法国(最初同英国和西班牙一起)对墨 +西哥进行的武装干涉，其目的是镇压墨西哥革命并使墨西哥沦为欧洲国 +家的殖民地。英国和法国还企图利用墨西哥的领土作为自己站在美国南 +部一边干涉美国内战(见注9)的跳板。虽然法军占领了墨西哥首都墨西 +哥城，并宣布成立以拿破仑第三的傀儡奥地利大公马克西米利安为皇帝 +的“帝国”,但是由于墨西哥人民的英勇斗争，法国干涉者遭到失败并被迫在 +1867年把军队撤出墨西哥。——355、367、385。 +302在《法皇的辩白》中，恩格斯逐一批驳了路易一拿破仑在法军战事失利的情 +况下为自己开脱责任的种种说辞。文章写于1870年11月1日—4日 +357 +之间，发表于1870年11月5日《派尔-麦尔新闻》第1788号。 +o +303 +恩格斯指的是1870年在布鲁塞尔匿名出版的小册子《1870年的战局 +。 论色当投降的原因》。本文中的引文，见该书第5、10、12、14、17 +、18 +=====第778页===== +708 +马克思恩格斯全集 +页。—357。 +304 +阿卡迪亚人本来是指古代伯罗奔尼撒半岛一个叫阿卡迪亚的地方的居 +民，据希腊神话，这个地方的居民天真淳朴。恩格斯用这个词讽刺法国立 +法团的波拿巴主义多数派，当时巴黎阿卡迪亚街有一个俱乐部，其成员都 +是拿破仑第三的支持者。—361。 +305 +《法国境内的战斗》揭露了德军对法国境内的人民抵抗进行镇压的残酷暴 +行。文章写于1870年11月5日—10日之间，作为社论发表于1870年 +11月11日《派尔-麦尔新闻》第1793号。——364。 +3061870年8月31日和9月1日，即色当会战(见注243)期间，巴伐利亚军队 +在巴泽耶陷入激烈的巷战，有法国居民参与了巷战，巴伐利亚军队因此烧 +死了2000名当地居民。法国和英国媒体谴责此举是暴行。——364 +、398、402。 +3071870年8月12日，4名普鲁士枪骑兵占领了法国城市南锡，此举成为 +普 鲁士进军神速的象征。——365。 +308指英国在美国独立战争时期(1775—1783年)的立场。在这次战争中，美 +国各地民众都曾开展游击运动，主要由志愿兵和民军组成的部队也参加 +了军事行动。——366。 +309门塔纳会战指1867年11月3日法国军队同教皇的雇佣卫队一起在门 +塔纳附近击败再次进攻罗马的加里波第军队。加里波第进攻罗马的目 +的是要把罗马从法国占领下解放出来，归人意大利的版图。__366。 +310 +1857—1859年印度发生了反抗英国殖民统治的大规模的人民起义 +1857年春，起义在孟加拉军西帕依部队中爆发，并席卷了印度北部和 +中部的大部分地区。起义的主要力量是农民和贫困的手工业者，但是领 +导权却掌握在封建地主手里。起义失败的原因，除了英国人在军事技 +术上的优势和封建地主的叛卖行径以外，主要在于起义者缺乏统一的 +指挥和共 +同的行动计划，这在相当大程度上是由于印度的封建割据状态 +、宗教和种姓的差别所造成的。1857—1859年的印度起义震撼了全印 +度，迫使英国政府对印度的行政制度实行了一系列的改革。印度人民 +起义不仅削弱了英国殖民者在印度的统治，而且推迟了他们对阿富汗、 +波斯以及其他许多亚洲国家的侵略计划。马克思和恩格斯这一时期在《 +纽约每日论坛报》的 +=====第779页===== +注释 +709 +专栏中经常发表文章评述这次起义的进程。—367。 +311非常国民军在1813—1814年后成为普鲁士军事组织的一部分，后来在北 +德意志联邦(见注56)和德意志帝国中继续存在。1875年德意志帝国对 +非常国民军进行了部分调整，所有未在陆军(包括现役、预备役和后备役) +或海军服役、年满17周岁到42周岁的应征人员都成为非常国民军成员， +他们只有在受到外敌入侵、国家进入危急状态时才被征召。——367、406 +o +312 +按照奥·格奈泽瑙于1813年4月21日制定的《民军条例》,凡不在常备 +军或后备军服役的体格适合的男子都要编入各非常国民军营(见注311), +以便同拿破仑作战。条例体现了游击战争的思想，认为居民的一切自卫 +手段都是“合法的”。恩格斯在《普鲁士的自由射手》(见本卷第402—406页) +一文中详细地分析了这一条例。——367、406。 +313 +《战争短评(二十七)》主要分析了法国卢瓦尔军团的动向。文章写于1870 +年11月11日—15日之间，发表于1870年11月16日《派尔-麦尔新闻 +》第1797号。——369。 +3141870年11月9日在奥尔良附近的库尔米耶会战中，卢瓦尔军团的新编第 +十五军和第十六军在奥雷尔·德·帕拉丹将军统一指挥下，击败了在兵力 +上处于劣势的冯·德尔·坦恩将军指挥的巴伐利亚第一军。——369、 +378、408、450。 +315 +在《筑垒的首都》中，恩格斯分析了法国坚守巴黎的筑垒工事以期摆脱危 +局的可能性。文章写于1870年11月16日—20日之间，发表于1870 +年11月21日《派尔-麦尔新闻》第1801号。—373。 +316 +指1814年拿破仑帝国覆灭后和1815年拿破仑短期重掌政权而被再次推 +翻后，法国被迫同第六次和第七次反法同盟的参加国——英国、奥地利、 +普鲁士和俄国签订的两个条约。根据1814年5月30日缔结的巴黎 +和约，除北部、东部和东南部边境上的一些小块的领土外，法国几乎丧 +失了在共和国和帝国时期征服的全部土地，恢复到1792年1月1日的 +疆界。根据1815年11月20日缔结的巴黎和约，法国丧失了1814年 +巴黎和约保留下来的北部、东部和东南部边境上具有重要战略意义的 +据点。为了巩固复辟的波旁王朝的君主制度，法国东北部的边境要塞由 +15万同盟国军队驻守到1818年底。—373。 +=====第780页===== +710 +马克思恩格斯全集 +317 +1839—1841年的土埃战争加剧了英法之间的矛盾。法国暗中支持埃 +及统治者穆罕默德-阿里。英国害怕站在土耳其苏丹方面的俄国单方面 +干预冲突，同时又企图将法国孤立起来，因此于1840年7月15日同俄 +国、奥地利、普鲁士和土耳其一起，背着法国在伦敦签订了对苏丹提供 +军事援助的协定。这一情况造成了法国外交上的孤立，法国迫不得已停 +止了对穆罕默德-阿里的援助，这意味着法国在近东问题上的政策遭到 +严重的挫败。——373。 +318 +恩格斯指1870年11月初由于俄国声明废除1856年的巴黎和约中有关 +禁止俄国在黑海拥有舰队的条款而产生的外交危机。俄国的这一行动得 +到俾斯麦政府的支持，后者指望用这个办法使沙皇政府对普法媾和条件 +采取有利于它的立场。英国和奥匈帝国对修改巴黎和约表示抗议，但无 +法有效地阻止俄国的要求。1871年1—3月，俄国、英国、奥匈帝国、德 +国、法国、意大利和土耳其等国的代表在伦敦举行国际会议，并于3月13 +日签订协定，废除了1856年巴黎和约的第十一条、第十三条和第十四条 +。这样，俄国的要求得到满足，并恢复了在这一地区的主权。——376、 +501、 +619。 +319 +《战争短评(二十八)》分析了法国卢瓦尔军团和巴黎被围困的军队对梅克 +伦堡大公指挥的德军发动内外夹击的计划，指出这“曾经是有成功希望 +的"(见本卷第378页)一次解救巴黎的机会，不过，这一计划可惜未能成 +功实施。文章写于1870年11月21—22日，发表于1870年11月23 +日《派尔-麦尔新闻》第1803号。——378。 +320 +《法国的军事形势》分析了“自从色当投降以来，法国的前景已大为好转”( +见本卷第382页)这一事实背后的原因，尤其强调人民抵抗的重要作用。 +文章写于1870年11月23日—25日之间，发表于1870年11月26日《 +派尔-麦尔新闻》第1806号。——382。 +321为了对法兰西共和国表示支持，朱·加里波第同他的儿子里乔蒂和梅诺 +蒂一起于1870年秋天率军参加了普法战争，他的军队并入孚日军团， +战斗在法国东部。从1870年11月19日起，加里波第的一支部队在里 +乔蒂 的指挥下，历经两周的战斗，在沙蒂永附近击败了德国后备军的 +一支部队。—382、403、429、448、452、40。 +=====第781页===== +注释 +711 +322 《战争短评(二十九)》评述了德法双方在1870年11月底进行的几次激 +战。文章写于1870年11月26日—12月1日之间，发表于1870年12 +月2日《派尔-麦尔新闻》第1811号。——387。 +323 +在维莱布勒托讷的战斗又称亚眠会战。在这次会战中，法军北方军团于 +1870年11月27日被曼托伊费尔将军率领的德军第一军团击败。—— +387、428。 +324 《战争短评(三十)》评述了被困巴黎的法军在1870年11月29日对德 +军发动的进攻行动。文章写于1870年12月2日，发表于1870年12 +月3日 《派尔-麦尔新闻》第1812号。 —392。 +325 +在卢瓦尼—普普里(在奥尔良西北大约40公里)会战中，梅克伦堡大公指 +挥的德国部队于1870年12月2日击败了法国卢瓦尔军团分别由尚济 +将军和索尼斯将军指挥的第十六军和第十七军。——395。 +326在《战争的前途》中，恩格斯指出：虽然法军“解救巴黎的第一次协同作战”( +见本卷第396页)失败，但是，“如果人民的抵抗精神不减弱，法国的地位甚 +至在最近几次失败以后，仍然是非常稳固的"(见本卷第401页)。文章写 +于1870年12月4日—7日之间，作为社论发表于1870年12月8日 +《派尔-麦尔新闻》第1816号。——396。 +327 +在《普鲁士的自由射手》中，恩格斯回顾了普鲁士的自由射手运动的历史。 +文章写于1870年12月8日，发表于1870年12月9日 +《派尔-麦尔新闻 +》第1817号。——402。 +328 +蛊惑者是对19世纪20年代德国知识分子反政府运动的参加者的称呼 +。他们组织政治性的示威游行，反对德意志各邦的反动制度，提出统一德 +国的要求。1819年大学生卡·桑德刺杀神圣同盟(见注455)的拥护者和 +沙皇代理人奥·科策布，这一事件成了镇压所谓“蛊惑者”的借口。1819年 +8月德意志各邦大臣在卡尔斯巴德召开联席会议，通过一项对付所谓“蛊 +惑者阴谋"的专门决议，从此“蛊惑者"这一称谓便流传开来。到了30年代 +，由于受法国1830年革命的影响，德国及欧洲各国的反政府运动和革 +命运动又高涨起来，所谓的“蛊惑者"又受到新的迫害。—405。 +329《战争短评(三十一)》通过对“非常混乱和矛盾的材料进行梳理"(见本卷 第 +407页),揭示了在卢瓦尔河发生的一系列战事的真相。文章写于1870 +=====第782页===== +712 +马克思恩格斯全集 +年12月13日—16日之间，发表于1870年12月17日《派尔-麦尔新闻 +》第1824号。——407。 +卫团，由法国贵族青年志愿兵组成。在意大利军队占领罗马并废除教皇 +的世俗权力之后，教皇的朱阿夫兵于1870年9月被调往法国，改编为“西 +方志愿军团”,在卢瓦尔第一军团和第二军团的编制内参加了对普军的战 +斗。1871年，这个军团曾参与镇压巴黎公社，以后被解散。——408。 +331 +在《战争短评(三十二)》中，恩格斯评述了德法双方的作战态势，指出“双 +方兵力大概到处都几乎势均力敌了”(见本卷第416页)。文章写于1870 +年12月22日，发表于1870年12月23日《派尔-麦尔新闻》第 +1829号。——413。 +332《德军在法国的状况》分析了德军在法国战场的人员伤亡情况及其影响。 +恩格斯在1870年8月20日给马克思的信中就曾经评论说，德军的“损失 +一定很惨重”。文章写于1870年12月23日，作为社论发表于1870年12 +月24日《派尔-麦尔新闻》第1830号。——417。 +333《战争短评(三十三)》详细地评述了巴黎围攻战的进程。文章写于 +1871年1月2日—5日之间，发表于1871年1月6日《派尔-麦尔新闻》 +第1841号。——421。 +334 +《战争短评(三十四)》评述了德法两军在各战区的对峙情况，特别指出法 +国和德国之间的铁道交通线的重要性：“如果要解救巴黎，那么截断这条 +交通线也许是最容易的一种方法。”(见本卷第430页)文章写于1871年1 +月6日，发表于1871年1月7日《派尔-麦尔新闻》第1842号。——426 +。 +335在《战争短评(三十五)》中，恩格斯评论了战争双方采取的两次容易导致 +危机的行动：沙·布尔巴基向奥·韦德尔的进军以及弗里德里希-卡尔亲王 +向安·尚济的进军。文章写于1871年1月7日—13日之间，发表于 +1871年1月14日《派尔-麦尔新闻》第1848号。——431。 +336 +恩格斯的推测完全被证实了。1871年1月15—17日，布尔巴基将军指 +挥的法军东方军团和韦德尔将军指挥的德军在贝尔福附近的利森河畔 +进行 决战(又称埃里库尔会战)。法军尽管在数量上占有优势，但没有能 +够取 胜。布尔巴基军团在退却过程中被彻底击溃。恩格斯在《战争短评 +(三十 +=====第783页===== +注释 +713 +七)》和《布尔巴基的覆灭》两篇文章(见本卷第442—445、462—46页) +中叙述了这次会战和后来法军退却的情况。—431、447、463。 +3371 +1871年1月10—12日在法国西部的勒芒会战中，弗里德里希-卡尔亲王 +指挥的德军击败了尚济将军指挥的法军新编的卢瓦尔第二军团。后者损 +失惨重，被迫退却。—434、444、447、458、619。 +338 《战争短评(三十六)》评论了自1870年9月19日巴黎被困以来巴黎守备 +部队所采取的防守措施和突围行动。文章写于1871年1月14日—18 +日之间，发表于1871年1月19日《派尔-麦尔新闻》第1852号。_436 +o +339 指克里木战争(见注247)期间，英法联军为援助多瑙河战区的土军，从他 +们在土耳其的第一个驻军地点——加利波利——向瓦尔纳调动。俄军在 +1854年5月就开始对锡利斯特里亚采取军事行动；但是慑于已开始军 +事准备的奥地利有可能与联军共同行动，俄国不得不停止对锡利斯特 +里亚的围攻并将军队撤出多瑙河两公国。当时调往瓦尔纳的联军部队 +后来被用于进攻塞瓦斯托波尔。——440。 +340 +《战争短评(三十七)》揭示了沙·布尔巴基的进军和安·尚济的退却本应具 +有的战略意义，分析了他们战败的原因和影响。文章写于1871年1月 +19—21日，发表于1871年1月21日《派尔-麦尔新闻》第1854号。 +442。 +3411871年1月19日，在法国东北部的圣康坦会战中，哥本将军指挥的德 +军第一军团击败了费德尔布将军指挥的法军北方军团。这次失败使法 +军一蹶不振，从而结束了它在这一地区的积极活动。442、447、458。 +342 +恩格斯指18世纪末法国资产阶级革命期间保皇派的叛乱。这次叛乱 +于1793年3月在旺代省开始，后来又蔓延到布列塔尼和诺曼底两省。 +叛乱者主要是被反革命的神父和贵族唆使和操纵的一部分当地农民。 +1795—1796年旺代和布列塔尼的叛乱被平定，但在1799年和以后几年 +仍有人试图再次发动叛乱。——445。 +343在《战争短评(三十八)》中，恩格斯认为“战事就要结束了"(见本卷第446页), +并分析了法军接连失败的原因。文章写于1871年1月25—26日，发 +表于1871年1月26日《派尔-麦尔新闻》第1858号。——446。 +=====第784页===== +马克思恩格斯全集 +714 +344瓦莱里安会战(又称蒙特列特会战或比藏瓦尔会战)是在巴黎被围4个月 +后于1871年1月19日发生的。这是路·特罗胥组织的被围的巴黎的最 +后一次出击。这次出击缺乏应有的准备，出击时进攻部队的行动不协 +调，也没有必要的预备队。尽管法军表现很勇敢，但是出击在所有地点 +都被击退。—446。 +345 +奥尔良党人(奥尔良派)是金融贵族和大资产阶级的保皇派，是1830年七 +月革命到1848年二月革命(见注35)这一时期执政的波旁王朝幼系奥尔 +良公爵的拥护者。奥尔良公爵统治时期在历史上被称为奥尔良王朝，又 +称七月王朝。—447、483、616。 +346在《战争短评(三十九)》中，恩格斯分析了曾引起德方严重不安的沙·布 +尔巴基的进军可能的结局。文章写于1871年1月26—27日，发表 +于1871年1月28日《派尔-麦尔新闻》第1860号。——450。 +347 1870年9月，沙·布尔巴基奉当时已准备同奥·俾斯麦谈判的弗·巴赞（见注 +291)之命，前往前摄政皇后欧仁妮的流亡地英国的奇斯尔赫斯特。促成 +此行的直接原因是，自称欧仁妮代表的法国冒险家雷尼耶向俾斯麦和 +巴赞声称欧仁妮同意谈判。但是布尔巴基的使命失败了，因为欧仁妮 +不同意割让阿尔萨斯和洛林。——453。 +348 +在《战争短评(四十)》中，恩格斯分析了沙·布尔巴基的优柔寡断如何断 +送了一个法军军团以及在巴黎停战谈判中法国谈判代表茹·法夫尔有哪 +些失策之举。文章写于1871年1月30日—2月2日，发表于1871年 +2月2日《派尔-麦尔新闻》第1864号。——454。 +349指1871年1月28日奥·俾斯麦和茹·法夫尔签订的关于停战和巴黎投降 +的协定。法夫尔同意了普鲁士提出的屈辱性要求：在两星期内付清2 +亿法郎的赔款；交出大部分巴黎堡垒；交出巴黎军团的野炮和弹药；遣散 +自由射手。不过，俾斯麦和法夫尔不敢把解除大部分由工人组成的巴黎 +国民自卫军的武装这一条列入协定。协定中还规定在最短时间内举行国 +民议会选举，因为战与和的问题应由国民议会决定。——455。 +350 +勒韦里耶尔协定由接替沙·布尔巴基担任东方军团司令的克兰尚将军 +和瑞士军团总司令赫尔佐克将军于1871年1月31日签订；根据协定， +8万名法军士兵于1871年2月1日从勒韦里耶尔进入瑞士，解除武装 +，被 +=====第785页===== +注释 +715 +囚禁。——456、458、465。 +351 +《从军事观点看法国的局势》分析了德法停战协定(见注349)签订后法军 +面临的战略局势对前一篇文章中的判断即“至于法国的资源，则远未枯 +竭”(见本卷第456页)作了详细论证。文章写于1871年2月2日—7日 +之间，发表于1871年2月8日《派尔-麦尔新闻》第1869号。——458。 +352 +早在1870年9月13日和16日，即与茹·法夫尔的第一次谈判前夕(参 +看注291),奥·俾斯麦就公然要求法国割地作为给予德国的物质保证。 +法国最终除割让阿尔萨斯和洛林之外，还必须在1874年3月之前支付50 +亿法郎战争赔款。——458。 +353 +1871年2月19日，奥·俾斯麦和茹·法夫尔于1871年1月28日签订的停 +战协定(见注349)期满。不过，法国没有恢复对普军的军事行动。阿。梯 +也尔被国民议会正式任命为政府首脑后，立即开始了媾和谈判，并于2 +月26日在凡尔赛签署了初步和约，被迫全面接受俾斯麦提出的条件 +。1871年5月10日在美因河畔法兰克福签订最终和约。——458。 +354在《布尔巴基的覆灭》中，恩格斯根据新的材料，进一步评论了布尔巴基军 +团进军和退却的整个过程，指出沙·布尔巴基的犹豫不决和无所作为是 +其失败的主要原因。文章大约写于1871年2月18日，发表于1871年 +2月18日《派尔-麦尔新闻》第1878号。——462。 +355 +指1870年8月底麦克马洪军团进行的几次会战(见注239和注240),会 +战失败后，他的军团被困色当。——465。 +356《关于卡尔·布林德》摘自马克思1870年7月29日给威·李卜克内西的信 +。李卜克内西没有像通常那样将文章刊登在《人民国家报》,而是把文章 +寄给了纽约的《工人联合报》。他在8月13日给马克思的信中解释说， +这是因为文章可能会在德国激怒一些支持者。文章发表在1870年8月 +23日《工人联合报》第79号。 +法国于1870年7月15日发布战争动员令。7月16日，伦敦德意 +志体操协会决定举行群众集会。7月20日，集会在伦敦德意志体育馆举 +行，在伦敦居住的德国人中，约有2000人参加了集会。布林德在他起 +草的决议中宣称德法之间的战事为“民族战争”,号召全体德国人团结起来, +投入战斗，这与马克思对战争性质的判断和他主张的德国工人阶级对战 +争应 +=====第786页===== +716 +马克思恩格斯全集 +该采取的立场格格不入。马克思于是写了这篇文章，批判布林德的演说 +和他随后的媒体活动。——467。 +357 +指《伦敦的德国人》,载于1870年7月25日《新自由报》第2121号 +1869—1870年，卡尔·布林德定期在维也纳《新自由报》上发表署名为 +“kb.”的通讯。1870年7月，他在该报相继报道了集会的筹备情况以及 +20日集会当天的情况。针对《泰晤士报》所称这次集会“在对普鲁士国王 +的三声欢呼声中"结束(见1870年7月21日《泰晤士报》第26808号), +卡尔·布林德极力予以驳斥，指出集会的计划是“避免一切分裂的党派叫 +喊，使人们心中只有祖国，从而实现团结”(见1870年7月27日《新自由 +报》第2123号)。——468。 +358 +国际工人协会(见注4)原定于1870年9月5日在德国美因茨召开代表大 +会(大会议程见本卷第187—188页),但由于普法战争爆发，总委员会在 +8月2日决定将代表大会召开的日期推迟，并希望得到各支部的支持。 +《卡·马克思关于推迟召开国际工人协会代表大会的发言记录》摘自 +1870年8月2日总委员会会议记录，第一次用俄文发表于《第一国际总 +委员会会议记录。1870—1871》1965年莫斯科版。 +《致社会民主工党委员会》是马克思以德国通讯书记的身份、就延迟 +开会问题给德国社会民主工党委员会写的一封信的节录。德国社会民主 +工党委员会在了解相关情况后通过决议，宣布支持总委员会的决定。马 +克思的这封信原稿没有保存下来，节录发表在卡·科赫《社会民主工党委员 +会诉讼案》1871年不伦瑞克版、威·白拉克《社会民主工党不伦瑞克委员 +会勒岑审判案》1872年不伦瑞克版以及《莱比锡叛国审判案》1872、 +1874、1894年莱比锡版。——469、610。 +359 +德国社会民主工党(见注61)领导人就对农民应采取的政策、就国际工人 +协会巴塞尔代表大会(1869年9月6—11日)(见注59)关于土地公有制 +的决议对德国是否适用等问题写信向马克思请教(见莱·冯·邦霍尔斯特 +1869年10月25日给马克思的信)。马克思为了帮助社会民主工党的 +领导正确地对待农民问题，曾打算给予详细的答复，但是因国际的事务 +过于繁忙，他未能完成这一工作。恩格斯在1870年2月为他的《德国 +农民战争》德文第二版写的序言中(见本卷第72—81页),以及在1874 +年 准备该书德文第三版时对这篇序言的补充中，对这一问题做了相应 +的说 +=====第787页===== +注释 +717 +明。——469。 +360 +《给社会民主工党委员会的信》是马克思就工人阶级在普法战争中的立场 +问题而写的一封信的节录。当时，德国社会民主工党委员会内部在这个 +问题上出现了严重的意见分歧，马克思于1870年8月12日收到他们 +要 求马克思表达意见的来信(这封信没有保存下来)。在接下来的一段 +时间，马克思和恩格斯就此问题多次通信交换意见。恩格斯在1870年 +8月15日给马克思的信中详细谈论了他对这个问题的看法，马克思在8 +月17日给恩格斯的信中表示：“你的来信和我已考虑好的答复方案是完全 +一致的。”马克思在9月2日给恩格斯的信中也谈到了“给不伦瑞克委员会 +的详细答复"的内容。因此，马克思很可能在1870年8月17日至9月1 +日之间给德国社会民主工党委员会写了这封复信。 +这封信的原稿没有保存下来，保存下来的只有在1870年9月5日 +以传单形式发表的《社会民主工党委员会宣言》中引用的那一部分。 +这份 《宣言》以德语、英语、法语和俄语在很多报刊上登载过，还曾收入卡 +·科赫《社会民主工党委员会诉讼案》1871年不伦瑞克版、威·白拉克《社会 +民主工党不伦瑞克委员会勒岑审判案》1872年不伦瑞克版以及《莱比锡 +叛国审判案》1872、1874、1894年莱比锡版。 +恩格斯手里保存了一份《宣言》传单，1892年，他对传单中的马克思的 +信作了几个边注，并于10月14日将传单同其他材料一起寄给了劳拉· +拉法格。恩格斯在同日给劳拉的信中说，复信是他和马克思写的。后来， +人们推测，马克思可能在1870年8月22日至30日之间到过曼彻斯特 +，在此期间，他和恩格斯一起拟定了这封给德国社会民主工党委员会的 +复信。不过，除了恩格斯的上述说法之外，没有别的证据能够证实这 +一推测。——471。 +361 +蒂尔西特和约是拿破仑法国同参加第四次反法同盟的战败国俄国和普鲁 +士分别在1807年7月7日和9日签订的和约。和约对普鲁士极为苛刻 +，使普鲁士丧失很大一部分领土，其中包括易北河以西的全部属地。 +为了分裂战败国，拿破仑没有向俄国提出领土要求，反而让俄国获得了 +普鲁士割让的比亚韦斯托克地区，但是俄国必须承认法国在德国占领的 +地区和拿破仑在那里所修改的疆界，同意在原来归并于普鲁士的一小块 +波兰领 土上成立华沙大公国(法国企图使之成为进攻俄国的跳板),与普 +鲁士一 +=====第788页===== +718 +马克思恩格斯全集 +样解除与英国的联盟，加入拿破仑的大陆体系。拿破仑强行签订的掠夺 +性的蒂尔西特和约引起了德国人民的极端不满，从而为1813年反对拿 +破仑统治的解放运动奠定了基础。——471、479。 +362 色当会战(见注243)后，德国资产阶级报刊兴起了一场支持将阿尔萨斯和 +洛林这两块“德意志旧地"并入德国的运动。德国沙文主义者辩称，兼并是 +为了确保德国的西部边界未来不会受到法国的侵略。马克思在《国际 +工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言》(见本卷第474—486页) +等文章中对此进行了严厉驳斥。—472。 +363 《国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言》是马克思在1870 +年9月6日—9日之间写成的一篇文章。马克思指出，在法兰西第二帝 +国 崩溃、法兰西共和国宣布成立之后，战争对德国来说已经失去防御性 +质而变成赤裸裸的侵略战争。在这一阶段，工人阶级的任务是反对普 +鲁士军 国主义，“给法国以光荣的和平并承认法兰西共和国"(见本卷第482 +页)。 +在新局势下，1870年9月6日，国际总委员会决定就普法战争发表第 +二篇宣言。为此，成立了一个起草委员会，其成员有马克思、海荣克、 +乔·米尔纳和奥·赛拉叶，不过没有证据表明，后三人参与了第二篇宣言的 +撰写。宣言由马克思执笔，他在撰写过程中利用了恩格斯寄给他的多 +种材料，这些材料揭露了普鲁士军阀、容克和资产阶级借口军事战略上的 +需要而并吞法国领土的野心。 +总委员会在1870年9月9日召开专门会议，一致通过了马克思起草 +的这一宣言。宣言被分送到伦敦各资产阶级报刊，然而这些报刊却采取 +沉默态度，只有《派尔-麦尔新闻》在1870年9月16日摘要刊登了宣言 +。9月14日宣言用英文以传单的形式印发了1000份。9月底又出版 +了将 第一篇和第二篇宣言印在一起的新版本。这一版改正了第一版的 +几个印刷错误，也对个别文字作了修改。 +马克思可能在9月9日就已经开始进行把第二篇宣言译成德文的工 +作，他在翻译时删去了个别段落，增加了几句专门针对德国工人说的话。 +马克思最初的译稿没有保存下来，但有一份誊清稿保存下来，还有一份与 +哨 +=====第789页===== +注释 +719 +兵报》第33号、1870年10—11月《先驱》杂志第10—11期以及1870 +年10月8日维也纳《人民意志报》第37号，同时还以传单的形式在日内 +瓦印发。英文版与德文誊清稿、发表在《人民国家报》以及《哨兵报》上 +的創版創本 +的重要差别在脚注中说明。 +第二篇宣言的法译文载于1870年10月23日、12月4日《国际报》第 +93、99号及1870年9月21日《波尔多论坛报》,并以节译的形式载于 +1870年10月4日《平等报》第35号。此外，这篇宣言还以佛拉芒文发表 +于1870年10月16、24日安特卫普《工人报》第51、52号，不过没有刊登 +全文。不少 美国报刊也刊登了这篇宣言：1870年10月6日《世界报》第 +3337号、10月8日《工人辩护士报》第7号、11月12日《国民旗帜报》第16 +号。 +1891年纪念巴黎公社二十周年之际，恩格斯在柏林《前进报》出版 +社 出版的《法兰西内战》德文版中刊出了总委员会关于普法战争的第一 +篇宣 言和第二篇宣言，这两篇宣言的译者是路·考茨基夫人，恩格斯对译 +文进行了校订。——474。 +364 +早在1870年8月，德国民族自由党(见注88)的一些教授，特别是历史学 +家亨·特赖奇克，就在德国公众中鼓吹要求兼并阿尔萨斯和洛林部分地 +区。奥·俾斯麦从一开始就鼓励这场辩论。特赖奇克发表在《普鲁士年 +鉴》上的文章《我们对法国有什么要求?》被翻译成英文，载于1870年 +10月25日《泰晤士报》第26890号。——476。 +3651618年勃兰登堡选帝侯国与臣属于波兰贵族共和国的普鲁士公国(东普 +鲁士)合并。勃兰登堡选帝侯作为普鲁士的领主而成为波兰的藩臣，这种 +关系一直维持到1657年。1657年勃兰登堡选帝侯弗里德里希-威廉利 +用波兰对瑞典作战的困难，使波兰承认了普鲁士领地的完全主权。 +— +-477。 +366 +指1795年4月5日参加了反法同盟的普鲁士同法兰西共和国单独缔 +结的巴塞尔和约，这一和约的签订导致了第一次反法同盟的瓦解。 +——478。 +3671865年10月，奥·俾斯麦和拿破仑第三在比亚里茨会晤。拿破仑第三事 +实上同意了普鲁士与意大利结盟并对奥地利发动战争。当时拿破仑第三 +认为，普奥一旦开战(后来发生于1866年),战争将会持续很久，他可以伺 +机插手，从中渔利。 +=====第790页===== +720 +马克思恩格斯全集 +1870—1871年普法战争开始时，沙皇政府的外交大臣亚·哥尔查科 +夫在柏林和俾斯麦举行谈判时声明，俄国在战争中将采取有利于普鲁士 +的善意的中立，并将对奥地利施加外交压力；同时普鲁士政府则答应不给 +沙皇俄国在东方问题上的政策制造障碍。——480。 +368“局部战争”一词在1859年的意大利战争(见注42)中开始经常使用。战 +争初期，拿破仑第三向英国政府宣布：“国王陛下的意图是尽可能使战争 +局部化，尊重德国的中立，不支持任何革命企图”。在1859年的奥格斯堡 +《总汇报》上，一位不知名的作者指出，“局部战争”这个巧妙发明掩盖了意大 +利战争的本质。——481。 +369 +指德国封建反动势力在拿破仑统治覆灭后取得胜利。 +德国和欧洲其他许多国家的人民曾一起参加了反对拿破仑统治的解 +放战争，然而1815年拿破仑被推翻以后，战争的胜利果实却被欧洲封 +建专制国家中以反动贵族阶级为支柱的统治者们所窃取。以奥地利、 +普鲁 士和沙皇俄国为核心的反革命君主联盟——神圣同盟(见注455),成 +了欧洲国家命运的主宰。随着德意志联邦(见注211)的建立，德国保持 +了封建割据的局面，巩固了德意志各邦的封建专制制度，保留了贵族阶 +级的一切特权，加剧了对处于半农奴制下的农民的剥削。——482。 +370 +指英国工人发动的争取承认1870年9月4日成立的法兰西共和国并在 +外交上给它以支持的运动。从9月5日起，伦敦、伯明翰、纽卡斯尔以及 +其他大城市举行了有广大劳动群众参加的集会和示威游行；工联在这一 +行动中起了积极的作用。集会和示威游行的参加者表示同情法国人民， +并在他们的决议和请愿书中要求英国政府立即承认法兰西共和国。 +国际总委员会和马克思本人积极参加了争取承认法兰西共和国运动 +的组织工作。——484。 +371日 +暗指英国自欧洲封建专制国家于1792年开始对革命的法国作战以来，积 +极参与了促使这些国家结成联盟的活动，并于1793年直接参加了这场 +战争。英国也是欧洲最早承认法国1851年12月2日建立的波拿巴政 +体的国家。——484。 +372《关于社会民主工党委员会委员的被捕》是马克思于1870年9月13日 +从威·李卜克内西处获得关于不伦瑞克委员会委员被捕的消息后，立即 +撰 +=====第791页===== +注释 +721 +写的一篇简讯，曾经寄给了很多伦敦的报纸。《派尔-麦尔新闻》在9月15 +日刊登了这则简讯，9月16日的《伯明翰每日邮报》转载了这则简讯。 +马克思于1870年9月20日在总委员会会议上报告了不伦瑞克委员会 +委员们被捕的经过，强调指出这次逮捕毫无法律根据。—487。 +373 +德国社会民主工党委员会在1870年9月5日印发了要求和法国签订光 +荣的和约的宣言，普鲁士当局立即作出反应，宣布要对散发印有宣言的传 +单的人处以刑罚，并于9日逮捕了委员会包括威·白拉克、莱·冯·邦霍尔斯 +特、赛·施皮尔在内的全体委员。他们起先被控犯有叛国罪，一直遭到关 +押，直到1871年11月23—25日，才以“危害公共秩序”的罪名在不伦瑞 +克受审，分别被判5—16个月监禁。经上诉后，1872年2月2日，白拉 +克、邦霍尔斯特和施皮尔最终以参加“非法团体"(指社会民主工党，见注61) +的罪名，分别被判3个月、2个月和6星期监禁。普鲁士当局的这一行 +动标志着对德国社会民主党人进行迫害的时期的开始。——487、 +489、492、499。 +374《致国际工人协会比利时支部第六次代表大会》是1870年12月20日 +总委员会在讨论了比利时支部问题后委托恩格斯写的。这封信在1871 +年1月1日《国际报》上发表时删去了最后三段，这三段在恩格斯的草稿 +上是有的，因带有保密性质，不供发表之用。 +国际工人协会比利时支部例行的第六次半年代表大会于1870 +年12月25—26日在布鲁塞尔举行。大会听取了财务报告，关于支部 +机关报《国际报》的活动的报告，以及关于国际工人协会在比利时的状 +况的报告。——488。 +3751870年11月26日，在北德意志联邦国会讨论增加对法战争的拨款问 +题时，奥·倍倍尔和威·李卜克内西持反对意见，并要求立即同法兰西共和 +国缔结不割地的和约。国会闭幕后，倍倍尔、李卜克内西和阿·赫普纳于 +1870年12月17日以叛国罪被捕，1871年3月28日从审前羁押中被 +释放。对他们的审判于1872年3月进行。——489、492。 +376《 关于德国的新闻出版自由和言论自由》是马克思有感于《每日新闻》刊登 +的一篇有关奥·俾斯麦指责法国政府的报道而写的一封读者来信。法国 +外交部长的代表让·巴·绍多尔迪伯爵于1870年11月29日在图尔严厉 +指责德国的战争行为，俾斯麦在1871年1月9日的通告信中对他的指 +=====第792页===== +马克思恩格斯全集 +722 +责作出答复：“法国当前的统治者并不想恢复和平。他们因此已经把法国 +搞得不可能通过报刊和国会议员自由发表意见了。”马克思读到1871年1 +月16日《每日新闻》的相关报道后立即写了这封信，并于同日寄出，刊登 +在1871年1月19日《每日新闻》第7714号。同一日的《派尔-麦尔新闻 +》刊登了从“普鲁士刑法典里确实有一个古怪的条款"(见本卷第493页)开 +始的后半部分。同一摘录还刊登在1871年1月21日《贝尔法斯特新闻 +通信》以及其他英国报刊。1871年1月26日的《利物浦信使报》全文刊登 +了马克思的来信。——491。 +377关于卢森堡中立的伦敦协定由奥地利、比利时、法国、英国、意大利、荷兰、 +卢森堡、普鲁士以及俄国于1867年5月11日签订，这个协定解决了由拿破 +仑第三的野心所引起的所谓卢森堡危机(拿破仑第三要普鲁士同意法国兼 +并卢森堡，作为对他在1866年普奥战争(见注60)时期保持中立的补偿)。 +根据这个协定卢森堡被宣布为永久中立国，由缔约各国保证它的中立。 +俾斯麦认为卢森堡对法国过于友好，因而在1870年12月9日宣 +称准备今后不承认它的中立，但在英国的压力下于12月19日放弃了 +这种威胁。—493、620。 +3781870年9月4日，法兰西共和国成立。马克思和恩格斯认为，在法国遭 +到普鲁士入侵的情况下，英国无产阶级应积极参加争取在外交上承认 +法兰西共和国的运动。但爱·斯·比斯利等激进实证论者提出由英国出兵 +援助法国的主张，在工人中造成一定影响，使争取承认法兰西共和国的 +运动发生分裂，遭到削弱。在这种情况下，马克思和恩格斯认为总委员 +会有必要对相关问题进行讨论。1871年1月24日，恩格斯在总委员会 +会议上建议，将讨论英国工人阶级在普法战争现阶段的立场问题提上日 +程，马克思表示支持，恩格斯的建议获得一致通过。接着，总委员 +会在1月31日，2月7日、14日、21日，3月7日和14日的会议上都对 +这个问题进行了讨论。 +《总委员会关于英国工人阶级在普法战争现阶段的立场的决议草案》 +是恩格斯就此问题草拟的一份决议案，由他在总委员会1871年1月31 +日的会议上提出，作为讨论英国工人阶级在普法战争现阶段的立场问题 +的基础。1871年3月14日，总委员会一致通过了决议第三点，但前两点 +已没有必要，因为当时德法两国已签订了停战协定(见注349),而英国也 +=====第793页===== +注释 +723 +已承认梯也尔政府。恩格斯的决议案收入1月31日总委员会会议记录 +，同时作为格·埃卡留斯所写的关于总委员会会议的报道的一部分，刊 +登在1871年2月5日《东邮报》第123期。 +《卡·马克思和弗·恩格斯关于英国工人阶级在普法战争中的态度的发 +言记录》是保存在总委员会会议记录本中的马克思和恩格斯就相关问 +题的发言记录。不过，这些记录以及当时报刊的报道中有很多不确切 +的地方，马克思曾对此提出抗议(见本卷第625—627页)。——495、617 +o +379 +指结束1853—1856年的克里木战争(见注247)的巴黎和约附件《海上国 +际法则宣言》。1856年4月16日，奥地利、法国、英国、普鲁士、俄国、撒 +丁和土耳其的代表签署了《海上国际法则宣言》。宣言规定了海上战争的 +守则，守则以1780年叶卡捷琳娜二世政府宣布的武装中立原则为基础 +。守 则规定：禁止私掠，交战国船只上的中立国货物和中立国船只上的 +交战国货物除战时禁运品外不受侵犯，只承认有效封锁。出席巴黎会议 +的英国代表乔·克拉伦登代表英国在宣言上签字。 +根据1871年出现的国际局势，恩格斯在决议草案中提出英国退出 +宣言的要求。马克思和恩格斯认为，英国采取这种行动可以防止沙皇 +俄国为援助普鲁士而参加欧洲战争，也可以抵制俄国和普鲁士不断增 +强的影 响。—495、613、618。 +380《致国际工人协会西班牙联合会委员会》是恩格斯代表国际工人协会总委 +员会写的对西班牙联合会委员会1870年12月14日来信的复信。恩格 +斯在信中阐明了建立无产阶级政党和开展政治斗争的重要性。他指出， +在社会革命的思想越来越成为工人阶级共同信念的情况下，必须使工人 +摆脱旧政党的支配，“最好的办法就是在每一个国家里建立一个无产阶级 +的政党，这个政党要有它自己的政策，这种政策显然与其他政党的政策不 +同，因为它必须表现出工人阶级解放的条件"(见本卷第497页)。他还告 +诫工人阶级绝不能放弃在政治领域中同自己的敌人作斗争，并提出利用 +普选权进行政治斗争，进行组织和宣传活动，指出“普选权赋予我们一种 +卓越的行动手段"(见本卷第497页)。 +1871年1月31日国际总委员会会议授权恩格斯负责同国际(见 +注4)西班牙各支部的通信。恩格斯在同国际西班牙各支部建立联系后 +，便坚决支持和引导这些支部同巴枯宁主义作斗争。从1871年初起， +西班牙 +=====第794页===== +724 +马克思恩格斯全集 +成为巴枯宁分子的活动地盘。在这个国家，巴枯宁分子在国际的机构内 +部组建了社会主义民主同盟(见注5)的组织，企图攫取西班牙联合会委员 +会的领导权。尽管巴枯宁分子进行分裂活动，但国际的思想在西班牙工 +人阶级中得到日益广泛的传播，并且在西班牙相继出现了国际工人协会 +的许多新的支部。 +复信写于1871年2月13日，原文是法文，第一次用俄文发表于《 +马 克思恩格斯全集》俄文第1版第26卷。——496。 +381《俄国状况》是恩格斯在1871年3月12日—15日之间所写的一封读者 +来信，很可能是读到《派尔-麦尔新闻》在11日刊登的一篇评论俄国和 +普鲁士之间达成秘密协议的影响的社论后有感而发，恩格斯的来信 +刊登在1871年3月16日《派尔-麦尔新闻》第1900号。 +普鲁士和俄国早在1868年3月底就在通信中达成一致，普鲁士一 +旦对法开战，俄国将通过军事佯动牵制奥地利；而如果俄奥开战，普鲁 +士也 将对俄国表示同样的支持。1870年8月，俾斯麦向俄国表示，他支 +持俄国废除1856年巴黎和约中有关禁止俄国在黑海拥有舰队的条 +款(见注318),试图以此来换取俄国支持德国吞并阿尔萨斯和洛林。马 +克思和恩格斯早就怀疑普鲁士和俄国之间存在密谋，并在自己的文章 +中一再表示 这种怀疑。——500。 +3821871年2月27日，德国皇帝威廉一世致电俄国沙皇亚历山大二世：“普鲁 +士永远不会忘记，战争没有向极端发展，是您的功劳。愿上帝保佑您。您 +的至死效忠的威廉。”亚历山大二世在回电中写道：“很高兴能向您证明我作 +为一个忠实朋友是完全支持您的”。这两封电报首先发表在1871年3月 +1日(俄历2月17日)《圣彼得堡报》第37号上。——500。 +383 +《关于总委员会会议的报道》是海·荣克在马克思帮助下撰写的一篇关于 +1868年11月3;24日和12月22日以及1869年1月5日总委员会会 +议的报道。荣克自1868年10月6日起担任总委员会会议的记录人， +但没有能够像格·埃卡留斯那样定期用英语撰写关于总委员会会议的报 +道。欧·杜邦在1868年12月15日的会议上提议，对总委员会自布鲁塞 +尔代表大会(见注18)以来的活动作一个总的报道。马克思在会上表示他 +会在 这方面帮助荣克。荣克的这篇报道刊登在1869年1月16日《蜂房 +报》第379号。——507。 +=====第795页===== +注释 +725 +384 +指民主工人联合会，在柏林工人联合会发生分裂后于1868年10月在柏 +林建立。同马克思保持经常联系并且任国际总委员会柏林通讯员的威· +艾希霍夫，在民主工人联合会的创建中起了很大作用。根据他的建议，这 +个新的联合会加入了奥·倍倍尔和威·李卜克内西领导的纽伦堡工人协会 +联合会，接受它的以第一国际的原则为依据的纲领。联合会同国际(见注 +4)的柏林支部也保持密切联系，联合会几乎所有会员同时也都是国际 +工人协会的会员。联合会为强调自己的无产阶级性质，选举了两名工人 +维耳克和凯默勒为主席。民主工人联合会积极同拉萨尔派进行斗争。李 +卜克内西经常在它的会议上发表演说。1869年，联合会加入了在爱森 +纳赫代表大会上成立的社会民主工党(见注61)。 +马克思在本段中提到的事实在1868年12月22日总委员会会议 +上宣读的李卜克内西的一封信中提到过。——507。 +385 +国际工人协会洛桑代表大会于1867年9月2—8日举行。马克思因忙 +于 校阅《资本论》第一卷的清样，没有出席代表大会。代表大会听取了 +总委员会的报告，以及各地方支部的报告，这些报告证明国际的组织在 +一些国家中已经得到巩固。蒲鲁东主义者不顾总委员会的反对强迫代表 +大会接受了他们的议程，再次讨论了合作问题、妇女劳动问题、教育问 +题以及许多枝节问题，这些问题转移了代表大会的注意力，使其不能专 +心讨论总委员会提出的真正迫切需要解决的问题。蒲鲁东主义者得以通 +过几项自己的决议案，然而他们未能夺取国际的领导权。代表大会重 +新选出原先的委员组成总委员会，并决定总委员会的驻地仍设在伦敦。 +——507、591。 +386《卡·马克思关于棉纺织工业中的竞争对法国工人状况的影响的发言记 +录》摘自1869年1月5日总委员会会议记录，记录人为海·荣克。国际 +工人协会鲁昂支部写信请求总委员会帮助因同盟歇业而被解雇的鲁昂工 +人。小委员会在1869年1月2日的会议上讨论了这封来信，决定将问题 +提交总委员会研究处理。总委员会在1月5日的会议上讨论了这一问 +题，马克思在会上报告了鲁昂的情况，会议通过了决议，谴责法国工厂主 +为了降低商品价格而降低工人工资的行为，号召各国工人支援鲁昂工人。 +马克思在他起草的《总委员会向国际工人协会第四次年度代表大会的报 +告》(见本卷第39—56页)中详细论述了鲁昂罢工的始末。——509。 +387欧·杜邦在1869年2月9日的总委员会会议上提出在法国选举之前公 +=====第796页===== +726 +马克思恩格斯全集 +布巴塞尔代表大会(见注59)议程。2月16日的总委员会会议讨论了议 +程问题，布鲁塞尔代表大会(见注18)已经确定的教育、信贷和土地问题被 +列入议程，至于除此之外还有哪些问题，马克思建议征求各国支部的意 +见。日内瓦社会主义民主同盟(见注5)提出继承权问题，马克思在4月13 +日的总委员会会议上表示同意将这个问题纳入议程。此外日内瓦德语区 +委员会和布鲁塞尔委员会等也向总委员会递交了提议。总委员会6月 +22日的会议通过的最后确定的议程，除了“继承权"问题，还增加了由巴黎铜 +业工人提出的“工会对工人阶级解放的作用"(见本卷第516页)问题。 +《卡·马克思关于巴塞尔代表大会议程的发言记录》摘自1869年 +2月16日总委员会会议记录，马克思建议就巴塞尔代表大会议程问题征 +求各国支部的意见，获一致通过。这一发言记录第一次用俄文发表于《 +第一国际总委员会会议记录。1868—1870》1964年莫斯科版。 +《总委员会关于巴塞尔代表大会议程的决议》是总委员会在1869年 +6月22日会议上通过的大会议程和日程，曾作为传单在伦敦刊印，同时 +也在1869年6月24日《每日新闻》、6月27日《雷诺新闻》和《劳埃德氏 +伦敦新闻周刊》以及8月1日《国民改革者》等伦敦报刊以及8月21日 +《工人辩护士报》等美国报刊刊登。此外，法译文曾刊登在1869年7 +月3日日 内瓦《平等报》和7月11日布鲁塞尔《国际报》,西班牙译文曾刊 +登在1869年8月1日巴塞罗那的《联盟》周报，德译文刊登在1869年7 +月3日《民主 周报》以及1869年7月《先驱》第7期。——510、516。 +388《卡·马克思关于反对在星期日安排劳动的发言记录》摘自1869年3月9 +日总委员会会议记录。在基督教传统中，星期日为主日，这一天大家不应 +劳作，而应从事礼拜、祈祷等宗教活动。马克思在发言中指出，在人的生 +存时间尽可能多地转变为工作时间的趋势下，守主日的宗教习俗并不能 +阻止星期日劳动，解决这一问题的最好办法是增修工厂法。这一发言记 +录第一次用俄文发表于《第一国际总委员会会议记录。1868—1870》 +1964年莫斯科版。 +此外，国际工人协会总委员会当时正在与星期日同盟合作，敦促政府 +在星期日开放博物馆和公园。为了这一目的，他们在1869年3月16 +日 举行了盛大的集会，海·荣克、欧·杜邦和格·埃卡留斯在集会上发了言 +。——513。 +=====第797页===== +注释 +727 +总委员会会议记录，马克思在发言中报告了伦敦的法国人支部(见注169) +的活动，提请大家注意他们对国际工人协会(见注4)可能造成的损害。这 +一发言记录第一次用俄文发表于《第一国际总委员会会议记录。1868— +1870》1964年莫斯科版。——514。 +390《卡·马克思关于土地所有制的发言记录》摘自1869年7月6日的总委 +员会会议记录。 +早在1868年9月，布鲁塞尔代表大会(见注18)就通过了赞成土地国 +有化的决议：“现代社会的经济发展将为变耕地为社会公共所有创造社会 +必然性。”但以昂·路·托伦为首的蒲鲁东主义者主张保存小土地私有制， +使得土地所有制问题被再次提出来，列入巴塞尔代表大会议程(见本卷 +第516页）。 +在7月6日的会议上，马克思就土地所有制问题作了两次发言。马 +克思的第一次发言是对工人乔·米尔纳的发言的答复。米尔纳在力求论 +证布鲁塞尔代表大会决议的正确性时，却发言维护人对土地的天然权利。 +马克思认为不能从“天然权利"的角度论证土地国有化的合理性，因为从“天 +然权利”中必然得出的结论是，“每个人都应当耕种自己所拥有的小块土地”( +见本卷第517页)。 +马克思的第二次发言是对以客人身份出席会议的法国无政府主义者 +埃·勒克律的发言的答复。勒克律认为农民没有出席过国际的代表大 +会，他们甚至不知道召开过这样的代表大会，因此不必为他们操心。马克 +思向他说明，历届代表大会都有小农的代表参加，并指出小农在现代社会 +中的危险处境。 +这次会议经过讨论，以多数票肯定布鲁塞尔代表大会通过的关于土 +地所有制的决议是正确的。——517。 +391 +指在布鲁塞尔代表大会(见注18)上为准备土地所有制问题的讨论而选出 +的专门委员会。委员会就土地问题向代表大会提交了两份报告—埃· +奥布里(鲁昂支部)的报告和塞·德巴普(布鲁塞尔支部)的报告。委员会在 +关于矿山、煤矿矿井、运河、铁路等国有化的问题上意见一致，但在耕地 +问题上并没有取得一致的意见。委员会里以比利时代表德巴普为首的多 +数派提出了全部土地国有化的决议案，以法国代表、蒲鲁东主义者昂· +=====第798页===== +728 +马克思恩格斯全集 +路·托伦为首的少数派，则维护农民对小土地私有制。多数派的决议案 +在大会上获得通过。——518。 +392 +《卡·马克思关于国际工人协会与德国工人政党的关系的发言记录》摘自 +1869年8月3日总委员会会议记录，第一次用俄文发表于《第一国际总 +委员会会议记录。1868—1870》1964年莫斯科版。—523。 +393在德国社会民主工党成立(见注61)前夕，约·菲·贝克尔向总委员会提出了 +一个“计划纲领”,认为“只有工会才是工人联合会以及未来社会本身的正确 +形式”。他还提议建立一个包括各国所有说德语工人的联合会。这个联 +合会将由日内瓦委员会领导。贝克尔的计划与马克思和恩格斯要求在 +各国建立独立无产阶级政党的主张格格不人，立即受到恩格斯的批 +评（ +参看恩格斯1869年7月30日给马克思的信)。—523。 +394 《卡·马克思关于现代社会中的普及教育的发言记录》摘自1869年8月 +10日和17日总委员会会议记录。教育问题被列入即将召开的巴塞尔 +代表大会议程(见本卷第516页)。总委员会在8月10日和17日的会 +议上讨论了这个问题，马克思在这两次会议上都作了总结发言。格·埃 +卡留 斯对这两次会议所作的报道也概要介绍了马克思的发言，报道分 +别刊登于1869年8月14日和21日《蜂房报》第409号和410号，报道 +的德译文刊登于1869年8月27日和9月11日《工人联合报》第83号 +和96号。埃卡留斯关于马克思的发言的报道对会议记录相关内容的重 +要补充在脚注中说明。——524。 +395 +关于普及教育的问题在国际工人协会的前三次代表大会上(1866年日 +内 瓦代表大会(见注78)、1867年洛桑代表大会(见注385)和1868年布 +鲁塞 尔代表大会(见注18))都曾经讨论过。——524。 +396哈丽雅特·罗在1869年8月17日总委员会会议上建议，应将教会的财 +产和收入转用于普及教育。——525。 +397 +英国工人乔·米尔纳在1869年8月10日和17日的总委员会会议上建 +议，国民学校应当给学生讲授政治经济学方面的知识。米尔纳强调，应该 +给学生讲授关于“劳动价值"及其分配的概念，尤其是“公平交换"理论的代表 +、美国空想社会主义者乔·沃伦的观点。——526。 +398有人在总委员会会议讨论过程中建议把取消常备军而节省下来的费用 +=====第799页===== +注释 +729 +用于增加普及教育的经费，所以马克思在这里谈到了废除常备军的问 +题。——526。 +399 +《致美国全国劳工同盟盟员》是格·埃卡留斯在美国全国劳工同盟(见注 +23)主席威·西尔维斯于1869年7月27日因病去世后，受总委员会委托 +于1869年8月16—17日写的一封悼念信，信上有马克思的签名。这 +封信首先刊登在1869年8月21日伦敦《蜂房报》第410号，后来又刊 +登于1869年9月25日芝加哥《工人辩护士报》第8号。——527。 +400 +《卡·马克思关于国际工人协会与各和平协会关系的发言记录》摘自 +1869年8月17日总委员会会议记录，第一次用俄文发表于《第一国际 +总委员 会会议记录。1868—1870》1964年莫斯科版。——529。 +401 +和平协会是教友会(见注99)于1816年在伦敦建立的资产阶级和平主义 +组织。协会得到自由贸易派的积极支持。自由贸易派认为，在和平条件 +下，英国通过自由贸易可以更充分地利用自己的工业优势，进而取得经济 +上和政治上的统治。自由贸易派的领导者(如理·科布顿)同时也是和平 +协会的领导者。——529。 +402 +在《关于卡·马克思1869年9月30日与汉诺威五金工会会员谈话的报 +道》中，约·哈曼转述了马克思与他就工会问题进行的谈话的内容。马克思 +1869年在汉诺威路·库格曼家做客期间，哈曼与4位五金工人于9月30 +日拜访了他并交谈了一个半小时。关于这次谈话，马克思在1869年9 +月30日给恩格斯的信中写道：“我刚才同一个由四名拉萨尔主义者组成 +的代表团整整谈了一个钟头，它是由全德工人联合会本地分会派来见我 +的。自然，我采取了十分审慎的和外交式的态度，不过我还是私下对这几 +个人说了一些必须说的话。”当时，在奉行拉萨尔路线的全德工人联合会( +见注66)内部以及联合会与新成立的德国社会民主工党(见注61)之间， +分歧日益尖锐化。马克思的建议对五金工会摆脱拉萨尔派的影响起了积 +极作用。10月8日，哈曼拒绝执行拉萨尔派要求驱逐工会内的社会民主 +工党支持者的命令；11月5日，汉诺威的全德五金工会委员会(哈曼是委 +员之一)写信告诉马克思，全德五金工会与全德工人联合会分道扬镳了。 +哈曼的报道最晚应该写于10月底之前，刊登在10月或11月的《 +全德五金工会》上，不过这个刊物只有7月发行的第1期保存下来。 +1869年11月27日《人民国家报》第17号以《马克思论工会》为题转载 +了哈曼的 +=====第800页===== +730 +马克思恩格斯全集 +报道，《人民国家报》的编辑在前面加了一句话：“在全德五金工会财务主 +管约·哈曼的一份通报中，找到了如下报道(载于在汉诺威出版的工会 +机关报第4期)。”1869年12月4日《信使报》第49号也刊登了这篇报 +道。——530。 +403《卡·马克思关于如何对要求释放被囚禁的爱尔兰人的示威游行进行宣 +传的发言记录》摘自1869年10月26日总委员会会议记录，第一次用 +俄文发表于《第一国际总委员会会议记录。1868—1870》1964年莫斯 +科版。 +英国首相威·尤·格莱斯顿在1869年10月18日明确拒绝对被囚禁 +的爱尔兰人施行大赦后，伦敦在24日举行了示威游行。游行队伍从特 +拉法加广场出发时大约有5000人，到达海德公园时已达6万一8万人 +。马克思和家人一起参加了海德公园的集会。马克思在1869年10 +月30日给恩格斯的信中说：“伦敦各家报纸对这次示威游行作了完全歪曲 +的描写。这次游行是非常好的。”—533。 +404《土地和劳动同盟告大不列颠和爱尔兰男女工人书》是格·埃卡留斯为土 +地和劳动同盟(见注81)起草的成立宣言。土地问题在1869年的伦敦日 +益成为一个热点问题。10月13日召开的“土地会议”,与会者达300— +400人，会议就一个有七个要点的纲领进行了讨论，并在27日成立了“土 +地和劳动同盟”,选举产生了一个由40人组成的委员会，其中包括至少10 +名国际工人协会总委员会委员。马克思认为“应当把土地和劳动同盟的 +成立看做是巴塞尔代表大会的结果之一”(见马克思1869年10月30日 +给恩格斯的信)。 +埃卡留斯1869年11月5、13日给马克思的信表明，马克思在11 +月6日的小委员会会议上与埃卡留斯讨论了这个新成立组织的纲领，并 +在14日和15日审阅了埃卡留斯写成的草稿。告工人书以小册子形式 +在伦敦出版。德译文分两部分载于1869年12月15、22日《人民国家报 +》。1870年1月1日《平等报》刊载了告工人书的大部分法译文。英国神 +学家查·莫·戴维斯在《离经叛道的伦敦》第2卷(1874年)中全文收录了这 +篇告工人书的英文版。——534。 +405反谷物法同盟拥护者通过蛊惑性的宣传要工人相信，随着贸易自由的实 +行，工人的实际工资会提高，工人会得到比从前大一倍的大个圆面包(big +loaf)。他们还拿着两个写着有关字句的面包—一个大的和一个小 +=====第801页===== +注释 +731 +的——在街上形象地进行鼓动。现实生活揭穿了这些诺 +言的全部欺骗性。由于谷物法的废除(见注118)而得到巩 +固的英国工业资本加紧了对工人阶级的切身利益的进攻。 +——534。 +406参看《皇家国内税务委员。第9号报告》1865年伦敦版第 +26—27页。英国从1842年开始征收所得税的收入分为A、B +、C、D、E五类。D类包括工商业利润和专项服务的收益 +即所谓“自由职业”(律师、医生等)的收入。马克思在《资本 +论》第1卷也引用过相关数据(参看《马克思恩格斯全集》 +中文第2版第44卷第749-751页）。 +——535。 +407 +英国自1601年施行的《济贫法》规定，每个教区必须交纳 +救济贫民的特别税，即济贫税，用于救济没有劳动能力的 +穷人，并对穷人的子女给予劳动教育。1792年议会决定， +穷人阶级中有劳动能力者也能得到补助。在此法律基础上 +，1795年推行了补助制度，按照生活资料价格的高低和家 +庭人口来规定最低生活水平。凡家庭成员工资状况低于此 +水平者，其差额由济贫基金支付。施行这种制度的后果是 +：资本家尽量降低工资，有时只有当济贫管理部门立即承 +诺用济贫基金支付补助时才雇用工人。 +1832年英国议会指定一委员会调查已经实施的救济 +贫民的立法及其实际运用情况，并准备新的法律。委员会 +宣布过去采用救济贫民的办法是英国赤贫现象增长的重要 +原因。委员会最重要的建议是：禁止向有劳动能力的穷人 +提供习艺所(见注408)以外的救济，成立全国性的机构负责 +济贫工作等。1834年的修正案，即新济贫法，将委员会的 +建议付诸实施，该法律规定，不得向有劳动能力的人及其 +家属提供任何金钱和食品的救济，受救济者必须在习艺所里 +从事强制性的劳动。 +。——535。 +=====第802页===== +注释 +731 +408习艺所是根据英国的《济贫法》设置的救济贫民的机构。 +1601年颁布的《济贫法》规定以教区为单位解决贫民的救 +济问题。1723年颁布的《济贫法》进一步规定，设立习艺 +所，受救济者必须入所接受救济。1782年又改为只对年老 +和丧失劳动能力的人采取集中救济的方法。1834年英国颁 +布的新济贫法对以前实施的《济贫法》作了修订，规定不 +得向有劳动能力的人及其家属提供任何金钱和食品的救济 +，受救济者必须在习艺所里从事强制性劳动。习艺所里生 +产条件恶劣，劳动强度大，生产效率低，那里实行的制度 +与强迫囚徒从事苦役的牢狱制度不相上下，因此，被贫民们 +称为“济贫法巴士底狱”(见恩格斯《英国工人阶级状况》),马克 +思则称它为“无 +=====第803页===== +732 +马克思恩格斯全集 +产者的巴士底狱"(见马克思《关于自由贸易问题的演说》)。——536。 +409 格·埃卡留斯最初被任命为土地和劳动同盟(见注81)执行书记，与名誉书记 +马·布恩不同，他领取薪金，参看1869年10月30日马克思给恩格斯的信 +。1870年8月11日，埃卡留斯不再担任土地和劳动同盟执行委员会委 +员。——540。 +410 +指林肯总统在1863年和约翰逊总统在1865年对站在南部各州方面参 +加美国内战(见注9)的人进行的大赦。——541。 +411 +1867年奥匈帝国成立后，匈牙利民族解放运动的参与者获得大赦。这 +次大赦是奥地利在1866年普奥战争(见注60)中战败以及奥地利多民 +族国 家内部民族矛盾加剧的结果。——541。 +412当时被囚禁的芬尼社社员(见注98)有81人，格莱斯顿政府于1869年2 +月底释放了49人，其中不包括奥顿诺凡-罗萨等著名人物。1869年3—4 +月，各地纷纷举行大规模请愿活动，要求释放所有被囚禁的芬尼社社员， +在爱尔兰有20多万人在请愿书上签名，在英国有8万人签名。爱尔兰的 +集会和请愿活动一再要求格莱斯顿履行他1867年12月向选民作出 +的“按照爱尔兰的观念来统治爱尔兰”的承诺。——542。 +413 +指威·尤·格莱斯顿1869年10月18日给亨·奥谢的信，他在信中对 +1869年8月1日利默里克集会通过的、要求赦免被囚禁的爱尔兰人 +的请愿书作了答复。马克思曾详细摘录这封信，不过手稿只有一页保 +存下来。——542。 +414指《爱尔兰人报》,它在1869年11月13日第20期刊登了《没有大赦》一 +文，其中写道：“格莱斯顿先生最终会发现，他一不小心就成了爱尔兰芬尼 +社的一个首脑，一个招聘来的军士。 +首脑是芬尼社(见注98)内部对芬尼社秘密组织领导人的称呼。 +543。 +415非国教徒指英国新教中不拥护占统治地位的国教会的各教派教徒，他们 +抵制国教会的祈祷书和教会仪式，不承认国教会的信条，因此曾长期遭受 +迫害。随着1689年宽容法的颁布、1828年宣誓法(1673年)和市镇机 +关法(1661年)的废除等，他们逐渐在宗教和政治方面获得了与国教徒 +平等的权利。——544。 +=====第804页===== +注释 +733 +416 1869年10月30日《爱尔兰人报》第18期报道说，威·尤·格莱斯顿在答复 +参加争取赦免被囚禁的芬尼社社员(见注98)运动的古护林人会都柏林分 +会的信中，否认了他在选举前关于改善爱尔兰状况的诺言。 +古护林人会是英国皇家护林人1745年成立的一个互助协会，1834 +年采用古护林人会这一名称。——545。 +417 +乔·奥哲尔要求马克思在决议草案中对格莱斯顿政策的评价改用温和的 +措辞，否则就无法使被囚禁者获得释放。他提醒道，格莱斯顿在答复请愿 +书时就曾对一些请愿书的激烈语气表示不满。——546。 +418《卡·马克思关于爱尔兰问题的重要性的发言记录》摘自1869年12月14 +日总委员会会议记录，第一次用俄文发表于《第一国际总委员会会议记 +录。1868—1870》1964年莫斯科版。此外，马克思关于爱尔兰问题对 +世 界工人运动发展的意义的论述，还可参看《总委员会致瑞士罗曼语区 +联合 会委员会》(见本卷第59—69页)一文以及马克思的下列信件： +1869年11月29日给路·库格曼的信、12月10日给恩格斯的信、1870 +年3月5日给保尔·拉法格和劳拉·拉法格的信以及4月9日给齐·迈耶尔和 +奥·福格特的信。——548。 +419《卡·马克思关于缩短劳动时间的发言记录》摘自1870年1月4日总委 +员会会议记录。国际工人协会日内瓦代表大会(1866年9月)(见注78) +和布鲁塞尔代表大会(1868年9月)(见注18)都曾通过要求缩短劳动时 +间的决议。苏黎世的国际会员在创办《哨兵报》时，在它的纲领中重申了 +这一要求，却遭到无政府主义的报纸《进步报》和《平等报》的反对。马克 +思在发言中表明无政府主义者的反对毫无理由。这一发言记录第一次用 +俄文发表于《第一国际总委员会会议记录。1868—1870》1964年莫斯 +科版。——549。 +420《燕妮·马克思关于爱尔兰问题的文章》是马克思的女儿燕妮于1870年 +2月27日至5月12日所写的一组文章，发表在1870年3月1、9、19、21 +、29日，4月12、17、24日和5月18日《马赛曲报》。除第2篇文章没 +有署名 外，其余8篇都署名“燕·威廉斯"(发表于3月29日和5月18日的 +文章 为“G.Williams”，其余6篇文章为“J.Williams")。马克思为保密起 +见，曾用"阿·威廉斯”为笔名写过几封信，“燕·威廉斯"显然与马克思的这一 +笔名一脉相承。这9篇文章与马克思的文章《英国政府和被囚禁的芬尼 +=====第805页===== +734 +马克思恩格斯全集 +社社员》(见本卷第82—88页)在内容上也密切相关。 +在燕妮撰写文章的过程中，马克思和恩格斯都曾给予大量帮助。马 +克思在1870年3月初将《爱尔兰人报》上发表的文章整理出一个清单， +可能就是为了提供给燕妮作参考；马克思的藏书中，有很多这方面的议 +会报 告和小册子可以阅读；第三篇文章是他们父女二人合写的。恩格 +斯也给燕妮寄过材料和报刊文章剪辑。 +燕妮的文章在英国和爱尔兰的报刊以及英国公众中引起了强烈的反 +响。第2篇文章发表后，英国政府不得不发表了一个官方声明，后来，迫 +于舆论压力，还成立了一个调查委员会。1871年1月，英国政府宣布对 +被囚禁的芬尼社社员(见注98)进行第二次大赦，1869年没有被赦免的 +芬尼 社社员大都被释放，但必须离开英国，移民美国。—550。 +4211865年9月，都柏林警方突袭了《爱尔兰人民》报社编辑部，没收刊物，逮 +捕该报编辑。随后，在都柏林和科克相继开始大规模逮捕芬尼社社员(见 +注98)。—552。 +422 《马赛曲报》在刊登这篇文章时附有一段署名为“暂时自由的A.德·丰维耶” +的简短序言。序言介绍了奥顿诺凡-罗萨的活动以及他受政府迫害的原 +因，并对罗萨当选爱尔兰议会议员表示祝贺。——554。 +423 +奥顿诺凡-罗萨的信刊载于1870年2月5日《爱尔兰人报》第32期。据该 +报编辑说，这是写于很久以前的“一封信的片断”,“漂洋过海，经很多人之手” +才到达编辑部。这里收入的这封信的法译文出自马克思的女儿燕妮之 +手(见马克思1870年3月19日给恩格斯的信)。——555。 +424 +橙带党人即奥伦治派，是指爱尔兰的秘密组织奥伦治会的成员。奥伦治 +会成立于1795年，以镇压过1689—1691年爱尔兰起义的奥伦治亲王 +威 廉三世命名。奥伦治会以维护英国在爱尔兰的统治为目标，采取大 +屠杀和政治谋杀及其他暴力手段迫害爱尔兰天主教居民，在新教教徒 +聚居的奥尔斯脱、北爱尔兰有很大影响。但是与大地主和新教、天主教 +的高级僧 侣的愿望相反，在保障租佃者权利同盟在爱尔兰积极活动期间 +，新教奥伦治会和天主教的普通百姓一致拥护同盟的土地要求，并在这 +个共同利益的基础上改善了相互之间的关系。——557。 +425 +绿带会员是18世纪末19世纪初兴起的爱尔兰秘密组织绿带会的成员 +O +=====第806页===== +注释 +735 +绿带会以天主教农民为主体，佩戴绿色带子作为标志。绿带会员运动是 +民众对英国地主的专横统治和驱逐佃农暴行的一种反抗形式。绿带会员 +袭击庄园，杀死地主和管家。他们的活动纯粹是地方性的、分散的，没有 +共同的行动纲领。因此，该运动在1855年前后达到鼎盛时期后便日趋 +衰落。1871年被宣布为非法。——557。 +426这里套用了伏尔泰的一句名言：“除了枯燥无味，一切风格都好”。马克思和 +恩格斯在《流亡中的大人物》中引用了这句名言(见《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第11卷第379页)。 —562。 +427伦敦克拉肯韦尔监狱爆炸案指一些芬尼社社员(见注98)为营救被囚禁的 +芬尼社社员于1867年12月13日实施的爆炸。—567。 +428 +燕妮·马克思指的是1868年3月12日《爱尔兰人报》刊登的一则关于蓝 +皮书的出版简讯，该蓝皮书为《英国监狱的国事犯待遇调查委员会委员报 +告》1867年伦敦版。—567。 +429高压法案是1870年3月17日威·尤·格莱斯顿向下院提出的法案。它规 +定在爱尔兰暂时停止实施宪法保障，实行戒严并授予英国当局特别全 +权以镇压爱尔兰的民族解放运动。该法案在下院获得通过。—569、 +596。 +430 +非洲的专制国家达荷美(贝宁旧称)在18和19世纪以靠特务密探制度维 +持严酷的国内秩序著称。—572。 +431 +英国经济学家、选举改革运动领袖托·阿特伍德于1830年1月创立了伯 +明翰政治同盟，对1832年改革法案的通过起了推动作用。——589。 +432 +《关于里昂支部中的冲突》摘自1870年3月8日总委员会会议记录。在 +国际工人协会里昂支部，以巴枯宁支持者阿·里沙尔为一方、法国左翼共 +和党人的支持者阿·舍特尔等人为另一方，双方之间发生了冲突，他们请 +求总委员会作出裁决。总委员会在2月15日的会议上委托小委员会就 +此起草一个报告，报告在总委员会3月8日的会议上提出并获一致通过 +。马克思认为如何处理这件事十分重要，应该避免“发生不当”,因此他出席 +了小委员会的相关会议并提出了明确的建议(见马克思1870年2月19 +日给恩格斯的信)。不过没有证据表明他是报告的起草人。 +报告提醒全体会员，“应该小心谨慎地避免"因“个人恩怨”而导致的 +=====第807页===== +736 +马克思恩格斯全集 +分裂，“我们会员的全部行动、全部力量和全部精力都应当集中起来，争取 +国际工人协会的原则迅速取得胜利"(见本卷第591—592页)。 +法国书记欧·杜邦将报告译成法文，发表于1870年3月27日布鲁 +塞尔《国际报》第63号。——591。 +433 +《国际工人协会总委员会致日内瓦的俄国支部委员会委员》是马克思受总 +委员会委托用法文写给日内瓦俄国支部(见注158)的复信，向他们通报 +了总委员会同意他们加人国际工人协会(见注4)的决定，并同意担任他 +们在总委员会的代表。这封信标注的日期为1870年3月24日，不过 +信的法文草稿和誊清稿都没有保存下来，只有俄译文刊登在1870年 +4月15日《人民事业》报第1期。约·菲·贝克尔在发表于1870年4月《 +先驱》第4期的《致国际工人协会俄国支部成员》一文中曾提及马克思 +的这封信。——593。 +434《卡·马克思关于反对在总委员会中为各个国家的不同民族任命特别代 +表的发言记录》摘自1870年4月19日总委员会会议记录，第一次用俄 +文发表于《第一国际总委员会会议记录。1868—1870》1964年莫斯科版 +o +纽约通讯员罗·威·休谟请求总委员会为各个国家的不同民族任命特 +别代表，马克思在发言中对此表示反对。格·埃卡留斯根据这一天的会 +议精神在4月23日给休谟写了回信，他的回信发表在美国报纸上的剪 +报，贴在1870年5月24日总委员会会议记录本上。——595。 +435《卡·马克思给社会民主工党委员会的信》大约写于1870年6月27日， +这封信没有保存下来。它曾在1871年作为审讯不伦瑞克委员会的控告 +材料。1872年，威·李卜克内西、奥·倍倍尔和阿·赫普纳被控叛国罪在 莱比 +锡受审时，庭长转述了这封信的内容。据这位庭长说，这封信的落款为： +“受国际工人协会总委员会委托：德国书记卡尔·马克思”。庭长的转述收入 +《莱比锡叛国审判案》1872年莱比锡版，并收入该书1874年和 +1894年的再版。——597。 +4361870年4月4—6日在拉绍德封召开罗曼语区联合会代表大会。社会 +主义民主同盟(见注5)派出了21名代表，但他们只代表13个不大而且 +有些是虚构的支部(约700名成员)。联合会委员会有23个支部(约 +1500名成员),却只有19名代表。——598。 +=====第808页===== +注释 +737 +437《弗·恩格斯在德国伤病员和受难者救助委员会参与起草的 +呼吁书、声明及会议报道》是恩格斯在1870年7月20— +27日参与起草的文件和会议报道。普法战争爆发后，居 +住在曼彻斯特的德国人在7月21日召开了一次会议，恩格 +斯是这次会议的发起人之一，在这次会议上根据他的提议成 +立了德国伤病员和受难者救助委员会。恩格斯直到9月中 +从曼彻斯特迁居伦敦之前一直担任该委员会秘书，积极参 +加了该委员会的执行委员会的工作。 +恩格斯是《关于在曼彻斯特召开德国人会议的呼吁书 +》的签名人之一，这份呼吁书刊登在1870年7月21日《曼 +彻斯特卫报》第7465号和《曼彻斯特信使报》第4271号。 +《曼彻斯特的德国人会议》是对1870年7月21日会议 +的报道，刊登在1870年7月22日《曼彻斯特卫报》第 +7466号。恩格斯在7月22日给马克思的信中提到：“《卫 +报》上的报道是我们自己写的”。1870年7月22日的《曼彻 +斯特信使报》和23日的《曼彻斯特时报》也在对这次会议的 +报道中转述了恩格斯的发言。 +德国伤病员和受难者救助委员会在1870年7月25日 +成立了执行委员会，恩格斯被提名担任秘书。《“德国伤 +病员和受难者救助委员会”的成立声明》刊登于26日《曼 +彻斯特卫报》广告部分的第一页，同时也刊登于这一天的《 +曼彻斯特信使报》。 +7月28日和8月6日，执行委员会分别在《曼彻斯特卫报 +》和《曼彻斯特信使报》上刊登了《“德国伤病员和受难者救 +助委员会”的捐款呼吁书》，在8月27日的《曼彻斯特卫报 +》上再一次刊登时，加上了已经收到的捐款数额。——601 +=====第809页===== +注释 +737 +438 《卡·马克思关于<泰晤士报>上刊登的普法条约草案的发 +言记录》摘自1870年7月26日总委员会会议记录，第一次 +用俄文发表于《第一国际总委员会会议记录。1870—1871 +》1965年莫斯科版。——609。 +4391870年7月25日《泰晤士报》刊登了法国和普鲁士于 +1866年拟定的秘密条约草案。其中规定：法国在1866年 +的普奥战争(见注60)中保持中立，作为交换条件，法国兼 +并比利时和卢森堡。俾斯麦企图通过公布这一草案激起英 +国和比利时的反法舆论，并指望拉拢英、比两国站在普鲁士 +一方参战，至少使这两个国家保持善意的中立。 +——609。 +=====第810页===== +738 +马克思恩格斯全集 +440指1865年9月25—29日举行的伦敦代表会议，这是国际工人协会第一 +次代表大会的预备会议。中央委员会委员和各支部领导人参加了会议。 +代表会议听取了中央委员会的报告，批准了它的财务报告和将要召 +开的代表大会的议程。马克思排除了蒲鲁东主义者的反对，终于把恢复 +波兰的独立这一要求列入代表大会议程。由马克思领导筹备和举行的伦 +敦代表会议在国际建立和健全组织的时期起了巨大的作用。—610。 +441《卡·马克思关于反对德国兼并法国领土的发言记录》摘自1870年9月6 +日总委员会会议记录，第一次用俄文发表于《第一国际总委员会会议记 +录。1870—1871》1965年莫斯科版。——611。 +442《卡·马克思关于必须否定巴黎条约的发言记录》摘自1870年9月27日 +总委员会会议记录，第一次用俄文发表于《第一国际总委员会会议记录。 +1870—1871》1965年莫斯科版。——613。 +443《卡·马克思关于国际工人协会会费和会员名单的发言记录》摘自 +1870年12月20日总委员会会议记录，第一次用俄文发表于《第一国际 +总委员 会会议记录。1870—1871》1965年莫斯科版。马克思主张不公 +布会员名单，但总委员会应该掌握情况。——614。 +444《卡·马克思关于国防政府的发言记录》摘自1871年1月17日总委员会会 +议记录，第一次发表于《马克思恩格斯全集》俄文第2版第17卷。 +马克思在1871年1月17日总委员会会议上所作的关于国防政府 +的发言，是为了反对乔·奥哲尔1月10日在伦敦圣詹姆斯大厅的群众大 +会上对法国政府及其外交部长茹·法夫尔的赞扬；当时法夫尔正准备到 +伦敦去参加即将召开的修订1856年巴黎和约中有关黑海中立条文的 +国际会议(见注318)。奥哲尔提出了一项赞扬国防政府的决议，完全不 +符合总委员会在关于普法战争第二篇宣言中对这个政府所作的评价。在 +马克思对奥哲尔的言论进行了批评之后，总委员会讨论了国际工人协 +会会员在 各种集会和会议上的行为必须要有原则性的问题。——615。 +445 +指1848年5月15日巴黎人民的革命行动。这次行动是在进一步推进革 +命和支持意大利、德国、波兰的革命运动的口号下进行的，参加游行的有 +15万人，其中主要是以奥·布朗基等为首的巴黎工人。游行者冲向当天 +讨论波兰问题的制宪议会，闯进了波旁王宫的会议大厅，要求议会兑现诺 +=====第811页===== +注释 +739 +言，要求对为争取独立而斗争的波兰给予军事援助，要求采取断然措施消 +除失业和贫困；给工人以面包和工作，成立劳动部；他们试图驱散制宪议 +会，成立新的临时政府。但5月15日的示威运动被镇压下去了。它的 +领导人布朗基、阿·巴尔贝斯(他曾提出向富人征收10亿税款)、阿尔伯、 +拉斯拜尔等都被逮捕。这次革命行动失败后，临时政府采取了一系列 +废除国家工场的措施，实施了禁止街头集会的法律，封闭了许多民主 +派俱乐部。1849年3月7日至4月3日，当局在布尔日对1848年5 +月15日事件的参加者进行了审判。巴尔贝斯被处以无期徒刑，布朗基 +被处以10年的单独监禁，德弗洛特、索布里埃、拉斯拜尔、阿尔伯等人各 +被判处期限不等的徒刑，有的被流放到殖民地。——615。 +446 +执行委员会是法国制宪议会1848年5月10日为了代替辞职的临时政 +府而建立的法兰西共和国政府。该委员会存在到1848年6月24日路· +卡芬雅克上台为止，其成员多半是温和的共和派。赖德律-洛兰是执行 +委员会中的左翼代表。——616。 +447 +指制宪议会于1848年8月9日和11日通过的新闻出版法。按照这项 +法令的规定，出版机关在注册时应该支付一大笔押金，这样一来就压制 +了民主派以及工人阶级报刊的出版。同时对于反对政府、反对现行制 +度和私有制的言行，也规定了严厉的惩治办法(坐牢和罚款)。这个新闻 +出版法是根据复辟时期和七月王朝时期(见注345)的类似法律制定的 +o +616。 +4481849年4月，法国资产阶级政府联合奥地利和那不勒斯派兵前往意大利， +对罗马共和国实行武装干涉，其目的在于消灭罗马共和国，恢复教皇的世 +俗政权。法军7月1日占领罗马，7月3日罗马共和国被推翻。—616 +o +449 +指1871年1月23日在伦敦特拉法加广场举行的群众大会，有3000 +—4000人参加。大会以工人的名义要求英国政府敦促普鲁士停止反 +对法兰西共和国的战争。——617。 +450 +英国工联主义者威·布罗德黑德等人在1866年秋设菲尔德罢工期间反 +对资产阶级招募顶替者来破坏罢工，从而爆发冲突。英国政府在1867 +年成立了一个专门委员会对此事进行调查。资产阶级报刊借机对工联 +和工人运动进行诋毁。 +=====第812页===== +740 +马克思恩格斯全集 +爱·比斯利在1867年7月4日伦敦群众集会上讲话时，谴责英国资 +产阶级在此事上的伪善，因此遭到资产阶级报刊的大肆答伐。伦敦工联 +则公开对他表示感谢，马克思在1867年7月也写信对他表示支持(该 +信没有保存下来，比斯利在7月24日给马克思的回信中对马克思的支 +持表 示感谢)。——618。 +451 +指1870年12月30日发表在《泰晤士报》上的致威·尤·格莱斯顿的抗议 +书，由爱·比斯利和其他实证主义者以及总委员会的一些委员共同签署 +。抗议书的最后一点呼吁英国政府向普鲁士宣战。——618。 +452大炮街会议指1871年1月5日在大炮街的一家旅馆大厅里召开的由 +律 师约·梅里曼主持的会议。会议呼吁英国政府敦促普鲁士与法国议和 +并承认法兰西共和国。——622。 +453 +啤酒之争指1855年6—7月由于议会决定限制酒馆在星期日的营业时间 +而在伦敦引发的群众示威。约·威尔逊-帕滕于1854年7月13日向英 +国下院提出《关于进一步规定啤酒和其他酒类在星期天出售的法令》,即 +1854年啤酒销售法案。该项法案对酒类的零售以及英格兰和威尔士的酒 +馆在星期日的开放时间作了规定，酒馆开放时间被限制在13时至14时 +30分和18时至22时。该法案在上院中主教们的支持下于1854年8月 +7日在议会迅速获得通过。马克思在《反教会运动。——海德公园的示 +威》 (见《马克思恩格斯全集》中文第2版第14卷)中描述了他与威·李卜克 +内西一起参加的1855年6月24日在海德公园的示威活动情况。——623 +o +454 +英国海关于1870年12月21日在泰晤士河口扣留了英国国际号货轮， +该船载有将在敦刻尔克和波尔多之间铺设的海底电缆。1871年1月17 +日，英国的法院判决海关的行为违法。——625。 +455 +神圣同盟是欧洲各专制君主镇压欧洲各国进步运动和维护封建君主制度 +的反动联盟。该同盟是战胜拿破仑第一以后，由俄国沙皇亚历山大一世 +倡议，于1815年9月26日在巴黎建立的，同时还缔结了神圣同盟条约 +。几乎所有欧洲君主国家都参加了同盟。这些国家的君主负有相互提供 +经济、军事和其他方面援助的义务，以维持维也纳会议上重新划定的边 +运动的 +=====第813页===== +注释 +741 +经常被用来指反革命势力的联盟。——627。 +年9月20日在阿利马河进行的第一次大会战。在军事技术和人数上占 +优势的联军取得了胜利，俄军被迫向塞瓦斯托波尔撤退。关于这次会战， +恩格斯撰写了文章《阿利马河会战》和《阿利马》(见《马克思恩格斯全集》 +中文第2版第13卷和16卷)。———629。 +457《卡·马克思和弗·恩格斯关于土地保有权改革协会的纲领的发言记录》摘 +自1871年2月28日总委员会会议记录，第一次用俄文发表于《第一国 +际总委员会会议记录。1870—1871》1965年莫斯科版。 +1869年7月，约·斯·穆勒与一些激进派议员和改革派成立了土地保 +有权改革协会，提出协会的主要目的在于“推动土地自由转让”。工联领袖 +乔·波特尔和乔·奥哲尔也加入了其临时委员会。1870年4月，协 会通过 +了一个详细纲领，其中一条是要求实施“鼓励合作制农业的政策”。针对约· +韦斯顿要求承认和鼓励土地保有权改革协会的纲领的主张，马克思和恩 +格斯指出，该协会的纲领与“我们的纲领相抵触”,这些资产阶级人士提出这 +样的东西，目的在于"破坏运动"(见本卷第632页),因此应该加以反对。一 +—631。 +=====第814页===== +742 +人創名創索引 +A +阿尔宾(Albinus4世纪)——爱尔兰修道士，传教士。——129。 +阿尔宾(Albinus8世纪下半叶)-___爱尔兰修道士，查理大帝曾聘他到帕维亚 +讲学。——131。 +阿尔伯特(Albert +t1828—1902)萨克森国王(1873—1902)。 +266、345、 +354、387、428。 +阿尔布雷希特(Albrecht 1809——1872)—普鲁士亲王，德国将军，弗里德里希- +威廉三世(1770—1840)的第四子，普法战争时期任第四骑兵师师长。— +370。 +阿尔弗勒德大帝(Alfred derGroBe 849—899)——西撒克逊国王(871年起), +盎格鲁撒克逊国王(886年起),曾促进文化传布。___129。 +阿尔宁，查理(Arning,Charles)———曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870)。 +601、604、605、607、608。 +阿尔特盖尔特(Altgeldt,h.)- +曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870)。- +605。 +阿尔文斯莱本，康斯坦丁·冯(Alvensleben,Constantinvon 1809——1892)—普 +鲁士将军，普法战争时期任第三军军长。——234。 +阿戈萨(Agossa[Ajassa,Ajopa])—— +意大利工人，国际工人协会总委员会委 +员；意大利通讯书记(1870年5——6月)。——168。 +阿米亚努斯·马尔采利努斯(Ammianus Marcellinus 约332—400)——罗马历 +史学家，生于叙利亚，《罗马史》一书的作者，该书包括公元96—378年的罗马 +历史。——130。 +阿姆莱夫(Amhlaeibh[Amlaib +Cuaran,Olaf,Anlaf]死於981年)——930年起 +为诺森伯兰和都柏林的丹麦人国王。—137。 +=====第815页===== +人名索引 +743 +阿普尔加思，罗伯特(Applegarth,Robert +1834—1924)—英国工联主义运动 +改良派领袖，职业是红木工；粗细木工联合会总书记(1862—1871),工联伦敦 +理事会理事(1863年起);1865年起为国际会员，国际总委员会委员(1868— +1872);巴塞尔代表大会(1869)代表，改革同盟和工人代表同盟的领导人之 +一；1871年拒绝在总委员会的宣言《法兰西内战》上签名；后脱离工人运动 +——20、23、56、168、195、485、508。 +。 +阿斯特，恩斯特·路德维希(Aster,ErnstLudwig +1778—1855)——普鲁士将 +军，军事工程师。—279。 +埃尔，爱德华·约翰(Eyre,EdwardJohn1815——1901)——英国探险家和殖民 +官，牙买加总督(1864—1866),曾镇压1865年的黑人起义。——17。 +埃尔德曼，约翰·爱德华(Erdmann,Johann Eduard1805——1892) +德国哲学 +家，哈雷大学教授，右派黑格尔分子。 +—131、132。 +埃伯林(Ebeling,F.W. +约1845—1878)——曼彻斯特伤病员救助委员会会 +员(1870)。 +605。 +埃卡留斯，约翰·格奥尔格(Eccarius,Johann Georg 1818—1889)—德国工人 运 +动和国际工人运动的活动家，工人政论家，职业是裁缝；侨居伦敦，正义者 +同盟盟员，后为共产主义者同盟盟员，伦敦德意志工人共产主义教育协会的 +领导人之一，国际总委员会委员(1864—1872),总委员会总书记(1867—1871 +年5月),美国通讯书记(1870—1872),国际各次代表大会和代表会议的代 +表；1872年以前支持马克思，1872年海牙代表大会后成为英国工联的改良派 +领袖，后为工联主义运动的活动家。——20、23、24、56、69、168、183、 +196、 +486、511、519521、527、528、534、536、540、600、622。 +埃拉(Aella[EIIa] 死于867年)——诺森伯兰国王(862前后—867)。——133。 +爱因哈德(爱金哈特)(Einhardus[Eginhart]770 +前后一840)——法兰克历史编 +纂学家，查理大帝传记的作者。 +。——129。 +安德伍德，托马斯·纳尔逊(Underwood,Thomas +Nelson 约1830—1876)— +爱尔兰律师，社会活动家，被囚禁的芬尼社社员的辩护人。_560。 +安瑟伦(坎特伯雷的)(Anselm of Canterbury 1033—1109)- +中世纪神学家， +早期经院哲学的代表人物；1093年起为坎特伯雷大主教。——132。 +奥伯尼茨，胡果·莫里茨·安东·亨利希·冯(Obernitz,Hugo Moritz Anton Hein- rich +393 +von1819—1901)—德国将军，普法战争时期任符腾堡师师长。 +、394。 +=====第816页===== +马克思恩格斯全集 +744 +奥当奈尔(O'Donnell)- +见麦克唐奈，罗伯特。 +奥顿诺凡-罗萨，耶利米(O'Donovan +Rossa,Jeremiah +1831— +1915)———爱尔兰芬尼社的创建人和领导人，《爱尔兰人民》 +的出版者(1863—1865),1865年被捕，被判处无期徒刑，1870 +年获赦，不久流亡美国，在那里领导芬尼社；80年代脱离政治 +活动。——83—85、545、550、551、554、555、557—559 +、561—564、568、569、578、581、584、588。 +奥顿诺凡，玛丽(O'Donovan,Mary +J.)__耶·奥顿诺凡-罗萨的 +妻子，1865— +1866年组织募捐救济爱尔兰政治犯的家属。 +554。 +奥顿诺凡，约翰(O'Donovan,John +1809—1861)——爱尔兰历 +史学家和语文学 +家，爱尔兰资产阶级历史编纂学批判派的代表；1852年起任 +政府古爱尔兰法律编译出版委员会委员。—118、120、121、 +125。 +奥尔良主教—见杜邦鲁，费利克斯·安东·菲利贝尔。 +奥古斯塔-玛丽-路易莎-卡塔琳娜(萨克森-魏玛-爱森纳赫的 +)(Augusta-Marie- Louise-Katharina von Sachsen-Weimar- +Eisenach 1811—1890)——普鲁士王 后和德国皇后，威廉一世 +的妻子。——272、394、398。 +奥卡里，尤金(O'Curry,Eugene +1796——1862)——爱尔兰历史学家 +，古代手抄本的 研究者；1852年起任政府古爱尔兰法律编译出 +版委员会委员，写有研究古代爱尔兰手抄本的著作；1854年 +起为都柏林爱尔兰历史学和考古学教授。 +——121。 +奥康奈尔，查理·安德伍德(O'Connell,Charles +Underwood +1840——1902)———爱尔兰芬尼社社员，参加了美国内战，1867年 +被判处苦役，1871年获赦。 +588。 +奥康奈尔，马丁(O'Connell,Martin) +爱尔兰斯派克岛监狱的 +药剂师。 +=====第817页===== +744 +马克思恩格斯全集 +88。 +奥康瑙尔，阿瑟(O'Connor,Arthur +1763—1852)——爱尔兰政 +治家，民族解放运动活动家和出版商，法国将军。1797— +1798年为“爱尔兰人联合会”的领导人之一和该组织的机关报《 +新闻报》主编；于1798年起义前夕被捕，1803年流亡法国。 +——120。 +奥康瑙尔，查理(O'Conor,Charles +1764—1828)——爱尔兰教 +士和历史学家，古物收藏家，第一版爱尔兰编年史的编译者。 +——118、119。 +奥康瑙尔，菲格斯·爱德华(O'Connor,Feargus +Edward +1794— +1855)———英国 宪章运动的左翼领袖之一， +《北极星报》创办人 +和出版者；1848年后成为宪章 +=====第818页===== +人名索引 +745 +运动的右翼代表人物。——120。 +奥康瑙尔，詹姆斯(O'Connor,James 1836—1910)—爱尔兰记者和政治活动 +家，芬尼社社员，1865年被捕并被判处7年苦役，1869年获赦，1892年起为 +议会议员。—587。 +奥克莱里，迈克尔(O'Clery,Michael +1575—1643)——爱尔兰神父，编年史 +家。——118。 +奥雷尔·德·帕拉丹，路易·让·巴蒂斯特·德(Aurelle de Paladines,Louis-Jean- +Baptisted'1804——1877)法国将军，教权主义者，克里木战争的参加者， +1854—1855年任法军旅长，普法战争时期(1870—1871)任卢瓦尔军团司令 +；1871年3月任巴黎国民自卫军总司令；1871年国民议会议员。—369、 +370、378—380、383、407—410、415、619。 +奥利里，约翰(O'Leary,John +n1830—1907)——爱尔兰记者和作家，芬尼社社 +员，《爱尔兰人民》周报编辑，1865年被判处20年苦役，1874年获赦。 +—83、551、552。 +奥利维埃，埃米尔(Ollivier,Émile1825—1913) +法国政治活动家，温和的资 +产阶级共和党人，第二帝国时期为立法团议员(1857年起);60年代末为波拿 +巴主义者，曾任政府首脑(1870年1——8月)。—360、361、578、605。 +奥马霍尼，塔杰乌斯(O'Mahony,Thaddeus +1821—1903)———爱尔兰语文学家， +曾与汉考克一起出版了两卷法律汇编《古制全书》。—121。 +奥斯帕克(Óspak[Ospak]死于1014年)——丹麦统帅。——135、136、138。 +奥谢，亨利(O'Shea,Henry) +爱尔兰社会活动家，职业是律师，爱尔兰大赦 +组织的领导人，1869年为被囚禁的芬尼社社员进行辩护。—57。 +奥哲尔，乔治(Odger,George1820——1877)———英国工联改良派领袖，职业是鞋 +匠，工联伦敦理事会创建人之一，1862—1872年为理事会书记，英国的波兰 +独立全国同盟、土地和劳动同盟和工人代表同盟盟员，改革同盟执行委员会 +委员；1864年9月28日伦敦圣马丁堂会议的参加者，国际总委员会委 +员 (1864—1871)和主席(1864—1867),伦敦代表会议(1865)和日内瓦代表大 +会（1866)的参加者，在争取英国选举改革的斗争期间与资产阶级有勾结； +1871年拒绝在总委员会的宣言《法兰西内战》上签名并退出总委员会。一 +—23、 +168、195、485、546、615。 +B +八里桥伯爵——见古赞-蒙多邦，沙尔·吉约姆·玛丽·阿波利内尔·安东，八 +=====第819页===== +马克思恩格斯全集 +746 +里桥伯爵。 +巴尔涅科男爵，阿尔伯特·克里斯托夫·哥特利布(Barnekow,Albert +Christo- ph Gottlieb,Freiherr von 1809—1895)—德国将军， +普法战争时期任第十 六师师长。——223。 +巴克利，詹姆斯(Buckley,James +死于1869年前后)—一英国工 +联主义者，职业是彩画工人；国际总委员会委员(1864年起);改 +革同盟盟员。——23。 +巴枯宁，米哈伊尔·亚历山大罗维奇(BakyHHH,MHxanJn +AJnekcaHπpOBHu 1814— 1876)——俄国无政府主义和民粹主 +义创始人和理论家；1840年起侨居国外，曾参加德国1848— +1849年革命；1849年因参与领导德累斯顿起义被判死刑， +后改为终身监禁；1851年被引渡给沙皇政府，囚禁期间向沙皇 +写了《忏悔书》;1861年从西伯利亚流放地逃往伦敦；1868年 +参加第一国际活动后，在国际内部组织秘密团体一—社会主 +义民主同盟，以期夺取总委员会的领导权；由于进行分裂国 +际的阴谋活动，1872年在海牙代表大会上被开除出第一国 +际。—43、146—150、159、160、597。 +巴拉，茹尔(Bara,Jules +1835—1900)——比利时国务活动家，自 +由党人，曾任司 法大臣(1865—1870、1878—1884)。 +。—18 +o +巴拉尔，欧仁(Barral,Eugene +1808——1890)— +-法国将军，普法 +——407。 +战争时期任军队训练总监察长。 +巴兰，海尔曼·路德维希·冯(Balan,Hermann +Ludwig +1812 +von +—1874)—德国外交家，曾任驻布鲁塞尔公使(1865—1874) +——493. +O +巴雷特，迈克尔(Barrett,Michael +死于1868年)——爱尔兰芬尼 +社社员，工人，被英国当局处死。 +-575。 +=====第820页===== +马克思恩格斯全集 +746 +巴塔耶，昂利·茹尔(Bataille,Henri +Jules +1816—1882)——法国 +将军，普法战争初期任第二军军长。 +—212。 +巴特，伊萨克(ButtIsaac +1813—1879)——爱尔兰律师和政治 +活动家，自由党人，议会议员(1852—1865);60年代是被囚 +禁的爱尔兰芬尼社社员的辩护人，1871年起为爱尔兰自治派 +的领导人。——57、542、544、545。 +巴特勒，本杰明·富兰克林(Butler,Benjamin Franklin 1818—1893) +——美国政 治活动家和将军，共和党左翼领袖之一；美国内 +战时期夺取新奥尔良时为远 征军的指挥官，新奥尔良的军事长 +官(1862)。 +——628。 +巴赞，弗朗索瓦·阿希尔(Bazaine，FrancoisAchille +1811—1888)— +——法国元帅，保皇派；1863—1867年率领法军对墨西哥进行 +武装干涉，普法战争时期任第 +=====第821页===== +人名索引 +747 +三军军长，后任莱茵军团司令，1870年10月在梅斯投降。 +-223 +、225、230、 +233、234、244、246、247、250—252、255—265、267、268、275、 +277、278、295、 +297、323、325、333、349、351、353—355、359—361、367、385。 +邦霍尔斯特，莱昂哈德·冯(Bonhorst,Leonhard +von 生于1840年) +——德国社会民主党人，职业是技师；60年代中是威斯巴登 +工人教育协会会员，1867年春与国际日内瓦中央委员会建立 +联系，1867年秋天起是全德工人联合会驻威斯巴登的全权 +代表，1869年退出全德工人联合会，爱森纳赫代表大会 +(1869)代表，社会民主工党(爱森纳赫派)不伦瑞克委员会书记 +，1872年是莱比锡叛国案的被告之一；后来脱离政治活动。 +—163. +贝达大师(Baeda the +Venerable[BedaVenerabilis]673前后一 +735)——盎格鲁撒克逊神学家和历史学家。 +-129。 +贝尔纳(克莱尔沃的)(Bernhard de Clairvaux +1091—1153)- +法国神学家，中世纪神学的神秘主义流派的创始人，克莱尔 +沃隐修院创建人，第二次十字军东侵的鼓吹者，并组成圣殿骑 +士团。——123、144。 +贝尔纳，马利(Bernard,Marie) +比利时工人，职业是彩画匠， +祖籍法国，国际 总委员会委员(1868—1869),比利时通讯书记 +(1868—1869),伦敦法国人支部成员。——20、23、507。 +贝尔特尔，雅克(Bertel,Jacques)— +法国纺织厂主，索特维尔-鲁 +昂市长。一 +509。 +贝克尔，约翰·菲力浦(Becker,Johann +Philipp +1809—1886) +德国工人运动和国际工人运动的活动家，职业是制刷工，1848 +年加入瑞士籍；三月革命以前的民主运动和1848—1849年革 +命的参加者；以瑞士军队军官身份参加了反对宗得崩德的战 +争；在巴登-普法尔茨起义时指挥巴登人民自卫团和志愿军； +=====第822页===== +人名索引 +747 +1848—1849年革命后转向无产阶级共产主义立场，瑞士“革 +命集中"成员(1850),国际日内瓦第一支部的创建人(1864),国际 +日内瓦支部委员会、德国和瑞士德语区中央委员会主席 +(1865),国际德语区支部主席(1866年起),在瑞士的国际德国 +人支部组织者，国际伦敦代表会议(1865)和国际各次代表大 +会代表，《先驱》杂志出版者和编辑(1866—1871)，《先驱者》杂 +志编辑(1877— 1882));马克思和恩格斯的朋友和战友。—40、 +68、148、158、523。 +贝奈德克，路德维希·奥古斯特(Benedek,Ludwig +August +Ritter +von1804—1881)——奥地利将军，曾参加镇压1846年加利 +西亚农民起义和1848—1849年意大利和匈牙利的民族解放 +运动；1859年奥意法战争时期任奥军第八军 +=====第823页===== +748 +马克思恩格斯全集 +军长，1860—1864年任奥军参谋长，匈牙利军政总督，1866 +年奥普战争时期任奥军总司令。 +——226。 +贝尼格努斯(Benignus +死于468年)—一爱尔兰基督教传教士， +主教，法律汇编《古制全书》的编纂者之一。——122。 +倍倍尔，奥古斯特(Bebel,August +1840—1913)————德国工人运 +动和国际工人运动的活动家，职业是旋工；德国工人协会联合 +会创始人之一，1867年起为主席；第一国际会员，1867年起 +为国会议员，1869年是德国社会民主工党创始人和领袖之一， +《社会民主党人报》创办人之一；曾进行反对拉萨尔派的斗争， +普法战争时期站在无产阶级国际主义立场，捍卫巴黎公社； +1889、1891和1893年国际社会主义工人代表大会代表；第二 +国际的活动家，在19世纪90年代和20世纪初反对改良主义和 +修正主义；马克思和恩格斯的朋友和战友。 +——164、489、 +491、497。 +比斯利，爱德华·斯宾塞(Beesly,Edward +Spencer +1831—1915) +——英国历史学家和政治活动家，资产阶级激进派；实证论者 +，伦敦大学教授；积极参加60年代的民主运动，1864年9月 +28日伦敦圣马丁堂会议的主席；1870—1871年是争取英国 +政府承认法兰西共和国的运动的领导人之一；在英国报刊上为 +国际和巴黎公社辩护；同马克思保持友好关系。——618。 +俾斯麦公爵，奧托(Bismarck[Bismark]Otto +Fürst +von +1815 +——1898)——普鲁士和德国国务活动家和外交家，普鲁士容 +克的代表；曾任驻彼得堡大使(1859—1862)和驻巴黎大使 +(1862);普鲁士首相(1862—1872和1873—1890),北德意志 +联邦首相(1867—1871)和德意志帝国首相(1871—1890); +1870年发动普法战争，1871年支持法国资产阶级镇压巴黎公 +社；主张在普鲁士领导下“自上而下"统一德国；曾采取一系列 +=====第824页===== +748 +马克思恩格斯全集 +内政措施，捍卫容克和大资产阶级的联盟；1878年颁布反社会 +党人非常法。——47、177、178、192、306、 +308、309、320、331、455、456、480、491—493、590、620、624— +627。 +庇护九世(Pius +IX[PioNono]世俗名乔万尼·马里亚·马斯塔伊-费 +雷蒂 Gio- +vanni +Maria +Mastai-Ferretti +1792—1878)- +—罗马教皇(1846— +1878)。 +366。 +别尔维，瓦西里·瓦西里耶维奇(BepBH,BaCHJIM BacHJIbeBHy 笔名 +恩·弗列罗夫斯 基H.①πepoBCKH 1829—1918)—俄国经济 +学家和社会学家，启蒙运动 民主主义者，民粹派空想社会主义 +的代表人物，《俄国工人阶级状况》一书的作者。——593、 +594. +=====第825页===== +人名索引 +749 +波埃里奥男爵，卡洛(Poerio[Poerio],Carlo +Baron +1803—1867) +—意大利政治活动家，自由主义者，民族解放运动的参加者 +；议会议员(1848—1849),那不 勒斯的警务长官和教育大臣 +(1848);1849年为意大利统一大会社成员，后被判处24年徒 +刑，1858年越狱，1859年流亡南美，途中逃到英国，后来成 +为撒丁王国参议员，意大利王国议会副议长(1861—1867)。 +—86. +波拉，乔万尼(Bora,Giovanni) +国际总委员会委员，1870年 +任意大利通讯书 记。——168、195、486。 +波洛克，乔治(Pollock,George +David死于1897年)——英国军 +医，伦敦圣乔治医院医生，1867年向议会提呈关于英国监狱 +中的政治犯待遇报告的专门委员会委员。 +——555、563、569 +、581。 +波拿巴，路易(Bonaparte,Louis +1808—1873)——见拿破仑第三 +0 +波拿巴，皮埃尔·拿破仑(Bonaparte,Pierre-Napoléon +1815— +1881)———法国政 治家，七月王朝时期为共和主义者；第二共 +和国时期是制宪议会和立法议会议员(1848—1851);拿破仑第 +三的堂弟。 +—582。 +波拿巴，约瑟夫(Bonaparte,Joseph +1768—1844)——那不勒 +斯国王(1806—1808)和西班牙国王(1808—1813);拿破仑第一 +的长兄。——30。 +伯恩，特伦斯(Byrne,Terence约1841—1871)—爱尔兰芬尼社社 +员，1865年被判 处终身苦役，1869年获赦，1870—1871年站 +在法国方面参加普法战争。—588。 +伯恩施托尔夫伯爵，阿尔布雷希特(Bernstorff,AlbrechtGrafvon +1809 —1873)——普鲁士外交官，曾任驻伦敦公使(1854— +1861),外交大臣(1861— 1862),驻伦敦大使(1862—1873)。 +—625。 +=====第826页===== +人名索引 +749 +伯克，理查·奥沙利文(Burke,Richard +O'Sullivan +1838—1922) +——爱尔兰芬尼社社员，站在北部方面参加美国内战，任上校 +；1867年在曼彻斯特尝试越 狱，1868年被判处15年苦役。— +—83、552、560、561、565—567、572—575、588。 +伯克，理查·绍斯韦尔，梅奥伯爵(Bourke,Richard +Southwell,6hEarl of Mayo 1822—1872)——爱尔兰国家活动 +家和政治家；曾任爱尔兰总督(1852、1858和1866),印度总督 +(1869—1872)。——86、543、568。 +伯克，托马斯(Burke,Thomas +F.生于1840年)——爱尔兰芬尼 +社社员，将军，站在南部方面参加美国内战，爱尔兰1867年 +起义的组织者之一，1867年4月被 +被判处无期徒刑。 +-84。 +=====第827页===== +750 +马克思恩格斯全集 +伯克，托马斯·亨利(Burke，Thomas Henry 1829—1882)——英国 +国家活动家，60年代为爱尔兰事务大臣的私人秘书(1869— +1882)。 +——542。 +勃朗，加斯帕尔·安东(Blanc,Gaspard-Antoine生于1845年)—— +法国印刷工人，1866年在里昂成为国际会员；曾为《团结报》 +撰稿，同巴枯宁关系甚密；1870年里昂九月起义的参加者； +巴黎公社失败后流亡瑞士；1871年在巴黎被缺席判处要塞监禁 +，后成为波拿巴主义者。 +。——591。 +勃朗，路易(Blanc,Louis +1811—1882)———法国小资产阶级社会 +主义者，新闻工作者和历史学家；1848年临时政府成员和卢 +森堡宫委员会主席；采取同资产阶级妥协的立场；1848年8 +月流亡英国，后为伦敦的法国布朗基派流亡者协会的领导人 +；1871年国民议会议员，反对巴黎公社。 +——615、616。 +博埃尔(Boer,G．或C.)—— +曼彻斯特伤病员救助委员会会员 +(1870)。 +—604、607、608。 +博登斯塔福，尤利乌斯(Bodenstaff，Julius)——曼彻斯特伤病员 +救助委员会会员(1870)。 +-601、604。 +博恩，亨利·乔治(Bohn,HenryGeorge +1796—1884)——英国出 +1 +版商。一 +124。 +博尔夏特，路易(Borchardt,Louis +1820—1883)——德国医生， +1848—1849年革 命失败后流亡英国；19世纪50年代是曼彻斯 +特一所儿童医院的负责人；威·沃尔弗的家庭医生；恩格斯在 +曼彻斯特的熟人。—604、605、607、608。 +博福尔，丹尼尔·奥古斯塔斯(Beaufort,DanielAugustus 1739— +1821)———爱 尔兰建筑学家和地理学家，教士，原系法国人，《 +对一张爱尔兰地图的说明》一书的作者。———105。 +=====第828页===== +750 +马克思恩格斯全集 +博利厄男爵，约翰·彼得(Beaulieu,Johann Peter Freiherr von +1725—1819)—奥地利将军；1796年春指挥在意大利的奥军 +时被波拿巴打败过几次。—225。 +博特，杰拉德(Boate，Gerard 1604—1650)——荷兰医生，《爱尔 +兰自然史》一书作者。——111、144。 +博伊恩，莱奥波德·海尔曼·路德维希·冯(Boyen,LeopoldHermann +Ludwig von1771——1848)——普鲁士将军，原系捷克人；和拿 +破仑作战期间负责组织 后备军；曾任陆军大臣(1814—1819和 +1841—1847)。 +。——318。 +布恩，马丁·詹姆斯(Boon,Martin James)——英国工人运动活动家 +，职业是机械师；宪章主义者奥勃莱恩的社会改良主义观点的 +拥护者，国际总委员会委员 +=====第829页===== +人名索引 +751 +(1869—1872),土地和劳动同盟书记，不列颠联合会委员会委员 +(1872)。 +一 +23、195、485、540、611。 +布尔巴基，沙尔(Bourbaki,Charles +1816—1897)——法国将军 +，克里木战争 (1853—1856)和奥意法战争(1859)的参加者， +普法战争时期(1870—1871)曾 先后任近卫军指挥官、第18军 +军长和东方军团司令。 +——335、389、407、 +411、413、415、416、427、431—435、442—444、447—456、458、 +459、462—465。 +布拉德尼克，弗雷德里克(Bradnick,Frederick) +英国工人， +国际总委员会委员(1870—1872),伦敦代表会议(1871)代表； +海牙代表大会(1872)以后加入不列颠联合会委员会中的改良 +派，1873年5月30日总委员会通过决议将他开除出国际。— +—195、485。 +布莱克，约翰·阿洛伊修斯(Blake,John Aloysius 1826—1887)— +英国政治活动家，议会议员，自由党人，曾多次批评被囚禁的 +芬尼社社员的监狱条件。 +——573。 +布莱特，约翰(Bright,John +1811—1889)————英国政治活动家， +棉纺厂主，自由贸易派领袖和反谷物法同盟创始人；60年代 +初起为自由党(资产阶级激进派)左翼领袖；曾多次任自由党内 +阁的大臣；国会议员。——77、84、541、544、572。 +布雷索勒，安东·奥班·德(Bressoles,Antoine-Aubinde1828— +1891)法国将军，普法战争时期任卢瓦尔军团第二十四军军 +长。——447。 +布里安·博卢(Brian +Boru[Boroimhe,Bóruma,Borumha]926 +1014)——芒斯 特国王，爱尔兰国王(1001—1014),1014年在 +克朗塔夫会战中取得了对诺曼人的最后胜利，他本人在这场会 +战中被杀。 +——135—138、184。 +=====第830页===== +人名索引 +751 +布林德，卡尔(Blind,Karl +1826—1907)——德国作家和新闻工 +作者，小资产阶级民主主义者，1848—1849年巴登革命运动 +的参加者，1849年为临时政府成员；与马克思同去伦敦，在 +那里成为德国政治流亡者救济委员会成员；1849—1850年是 +共产主义者同盟盟员和《新莱茵报。政治经济评论》的撰稿人 +；50年代中期起是在伦敦的德国小资产阶级流亡者的领袖之 +一，60年代是民族 自由党人，普法战争期间和战后为极端沙文 +主义者。——467。 +布卢阿代尔——见布罗迪尔。 +布鲁尔，约翰·谢伦(Brewer,John +英 +Sherren +1810—1879)- +国历史学家和语文学家，伦敦皇家学院教授。 +——124。 +布吕歇尔，格布哈尔德·勒贝雷希特·冯，瓦尔施塔特公爵 +(Blücher,Gebhard +=====第831页===== +752 +马克思恩格斯全集 +Leberecht von,Fürst von Wahlstatt 1742—1819)普鲁士元帅，1793— +1794年参加反对法兰西共和国的战争，1806和1813—1815年在反对拿破 +仑法国的战争中任指挥官。——264、400。 +布罗达尔—见布罗迪尔。 +布罗德黑德，威廉(Broadhead,William +1815—1879) +英国工联主义者，制刀 +工匠联合会书记(1848—1867)。 +-618。 +布罗迪尔(布罗达尔，布卢阿代尔)(Bródhir[Brodhir,Brodir,Brodar,Bruadhair] +死于1014年)——诺曼海盗，丹麦首领，《尼亚耳传说》中爱尔兰国王布里 +安·博卢在1014年克朗塔夫会战的主要对手，在会战中杀死了布里安·博卢 +，但最终战败。——135—138。 +布瓦洛-德普雷奥，尼古拉(Boileau-Despréaux,Nicolas 1636—1711)—法国诗 +人和文学评论家，法国古典文学的代表人物；《读经台》的作者。 +566。 +C +策列斯提乌斯(Colestius[Caelestius]384— +约420)——爱尔兰传教的修道士， +神学家，佩拉吉阿斯的学生。 +——129。 +查理一世，查理大帝(CharlesI[KarlI,der +GroBe],Charlemagne +742 +814)——法兰克国王(768年起)和皇帝(800年起)。 +—131。 +查理二世，秃头(秃头查理)(CharlesII,le Chauve [Karl der Kahle]823- 877) +西法兰克王国国王(843——877),皇帝(875——877)。——132。 +察斯特罗，亨利希·阿道夫·冯(Zastrow,Heinrich Adolf von 1801— 1875)— +一普鲁士将军和军事著作家，普法战争时期任第七军军长。 +—429、432 +、434、443、448。 +车尔尼雪夫斯基，尼古拉·加甫里洛维奇(HepHblITeBCKH，HuKoJai +TaBpHJIOBHY1828—1889)——俄国革命民主主义者，作家和文艺批评家， +经济学家，哲学家。——594。 +D +达菲，爱德华(Duffy,Edward +1840——1868)—爱尔兰革命兄弟会领袖之一，西 +爱尔兰芬尼运动的组织者，爱尔兰芬尼社社员，1865—1866年第一次被捕 +，1867年5月再次被捕，并被判处15年苦役，死于狱中。 +。—556。 +达弗林侯爵，弗雷德里克 ·坦普尔·汉密尔顿·坦普尔·布莱克伍德(Duffer- +=====第832页===== +人名索引 +753 +in,Frederick Temple + Hamilton-Temple-Blackwood,Marquess +sof1826— +1902)——英国国务活动家和外交家，自由党人，爱尔兰大地主，曾参加格莱 +斯顿内阁(1868—1872),加拿大总督(1872—1878),驻彼得堡大使(1879— +1881),驻君士坦丁堡大使(1881—1882),印度总督(1884—1888)。——570、 +577。 +大仲马，亚历山大(Dumas(Pere),Alexandre +1802—1870)——法国作家。 +562。 +戴雷(Daire 5世纪)——阿尔斯特执政者之一，曾参加爱尔兰法律汇编《古制全 +书》的编纂工作。 +。——122。 +戴维森，阿道夫(Davisson,Adolph N.)—曼彻斯特席勒协会秘书(1867— +约1870)。—604。 +戴维斯，杰弗逊(Davis,Jefferson1808—1889)——美国政治活动家，大种植场 +奴隶主，民主党人，南部奴隶主叛乱策划者之一；美国对墨西哥战争(1846— +1848)的参加者；曾任美国陆军部长(1853—1857),南部同盟总统(1861— +1865)。—543。 +戴维斯，约翰(Davies,John1569——1626)——英国国家活动家，诗人，写有一些 +爱尔兰历史方面的著作，爱尔兰首席检察官(1609—1619);拥护爱尔兰英国 +殖民地化。——124、145。 +巴塞尔一家织带厂的厂主。——40。 +德巴里(DeBary[Debary]) +德比伯爵，爱德华·乔治·杰弗里·斯密斯·斯坦利，(比克斯塔夫的)斯坦利 勋爵 +(Derby,EdwardGeorge Geoffrey SmithStanley,LordStanleyof Bicker- +staffe,Earlof _1799—1869)———英国政治活动家，托利党领袖，19世纪下半 +叶为保守党领袖；曾任陆军和殖民大臣(1833—1834和1841—1845),内阁 +首相(1852、1858—1859和1866—1868)。 +——86、568、624、628。 +德康，克劳德·泰奥多尔(Decaen,Claude Theodore1811—1870)——法国将军 +，普法战争时期任第三军的师长，后任第三军军长，1870年8月在科龙贝一 +努伊会战中受重伤致死。——255、353。 +德利乌斯，恩斯特(Delius,Ernst1820—1875)——曼彻斯特的德国商人，福斯- +德利乌斯公司合伙人，曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870)。 +——601、 +604。 +德让子爵，皮埃尔·沙尔(DejeanPierre Charles,vicomte 1807——1872)—法 +国将军，1870年7—8月在艾·奥利维耶内阁代理陆军大臣。 +-237、239。 +=====第833页===== +754 +马克思恩格斯全集 +德沃伊，约翰(Devoy,John 1842—1928)—爱尔兰芬尼社的领导人之一， +1866年被判处15年苦役，1871年获赦；1871年为国际总委员会纽约的爱 +尔兰支部成员。—588。 +狄奥多鲁斯(西西里的)(Diodorus Siculus 公元前80前后—29)——希腊历史 +学家，曾在罗马居住；《史学丛书》的作者。——126。 +狄奥尼修斯法官(Dionysius Areopagita1世纪)——雅典第一个基督教主教，雅 +典最高法院成员。大约公元500年，一个不知名的神学作家曾经以狄奥尼修 +斯法官为笔名出版著作。——131。 +迪斯累里，本杰明；比肯斯菲尔德伯爵(Disraeli[D'Israeli],Benjamin,Earl of +Beaconsfield1804—1881)———英国政治活动家和著作家，40年代参加“青年 +英国”;托利党领袖，19世纪下半叶为保守党领袖；曾任财政大臣(1852、 +1858—1859和1866—1868),內阁首相(1868和1874—1880)。——86、541 +、 +568、621。 +丁特尔，约翰·哥特洛布(Dinter,JohannGottlob1813——1910)——德国鞋匠， +矿工，代办和私人发货员，社会民主工党爱森纳赫代表大会代表(1869),茨威 +考负责拟定萨克森《矿工协会联合会临时章程草案》的工人委员会主席 +(1869)。—8、511。 +杜埃，费利克斯(Douay[Douai]Felix +1816—1879)—法国将军，普法战争时 +期(1870—1871)任第七军军长，在色当被俘；后任凡尔赛军队第四军军长，镇 +压巴黎公社的主要责任者；1879年任法国军队总督察。——225、226、230 +232、234、244、247、250、257、259、270、302、359。 +杜埃，卡尔·阿贝尔(Douay,Charles Abel 1809—1870)—法国将军，1848年 +任阿尔及尔指挥官；1854年参加克里木战争，1859年参加对意大利的战争 +；普法战争时期任第一军的师长，在维桑堡会战中阵亡。费利克斯·杜埃的哥 +哥。——230。 +杜邦，欧仁(Dupont,Eugene1831——1881)——法国工人，国际工人运动活动家， +1848年巴黎六月起义的参加者，1862年起住在伦敦，1870年起住在曼彻 +斯特，国际总委员会委员(1864—1872),法国通讯书记(1865—1871),伦敦代 +表会议(1865)和日内瓦代表大会(1866)的参加者，洛桑代表大会(1867)主 +席，布鲁塞尔代表大会(1868)、伦敦代表会议(1871)和海牙代表大会(1872) +1873), +=====第834页===== +人名索引 +755 +1874年迁居美国；马克思和恩格斯的战友。 +—20、23、168、171、195、486、 +508、514、528。 +杜邦鲁，费利克斯·安东·菲利贝尔 (DupanloupFelix +Antoine +Philibert +1802—1878)——法国神学家和政治活动家，天主教党领袖之一，奥尔良主 +教(1849年起),1871年国民议会议员。——402、405。 +杜布加尔(Dubgall[Dubhgall]死于1014年)—阿姆莱夫的儿子，1014年死 +于克朗塔夫会战。——137。 +杜布塔赫(Dubthach 5世纪)——爱尔兰宫廷诗人和法律家，法律汇编《古制全 +书》的编纂者之一。——122。 +杜克罗，奥古斯特·亚历山大(DucrotAuguste-Alexandre +1817—1882)——法 +国将军，普法战争时期任第一军的师长，后任第一军军长和巴黎第二军团司 +令；镇压巴黎公社时曾参加组织凡尔赛军队的工作；1871年国民议会议员； +奥尔良党人，1872—1878年间参与保皇党人企图推翻共和制度的密谋。 +一302、316、370、379、392—394、396、437。 +敦加尔(Dungal约死于827年)——爱尔兰修道士，学者和诗人，820年左右 +受聘到帕维亚讲学。——131。 +F +法夫尔，克劳德·加布里埃尔·茹尔(Favre,Claude-Gabriel-Jules +1809— +1880)——法国律师和政治活动家，温和的资产阶级共和派领袖之一；第二共 +和国时期先后任内务部秘书长、外交部副部长、制宪议会和立法议会议员 +(1848—1851),60年代为立法团议员，国防政府和梯也尔政府的外交部长 +(1870—1871),曾同德国进行关于巴黎投降及签订和约的谈判。 +。—190、 +306—309、447、455、456、615、616、620、625。 +法伊伯爵，皮埃尔·德(Failly,Pierre,comte de 1810—1892)—法国将军，议 +员；克里木战争中任师长；普法战争时期任第五军军长，在色当被俘。—一 +224、229、230、232、233、244、250、257、259、270、302、353、359、361。 +菲茨杰拉德，约翰·戴维(Fitzgerald,John David1816—1889)——爱尔兰政治 +活动家和法学家，自由党人，议会议员；屡任英国的爱尔兰管理机构中的高级 +司法官。——583。 +菲格斯(Fergus5世纪)——爱尔兰诗人，法律汇编《古制全书》的编纂者之一。 +-122。 +=====第835页===== +756 +马克思恩格斯全集 +菲力浦亲王(Philippe,Prince +1837—1905)——比利时王子，弗 +兰德伯爵，比利时国王莱奥波德一世之子，比利时国王莱奥波 +德二世的兄弟。——16。 +斐迪南二世，斐迪南多二世，绰号炮弹国王(Ferdinand +I,Ferdinando +II,King Bomba +1810—1859)——双西西里王 +国国王(1830—1859),因1848年对墨 西拿的轰炸而获得“炮弹国 +王”的绰号。——86、562。 +费德尔布，路易·莱昂·塞扎尔(Faidherbe,Louis-LeonCesar 1818 +—1889)——法国将军，普法战争时期任北方军团司令。 +407、427—429、435、442、 +458、460。 +费里，茹尔·弗朗索瓦·卡米耶(Ferry,Jules-Francois-Camille +1832 +—1893)——法国律师、政论家和政治活动家，温和 +的资产阶级共和派领袖之一，国防政府成员，巴黎市长(1870 +—1871),1871年国民议会议员，内阁总理(1880—1881、1883 +—1885);奉行积极的殖民主义政策。——314。 +弗尔斯特林，弗里德里希·威廉·埃米尔(Försterling,Friedrich +Wilhelm +Emil1827—1872)——前全德工人联合会会员，职 +业是铜匠，哈茨费尔特建立的 +“拉萨尔派全德工人联合会”主席(1867—1868),北德意志联 +邦国会议员(1867——1870)。——164。 +弗吉利厄斯(Virgilius死于784年)——爱尔兰传教士，神父，萨尔茨 +堡主教。-— +131。 +弗兰德亲王——见菲力浦亲王。 +弗兰泽茨基，爱德华(Fransecky,Eduard +1807—1890)——德国 +将军，普法战争时期任第二军军长。 +-448。 +=====第836页===== +756 +马克思恩格斯全集 +弗里德里希二世，弗里德里希大帝(Friedrich +I,Friedrich +der +GroBe +1712—1786)——普鲁士国王(1740—1786)。 +366。 +弗里德里希-弗兰茨二世(Friedrich +Franz I 1823—1883)- +梅克伦堡-什未林大公(1842—1883),德国将军，普法战争时期 +曾先后任德国沿海地区军队的司令、第十三军司令和在巴黎南 +部作战的兵团司令。——345、346、370、 +378、379、381、382、384、385、388、399、408—410、413、414、426 +、427、450。 +弗里德里希-卡尔亲王(Friedrich-Karl,Prinz +1828—1885)- +普鲁士将军，后为元帅，丹麦战争时期(1864)为普军总司令， +后为联军总司令；普奥战争时期（1866)任普鲁士第一军团司 +令，普法战争时期(1870—1871)任第二军团司令，80年代为 +骑兵总监。——209、213、220、224、225、231、233、254、255 +、261、 +277、297、345、351、371、372、376、378380、385、387、389、 +390、399、400、 +=====第837页===== +人名索引 +757 +408—411、415417、426、427、431、433435、444、445、452、 +455、457、459。 +弗里德里希-威廉(Friedrich-Wilhelm +1620—1688)——勃兰 +登堡选帝侯(1640——1688)。 +477。 +弗里德里希-威廉(Friedrich-Wilhelm +1831—1888)——普鲁士王 +储，1866年普奥战争时任普鲁士第二军团司令；1888年为普 +鲁士国王和德国皇帝，称弗里 德里希三世。——209、213、 +216、218—220、224、250、259—261、263、264、 +267、270、274、345、379、390、398、501、624。 +弗里德里希-威廉三世(Friedrich-Wilhelm +II +1770—1840)— +—普鲁士国王(1797—1840)。 +-290、398、403—406。 +弗里德里希-威廉四世(Friedrich-Wilhelm +IV +1795—1861)— +普鲁士国王(1840——1861)。——29。 +弗里多林(Fridolin +6—7 世纪)——爱尔兰传教士，在上莱茵阿勒 +曼尼人中间传 +布基督教。——131。 +弗列罗夫斯基，恩·——见别尔维，瓦西里·瓦西里耶维奇。 +弗罗德(弗罗迪)(Frode[Frodi] +约生于878年)—一哈拉尔一世( +金发王)的儿子。——133。 +弗罗萨尔，沙尔·奥古斯特(Frossard,Charles +Auguste +1807— +1875)—法国将军，1855年参加克里木战争，1859年参加意 +大利战争，普法战争时期任第二军军长，在梅斯被俘。——212 +、220、221、223、225、229、230、234、250、254、 +255、259、353。 +弗洛孔，斐迪南(Flocon,Ferdinand +1800—1866)——法国政 +治活动家和政论家，小资产阶级民主主义者，《改革报》编辑 +，1848年为临时政府成员；山岳党人；1851年十二月二日政变 +后被驱逐出法国。——615。 +Parkinson, +=====第838页===== +人名索引 +757 +Chichester +Samuel,Baron + Carlingford +1823——1898)——英国 +国家活动家，自由党人，议会议员(1847—1874),曾任爱尔 +兰事务大臣(1865—1866和1868—1870),屡任国家要职。 +——542。 +福格茨-雷茨，康斯坦丁·伯恩哈德·冯(Voigts-Rhetz,Konstantin +Bernhard von 1809——1877)——德国将军，普法战争时期任第十 +军军长。 +——414。 +福格尔·冯·法尔肯施坦，爱德华(Vogel +von +Falckenstein,Eduard +1797—1885)——德国将军，普法战争时 +期任德国沿海地区总督。 +——487、492。 +福格特，卡尔(Vogt,Karl +1817—1895)——德国自然科学家，庸 +俗唯物主义者， +=====第839页===== +758 +马克思恩格斯全集 +小资产阶级民主主义者；1848—1849年是法兰克福国民议会议 +员，属于左派；1849年6月为帝国五摄政之一；1849年逃往瑞 +士，50—60年代是路易·波拿巴雇用的密探；马克思在抨击性 +著作《福格特先生》中对他进行了揭露。——33。 +傅立叶，沙尔(Fourier,Charles +1772—1837)——法国空想社会 +主义者。 +127。 +Ｇ +盖布，威廉·莱奥波德·奥古斯特(Geib,Wilhelm +Leopold +August +1842—1879)———德国社会民主党人，汉堡的书商； +全德工人联合会会员；1869年爱森纳赫代表大会的参加者和 +社会民主工党的创始人之一，党的财务委员(1872—1878), +德意志帝国国会议员(1874—1877)。——176。 +甘必大，莱昂(Gambetta,Léon +1838—1882)——法国政治活动 +家，温和的资产阶级共和派，国防政府的成员(1870—1871), +该政府中图尔代表团团长；各省武装反抗普鲁士的组织者， +1871年创办《法兰西共和国报》;曾任内阁总理兼外交部长 +(1881—1882)。 +——314、325、369、388、394、426、435、 +444、448、 +460、492. +戈茨(Gotz,E.)- +曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870)。 +—604。 +戈登，詹姆斯·本特利(Gordon,James Bentley 1750—1819)— +—145。 +爱尔兰历史学家，著有爱尔兰历史著作。 +曼彻斯特伤病救助委员会 +戈尔德施米特(Goldschmidt,E.)—— +——607。 +会员(1870)。 +戈尔德施米特，菲利浦(Goldschmidt,Philip +1812—1889) +曼彻斯特的德国商人，曼彻斯特市议会议员，1859年任市长； +=====第840页===== +758 +马克思恩格斯全集 +曼彻斯特伤病员救助委员会会员 (1870)。 +-601、603、604、 +608。 +哥本，奥古斯特·卡尔·克里斯蒂安·冯(Goeben,August Karl +Christianvon 1816—1880)——德国将军，普法战争时期任 +第八军军长，1871年1月起任第一军团司令。——428、433 +—435、455、459。 +哥尔查科夫公爵，亚历山大·米哈伊洛维奇(TopraKOB,AnπeKcaHIp +MuxažJOBHI, +KH361798—1883)——俄国国务活动家和外交家，曾任驻维 +也纳大使(1854— +1856),外交大臣(1856—1882),总理大臣(1867—1882)。 +480、620。 +哥尔茨，库诺(Goltz,Kuno +1817—1897)——男爵，德国将军， +普法战争时期曾 +=====第841页===== +人名索引 +759 +指挥第十四军所属的普鲁士部队。 +—434。 +哥特海尔，古斯塔夫(Gottheil,Gustav 1827—1903)——德国犹太法师(1860— +1873在曼彻斯特，1873年起在纽约),曼彻斯特伤病员救助委员会会 +员 (1870)。—605。 +格茨，斐迪南(Götz,Ferdinand +1826—1915)——德国政治活动家，职业是医 +生；1849年德累斯顿五月起义的参加者；60年代是进步党人，后为民族自 +由党人，北德意志联邦国会和德意志帝国国会议员。——164。 +格尔拉赫，卡尔·约翰·亨利希·爱德华·冯(Gerlach,CarlJohannHeinrichEduard +von1792——1863)———普鲁士政治家；1839年以前为柏林警察总监，1839 +—1845年为科隆行政区长官。——30。 +格拉蒙公爵，安东·阿热诺尔·阿尔弗勒德(Gramont,Antoine AgénorAlfred +1819—1880)——法国外交家和国务活动家，1870年5月—9月任外交大臣 +，奉行在法普之间挑起战争的政策。——200。 +格莱斯顿，威廉·尤尔特(Gladstone,William Ewart 1809—1898)— 英国国务 +活动家，托利党人，后为皮尔分子，19世纪下半叶是自由党领袖；曾任财政大 +臣(1852—1855和1859—1866)和首相(1868—1874、1880—1885、 +1886和1892—1894)。—57、84、86、500、541—546、551、554—556、559、 +560、562、 +563、565—570、572、576—579、582—584、587、589、623—625。 +格兰特，尤利塞斯·辛普森(Grant,Ulysses Simpson 1822—1885)——美国将 +军和国家活动家，共和党人，1861—1865年美国内战的参加者，1864年3 +月起为北军总司令，陆军部长(1867—1868),美国总统(1869—1877)。 +——340。 +格兰维尔伯爵，乔治·鲁森-高尔(Granville,GeorgeLeveson-Gower,Earlof +1815—1891)———英国国务活动家，辉格党人，后为自由党领袖；曾任外交 +大臣(1851—1852、1870—1874和1880—1885),殖民大臣(1868— +1870和1886),枢密院院长(1852—1854、1855—1858和1859—1865)。 +—625。 +格雷夫斯，查理(Graves,Charles1812——1899) ——爱尔兰学者，数学家，1852 +— 1899年是政府古爱尔兰法律编译出版委员会委员，1866年起为利默里 +克新 教主教。——120、121。 +格雷维尔-纽金特，雷金纳德(Greville-Nugent,Reginald +1848——1878)—爱尔 +兰军官，自由党人。——583。 +格林，雅科布·路德维希·卡尔(Grimm,JacobLudwigKarl 1785——1863) +=====第842页===== +760 +马克思恩格斯全集 +德国语文学家和文化史学家，柏林大学教授；温和的自由主义 +者；1848年是法兰克福国民议会议员，属于中间派；比较历史 +语言学的奠基人，第一部德语比较语法的作者；写有德国语言 +史、法学史、神话史和文学史方面的著作；1852年与其弟威· +卡·格林合力开始出版《德语辞典》。——126、139。 +格林伍德，弗雷德里克(Greenwood,Frederick +1830—1909)— +—英国记者，作家，《派尔-麦尔新闻》主编(1865—1880)。— +—258。 +格卢尼艾尔恩(Gluniairn[Gluniarin] +死于989年)——980年起为 +都柏林国王，吉拉基阿兰的父亲。 +—137。 +格纳迪(马赛的)(Gennadius +Marseille约死于496年)—一高 + von +卢神学作家。 +——129。 +格奈泽瑙，奥古斯特·威廉·安东，奈特哈特伯爵(Gneisenau,August +Wilhelm Anton,Graf Neithartvon 1760—1831)——普鲁士将 +军和军事政治活动家，1825年起为元帅；在德国人民反对拿破 +仑统治的解放斗争中起了卓越的作用，1806年普鲁士军队被拿 +破仑打败后与格·夏恩霍斯特等一起制定军事改革的原则， +1813—1814年和1815年是格·勒·布吕歇尔将军的参谋长。 +367、404406。 +龚佩尔特，爱德华(Gumpert,Eduard +1834—1893)——曼彻斯特的 +德国医生。— +604。 +古赞-蒙多邦，沙尔·吉约姆·玛丽·阿波利内尔·安东，八里桥伯爵 +(Cousin- Montauban,Charles-Guillaume-Marie-Apollinaire- +Antoine,Comte-de-Palikao +1796—1878)——法国将军，波拿巴主义者；第二次鸦片战争 +时期任英法侵华远征军指挥官(1860),因在北京和通州之间的 +=====第843页===== +760 +马克思恩格斯全集 +年8—9月为陆军大臣和政府首脑。 +—201、 +236、237、243、315、361。 +H +哈尔平，威廉(HalpinWilliam +G.)——爱尔兰芬尼社社员，曾参 +加美国内战，芬 +尼社军事委员会成员(1867),1867年被判处15年苦役。 +588. +哈拉尔一世(金发王)(Harald +I +Harfagr约850—933)——挪威 +国王(872- +930)。—133。 +哈里斯，乔治(Harris,George)- +英国工人运动活动家，前宪章主 +义者，詹·奥勃莱恩的社会改良主义观点的信徒，全国改革同 +盟成员，国际总委员会委员 +=====第844页===== +人名索引 +761 +(1869—1872),总委员会财务书记(1870—1871)。 +-168、 +195、485。 +哈曼，约翰·亨利希·威廉(Hamann,Johann Heinrich Wilhelm 1827 +—1871)— +德国五金工人，拉萨尔派，全德五金工会的财务主管。— +—530、532。 海伊，彼得(Hay,Peter) +爱尔兰斯派克 +岛典狱长。 +。—87。 +汉考克，尤·纳尔逊(Hancock,U.Nelson) +爱尔兰法学家，同 +奥马霍尼出版了两卷法律汇编《古制全书》。——121。 +汉默，梅雷迪思(Hanmer,Meredith +1543—1604)- +—英国神父和 +历史学家，《爱 +尔兰编年史》一书的作者。 +124。 +汉泽曼，大卫(Hansemann,David +1790—1864)——德国大资本 +家，莱茵省自由资产阶级领袖之一；1848年3—9月任普鲁士 +财政大臣，实施同反动派妥协的叛卖政策。 +。—4。 +豪本萨克(Haubensack,G.) +曼彻斯特伤病员救助委员会会员 +(1870)。 +—l +604。 +赫伯特，奥伯朗·爱德华·威廉·莫利纽(Herbert,Auberon +Edward +William Molyneux1838—1906)——英国哲学家、政论家和作 +家，自由派，下院议员(1870—1874)。—625。 +赫尔岑，亚历山大·伊万诺维奇（TepeH,AJπeKcaHIp +HBaHOBHY +1812 +—1870)——俄国唯物主义哲学家、政论家和作家，革 +命民主主义者，1847年流 亡法国，1852年移居伦敦，在英国建 +立“自由俄国印刷所”并出版《北极星》定期文集和《钟声》报。 +——159、160。 +Caulfield +1824—1881) +赫伦，丹尼斯·考尔菲尔德(Heron,Denis +爱尔兰法学家、政治家和经济学家，王室御用律师 +(1860年起),议会议员(1869—1874)。——584。 +=====第845页===== +人名索引 +761 +赫普纳，阿道夫(Hepner,Adolf1846—1923)— +—德国书商和新 +闻工作者；社会民主工党的创建人之一，国际会员，《人民国 +家报》编辑(1869—1873),1872年为莱比锡叛国案的被告之一 +，后被宣告无罪；国际海牙代表大会(1872)代表；后侨居美 +国(1882—1908),曾为多家社会主义报刊撰稿；1908年回到 +德国。——492。 +赫胥黎，托马斯·亨利(Huxley,Thomas +Henry +1825—1895)— +—英国自然科学家，生物学家；达尔文的朋友和信徒及其学说 +的普及者，在哲学方面是不彻 底的唯物主义者。——125。 +—1872)。 +=====第846页===== +762 +马克思恩格斯全集 +168、195、485。 +黑尔斯，约翰(Hales,John生于1839年)—英国工人，工联主义运动活动家 +，改革同盟执行委员会委员及土地和劳动同盟、工人代表同盟的成员，国际 +总委员会委员(1866—1872)和书记(1871—1872);国际伦敦代表会议(1871) +和海牙代表大会(1872)代表；曾参加巴枯宁的少数派，国际不列颠联合会 +委员会委员(1871年11月);从1872年初起领导不列颠联合会委员会中的改 +良派和分裂派；该派伦敦代表大会(1873)的组织者；1873年5月30日总委 +员会通过决议把他开除出国际。——23、168、195、485、599。 +黑格尔，乔治·威廉·弗里德里希(Hegel,GeorgWilhelm Friedrich1770— +1831)——德国古典哲学的主要代表。——30、31、131、145。 +亨策，尤利乌斯(Hentze,Julius1816前后—1873)——普鲁士军官，共产主义者 +同盟盟员；1850年同盟分裂后属于维利希-沙佩尔冒险主义宗派集团，最迟 +从·1851年5月起成为警探，科隆共产党人案件(1852)的原告证人。——590 +。 +亨利一世(Henry +I[Heinrich +1]约1068—1135)——英国国王(1100—1135) +—123。 +亨利二世(Henri +1519—1559)——法国国王(1547—1559)。 +——312。 +亨利三世(HenriII 1551—1589)——法国国王(1574—1589)。——312。 +红发赫拉芬(Hrafn[Hrafn +der +Rothe])—1014年参加克朗塔夫会战。 +135。 +胡德，冈纳(Hood,Gunner) +爱尔兰芬尼社社员，1866年被军事法庭判处 +四 年苦役。——552。 +皇家外科医学院院长见索利，赛米尔。 +霍尔德韦尔·索尔芬松(洛达尔)(Hlodver +Thorfinnsson[Lodar]])奥克尼 群 +岛伯爵。——137。 +霍齐尔，亨利·蒙塔古(Hozier,HenryMontague +1838—1907)——英国军官， +1870—1871年任德国司令部武官；1866年为《泰晤士报》(伦敦)的战地记者 +408。 +。 +J +基卡姆，查理·约瑟夫(Kickham,Charles Joseph 1826—1882)—爱尔兰新闻 +工作者和作家，19世纪40年代民族解放运动的参加者，芬尼社社员(1861年 +起)，《爱尔兰人民》周报编辑之一(1865),1865年被捕，被判处14年苦役， +=====第847页===== +人名索引 +763 +1869年3月获释。——83、561、584、585、587。 +基利恩(Kilian +640—687或689)——爱尔兰传教士，东法兰克 +尼亚基督教牧 +师，维尔茨堡第一个主教。 +——131。 +基姆拜特(Cimbaoth公元前3世纪)—一编年史中所提到的古代 +阿尔斯特的执政者。——119。 +基佐，弗朗索瓦·皮埃尔·吉约姆(GuizotFrancois-Pierre-Guillaume +1787—1874)——法国政治活动家和历史学家，奥尔良党人; +1812年起任巴黎大学历 史系教授，七月王朝时期是立宪君主派 +领袖，历任内务大臣(1832—1836)、教 育大臣(1836—1837) +、外交大臣(1840—1848)和首相(1847—1848);代表大 金融资 +产阶级的利益。 +。—31。 +吉拉德(坎布里亚的)(西尔韦斯特尔·杰拉德·德·巴里)(Giraldus +Cambren- sis[SylvesterGeralddeBarri]1146—1223)——诺曼- +威尔士贵族，英国中世纪神职人员、诗人和历史作家，1185年 +军事征伐爱尔兰的参加者，写有关于爱 尔兰的著作。——123、 +125、133、140、144。 +吉拉基阿兰(Gilla +Ciaráin[Gillaciarain]死於1014年)——海盜 +，格卢尼艾尔恩的儿子，1014年死于克朗塔夫会战。 +-137 +吉约姆，詹姆斯(Guillaume,James +1844—1916)——瑞士教师、 +政论家，巴枯宁的拥护者，国际会员，国际勒洛克勒支部的创 +建人(1866),1868年起同巴枯宁建立联系，国际兄弟会的创建 +人之一；《进步报》(1868—1870)、《团结报》(1870—1871) +和《国际工人协会汝拉联合会简报》(1872—1878)的编辑；国际 +日内瓦代表大会(1866)、洛桑代表大会(1867)、巴塞尔代表大 +会(1869)和海牙代表大会(1872)的参加者，社会主义民主同盟 +组织者之一，由于进行分裂活动在海牙代表大会上被开除出 +=====第848页===== +人名 +索引 +763 +国际；第一次世界大战期间为社会沙文主义者。——148、 +150。 +加尔(Gallus[Gall]550 +前后—645)——基督教传教士，生于爱尔 +兰。 +——131。 +加里波第，里乔蒂(Garibaldi,Ricciotti +1847—1924)——朱·加里 +波第的儿子，意大利将军和议员，意大利民族解放运动的参加 +者；曾站在法国方面参加普 +法战争，任孚日军团的旅长。 +382。 +加里波第，朱泽培(Garibaldi,Giuseppe 1807—1882)——意大利革 +命家，民主主义者，意大利民族解放运动的领袖，意大利 +1848—1849年革命的参加者；1849年4—7月是罗马共和国 +保卫战的主要组织者；50—60年代领导意大利人民争取民族 +解放和国家统一的斗争；1860年领导向南意大利的进军； +1862 +=====第849页===== +764 +马克思恩格斯全集 +年为了把罗马从教皇军队和法国侵略者手中解放出来而组织远 +征；反奥地利 战争的参加者(1848—1849、1859和1866),普 +法战争时期站在法兰西共和国一边，70年代声援巴黎公社， +赞成在意大利建立国际的支部。 +——82、403、 +429、448、451、452、455、460。 +金莱克，亚历山大·威廉(Kinglake,Alexander +William +1809— +1891)———英国历史学家和政治家，议会议员(1857—1868),自 +由党人。——440、441。 +久洛伊，费伦茨，毛罗什-涅梅斯和纳达什卡伯爵 +(Gyulay[Giulay,Giulai],Fe- +renc Graf von Maros-Németh und Nádaska 1798—1868) +奥地利元帅，匈牙利人，镇压意大利1848—1849年革命，曾 +任陆军大臣(1849—1850),1859年意大利战争初期指挥奥地利 +军队，在马真塔战败。 +—225。 +K +卡德威尔子爵，爱德华(Cardwell,Edward,Viscount +1813— +1886)————英国政治 活动家，最初归属托利党，继而成为皮尔派 +领袖之一，后为自由党人；曾任商 业大臣(1852—1855),爱尔 +兰事务大臣(1859—1861),殖民大臣(1864-1866)和陆军大 +臣(1868—1874)。 +。——624。 +卡迪纳尔·冯·维德恩，格奥尔格(Cardinal +von +Widdern,Georg +1841 +—1920)——德国军官和军事著作家；写有一些战略、 +战术、军事地理和历史方面的著作，普法战争的参加者，第 +六军指挥部通讯官(1870—1871)。 +一一 +206、207。 +卡罗兰或奥卡罗兰，特洛(Carolan[O'Carolan],Turlogh +1670 +—1738)——爱尔 兰吟唱诗人，作有一些民歌。——184。 +=====第850页===== +764 +马克思恩格斯全集 +卡梅克，阿尔诺德·卡尔·格奥尔格(Kameke,ArnoldKarlGeorg +von1817— 1893)———德国将军，普法战争时期任第十四师师 +长，以后曾领导巴黎的围攻 作业；陆军大臣(1873—1883)。— +—223、429。 +卡姆登，威廉(Camden，William +1551—1623)——英国历史学家 +。—124、 +145。 +卡诺，拉扎尔·尼古拉·玛格丽特(Carnot,Lazare-Nicolas-Marguerite +1753— 1823)———法国数学家和物理学家，政治和军事活动家 +，资产阶级共和党人；18世纪末法国资产阶级革命时期追随 +雅各宾党人，抗击欧洲各国同盟、保卫法国的组织者之一； +1794年参加热月九日反革命政变，1795年是五人内阁成员， +曾一度任拿破仑第一内阁的陆军和内务大臣。 +。——239。 +=====第851页===== +人名索引 +765 +卡斯尔雷子爵——见斯图亚特，亨利·罗伯特，卡斯尔雷子爵。 +卡斯塔尼，阿尔芒·亚历山大·德(Castagny,ArmandAlexandre +de1807— 1900)——法国将军，普法战争时期任莱茵军团第三 +军的师长，在梅斯被俘。——234。 +凯恩，罗伯特·约翰(Kane,Sir Robert John 1809—1890)——爱 +尔兰学者，医生，化学和物理教授，也研究爱尔兰经济问题。 +——98、113。 +凯尔德，詹姆斯(Caird,Sir + James +1816—1892)——苏格兰农学 +家和统计学家，自由党人，《泰晤士报》撰稿人；议会议员 +(1857—1863)。写有一些关于英格 +兰和爱尔兰土地问题的著作 +——106、107。 +O +凯尔涅赫(Cairnech死于539年)——爱尔兰基督教传教士，主教 +，法律汇编《古 制全书》的编纂者之一。——122。 +凯腊特里伯爵，埃米尔(Kératry,Emile,comte +de +1832—1905) +—法国政治活动家，奥尔良党人，1870年任巴黎警察局长 +(9—10月),后领导组织布列塔尼地方武装力量；上加龙省省 +长(1871),1871年4月在图卢兹镇压过公社。 +-378、388、 +407。 +凯勒(Keller)- +464. +德国将军，普法战争时期任旅长。 +凯里，马丁·亨利(Carey,Martin +Hanley死于1872年)—一爱 +尔兰新闻工作者，芬尼社社员，1865年被判处5年苦役，1869 +年获赦；站在法国方面参加普法战争(1870—1871);1872年自 +杀。——83、543、552、588。 +凯利，耶利米·休伯特(Kelly，Jeremiah +Hubert)——爱尔兰斯派 +克岛监狱的医生。——87、88。 +凯撒(盖尤斯·尤利乌斯·凯撒)(Gaius Julius Caesar公元前100— +——140。 +44)——罗马统帅、国务活动家和著作家。 +1846 +凯西，约翰(Casey,John 笔名哥尔提男孩 TheGaltee Boy +—1896)—爱尔兰记者，芬尼社社员，1866年被捕并被判处 +=====第852页===== +人名索引 +765 +5年苦役，自1867年末起作为囚犯被关于澳大利亚，1870年 +获赦后回到爱尔兰。—580、581。 +凯希尔，爱德华(CaihillEdward) +国际总委员会委员(1870 +—1871)—— +485. +坎皮恩，埃德蒙(Campion,Edmund +1540—1581)——英国天主教 +传教士，《爱尔兰史》的作者。 +-124、145。 +康罗贝尔，弗朗索瓦·塞尔坦(Canrobert,Francois-Certain +1809 +—1895)——法 +国将军，1856年起为元帅，波拿巴主义者；30—40年代曾参 +加侵占阿尔及利 +=====第853页===== +766 +马克思恩格斯全集 +亚；1851年十二月二日政变的积极参加者；曾任克里木法军总司令(1854年9 +月—1855年5月),克里木战争和奥意法战争期间任军长，普法战争时期任 +第六军军长，在梅斯被俘。——224、230、232、234、237、247、251、255、 +257、 +270、353、357—359。 +康佩里奥，菲力浦(Camperio,Filippo 1810—1882)——意大利法学家，政治家 +和国务活动家；在日内瓦生活20多年，日内瓦州议会议员(1847—1870),日 +内瓦州政府司法和警务部部长(1865—1870),1870年返回意大利。 +182。 +康普(Kamp) +—比利时瑟兰市市长，考克利尔公司成员。——16。 +科贝特，威廉(Cobbett,William +1762—1835)———英国政治活动家和政论家，小 +资产阶级激进派的代表人物，曾为英国政治制度的民主化进行斗争；1802年 +起出版《纪事年鉴》和《科贝特氏政治纪事周报》。——545。 +科恩，詹姆斯(Cohn[Cohen],James)——英国工人运动活动家，雪茄烟工人，伦 +敦雪茄烟工人协会主席，国际总委员会委员(1867—1871),丹麦通讯书记 +(1870—1871),国际布鲁塞尔代表大会(1868)和伦敦代表会议(1871)的代 +表；工人代表同盟执行委员会成员(1870)。 +——23、168、196、486、623、626 +o +科尔蒙太涅，路易·德(Cormontaigne,Louis de 1696前后—1752)—法国将 军 +，军事工程师，写有关于筑城学和围攻方面的著作。——331。 +科尔米埃，阿里斯蒂德(Cormier,Aristide)——法国纺织工人，国际里昂支部成 +员。——591。 +科克(Corc5世纪)—芒斯特国王，据爱尔兰编年史说，他是法律汇编《古制全 +书》的编纂者之一。——122。 +科伦巴(Columba521前后——597)——爱尔兰传教士，苏格兰基督教牧师。 +131。 +科马克，麦魁伦奈恩(CormacMacCuilennain死于908年)——卡舍尔国王和主 +教(901—908)。——122。 +科马克·乌尔法达(CormacUlfada[Ulfadha]3世纪)——爱尔兰国王。 +128。 +科奈因(Conaing死于1014年)——爱尔兰国王布里安·博卢的侄子，1014年 +死于克朗塔夫会战。 +——137。 +科斯特洛，奥古斯丁(Costello,Augustin)——爱尔兰芬尼社社员，美国军官， +1867年到爱尔兰参加起义，被捕并被判处12年苦役。——561。 +=====第854页===== +人名索引 +767 +科兹洛夫，亚历山大·亚历山德罗维奇 (Ko3IOBAJreKcaHp +AJπeKcaHpOBHy 1837—1894)——俄国军官。 +——589。 +克尔提亚尔法德(Kerthjalfad[Kerthialfadh])— +布里安·博卢 +的养子，1014年参加克朗塔夫会战。 +——135、136、138。 +克尔歇尔，卡尔(Karcher,Karl +1794—1848)——德国教士、教师 +、作家和画家，译有斯特拉本《地理学》一书。——126。 +克拉伦登伯爵，乔治·威廉·弗雷德里克·维利尔斯(Clarendon,George +Wil- liamFrederickVilliers,Earlof1800—1870)——英国国务 +活动家，外交家，辉格党人，后为自由党人；爱尔兰总督 +(1847—1852),曾镇压爱尔兰1848年起义；外交大臣(1853— +1858、1865—1866和1868—1870)。 +—613、621、628。 +克劳狄安(克劳狄乌斯)(Claudianus[Ciaudian,Claudius] +约375 +—405)——古罗 马诗人，希腊人。——129。 +克劳塞维茨，卡尔·菲力浦·哥特弗里德·冯(ClausewitzKarl +Philipp +Gott-friedvon1780—1831)——普鲁士将军、军事理 +论家和历史学家，首次把辩证法运用于军事理论；参加普鲁士 +军队的改革；1812—1814年在俄军中供职；1818—1830年 +任普通陆军学校校长，1831年任普鲁士元帅奥·冯·格奈泽瑙 +的参谋长。——367。 +克雷梅，卡米耶(Cremer,Camille +1840—1876)——法国将军， +普法战争时期任 +东方军团独立师师长。 +——429、462—465。 +克吕格尔(Krüger,B.)— +下维施尼茨一基希贝格煤矿股份联 +合公司董事会成员。——8。 +克鲁扎，让(Crouzat,Jean +1813—1879)— +-法国将军，普法战 +争时期任第二十军军长。 +——407。 +克伦威尔，奥利弗(Cromwell,Oliver +1599—1658)——英国国 +务活动家，17世纪英国资产阶级革命时期资产阶级和资产阶 +级化贵族的领袖；1649年起为爱尔兰军总司令和爱尔兰总督 +=====第855页===== +人名 +索引 +767 +，1653年起为英格兰、苏格兰和爱尔兰的护国公。——184 +O +克诺普，尤利乌斯(Knoop,Julius) +曼彻斯特的德国商人，伤 +病员救助委员会会员(1870)。 +604。 +克歇尔(Koecher,J.M.)— +曼彻斯特的克歇尔公司合伙人，伤 +病员救助委员会会员(1870)。 +-604。 +肯尼思一世，肯尼思·麦卡尔平(Kenneth,I,Kenneth +MacAlpin +810— +=====第856页===== +768 +马克思恩格斯全集 +858)——苏格兰王朝的奠基人，841年继承其父达利亚达国王阿尔平二世 +的 王位，843年加冕为苏格兰人和皮克特人的国王。——130。 +孔塞伊-杜梅尼尔，古斯塔夫·安东·玛丽(Conseil-Dumesnil,Gustave Antoine Marie +1813—1877)法国将军，普法战争时期任第七军的师长，在色当被俘。 +——232。 +库格曼，路德维希(Kugelmann,Ludwig +1828—1902)- +—德国医生，1848 +— 1849年革命的参加者，国际会员，国际洛桑代表大会(1867)和海牙代表 +大会 (1872)的代表；1862—1874年经常和马克思通信，通报德国的情况； +马克思和恩格斯的朋友。——587。 +库默，斐迪南(Kummer,Ferdinand +1816—1900)———德国将军，普法战争时期 +先后任第三后备师师长和第十五师师长。 +-323、345。 +L +拉德茨基伯爵，约瑟夫·温采尔(Radetzky,JosephWenzel Graf 1766—1858) +奥地利陆军元帅，1831年起为意大利北部奥军司令，1848—1849年镇压意 +大 +利的民族解放运动；伦巴第-威尼斯王国的总督(1850—1856)。 +——279。 +拉蒂，约翰(Rutty,John1698——1775)——爱尔兰医生和气象学家，出生于英格 +兰，写有一些医学和气象学方面的著作。——112。 +拉法格，保尔(Lafargue,Paul 笔名保尔·洛朗Paul Laurent1842——1911) +法国工人运动和国际工人运动的活动家，医生和政论家；1865年流亡英国， +国际总委员会委员，西班牙通讯书记(1866—1869),曾参加建立国际在法 +国的 支部(1869—1870)及在西班牙和葡萄牙的支部(1871—1872);巴黎公 +社的支持者(1871),公社失败后逃往西班牙；《解放报》编辑部成员；新马德 +里联合会的创建人之一(1872),海牙代表大会(1872)代表，法国工人党创 +始人之一(1879);1882年回到法国，《社会主义者报》编辑；1889年国际社 +会主义工人 代表大会的组织者之一和代表，1891年国际社会主义工人代表 +大会代表；法国众议院议员(1891—1893);马克思和恩格斯的学生和战友； +马克思女儿劳 +拉的丈夫。———23。 +拉格伦男爵，菲茨罗伊·詹姆斯·亨利·萨默塞特(RaglanFitzroy JamesHen-ry +Somerset,Baron 1788—1855)——英国将军，1854年起为元帅；曾以威灵顿 +的大本营参谋身份参加反对拿破仑法国的战争(1808—1814和1815),曾 +任总司令部军务秘书(1827—1852),军械总长(1852—1854),克里木英军总 +=====第857页===== +人名索引 +769 +司令(1854—1855)。——440、441。 +拉格纳·洛德布鲁克(Ragnar +rLodbrok +[Ragnar +Lodbrok]9 世纪) +——维金国 王，丹麦海盗，斯堪的纳维亚叙事诗中的传奇人物 +—133。 +拉科姆从男爵，托马斯·艾斯丘(Larcom,Sir ThomasAiskew,1 +Baronet 1801—1879)——爱尔兰政府官员，地理学家，后升少 +将，1826年起任职于爱尔兰的英 国国家制图局，研究古代爱尔 +兰史料，1853年起为爱尔兰事务副大臣。—121。 +拉隆西埃-勒努里，卡米耶·阿达尔贝尔·玛丽，克莱芒男爵(La +Ronciere LeNoury,Camille Adalbert Marie,baronClementde +1813—1881)——法国海军 将领，1870—1871年巴黎被围期 +间任巴黎第三军团的师长，后任独立军军长。——392。 +拉米罗，路易·勒奈·保尔·德 (Ladmirault,Louis-Rene-Paul +1808 +—1898)——法国将军，普法战争时期任第四军军长， +在梅斯被俘；镇压巴黎公社的刽子手之一，当时任凡尔赛军队 +第一军军长，巴黎总督(1871—1878)。 +——223、225、229、230 +、255、353。 +拉萨尔，斐迪南(Lassalle,Ferdinand +1825—1864)——德国工 +人运动中的机会 主义代表，1848—1849年革命的参加者，此 +后同马克思和恩格斯结识；全德工人联合会创始人之一和主 +席(1863);写有古典古代哲学史和法学史方面的 著作。———28 +、29、68、158、530。 +拉斯拜尔，弗朗索瓦·万桑(Raspail,Francois-Vincent +1794— +1878)———法国自然科学家、政治活动家和政论家，社会主义者 +，《人民之友》的出版者，靠近革命无产阶级；1830年和 +1848年革命的参加者；第二共和国时期是制宪议会议员 +(1848);1849年因参加1848年五月十五日事件被判处六年徒刑 +，后流亡比利时；1870—1871年普法战争爆发前夜属于资产 +阶级共和党反对派，后转向资产阶级民主派立场。 +-43。 +=====第858页===== +人名索引 +769 +拉瓦莱，泰奥菲尔·塞巴斯蒂安 (Lavallée,Théophile-Sébastien +1804 +1867)——法国资产阶级历史学家和军事地理学家。 +—312 +o +拉韦尔，帕特里克(Lavelle,Patrick +1825—1886)——爱尔兰教 +士，芬尼社社员 +的同情者，《革命以来的爱尔兰大地主》一书作者。 +—576、 +577。 +拉韦纳的地理学家(Geograph +von +Ravenna)——一位7世纪的 +匿名地理学著作家，著有《地理学》(五卷集)。 +—129。 +拉韦涅，路易·加布里埃尔·莱昂斯·吉洛·德(Lavergne,Louis-Gabriele +-Le- +=====第859页===== +马克思恩格斯全集 +770 +once Guilhaud de 1809—1880— +法国资产阶级经济学家， + +政论家和政治活 动家，保皇党人，写有一些农业经济方面的著 +作。——107、108。 +莱昂斯，罗伯特·斯宾塞·戴尔(Lyons,Robert Spencer Dyer 1826 +—1886)——爱尔兰医生，自由党人，1870年为政府对英国监 +狱中的爱尔兰政治犯待遇调查委员会委员。——554。 +莱德维奇，爱德华(Ledwich,Edward +1738—1823)——爱尔兰历 +史学家，考古学 +家，著有古爱尔兰历史著作《爱尔兰古迹》。——145。 +莱盖雷(Laeghaire[Loeghaire] +死于458年)——爱尔兰最高国王 +(428—458)—— +122。 +莱姆普弗特(Lempfert,G.)- +曼彻斯特伤病员救助委员会会员 +(1870)。 +—- +604。 +莱维，约瑟夫·莫泽斯(Levy,Joseph Moses 1812—1888)—英国 +新闻工作者，《每日电讯》的创办人之一和发行人。——560。 +赖德律(赖德律-洛兰),亚历山大·奥古斯特(Ledru[Ledru- +Rollin],Alexandre- +Auguste +1807—1874)——法国政论家和政治活动家，小资 +产阶级民主派领袖，《改革报》编辑；第二共和国时期任临时 +政府内务部长和执行委员会委员(1848),制宪议会和立法议会 +议员(1848—1849),在议会中领导山岳党；1849年六月十三日 +示威游行后流亡英国，1870年回到法国。 +-546、615。 +赖因克，彼得·阿道夫(Reincke,Peter +Adolf +1818—1887)——德 +国医生，全德工人联合会候补委员(1867—1868),北德意志联 +邦国会议员。——164。 +劳埃德，赛米尔·琼斯，奥弗斯顿男爵(Loyd,Samuel +Jones,Baron +Overstone1796—1883)———英国银行家和资产阶级经济学家， +“ +=====第860页===== +马克思恩格斯全集 +770 +通货原理"学派的主要代表人物，议会议员(1819—1826)。 +—536。 +勒布伦，巴泰勒米·路易·约瑟(Lebrun,Barthelemy Louis Joseph +1808— +1889)——法国将军，普法战争时期任第十二军军长， +在色当被俘。 +-270。勒格廖利耶(吕利埃),沙尔·厄内斯特 +(Legreulier[Lullier,L'heulier,L'Greu- lier],Charles Ernst 1838—1891) +——法国海军军官，作家。1870年为国际工 +人协会总委员会委员；参与签署了总委员会第一篇反战宣言。 +——195。 +勒文费尔德，尤利乌斯·路德维希·威廉·冯(Löwenfeld,Julius Ludwig +Wilhelm von +1808——1880)———德国将军，普法战争时期为后备 +部队总监察长。 +——346。 +雷诺，皮埃尔·伊波利特·普卜利乌斯(Renault,Pierre-Hippolyte +Publius +=====第861页===== +人名索引 +771 +[Publins]1807—1870) +法国将军，普法战争时期任巴黎第二军团第二军 +军长。—393。 +里沙尔，阿尔伯·玛丽(Richard,Albert-Marie +1846—1925)——法国新闻工作 +者，1865—1871年是国际里昂支部领导人之一，秘密社会主义民主同盟 +盟员，国际巴塞尔代表大会(1869)代表；1870年9月里昂起义的参加者，起 +义失败后流亡伦敦，1871年在里昂被缺席判处要塞监禁；巴黎公社被镇压 +后成为 波拿巴主义者(1872);80年代追随法国社会主义运动中的机会主义 +派别—阿列曼派。——591。 +里斯-阿普-都铎(RhysapTewdwr[Rhysap Tudor]死于1093年)——南威尔 +士国王(1078—1093)。 +-123。 +李卜克內西，威廉(Liebknecht,Wilhelm +1826—1900)—德国工人运动和国际 +工人运动活动家，语文学家和政论家；1848—1849年革命的参加者，革命失 +败后流亡瑞士，1850年5月前往英国，在那里成为共产主义者同盟盟员； +1862年回到德国；国际会员，1867年起为国会议员；德国社会民主党创始人 +和领袖之一；《人民国家报》编辑(1869—1876)和《前进报》编辑(1876 +—1878和1890—1900);1889、1891和1893年国际社会主义工人代表大会 +代表；马克 思和恩格斯的朋友和战友。—67、68、150、157、158、164、 +176、467、489、 +491、497、532、597。 +李希特尔(Richter,F.W.) +下维施尼茨一基希贝格煤矿股份联合公司董事 +会成员。——8。 +利伯特，埃米尔(Liebert,Emil)— +曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870)。 +607、608。 +利伯特，伯恩哈德(Liebert,Bernhard) +曼彻斯特伤病员救助委员会会员 +(1870)。—605。 +利德尔，阿道夫·弗里德里克·奥克塔维厄斯(Liddell,SirAdolphus + Frederic +1818—1885)——英国官员，1867年起任内务部国务秘书。—561。 +利姆堡(Limburg[Limbourg],W)— +德国工人，职业是鞋匠，伦敦德意志工人 +教育协会会员，国际总委员会委员(1868—1869)。——23。 +利普曼，尤利乌斯(Liepmann,Julius) +曼彻斯特伤病员救助委员会会员 +(1870)。—604。 +列斯纳，弗里德里希(LeBner[Lessner],Friedrich +1825—1910)——德国工人运 +动和国际工人运动的活动家，职业是裁缝；共产主义者同盟盟员，1848— +1849 +=====第862页===== +772 +马克思恩格斯全集 +年革命的参加者，1850年为威斯巴登工人教育协会会员；1850—1851年为 +美因茨工人教育协会主席和同盟美因茨支部领导人；在科隆共产党人 +案件 (1852)中被判处三年徒刑，1856年起侨居伦敦，伦敦德意志工人共产 +主义教育协会会员，国际总委员会委员(1864—1872),国际伦敦代表会议 +(1865)、洛 桑代表大会(1867)、布鲁塞尔代表大会(1868)、巴塞尔代表大会 +(1869)、伦敦 代表会议(1871)和海牙代表大会(1872)的参加者，不列颠联 +合会委员会委员；在国际中为马克思的路线积极斗争，后为英国独立工党的 +创始人之一；马克思和恩格斯的朋友和战友。——23、168、195、485。 +林肯，阿伯拉罕(Lincoln,Abraham1809—1865)——美国国务活动家，共和党 +创建人之一；美国总统(1861—1865);美国内战时期实行一系列资产阶级民 +主改革，并采取革命措施进行战争；1865年4月被奴隶主的奸细刺杀。 +。 +22。 +林奇，约翰(Lynch,John1599前后—1673前后)——爱尔兰教士和历史学家 +，写有和翻译过一些爱尔兰史方面的著作。——125。 +林奇，约翰(Lynch,John +1832——1866)—爱尔兰芬尼社社员，科克芬尼社组织 +的领导人；1866年1月被判处10年苦役，1866年死于沃金监狱。 +-556 +、580—582。 +林特恩(Lintern,W.) +英国工联主义者，国际总委员会委员(1870)。 +195。 +刘易斯，乔治·康沃尔(Lewis,George Cornewall 1806—1863)——英国政治活 +动家，辉格党人；财政部次官(1850—1852),1852—1855年为《爱丁堡评论 +》的出版者和编辑；财政大臣(1855—1858),内务大臣(1859—1861),陆军大 +臣(1861—1863)。——628。 +龙格，沙尔(Longuet,Charles +1839—1903)———法国工人运动活动家，蒲鲁东主 +义者，职业是新闻工作者；《左岸》的编辑(1864—1866);国际总委员会委员 +(1866—1867和1871—1872),比利时通讯书记(1866),国际洛桑代表大会 +(1867)、布鲁塞尔代表大会(1868)、伦敦代表会议(1871)和海牙代表大会 +(1872)代表；国民自卫军中央委员会委员，巴黎公社委员，《法兰西共和国公 +报》主编；公社被镇压后流亡英国，1880年大赦后回到法国；后加入法国社会 +主义运动中的机会主义派别——可能派，1889年国际社会主义工人代表大 +会代表，80—90年代被选为巴黎市参议会参议员；马克思女儿燕妮的丈夫 +。 +67、157。 +=====第863页===== +人名索引 +773 +娄，罗伯特(鲍勃),舍布鲁克子爵(Lowe,Robert[Bob],Viscount +of +Sherbrooke 1811—1892)——英国国务活动家和政论家，《泰 +晤士报》的撰稿人；辉格党人，后为自由党人，议会议员；曾 +任印度事务督察委员会委员(1853—1855)，财政大臣(1855— +1858和1868-1873)和内务大臣(1873-1874)。 +—624 +o +卢比，莱蒂提娅(Luby,Laetitia 父姓弗雷泽Fraser) +托·克·卢比 +的妻子，爱尔兰囚犯及其家人救助委员会的创始人和财务主任 +(1865年起)。 +—587。 +卢比，托马斯·克拉克(Luby,Thomas +Clarke +1821—1901)- +爱尔兰革命家 和政论家，芬尼社社员，《爱尔兰人民》报的撰 +稿人；1865年被判处20年苦役；1871年获赦，流亡美国，从事 +新闻工作。——587。 +卢格，阿尔诺德(Ruge,Arnold +1802——1880)———德国政论家，青 +年黑格尔分子， +《哈雷年鉴》的出版者，《莱茵报》的撰稿人，1843—1844年 +同马克思一起筹办并出版《德法年鉴》;1844年中起反对马克 +思，1848年为法兰克福国民议会议员，属于左派，50年代是 +在英国的德国小资产阶级流亡者领袖之一；1866年后成为民 +族自由党人。 +——31。 +鲁埃，欧仁(Rouher,Eugene +1814—1884)——法国律师和政治 +活动家，波拿巴主义者，第二共和国时期是制宪议会和立法 +议会议员(1848—1849),1849—1852年曾断续地担任司法部 +长和司法大臣；第二帝国时期任商业、农业和公共工程大臣 +(1855—1863)、国务大臣(1863—1869)、参议院议长(1869 +— 1870);第二帝国崩溃后逃离法国；70年代为法国波拿巴派 +的领袖之一。——213。 +1809—1897)——英国 +鲁克拉夫特，本杰明(Lucraft,Benjamin +工联改良派领袖之一，职业是木器匠，1864年9月28日伦敦 +=====第864页===== +人名索引 +773 +圣马丁堂会议的参加者，国际总委员会委员(1864—1871), +国际布鲁塞尔代表大会(1868)和巴塞尔代表大会 (1869)代表 +，改革同盟执行委员会委员，1871年拒绝在总委员会的宣言《 +法兰西内战》上签名并退出总委员会。———23、168、183、196 +、485、528、617。 +路透，保罗·尤利乌斯(Reuter,Paul +Julius +1816—1899)— +伦敦 +路透通讯社的创办人(1851)。 +—241。 +路易-菲力浦一世(路易-菲力浦),奥尔良公爵(Louis-Philippe +I[Louis-Phil +ippe], duc +d'Orleans +1773—1850)——法国国 +王(1830—1848)。 +-287、317。 +路易十四(Louis +XIV +1638—1715)— +-法国国王(1643—1715) +366。 +o +=====第865页===== +马克思恩格斯全集 +774 +吕尔(RühI,J.)——德国工人，伦敦德意志工人共产主义教育协会会员，国际总 +委员会委员(1870—1872)。 +——168、195、485。 +罗，哈丽雅特(Law,Harriet +1832——1897)——英国无神论运动女活动家，国际 +总委员会委员(1867——1872)和国际曼彻斯特支部成员(1872)。 +—23、525 +、526。 +罗昂伯爵，阿尔布雷希特·泰奥多尔·埃米尔(Roon,Albrecht Theodor Emil Graf +von1803——1879)——德国国务活动家和军事活动家，1873年起为元帅， +普鲁士军阀代表人物之一，陆军大臣(1859—1873)和海军大臣(1861— +1871),曾改编普鲁士军队，普鲁士首相(1873年1——11月)。——300。 +罗班，保尔(Robin,Paul1837—1912)——法国教师，巴枯宁主义者，社会主义民 +主同盟领导人之一(1869年起),国际总委员会委员(1870—1871),国际巴塞 +尔代表大会(1869)和伦敦代表会议(1871)代表。——63、67、154、157。 +罗霍，古斯塔夫·阿道夫·罗胡斯·冯(Rochow,Gustav Adolf Rochus von 1792— 1847) +-普鲁士政治家，1834—1842年6月为内务大臣，同时为书报检查三 大臣 +之一，1843年为国务会议主席，1847年为联合议会议长。—8。 +罗米厄，弗朗索瓦·奥古斯特(Romieu,Francois Auguste 1800—1855)——法 +国官员，政治评论家。——51。 +罗默尔(Rohmer,W.)—曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870)。 +—604、 +607、608。 +罗萨(Rossa 5世纪)—爱尔兰法学家，法律汇编《古制全书》编纂者之一。— +122。 +罗什弗尔，维克多·昂利，罗什弗尔-吕赛侯爵(Rochefort,Victor-Henri,mar- quis +deRochefort-Lucay1830—1913)——法国政治家，新闻工作者和政论家， +左派共和党人；《灯笼报》、《马赛曲报》、《口令报》的创办人和《号召报》的创 +办人之一；国防政府成员；巴黎公社时期遣责凡尔赛人的政策，但也反对巴 +黎公社采取的一些措施，公社被镇压后被判终身流放新喀里多尼亚岛，1874 +年逃往英国，1880年大赦后回到法国；1880年创办《不妥协报》,1889年因参 +加布朗热运动被判徒刑，为逃避徒刑，1895年前一直住在伦敦。—343 +437、551、578。 +代表。——23。 +=====第866页===== +人名索引 +775 +604、607、608。 +洛达尔——见霍尔德韦尔·索尔芬松。 +和主义者；1870年9月4日革命后在国防政府供职，后为保皇派。 +——582 +o +洛帕廷，格尔曼·亚历山大罗维奇(JIonaTH,IepMaHAnekcaHIPOBMy1845— +1918)——俄国革命家，尼·加·车尔尼雪夫斯基的学生，民粹派，国际总委员 +会委员(1870);马克思《资本论》第一卷俄译者之一；马克思和恩格斯的朋友 +-485。 +M +马尔卡希，丹尼斯·道林(Mulcahy,Denis Dowling 1833——1900)——爱尔兰新 +闻工作者和医生，芬尼社克朗梅尔组织的领导人，爱尔兰革命兄弟会的领袖 +之一，《爱尔兰人民》的助理编辑(1863—1865),1865年被判处10年苦役 +，1871年获赦。——83、587、588。 +马尔卡希，凯瑟琳(Mulcahy,Catherine)丹·道·马尔卡希的姐妹，爱尔兰囚 +犯及其家人救助委员会的创始人和秘书(1865年起)。—587。 +马丹普雷，昂热·奥古斯特·德 (Martimprey,Ange-Auguste +de +1809 +1875)——法国将军，1859年意大利战争时期任旅长，参加了普法战争。— +—234。 +马丁-德-帕利埃尔，沙尔·加布里埃尔·费利西泰(MartindesPallieres, +Charles Gabriel Felicité 1823—1876)—法国将军，普法战争时期任第二军 的 +旅长，后任第十五军军长。——407。 +马丁，约翰(Martin,John1812——1875)———爱尔兰政治活动家，19世纪40年 +代 民族解放运动的参加者，1848年被判处10年驱逐出境，民族同盟的创始 +人之一(1864),爱尔兰自治同盟的名誉书记，议会议员(1871—1875))。 +。 +583。 +马基雅弗利，尼古洛(Machiavelli,Niccolò1469——1527)——意大利政治家、历史 +学家和著作家，资本主义产生时期意大利资产阶级的思想家。———47、556 +O +马克·冯·莱伯里希，卡尔·弗里德里希(MackvonLeiberich,Karl Friedrich 1752 +—1828)——奥地利将军，反对拿破仑法国战争的参加者，1805年任奥军 +指挥官，1805年10月17日率全军在乌尔姆投降。——225、256。 +马克思，燕妮(Marx,Jenny +父姓冯·威斯特华伦 vonWestphalen +1814— +1881)—马克思的妻子、朋友和助手。——59—61、65、68。 +=====第867页===== +马克思恩格斯全集 +776 +马克思，燕妮(Marx,Jenny笔名燕·威廉斯J.Williams1844—1883)—国 际工 +人运动活动家，新闻工作者，在爱尔兰人民争取独立的斗争中起过很大作用 +；马克思的大女儿，沙·龙格的妻子(1872年起)。——530、550、553、557、 +564、570、575、579、582、585、587、590。 +马罗茨基(Marotzky,H.E.)— +曼彻斯特的德国新教传教士(自1855年起)； +伤病员救助委员会会员(1870)。——605。 +马志尼，朱泽培(Mazzini,Giuseppe1805—1872)——意大利革命家，民主主义 +者，意大利民族解放运动领袖，意大利1848—1849年革命的参加者，1849 +年为罗马共和国临时政府首脑；1850年是伦敦欧洲民主派中央委员会组 +织者之一；1853年是米兰起义的主要领导人，50年代反对波拿巴法国干涉 +意大利人民的民族解放斗争；1864年成立第一国际时企图置国际于自己影 +响之下，1871年反对巴黎公社和国际，阻碍意大利独立工人运动的发展。 +—468。 +玛拉基(Malachias1094或1095—1148)—爱尔兰修道士和阿马大主教， +1170年被封为圣徒。 +—123。 +迈尔莫尔达(Maolmordha[Maelmordha,Mael +Mórda]死于1014年)——伦斯特 +国王(999—1014),1014年死于克朗塔夫会战。 +135—137。 +迈尔沙赫莱恩(玛拉基)(Máel +Sechnaill +[Maelseachlainn,Malachy]949— +1022)———爱尔兰国王(980—1001和1014—1022)。——137。 +迈耶尔，约翰(Meyer,John +1814—1870)— +-布罗德莫尔精神病院的英国医 +生。——574。 +麦凯，威廉(Mackay,William原名威廉·弗兰西斯·洛马斯尼WilliamFrancis +Lomasney1841—1884)——爱尔兰印刷工，芬尼社社员，美国军官，上尉， +1865年回到爱尔兰，1868年被判处12年苦役，1871年获赦。——586。 +麦克弗森，詹姆斯(MacPherson,James +；1736—1796)——苏格兰诗人，写有长诗 +《芬戈尔》(1762)和《特莫拉》(1763)。 +—128、184。 +麦克卢尔，约翰(McClure,John)— +爱尔兰芬尼社社员，1867年被判处20年 +苦役，1871年获赦。——588。 +麦克马洪伯爵，玛丽 ·埃德姆·帕特里斯·莫里斯，马真塔公爵(Mac-Mahon，Marie +-Edme-Patrice-Maurice,comte de,ducdeMagenta 1808—1893)—法 国将 +军和政治活动家，1859年起为元帅，波拿巴主义者；克里木战争、意大利战 +争的参加者，普法战争时期任第一军军长，后任沙隆军团司令，阿尔及利亚 +总督(1864—1870),凡尔赛军队总司令(1871),第三共和国总统(1873— +=====第868页===== +人名索引 +777 +1879)。—216、218—221、223、224、229、230、232、233、235、236、244、247、 +250、256277、283、302、315、354、359、361、362、375。 +麦克唐奈，罗伯特 (McDonnell +[M'Donnell,O'Donnell],Robert +1828 +1889)—一爱尔兰蒙特乔伊监狱狱医，因抗议对被囚禁的芬尼社社员的残酷 +待遇被免职。——85—88、543、567、58。 +曼托伊费尔男爵，埃德温·汉斯·卡尔(Manteuffel,EdwinHansKarlFreiherr von +1809—1885)—普鲁士将军，1873年起为元帅，石勒苏益格总督和驻石 +勒苏益格普军司令(1865—1866),普法战争时期任第一军军长，后为第一军 +团(1870年10月起)和南方军团(1871年1月起)司令，驻法国的德国占领军 +总司令(1871—1873);奥·泰·曼托伊费尔的弟弟。——387、388、399、416、427 +—429、434、443、451—453、455、459。 +毛奇伯爵，赫尔穆特·卡尔·伯恩哈德(Moltke,Helmuth Karl BernhardGrafvon +1800—1891)——普鲁士陆军元帅和军事理论家，普鲁士军国主义和沙 文主义 +的思想家；1819年起在丹麦军队中服役，1822年转入普鲁士军队供职， +1833年调任总参谋部测绘局；1836—1839年在土耳其军队中任军事顾问 +；曾任普鲁士总参谋长(1857—1871)和帝国总参谋长(1871—1888);普法 +战争(1870—1871)中任野战司令部参谋长，实际上是总司令；1867—1891 +年是国会议员，1872年起为普鲁士第二议院终身议员；著有《军事论文集》 +等军事著作。——210、218、245、263、330、351、352、370、371、378—380、 +383、388、 +398、450、452、455、619、622。 +梅奥伯爵——见伯克，理查·绍斯韦尔，梅奥伯爵。 +梅克伦堡大公——见弗里德里希-弗兰茨二世。 +梅洛迪，帕特里克(Melody，Patrick)— +爱尔兰芬尼社社员，因参加1867年曼 +彻斯特的越狱行动而被判处11年苦役，1874年获赦。——588 +蒙蒂霍，欧仁妮(Montijo,Eugènie +1826—1920)——法国皇后，拿破仑第三的妻 +子。——222、360—363。 +蒙多邦——见古赞-蒙多邦，沙尔·吉约姆·玛丽·阿波利内尔·安东，八里桥伯爵。 +蒙塔朗贝尔侯爵，马尔克·勒奈(Montalembert,Marc-René,marquis +de +1714— +1800)—一法国将军，军事工程师，曾研究出一种新筑城法，在19世纪被广 +泛采用。——278、279。 +蒙托东，让·巴蒂斯特·亚历山大(Montaudon,JeanBaptiste +Alexandre +1818— +=====第869页===== +778 +马克思恩格斯全集 +1898) +法国将军，普法战争时期任莱茵军团第三军第一师师长。 +201、234。 +弥勒，安东(Müller,Anton) +瑞士钟表匠，国际总委员会委员(1869),海尔维 +第伦敦工人协会代表。 +—23。 +米尔纳，乔治(Milner,George) +英国工人运动活动家，爱尔兰人，职业是裁 +缝；詹·奥勃莱恩的社会改良主义观点的信徒，全国改革同盟、土地和劳动同 +盟成员，国际总委员会委员(1868—1872),伦敦代表会议(1871)代表，1872 +年秋起为不列颠联合会委员会委员和通讯书记，反对脱离派。 +。_23、168、 +195、485、517、526、623。 +米歇尔，亚历山大·厄内斯特(Michel,Alexandre-Ernest) +法国将军，普法战 +争时期任卢瓦尔军团骑兵师师长。_-407。 +闵采尔，托马斯(Müntzer[Münzer]Thomas +1490 前后—1525)——德国神学 +家，宗教改革时期和1525年农民战争时期为农民平民阵营的领袖和思想家 +，宣传空想平均共产主义的思想。—72。 +莫里斯，捷维(Maurice,Zévy)——匈牙利裁缝和店主，流亡伦敦；国际总委员会 +委员(1866—1872),匈牙利通讯书记(1870—1871)。——195、486。 +莫里逊，法因斯(Moryson,Fynes1566—1630)—英国旅行家，冒险家和作家， +1600年左右曾作为总督秘书游历爱尔兰，《游记》的作者，书中有一章记叙了 +爱尔兰。——124。 +莫特斯赫德，托马斯(Mottershead +[Mothershead],Thomas +1826前后一 +1884)——英国织布工人，土地和劳动同盟成员，工人代表同盟书记，国际总 +委员会委员(1869—1872),丹麦通讯书记(1871—1872),伦敦代表会议 +(1871)和海牙代表大会(1872)代表；海牙代表大会以后领导不列颠联合会委 +员会中的改良派，站在脱离派一边；1873年5月30日总委员会通过决议把 +他开除出国际。——168、195、485、545、546。 +默里，查理(Murray,Charles)———英国工联领导人，职业是鞋匠；国际总委员会 +委员(1870—1872)和不列颠联合会委员会委员(1872—1873);诺曼底支部的 +代表，不列颠联合会委员会曼彻斯特第二次年度代表大会代表(1872),80年 +代是社会民主联盟的成员；马克思和恩格斯的拥护者。——168、195、485。 +默里，帕特里克·约瑟夫(Murray,Patrick +Joseph)-都柏林蒙特乔伊监狱狱监 +。——85、86、543、567、568。 +穆尔，乔治·亨利(Moore,GeorgeHenry +1811—1870)———爱尔兰政治活动家， +=====第870页===== +人名索引 +779 +保障租佃者权利同盟的领袖之一，议会议员(1847—1857和 +1868—1870);曾为被囚禁的爱尔兰芬尼社社员进行辩护。— +84、542、545、551、561、565-567、572。 +穆尔，约翰(Moore,John)— +爱尔兰米德尔顿地区的调查法官。 +87。 +穆尔，约翰(Moore,Sir +John +1761—1809)———英国将军，1808 +—1809年任驻葡萄牙的英军总司令。—374。 +穆尔哈德(Murchadh死于1014年)——爱尔兰首领，布里安·博 +卢的儿子，1014年死于克朗塔夫会战。 +——137。 +穆尔哈德(Murchadh 死于1070年)——丹麦都柏林第一任爱尔 +兰国王，芬恩的儿子，伦斯特国王。——137。 +穆尔哈德，麦克·芬恩(MurchadMacFinn死于972年)——伦斯特 +国王。 +137。 +穆勒，约翰·斯图亚特(Mill,JohnStuart +1806—1873)- +英国资 +产阶级经济学家和实证论哲学家，政治经济学古典学派的模仿 +者；詹·穆勒的儿子。_628。 +N +拿破仑第一(拿破仑·波拿巴)(Napoleon +I[Napoleon +Bonaparte]1769一 +1821)——法国皇帝(1804—1814和1815)。 +-26、27、194、 +225、250、256、 +261、264、279、297、354、360、366、367、385、403、406、461、463、 +471、473、479、 +543、609。 +拿破仑第三(路易一拿破仑·波拿巴)(Napoleon +I[Louis-Napoleon +法兰西第二共和国总统 +Bona- parte]1808—1873)—— +(1848—1851),法国皇帝 (1852—1870),拿破仑第一的侄子。— +7、17、25、26、33、43、73、77、189-192、199、200、203 +=====第871页===== +人名索引 +779 +、212、214、215、217、220—22、224—226、228—230、236、 +241—244、249、250、253、262、287、291、299、311、349、357 +—363、384、394、 +455、456、474476、480485、489、498、503、577、603、604 +、616、620、624。奈斯塔(Nesta死于1136年以前)——里斯-阿 +普一都铎的女儿。——13。 +南尼厄斯(Nennius +8世纪)——中世纪威尔士历史学家， +《不列颠 +人的历史》一 +书的作者。 +130、145。 +內森，保尔(Nathan,Paul) +曼彻斯特和布拉德福德一家公司的 +合伙人，伤病 +员救助委员会会员(1870)。 +602、604。 +=====第872页===== +780 +马克思恩格斯全集 +涅姆契克，爱德华·理查·尤利乌斯(Němcik[Niemtzik],Eduard +Richard +Jul- ius 1838—1897)—斯洛伐克工人运动的积极 +活动家，职业是木匠，布拉的斯拉发(普雷斯堡)国际工人联合 +会“前进”的组织者之一(1869),国际总委员会巴塞尔代表大会代 +表(1869)。 +——52。 +努瓦尔，维克多(Noir,Victor +原名伊万，萨蒙Yvan,Salmon +1848——1870)——法 国记者，在一场争论后被亲王皮埃尔·拿破 +仑·波拿巴枪杀。——582。 +诺克斯，亚历山大·安德鲁(Knox,Alexander +Andrew +1818—— +1891)———英国律 师和治安法官，《泰晤士报》记者(1846— +1860),1867年向议会提呈关于英国监狱中的政治犯待遇报告的 +专门委员会委员。 +-555、563、569、581。 +0 +欧斯曼，若尔日·欧仁(Haussmann,Georges-Eugene +1809— +1891)——法国政 治活动家，波拿巴主义者，1851年十二月 +二日政变的参加者，塞纳省省长(1853—1870),曾领导改建巴 +黎的工作。 +—291。 +P +帕利埃尔—见马丁-德-帕利埃尔，沙尔·加布里埃尔·费利西泰。 +帕麦斯顿子爵，亨利·约翰·坦普尔(Palmerston,Henry +John +Temple,Vis- count +1784—1865)———英国国务活动家，初为托 + +利党人，1830年起为辉格党领袖，依靠该党右派；曾任外交 +大臣(1830—1834、1835—1841和1846-1851),内务大臣 +(1852—1855)和首相(1855—1858和1859—1865)。 +— +578、624、628。 +帕涅尔，詹姆斯(Parnell,James)—— +英国工人，国际总委员 +会委员(1869—1870)。 +-195、485。 +=====第873页===== +780 +马克思恩格斯全集 +帕特里克(帕特里齐乌斯)(Patrick[PatriciusPatraic] +约373- +463)——爱尔兰 +基督教传教士，爱尔兰天主教会的创始人和第一个主教。___121、 +122、129、 +130、575。 +帕特森，威廉(Patterson,William) +爱尔兰医学家， +《爱尔兰气 +候研究》一书的 作者。——113、114。 +庞波尼乌斯·梅拉(Pomponius Mela +1世纪)——罗马作家，地理学 +家，《地理》(三卷集)的作者。—109、110。 +炮弹国王——见斐迪南二世，斐迪南多二世。 +=====第874页===== +人名索引 +781 +培列，昂利(Perret,Henri)- +瑞士工人运动活动家，雕刻工， +在瑞士的国际领导人之一；日内瓦的法国人支部会员(自1866 +年起),社会主义民主同盟盟员 (1868—1869),罗曼语区联合会委 +员会总书记(1869—1873)，《平等报》编辑，国际日内瓦代表 +大会(1866)、巴塞尔代表大会(1869)和伦敦代表会议(1871)代 +表；1869年和巴枯宁派断绝关系，但在国际海牙代表大会后采 +取调和主义立场。—159。 +佩尔茨，格奥尔格·亨利希(Pertz,Georg Heinrich 1795—1876)一 +德国历史学家；《日耳曼历史文献》的出版者。 +——404—406 +O +佩拉吉阿斯(异教徒)(Pelagius Heretic约360—422)——中世纪 +不列颠神学家，因宣扬人的自由意志的教义被宣布为异教徒。 +—129。 +佩龙，沙尔·欧仁(Perron,Charles-Eugene +1837—1919)——瑞士 +工人运动活动家，珐琅彩绘工，后为绘图员；巴枯宁主义者， +国际洛桑代表大会(1867)和布 鲁塞尔代表大会(1868)代表，社 +会主义民主同盟中央局委员，《平等报》编辑(1869)，《团结报 +》编辑和汝拉联合会领导人之一；后来脱离工人运动。 +− +148。 +皮埃特里，约瑟夫·玛丽(Pietri,Joseph-Marie +1820—1902) +法国政治活动 +——191 +家，波拿巴主义者；曾任巴黎警察局长(1866—1870)。 +o +皮尔，罗伯特(Peel,Robert +1788—1850)———英国国务活动家和 +经济学家，托利党温和派(亦称皮尔派，该派即因他而得名)的 +领袖；曾任内务大臣(1822—1827和1828—1830),首相 +(1834—1835和1841—1846);1844年和1845年银行法的起 +草人；在自由党人的支持下废除了谷物法(1846)。—106。 +=====第875页===== +人名索引 +781 +皮尔梅，欧多尔(Pirmez,Eudore +1830——1890)——比利时国家 +活动家，律师和 企业家，自由党人，议会议员(1857—1890), +曾任内务大臣(1868—1870),国家银行行长。 +。—16。 +皮戈特，理查(PigottRichard1828前后—1889)——爱尔兰政论 +家，《爱尔兰人 报》的出版者(1865—1879),芬尼运动的拥护者 +，80年代投靠英国政府。 +——551。 +皮特里，乔治(Petrie,George +1790—1866)——爱尔兰学者，考 +古学家，爱尔兰皇家学会会员，写有许多古爱尔兰建筑学方 +面的著作，1852年起为政府古爱尔兰法律编译出版委员会委 +员。——115、120、121。 +皮提亚斯(马赛利亚的)(Phytheas von +Massalia约公元前370一 +310)——古希 腊地理学家、航海家和探险家。——126。 +=====第876页===== +782 +马克思恩格斯全集 +珀蒂，燕妮(Petit,Jeanne[Jenny])——12岁女孩，1869年6月在法国里卡马里 +一次针对罢工者的军事行动中受伤。 +。——48。 +蒲鲁东，皮埃尔·约瑟夫(Proudhon,Pierre-Joseph +1809—1865)——法国政论 +家、经济学家和社会学家，小资产阶级思想家，无政府主义理论的创始人，第 +二共和国时期是制宪议会议员(1848)。 +。——26、31、518、525。 +普芬德，卡尔(Pfänder[Pfaender,Pfander],Carl[Charles]1819—1876) +德 +国微型画画家，德国工人运动和国际工人运动的活动家，1845年起侨居伦敦 +，正义者同盟盟员，伦敦德意志工人共产主义教育协会会员；1849年巴登一 +普法尔茨起义的参加者，起义失败后流亡英国；共产主义者同盟中央委员 +会委员，1850年共产主义者同盟分裂后支持马克思和恩格斯；国际总委员 +会委员（1864—1867和1870—1872);马克思和恩格斯的朋友和战友。 +— +—168、 +195、485。 +普林尼(老普林尼)(盖尤斯·普林尼·塞孔德)(Gaius Plinius Secundus Major 23— +79)——古罗马政治活动家、作家和博物学家，《博物志》(共37卷)的作者。 +-127。 +普鲁斯，亨利·奥斯丁，阿伯代尔男爵(Bruce,HenryAustin,BaronAberdare +1815—1895)——英国国家活动家，自由党人，曾任内务大臣(1868—1873) +——54、84、542、560、561、566、569、572—575、581、582、587、624。 +普鲁斯曼(Prusmann,G.)— +曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870)。 +604。 +普伦德加斯特，约翰·帕特里克(Prendergast,John Patrick 1808—1893)—爱 尔 +兰历史学家，律师，著有爱尔兰历史著作。——144。 +Q +戚美尔曼，恩斯特·威廉·爱德华 (Zimmermann,ErnstWilhelmEduard 1807 +—1878)——德国历史学家，小资产阶级民主主义者，1848—1849年革 命 +的参加者，预备议会和法兰克福国民议会议员，属于左派；1841—1843年 +出版的《伟大农民战争通史》的作者。——72。 +齐希弗里特—见西古尔德·劳德里松。 +R +让纳罗，若尔日(Jeannerod,Georges +1832—1890)——法国记者，前法国军官， +=====第877页===== +人名 +索引 +783 +普法战争初期为法国莱茵军团的随军记者(1870),为巴黎《时报》 +供稿。—— +213、230、231、235、255、257、262。 +饶勒斯，本杰明(Jaures,Benjamin +1823——1889)———法国海军军 +官，1871年起为海军上将，普法战争时期以陆军将军衔任第 +二十一军军长；1871年国民议会议员。——407。 +荣克，海尔曼(Jung,Hermann +1830—1901)——国际工人运动 +和瑞士工人运动的活动家，职业是钟表匠，德国1848—1849 +年革命的参加者，侨居伦敦；国际总委员会委员和瑞士通讯 +书记(1864年11月—1872年),总委员会财务委员(1871— +1872),国际伦敦代表会议(1865)副主席、日内瓦代表大会(1866) +、布鲁塞尔代表大会(1868)和巴塞尔代表大会(1869)以及伦 +敦代表会议(1871)主席，不列颠联合会委员会委员；海牙代 +表大会(1872)以前在国际里执行马克思的路线，1872年秋加 +入不列颠联合会委员会里的改良派，1877年以后脱离工人运 +动。——20、23、59—61、63—66、68、69、159、168、180、 +183、195、 +486、507、508、514、528。 +若昂纳尔，茹尔·保尔(Johannard,Jules-Paul +1843—1882) +法国工人运动活动家，行商；国际总委员会委员(1868— +1872),意大利通讯书记(1868—1869),1870年在圣丹尼建立 +国际支部；巴黎公社军事委员会委员；拉塞西利亚将军手下的 +民政委员，追随布朗基派，公社被镇压后流亡伦敦；国际海牙 +代表大会(1872)代表。——20、23、528。 +S +萨克森，格拉马蒂库斯(Saxo[Sakse]Grammaticus +1150前后一 +13世纪初)——丹麦编年史家，《丹麦史》一书作者。——139 +O +=====第878页===== +人名索引 +783 +赛拉叶，奥古斯特·丹尼尔(Serrailler,Auguste-Daniel +1840—约 +1874)——法国工人运动和国际工人运动的活动家，职业是制 +楦工人，国际总委员会委员(1869—1872)，比利时通讯书记 +(1870)和法国通讯书记(1871—1872);1870年9月第二帝国崩 +溃后，曾作为总委员会全权代表被派往巴黎；巴黎公社劳动 +和商业委员会委员；国际伦敦代表会议(1871)和海牙代表大 +会(1872)代表；不列颠联合会委员会委员(1873—1874)和第 +二次年度代表大会代表；马克思的战友。———168、195、486、 +489、496。 +沙尔腊斯，让·巴蒂斯特·阿道夫(Charras,Jean-Baptiste-Adolphe +1810 +—1865)——法国军事家和政治活动家，温和的资产 +阶级共和党人；曾参加镇压 +=====第879页===== +马克思恩格斯全集 +784 +1848年巴黎六月起义；第二共和国时期是制宪议会和立法议 +会议员(1848—1851),反对路易·波拿巴；1851年十二月二日 +政变后被驱逐出法国。 +——26。 + + + +228 + + +保管官，爱尔兰大法官(1883—1885)。—一545。 +沙诺，让·巴蒂斯特(Chanoz,Jean +Baptiste生于1828年)——法国 +纺织工人，国际里昂支部成员。 +—591. +莎士比亚，威廉(Shakespeare,William +1564——1616)———英国戏剧 +家和诗人。— +578。 +尚济，安东·阿尔弗勒德·欧仁 (Chanzy,Antoine-Alfred-Eugene +1823 +1883)—一法国将军，普法战争时期先后任第十 +六军军长和卢瓦尔第二军团司令，1871年国民议会议员。 +407、410、411、413、414、416、426、427、431、433—435、 +442—444、457、458、460、619。 +舍特尔，阿德里安(Schettel,Adrien +生于1823年)——瑞士机械 +工人，左翼共和主义者，1848年革命的参加者；1850年起生 +活在里昂，国际里昂支部组织者之一，1865年起为国际工人 +协会会员，日内瓦代表大会(1866)、洛桑代表大会 (1867)的代 +表。——591。 +摄政皇后——见蒙蒂霍，欧仁妮。 +申堡亲王(Schönburg,Prinz)——1869 +年萨克森煤矿的所有人。 +——4–6。 +曼彻斯特伤病员救助委员会会 +申克，马丁(Schunck,Martin) +员(1870)。 +601、604。 +Jac- +=====第880页===== +马克思恩格斯全集 +784 +ques-Achill-Leroy de 1801—1854)——法国将军，1852年起为 +元帅，波拿巴 主义者；1836—1851年曾参加侵占阿尔及利 +亚，曾任陆军部长和陆军大臣 (1851—1854),1851年十二月 +二日政变的策划者之一，1854年任克里木法军总司令。—_ +440。 +圣保罗，威廉(Saint-Paul,Wilhelm +1815前后—1852)——普鲁士 +内务部官员， +1843年为检查《莱茵报》的特别书报检查官。 +——30。 +圣西门，昂利(Saint-Simon,Henri +1760—1825)———法国空想社会 +主义者。— +37、149、521。 +=====第881页===== +人名索引 +785 +施蒂尔普纳格尔，斐迪南·冯(Stülpnagel,Ferdinandvon1813—1885)—德国 +将军，普法战争时期任第五师师长。 +—223。 +施拉普斯，莱茵霍尔德(Schraps,Reinhold +1833—1917) +-德国律师，社会民 +主党人，国会议员(1867—1874)。 +-164。 +施梅林·布克哈特·冯(Schmeling,Burkhardt von 1823——1902)——德国将军，普 +法战争时期任第四预备师师长。——346、450。 +施米特(Schmidt,C.F.)— +曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870)。 +601、603–605、607、608。 +施穆茨(Schmutz)———瑞士工人，海尔维第工人协会会员，国际总委员会委员 +(1870—1871)。——195、485。 +施奈德(Schneider,E.) +曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870)。 +-601、 +604。 +施泰因梅茨，卡尔·弗里德里希(SteinmetzKarl Friedrich1796—1877)——德国 +将军，1871年起为元帅，普法战争时期任第一军团司令(1870年9月前)。一 +—209、213、224、225、234、261、277。 +施特劳斯(Strauss,R.)— +曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870)。 +-604。 +施梯伯，威廉(Stieber,Wilhelm 1818—1882)—普鲁士警官，普鲁士政治警察 +局局长(1852—1860),科隆共产党人案件(1852)的策划者之一和主要原告证 +人；同卡·维尔穆特合编《19世纪共产主义者的阴谋》一书；普奥战争(1866) +和普法战争(1870—1871)时期为军事警察局局长，在法国境内的德国情报 +机关的首脑。 +。——44、491、590。 +施梯勒，阿道夫(Stieler,Adolf_1775—1836) +德国地图学家。 +—101。 +施土姆普弗，保尔(Stumpf,Paul约1827—1913)——德国工人运动活动家，职 +业是机械工人，后为商人；1847年为布鲁塞尔德意志工人教育协会会员，共 +产主义者同盟盟员，德国1848—1849年革命的参加者；国际会员，国际美因 +茨支部创建人(1867),国际洛桑代表大会(1867)代表，德国社会民主党党员 +。—176—178。 +施托什，阿尔布雷希特·冯(Stosch,Albrecht von 1818—1896)—普鲁士将军 +，1856年起任职于普鲁士总参谋部，1871年任驻法国的德国占领军参谋 +长，1872年任海军参谋长和普鲁士国务大臣；1877年后反对俾斯麦。一 +-414。 +施瓦尔岑堡公爵，卡尔·菲力浦(Schwarzenberg,Karl +Philipp +Fürst +von +=====第882页===== +786 +马克思恩格斯全集 +法同盟联军总司令(1813—1814)。 +——264。 +施瓦姆克鲁格(SchwamkrugF.W.) +下维施尼茨一基希贝格煤矿股份联合 +公司董事会成员。——8。 +施韦泽，约翰·巴蒂斯特·冯(Schweitzer,Johann Baptist von 1833—1875)——德国 +律师和新闻工作者，拉萨尔派代表人物之一，《社会民主党人报》创办人和 +编辑(1864—1871);全德工人联合会会员(1863年起)和主席(1867- +1871);支持俾斯麦所奉行的在普鲁士领导下“自上而下"统一德国的政策，阻挠 +德国工人加入国际工人协会，反对社会民主工党；国会议员(1867—1871); +1872年因同普鲁士当局的勾结被揭露而被开除出全德工人联合会。 +67、68、150、157、158、164、177、178、532。 +舒尔采-德里奇，弗兰茨·海尔曼(Schulze-Delitzsch,FranzHermann1808— +1883)——德国政治活动家和资产阶级庸俗经济学家，1848年是普鲁士国 +民议会议员，属于中间派左翼；主张在普鲁士领导下“自上而下"统一德国，民族 +联盟创始人之一(1859);60年代是进步党领袖之一，国会议员(1867年起); +曾企图用组织合作社的办法来使工人脱离革命斗争。——507。 +舒瓦洛夫伯爵，彼得·安德烈耶维奇(IlyBaJIOB,lerp AHlpeeBHY,rpap 1827— +1889)——俄国将军和外交家，宪兵长官和皇帝办公厅第三处处长(1866 +— 1873),驻英大使(1874—1879)。——589。 +斯宾塞，埃德蒙(Spenser[Spencer],Edmund +11552或1553—1599)——英国 +诗人，爱尔兰总督的秘书(1580—1582)；《爱尔兰现状一瞥》一书的作者。 +-124、144。 +斯宾塞，约翰·波因茨，斯宾塞伯爵(Spencer,JohnPoyntz,EarlSpencer +r1835 +1910)——英国国务活动家，自由党人，爱尔兰总督(1868—1874和1882 +—1885);海军首席大臣(1892—1895)。——577。 +斯密斯，戈尔德温(Smith,Goldwin1823—1910)———英国资产阶级历史学家， +经济学家和政论家；自由党人；在政治经济学方面是曼彻斯特学派的拥护者， +英格兰在爱尔兰的殖民政策的辩护士；1868年迁居美国；1871年起住在加拿 +大。——110、117、138。 +斯诺里·斯图鲁逊(Snorri Sturluson 1178前后—1241)——杰出的冰岛中世纪 +的歌唱诗人，编年史家，政治家。 +—133。 +斯塔克普尔，威廉(Stacpoole,William +1830—1879)——爱尔兰军官，自由党人， +=====第883页===== +人名索引 +787 +1860年起为议会议员。 +—554。 +斯特拉本(Strabon[Strabo] +约公元前63—公元20)——希腊地 +理学家和历史学家。——126。 +斯特拉伦多夫，查理·奥古斯塔斯·冯(Stralendorff,Charles +Augustusvon)—曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870)。 +—601、604、607、608。 +斯特普尼，考埃尔·威廉·弗雷德里克(Stepney，CowellWilliam +Frederick1820—1872)——英国工人运动活动家，改革同盟 +盟员，国际总委员会委员（1866—1872)和财务委员(1868— +1870),国际布鲁塞尔代表大会(1868)、巴 塞尔代表大会(1869) +和伦敦代表会议(1871)代表，不列颠联合会委员会委员(1872) +。—20、23、24、56、195、485、528。 +斯图亚特，亨利·罗伯特，卡斯尔雷子爵(Stewart,Henry +Robert,Viscount Cas- tlereagh 1769—1822)——英国政治活 +动家，托利党人，议会议员；曾任陆军和殖民大臣(1805— +1806和1807—1809)、外交大臣(1812—1822),英国政府 出席 +维也纳会议的代表。——545、572。 +斯托尔(Stoll) +国际总委员会委员(1870)。 +—195、485。 +斯托尔(Stohr[Stohr],E.M) +曼彻斯特伤病员救助委员会会员 +(1870)。 +604、605、607、608。 +苏舍，路易·加布里埃尔(Suchet,Louis-Gabriel +1770—1826) +法国元帅，西 班牙战争(1808—1814)的参加者，1812— +1813年为法国驻巴伦西亚的军事总督。——341、342。 +索尔斯泰因·西杜哈尔松(Thorstein +Sidhu-Hallsson +[Thorstein +Siduhalls- son])—1014 +年参加克朗塔夫会战。 +-135、 +136。 +索利，赛米尔(Solly,Samuel) +伦敦圣托马斯医院的医生、英 +国皇家外科医学院副院长。——536。 +=====第884页===== +人名索引 +787 +索林，盖尤斯·尤利乌斯(Solinus,Gaius +Julius +3世纪)——罗马作 +家。 +127。 +索尼斯，路易·加斯东·德(Sonis,Louis +Gaston +de +1825—1887) +法国将军，普法战争时期任第十七军军长。 +407。 +T +塔弗尔(Tafel,C.E.)- +曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870) +——601、 +O +604、607、608。 +=====第885页===== +788 +马克思恩格斯全集 +泰伯特，迈克尔(Terbert,Michael死于1870年)——爱尔兰芬尼社社员， +1866年被判处7年苦役，1870年死于狱中。——85、87、88。 +泰格尔纳赫，奥勃莱恩(Tigernach,O'Brien死于1088年)——爱尔兰修道士 +和历史学家。爱尔兰的修道院长和编年史家。——118、119。 +坦恩-拉特萨姆豪森男爵，路德维希·萨姆松(Tann-Rathsamhausen,Ludwig +Samson,Freiherr vonundzu der 1815—1881)——德国将军，普法战争时期 +任巴伐利亚第一军军长。——335、345、352、364、369、370、372、378、 +383、 +395、408、413、416、450。 +汤姆，亚历山大(Thom,Alexander +1801—1879)——爱尔兰出版商。 +——115。 +唐宁，麦卡锡(Downing,MacCarthy) +爱尔兰政治活动家，自由党人，议会议 +员。573、574。 +唐森，威廉(Townshend,William) +英国工人，国际总委员会委员(1869 +— 1872),80年代社会主义运动的参加者。———168、195、486。 +特雷斯科，乌多·冯(Tresckow,Udovon 1808—1885) +德国将军，普法战争 +时期任第一预备师师长和围攻贝尔福城的军长。 +432、450。 +特列波夫，费多尔·费多罗维奇(TpenoB,Φenop ΦenopoBH1812—1889) +国将军，参与镇压波兰起义(1830—1831和1863—1864)——589。 +特罗胥，路易·茹尔(Trochu,Louis-Jules +S1815—1896)——法国将军和政治活 +动家，奥尔良党人，曾参加侵占阿尔及利亚(30—40年代)、克里木战争 +(1853—1856)和意大利战争(1859),国防政府的首脑，巴黎武装力量总司令 +(1870年9月—1871年1月),1871年国民议会议员。 +、——237、248、281、 +307、316、317、336、370、378—380、385—387、390、392、395、399、410、421、 +425、438441、446、447。 +梯也尔，阿道夫(Thiers,Adolphe1797—1877)——法国国务活动家和历史学 +家，奥尔良党人，曾先后任内务大臣、贸易和公共事务大臣(1832—1836)、首 +相(1836和1840);第二共和国时期是制宪议会和立法议会议员(1848);第三 +共和国政府首脑(内阁总理)(1871)、总统(1871—1873);镇压巴黎公社的刽 +子手。—190。 +图尔恩埃森，爱德华(Thurneysen[Thurneisen],Eduard +1824—1890)——瑞 士 +政治活动家，法学家，1869年为巴塞尔大议会议员。 +。——40。 +图姆普林格，威廉·冯(Tümpling,Wilhelm von 1809—1884)——德国将军，普 +法战争时期任第六军军长。——392. +=====第886页===== +人名索引 +789 +托德，詹姆斯·亨索恩(Todd,James Henthorn 1805—1869)——爱尔兰学者， +语文学家和历史学家；1852年起为政府古爱尔兰法律编译出版委员会委员 +，爱尔兰皇家学会会长(1856—1860)。——121。 +托尔吉尔斯(Thorgils约死于881年)——哈拉尔一世(金发王)的儿子。 +133。 +托尔吉尔斯(图尔格齐)(Thorgils[Turgesius]约死于844年)—诺曼海盗。 +133、134。 +托勒密，克劳狄乌斯(Ptolemaeus,Claudius　约90—160)——希腊天文学家、 +星象学家、数学家和地理学家，地球中心说的创立者。——127。 +托特列本伯爵，爱德华·伊万诺维奇 (Totleben,EduardIwanowitsch +Graf +1818—1884)——杰出的俄国军事工程师，将军，1854—1855年英勇的塞 +瓦斯托波尔保卫战的组织者之一。——421。 +托伊尔达尔巴赫(Tairdelbach[Toirdhealbhach]死于1014年)—布里安·博 +卢的孙子，1014年死于克朗塔夫会战。—137、138。 +W +瓦亨胡森，汉斯(Wachenhusen,Hans +1823—1898)- +德国资产阶级政论家和 +作家。—408。 +万德里，奥古斯坦(Vindry,Augustin) +法国染工，国际里昂支部成员。 +591。 +威廉一世(威廉-弗里德里希-路德维希，胜者威廉)(Wilhelm +I +[Wilhelm +FriedrichLudwig,Williamthe Victorious]1797—1888)- +-普鲁士亲王，摄 +政王(1858—1861),普鲁士国王，称威廉一世(1861—1888),德国皇帝 +(1871—1888)。—200、252、263、265、272、277、286、360、394、398、403、 +475、476、493、500、501、605、624。 +威廉三世(奥伦治的)(William ll of Orange 1650—1702)——尼德兰 总督 +(1672—1702),英国国王(1689—1702)。 +——184。 +威灵顿公爵，阿瑟·韦尔斯利(Wellington,ArthurWellesley,Dukeof1769— +1852)——英国统帅和国务活动家，托利党人；1808—1814年和1815年在 +反对拿破仑法国的战争中任英军指挥官；历任军械总长(1818—1827),英 +1835)。 +—376。 +=====第887页===== +人名索引 +789 +(1834— +1835)。 +–376。 +=====第888页===== +790 +马克思恩格斯全集 +威斯特华伦，斐迪南·奥托·威廉·亨宁·冯(Westphalen,FerdinandOtto Wilhelm +Henning von1799——1876)—普鲁士国务活动家，曾任内务大臣 (1850— +1858);马克思夫人燕妮的异母哥哥。——31。 +威斯特华伦，约翰·路德维希·冯(Westphalen,Johann Ludwig von 1770— +1842)——德国特里尔行政区首席顾问(1816年起),枢密顾问(1834年起); +燕妮·冯·威斯特华伦的父亲。——31。 +韦德尔，奥古斯特·卡尔(Werder,August,Karl1808—1887)——德国将军，普法 +战争时期任普鲁士第十四军军长。——335、346、352、372、382、399、416 +427、429、431—434、442、443、450、452—454、463。 +韦尔斯，戴维·埃姆斯(Wells,DavidAmes1828——1898) ——美国经济学家，工 +程师，政治评论家；1865年任美国国家税务委员会主席，1866—1869年任 +税务特别委员。——22。 +韦克菲尔德，爱德华(Wakefield,Edward1774—1854)————英国农场主，地产经 +纪人，资产阶级统计学家和农学家，《爱尔兰的统计数字和政治情况》一书的 +作者。—103—106、109—116、127、128、144。 +韦纳(Wehner,J.G.)—— +曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870)。 +-—602、 +604、607、608。 +韦斯顿，约翰(WestonJohn) +—英国工人运动活动家，职业是木匠，后为厂主； +欧文主义者，1864年9月28日伦敦圣马丁堂会议的参加者，国际总委员会委 +员(1864—1872),1865年伦敦代表会议代表，改革同盟执行委员会委员，土 +地和劳动同盟的领导人，不列颠联合会委员会委员(1872)。 +——23、168、 +183、196、486、498、514、518、540、628、629、631。 +维德恩见卡迪纳尔·冯·维德恩，格奥尔格。 +维蒂希，弗里德里希·威廉·路德维希·冯(Wittich,FriedrichWilhelmLudwig von +1818—1884)——德国将军，普法战争时期任第二十二师师长。 +345 +、370。 +维多利亚(Victoria 1819—1901)———英国女王(1837—1901)。——559、624。 +维格齐(弗拉维·维格齐·雷纳特)(Flavius Vegetius Renatus 4世纪末)—罗 马军事 +著作家。——287。 +维克德，尤利乌斯·冯(Wickede，Julius von 1819——1896)——德国军官和军事 +著 +作家，普法战争时期为《科隆日报》驻德军大本营的通讯员。——450、451。 +克多，克劳德-维克多·佩兰，贝冷公爵(Victor,Claude-Victor Perrin,ducde +=====第889页===== +人名索引 +791 +Bellune1764—1841)——法国将军，1807年起为元帅，曾参加拿破仑法国 +历次战争。——403。 +维鲁博夫，格里戈里·尼古拉耶维奇(BBIpyooB,Ipuropni HuKoJIaeBHu 1843— +1913)——俄国哲学家和科学史家，《实证哲学。评论》杂志主编之一(1867 +一1883)。——147。 +维努瓦，约瑟夫(Vinoy,Joseph1800——1880)—法国将军，波拿巴主义者， +1851年十二月二日政变的参加者；在1859年奥意法战争中任师长，普法战 +争时期任第十三军军长，后任巴黎第二军团第一军军长和巴黎第三军团司 +令，1871年1月22日起先后任巴黎武装力量总司令和凡尔赛分子预备军司 +令。 +——237、281、392、394。 +魏德迈(Wedemeyer,R.)-— +曼彻斯特伤病员救助委员会会员(1870)。 +601、604、607、608。 +魏德迈，约瑟夫(Weydemeyer,Joseph1818—1866)- +-德国和美国工人运动活 +动家、军官、新闻工作者，“真正的”社会主义者(1846—1847)，《威斯特伐利亚汽 +船》编辑；曾参加布鲁塞尔共产主义通讯委员会的活动(1846);共产主义者同 +盟盟员，德国1848—1849年革命的参加者，《新德意志报》编辑(1849—— +1850);共产主义者同盟法兰克福区部领导人(1849—1851);1851年流亡美 +国，站在北部方面参加美国内战；在美国内战时期担任过圣路易斯区的军事 +指挥官；马克思和恩格斯的朋友和战友。——25。 +文克海姆男爵，贝拉(Wenckheim[Wenkheim]Bela,Baron1811—1879) +匈 +牙利国务活动家，自由党人，曾任内务大臣(1867—1869),首相(1875)。 +51。 +文普芬男爵，艾曼纽埃尔·费利克斯·德(Wimpffen[Wimpfen],Emmanuel +Felix,baronde1811—1884)——法国将军，普法战争时期任第五军军长 +(1870年8月31日起),在色当会战中麦克马洪受伤后，接任沙隆军团司令， +沙隆军团战败后在色当投降书上签字。——270、272、277。 +沃邦侯爵，塞巴斯蒂安·勒普雷特尔(Vauban,SébastienLePretre[Prestre], +marquis de1633——1707)——法国元帅，军事工程师，写有筑城学和围攻方面 +的著作以及经济学著作《王国什一税》。——284、293、295、427。 +沃伦，乔赛亚(Warren,Josiah1799前后——1874)——美国政治评论家和空想 +社会主义者，欧文的信徒；宣传劳动价值公平交换论。——526。 +沃伦，约翰(Warren,John)—英国工人，国际总委员会委员(1869),伦敦皮箱 +=====第890页===== +792 +马克思恩格斯全集 +工人协会代表，曾加入改革同盟。 +-23。 +乌尔夫 ·赫雷达(Ulf +Hraeda)- +-1014年参加克朗塔夫会战。 +—135、136、 +138。 +乌里克，让·雅克·亚历克西斯(Uhrich,Jean + Jacques +Alexis +1802 +—1886)- +-法国将军，普法战争时期任斯特拉斯堡要塞司令 +(1870)。 +-285、307。 +武尔姆泽尔伯爵，达哥贝尔特·西格蒙德·冯(Wurmser,Dagobert +Siegmund Graf von 1724—1797)——奥地利元帅，1796年任 +意大利奥军指挥官，几经波拿巴的重创后在曼图亚要塞投降。 +-256。 +X +西尔维斯，威廉(Sylvis，William +1828—1869)———美国工人运动 +活动家；职业是铸工，国际铸工联合会创始人之一(1859)和 +主席(1863—1869);站在北部方 面参加美国内战(1861— +1865);美国全国劳工同盟创始人之一(1866)和主席(1868— +1869);赞成加入国际。 +——55、527。 +西格特呂格(Sigtrygg[Sigytryggr +Silkiskeggi]死於1042年)—一 +989年起为都 +柏林诺曼人的国王。 +—135—137。 +西古尔德·劳德里松(齐希弗里特)(Sigurd +Hlodversson[Sigurd +Laudrisson,Sichfrith]约960—1014)——奥克尼群岛的统治者 +，洛达尔的儿子。—135—138。 +西蒙斯，乔治·詹姆斯(Symons,George James 1838—1900) +英国气象学家。——113、116。 +西斯蒙第，让·沙尔·莱奥纳尔·西蒙德·德(Sismondi,Jean-Charlees- +Léonard +Simonde de1773—1842)——瑞士经济学家和历史学家，政 +治经济学中浪漫学派的代表人物。 +。——27。 +=====第891页===== +马克思恩格斯全集 +792 +希尔特曼(Hiltermann,Th.) +曼彻斯特伤病员救助委员会会员 +(1870)。 +601、604。 +席尔，斐迪南·冯(Schill,Ferdinand von 1776—1809)——普鲁士军 +官，抗御拿 +破仑军队的游击队长，1809年策动武装起义，在战斗中阵亡。 +——403、404。 +席尔，海尔曼(Schill,Hermann) +曼彻斯特伤病员救助委员会会员 +(1870)。 +_ +604。 +夏恩霍斯特，格尔哈德(Scharnhorst,Gerhard +1755—1813) +—普鲁士将军和 +军事活动家；1806年普鲁士军队被拿破仑打败后任军事改革委 +员会主席；陆 +=====第892页===== +人名索引 +793 +军大臣(1807——1810)和总参谋长(1807—1813);在德国人民反 +对拿破仑统治的解放战争中起了卓越的作用。 +——367。 +肖，罗伯特(Shaw,Robert 1829前后—1869)——英国工人运动活 +动家，职业是彩画匠，1864年9月28日圣马丁堂会议的参加 +者，国际总委员会委员(1864—1869),积极参加了总委员会的 +工作，在工联基层组织中宣传国际的思想；总书记(1866— +1867),总委员会财务委员(1867—1868),美国通讯书记(1867 +- 1869),国际伦敦代表会议(1865)和布鲁塞尔代表大会(1868) +的参加者。——20、23、70、527。 +谢泼德，约瑟夫(Shepherd,Joseph) +国际总委员会委员(1869— +1870)。 +— +195、485。 +休谟，罗伯特·威廉(Hume,Robert +William +1816—1904)——苏格 +兰政治评论员和社会改良主义者，1836年移居美国，美国小 +资产阶级激进主义者，新闻工作者；全国劳工同盟领袖之一； +国际工人协会会员和总委员会通讯员。 +595。 +Y +雅科布一世——见詹姆斯一世。 +亚当(不来梅的)(Adamvon Bremen约死于1081年)——中世纪 +的编年史家和神学家，牧师， +《汉堡大主教传》的作者。— +139。 +亚历山大——见亚历山大三世，亚历山大大帝。 +亚历山大二世(AJiekcaHπpII +1818—1881)——俄国皇帝(1855— +1881)。 +481、500—502。 +亚历山大三世(AJnekcaHIpIII +I1845—1894)——俄国皇帝(1881— +1894)。 +501。 +=====第893页===== +人名索引 +793 +亚历山大三世，亚历山大大帝(Alexander +II,Alexander +the +Great公元前356—323)———古代著名的统帅，马其顿王(公 +元前336—323);横跨马其顿到印度的世界帝国的缔造者；曾 +从师于亚里士多德。——119、200、493。 +杨格，阿瑟(Young,Arthur +1741—1820)———英国农学家和资产 +阶级经济学家，货币数量论的拥护者；18世纪末出版的《爱尔 +兰游记》一书的作者。 +。——101—103、105、106、111。 +叶卡捷琳娜二世(喀德邻二世)(ErarepHHa[Cathérine]II +1729 +—1796)——俄 国女皇(1762—1796)。 +——620。 +=====第894页===== +794 +马克思恩格斯全集 +伊里金纳，约翰·司各脱(Erigena,Johannes Scotus 810前后——877)——中世纪 爱 +尔兰哲学家、神学家和翻译家。 +—131、132、144。 +伊丽莎白一世(Elizabeth I 1533—1603)——英国女王(1558—1603)。 +184。 +伊西多尔(塞维利亚的)(Isidorvon Sevilla约560——636)——西班牙主教，天主 +教著作家。——129。 +雨果，维克多·玛丽(Hugo,Victor-Marie1802——1885)——法国作家，资产阶级 +共和党人，第二共和国时期是制宪议会和立法议会议员(1848—1851),1851 +年十二月二日政变后流亡泽西岛；1855年底被英国当局驱逐出境，1870年回 +到法国，1871年为国民议会议员，第二帝国时期为参议员(1876)。 +。——26、 +330。 +约翰(无地王)(John Lackland 1167前后——1216)——英国国王(1199—1216)。 +123。 +约翰斯通，詹姆斯(Johnstone,James死于1798年)—英国教士，学者，古斯 +堪的纳维亚文学作品的搜集家和出版者，生于苏格兰。——134。 +Z +扎比茨基，安东尼(Zabicki,Antoni1810前后—1889)——波兰排字工人，民族 +解放运动活动家，1831年从波兰流亡国外，匈牙利1848—1849年革命的 +参 加者，1851年起侨居英国，伦敦民主派兄弟协会领导人，1863年起出版 +波兰民主主义流亡者的机关报《自由之声》,波兰全国委员会书记，国际总 +委员会委员和波兰通讯书记(1866—1871)。——20、23、168、196、486、 +528。 +扎古利亚耶夫，米哈伊尔·安德烈耶维奇(3arynseB,MnxaHJIAHpceBHY 1834 +1900)——俄国军官和政论家，1862—1883年任《呼声报》政治部主任。— +—493。 +詹姆斯一世(James I1566——1625)——苏格兰国王(1567—1625),称詹姆斯六 +世，英格兰国王(1603—1625),称詹姆斯一世。——184。 +哲罗姆(圣哲罗姆)(Hieronymus[St.Jerome]347前后—420)—神学家和著 +作家，生于达尔马提亚，曾把圣经从希腊文译成拉丁文。——129。 +朱克斯，约瑟夫·比特(Jukes,JosephBeete1811——1869)英国地质学家， +1850—1869年间领导在爱尔兰进行的地质调查。——94、97、98。 +=====第895页===== +795 +文学作品和神话中的人物索引 +A +奥丁——古斯堪的纳维亚神话中的最高神，日耳曼神话中的主神 +—134。 +奥西恩(奥伊辛，又译莪相)——传说中的凯尔特吟唱诗人，苏格 +兰诗人麦克弗森 曾创作《奥西恩诗集》,并把这诗集作为奥西 +恩的作品出版。奥西恩的形象源于盖尔传说中的人物奥伊辛， +是芬·麦库尔的儿子。——128、184。 +B +保罗——据圣经传说，是基督教使徒之一；在信基督教之前叫扫 +罗。 ——42。 贝奥武甫——古代日耳曼英雄史诗《贝奥武甫》 +中的主人公。 +——139。 +比妮萝布——古希腊神话中国王奥德赛的妻子，二十年等待和 +坚守外出同特洛伊人作战的丈夫；为了摆脱纠缠不休的求婚 +者，她约言为公公织好长袍后就嫁给他们中的某一个人；同时 +，她每夜把白天织就的都拆散了。——573。 +E +厄尔林一 +《尼亚耳传说》中的人物，1014年死于克朗塔夫会战。 +-135。 +F +芬恩(芬戈尔),麦库尔——爱尔兰叙事诗中的英雄和战士，相传 +他改组了爱尔 +兰的军队。——128、184。 +=====第896页===== +795 +芬戈尔—见芬恩，麦库尔。 +H +海格立斯——古希腊神话中的一个最为大家喜爱的英雄，以非凡的 +力气和勇武的功绩著称，他的十二件功绩之一是驯服并抢走地 +狱之犬塞卜洛士。——484。 +=====第897页===== +796 +马克思恩格斯全集 +K +凯撒尔——爱尔兰传说中挪亚的孙女。 +—119。 +L +莱喀古士——传说中的古斯巴达立法者，相传为公元前9—8世纪时候的人 +。 +M +摩西—据圣经传说，摩西是先知和立法者，他带领古犹太人摆脱了埃及的奴 +役并给他们立下了约法。——119。 +N +挪亚据圣经传说，是“洪水灭世"后重新繁殖的人类的始祖。 +119。 +S +撒母耳——据圣经传说，是古犹太人的先知；支持扫罗建立以色列王国并确定 +大卫为其继任者；卡·谷兹科的悲剧《扫罗王》中的主人公。——27。 +桑格拉都—庸医，法国作家阿兰·勒奈·勒萨日的小说《吉尔·布拉斯》中的人物 +，推崇荒唐的放血疗法。——570。 +斯蒂金斯—狄更斯的小说《匹克威克外传》中的人物，伪善的化身。 +——572。 +所罗门——古犹太王；在中世纪的文学中以英明公正的君主著称。 +562。 +X +希尔德布兰德——古代日耳曼英雄事迹叙事诗《希尔德布兰德之歌》中的主人 +公。——139。 +Y +雅弗据圣经传说，为“洪水灭世"后重新繁殖的人类一种族的始祖，挪亚的儿 +子。——119。 +亚尼雅士—古希腊罗马神话中的特洛伊主要捍卫者之一，相传为罗马人的始 +祖。——119。 +耶稣基督(基督)—传说中的基督教创始人。 +——84。 +=====第898页===== +797 +文献索 +引① +卡·马克思和弗·恩格斯的著作 +卡·马克思 +《第六届莱茵省议会的辩论(第一篇[和]第三篇论文)》,载于1842年5月5—19 +日、10月25日—11月3日《莱茵报》(科隆)第125—139、298—307号 +(Die Verhandlungen +ndes6.RheinischenLandtags.Erster[und]Dritter +Artikel.In: Rheinische +Zeitung.Köln.Nr.125—139,5.—19.Mai,und +Nr.298—307,25.Oktoberbis3.November1842)。—30。 +《对国际社会主义民主同盟纲领和章程的评语》,载于《第一国际总委员会会议 +记录。1868—1870》1964年莫斯科版(Remarks on the Programmeand +Rulesof theInternational Alliance of Socialist Democracy.In:Generalny +Sovet Per- vogo +Internatsionala.1868—1870.Moscow,1964) 。 +-12、148 +o +《福格特先生》1860年伦敦版(HerrVogt.London1860) 。 +《国际工人协会成立宣言》，载于《国际工人协会成立宣言和临时章程。协会于 +1864年9月28日在伦敦朗-爱克街圣马丁堂举行的公开大会上成立》 +1864 年[伦敦版](Address of the Working Men'sInternational +Association.In: Address and Provisional Rules of the Working Men's +International Associa- tion,establishedSeptember 28,1864,at a public +meeting heldat St.Martin's Hall,Long +gAcre,London.[London]1864)。 +-21 +、146、189。 +① +凡不能确切判明马克思和恩格斯所引用的著作的版本，只注出著作第 +一版的出版日期和地点。方括号[]内的文字是编者加的。 + +编者注 +=====第899页===== +798 +马克思恩格斯全集 +《国际工人协会和社会主义民主同盟。伦敦，1868年12月22日》,载于《所谓 +国 际内部的分裂》1872年日内瓦版(L'AssociationInternationaledes +Tra- vailleurs etll'Alliance Internationale de la Democratie +Socialiste.Londres,22 décembre 1868.In:Les +s Préetendues scissions dans +l'Internationale.Geneve 1872) 。—148、598。 +《国际工人协会总委员会第四年度报告》,载于1868年9月8日《比利时人民 +报》附刊(The Fourth Annual Reportof the General Council of the Interna- +tional Working Men's Association.In:Le Peuple Belge,September 8,1868. +Supplement)。—46、50。 +《<黑格尔法哲学批判>导言》,载于1844年《德法年鉴》(巴黎)第1——2期合刊 +(Zur Kritik der +Hegel'schen Rechts-Philosophie.Einleitung.In:Deutsch- +Franzosische Jahrbücher. Lfg. 1—2. Paris 1844).——31。 +《路易·波拿巴的雾月十八日》,载于1852年《革命。不定期刊物》(纽约)第1期 +(Der18.Brumaire +des LouisBonaparte.In:Die +Revolution.Eine +Zeitschrift in zwanglosen Heften.H.1.New York_1852) 。 +-25、26、33、73。 +《路易·波拿巴的雾月十八日》1869年汉堡第2版(DerAchtzehnte Brumaire +des Louis Bonaparte.2.Ausg.Hamburg 1869) 。—33。 +《摩泽尔记者的辩护》,载于1843年1月15、17—20日《莱茵报》(科隆)第15 +17—20号(Rechtfertigung des Korrespondenten von der Mosel.In:Rhei- +Deutsche Zeitung für Politik, Handel und Gewerbe. Köln. Nr. 15, 15. Januar +1843;Nr.17,17.Januar +1843;Nr.18,18.Januar +1843;Nr.19,19.Januar +1843;Nr.20,20.Januar +1843)。——30。 +《评普鲁士最近的书报检查令》,载于《德国现代哲学和政论界轶文集》1843年苏 +黎世—温特图尔版第1卷(Bemerkungen über die neueste preuBische Zen- +surinstruktion.In:Anekdota zur neuesten deutschen Philosophie und Publi- +cistik.Bd.1.Zürich,Winterthur +1843)。——29。 +《协会临时章程》，载于《国际工人协会成立宣言和临时章程。协会于184年9 +月28日在伦敦朗-爱克街圣马丁堂举行的公开大会上成立》1864年[伦敦版] +(Provisional Rules of the Association.In:Address and Provisional Rules of +the Working_ Men'sInternational Association,establishedSeptember_28,1864, +at a public meeting held at St.Martin's Hall,Long Acre,London.[London] +1864)。 +66、67、146、156。 +=====第900页===== +文献索引 +799 +《协会临时章程》,载于1864年11月12日《蜂房报》(伦敦)第161号。[标题：] +《国际工人协会》(Provisional Rulesof the Association.In:The Bee-Hive +Newspaper.London.Nr.161,12.November +1864.[U.d.T.:]Working +Men's +International Association)。 +–11、66、156。 +《协会临时章程》,[国际工人协会巴黎委员会译，][1865年]在巴黎印成[传单] +(Congres Ouvrier.Association +InternationaledesTravailleurs.Reglement +provisoire.[Trad.par le Bureaude Parisdel'A.I.T.]Paris[1865].[Flugbl.])。 +66、67、156、157。 +《协会临时章程》，载于《国际工人协会宣言。临时章程》1866年布鲁塞尔版 +(Reglement provisoire.In:Manifeste del'Association Internationale des Tra- +vailleurs suivi du Reglement provisoire.Bruxelles 1866)。 +67、157。 +《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》，载于1850年1—3月《新莱茵报。政 +治 经济评论》(伦敦一汉堡一纽约)第1—3期(Die Klassenkampfe in Frankreich +1848 bis 1850.In:Neue Rheinische Zeitung.Politisch-ökonomische Revue. +LondonHamburgundN +York.H.1,Januar +1850;H.2,Februar +1850; +H.3,März 1850) 。 ——73。 +《哲学的贫困。答蒲鲁东先生的<贫困的哲学>》1847年巴黎—布鲁塞尔 +版(Misere de la philosophie.Reponse à la philosophie de la misere de +M.Prou- dhon.Paris,Bruxelles 1847) 。——31. +《政治经济学批判。第一分册》1859年柏林版(ZurKritik der +politischen Oekonomie.H.1.Berlin 1859) 。 +-29、30、33。 + +《致美国总统阿伯拉罕·林肯》,载于1864年12月23日《每日新闻》(伦敦)第 +5813号(To_AbrahamLincoln,Presidentof theUnitedStates of_America.In: +The Daily News.London.Nr.5813,23.Dezember 1864) 。——22。 +《资本论。政治经济学批判》第1卷第1册《资本的生产过程》1867年汉堡 +版 (Das Kapital.Kritik der politischenOekonomie.Bd.1.Buch 1.Der +Produk-tionsprocess des Kapitals.Hamburg 1867)。 +-33、536、570。 +弗·恩格斯 +《爱尔兰年表》(Chronologievon Irland) 。——145。 +《德国农民战争》,载于1850年5—10月《新莱茵报。政治经济评论》(伦敦—汉 +堡一纽约)第5—6期(Der deutsche Bauernkrieg.In:Neue +Rheinische Zei- +=====第901页===== +800 +马克思恩格斯全集 +tung.Politisch-ökonomische +Revue.London,Hamburg,NewYork.1850.H. +5—6,Mai bis Oktober) 。 +—72、74、77。 +《德国农民战争》,附序言，1870年莱比锡第2版(Der deutsche Bauernkrieg.2. +mit einer Einl,vers.Abdr.Leipzig 1870) 。 +-72、74、77。 +《德国农民战争》1875年莱比锡第3版(Der +deutsche +Bauernkrieg.3. Abdr. +Leipzig1875)。——72。 +《论拉萨尔派工人联合会的解散》,载于1868年10月3日《民主周报》(莱比锡) +第40期(Zur Auflösung des Lassalleanischen Arbeiter-Vereins. In:Demokra +- tischesWochenblatt.Leipzig.Nr.40,3.Oktober +1868)。 +68、158。 +《普鲁士军事问题和德国工人政党》1865年汉堡版(Die preuBische Militärfrage +und die deutsche Arbeiterpartei.Hamburg_ 1865)。 +-199、297、298、318、320 +o +《塞瓦斯托波尔》,载于1855年6月29日《纽约每日论坛报》第4429号(Sevas +- topol.In:New-York +Daily +Tribune.Nr.4429,29.Juni +1855)。—340。 +《战争短评(二)》,载于1870年8月1日《派尔-麦尔新闻》(伦敦)第1705号 +(Notes on the War.—II.In:The Pall Mall Gazette.London.Nr.1705,1.Au- +gust 1870)。——358。 +《战争短评(四)》,载于1870年8月6日《派尔-麦尔新闻》(伦敦)第1710号 +(Notes on the War.—IV.In:The +Pall1 +MallGazette.London.Nr.1710,6. +August 1870)。.—358。 +《战争短评(二十四)》,载于1870年10月21日《派尔-麦尔新闻》(伦敦)第1775 +号(Notes on the War.—XXIV.In:The Pall Mall Gazette.London.Nr.1775, +21.Oktober +1870)。—342。 +卡·马克思和弗·恩格斯 +《共产党宣言》[1848年]伦敦版(Manifestder Kommunistischen Partei.London +[1848])。——31。 +其他作者的著作 +A +阿尔弗勒德大帝《史学家奥罗修斯著作盎格鲁撒克逊文译本》(Alfredthe +Great:Anglo-Saxon Version of the Historian Orosius)。——129。 +=====第902页===== +文献索引 +801 +《阿尔斯特年表》,由查·奥康瑙尔首次出版，载于《爱尔兰古代编年史家》1826 +年白金汉版第4卷(Annales Ultonienses,Ab anno DCCCCXXXI,ad annum +DMCXXXI,ex Codice Bodleiano:itemque indicem generalem.Nunc primum +editit +C.O'Conor.In:Rerum +Hibernicarum +Scriptores.T.4.Buckinghamiae, +1826)。 +-118、119。 +阿米亚努斯·马尔采利努斯《历史》1773年莱比锡版第20卷(Ammianus Mar- +cellinus:Rerum gestarum.Libri qui supersunt ex recensione Valesio—Gro- +noviana.Liber +XX.Lipsiae,1773) 。 +–130。 +埃尔德曼，约·爱·《哲学史纲》1869年柏林第2版第1卷(Erdmann,J.E.: +Grundriss der Geschichte der Philosophie.Bd.1.2 Aufl.,Berlin 1869) 。 +132。 +[埃卡留斯，约·格·]《英国消息。伦敦，1月14日》,载于1869年1月23日 +《 +民主周报》(莱比锡)第4期([Eccarius,J.G.:]Aus England.London,den 14. +Januar.In:Demokratisches +Wochenblatt.Leipzig.Nr.4,23.Januar +1869)。 +- 536。 +《埃里编年史，盖尔-苏格兰-伊比利亚人或爱尔兰人的历史，奥康瑙尔译自斯基 +泰语腓尼基方言的原始手稿》(两卷集)1822年伦敦版(ChroniclesofEri, +beingthehistory of the GaalSciotIber,orIrish people,transl.fromthe origi- +nal Mss.in the Phoenician dialect of the Scythian language.By O'Connor. +Vol.1—2.London1822)。——119。 +《爱尔兰。(本报记者报道。)都柏林，10月26日》，载于1869年10月27日《泰 +晤士报》(伦敦)第26579号(Ireland.(Fromourown +correspondent.)Dublin, +Oct.26.In:The +Times.London.Nr.26579,27.Oktober +1869)。——544。 +《爱尔兰政治犯和女王陛下的政府》,载于1870年1月22日《爱尔兰人报》(都 +柏林)第30期(TheIrish political prisoners and Her Majesty's government. +In:The +Irishman.Dublin.Nr.30,22.Januar +1870)。 +560。 +爱金哈特《查理大帝生平业绩史》(Eginhard:Vitaet gestaKaroliMagni)。 +129。 +《奥伯尼茨将军给符腾堡国王的电报。皮普勒堡，11月30日。]柏林，12月1 +日下午6时》,载于1870年12月2日《泰晤士报》(伦敦)第26923号([Tele- +Le +Piple,30.November.]Berlin,Dec.1,6P.M.In:The +Times.London.Nr. +=====第903页===== +802 +马克思恩格斯全集 +26923,2.Dezember +1870)。 +-393。 +《奥顿诺凡-罗萨的待遇》,载于1869年6月12日《爱尔兰人报》(都柏林)第49 +Juni1869)。—551。 +《奥顿诺凡-罗萨的困境》,载于1870年3月11日《回声报》(伦敦)第391号 +(O'Donovan Rossa's woes. In: The Echo. London. Nr. 391,11. März 1870). +-561。 +[奥弗斯顿，赛·琼·劳·《上院，4月16日星期五》,载于1869年4月17日《泰 +晤士报》(伦敦)第26414号([Overstone,S.J.L:]House +of +Lords,Fri- +day,April +16.In:The +Times.London.Nr.26414,17.April +1869)。— +536。 +B +八里桥《1870年8月16日[在立法团的演说]》,载于1870年8月18日《时报 +》第3459号(Palikao:[Speech intheCorpsLegislatif]16 August +1870.In:Le Temps,No.3459,18 aout +1870)。—243。 +[巴枯宁，米·]《日内瓦的两次罢工》,载于1869年4月3日《平等报》(日内瓦)第 +11号([Bakunin,M.:]Ladoublegrevede + Geneve.In:L'Egalité.Geneve +Nr.11,3.April +1869)。43。 +巴拉，茹·[《1868年5月16日在众议院的演说》，]载于1868年5月17日《自 +由报》第47号(《比利时集会权》)(Bara,J.:[Speech in the Chamber of Depu- +ties on May 16,1868.]In:La Liberté,No.47,17 mai 1868(in the article “Le +droit de reunionen Belgique"))。——18。 +《巴黎，9月14日》,载于1870年9月17日《泰晤士报》第26858号(Paris,Sept. +14.In:The Times.No.26858,September +17,1870)。——304。 +《巴黎，10月15日。特罗胥将军通过致巴黎市长的信宣布.....》,载于1870 +年 10月16日《时报》(巴黎)第3418号(Paris,15octobre.Legeneral Trochu +fait connaitre par une lettre adressée au maire de paris …In:Le +Temps.Paris.Nr. 3418,16.Oktober 1870) 。—336。 +《巴黎城下的战斗。(本报特约记者报道。)…….11月30日晚》,载于1870年12 +月7日《每日新闻》(伦敦)第7677号(Thefighting before Paris.(Fromour +special +correspondent.).….Nov.30,evening.In:The +Daily News.London.Nr. +=====第904页===== +文献索 +索引 +803 +7677,7.Dezember +1870)。 +–397。 +《巴黎日益迫近的炮击。柏林，10月19日下午4时》,载于1870年10月20日 +《每日新闻》(伦敦)第7636号(Approaching bombardementof Paris.Berlin, +Oct.19,4 P.M.In:The +Daily +News.London.Nr.7636,20.Oktober +1870)。 +——337。 +《北德意志联邦国会开幕。威廉国王的演说。柏林，7月19日》,载于1870年 +7月20日《泰晤士报》(伦敦)第26807号(Opening of the North German +Parlia- ment.Speech of King +William.Berlin,July +19.In:The +Times.London.Nr. 26807,20.Juli +1870) 。 +475. +贝达大师《教会史》(五卷集)(Beda Venerabilis:Historiae Ecclesiasticae libri quinque) +贝克尔，约·菲·《国际工人协会和1868—189年冬季巴塞尔的工人运动》 +1869年日內瓦版(Becker J.Ph.:DieInternationale Arbeiter-Associationund +die Arbeiterbewegungin Basel im Winter 1868auf _1869.Genf,1869)。 +40。 +《被围困的巴黎。(临时记者报道。)巴黎，11月27日(封锁第70日)》,载于 +1870年12月7日《每日新闻》(伦敦)第7677号(Besieged Paris.(From an oc- +casional +correspondent.)Paris(Seventieth day of blockade)Nov.27.In:The +Daily News.London.Nr.7677,7.Dezember +1870)。 +400。 +《本报记者报道。柏林，11月9日下午1时36分》,载于1870年11月10日《 +泰晤士报》(伦敦)第26904号(From our 0wn +correspondent.Berlin,Nov.9,1.36 P.M.In:The +Times.London.Nr.26904,10.November +1870) 。 +—371。 +《俾斯麦伯爵的照会。(路透社电报。)柏林，1月15日》，载于1871年1月16日 +《泰晤士报》(伦敦)第26961号(Noteof Count Bismarck.(Reuter's telegram.) +Berlin,Jan.15.In:The +Times.London.Nr.26961,16.Januar +1871) 。 +491。 +《波尔多，1月7日》，载于1871年1月9日《普鲁士王国国家通报》第8号(Bor- +deaux,7.Januar.In:Königlich +Preussischer +Staats-Anzeiger,No.8,January +9,1871)。 +440。 +波拿巴，约·《约瑟夫国王有关政治和军事问题的回忆录和通信集》(十卷集) +1853—1854年巴黎第1版(Bonaparte,J.:Memoires et correspondance +poli-tiqueetmilitaire du roi Joseph.Thefirsteditionin 10volumes +appeared in +=====第905页===== +804 +马克思恩格斯全集 +Parisin 1853—1854)。 +–360。 +《柏林，8月25日……下午3时》,载于1870年8月26日《泰晤士报》(伦敦) +第 26839号(Berlin,Aug.25...3 +P.M.In:The +Times.London.Nr.26839, 26.August +1870)。 +—263。 +《柏林，8月31日晚11时47分》,载于1870年9月1日《泰晤士报》(伦敦) +第 26844号(Berlin,Aug.31,11.47 +P.M.In:The +Times.London.Nr.26844, 1.September +1870)。——272。 +《柏林，1月11.日》,载于1871年1月12日《泰晤士报》(伦敦)第26958号(Ber- +lin,Jan.11.In:The +Times.London.Nr.26958,12.Januar +1871) 。 +434。 +博福尔，丹·奥·《对一张爱尔兰地图的说明》1792年伦敦版(Beaufort,D.A.: +Memoir of a Map ofIreland.London,1792) 。 +–105. +博特，杰·《爱尔兰自然史》1652年伦敦版(Boate,G.:Natural HistoryofIre- +land.London,1652) 。——111。 +D +《达弗林勋爵的租约。 +——大地主的侵吞》，载于1870年3月12日《爱尔兰人 +报》(都柏林)第37期(LordDufferin's lease.—Landlordconfiscation.In:The +Irishman. Dublin. Nr. 37,12. März 1870)—577。 +戴维斯，约·《史学论文集》1786年伦敦版(Davies,J.:Historical +tracts.London +1786)。——124、145. +《德国。柏林，10月5日下午5时》,载于1870年10月6日《泰晤士报》(伦敦) +第26874号(Gemany.Berlin,Oct.5,5 +P.M.In: The +Times.London.Nr. +26874,6.Oktober1870)。——346。 +《德国工人对国际宣言的答复》,载于1870年7月22日《马赛曲报》第153 +号(Reponse des ouvriers allemands au manifeste de +l'Internationale.In:La Marseillaise,No.153,22-juillet +1870)。——194。 +狄奥多鲁斯(西西里的)《史学丛书》1798年斯特拉斯堡版第5卷《岛屿志》(Di- +historicae +liberquintus.Insularis.Argentorati, +odorus Siculus:Bibliothecae +1798)。— +—126。 +丁特尔，约·哥·《矿工协会联合会临时章程草案》(Dinter,J.G.:Proviso- +-8。 +rischenStatutenentwurf für den vereinigten Knappschaftsverband) . +=====第906页===== +文献索引 +805 +《对巴黎的围攻。(本报记者报道。)柏林，10月8日上午10时12分》,载于1870 +年10月10日《泰晤士报》(伦敦)第26877号(Thesiegeof Paris.(From +our own +correspondent.)Berlin,Oct.8,10.12.A.M.In:The +Times.London.Nr. 26877,10.Oktober1870)。——327。 +《对梅斯的围攻。梅济耶尔会战。(本报特约记者报道。)梅济耶尔莱梅斯，10月 +7日晚》,载于1870年10月13日《每日新闻》(伦敦)第7630号(Thesiege +ofMetz.The battle of Maizieres.(From our special correspondent.)Maizieres +les Metz,Oct.7,evening.In:The +Daily +News.London.Nr.7630,13.Oktober 1870) 。 +333。 +F +《法国东部的战斗。(本报特约记者报道。)蓬塔利耶，1月29日》,载于1871年 +2月7日《旗帜报》(伦敦)第14514号(Thefightingintheeastof France. +(Fromour s +specialcorrespondent.)Pontarlier,Jan.29.In:The Standard.Lon- +don.Nr.14514,7.Februar +1871) 。 +462. +《法国内阁的声明》,载于1870年8月9日《泰晤士报》(伦敦)第26824号(Pro- +clamationof theFrench +ministy.In:The Times.London.Nr.26824,9.Au- +gust1870)。——222。 +《法国人似乎错失了他们的第一个机会》,载于1870年8月3日《泰晤士报》(伦 +敦)第26819号(It almost seems as if the French had thrown awaytheir +first chance.In.The +Times.London.Nr.26819,3.August +1870)。——299 +。 +《法国中部的战争》,载于1870年12月3日《泰晤士报》(伦敦)第26924号(The +War +central +France.In:The +Times.London.Nr.26924,3.Dezember +1870)。 +404。 +《凡尔赛，1月11日》,载于1871年1月13日《泰晤士报》(伦敦)第26959号 +(Versailles,Jan.11.In:The +Times.London.Nr.26959,13.Januar +1871)。 +——434。 +《芬尼社囚犯奥顿诺凡-罗萨》,载于1870年3月10日《泰晤士报》(伦敦)第 +26694号(The Fenian convict O'Donovan Rossa.In:The Times.London.Nr. +26694,10. März 1870).558。 +《芬尼社囚犯奥顿诺凡-罗萨》,载于1870年3月16日《泰晤士报》(伦敦)第 +26699号(The Fenian convict O'Donovan Rossa.In:The Times.London.Nr. +=====第907页===== +806 +马克思恩格斯全集 +26699,16.März 1870)。 +—563、569。 +《芬尼社囚犯伯克》,载于1870年3月19日《爱尔兰人报》(都柏林)第38期 +(The +Fenian +prisoner +Burke.In:The +Irishman.Dublin.Nr.38,19.März +1870) 。 +—573。 +《芬尼社“囚犯”的来信》,[署名：]约翰·凯西，载于1868年8月29日《爱尔兰人报 +》(都柏林)第9期(Letter from a Fenian“convict".[Gez:]John S.Casey. In:The +Irishman.Dublin.Nr.9,29.August1868) 。 +581。 +弗列罗夫斯基，恩·《俄国工人阶级的状况》1869年圣彼得堡版(ΦTTepoBCKiiH: +IIoJIOKeHie paoouazo KJIacca Bb Pocciu.C.-Ierepoyprb,1869) 。 +-593。 +傅立叶，沙·《经济的和协作的新世界，或按情欲分类的引人入胜的和合乎自然 +的劳动方式的发现》[1829年巴黎版](Fourier,Ch.:Le nouveau monde indus- +triel et societaire,ouinvention du procéde d'industrie attrayante et naturelle +distribuee enséries passionnées.[Paris 1829]) 。 +127。 +Ｇ +戈登，詹·《从最早记载至1801年与大不列颠合并时期的爱尔兰史》1806年伦 +敦版第1、2卷(Gordon,J.:A history of Irelandfrom the earliest account +tothe accomplishment of the Union with Great Britain in +1801.Vol.1.2.Lon- don 1806) 。——145。 +格莱斯顿，威·尤·《祷告》(Gladstone,W.E.:Prayers)。 +-555. +格莱斯顿，威·尤·《福音的传播》(Gladstone,W.E:PropagationoftheGos- pel) +—555. +。 +格莱斯顿，威·尤·《看这个人》1868年伦敦一斯特拉恩版(Gladstone,W.E.: +Ecce +homo.London,Strahan,1868)。——555. +格莱斯顿，威·尤·《俗人在教会中的职责》(Gladstone,W.E.:The +Functions of +LaymenintheChurch) 。——555. +格莱斯顿，[威·尤·][《1870年3月3日在下院的演说》,]载于1870年3月4日《 +泰晤士报》(伦敦)第26689号(Gladstone,[W.E.]:[Rede im Houseof +[Commons, 3. März_ 1870.] In: The Times. London. Nr. 26689, 4. März 1870). +格莱斯顿，[威·尤·][《1870年3月17日在下院的演说》,]载于1870年3月18日 +《泰晤士报》(伦敦)第26701号(Gladstone,[W.E.]:[RedeimHouseof +=====第908页===== +文献索引 +807 +Commons, +17. März +1870.] +In: +The +Times. +London. +Nr. +26701, +18. +März +1870)。 +—566。 +格莱斯顿，[威·尤·《1871年2月10日[在下院的演说]》,载于1871年2月11日 +《泰晤士报》第26984号(Gladstone,[W.E.]:[SpeechintheHouseof +Commons]10 February +1871.In:The +Times,No.26984,February +11,1871)。 +——625。 +格莱斯顿，[威·尤:][《1871年3月7日在下院的演说》],载于1871年3月8日《 +泰晤士报》(伦敦)第27005号(Gladstone,[W.E.]:[RedeimHouse +of +Commons,7.März +Z1871.]In:The + Times.London.Nr.27005,8.März +1871)。 +—500。 +格林，雅·《德国古代法》1828年格丁根版(Grimm,J.:Deutsche +Rechts- +alterthümer. Göttingen1828).——126、139。 +格纳迪《伟人录》1529年巴塞尔版(Gennadius:Illustriumvirorum +catalogus. +Basiliae,1529) 。—129。 +《更多监狱恐怖事件。爱尔兰政治犯在英国监狱被虐待致死》,载于1870年1 +月1日《爱尔兰人报》(都柏林)第27期(More prison horrors. Irish political +prisoners being done to death in English prisons.In:The Irishman.Dublin. +Nr.27,1.Januar +1870)。—560。 +《关于巴塞尔工人运动的报告》,载于1868年12月《先驱》(日内瓦)第12期 +(Bericht über die Arbeiterbewegung +inBasel.In:DerVorbote.Genf.Nr.12, +Dezember1868)。—40。 +《关于谈判的消息》,载于1870年9月30日《派尔-麦尔新闻》第1757号(The +StoryoftheNegotiations.In:ThePallMall +Gazette,No.1757,September +30,1870)。—306、307。 +《国际工人协会》,载于1871年2月19日《东邮报》第125期(The International +Working Men's +Association.In:The +Eastern +Post,No.125,February +19, +1871)。— +626。 +《国际狂》,载于1869年8月29日《国际报》第33号(L'Internationalomanie.In: +L'Internationale,No.33,29 +1869) 。 +49。 +aout +H +[汉默，梅·《爱尔兰编年史》1809年都柏林版第2卷，载于《古爱尔兰史著作。 +=====第909页===== +808 +马克思恩格斯全集 +斯宾塞、坎皮恩、汉默和马尔波罗文集》(两卷集)1809年都柏林版([Hanmer, +M.:]TheChronicleof IrelandCollectedby Meredith Hanmer,Doctorof Di- +vinity,inthe Year 1571,Vol.II Dublin,1809.In:Ancient +tIrish +Histories. +The Works ofSpencer,Campion,Hanmer,and Marleburrough.In +two vo- +lumes.Dublin,1809) 。 +-124。 +汉泽曼，大·[《1847年6月8日在第一届联合议会的演说》,]载于《第一届普鲁士 +国会》1847年柏林版第7部分(Hansemann,D.:[Speech inthefirstUnited +Diet on June +8,1847.]In:Preussens +erster +Reichstag,Th.7.Berlin,1847)。 +4 +赫伯特，奥·[《1871年2月10日在下院的演说》,]载于1871年2月11日《泰 +晤士报》第26984号(Herbert,A.:[Speech in theHouse of Commons on10 +February 1871.]In:The Times,No.26984,February 11,1871)。625. +黑格尔，乔·威·弗·《哲学史讲演录》,卡·路·米希勒编，1836年柏林版第3 +卷(《黑格尔全集》第15卷)(Hegel,G.W.F.:Vorlesungenüber dieGeschich- +teder +Philosophie.Hrsg.von K.L.Michelet.Bd.3.Berlin +1836.(Werke. +Vollst.Ausg.durch einen Verein von FreundendesVerewigten[…]Bd15) +—131、145。 +《华沙，3月4日》,载于1871年3月7日《波罗的海报》(斯德丁)第112号(War +- schau,4.März.In:Ostsee-Zeitung.Stettin.Nr.112,7.März +1871) 。 +502。 +吉拉德(坎布里亚的)《<爱尔兰地志>和<被征服的爱尔兰>》，詹·迪莫克编， +1867年伦敦版，载于《坎布里亚的吉拉德文集》(八卷集)1861—1891年伦敦 +朗曼公司版第5卷(Giraldus Cambrensis:Topographia Hibernica,et Expug- +natio Hibernica.Edited by +J.F.Dimock.London,1867.In:Giraldi +Cambren- +sis,Opera +...,London,Longman,1861—1891.In +eight +volumes,Vol.V)。 +123、125、144。 +吉拉德(坎布里亚的)《坎布里亚的吉拉德历史著作集》,亨·乔·博恩编，1863年 +伦敦版(Giraldus Cambrensis:The Historical Works of Giraldus Cambren- +sis.Bohn,H.G.,London,1863) 。 +吉拉德(坎布里亚的)《坎布里亚的吉拉德文集》，约·谢·布鲁尔编，1863年伦 +=====第910页===== +文献索引 +809 +敦朗曼公司版(Giraldus Cambrensis:Giraldi Cambrensis Opera,ed.J.S. +Brewer.London,Longman,1863) 。——124。 +加里波第，[朱·]《僧侣的统治，或19世纪的罗马》[1870年]伦敦一纽约版第1 +、2卷(Garibaldi,[G.]:The rule ofthe monk;or,Rome inthe nineteenth +century.Vol.1.2.London,New +York[1870])。—82。 +《今日法国的前景》,载于1870年11月25日《派尔-麦尔新闻》(伦敦)第1805号 +(The prospect for France to-day.In:The Pall Mall Gazette.London.Nr. +1805,25.November 1870)。—382。 +金莱克，亚·威·《入侵克里木：其起因和直至拉格伦勋爵去世时进程的记述》 +1863年爱丁堡一伦敦第4版第2卷(Kinglake,A.W.:Theinvasionofthe +Crimea:Its origin,and an account of its progress down to the death of Lord +Raglan.Vol.2.4.ed.Edinburgh,London +1863)。 +441. +K +卡姆登，威·《不列颠，或最繁荣的英格兰王国、苏格兰王国和爱尔兰王国以及 +邻近诸岛地方志》1637年伦敦版(Camden,W.:Britanniaora +Chorographical Description of the most Flourishing +Kingdoms,England,ScotlandandIreland, andtheIslands +Adjoining.London,1637) 。 +-124、145。 +[凯尔德，詹·《殖民计划，或爱尔兰西部作为投资之地》1850年爱丁堡一伦敦 +版([Caird,J:The PlantationScheme;or,theWestof Irelandas a_Field of +Investment.By JamesCaird.Edinburgh andLondon,1850) 。 +106—107。 +凯恩，罗·《爱尔兰的工业资源》1845年都柏林第2版(Kane,R.:The +industrial +resources ofIreland.2.ed.Dublin 1845) 。 +98、113。 +凯撒，盖尤斯·尤利乌斯《高卢战记》(Caesar,Gaius Julius:Commentariidehel- +loGallico)。——140。 +坎皮恩，[埃·]《爱尔兰史》(1571年著),载于《古爱尔兰史著作》1809年都柏林版 +第1卷(Campion,[E.]:A historie ofIreland,written in the year 1571.In: +Ancient Irish histories.Vol.1.Dublin 1809)。 +—124、145。 +《克腊卡之歌》(Krakumal)。 +——133。 +克劳狄安《霍诺里·奥古斯都第四执政时代颂》(Claudianus:De IVConsulatu +——129。 +Honorii Augusti panegiricus) 。 + +克劳狄乌斯·托勒密《地理学》1845年莱比锡版第2卷第2章(Claudius +=====第911页===== +马克思恩格斯全集 +810 +Ptolemaeus:Geographia.Book +II,Chapter +2.Lipsiae,1845) 。 +—127。 +L +拉蒂，约·《都柏林郡自然史概论》 (两卷集)1772年都柏林版(Rutty,J.:An +Es- +say towards a Natural History of the_County of Dublin.In two volumes.Dub- +lin,1772)。——112。 +拉瓦莱，泰·《法国的疆界》[1864年]巴黎第3版(Lavallée,Th.:Les frontieres de +laFrance.3.ed.Paris[1864])。——312。 +拉韦尔，帕·《革命以来的爱尔兰大地主》1870年都柏林版(Lavelle，P.:The +Irish Landlord since the Revolution;with Notices of Ancient and Modern +LandTenuresinVariousCountries.Dublin,1870) 。—576。 +拉韦尔，帕·《致爱尔兰佃农和租地农场主》,载于1870年3月29日《自由人 +报》(都柏林)(Lavelle,P.:To the tenants and tenant farmers of Ireland. +Cong., 23rd, 1870. In: The Freeman's Journal. Dublin. 29. März 1870). +576—577。 +拉韦纳的匿名作者《地理学》(五卷集)1688年巴黎版(Anonymus Ravennatis qui +circa saeculum VII.Vixit:De Geographiae libri quinque.Ex.Ms.Codice Bib- +liothecae Regiae eruit et Notis illustravit D.Placidus Porcheron.Parisiis, +1688)。——129。 +拉韦涅，莱·德·《英格兰、苏格兰和爱尔兰的农村经济》,译自法文，1855年爱丁 +堡一伦敦版(Lavergne,L.de:The rural economy of England,Scotland,and +Ireland.Transl.fromthe French.Edinburgh,London 1855)。——107。 +《来自巴登的消息。1月17日》，载于1871年1月18日《科隆日报》第18 +号(Aus Baden, 17. Jan.) In: Kölnische Zeitung. Nr. 18, 18. Januar 1871. +1.Blatt)。—451. +《来自巴塞尔的消息。1月5日》,载于1869年1月9日《总汇报》(奥格斯堡)第 +9号(Aus +Basel,5 .Jan. In:Allgemeine +Zeitung.Augsburg.Nr.9,9.Januar +1869)。—42。 +《来自柏林的消息。(本报记者报道。)柏林，2月3日》，载于1871年2月7日 +《每日新闻》(伦敦)第7730号(News from Berlin.(From our own correspon- +dent.)Berlin,Feb.3.In:The +Daily +News.London.Nr.7730,7.Februar +1871)。—458。 +=====第912页===== +文献索引 +811 +《来自洛林的消息。1月16日》,载于1871年1月18日《科隆日报》第18 +号(Aus +Lothringen,16.Jan.In:Kölnische +Zeitung.Nr.18,18.Januar +1871.1.Blatt)。—451。 +《来自洛林的消息。1月17日》，载于1871年1月19日《科隆日报》第19 +号(Aus +Lothringen,17.Jan.In:Kölnische +Zeitung.Nr.19,19.Januar +1871.2. Blatt) 。 +451. +《来自普军前线的有关巴黎的消息》,载于1870年10月11日《每日新闻》(伦 +敦)第7628号(Paris +sfromthe Prussianlines.In:The Daily News.London. +Nr.7628,11.Oktober +1870)。—327。 +莱德维奇，爱·《爱尔兰古迹》1790年都柏林版(Ledwich,E.:AntiquitiesofIre- +land.Dublin 1790) 。——145. +赖德律-洛兰，亚·奥·《英国的没落》1850年伦敦第2版(Ledru-Rollin,A.A.: +The Decline of England,2nd ed.London,1850) 。 +—546。 +《兰斯，8月23日星期二》，[署名：]若尔日·让纳罗，载于1870年8月25日《时 +报》(巴黎)第3466号(Reims,mardi,23 +aout.[Gez.:]Georges +Jeannerod.In: +Le +Temps.Paris.Nr.3466,25.August +1870)。——262。 +李卜克内西，威·《声明。莱比锡，1869年2月18日》，载于1869年2月20日 +《民主周报》第8期(Liebknecht,W.:ErklarungLeipzig,18.Februar +1869. +In:DemokratischesWochenblatt,Nr.8,20.Februar +1869) 。——158。 +《卢森堡来信。7月26日.....》,载于1870年7月29日《时报》(巴黎)第3439 +号(Onnous ecrit de Luxembourg,le 26 juillet.….In:Le Temps.Paris.Nr. +3439,29.Juli1870)。——208。 +《卢瓦尔河的德军。梅克伦堡大公军团大本营，蒂姆赖新堡，11月18日。(本报 +特约记者报道)》,载于1870年11月25日《泰晤士报》(伦敦)第26917号 +(The German army of the Loire.Head-quarters Duke of Mecklenburg's ar- +my,Chateauneuf-en-Thimerais,Nov.18.(From our special correspondent.)In: +The Times.London.Nr.26917,25.November1870) 。—384。 +《卢瓦尔军团的溃败。...….威斯巴登，12月6日》,载于1870年12月7日《泰 +晤 士报》(伦敦)第26927号(The defeatof the army of theLoire +Wiesbaden, Dec.6.In:The +Times.London.Nr.26927,7.Dezember +1870) +415. +o +《伦敦，1870年9月13日星期二》,载于1870年9月13日《泰晤士报》(伦敦) +第 26854号(London,Tuesday,September +13,1870.Weare +officially + +informed +=====第913页===== +812 +马克思恩格斯全集 +that +M.Thiers.….In: The +Times.London.Nr.26854,13.September +1870)。 +—292。 +[罗班，保·]《反思》,载于1869年12月11日《平等报》(日内瓦)第47号 +([Robin,P.:]Reflexions.In:L'Egalité.Geneve.Nr.47,11.Dezember +1869)。 +63、67、154、157。 +罗米厄，奥·《1852年的赤色幽灵》1851年布鲁塞尔版(Romieu,A.:Le +spectre +rougede 1852.Bruxelles,1851) 。 +《洛里埃先生的辩护》,载于1870年3月27日《马赛曲报》(巴黎)第97号(Plai- +doirie de M. Laurier. In: La Marseillaise. Paris. Nr. 97, 27. März 1870. +-582。 +M +《<马赛曲报>刊登了一封信.….》,载于1870年3月12日《旁观者》(伦敦)第 +2176号(The Marseillaise publishes a letter.….In:The Spectator.London.Nr. +2176,12. +März +1870)—562。 +[麦克弗森，詹·]《芬戈尔》(六卷集古代史诗),译自盖尔语，载于《奥西恩作品集 +》(又译《莪相作品集》)1765年版([Macpherson,J.:]Fingal,anAncientEpic +Poem in six Books,together with Several Other Poems composed by_Ossian, +the Sonof Fingal,translatedfrom the GaelicLanguage.In:The Works of Os- +sian.1765) 。——128、184。 +《梅斯会战。法国报道。巴黎，8月15日上午9时20分》，载于1870年8月 +16 日《泰晤士报》(伦敦)第26830号(Battle before Metz.…..French account.Pa- +ris,Aug.15,9.20 +A.M.In:The +Times.London.Nr.26830,16.August +1870)。——241。 +《<每日新闻>提醒法国自由派报刊....》,载于1870年2月18日《马赛曲报 +》 (巴黎)第60号(Le Daily_ News donne à la presse liberalefrancaise le +con- seil +..In:La +Marseillaise.Paris.Nr.60,18.Februar +1870)。—550 +o +《美因茨，8月7日星期日凌晨6时.…….》,载于1870年8月8日《泰晤士报》(伦 +敦)第26823号(Mayence,Sunday,Aug.7,6.A.M...….Later.In:The +Times.London.Nr.26823,8.August +1870)。 +—225。 +《密尔先生的爱尔兰绥靖计划探讨》,达弗林勋爵[弗·坦·汉·布莱克伍德] 著 +,1868年伦敦版(Mr.Mill's plan for the pacification of Ireland examined. +=====第914页===== +文献索引 +813 +ByLordDufferin.[F.T.H.Blackwood.]London1868) +—570。 +《莫尔德暴动。最新详情》,载于1869年6月5日《泰晤士报》(伦敦)第26456号 +(The +Mold Riot.Latest +particulars.In: The +Times.London.Nr.26456,5. +Juni 1869)。 —54。 +莫里逊，法·《游记。十年间游历德国、波希米亚、瑞士、尼德兰、丹麦、波兰、意 +大利、土耳其、法国、英格兰、苏格兰、爱尔兰十二国纪实》1617年伦敦 +版 (Moryson,F.:AnItineraryContainingTenYears Travels +through +the TwelveDominions ofGermany,Bohmerland,Switzerland,the +Netherlands, Denmark,Poland,Italy,Turkey,France,England,Scotland +and +Ireland.Lon- don,1617) 。——124。 +穆尔，[乔·亨·][《1870年3月17日在下院的演说》，]载于1870年3月18日 +《泰晤士报》(伦敦)第26701号(Moore,[G.H.]:[RedeimHouse +eofCom- +mons,17.März +1870.]In:The +Times.London.Nr.26701,18.März +1870)。 +565。 +Ｎ +拿破仑第三《[1870年8月7日电报。]梅斯，8月7日凌晨12时30分》，载于 +1870年8月8日《泰晤士报》第26823号(NapoleonII:[Telegramof7 +Au- gust 1870]Metz,Aug.7,12.30 +A.M.In:The +Times,No.26823,August +8,1870)。——221。 +拿破仑第三《[1870年8月7日电报。]梅斯，星期日凌晨3时30分》,载于1870 +年8月8日《泰晤士报》第26823号(Napoleon +II:[Telegram of 7 +August1870]Metz,Sunday,3.30 + A.M.In:The +Times,No.26823,August +8,1870)。 +——221。 +拿破仑第三《[1870年8月7日电报。]梅斯，8月7日早晨6时》,载于1870年8 +月8日《泰晤士报》第26823号(NapoleonII:[Telegram of 7August 1870] +Metz,Aug.7,6 A.M.In:The Times,No.26823,August 8,1870) 。——221。 +拿破仑第三《[1870年8月7日电报。]梅斯，8月7日上午8时25分》,载于 +1870年8月8日《泰晤士报》第26823号(NapoleonIII:[Telegramof7 +Au- gust +1870]Metz,Aug.7,8.25 + A.M.In:The +Times,No.26823,August +8,1870)。 +–221。 +《那些留下来的能干的中尉.....》,载于1870年3月10日《旗帜晚报》(伦敦)第 +=====第915页===== +814 +马克思恩格斯全集 +14228号(The able lieutenants who have been +left..In:The +Evening Stan- Standard. London. Nr. 1 +142228, 10. März 1870). +—562. +南尼厄斯《不列颠人的历史》,附冈恩的英译文，1819年伦敦版 +(Nennius:Histo- ria Britonum,with +an +English +version +by +Gunn.London,1819) 。 +-130、145。 +《尼亚耳传说》，载于《古斯堪的纳维亚文学读本。截至14世纪 +斯堪的纳维亚诗 歌和散文集萃，附弗·爱·克·迪特里希简明语 +法和勘误表》1843年莱比锡 版(Nialssaga.In:Altnordisches +Lesebuch.Aus +der +skandinavischen +Poesie und +Prosa +bis +zum +XIV.Jahrhundert,zusammengestellt +...von +F.E.Ch. +Dietrich.Leipzig +1843)。 +——135、137、138。 +[诺克斯，亚·乔·波洛克]《英国监狱的国事犯待遇调查委员会委 +员报告》 1867年伦敦版([Knox,A.,G.Pollock:]Reportof the +Commissioners onthe Treatment of the Treason-Felony +Convicts in the English +Convict Prisons. London 1867) 。 +—86、569、581、582。 +P +帕特森，威·《爱尔兰气候研究》1804年都柏林版 +(Patterson,W.:Observations on the +Climate + of +Ireland.Dublin,1804) 。 +-114。 +庞波尼乌斯·梅拉《地理》(三卷集)1831年莱比锡版(Pomponius +Mela:De Situ Orbis +libri +II.Lipsiae,1831) 。 +109—110 +o +佩尔茨，格·亨·《陆军元帅奈特哈特·冯·格奈泽瑙伯爵的生平》 +1864—1865年柏林版第1—2卷(Pertz,G.H.:Das +Leben +des +FeldmarschallsGrafen Neithardt +von +Gneisenau.Vols.I— +II.Berlin,1864—1865) 。 +404、405。 +=====第916页===== +814 +马克思恩格斯全集 +皮特里，乔·《盎格鲁诺曼入侵以前的爱尔兰教会建筑》1845年 +都柏林版(Pe-trie,G.:The Ecclesiastical +Architecture +of +Ireland,anterior to the Anglo-Nor- man +InvasionDublin,1845) 。 +—115。 +《破灭的偶像——王权与贵族。致<雷诺新闻>编辑》[署名：]格拉 +古，载于1870 +年3月20日《雷诺新闻》(伦敦)第1023号(Damaged idols— +Royalty and aris- +tocracy.To +the +Editor +of +Reynolds's +Newspaper.[Gez.:]Gracchus.In:The +Reynolds's +Newspaper.London.Nr.1023,20.Marz +1870) 。 +—571。 +蒲鲁东，皮·约·《从十二月二日政变看社会革命》1852年巴黎版 +(Proudhon,P. J.:La revolution sociale demontrée par + lecoup +d'etat du 2 decembre.Paris +=====第917页===== +文献索引 +815 +1852)。 +—26。 +蒲鲁东，皮·约·《经济矛盾的体系，或贫困的哲学》1846年巴黎版第1——2卷 +(Proudhon.P.J:Systeme des contradictions economiques,ou philosophie de la +misere.T.1—2.Paris +1846)。 +普林尼·盖尤斯·塞孔德(老普林尼)《博物志》1635年莱顿版(Plinius Gaius +Secundus(Pliny the +Elder):Historiae 1 + naturalis,Lugduni +Batavorum,1635)。 +——127。 +《普鲁士国王告法国人民书。萨尔布吕肯，8月11日》，载于1870年8月12日 +《泰晤士报》(伦敦)第26827号(Proclamation of the King of Prussiatothe +French.Saarbruck,Aug.11.In:The +Times.London.Nr.26827,12.August +1870)。 +475。 +《普鲁士国王威廉一世给奥古斯塔王后的电报。]皇家大本营，凡尔赛，11月30 +日》,载于1870年12月2日《泰晤士报》(伦敦)第26923号([Telegrammdes +preuBischen Königs WilhelmI.an Konigin Augusta.]Royalhead-quarters, +Versailles,Nov.30.In:The +Times.London.Nr.26923,2.Dezember +1870)。 +—394。 +普鲁斯，亨·奥[《1869年6月7日在下院的演说》,]载于1869年6月8日 +《泰晤士报》第26458号(Bruce,H.A.:[Speechinthe Houseof Commons +on June 7,1869.]In:The Times,No.26458,June +e8,1869)。—54。 +普伦德加斯特，约·帕·《克伦威尔对爱尔兰的整顿》1865年伦敦版(Prender- +gast,J.P.:TheCromwellian +SettlementofIreland.London,1865) 。 +144。 +Q +戚美尔曼，威·《伟大农民战争通史》1841—1843年斯图加特版第1—3卷 +(Zimmermann,W.:Allgemeine Geschichte des groBen Bauernkrieges.Nach +handschriftlichenundgedrucktenQuellen.Theil1—3.Stuttgart +1841— +1843)。——72。 +《抢占先机不仅需要人的先见之明》,载于1870年8月8日《泰晤士报》(伦敦) +第26823号(Itrequires something more than humanforesight to keep ahead +of + passing +events.In:The +Times.London.Nr.26823,8.August +1870)。 +-225。 +=====第918页===== +816 +马克思恩格斯全集 +R +《日内瓦，1月9日》,载于1869年1月13日《总汇报》(奥格斯堡)第13号附刊 +(Genf,9.Jan.In:Allgemeine +Zeitung.Augsburg.Nr.13,13.Januar +1869. +Beilage)。 +42。 +《日内瓦，1869年4月16日》,载于1869年4月17日《平等报》(日内瓦)第13 +号(Geneve,16 +Avril +1869.In:L'Egalite.Geneve.Nr.13,17.April +1869)。 +44。 +S +《萨尔布吕肯的战斗。<比利时独立报>刊登了...》,载于1870年8月6日《泰 +晤士报》(伦敦)第26822号(Theaffair at Saarbrück.The Independance Belge +publishes …In:The Times.London.Nr.26822,6.August 1870)。—228。 +《萨尔布吕肯，1月19日》，载于1871年1月20日《科隆日报》第20 +号 (Saarbrücken,19.Jan.In:Kölnische +Zeitung,Nr.20,20.Januar +1871,erstes Blatt) 。 +444。 +沙尔腊斯，[让·巴·阿·]《1815年滑铁卢会战史》1863年布鲁塞尔第4版 +(Charras,[J.B.A.]:Histoire de la campagne +de +1815.Waterloo.4.éd.Bru- +xelles1863) 。——26。 +《上周二的<马赛曲报>用所有版面报道了那些信件.....》,载于1870年3月 +11 日《每日新闻》(伦敦)第7445号(The Marseillaise of Tuesday last was devo- +ted entirely to +letters +...In:The +Daily +News.London.Nr.7445,11.März +1870)。—558。 +圣贝尔纳《圣玛拉基传》,首次载于《圣徒岛文选，或爱尔兰圣徒的生平与行状》， +由托·梅[辛厄姆]整理出版，1624年巴黎版(St.Bernard:DeVitaS.Mala- +chiae.In:Florilegium insulae sanctorum seu Vitae et acta sanctorum Hiber- +niae;omnia nunc primum partim ex MS,codicibus,partim typis editis colle- +git et publicabat T.M[essingham].Parisiis,1624)。 +—123。 +《“十分严肃地”看待这封信并不容易.....》，载于1870年3月11日《每日电讯》（ +伦敦)第4598号(It is noteasy to treatau grand serieux"the letter …In:TheDaily +Telegraph. London. Nr. 4598, 11. März 1870).—559。 +《<时报>特约通讯。斯特灵-温德尔，8月1日星期一》,[署名：]若尔日·让纳 +=====第919页===== +文献索引 +817 +罗，载于1870年8月3日《时报》（巴黎）第3444号 +(Correspondances particulieres +du +Temps.Stiring-Wendel,lundi +1"aout.[Gez:]Georges +Jean- nerod.In:Le +Temps.Paris.Nr.3444,3.August +1870)。——213。 +《<时报>特约通讯。梅斯，8月5日星期五》，[署名：]若尔日·让纳罗，载于 +1870年8月7日 《时报》(巴黎)第3448号(Correspondances particulieres +du Temps.Metz,vendredi,5 +aout.[Gez.:]Georges +Jeannerod.In:Le +Temps. Paris.Nr.3448,7.August +1870)。——231。 +《<时报>特约通讯。梅斯，星期一中午》,[署名：]若尔日·让纳罗，载于1870年8 +月11日《时报》(巴黎)第3452号(Correspondances particulieres du Temps. +Metz,lundi,midi.[Gez.:]Georges +Jeannerod.In:Le +Temps.Paris.Nr.3452, +11.August 1870) 。——235. +《<时报>特约通讯。布里埃，8月17日星期三》，[署名：]若尔日·让纳罗，载于 +1870年8月20日 《时报》(巴黎)第3461号(Correspondances particullieres +du Temps.Briey,mercredi17 +aout.[Gez.:]Georges Jeannerod.In:Le +Temps. Paris.Nr.3461,20.August +-255. +《世界各地袖珍地图集》,阿·施梯勒编，1868年哥达第10版(Handatlasüber +alle Theile der Erde und über das Weltgebäude.Hrsg.Von A.Stieler.Vollst. +Ausg.,10.Aufl.Gotha +1868)。——101。 +斯宾塞，埃·《爱尔兰现状一瞥》[1596年著],载于《古爱尔兰史著作》1809年都 +柏林版第1卷(Spencer[Spenser],E.:Aview ofthestate ofIreland.[1596.] +In:Ancient Irish histories.….Vol.1.Dublin 1809) 。——124、145. +斯密斯，戈·《爱尔兰历史和爱尔兰性格》1861年牛津一伦敦版(Smith,G.: +Irish history andIrish character.Oxford,London 1861)。——110、138. +《斯派克岛的调查——对监狱待遇的谴责》,载于1870年2月19日《爱尔兰 +人 +报》(都柏林)第34期(Inquest at SpikeIsland—Condemnation of the prison +1870)。—88。 +treatment.In:The +Irishman.Dublin.Nr.34,19.Februar +斯塔克普尔，[威·][《1870年3月3日在下院的演说》，]载于1870年3月4日 +《泰晤士报》(伦敦)第26689号(Stacpoole,[W.]:[RedeimHouseofCom- +[mons, 3. März 1870.] In: The Times. London. Nr. 26689, 4. März 1870). +-554。 +=====第920页===== +818 +马克思恩格斯全集 +《四教长编爱尔兰王国年表。从远古至公元1616年》,由约翰·奥顿诺凡出版[ +并附有英译文],1856年都柏林第2版第1—7卷(Annala RioghachtaEi- +reann.Annals of the Kingdom of Ireland,bythe Four Masters,from the ear- +liest period to the year 1616.Ed.[...]by John O'Donovan.2.ed.Vol.1—7. +Dublin 1856)。—118、119、122、137、138。 +《四教长年表》,由查·奥康瑙尔首次出版，载于《爱尔兰古代编年史家》1826年 +白金汉版第3卷(Annales IV Magistrorum.Exipso O'Clerii Autographo +in Bibliotheca Stowense.Nunc primum editit C.O'Conor.In:Rerum +Hibernica- rum +Scriptores.T.3.Buckinghamiae,1826) 。 +118、119、122 +o +索林，盖尤斯·尤利乌斯《世界志》(Solinus,Gaius Julius:Cosmographia)。 +127 +T +《泰格尔纳赫年表》,由查·奥康瑙尔首次出版，载于《爱尔兰古代编年史家》 +1825年白金汉版第2卷(AnnalesTigernachi,exCodice Bodleiano,Rawlin- +son,No.488,Nunc + primum +editit +C.O'Conor.In:Rerum +Hibernicarum +Scriptores.T.2.Buckinghamiae,1825) 。 +——118。 +《特兰斯莱塔尼亚的新纪元》,载于1869年8月8日《人民呼声报》(维也纳)第9 +号(Die neue Aera in Transleithanien +.….In:Volksstimme. Wien.Nr.9,8.Au- +gust1869)。—52。 +[特罗胥，路·茹·]《1867年的法军》1867年巴黎版([Trochu,L.J.:]L'Armee +francaise en 1867.Paris 1867)。—-317。 +《团结抵御外来奴役。伦敦，7月16日》，[署名：]卡尔·布林德，载于1870年7月 +19日 《人民报》(柏林)第166号(Einig zur Abwehr des Fremdjoches.Lon- +don,16.Juli.[Gez.:]Karl +Blind.In:Volks-Zeitung.Berlin.Nr.166,19.Juli +1870)。 +467。 +W +瓦亨胡森，汉·《阿尔特奈，12月3日》,载于1870年12月9日《科隆日报》第 +341号(Wachenhusen,H. :Artenay,3.Dezember.In:Kölnische +Zeitung,Nr. +341,9.Dezember +1870.2.Ausg.) 。 +408。 +《外国政治简报》,载于1866年7月24日《派尔-麦尔新闻》(伦敦)第454号 +=====第921页===== +文献索引 +819 +(Bulletinof foreign politics.In:The Pall Mall +Gazette.London.Nr.454,24. +Juli1866)。 +—589。 +韦尔斯，戴·埃·《美国的劳动和工资。(美国记者报道)》,载于1869年4月23日 +《泰晤士报》(伦敦)第26419号(Wells,D.A.:Labour andwages inthe +UnitedStates.(From an American correspondent.)In:The +Times.London. +Nr.26419,23.April 1869) 。——22。 +韦克菲尔德，爱·《爱尔兰的统计数字和政治情况》(两卷集)1812年伦敦版 +(Wakefield,E.:An Account ofIreland,Statistical and Political.Vol.1.2.Lon- +don1812)。—103—105、109——115、127、128、144。 +维德恩，格·卡·冯·《莱茵河和莱茵河战局。对莱茵河地区和邻近德法地区的军 +事地理和战术的研究》1869年柏林版(Widdern,G.C.von:Der +Rhein und +die Rheinfeldzüge.Militair-geographische undOperations-Studien im Be- +reich des Rheins und der benachbarten deutschen undfranzosischen Land- +schaften.Berlin1869)。— +-206。 +维格齐《军事简述》(Vegetius:Epitomeinstitutorumreimilitar)。——287。 +维克德，尤·冯·《法国最近战事》,载于1871年1月16日《科隆日报》第16号 +(Wickede,J.v.:Die letzten Kriegsereignisse in Frankreich.In:Kölnische Zei- +tung.Nr.16,16.Januar +1871.1.Blatt)。 +450–451。 +X +西尔维斯，威·[《给总委员会的复信。1869年5月26日》，]载于1869年6月 +12日《蜂房报》第400号(《国际工人协会》)(Sylvis,W.:[Reply totheGeneral +Council's letter,May +y26,1869.]In:TheBee-Hive,No.400,June +12,1869(in +the article"TheInternationalWorkingMen's Association") 。 +55. +西蒙斯，乔·詹·《不列颠群岛的雨量》1862年伦敦—斯坦福版(Symons,G.J.: +British Rainfall overthe British Isles.London,Stanford,1862)。— +113、 +116。 +西斯蒙第，让·沙·莱·西蒙德·德·《政治经济学概论》1837年巴黎版第1卷 +(Sismondi,J.-Ch.-L.Simonde de:Études +sur +1'économie politique.T.1.Paris +1837)。—27。 +《下勒滕巴赫，8月4日下午5时55分星期四》,载于1870年8月5日《泰晤 +士 报》(伦敦)第26821号(Niederrothenbach,Thursday,Aug4,5.55 +P.M.In: +=====第922页===== +820 +马克思恩格斯全集 +The +Times.London.Nr.26821,5.August +1870)。——216。 +《肖蒙，12月29日》,载于1871年1月1日《科隆日报》第1号 +(Chaumont,29. Dez. In: Kölnische Zeitung, Nr. 1, 1. Januar 1871). — +430. +《协会的罪行》,载于1869年4月25日《自由报》(布鲁塞尔)第96号(LeCrime +d'association.In:La +Liberté.BruxellesNr.96,25.April +1869) 。 +-19。 +Y +杨格，阿·《爱尔兰游记。该王国目前状况概述》1780年伦敦—都柏林版 +(Young,A:A tour in Ireland,with general observations on the present state +of thatkingdom:made in the years 1776,1777,and 1778.Andbrought down +to theendof 1779.London,Dublin 1780) . +102—103、111。 +《[1870年12月2日法国报道。]图尔，12月2日凌晨12时15分》,载于1870年 +12月2日《泰晤士报》第26923号([Frenchreport of 2December1870] +Tours,Dec.2,12.15 +A.M.In:The +Times.No.26923,December +2,1870)。 +——394。 +伊西多尔(塞维利亚的)《词源学》(二十卷集)(Isidorus +Hispalensis:Etymolo- +giarumlibri XX) 。 ——129。 +《因尼斯法耳年表》,由查·奥康瑙尔首次出版，载于《爱尔兰古代编年史家》 +1825年白金汉版第2卷(Annales Inisfalenses,ex duobus Codicibus,Dubli- +niense et Bodleiano,Nunc primum edititC.O'Conor.In:Rerum +Hibernica- + +Scriptores.T.2.Buckinghamiae,1825) 。 +-135、136。 +rum +雨果，维·《小拿破仑》1852年伦敦(布鲁塞尔)版(Hugo,V.:Napoleonle +Petit. +Londres(Bruxelles)1852) 。——26。 +雨果，维·《致巴黎人。巴黎，1870年10月2日》,载于1870年10月4日《时 +报》第3406号(Hugo,V.:Aux Parisiens.Paris,2 octobre 1870.In:Le +Temps,No.3406,4 octobre 1870) 。——330。 +《狱监默里》,载于1869年11月6日《爱尔兰人报》(都柏林)第19期(Inspector +Murray.In:The +Irishman.Dublin.Nr.19,6.November +1869) 。 +—567。 +约翰斯通，詹·《洛德布鲁克哀歌；或洛德布鲁克死前之歌》1782年伦敦版 +(Johnstone,J.:Lodbrokar-Quida;or +rthe +Death-Song of +Lodbroc.London, +1782)。—134。 +=====第923页===== +文献索引 +821 +Z +《在爱尔兰竞选活动的史册中，朗福德郡的这场竞选.....》,载于1870年4月 +8日《泰晤士报》(伦敦)第26719号(Inthe annals +of +Irish +electioneering +the +con- test for the County Longford.….In:The +Times.London.Nr.26719,8.April 1870) 。 +–584。 +《在纽约的爱尔兰人》,载于1870年4月2日《爱尔兰人报》(都柏林)第40期 +(The +Irishman +in +New +York.In:The +Irishman.Dublin.Nr.40,2.April +1870)。—578。 +《在体育馆举行的德国人集会》,载于1870年7月23日《伦敦德意志邮报》第 +42号(Die Massen-Versammlung der Deutschen in der Turnhalle.In:Die +Lon- doner Deutsche Post.Nr.42,23.Juli 1870) 。—467。 +《战事。〈卡尔斯鲁厄日报>对撤离第戎的解释...….》,载于1871年1月6日《 +泰晤士报》(伦敦)第26953号(Incidentsof the War.The Carlsruhe Gazette +ex- plains the evacuation of Dijon.….In:The +Times.London.Nr.26953,6.Januar 1871) 。 +429。 +《战争》,载于1870年10月11日《每日新闻》(伦敦)第7628号(TheWar.In: +The Daily News.London.Nr.7628,11.Oktober 1870) 。 +。——327。 +《战争》,载于1870年11月2日《每日新闻》(伦敦)第7647号(TheWar.In: +The Daily News.London.Nr.7647,2.November 1870) 。 +-353。 +《战争。法国。(本报记者报道。)巴黎，8月21日》,载于1870年8月23日《旗 +帜报》(伦敦)第14370号(The War.France.(From our own +correspondent.) +Paris,August +21.In:The +Standard.London.Nr.14370,23.August +1870)。 +——258。 +《战争日志》,载于1870年8月24日《旗帜报》(伦敦)第14371号(Diary ofthe +War.In:The +Standard.London.Nr.14371,24.August +1870) 。 +-258。 +《政治犯理查·伯克上校。(<爱尔兰时报>记者报道)》，载于1870年3月12日 +《爱尔兰人报》(都柏林)第37期(The political prisoners.Colonel Richard +Burke.(From the Irish Times +correspondent.)In:The Irishman.Dublin.Nr. +37,12. +März +1870)—561。 +《政治一览》,载于1870年3月16日《人民国家报》(莱比锡)第22号(Politische +Uebersicht. In: Der Volksstaat. Leipzig. Nr. 22,16. März 1870).—578。 +=====第924页===== +马克思恩格斯全集 +822 +《政治一览》,载于1871年3月11日《人民国家报》(莱比锡)第21号(Politische +《中央新闻电讯》,载于1870年5月10日《西部邮报》(加的夫)第320号(Cen- +tral press telegrams.In:The +1870)。 +eWesternMail.Cardiff.Nr.320,10.Mai +—588。 +朱克斯，比·约·《地质学课本》1862年爱丁堡新版(Jukes,B.J.:The studentt's +manualof_geology.A new ed.,partially recast,and supplied with lists and fi- +guresof characteristicfossils.Edinburgh 1862) 。 +94、97、98。 +法律、法令、文件 +A +《爱尔兰的古代法律。古制全书》,在爱尔兰古代法律和规章出版委员会委员指 +导下出版，1865年和1869年都柏林版第1—2卷(AncientlawsofIreland. +Senchus Mor.Publ.under direction of the commissionersfor publishing the +ancientlaws andinstitutes ofIreland.Vol.1—2.Dublin 1865,1869) 。 +115、121—123、128、144、145。 +《爱尔兰的古代法律。古制全书。古制全书序言》1865—1873年都柏林—伦 +敦版第1—3卷(Ancient Laws ofIreland.Senchus Mor.Introductionto +Senchus Mor,and Athgabhail;or,Law of Distress,as containedinthe +Harleian Manu- scripts.Vols.I—II.Dublin,London,1865—1873) 。 +—121、122 +0 +《爱尔兰土地法案。1870年》(TheIrishLandBill.1870)。 +-86、570、571 +576、577。 +C +《惩治法》(PenalLaws)。——143。 +F +26816 号(Proclamationofthe +Emperor.July +20.In:The + +-230。 +Times.London.Nr. 26816,30.Juli1870)。 +=====第925页===== +文献索引 +823 +153号(Protestationcontrelaguerre.CommunedeNeuilly-sur-Seine.In:La +Marseillaise.Paris.Nr.153,22.Juli +1870)。——191。 +Ｇ +《高压法案。1870年》(CoercionBill,1870)。 +569—573、577、588、596。 +[《告全世界各民族工人书》,]载于1870年7月12日《觉醒报》([TotheWork- +menof All_Nations.Manifesto.]In:LeRéveil,12_juillet1870)。—191。 +《根据王国国务委员会决议制定的普鲁士国家刑法典草案》1843年柏林 +版(Entwurf des Strafgesetzbuchsfür die Preussischen Staaten,nach +den Beschlüssen des Koniglichen Staatsraths.Berlin,1843) 。 +493。 +《国际工人协会。1866年日内瓦代表大会和1868年布鲁塞尔代表大会决议 +》[1869年]伦敦版(TheInternationalWorking Men's +Association.Resolutions of the_Congressof Geneva,1866,andthe_Congress +of Brussels,1868.London[1869]) +——525、526。 +《国际工人协会。章程和条例》1866年伦敦版(AssociationInternationale +des Travailleurs.Statuts +setRèglements.Londres,1866)。—174、176、469 +。 +《国际工人协会章程。协会于1864年9月28日在伦敦成立》,1867年由威斯 +敏斯特出版公司出版(Rules of theInternational WorkingMen's +Association. Founded September 28th,1864.London.Printed bythe +WestminsterPrinting Company,1867)。 +174、176、469。 +M +《蛮族法典》(Legesbarbarorum)。— +—139。 +《民军条例。1813年4月21日》,载于《普鲁士王国法令汇编》1813年柏林版第 +13号(Verordnungüber den Landsturm.Vom 21sten April 1813.In:Gesetz- +Sammlung für die Koniglichen Preussischen Staaten.1813.Berlin.Nr.13)。 +367、406。 +Q +《取缔骚乱和动乱分子集会，更迅速更有效地惩治动乱分子的法令。[骚乱取缔 +令。1715年]》(An act to prevent tumults and riotous assemblies,andforthe +more speedy andeffectualpunishing[Riot Act,1715])。 —54. +=====第926页===== +824 +马克思恩格斯全集 +R +《人身保护法。1679年》(Habeas Corpus +Act.1679) 。 +—85、571。 +S +《社会民主工党纲领和章程》,载于1869年8月14日《民主周报》(莱比锡)第33 +期(Programm und Statuten der sozial-demokratischen Arbeiter-Partei.In: +Demokratisches +Wochenblatt.Leipzig.Nr.33,14.August 1869)。——52。 +《社会民主工党委员会宣言。致全体德国工人!不伦瑞克一沃尔芬比特尔， +1870年9月5日》,载于1870年9月11日《人民国家报》第73号(Manifest +des Ausschusses der sozial-demokratischen Arbeiterpartei.An alle deutschen +Arbeiter!Braunschweig-Wolfenbüttel,5.Sept.1870.In:Der +Volksstaat,Nr. +73,11.September 1870) 。 +482、487、492。 +T +《土地法案》(Land·Bill)— +见《爱尔兰土地法案。1870年》。 +W +《为修订1856年3月30日黑海中立和约条款，由北德意志、奥匈帝国、法国( +第5条和第6条)、英国、意大利、俄国和土耳其伦敦全权代表会议签订的 +议定 书》(Protocoles des Conférences tenue à Londres entre les +Plénipotentiaires de I'Allemagne du Nord,del'Autriche-Hongrie,dela +France(Prot.5 et6),de la Grande-Bretagne,del'Italie,delaRussieet de la +Turquie,pour la revision des stipulations du Traité du 30 mars 1856 relatives +àla neutralisation de la Mer Noire)。— +628。 +文学著作 +A +《艾达》。——139。 +B +《贝奥武甫》。——139。 +=====第927页===== +文献索引 +825 +[布瓦洛-德普雷奥，尼·]《讽刺诗集》1834年耶拿版。 +—566。S +莎士比亚《亨利六世》。——578。 +斯诺里·斯图鲁逊《哈拉尔传说》。 +-133. +X +《希尔德布兰德之歌》。 +139。 +《圣经》 +—《旧约全书·约书亚记》。——265。 +——《新约全书·马太福音》。——584。 +=====第928页===== +826 +报刊索引 +A +《爱尔兰人报》(The +Irishman)——爱尔兰的一家周报，1858— +1885年先后在贝 +尔法斯特和都柏林出版；该报曾经为芬尼社社员辩护。 +——88、 +551、560、 +561、567、573、577、578、580、581。 +《爱尔兰人民》(TheIrish People)——爱尔兰的一家周报，芬尼 +社社员的主要机关报，1863—1865年在都柏林出版；以后为 +英国政府所查禁，编辑部成员遭到逮捕。 +—83、551、552。 +B +《北德通讯》(NorthGerman +Correspondence)— +—俾斯麦政府于 +1869—1870年用英文在柏林出版的通报。 +—178。 +《波罗的海报。波罗的海交易所新闻》（Ostsee-Zeitung +und +Börsennachrichten derOstsee)——德国的一家日报，1835年在 +斯德丁创刊，原名《波罗的海交易 所新闻》(Borsen-Nachrichtender +Ostsee)。—502。 +《柏林交易所信使报》(Berliner Börsen-Courier)——德国的一家日 +报，柏林交易所的报纸，1868—1933年出版。——402。 +《布鲁塞尔报》(JournaldeBruxelles)——比利时保守教权派的 +报纸，天主教集团的机关报；1820年创办。 +–389. +=====第929页===== +826 +《布宜诺斯艾利斯印刷工人协会年鉴》(Anales de la Sociedad +Tipografica Bonae- rense)— 阿根廷的一家工人报纸，1871 +—1872年在布宜诺斯艾利斯出版。 +-498。 +D +《德法年鉴》(Deutsch-Französische Jahrbücher)—马克思和阿· +卢格在巴黎 +=====第930页===== +报刊索引 +827 +编辑出版的德文刊物，仅在1844年2月出版过第1—2期合刊 +；其中刊载有马克思的著作《论犹太人问题》和《<黑格尔法 +哲学批判>导言》,以及恩格斯的著作《国民经济学批判大纲》 +和《英国状况。评托马斯·卡莱尔的<过去和现在>》。这些著 +作标志着马克思和恩格斯完成了从唯心主义向唯物主义、从革 +命民主主义向共产主义的转变。该杂志由于马克思和资产阶 +级激进分子卢格之间存在原则分歧而停刊。 +——31。 +《电讯》(The +Telegraph)——见《每日电讯》。 +《东邮报》(The Eastern Post)——英国的一家工人周报，1868 +—1873年在伦敦出版；1871年2月—1872年6月为国际总委员 +会机关报。 +—625、626。 +F +《法国北部共同政府及塞纳-瓦兹省政府官方通报》(Moniteur +officiel du Gou- +vernement géenéral du Nord de France et de la Prefecture de Seine-et- +Oise)———普鲁士为法国居民发行的一家半官方报纸，简称《通报 +》(Moniteur, +1870年10月15日—1871年3月5日由俾斯麦监督在凡尔赛出版。 +——491。 +《蜂房报》（The +Bee-HiveNewspaper)—英国工联的机关报( +周报);1861—1876年在伦敦出版；曾三度易名：《蜂房》(The +Bee-Hive)、《 +《蜂房报》(TheBee-Hive Newspaper)、《便士蜂房 +》(ThePennyBee-Hive);该报受到资产阶级激进派和改良派 +的强烈影响；1864年11月该报被宣布为国际的机关报，从此主 +要刊登国际工人协会的正式文件和总委员会历次会议的报道； +但是该报刊登国际文件时常做篡改或删节，为此，马克思曾 +一再提出抗议；从1869年起该报实际上已成了资产阶级的喉 +舌；1870年4月，总委员会根据马克思的建议，与《蜂房报》 +断绝了一切关系。—55、65、165、166、526、596。 +=====第931页===== +827 +报刊索引 +G +1852年1月6日和13日出版两期后，由于物质上的困难不得 +不停刊；1852年5月和6月，魏德迈在阿·克路斯的资助下又 +作为月刊出版了两期《革命。不定期刊物》(Die +Revolution.Eine Zeitschrift in zwanglosen Heften)。 +-25。 +《工人报》(DeWerker)——比利时的一家周报，1868—1914年 +用佛拉芒文在安 特卫普出版；1868—1871年是国际佛拉芒支 +部的周报，曾发表国际的文件；后改为每日出版，先后为佛 +拉芒社会主义工人党、比利时社会主义工人党的 +=====第932页===== +828 +马克思恩格斯全集 +机关报。——53。 +《工人报》(El1 Obrero)——西班牙的一家周报，1870—1871年 +在帕尔马(马利奥尔卡岛)出版；1871年1月被政府查封后以《 +社会革命报》(LaRevolucionso- cial) 的名称继续出版；《社 +会革命报》出版三期后即被查封，因为该报编辑被控“侮辱国王 +”而受到法庭追究。 +——496—497. +《观察家报》(The +Observer)——英国保守派的周报，英国最老 +的一家星期日 +刊；1791年在伦敦创刊。 +590。 +《国际报》(L'International) +-1863—1871 +年用法文在伦敦出 +版的日报；法国政府的半官方报纸。一—47。 +《国际报。国际工人协会比利时支部机关报》 +(L'Internationale.Organe des sec- tions belges de I'Association +Internationale des Travailleurs)——比利时 的一家周报，国际比利 +时支部的机关报；1869—1873年在塞·德巴普的直接参与下在 +布鲁塞尔出版；该报持无政府主义立场。 +-44、49. +H +《回声报》(The +Echo)- +-英国资产阶级自由派的报纸，1868— +1907年在伦敦 +出版。 +—561。 +《呼声报》(Golos(Voice)) +俄国的政治和文学日报，代表自 +由资产阶级的利 +益，1863—1884年在圣彼得堡出版。 +493. +r +《》 + +1 + +3580899 +、156—159、549。 +=====第933页===== +828 +马克思恩格斯全集 +《觉醒报。两大陆民主主义者报纸》(LeReveil.Journal dela +democratiedesdeux1 +mondes)——法国左派共和党人的机关 +报，1868年7月—1871年1月在巴黎出版；起初是周报， +1869年5月起改为日报，由沙·德勒克吕兹主编；从1870年10 +月起反对国防政府；刊登过国际的文件和有关工人运动的材 +料。——191。 +K +《卡尔斯鲁厄日报》(Karlsruher +Zeitung) +—德国的一家日报， +巴登政府的机关 +=====第934页===== +报刊索引 +829 +报；1757年在卡尔斯鲁厄创刊；1849年5月15日—6月2日 +巴登革命时期为“全国委员会的机关报”,1849年6月3—24日为 +巴登“临时政府的机关报”;编辑是卡·布林德、亨·伯·奥本海姆和 +保·勒米施。——429。 +《科贝特氏政治纪事周报》(Cobbett's +Weekly +Political +Register)——英国激进 派的周报，1802—1835年由威·科贝 +特在其先后住过的地方用不同名称出版。——545。 +《科隆日报》(Kölnische +Zeitung)———德国的一家日报，17世 +纪创刊，1802—1945年用这个名称出版；19世纪40年代初 +该报代表温和自由派的观点，对资产阶级民主主义反对派持 +批判态度，维护莱茵地区资产阶级的利益；在科隆教会争论中 +该报代表天主教会的利益；《莱茵报》被查封后，《科隆日报》 +成为莱茵地区资产阶级自由派的主要机关报；1831年起出版 +者是杜蒙，1842年 报纸的政治编辑是海尔梅斯。 +-408、430 +、444、450、451。 +L +《莱茵政治、商业和工业日报》(RheinischeZeitungfür +Politik,HandelundGe- werbe)——德国的一家日报，青年黑 +格尔派的喉舌；1842年1月1日—1843年3月31日在莱茵地 +区资产阶级自由派的支持下在科隆出版；创办人是伯·腊韦 +，编辑是伯·腊韦和阿·鲁滕堡，发行负责人是路·舒尔茨和格·荣 +克；1842年4月马克思开始为该报撰稿，同年10月成为报纸 +编辑；《莱茵报》也发表过恩格斯的许多文章；在马克思担任 +编辑期间，该报日益具有明显的革命民主主义性质并成为德国 +最重要的反对派报纸之一；普鲁士政府对该报进行了特别严 +格的检查，1843年4月1日将其查封。——29、30。 +《劳动报》(Le Travail)——法国的一家周报，国际巴黎各支部的 +机关报，1869年10月3日—12月12日在巴黎出版；该报的 +=====第935页===== +报刊索引 +829 +主要撰稿人之一是法国工人运动著名活动家、装订工人欧仁· +瓦尔兰。—60、150、152。 +《雷诺新闻。政治、历史、文学和一般知识周报》(Reynolds's +Newspaper.A Weekly +yJournalofPolitics,History,Literature,and +GeneralIntelligence) +英国的一家工人周报，1850年8月 +由接近宪章派的小资产阶级民主主义者乔·威·麦·雷诺在伦 +敦创刊，原名《雷诺新闻周报》(Reynolds's +Weekly +Newspaper);1871 +年报纸维护巴黎公社的利益，后来成为合 +作社运动的刊物。——546、571、573。 +《联盟。社会主义工人中央联合会机关报》(La +Federacion.Organo +del + centro +=====第936页===== +830 +马克思恩格斯全集 +federal delas sociedadesobreras)——西班牙工人的周报，国 +际巴塞罗那联合会的机关报，1869—1873年在巴塞罗那出版 +，1870年8月起以《国际工人协会巴塞罗那联合会机关报》 +(Organo de la federacion barcelonesa de la asocia- cion +internacional de los trabajadores)的名称出版，受巴枯宁派的影响 +——53、149、496。 +O +《伦敦德意志邮报》(Die Londoner Deutsche Post)——1870年1 +—9月在伦敦出版的一家德文报纸；1870—1871年以《德意 +志邮报》(Deutsche +Post)的名称继续出版。 +——467。 +M +《马赛曲报》(LaMarseillaise)——法国左派共和党人的日报， +1869年12月19日－1870年9月9日在巴黎出版；由於采取反 +对第二帝国统治集团的行动， +1870年2月10－11日被勒令停刊，5月18日－7月20日被查 +封，9月9日 +完全停刊；出版者为昂·罗什弗尔，主编为保·格鲁塞，编辑部成 +员有安·阿尔诺、西·德勒尔、阿·恩贝尔、昂·罗什弗尔、昂·马雷 +等人，撰稿人有茹·瓦莱斯、欧·瓦尔兰、古·弗路朗斯、保·拉法格 +、维·罗瓦尔和燕·龙格等人；报纸经常报道国际工人协会在法 +国和其他国家的活动，刊登国际总委员会的文件。——191、 +194、550、551、562、563、578、582。 +《曼彻斯特卫报》(The Manchester Guardian)——英国的一家报 +纸，自由贸易派的机关报；1821年在曼彻斯特创刊，最初为周 +报，后改为每周出两次，1855年起改为日报。——254。 +《每日电讯》(The Daily Telegraph)——英国的一家日报，1855 +—1937年在伦敦出版；起初为资产阶级自由派报纸，后来从 +19世纪80年代起是保守派报纸；1937年同《晨邮报》 +=====第937页===== +830 +马克思恩格斯全集 +(Morning +Post)合并以后改名为《每日电讯和晨邮报》(Daily +Telegraphand Morning Post)。—559、573。 +《每日新闻》(TheDaily News)——英国自由派的报纸，曼彻斯特 +学派的机关报，工业资产阶级的喉舌；1846年1月21日由威· +黑尔斯在伦敦创刊，1909年起同时在伦敦和曼彻斯特出版， +1930年停刊；第一任编辑为查·狄更斯，继任的编辑有约·福斯 +特、哈·马蒂诺(1852—1866)、亨·约·林肯，总编辑约·鲁宾逊 +(1868—1901),编辑阿·加德纳(1902—1919)等；报纸支持自由 +派的观点，1861年美国内战爆发后，它是英国报纸中唯一支 +持北方的报纸；19世纪70—80年代马克思和恩格斯曾为报纸撰 +稿。——327、333、337、353、354、 +=====第938页===== +报刊索引 +831 +397、400、458、467、550、551、558、559、573、590。 +《每日新闻报》(Die +Tages-Presse)——奥地利的一家日报，德国 +小资产阶级人民 +党的机关报，1869—1878年在维也纳出版。 +—402。 +《民主周报》(Demokratisches +Wochenblatt)———德国人民党的机 +关报，1868年1月4日—1869年9月29日在莱比锡出版， +1869年8月28日起每周出两次，由威·李卜克内西主编； +1868年12月5日起同时为奥·倍倍尔领导的德国工人协会联合 +会的机关报；周报最初受人民党小资产阶级思想的一定影响， +但很快由于马克思和恩格斯的努力，开始与拉萨尔主义进行斗 +争，宣传国际的思想，刊登国际的重要文件以及马克思和恩 +格斯的一些文章，在德国社会民主工党的创建中起了重要作 +用；1869年8月在爱森纳赫代表大会上被宣布为德国社会民 +主工党中央机关报，并于10月改名为《人民国家报》（Der +Volksstaat) 。 +-52、68、158、536。 +Ｎ +《纽约论坛报》(NewYorkTribune) +—见《纽约每日论坛报》。 +《纽约每日论坛报》(New-YorkDaily +Tribune)——美国的一家 +日报，由著名的美国新闻工作者和政治活动家霍·格里利和托· +麦克尔拉思等人创办，1841年4月10日—1924年在纽约出版 +；19世纪50年代中期以前是美国辉格党左翼的机关报，后 +来是共和党的机关报；40—50年代，该报站在进步的立场上 +反对奴隶制；参加该报工作的有许多著名的美国作家和新闻工 +作者，受空想社会主义思想影响的查·德纳从40年代末起是 +该报的编辑之一。马克思从1851年8月开始为该报供稿， +一直到1862年3月，持续了十余年。马克思为《纽约每日论 +坛报》提供的文章，很大一部分是他约请恩格斯写的。美国内 +战爆发后，编辑部内主张同各蓄奴州妥协的势力加强，报纸离 +=====第939页===== +报刊索引 +831 +开进步立场，马克思和恩格斯遂停止撰稿并与报纸断绝关系； +除日报外，还出每周版《纽约每周论坛报》(New-York +Weekly +Tribune)(1841年9月起)和半周版《半周论 坛报》 +(Semi-Weekly +Tribune)(不迟於1845年),1853年5月起《半周 +论坛报》 +改名为《纽约半周论坛报》(New-YorkSemi-Weekly +Tribune)。 +-33. +P +《派尔-麦尔新闻。晚报和评论》(The Pall MallGazette.An +EveningNewspaper and Review)——英国的一家保守派日报 +；1865年2月—1920年在伦敦出 +=====第940页===== +832 +马克思恩格斯全集 +版，每日一次，为晚刊；编辑为弗·格林伍德(1865—1880)、威· +托·斯特德(1883—1889);1870年7月—1871年6月马克思和 +恩格斯同报纸有联系，在此期间报纸刊登了国际工人协会总 +委员会关于普法战争的第一篇宣言和第二篇宣言(摘要)和恩 +格斯的关于普法战争的一组文章《战争短评》,以前还刊登过 +有关国际的代表大会的报道；巴黎公社失败后，鉴于报纸对公 +社的攻击日益增多，马克思和恩格斯遂停止撰稿并与报纸断绝 +关系。——62、153、 +258、306、357、358、382、573、589。 +《旁观者》(TheSpectator)——英国的一家自由派周报，1828年 +起在伦敦出版，后来成为保守派的刊物。——62、153、562。 +《平等。工人报》(L'Eguaglianza.Giornale +degli +opérai)——意大 +利的一家报纸，国际那不勒斯支部的机关报；1869年11月一 +1870年1月在那不勒斯出版；受巴枯宁派的影响。 +——149。 +《平等报。瑞士罗曼语区国际工人协会报》(L'Egalité.Journal +de +I'Association Internationale des Travailleurs de la Suisse +romande)——瑞士的一家周报，国际罗曼语区联合会的机关 +报；1868年12月－1872年12月用法文在日内瓦出版； +1869年11月—1870年1月，参加该报编辑部的巴枯宁、佩龙 +、罗班等人企图利用该报攻击国际总委员会；1870年1月罗 +曼语区联合会委员会改组了编辑部，撤消了巴枯宁主义者的 +职务，自此以后该报开始拥护总委员会的路线。——43、44、 +5961、63、6569、148、150—154、156—159、549。 +《普鲁士国家总汇报》(Allgemeine +PreuBische +Staats-Zeitung) +—德国的一家日报，普鲁士政府的官方报纸，1819年1月 +2日－1843年6月30日在柏林出版，1843年7月1日－1848 +年4月30日用《普鲁士总汇报》(Allgemeine PreuBische +Zeitung)的名称出版，1848年5月1日－1850年12月31日改 +=====第941页===== +832 +马克思恩格斯全集 +名为《普鲁士国家通报》(PreuBischer +Staats-Anzeiger);1851 +年1月－1871年5月改名为《普鲁士王国国家通报》(Königlich +PreuBischer Staats-Anzeiger)； 1871年5月4日起成为德意志帝 +国政府的官方报纸，并更名为《德意志帝国通报和普鲁士王 +国国家通报》(Deutscher Reichs-Anzeiger und Königlich +Preußischer +Staats-Anzeiger),1917年停刊。—437、440。 +《普鲁士王国国家通报》(Königlich PreuBischer Staats-Anzeiger)— +—见《普鲁士国家总汇报》。 +《普鲁士王国统计局杂志》(Zeitschrift des Königlich Preussischen +Statistischen Bureaus)——普鲁士官方统计杂志，1860— +1905年在柏林每月出版一期。 +=====第942页===== +报刊索引 +833 +—318。 +《旗帜报》(TheStandard)——英国保守派的日报，1827年一约1917年在伦 +敦出版，1857—1905年曾出版晚刊《旗帜晚报》(TheEvening +Standard),1905年起将晚刊更名为《旗帜晚报和时代新闻》(Evening Standard +andTimesGa- zette)。—257—258、562、563、583。 +《旗帜晚报》(TheEvening Standard)见《旗帜报》。 +R +《人民报。每一个人的机关报》(Volks-Zeitung.Organfür Jedermann aus dem +Volke)——德国的民主派日报，阿·伯恩施坦创办；1853年4月9日—1904 +年6月30日在柏林出版，是抱有反对派情绪的自由资产阶级的机关报 +——467。 +《人民国家报》(DerVolksstaat)———德国社会民主工党的中央机关报，其前身 +是《民主周报》;1869年10月2日—1876年9月29日在莱比锡出版，起初 +每周出两次，1873年7月起每周出三次；创刊时的副标题是《社会民主工党 +和工 会联合会机关报》(Organ der sozial-demokratischen Arbeiterpartei +undder Gewerksgenossenschaften),1870年7月2日起改名为《社会民主 +工党和国际 工会联合会机关报》(Organ der sozial-demokratischen +Arbeiterparteiundder Internationalen +Gewerksgenossenschaften),1875年6 +月11日起又改为《德国 社会主义工人党机关报》(Organder +SozialistischenArbeiterpartei Deutsch- lands)；该报反映了德国工人运动中的 +革命派的观点，因而经常受到政府和警 察的迫害；由于编辑常被逮捕，致使 +该报编辑部成员不断更换，但报纸的领导权始终掌握在威·李卜克内西手里； +主持《人民国家报》出版社的奥·倍倍尔在该报中起了很大作用；马克思和恩 +格斯从该报创刊起就为它撰稿；经常给编辑部提供帮助和指导，使这家报 +纸成了19世纪70年代优秀的工人报刊之一。——68、177、474、476—485 +、487、492、500。 +《人民呼声报》(Volksstimme)——奥地利的一家工人报纸，社会民主党人的机 +关报；支持国际总委员会；1869年4—12月在维也纳出版，每月出两次 +——52。 +《人民事业》(Narodnoe Delo(HapoIHOe IBno.La Cause du Peuple.Die Sache +=====第943页===== +马克思恩格斯全集 +834 +des +Volks))———一批俄国革命流亡者于1868—1870年在日 +内瓦出版的杂志(从1870年4月起改为报纸);第1期是巴枯宁 +主编的，后来，从1868年10月起，编辑部(其中有尼·吴亭等 +人)同巴枯宁决裂并反对他的观点；从1870年4月起，它是国 +际工人协会俄国支部的机关报，执行马克思和总委员会的路 +线，刊登国际的文件。——160。 +S +《哨兵报》(Die +Tagwacht)———瑞士一家社会民主派的报纸， +1869—1880年用德 文在苏黎世出版；1869—1873年是国际瑞 +士各德国人支部的机关报，后来是瑞士工人联合会和瑞士社会 +。——474、477、478、485。 +民主党的机关报。 +《社会革命报》(La Revolucion social)——见《工人报》(EI +Obrero)。 +《社会民主党人报。全德工人联合会机关报》(Der +Social- +Demokrat.Organ +des Allgemeinen +1 +Deutschen +Arbeitervereins) +——德国的一家报纸，1864年12月15日－1871年4月21日由 +约·巴·施韦泽和约·巴·霍夫施泰滕在柏林出版，每周出三次 +；马克思和恩格斯应邀为报纸撰稿，后来施韦泽在报上支持俾 +斯麦的政策，搞拉萨尔崇拜，马克思和恩格斯便不再为报纸撰 +稿；1871年4月底—1876年报纸用《新社会民主党人报》 +(Neuer +Social-Demokrat)的名称 出版，推行拉萨尔的政策， +迎合俾斯麦制度，巴结德国统治阶级，反对国际和德国社会民 +主工党，支持巴枯宁派和其他反无产阶级流派的仇视总委员会 +的活动。——67、68、158。 +《省报》(Provinzial-Correspondenz) +普鲁士政府的周报， +1863—1884年在柏林出版。 +——450。 +《圣彼得堡报》(Journalde +Saint-Pétersbourg)- +-俄国外交部的 +机关报；1825—1914年用法文出版，每周出三次。 +500。 +=====第944页===== +834 +马克思恩格斯全集 +《时报》(Le +Temps)——法国的一家保守派日报，法国大资产 +阶级的刊物；1861—1943年在巴黎出版；该报反对第二帝国 +，反对同普鲁士作战；在第二帝国覆灭后支持国防政府。—_ +208、213、230、231、235、255、257、262、330、336。 +《实证论者评论》(Revue +Positiviste)- +—见《实证哲学。评论》。 +《实证哲学。评论》(La +Philosophie +Positive.Revue)——法国的 +一家哲学杂志，1867年7月1日－1883年由埃·利特雷和格·尼 +·维卢博夫在巴黎出版，主张奥·孔德的实证论。——147。 +=====第945页===== +报刊索引 +835 +《世纪报》(Le Siecle)——法国的一家日报，1836—1939年在巴 +黎出版，1870—1871年间曾在图尔和波尔多出版；19世纪 +40年代代表部分仅限于要求温和的宪法改革的小资产阶级的 +观点。——247、439。 +《双周评论》(The Fortnightly +Review)———英国的一家历史、哲 +学和文学杂志，由资产阶级激进派于1865年创办；后来奉行 +资产阶级自由主义方针；该杂志 +用这个名称在伦敦一直出版到 +1934年。 +——62、153。 +T +《泰晤士报》(The +Times)———英国的一家资产阶级报纸，保守党 +的机关报，1785年1月1日在伦敦创刊，报名为《环球纪事日 +报》(Daily +UniversalRegister)， 1788年1月1日起改名为《 +泰晤士报》，每日出版；创办人和主要所有人为约?沃尔特， +1812年起主要所有人先后为约·沃尔特第二，约·沃尔特第三； +19世纪先后任编辑的有：主编托·巴恩斯(1817—1841)、约·塔 +·德莱恩 (1841——1877)、托·切纳里(1877—1884)、乔·厄·巴克 +尔(1884——1912),助理编辑乔·韦·达森特(1845—1870)等；19 +世纪50—60年代的撰稿人有罗·娄、亨·里夫、兰邦等人；莫· +莫里斯为财务和政务经理(19世纪40年代末起),威·弗·奥·德莱恩 +为财务经理之一(1858年前);报纸与政府、教会 和垄断组织关系 +密切，是专业性和营业性的报纸；1866—1873年间曾报道国 +际的活动和刊登国际的文件。——22、54、107、213、216、21 +、222、225、228、 +404、415、429、 +434、452、475、491、536、544、546、554、558、563、565、566、573 +、584、609、625。《通报》(Moniteur)——见《法国北部共同政 +=====第946页===== +报刊索引 +835 +府及塞纳-瓦兹省政府官方通报》。 +《通报》(Moniteur) +—见《 +总汇通报》。 +《团结报》(La +Solidaridad)———西班牙的一家报纸，国际马德里 +各支部的机关 +报，1870年1月起在马德里出版，1871年1月被政府查封。 +—496。 +W +《未来报。民主派的报纸》(Die +Zukunft.Demokratische +Zeitung)——德国资产阶级民主派的报纸，人民党的机关报 +，1866年12月25日－1871年3月31日在柏林出版；出版者 +是约·雅科比，编辑是吉·魏斯；反对德国进步党的妥协政策， +支持建立全国性民主党派；该报曾发表《资本论》第一卷序言 +和恩格斯的《资本论》第一卷书评。——177。 +=====第947页===== +836 +马克思恩格斯全集 +X +《西部邮报》(The Western +Mail)——威尔士的一家日报，1869 +年起在加的夫出 版。——588。 +《先驱。国际工人协会机关报》(Der +Vorbote.Organ + der +InternationalenArbei- terassoziation)——瑞士的一家德文月刊 +，1866年1月—1871年12月在日内瓦出版；主编是约·菲·贝克 +尔；1867年起为政治和社会经济月刊；国际德语区支部联合会 +中央机关刊物；杂志总的说来执行马克思和总委员会的路线， +定期刊登国际的文件，报道国际各国支部的活动情况。 +-40 +o +《新莱茵报。民主派机关报》(Neue +Rheinische +Zeitung.Organ +derDemokra-tie)——德国无产阶级第一家独立的日报， +1848年6月1日—1849年5月19日在科隆出版；主编是马克思， +编辑是恩格斯、威·沃尔弗、斐·沃尔弗、格·维尔特、恩·德朗克 +、斐·弗莱里格拉特、约·亨·毕尔格尔斯等。报纸编辑 部作为无产 +阶级革命运动的领导核心，实际履行了共产主义者同盟中央委 +员会的职责；1848年9月26日科隆实行戒严，报纸暂时停刊 +；此后在经济和组织方面遇到了巨大困难，马克思不得不在经 +济上对报纸的出版负责，为此，他把自己的全部积蓄贡献出来 +，报纸终于获得了新生；1849年5月马克思和其他编辑被驱逐 +或遭迫害，报纸被迫停刊。 +——32。 +《新莱茵报。政治经济评论》(Neue +Rheinische +Zeitung.Politisch-ökonomische +Revue)——马克思和恩格斯于1849年12月创办的共产主义者 +同盟的理论 +和政治刊物， +《新莱茵报》(1848—1849)的续刊；该杂志从1850 +年3—11月底 +=====第948页===== +马克思恩格斯全集 +836 +总共出了六期，其中有一期是合刊(第5—6期合刊);杂志在伦敦 +编辑，在汉 +堡印刷。封面上注明的出版地点还有纽约，因为马克思和恩格斯 +打算在侨居 +美国的德国流亡者中间发行这个杂志。该杂志发表的绝大部分 +文章都是马 +克思和恩格斯撰写的，他们也约请他们的支持者如威·沃尔弗、约· +魏德迈、 +格·埃卡留斯等人撰稿。1850年11月，由于反动势力的迫害， +加上资金缺 +乏，杂志被迫停刊。 +-72、73。 +《新自由报》(NeueFreiePresse)—奥地利资产阶级自由派的 +报纸，由米·埃 蒂耶纳和麦·弗里德兰德创办，1864—1939年在 +维也纳出版。——468。 +《星期六评论》(TheSaturday Review)—见《政治、文学、科学 +和技艺星期六评论》。 +=====第949页===== +报刊索引 +837 +Z +《战友。军事文学周刊》(Der +Kamerad.Militärisch-belletristisches +Wochenblatt) +——1862年起在维也纳出版。 +——389。 +《政治纪事报》(Political +Register)————见《科贝特氏政治纪事周报》。 +《政治经济评论》(Politisch-okonomischeRevue)———见《新莱茵报。政治经济评论》。 +《政治、文学、科学和技艺星期六评论》(TheSaturdayReview ofPolitics,Litera- +ture,Science,and Art)——英国的一家保守派周刊，1855—1938年在伦敦出版 +。——62、153、546。 +《自由报》(La Liberté)—比利时民主派的报纸，1865—1873年在布鲁塞尔 +出版；1872—1873年每周出版一次；1867年起成为国际工人协会在比利时 +的机关报之一。——18、19。 +《自由人报和商业日报》(The Freeman'sJournal and DailyCommercialAdver- +tiser)——爱尔兰的一家日报，1763—1924年在都柏林出版，19世纪40—50 +年代支持取消英爱合并的要求，维护爱尔兰租佃者的权利。—576、577。 +《总汇报》(Allgemeine +Zeitung)———德国的一家日报，1798年由约·弗·科塔创 +办，由科塔出版社先后在蒂宾根、乌尔姆和斯图加特出版，1810—1882年 +在奥格斯堡出版；基本上持保守派的观点，但温和的自由派的观点也常见于 +报端；特别是三月革命以前，报纸是大资产阶级自由派的主要喉舌；19世 +纪50—60年代支持在奥地利霸权下统一德国的计划。——42。 +《总汇通报》(LeMoniteuruniversel)——法国的一家日报，1789—1901年在巴 +黎出版；1811年1月1日起用这个名称出版，最初用《国民报，或总汇通报 +》(Gazette nationale,ouLeMoniteuruniversel)的名称出版；1799—1814 +年、1816—1868年是政府的官方报纸；1848年2月26日起加副标题《法 +兰西共和国公报》;1870—1871年巴黎被围困期间，报纸在巴黎和图尔两 +地同时出版，后在波尔多出版，是甘必大领导的国防政府代表团的正式机关 +报。——49、394、578。 +《左岸》(La Rive Gauche)——民主派的周报，1864年10月—1865年在巴黎出 +版，后直至1866年8月在布鲁塞尔出版，由法国左派共和党人流亡者集团创 +办；出版者为莱·封丹，主编为沙·龙格，撰稿人有塞·德巴普、古·弗路朗斯、保· +拉法格和皮·韦济尼埃，曾报道国际的活动和刊登总委员会的文件。—67、 +157。 +=====第950页===== +838 +地名索引 +阿姆斯特丹53、 +A +610阿图瓦312 +阿布利366、 +378阿代尔 +１０2 +阿德帕特里克 +102阿登高原 +443 +阿登运河276 +阿尔卑斯山100、125 +阿尔及尔201、226、236 +阿尔及利亚287、290、396 +阿尔萨斯215、216、229、230、239、 +310、312、325、346、364、396、39、 +416、420、432、443、471、472、476、 +477、478、482、487、491 +阿尔斯特107、122 +阿尔特基克 +230阿尔特奈 +411 +阿尔西—见奥布河畔阿尔西。 +阿弗尔——见勒阿弗尔。 +阿戈讷266、 +271阿朗松 +444 +阿列河 401 +阿吕埃河428 +=====第951页===== +838 +埃塞克斯郡104 +阿韦讷271、 +埃坦245、256 +283艾费尔高 +埃唐普378 +原209埃布罗 +爱丁堡94、107、441 +河341 +爱尔兰57、63—65、79、83—87、 +埃尔伯夫46 +埃夫拉尔 +89—144、154—156、184、185、534、 +439 +536、539、541—546、548、550— +埃里库尔447、448、463、464 +552、556、559、561、563、565、567— +埃伦布赖特施泰因212 +573、575—581、583、584、587、589、 +埃诺312 +596、619、621、624 +爱森纳赫50、52、523 +埃佩尔奈267、346 +埃皮纳勒335 +安特里姆郡98、130、132 +埃皮赛413、414 +昂蒂布312 +昂热461 +=====第952页===== +地名索引 +839 +奥埃圣母村 414 +212、214、219、220、222、226、232、 +奥布河畔阿尔西 +234、237、239、243、244、247、248、 +264 奥得河403 +252、256、257、259、261—265、267— +奧地利50—52、74、75、78、172、206 +272、276、278—281、283、291、302— +308、310—317、323—325、327— +219、288、289、323、342、349、357、 +332、334—343、345、347、349、351、 +376、396、403、430、473、478、480、 +352、360—363、369—380、385— +499、501—503、541—542、620 +393、395—401、409、412、416、417、 +奥尔德肖特629 +421—425、429—441、443–447、 +奥尔良　310、345、366、369、372 +450、452、455、456、458、459、472、 +、389—391、395、402、405、408 +474、475、479、484、489、495、496、 +—411、414、416、619 +560、590、597、603、610、613、615、 +奥尔米茨 226 +618—621、624—630 +奥格斯堡 42 +巴伦山97 +奥克尼群岛132、135、 +巴门53 +137奥利弗堡102 +巴塞尔 +39—42、50、61、80、148 +澳大利亚580、581 +150、152、174、187、206、234、312、 +B +432、477、507、510、516、591 +巴波姆428 +巴塞罗那45、130、456、 +巴登42、202、208、323、346、350 +458 巴永236 +巴约讷312 +366、432、434、451 +巴泽耶276、277、364、 +巴尔干山脉441 +398班戈129 +巴尔河 276 +北部省508 +巴尔河谷 +272 +北海373 +巴伐利亚 +202、208、214、216、219 +北美　64、70、155 +北美合众国165、166 +271、276、314、316、323、345、347、 +贝尔法斯特98、114 +364、366、369、371、378、379、382、 +贝尔福204、229、244、252、310、352 +411、413 +巴勒迪克243、244、260、263、267 +399、416、429、431、432、442、447、 +巴黎31、32、43—46、60、66、67、77 +448、450—453、463 +贝尔特比特98 +147、150、156、157、161、167、174、 +177、181、182、190—194、200、210、 +=====第953页===== +地名索引 +839 +=====第954页===== +840 +马克思恩格斯全集 +贝尔维尔(巴黎一街区)447 +波特兰84 +贝勒克鲁瓦堡245 +伯尔尼146、147、149、 +贝桑松252、310、346、365、431、447 +454伯明翰　54、498、588 +、589 +448、452—455、459、461、464、465 +柏林29、30、33、145、182、194、202 +贝特尼维尔 +362比肯费尔 +德205 +比利牛斯半岛341、374、619 +比利时 +15—20、31、44、45、53、66 +159、168、187、195、208、246、247、 +253、261、264、270—273、276、277、 +312、373、427、433、461、486、488、 +489、493、499、507、609、626 +比奇205、216、219、224、229、283 +308、310 +比藏西266、271、272、 +354 彼得堡—见圣彼得 +堡。 +宾根205、 +207冰岛136 +、137波恩2 +9 +波尔多334、352、372、390、416、426 +456、499 +波兰20、103、168、196、271、347 +471、477、480、486、502、503、528、 +593、611、615、621、628 +波罗的海201、226、229、236、237、 +257、259、344 +波美拉尼亚219、 +403 波森219、347 +=====第955页===== +840 +马克思恩格斯全集 +不伦瑞克 +206、 +、212、222、228、263、264、275、 +163、193、469、487、489 +306、317、327、331、336、337、343、 +353、371、402、404、405、467、479、 +492 +布尔河350 +507、603 +布尔日　352、365、416、427、 +勃艮第310 +459布尔歇437、439 +勃兰登堡234、255、 +布拉蒙447、454 +477博里纳日16、19、 +布莱230 +44 +布莱克沃特河 +102 +博蒙271、272、275 +布雷克诺克郡 +123 +博讷拉罗朗德387、390、 +佈雷斯特 +寺　190、376、434、444、460、 +409博讷伊393 +616 +博让西410、 +布里埃247、255、264、394、 +413博韦345 +438布里亚尔410、427 +不来梅139、214 +布利斯河205 +不列颠——见大不列颠。 +布利斯卡斯特尔225 +不列颠群岛　108、116 +布列斯特-立陶夫斯克502 +布列塔尼 布列塔尼半岛407、435、 +=====第956页===== +地名索引 +841 +444、460 +布 +563、567、570—573、576、 +卢瓦365、409—411、413、 +578、581、583、584、586、 +426、626布鲁塞尔18—20、26 +589、590、609、611、 +、31、44、67、70、 +613、615、617 +—630 大登贝271 +大西洋21、64、109、155 +518、525、526、529、 +599、610布吕恩51 +丹麦132、135、145、168、 +布宜诺斯艾利 +19 +6、 +29 +0、 +486 +但泽279 +德比郡108 +C +德国 德意志4、9、20、25、27 +查尔维尔102 +—32、 +查塔姆84、556 +34、47、52、72—81、100、 +、574 柴郡109 +101、103、108、114、121、 +、116 +158、161、163、164、 +茨韦布吕肯209、210、 +168、174—177、183、188 +191— +、 +216、220 茨维考8 +195、201、202、214、219、 +D +222、228、 +238、253、265、272、278、 +达尔内塔 +287、297、 +勒46 达荷 +299、300、312、313、319、 +美572 +323、351、358、365、386、 +达姆施塔特177 +399、405、406、409、 +达特穆尔83、587、588 +大不列颠(不列颠 联合王国 英国) +15、17、18、21、22、31—34 +39、45、46、53—55、57、 +=====第957页===== +地名索引 +841 +417、418、420、425、428、 +432—434、443、446、448、 +463、467—484、486— +489、491—494、497— +500、507、511、512、523、 +528、578、5 +579、593、 +595、601、603—608、 +610—612、619 +、623、624、 +628 +德朗西422、 +438 德勒378—380、 +402、408、450 +德维纳明德 +133 登比郡 +53 +登布林480、 +502 邓洛峡 +谷100 +迪约卢瓦尔 +233第戎372、399、416、429 +、442、447、 +448、452、463 +=====第958页===== +842 +马克思恩格斯全集 +蒂宾根126 +308、310、352、433、456 +蒂尔西特 471、479 +法国法兰西7、16—18、20、26、27、 +蒂珀雷里郡 +85、102、103、105、584 +31、4447、49、50、54、61、73、76、 +77、79、82、85、93、103、107、116、 +585 +117、132、153、159、164、167—172、 +蒂永维尔 +205、229、246、247、310 +174、189—195、199—202、204、 +213、219、221、222、224、228、232、 +382、430、433、443 +235、237、239、240、244、251—253、 +东普鲁士254、290、345、347、 +255—257、261、262、264、265、267— +487栋库尔245、246 +都柏林　85、94、98、99、111—115 +273、278、287—290、292、295、297、 +300、306、307、309313、317、319、 +118、127、132—139、145、513、542、 +321—326、328、332、334、337、339、 +341、344、346—352、355、358、361、 +544、545、554、565、567、570、575、 +576 +362、364、366、368、372—378、381— +都柏林郡 112 +383、385、386、388—390、398— +杜河447、448、452、453、455、463 +407、412、414420、426、427、430— +杜河河谷 463、464 +433、435、440、444、448450、456— +杜佩尔423、424 +460、471—486、488、491–499、 +多勒447、455、 +508、509、514、518、520、523、528、 +465多瑙河441 +550、551、559、560、578、579、590、 +多瑙河两公国625 +603、604、609、611、612、615、618— +多尼戈尔郡　104、107 +628 +E +法兰克福72、 +199法兰克尼亚 +俄国俄罗斯21、76、114、159、160、 +405 +194、271、287、376、404、472、473、 +法兰西见法国。 +480、481、486、493、500—503、542、 +凡尔登243—247、250、254—256、 +556、572、589、590、593、594、612、 +260、266、267、307、310、312、346、 +615、619622、625、629 +347、362、478 +俄罗斯—见俄国。 +凡尔赛310、379、395、400、402、408 +厄尔士山3 +厄尔斯尼茨5 +412、425、428、435、439、442、450、 +491、500 +F +非洲273、287、353 +法尔斯堡 +216、283、284、292、295、 +=====第959页===== +地名索引 +843 +菲尔米尼48 +格拉纳德基尔 +菲利普维尔273、283—284 +105 格拉斯哥 +费桑德列多面堡 +575 +394芬兰101 +格拉韦尔多面堡393 +丰特奈-欧罗斯303 +格拉沃洛特243、245、255、256、264 +丰特努瓦461 +弗格斯河104 +276、333、354、 +弗拉默里16、17、 +355格朗普雷260、 +53 弗拉维尼451 +弗莱斯克河河谷 +H +100 弗赖耶464 +哈尔特山218 +弗雷讷245、 +汉堡32、33、72 +264 弗里济村 +汉诺威212、214、254、255、429、 +271 +530合众国——见美国。 +弗鲁瓦尔233、251、255、 +荷兰53、184、195、486、610、 +433佛兰德135、312 +627赫布里底群岛130、132、135 +孚日山脈204、209、216、223、224、黑谷 +229、230、432、443、451、472、 +100黑 +477符腾堡202、314、323、345、37Φ海628 +、378、 +黑森-达姆施塔特202 +379、382、387、393、394 +黑森-卡塞尔219 +福尔巴克220、221、223、225、232、华沙480、502 +233、250、 +滑铁卢26、283、 +253福斯河130 +296 怀特岛445 +福斯特178 +霍赫瓦尔德山脈 +204霍姆堡205、 +Ｇ +225 +盖默斯海姆199、207、216、218、279、 +`J +477、478 +基尔芬南 +高加索287、 +102 基拉尼 +396高卢139 +100 +戈尔韦 戈尔韦湾94、97、99、100 + +、104 +戈內斯379 +=====第960页===== +844 +马克思恩格斯全集 +科梅尔西243、244、251、 +加默尔马克 +427科尼斯顿116 +329加拿大544 +、552 +金泰尔半岛130 +K +卡尔斯鲁厄 +357卡尔瓦多 +斯435卡拉塔 +尤341 +卡里克弗格斯129 +卡里尼昂271、272、 +275卡舍尔122 +开姆尼茨193 +凯里郡107 +凯里湾 109 +凯撒斯劳滕204、205、214 +堪察加眼镜堡 +422坎伯兰郡 +116 +坎布里亚郡123 +坎热452 +坎特伯雷27、132、138、 +563康布雷429 +康诺特省 +107、125 +科布伦茨 +207、209、210、212、279 +478 +科尔贝格403、404 +科克郡85、100、 +105科克湾 109 +科里布湖106 +科隆 +28—30、32、207—210、225 +279 +=====第961页===== +844 +马克思恩格斯全集 +科唐坦半岛444、460 +库尔米耶369、378、408 +克拉肯韦尔(伦敦)567、575 +450库科普夫207 +克拉马437 +L +克莱德河130 +克莱尔郡97、103、104、107、 +拉昂272、345、432 +拉东409 +128 克朗梅尔102 +拉费泰苏茹瓦尔327 +克朗塔夫135、137、 +拉芒什海峡565、 +139 克朗塔夫平原 +138 +587拉讷维尔264 +克里木279、288、289、340、358、396 +拉绍德封179 +拉施塔特206、279、 +423、619、620、629 +477 拉斯林岛 132 +克伊394 +拉瓦勒444 +孔夫朗255 +拉维勒特(巴黎一街区)447 +孔利388、407、414、 +拉伊392 +426 奎希河206、207 +莱比锡354、492、523 +莱布勒内454 +莱茵河莱茵省(莱茵普鲁士)莱茵地 +=====第962页===== +地名索引 +845 +勒韦里耶尔 +465 +区 +29、30、32、47、191、192、199 +202、204—214、216、223、228、229、 +236、237、239、243、249、252、255— +257、264、267、272、278、284、299、 +310—313、346、349、354、355、357、 +373、477、479 +莱茵河谷204、216、218、432、443 +莱茵普法尔茨207 +兰道206、216、218、 +478兰开夏郡109、 +116 +兰施图尔205 +兰斯 247、259—261、263、264、266— +268、271、346、362、390、398、430、 +433 +兰西高地 +电423 +朗德勒西284 +朗福德郡105、583—585 +朗格勒 416、443 +劳恩河河谷 +100 +劳特堡312 +勒阿弗尔336、460、 +461 勒岑(吉日茨科) +487 +勒拉赫42 +勒洛克勒 148、150、159 +勒芒352、365、384、387、388、391 +398、407—410、413—415、426、 +434、435、444、447、455、457、459、 +461 +勒米伊276、277 +勒泰勒263、266、267、271、272、362 +435 +=====第963页===== +地名索引 +845 +勒谢讷-波皮勒272、362 +利希滕贝格283 +勒宗维尔264 +联合王国—见大不列颠。 +里昂　46、47、49、50、150、159、167 +林迪赛里134 +隆吉永246—247、 +190、200、237、268、310、317、335、 +264隆日维尔254 +365、376、401、429、442、447、452、 +隆维399 +459、460、463、465、499、591 +卢高4、507 +里尔261、388、417、453 +卢瓦尔46、48、317、335、369—371 +里夫-德日耶48 +里卡马里47-49、 +375、376、378—380、383、384、387— +54里士满340 +390、392、395—397、407、409、411、 +利菲河112、127 +414、450 +利默里克(郡）102、103、105、121、 +卢瓦尔河2 +239、268、281、310、324 +133、542 +利森河(伊瑟尔河)442、451 +345、352、371、372、389、398、401、 +407、410、413、414、417、426、427、 +利斯伍德53 +435、444、460 +利物浦116 +卢瓦尔河畔的日安—见日安。 +=====第964页===== +846 +马克思恩格斯全集 +卢瓦尼395 +洛林204、215、223、224、229、233 +卢森堡433、620、625 +鲁昂45、46、50、190、310、345、365 +250、312、346、396、399、420、432、 +433、435、471、472、476、477、482、 +A +416、427、435、461、488、508 +487、491 +鲁日蒙463 +洛桑60、61、152、507、 +吕尔431、 +591 M +463 +吕内维尔 +224、236、250、251、432— +马德里496 +433 +马恩河244、245、280、303、378、379 +伦巴第125、279 +390、392—394、396、421、438、446 +伦敦11、14、20、24、27、31—33、42、 +马恩河畔讷伊438 +43、45—47、56、 +70、72、82、86、103、 +马恩河畔沙隆—见沙隆。 +110、112、113、 +115、119、124、130、 +马尔拜128 +138、145—150、160、161、166、167、 +马尔萨勒 +173—177、 +180、 +181、 +183、 +188、 +196、 +283马格德 +264、 +441、 +442、 +467、 +469、 +488、 +492、 +堡405 +494、 +496、 +498、 +502、 +510 +513、 +514、 +、538、 +马勒塞布372 +525、 +526、 +528、 +531、 +533、 +535、 +543、546、 +550、554、556、558、562、 +马里昂堡284 +563、565、568—571、576、581、583、 +马洛100、102、584、 +586、589、590、594、597、599、622、 +585马萨诸塞州524 +625 +马赛50、158、190、499 +马斯拉图尔243、245、246、251、255 +伦敦德里114 +伦敦塔(伦敦)535 +256、258 +伦斯特省107、134—136 +马真塔219、226、 +罗克鲁瓦273、434、 +289迈尔恩德(伦敦 +443罗库尔276 +)535迈济耶尔409 +罗马27、42、139、519、520、 +迈松-布朗什439 +616罗马尼亚76、114、625 +曼彻斯特　176、221、222、498、589 +罗尼堡 421、423 +罗塞尔河谷234 +601、603、604、606—608 +罗斯康芒郡 103—105 +曼恩省 352 +洛克勒见勒洛克勒。 +=====第965页===== +846 +马克思恩格斯全集 +曼海姆177、205、218 +芒斯特 +107、122、135 +曼图亚256、279 +=====第966页===== +地名索引 +847 +蒙梅迪247、258、276、283、310、399 +梅奥郡105、 +106梅格河 +102 +梅济耶尔 247、261、267、268、270— +277、336、429、430、432—435、443 +梅利393 +梅斯 +204、205、209、210、212、215 +220—226、229、232—234、236 +241——261、264、265、267、270、275、 +277、278、281、283、292、295、297、 +306—308、310、312、323—325、 +331—334、344、345、347、349— +355、357—360、362、365、371、374、 +382—384、390、398、413、417、429、 +433、436、443、448、453、459、472、 +477—480、625 +25、33、44、55、57、58、64、110、114、 +117、155、167、168、181、189、196、 +340、366、385、 +474、485、486、488、 +499、520、524、527、541、543、546、 +552、555、 +572、578、579、595、624、 +627、628 +美因茨 +174—178、187、199、204 +205、207、208、212、220、279、478、 +597 +美因河131、199、 +207美洲93、185、 +366 +门塔纳367 +蒙阿夫龙高地421—423、438、439 +蒙费梅伊高地423 +蒙马特尔高地302 +=====第967页===== +地名索引 +847 +429 +莫德林480、502 +蒙梅利高地391、 +莫尔德53、 +393 蒙塔日 372 +54 莫雷413 +蒙贝利亚尔312、447、 +莫奈414 +463 蒙塞勒高地 48 +莫斯科 +蒙泰梅274 +404莫希尔 +蒙瓦莱里安306、329、425、 +88 +446米尔班克83、555 +墨西哥355、367、 +米斯郡104、105 +385 墨西哥湾109 +密得尔顿区87 +默东302、 +明乔河478 +315 默尔特河 +摩拉维亚51 +224 +默茲河 +摩泽尔河 +可243、251、260、264、266、267 +204、209、210、232、233 +271-277 +236、239、241—243、247、251、254、 +慕尼黑 +395 +256、271、351、360、449 +穆尔格河 206 +摩泽尔河谷204、254、 +333莫伯日273、284 +穆沙尔452、453、465 +=====第968页===== +848 +马克思恩格斯全集 +穆宗271、272 +女王郡97 +N +拿骚 219 +那不勒斯53、149、150、544、556、 +574纳沙泰尔454 +南方群岛—见赫布里底群岛。 +南欧342 +南特444、459 +南锡204、205、219、220、224、229 +、 +230、232、233、236、243、244、250、 +251、399、400、417、430、450、451、 +478 +讷瓦410 +讷韦尔352、371、401、427、442、 +459内穆尔372 +尼德河209、 +242牛津101、 +138 +牛津郡104 +纽敦纳兹557 +纽约25、33、82、578、 +595纽约州524 +努阿尔271、272、 +275努瓦西堡423 +挪威135、136 +诺曼底45、46、335—336、352、399 +、 +413 +诺曼底海130 +诺让堡394、 +423 诺伊施塔 +特218诺因基 +兴214 +=====第969页===== +848 +马克思恩格斯全集 +帕维亚131 +0 +庞日242、245、 +欧洲15、18、20—22、33、35、39、44 +251佩罗讷428、 +429 +50、51、55、63、77、82、86、93、99 +佩皮尼昂312 +101、114、126、131、154、159、160 +佩斯55 +、 +165—167、172、173、181、189 +蓬塔利耶452、454、462、465 +蓬塔穆松233、251、 +192、194、230、287—289、291、306 +264皮尔马森斯216、 +、313、366、373、376、396、401、 +220 +471— +皮卡第336、399、 +477、481、485、488、494、495、503 +427葡萄牙498 +、542、546—548、589、590、593、 +普法尔茨214、216、218、 +603、 +249普雷斯堡51 +612、618、620、621、623、 +普鲁士29—32、44、47、52、53、74 +630欧塞尔352、371、429 +432 +75、78、177、192、194、199、200、212、 +P +216、222、252、253、256、266、277、 +286—290、297—301、306、311、 +帕尔马496、 +497帕泰395 +=====第970页===== +地名索引 +849 +瑞士20、39、40、43、44、49、52、59 +316—322、329、344—347、367、 +368、376、394、396、398、399、402— +69、146、148、150、151、159、168 +404、406、409414、419、425、428、 +、179—183、195、234、447、448、 +432、434、437、448、451、455、471— +452、454、459、462—465、486、499 +481、489、491—493、500—503、 +、507、 +507、520、525、543、590、609、611、 +523、528、529、598、626 +612、618、620、622、624、629、630 +汝拉汝拉山100、448、463 +普鲁特河194、 +6 +２ +0 +Q +齐斯莱塔尼亚51 +齐斯莱塔尼亚的奥地利——见齐斯莱 +塔尼亚。 +奇斯尔赫斯特 +4 +5 +3 +R +日安(卢瓦尔河畔的日安)372、410、 +426 +日耳曼尼亚126 +日內瓦40、42—44、60、69、146— +149、151、152、159、160、179、181— +183、187、312、507、519、523、525、 +591、593、598 +日內瓦州43 +日翁276、277 +瑞典100、 +493 +=====第971页===== +地名索引 +849 +萨韦尔讷 +S +219、224、232、233、236 +、250 +萨多瓦78、192、 +塞尔奈—见维莱塞尔奈。 +226萨尔堡209、 +塞纳河280、303、329、378、379、392 +306 +萨尔布吕肯 208、209、212、220、221、 +393、427、443 +223、230、231、349、357、433 +塞纳河畔讷伊 191 +萨尔茨堡131 +塞瓦斯托波尔279、292、304、332、 +萨尔格米讷224 +339、340、421–423 +萨尔河208、209、212、214、225、 +桑斯372 +229 萨尔路易209、210、214、215 +色当273—278、281、283、310、346 +、478 +萨尔区220 +347、349、357、375、382、384—386、 +萨克森3、7—9、193、266、345、346 +398、436、448、450、453、455、456、 +475、624 +354、387、392、507、511 +色楞金斯克多面堡422 +萨拉戈萨340—342 +瑟堡352、376、434、444、460、 +萨兰465 +461瑟兰16、19、44、53 +萨兰堡306 +=====第972页===== +850 +马克思恩格斯全集 +瑟穆瓦河274 +圣但尼392 +沙蒂永328、382、432、443、451、 +圣加来413 +圣康坦271、345、442、447 +452沙朗通堡393、394 +沙勒罗瓦 18 +沙勒蒙261、270、273 +沙勒蒙-日韦—见沙勒蒙。 +沙勒维尔443 +沙隆　200、205、224、226、236、238 +242—244、246—248、250—252、 +255、257、259、260、263、264、267、 +268、270、346、357 +沙特尔345、366、372、378、 +411沙托丹345 +沙托讷夫379、 +380上哈斯利 +100 +上马恩省371、 +430 上萨福克郡 +104 +上施泰因205 +上西里西亚225、 +347尚帕尼奥勒 +453 +尚皮尼394、438 +绍尔河畔沃尔特—见沃尔特。 +舍讷比耶464 +设得兰群岛132 +圣阿沃尔德205、220、223、229、 +233圣埃卢瓦堡333 +圣彼得堡 +103、182、493、500、502 +589、593 +圣布里斯 379 +=====第973页===== +850 +马克思恩格斯全集 +圣米耶勒 +舒瓦西勒鲁瓦392 +264圣莫257 +斯德丁(什切青）261、295、502 +、270 +斯德哥尔摩 +493 +斯海尔德河 239 +圣默努尔德244、260、266、 +斯卡尔普河 +428 +267圣潘克拉斯教区(伦敦 +)536 +斯堪的纳维亚 +101、123、132、135— +圣日耳曼 379 +138、376 +斯派克岛 85、87、88、552 +圣维 447、465 +斯特拉斯堡 +204、205、216、218— +圣亚田47— +49 +220、224、226、229、234、283—286、 +施勒特施塔特346 +292、293、295、303、307、309、310、 +施皮歇恩 +234、235、250、295、359 +323、328、338、346、357、359、375、 +424、433、443、476、478、480 +360 +斯特奈260、264、266—268、271、 +施特拉尔松德403 +276 斯通362 +石勒苏益格公国428 +斯图加特72、176 +石勒苏益格—荷尔斯泰因255、 +松德堡(森讷堡)329 +366舒瓦西379 +苏格兰93、101、106、107、125、128 +=====第974页===== +地名索引 +851 +130、133、539、619 +图林根林山261 +苏格兰低地130 +图卢兹499 +苏格兰高地107 +托尔卡河 +苏瓦松272、306、345、432、433、 +138托莱205 +435索恩河谷310、376 +W +索恩河畔沙隆429 +索尔费里诺206、226、 +瓦尔纳 440、441 +289 索略429 +瓦莱里安—见蒙瓦莱里安。 +索姆河427、435 +瓦朗谢讷 261 +索姆省45 +瓦雷讷260、 +索特维尔 46 +267 瓦雷讷高地 +索特维尔-鲁昂45、 +401 +509索镇303 +旺多姆413、414、 +426 旺沃堡303 +T +威尔士 +53、54、84、101、107、129 +泰辛159 +130、536、539 +陶尔哈姆莱茨区(伦敦)535 +威尼斯478 +特里尔29、31、208、209、212、220 +威斯特伐利亚219、223、254、255 +、225 +威斯特摩兰郡 +116 +特洛伊119 +威悉河405 +特鲁瓦244、306、371、400、427、 +韦尔讷伊426 +430梯叶里堡263 +韦尔维耶597 +土耳其396、441、501、 +韦瑟尔207、 +620 图德拉341 +403 维尔茨堡 +图尔345、352、365、371、383、390 +１９9 +维克斯堡 +395、411、414、416、427、459 +340维莱276 +图尔凯恩 +137 +维莱布勒托讷 +图尔特龙 +362 +428维莱塞尔奈 +图勒243、244、283、284、292、295 +277 +维莱塞克塞勒431、442、450、463、 +307、312、347、449、461 +图里369—372 +464 +图林根219 +维勒讷沃 +402 维勒瑞 +=====第975页===== +851 +地名索引 +夫421维利耶 +394 +=====第976页===== +852 +马克思恩格斯全集 +维罗纳279 +西里西亚219、 +维尼厄莱243、251 +346 西米斯郡106 +维桑堡 +215、216、218—220、229 +西欧21、76、77、137、326、481、627 +230、235 +维斯图拉河403 +维特里244、257、260、283、346、 +421 维特里勒弗朗索瓦———见维特 +里。 +维耶尔宗410 +维也纳50—52、226、389、402、467 +468 +维永维尔245、246、 +333温德米尔116 +沃城272 +沃尔特219、220、230、235、244、250 +253、276、303、359、360 +沃金560、573、574、 +580沃伦多面堡422 +沃苏勒234、244、335、429、431、432 +434 +沃特福德郡　133、134、573、584、 +585乌尔姆206、256、279、477 +武济耶260、267、271 +X +西班牙53、93、103、125、148、168 +191、195、312、341、342、360、366、 +367、374、376、385、404、461、486、 +496、497、626 +西蒂区(伦敦）535 +=====第977页===== +852 +马克思恩格斯全集 +541、545、611 +西普鲁士216、 +许宁根 +347西印度17 +432叙利4 +西中央区(伦敦)183、 +10 +196希尔蒂盖姆285 +叙普河362 +希耶河276 +下维施尼茨3、4、5、8 +Y +香槟省(地区）264、346 +牙买加17 +香农河102—104 +雅尔若410 +肖蒙244、352、371、430、 +亚琛208、209、212 +441小皮埃尔216、283 +亚眠45、310、365、387、388、390、 +谢尔克 +428、435、461 +229 谢勒3 +耶利哥265 +92 +耶拿250、261、296、368、403、 +新布赖萨赫(新布里萨克)346 +566伊尔松271 +新格奥尔吉耶夫斯克——见莫德林。 +伊夫尔莱韦克414 +匈牙利　51、287、366、430、480、486 +伊瑟尔河——见利森河。 +伊万城—见登布林。 +=====第978页===== +地名索引 +853 +伊西堡 +英格兰 +93、94、103—105、107— +4３９ 易北河 +109、111、112、116、132、133、536、 +405 +539、576 +意大利20、33、125、146、148、168 +英国——见大不列颠。 +于利希286 +195、287—289、297、357、358、366、 +约讷河372 +376、396、480、486、528、603、611、 +620、626 +印度367、376 +=====第979页===== +参加本卷译文校订工作的有： +张贤佳胡晓 +金建章林张芃爽付哲 +琛 +参加本卷资料和编辑工作的有： +李楠姚颖曹浩瀚孙晓迪沈延朱羿 +刘 +」佳李莉娜 +高杉许晴尚月 +季莹莹 +明 +赵梦同 +全卷译文由李朝晖 +沈红文审定 +=====第980页===== +战争短评(十五) +273 +责任编辑：毕于慧 +朱云河 +封面设计：石笑梦 +版式设计：胡欣欣 +责任校对：任校 +图书在版编目(CIP) 数据 +马克思恩格斯全集第二十二卷/中共中央党史和 +文献研究院编译.-2版.--北京：人民出版社，2025. +12 ISBN +978-7-01-027857-5 +I.A1 +中国国家版本馆CIP数据核字第2025SF4435 +号 +马克思恩格斯全集 +MAKESI ENGESI QUANJI +第二十二卷 +中共中央党史和文献研究院编译 +人民出版社 +出版发行 +(100706　北京市东城区隆福寺街99号) +北京新华印刷有限公司印刷新华书店经销 +=====第981页===== +战争短评(十五) +273 +2025年12月第2版2025年12月北京第1次印刷 +开本：880毫米×1230毫米1/32印张：27.75插页：9 +ISBN978-7-01-027857-5 +字数：644千字 印数：0,001—5,000册 +ISBN +978-7-01-027857-5定价：99.00元 +邮购地址100706北京市东城区隆福寺街99号 +人民东方图书销售中心电话(010)6525004265289539 +9787010 +1278575"> +=====第982页===== \ No newline at end of file diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-25.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-25.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-25.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-25.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-26.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-26.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-26.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-26.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-28.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-28.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-28.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-28.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-29.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-29.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-29.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-29.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-30.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-30.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-30.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-30.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-31.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-31.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-31.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-31.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-32.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-32.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-32.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-32.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-33.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-33.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-33.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-33.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-34.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-34.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-34.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-34.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-35.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-35.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-35.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-35.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-36.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-36.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-36.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-36.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-37.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-37.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-37.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-37.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-38.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-38.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-38.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-38.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-39.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-39.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-39.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-39.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-40a.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-40a.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-40a.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-40a.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-42.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-42.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-42.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-42.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-43.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-43.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-43.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-43.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-44.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-44.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-44.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-44.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-45.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-45.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-45.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-45.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-46.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-46.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-46.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-46.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-47.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-47.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-47.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-47.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-48.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-48.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-48.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-48.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-49.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-49.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-49.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-49.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-50.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-50.txt" similarity index 100% rename from "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5/me2-50.txt" rename to "A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-50.txt" diff --git "a/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-51.txt" "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-51.txt" new file mode 100644 index 00000000..47aa59b1 --- /dev/null +++ "b/A1 \351\251\254\345\205\213\346\200\235\346\201\251\346\240\274\346\226\257\345\205\250\351\233\206 \347\254\254\344\272\214\347\211\210 POv5\357\274\210\344\270\215\345\205\250\357\274\211/me2-51.txt" @@ -0,0 +1,32051 @@ +马克思恩格斯全集 +=====第1页===== +马克思恩格斯全集 +第五十一卷 +1860年1月—1864年9月 +书信 +中共中央党史和文献研究院编译 +人民出版社 +=====第2页===== +责任编辑：曹歌杜文丽 +石笑梦 +王师颉 +封面设计：尹凤阁 +版式设计：胡欣欣 +责任校对：周昕陈艳华 +图书在版编目(CIP)数据 +马克思恩格斯全集 第五十一卷/中共中央党史和文献 +研究院编译.-2版.--北京：人民出版社，2024.12 +ISBN978-7-01-026955-9 +I.A1 +中国国家版本馆CIP数据核字第202464DH88号 +马克思恩格斯全集 +MAKESI ENGESI QUANJI +第五十一卷 +中共中央党史和文献研究院编译 +人民版社出版发行 +(100706 北京市东城区隆福寺街99号) +北京新华印刷有限公司印刷 新华书店经销 +2024年12月第2版 2024年12月北京第1次印刷 +开本：880毫米×1230毫米1/32 印张：35.25 插页：4 +字数：817千字印数：0,001-5,000册 +BN 978-7-01-026955-9 +ISBN 978-7-01-026955-9 定价:116.00元 +邮购地址100706 北京市东城区隆福寺街99号 +人民东方图书销售中心 电话（010)65250042 65289539 +787010269559 +=====第3页===== +全 +世 +界 +无 +2 +=====第4页===== +《马克思恩格斯全集》第二版是根据 +中国共产党中央委员会的决定，由中共 +中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译 +局自1986年起负责编译的。中共中央党 +史和文献研究院组建以后，继续推进有 +关编译工作。 +=====第5页===== +凡 +例 +1. 正文和附录中的书信分别按写作或发表时间编排。所有书信 +均加有序号。 +2. 在引文中尖括号<>内的文字和标点符号是马克思或恩格斯 +加的，引文中加圈点。处，是马克思或恩格斯加着重号的地方。 +3.在目录和正文中方括号[]内的文字是编者加的。 +4.未说明是编者加的脚注为马克思或恩格斯的原注。 +5.《人名索引》、《文学作品和神话中的人物索引》、《文献索引》、 +《报刊索引》《地名索引》、《名目索引》条目按汉语拼音字母顺序 +排列。 +=====第6页===== +前 +言 +本卷是书信部分的第五卷，收人1860年1月至1864年9月期 +间马克思和恩格斯之间的通信以及他们给其他人的书信，共计355 +封；附录部分收入燕妮·马克思及女儿给马克思和恩格斯的书信以 +及燕妮·马克思受马克思委托给其他人的书信，共计31封。 +这一期间，1848—1849年革命失败后在欧洲持续10年之久的 +政治反动时期已经结束，1857—1858年经济危机的影响逐渐消除， +欧洲资本主义经济开始出现繁荣景象，资产阶级民主运动和民族解 +放斗争进入新的活跃时期。在资产阶级民主革命尚未完成的德国和 +意大利，民族统一运动重新开展起来；在东欧，特别是在波兰，被压迫 +民族解放斗争的势头迅速增强；在俄国，争取废除农奴制的农民运动 +不断发展壮大；在美国，资产阶级民主革命形势正在形成。革命风潮 +也触动了法国、奥地利等国家。工人阶级的政治觉悟普遍提高，他们 +逐渐摆脱资产阶级政党的影响，走上自主斗争的道路。欧洲各国工 +人阶级相继建立自已的政治组织，工人阶级的国际联系和国际团结 +日益增强。在这种形势下，马克思和恩格斯更加满怀热忱地致力于 +政治经济学研究，丰富和发展无产阶级革命理论，并在这方面取得了 +重大成就。他们高度关注世界局势的发展变化，继续在资产阶级进 +步报刊上发表文章，通过对国际上发生的重大事件的评述来揭露欧 +洲列强的对内压迫和对外扩张，声援各国工人运动和民族解放运动。 +=====第7页===== +马克思恩格斯全集 +同时，他们不断加强同各国工人和革命者的联系，宣传科学的世界 +观，清除工人队伍中的小资产阶级民主主义和机会主义等错误思潮 +的影响，为工人政党的建立和无产阶级的国际合作制定原则和策略， +为国际工人协会(第一国际)的成立打下坚实的基础。 +本卷辑录的书信真实地记录了马克思和恩格斯为无产阶级锻造 +理论武器的艰辛历程和重要成果。 +这一期间，马克思的主要任务仍然是在政治经济学领域进行深 +人的探索和研究，以便在新的革命高潮来临之际用科学理论武装无 +产阶级。正如马克思指出的那样，他正在进行的写作“有直接的革命 +任务”(见本卷第255页）。1859年6月《政治经济学批判。第一分 +册》出版后，马克思开始为出版第二分册作准备，在他看来，这一分册 +将包含全部著作的“精髓”(见本卷第15页)。马克思和恩格斯认为 +必须尽快完成并出版这部著作，但马克思因为必须对波拿巴的代理 +人福格特的恶毒诽谤进行反击和批驳，不得不中断这项工作，直到 +1861年8月才重新开始写作。 +马克思在工作条件异常艰难的情况下，不断克服疾病的困扰和 +物质生活上的困难，于1863年7月写成了共计约二百个印张的篇幅 +巨大的手稿，即1861—1863年手稿。该手稿原是作为《政治经济学 +批判》第二分册来写的，但马克思在写作过程中逐渐放弃了分册出版 +的计划，决定先把“资本一般”这一部分“以《资本论》为标题单独出 +版”，而将原标题《政治经济学批判》作为副标题使用(见本卷第578 +页）。1861—1863年手稿由23个笔记本组成，其中一部分是《资本 +论》第一卷的稿本，一部分是“剩余价值理论”最初的和唯一保存下来 +的稿本。手稿中还专门论述或顺带提到了马克思后来在《资本论》第 +二卷和第三卷中详细阐述的许多问题。继1857—1858年手稿之 +=====第8页===== +前言 +3 +后，1861—1863年手稿被视为《资本论》的第二稿。1863年8月起， +马克思又在1861—1863年手稿的基础上写了《资本论》第一、二、三 +册的手稿，即1863—1865年手稿，也就是《资本论》的第三稿，其中 +第一册的写作一直持续到1864年夏天。 +马克思为撰写1861—1863年手稿做了大量艰苦细致的研究工 +作，进行了孜孜不倦的理论探索。为寻求关于各种复杂经济问题的 +科学答案，他仔细研读了包括官方议会报告和报刊材料在内的大量 +专业文献，并且对资产阶级古典政治经济学家和庸俗政治经济学家 +的代表作品进行了细致深入的批判性研究。他在1863年8月15日 +给恩格斯的信中提起在撰写这部著作的过程中遇到的重重困难，说 +自己“曾不得不把一切统统推翻，而历史部分甚至要根据一部分根本 +不熟悉的材料去加工”(见本卷第648页)。马克思在1862年4月 +28日给拉萨尔的信中还谈到，他“有这样一个特点：要是隔一个月重 +看自己所写的一些东西，就会感到不满意，于是又得全部改写”(见本 +卷483页)，这充分体现了他严谨求实的科学精神和精益求精的工作 +态度。 +马克思在撰写手稿的过程中一直得到恩格斯的支持和帮助。他 +经常向恩格斯通报自己的研究计划和工作进展情况，并就有关问题 +向恩格斯请教。恩格斯不仅为马克思提供涉及资本主义经济运行方 +式的最新动态，特别是有关企业实际运营过程的详细情况和准确数 +据，而且还在许多重要问题上作出深入分析和合理判断，提出建设性 +意见，使马克思获得了许多有益的启示。 +收入本卷的书信不仅反映了马克思撰写经济学手稿的过程，还 +包含着他在研究过程中得出的重要结论。比如，马克思1862年8月 +2日和9日给恩格斯的信具有独特的科学意义，这两封信在政治经 +=====第9页===== +马克思恩格斯全集 +济学史上第一次根据价值规律科学地论证并阐明了关于平均利润率 +形成的理论，同时从理论上阐述了绝对地租的起源。马克思1863年 +7月6日给恩格斯的信简洁地表述了他后来在《资本论》第二卷第三 +篇中所论证的社会再生产理论的基本原理。马克思1863年1月28 +日给恩格斯的信则明确界定了机器的概念，并且扼要地描述了机器 +的发展历史。由此可见，这些书信是《资本论》创作史上的珍贵文献， +有重要的史料价值和学术价值。 +本卷辑录的书信生动地反映了马克思和恩格斯为建立无产阶级 +革命政党和指导国际工人运动而进行的实践活动，以及他们为维护 +党的基本原则而同小资产阶级民主主义者及机会主义者所作的 +斗争。 +这一期间，马克思和恩格斯以建立无产阶级革命政党为目标的 +革命活动进入了一个新阶段。他们认为，过去的共产主义者同盟的 +组织形式已不适合大规模工人运动的需要，指出““同盟”……不过是 +在现代社会的土壤上到处自然成长起来的政党的历史中的一段插 +曲”(见本卷第102—103页)。他们决心建立一个群众性的、同广大 +劳动者有密切联系的革命政党，一个遵循历史发展规律、体现历史前 +进方向的强大政党。马克思在1860年2月29日给弗莱里格拉特的 +信中写道：“我所说的党，是指从宏大的历史意义上来讲的党。”(见本 +卷第110页） +马克思和恩格斯依靠共产主义者同盟解散后保存下来的核心力 +量，在凝聚、教育和团结各国无产阶级革命者方面做了大量工作。马 +克思同美国工人运动活动家魏德迈继续保持通信，1860年帮助他出 +版芝加哥工人报纸《人民呼声》，认为“这是党的工作，很重要”(见本 +卷第151页)。马克思在1861年同英国、法国和德国的民主派人士 +=====第10页===== +前言 +广泛通信，努力汇集各方面的力量，掀起一场运动，要求释放被波拿 +巴政府监禁和迫害的法国无产阶级革命家布朗基，并在此过程中“同 +法国坚定的革命党重新建立了直接联系”(见本卷第409页)。马克 +思为加强与伦敦德意志工人教育协会的联系，在1860年2月参加了 +这个协会的成立纪念会，并经常向协会成员宣传科学社会主义原理。 +他同德国民主运动和工人运动的领导人贝克尔、李卜克内西以及 +1848—1849年革命的参加者、德国医生库格曼等人通信，阐述国际 +工人运动和马克思主义理论中的重要问题，引导和勉励他们在工人 +中间传播科学社会主义思想。在马克思和恩格斯的亲切关怀和悉心 +指导下，工人阶级的政治觉悟不断提高，各国工人间的联系也不断增 +强，从而为1864年9月国际工人协会(第一国际)的成立准备了极其 +有利的条件。 +在马克思和恩格斯为建立无产阶级政党而努力奋斗的过程中， +一项至关重要的任务就是捍卫党的声誉，粉碎资产阶级意识形态家 +和资产阶级代理人的诽谤攻击。马克思和恩格斯在1860年写的大 +量书信反映了他们同资产阶级庸俗民主主义者和波拿巴的代理人福 +格特的斗争。福格特在1859年12月出版了一本诽谤性的小册子 +《我对《总汇报》的诉讼》，污蔑共产主义者同盟并诋毁马克思及其战 +友的革命活动。他的诽谤性言论被一些资产阶级报刊转载、利用，造 +成极其恶劣的影响。马克思在1860年2月3日给恩格斯的信中写 +道：“福格特对我的攻击……可以说是资产阶级庸俗民主派以及俄 +国一波拿巴主义恶棍对全党的坚决打击。”(见本卷第28页)他们认 +为必须对此予以坚决回击，必须对各种诋毁逐一进行有理有据的批 +驳，同时对诽谤者的险恶用心和卑劣伎俩进行彻底的揭露，使广大群 +众了解真相、分清真伪、明辨是非，在重大问题上作出正确的判断，这 +=====第11页===== +tg +马克思恩格斯全集 +“对于党在历史上的声誉及其在德国的未来地位具有决定性意义” +(见本卷第68—69页)。马克思的抨击性著作《福格特先生》就是对 +福格特的诽谤性小册子最有力的回击。 +通过本卷书信可以了解《福格特先生》的写作过程。马克思用了 +近一年的时间来撰写这部著作。为了获取必要的材料，他向朋友、熟 +人和其他可以帮助揭露福格特的人发出大量信件。马克思还研究了 +18—19世纪的政治史和外交史，翻阅了1848—1859年期间他收藏 +的书信和报纸以及恩格斯保存的关于共产主义者同盟历史的材料。 +在马克思写作和出版这部著作的各个阶段，恩格斯都倾尽全力给予 +帮助。 +马克思在撰写这部著作时，为了进一步公开揭露福格特的阴谋， +还同时针对柏林《国民报》的诽谤行为提起诉讼，因为这家资产阶级 +报纸在1860年1月的两篇社论中转述了福格特的无耻谰言。但马 +克思的起诉被普鲁士各级司法机关以不涉及“公众利益”为由驳回， +对此马克思讽刺地写道，“对普鲁士政府而言，我们越多遭受诽谤自 +然越符合“公众利益”(见本卷第166页)。恩格斯还在信中揭露了 +普鲁士司法制度的阶级本质以及柏林法院驳回诉讼的真正原因：“因 +为起诉《国民报》只能给普遍的宪法和谐带来刺耳的不和谐音，以致 +他们不惜任何代价阻挠这个案子。”(见本卷第222页) +马克思的《福格特先生》于1860年12月1日出版，它以确凿的 +事实、缜密的论证和犀利的文笔驳斥了福格特的恶毒诽谤，揭露了福 +格特作为波拿巴代理人的本来面目，描述了国际共产主义运动的早 +期历史和共产主义者同盟的真实情况，维护了无产阶级政党在群众 +中的影响和威信，使许多真正的革命者更加紧密地团结在马克思周 +围，正如马克思在信中所说：“福格特的无耻攻击，从四面八方——比 +=====第12页===== +前言 +利时、瑞士、法国和英国 +给我带来了意想不到的同盟者”(见本卷 +第71页)，而且“使我同我们革命和流亡中的老兵联系更加紧密”(见 +本卷第146页)。恩格斯对这本书评价极高，认为它是马克思“迄今 +为止所写的最好的论战性著作”(见本卷第304页)。 +马克思和恩格斯对拉萨尔的机会主义纲领和策略的批判，在他 +们为建立无产阶级政党而斗争的历史上具有重要意义。19世纪60 +年代初，德国群众性的工人运动十分活跃，开始形成独立的政治组 +织，因此为无产阶级政党制定纲领和策略的任务就提上了日程，正如 +马克思在信中所说：“我们的“小的’、但在某种意义上是“强大的 +党……，已经临近应当制订自已战斗计划的时刻了。”(见本卷第 +254页)马克思和恩格斯肯定了拉萨尔为使德国无产阶级摆脱资产 +阶级政党的影响、走上独立发展道路所作的努力，但彻底批判了拉萨 +尔制定的德国工人运动的纲领。1863年3月拉萨尔发表了被当做 +全德工人联合会纲领的《就莱比锡全德工人代表大会的召开给中央 +委员会的公开答复》，声称在普鲁士国家的帮助下，通过实施普选权 +和建立生产合作社就能实现根本性的社会变革，而无需进行持续不 +断的革命斗争。对此，马克思讽刺地写道：“他“像玩游戏一样轻而易 +举地……解决工资和资本之间的问题。”(见本卷第617页)马克思 +和恩格斯指出，他们与拉萨尔“在政治上，除了某些非常遥远的终极 +目的以外，没有任何共同之处”(见本卷第534页)。 +拉萨尔主张工人阶级同俾斯麦政府和容克地主采取共同行动对 +付资产阶级，以期得到某些让步。马克思和恩格斯对这种错误策略 +进行了严厉斥责，指出他“简直是在为俾斯麦效劳”(见本卷第633 +页）。在资产阶级进步党与政府的冲突日趋激化之际，拉萨尔片面地 +攻击进步党，而这正符合俾斯麦的容克政府的利益。恩格斯在1863 +=====第13页===== +8 +马克思恩格斯全集 +年11月24日给马克思的信中尖锐地批判了拉萨尔的这一立场，认 +为拉萨尔应当从《共产党宣言》里“好好学一学，在这种时候应该怎样 +对待资产阶级”(见本卷第655页)。 +马克思和恩格斯在书信中一再对拉萨尔的著作进行批判。他们 +认为，拉萨尔总是忘乎所以、自命不凡，其实他的作品思维混乱、见识 +浅陋，而且其中“有很多历史和理论方面的错误”(见本卷第634页)。 +他们还指出，拉萨尔的作品中有许多地方是从他们的著作中剽窃来 +的。在看到拉萨尔以小册子形式出版的演讲稿《工人纲领》之后，马 +克思写信给恩格斯说，这本小册子“无非是把《宣言》和其他我们时常 +宣传的、在某种程度上已成为套话的东西，卑劣地加以庸俗化而已” +(见本卷第599页)。在他们看来，拉萨尔不理解工人阶级解放的真 +正条件，他的纲领反映的主要是小资产阶级的利益，而不是工人阶级 +的利益。 +马克思和恩格斯在确定拉萨尔不仅顽固地坚持自己的错误，而 +且在同俾斯麦合作的道路上越走越远以后，就逐渐停止了与他的通 +信，1863年至1864年几乎与他断绝了联系。在1864年9月得知拉 +萨尔因决斗去世的消息后，马克思和恩格斯在通信中客观评价了他 +的活动和他在德国工人运动中的作用。马克思指出：“他毕竞还是一 +名老将，并且是我们敌人的敌人。”(见本卷第744页)恩格斯认为他 +“在政治上无疑是德国最重要的人物之一”，但同时也指出，“对我们 +来说，目前他是一个很不可靠的朋友，将来肯定是一个敌人”(见本卷 +第742页）。 +本卷辑录的书信充分地显现出马克思和恩格斯对欧美各国民族 +解放斗争和民主运动的密切关注和热情支持。 +这一期间，为欧美资产阶级进步报刊撰稿仍是马克思和恩格斯 +=====第14页===== +前言 +的重要活动之一。他们的文章侧重于论述重大的国际问题，特别是 +涉及民族解放斗争和民主运动的问题。他们除了继续为《纽约每日 +论坛报》撰稿外，从1861年10月开始为维也纳《新闻报》撰稿。马克 +思和恩格斯在这一期间的书信也反映了这方面的情况，他们在书信 +中表达的观点成为他们公开发表的政论文章的重要补充，尤其是马 +克思为《纽约每日论坛报》和《新闻报》的撰稿工作在1862年被迫中 +断之后，书信中关于美国内战、波兰民族解放斗争以及欧美各国民族 +运动和民主运动的论述就显得尤为重要。 +本卷书信涉及的一个重要内容，是对意大利和德国的民族统一 +运动的考察与分析。继1859年撰写《波河与莱茵河》之后，恩格斯在 +1860年初又撰写了《萨瓦、尼斯与莱茵》，再次阐明了他和马克思在 +意大利和德国统一问题上的立场。 +马克思和恩格斯始终主张用革命的手段统一意大利。在1860 +年的书信中，他们密切关注意大利人民抗击国内外敌人的英勇斗争， +经常讨论意大利民族英雄加里波第率领的志愿军在西西里登陆、向 +意大利南部进军并把这一地区从波旁王朝的统治下解放出来的行 +动。他们高度评价加里波第的英勇精神和革命策略，认为加里波第 +是真正的人民统帅，他对军队的影响“必定是不可思议的”(见本卷第 +270页)。他们在书信中还揭露了代表保皇势力的加富尔试图在萨 +瓦王朝的庇护下统一意大利、背着加里波第与波拿巴政府秘密勾结 +的反人民政策，一针见血地指出，“加富尔实际上是波拿巴的工具” +(见本卷第268页)。 +马克思和恩格斯坚决主张用革命手段实现德国自下而上的统 +一。1860—1862年普鲁士的军事改革问题在普鲁士政府和资产阶 +级自由派之间引发了宪制冲突，马克思期待这种冲突最终发展成“政 +=====第15页===== +10 +马克思恩格斯全集 +变”(见本卷第490页)，但议会中的自由派议员不敢坚决反对俾斯麦 +政府未经议会同意就进行军事改革。恩格斯在给马克思的信中嘲笑 +了自由派资产阶级的怯懦，指出：“还没有一届议会这样顽固地和不 +适时宜地坚持这种原则，即资产阶级的反对派在同专制制度和容克 +奸党的斗争中负有挨揍的义务。”(见本卷第624页)1864年石勒苏 +益格一荷尔斯泰因问题引发普鲁士和奥地利对丹麦的战争，这使马 +克思和恩格斯期望“在德意志内部引起冲突”(见本卷第671页)。但 +德国自由派资产阶级像在宪制冲突中一样，再次向俾斯麦的容克政 +府屈服。自由派资产阶级的怯懦和背叛使俾斯麦政府最终能够以 +“血和铁的政策”自上而下地统一德国。 +马克思和恩格斯一直将波拿巴在法国的反动统治视为民族运动 +和民主运动的主要敌人。他们注意到第二帝国社会政治制度日益严 +重的危机，并指出波拿巴试图通过对外冒险来摆脱这种危机，维护其 +在国内摇摇欲坠的地位。马克思在给恩格斯的信中指出，如果没有 +战争，波拿巴“连一年都维持不了”(见本卷第475页)。1861年法国 +联合英国和西班牙对墨西哥进行武装干涉，战争一直持续到1867 +年。马克思预见到这次战争不可避免的失败以及第二帝国的覆灭， +他在给恩格斯的信中写道，波拿巴“无疑会因墨西哥的问题招致毁 +灭”(见本卷第649页)。在1863年春天立法团的选举中法国国内的 +不满情绪表现得十分激烈，对此马克思在给莱昂·菲力浦斯的信中 +写道，波拿巴“不得不又要强使自己的士兵向外贩卖“自由’了”(见本 +卷第678页）。 +马克思和恩格斯在这一时期的书信中谈论的重要主题是1861 +年爆发的美国内战。他们密切关注美国北部和南部之间不断加剧的 +对立，甚至在内战爆发前几个月就得出了北部和南部即将发生武装 +=====第16页===== +前言 +口 +冲突的结论。战争爆发后，马克思和恩格斯更加积极地关心事态的 +发展，分析战争的原因和性质，高度评价美国内战的意义。尽管内战 +的直接原因是美国南部各州的叛乱和分裂，战争的初衷也只是为了 +维护美国主权和领土完整，但马克思和恩格斯敏锐地指出美国内战 +实质上是两种社会制度，即北部发达的资本主义雇佣劳动制度和南 +部以奴隶劳动为基础的种植园制度之间的斗争不可调和的结果。他 +们把美国内战视为一种特殊形式的资产阶级民主革命，认为奴隶制 +的废除不仅对美国和整个美洲的进步发展，而且对欧洲工人的解放 +运动都将产生积极的影响，因此马克思在给恩格斯的信中指出，“那 +里发生的事件毕竟具有世界性的革命意义”(见本卷第561页)。 +在美国内战过程中，马克思和恩格斯持续跟踪战事的发展。在 +1861年6月12日和7月3日、1862年5月5日、1863年6月11日、 +1864年6月9日和9月4日等信件中，恩格斯根据自己在军事科学 +方面的深入研究，对一些最重要的战役以及交战双方的战略和战术 +作了详细分析，并且对北部和南部的军事活动家和政治活动家作了 +准确的评价。马克思认为，在评估战争前景时，不仅要考虑作战双方 +的军事实力，还要考虑总体的经济和社会政治因素。他在内战爆发 +之初就预言：“毫无疑问，在斗争初期，南部会占优势……最后当然北 +部将获胜，因为它在必要时可以打出最后一张牌——奴隶革命。”(见 +本卷第382页)1862年夏，北部遭遇一系列军事失败，但马克思“仍 +旧确信，北部终将取得胜利”(见本卷第555页)。他还指出，北部战 +事失利的主要原因是资产阶级迟迟不敢宣布废除奴隶制；他认为北 +部各州要取得胜利，战争“必须按革命的方式进行”(见本卷第535 +页）。恩格斯同样认为，“如果北部不立刻以革命的方式行动，就会遭 +到一顿痛打”(见本卷第520页)。美国内战的进程证实了马克思和 +=====第17页===== +12 +马克思恩格斯全集 +恩格斯的预言。在人民群众的影响下，林肯在1862年中开始采取一 +系列带有革命民主主义性质的措施，除了颁布《解放黑人奴隶宣言》 +外，还通过了《宅地法》，使大量美国农民获得了土地。这些法案的实 +行成为美国内战史上的一个转折点，并确保北部最终取得胜利。马 +克思在1862年10月29日给恩格斯的信中指出，这些法案具有“历 +史意义”，“南部人对于林肯法案的狂怒证明了这些法案的重要性” +(见本卷第561页)。 +马克思和恩格斯在指出北部各州的战争的进步性和革命性的同 +时，也深刻揭露了美国资产阶级民主的局限性和虚伪性。马克思在 +评论北部军队的作战方法时指出：“北部进行战争的方法，正是一个 +长期以来欺骗成风的资产阶级共和国所能采取的方法。”(见本卷第 +555页）恩格斯在1863年2月17日给马克思的信中指出，资产阶级 +政党为了“维护万能的美元”想与奴隶主妥协，不肯以革命的方式把 +战争进行到底，“人民被欺骗了”(见本卷第605页)。在1864年美国 +总统竞选期间，马克思对美国的民主作了尖锐的批判，认为美国是 +“民主诈骗成风的典型国家”(见本卷第746页)。在马克思和恩格斯 +看来，资产阶级民主共和国只是通往无产阶级革命道路上的一个过 +渡阶段。恩格斯在1862年11月15日给马克思的信中写道，“资产 +阶级共和制在美国也丢尽了脸，因而将来再也不可能鼓吹它本身的 +价值，而只能说它是社会革命的手段和过渡形式”(见本卷第569页)。 +马克思和恩格斯非常关注美国内战对欧洲各国，首先是对当时 +最发达的资本主义国家英国的影响。由于美国北方舰队封锁南部港 +口导致英国出现严重“棉荒”，以及美国军舰拦截英国特伦特号邮船 +事件引发英美冲突，英国统治阶级要求站在南部各州一边对美国内 +战进行干涉。英国工人阶级对此进行了坚决抵制，他们多次举行示 +=====第18页===== +前言 +13 +威活动，支持美国北部各州，反对英国武装干涉美国内战。马克思在 +1862年4月28日给拉萨尔的信中写道：“英国资产阶级(和贵族)的 +行径，没有比它在这次大西洋彼岸发生的伟大斗争中的行径更可耻 +的了。相反，最受内战之苦的英国工人阶级却表现出前所未有的英 +勇和高尚。”(见本卷第484页) +马克思和恩格斯特别重视俄国农民争取废除农奴制的斗争，认 +为这一斗争是“现在世界上正在发生的最大的事件”(见本卷第5 +页）。马克思1860年1月11日给恩格斯的信和恩格斯1860年1月 +26日给马克思的信表明，他们已经敏锐地观察到俄国农民运动不断 +发展壮大，俄国贵族的立宪运动也开展起来，并对农民运动起到推动 +作用。马克思还密切关注俄国政府的对外政策，多次在信中揭露俄 +国在外交上惯于玩弄两面派手法，尤其是通过挑起各国争端、转移他 +国注意力来完成对高加索占领的卑劣行径，认为俄国镇压波兰起义 +和占领高加索这两件事“是1815年以来欧洲最严重的事件”(见本卷 +第715页）。 +马克思和恩格斯十分关心东欧被压迫民族的解放斗争，尤其是 +波兰人民的解放斗争。这一时期他们有许多书信专门论述了 +1863—1864年波兰人民反抗沙皇专制制度压迫的起义。马克思在 +得知起义的最初消息后，于1863年2月13日给恩格斯写信说，“欧 +洲又广泛地开启了革命的纪元。……但愿这一次熔岩从东方流向西 +方”(见本卷第601页）。 +马克思和恩格斯密切关注波兰起义在各个阶段的进展，并且特 +别看重俄国和波兰农民群众支持和参加起义。恩格斯注意到起义超 +出了波兰王国的疆界，已扩大到俄国其他省份，而且“农民大量参加” +(见本卷第614页)。同时马克思和恩格斯也看到，参加起义的资产 +=====第19页===== +14 +马克思恩格斯全集 +阶级贵族分子害怕依靠广大民众，而将所有希望寄托在法国波拿巴 +政府和英国帕麦斯顿政府的支持上。他们在书信中揭露了这些贵族 +分子的叛卖行径(参看马克思1863年7月6日、8月15日和9月12 +日给恩格斯的信)，还警告波兰民主派中出现的对波拿巴主义的幻想 +(参看恩格斯1863年4月8日给马克思的信和马克思1863年4月9 +日给恩格斯的信)。恩格斯还密切关注起义在军事方面的情况，指出 +它的军事组织的弱点：武器和有经验的指挥员不足，军事指挥相当软 +弱，从而使最优秀的起义者和指挥员在起义的头几个月就遭到毁灭 +（参看恩格斯1863年2月17日、4月8日、6月11日和24日给马克 +思的信）。 +马克思和恩格斯把波兰的解放斗争看做是全欧洲范围的革命因 +素，并且把波兰起义直接同当时俄国的形势联系起来。起义刚开始， +恩格斯就写信给马克思说：“波兰人真行。如果他们能支持到3月 +15日，那整个俄国就要动起来了。”(见本卷第603页)马克思和恩格 +斯还认为波兰起义对德国革命前途具有重大意义。恩格斯在1863 +年2月17日给马克思的信中写道：“俾斯麦先生明白，如果波兰和俄 +国都革命化了，那他就要倒霉。”(见本卷第604页) +马克思和恩格斯严厉谴责普鲁士政府支持沙皇政府镇压波兰起 +义的立场，指出：“普鲁士人的行径和往常一样，很卑劣。”(见本卷第 +604页)他们决定写一本题为《德国与波兰》的小册子，用丰富的历史 +材料回溯普鲁士和俄国对波兰的掠夺政策和霍亨索伦王朝的历史， +以此“讨伐一下腐朽的霍亨索伦王室”(见本卷第609页)。他们还以 +伦敦德意志工人教育协会的名义撰写了“支援波兰的呼吁书”。此 +外，马克思和恩格斯严厉谴责沙皇政府对波兰起义者的残酷迫害，同 +时揭露了英国和法国政府对波兰的虚伪政策。他们从波兰起义的经 +=====第20页===== +15 +验中得出结论：只有同欧洲工人阶级的革命运动紧密联合起来，波兰 +人民的民族解放斗争才能取得胜利(参看恩格斯1863年6月11日 +给马克思的信）。 +马克思和恩格斯对欧美各国人民的民族解放运动和民主运动的 +产生根源、本质特征、内在规律和发展趋向所作的精辟分析和深刻论 +述，丰富了无产阶级革命的理论和策略思想。 +本卷辑录的书信彰显了马克思和恩格斯在多种学术领域的广阔 +视野、深厚学养和求索精神。 +马克思十分重视自然科学。他不止一次地重读达尔文的《物种 +起源》，认为这本书非常有意义，称“它为我们的观点提供了自然史基 +础”，并且“可以用来当做历史上的阶级斗争的自然科学根据”(见本 +卷第305、325页)。1864年他又深人研究生理学，阅读洛德、施旺和 +施莱登等自然科学家的著作。此外，他还刻苦钻研数学，特别是微积 +分，并对物理学和人类学有所涉猎。马克思还对古代史和宗教史怀 +有浓厚的兴趣，阅读了阿庇安关于罗马内战的希腊文原本，称赞这是 +“一部很有价值的书”，认为他“穷根究底地探索这些内战的物质基 +础”，并指出：“他笔下的斯巴达克是整个古代史中最辉煌的人物。一 +位伟大的统帅……高尚的品格，古代无产阶级的真正代表。”(见本卷 +第351页） +恩格斯在1860—1864年继续深入研究军事理论，特别是各种 +武器的发明和发展史。他撰写的军事文章大量刊登在德国的《军事 +总汇报》和英国的《兰开夏郡和柴郡志愿兵杂志》上，并且被“军界的 +高级和最高级人士……看成是一个不愿露名的普鲁士将军的著作” +(见本卷第385页)。恩格斯还像以前一样对语言学有着特殊的兴 +趣，翻译了丹麦民歌，并重新开始研究塞尔维亚语和俄语。他还继续 +=====第21页===== +16 +马克思恩格斯全集 +研究自然科学，阅读了赖尔和赫胥黎在地质学和比较解剖学方面的 +著作。 +马克思和恩格斯都十分重视法的历史和理论问题。从马克思 +1861年6月11日和7月22日给拉萨尔的信，以及恩格斯1861年 +12月2日给马克思的信中可以看出，他们深入研究了罗马法以及中 +世纪后期西欧各国对罗马法的吸收和袭用，批判了拉萨尔的“绝对的 +法”(见本卷第449页)的唯心主义观点，指出法的关系是受财产关系 +即生产关系制约的。 +本卷辑录的书信展现了马克思和恩格斯的生活状况，见证了这 +两位革命家的高尚品格、深厚友谊，以及他们对身边同志和朋友的真 +诚关心与帮助。 +1860一1864年对马克思和恩格斯来说是一段艰难曲折的时期。 +这期间马克思一家的生活常常陷入异常困苦的境地。马克思的妻子 +燕妮和马克思本人先后身患重病，女儿燕妮的健康状况也出现问题。 +伴随着疾病而来的是严重的财务危机。1862年，马克思相继失去了 +仅有的两个较稳定的收入来源—为《纽约每日论坛报》和维也纳 +《新闻报》撰稿的工作。马克思一家因此不断受到债主们的催逼。这 +期间恩格斯的个人处境也很艰难。1860年3月，恩格斯的父亲去 +世，他在欧门一恩格斯公司受到排挤。但在手头拮据的情况下，恩格 +斯每月仍然从自己的薪酬中拨出相当数量及时寄往伦敦接济马克思 +一家，并千方百计帮马克思筹钱解决经济困难。在繁重的工作之 +余，他还常常熬夜帮马克思为报刊撰稿。对此，马克思满怀感激地 +写道，“我在内心就已深切地感受到你的友谊是多么富有自我牺牲 +精神”(见本卷第595页)。马克思把他同恩格斯的友谊比做“奥列 +斯特和皮拉德的友谊”(见本卷第672页)，即古希腊神话中的两位 +=====第22页===== +前言 +17 +英雄之间无比诚挚的友谊，并把恩格斯看做他的“第二个我”(见本 +卷第284页）。 +马克思和恩格斯还经常帮助流亡中的朋友和战友。1860年夏 +天，马克思在自己生活极其困难的情况下，为病重的埃卡留斯租下住 +所，竭力为他的康复创造条件。恩格斯则想方设法帮助出狱不久的 +诺特荣克解决生计问题。1864年5月，马克思和恩格斯多年的老朋 +友和最亲密的战友威廉·沃尔弗去世，这令他们深感悲恸。在马克 +思心目中，沃尔弗立场坚定、意志顽强、胸怀磊落，他在给妻子燕妮的 +信中满怀深情地称赞他是“一个最完美的人”(见本卷第692页）。马 +克思后来把他的《资本论》第一卷献给了这位“难以忘怀的朋友”。 +本卷发表的马克思给家人的信，以及附录部分收录的马克思的 +妻子燕妮和女儿给马克思和恩格斯的信，反映了马克思一家亲密和 +谐的关系、马克思和妻子燕妮之间患难与共的爱情以及他们一家与 +恩格斯的真挚友情。马克思在1863年12月到特里尔探亲时给燕妮 +写信说，他每天都去看燕妮家的旧居，“因为它使我回忆起最幸福的 +青年时代，它曾收藏过我的瑰宝”(见本卷第660—661页）。燕妮不 +仅是马克思最亲密的伴侣，更是与他志同道合、生死相依的忠实战 +友。她在马克思的革命斗争中始终坚定地站在丈夫一边，尽心竭力 +地支持他的工作，帮他整理资料、誉抄稿件，还经常对他的作品提出 +各种深中肯繁的修改意见，被马克思视为推诚相见、肝胆相照的诤 +友，用马克思自己的话来说就是：燕妮是“我的批判的良心”(见本卷 +第266页)。本卷发表的恩格斯给家人的信则体现了他对亲人的关 +心、对慈母的挚爱。 +本卷还收录了几封书信，内容涉及马克思在1861年春天逗留柏 +林期间申请恢复普鲁士国籍一事。1861年普鲁士国王威廉一世即 +=====第23页===== +18 +马克思恩格斯全集 +位，宣布实行所谓“大赦”。马克思审时度势，向柏林警察当局提出恢 +复国籍的申请，以便回国创办革命报刊、推进革命运动。但普鲁士政 +府由于畏惧马克思在工人阶级和革命群众中的崇高威望与巨大影 +响，以马克思“具有共和主义思想”(见本卷第417页)为由，拒绝了他 +的申请。对此，马克思在致普鲁士当局的信中进行了有力的批驳。 +这场较量迫使政府“摘下自由主义的假面具”，充分暴露出它所谓的 +“大赦”不过是“欺骗、谎言和圈套”(见本卷第426页)。 +本卷收入的书信，绝大部分曾发表在《马克思恩格斯全集》中文 +第1版第30卷，少数发表在第15、29、31、50卷。本卷新收入了26 +封书信、附在一封书信中的评论和一封书信的后半部分。其中收入 +正文部分的有：1860年1月底—2月初马克思写给《新普鲁士报》编 +辑部的信，不晚于1860年5月10日恩格斯写给家人的信，1860年 +5月10日恩格斯写给埃米尔·布兰克的信，1860年6月1日和 +1863年1月25日马克思写给科勒特·多布森·科勒特的两封信， +附在1861年1月11日马克思写给恩格斯的信中有关亨·贝塔对 +《福格特先生》的评论，1862年3月4日马克思写给维克多·席利的 +信。收入附录部分的有：1860年3月15日或16日、1862年4月3 +日或4日、大约1863年8月18日、1863年12月底燕妮·马克思写 +给马克思的信；1864年8月1日燕妮·马克思写给马克思和三个女 +儿的信；1861年2月19日、不晚于1861年3月7日、1863年11月 +中、不早于1864年1月6日、1864年1月底或2月初、1864年5月 +30日、不早于1864年7月6日、1864年7月中燕妮·马克思写给恩 +格斯的信，以及不早于1861年4月4日燕妮·马克思写给恩格斯的 +信的后半部分；1861年3月11日燕妮·马克思写给路易莎·魏德 +迈的信，1863年7月6日和1863年10月12日燕妮·马克思写给贝 +=====第24页===== +前 +19 +尔塔·马尔克海姆的两封信；1860年11月底或12月初、1863年9 +月1日燕妮·马克思(女儿)写给马克思的信；1863年8月20日、 +1863年9月2日劳拉·马克思写给马克思的信。本卷收入的所有 +书信，是根据《马克思恩格斯全集》历史考证版第3部分第10卷 +（2002年）、第11卷（2005年）和第12卷（2013年）翻译或重新校 +订的。 +=====第25页===== +参加本卷译文校订工作的有： +李朝晖 付哲 +韦建桦蒋仁祥 程雨凡 +司林芳芳 +高杉胡慧琴赵梦同 +参加本卷资料和编辑工作的有： +张贤佳尚月明 +李 楠姚 颖 曹浩瀚 +季莹莹 李园园 +张芃爽朱羿李莉娜 +姜颖许晴肖明 +全卷译文由沈红文 +朱毅 +黄文前审定 +=====第26页===== +目 +录 +前言 +1-19 +卡·马克思和弗·恩格斯 +1860年1月—1864年9月 +1860年 +1. 马克思致恩格斯(不早于1月11日）. +3—6 +2. 马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1月12日) +6 +3. 马克思致恩格斯(1月25 日) +4. 恩格斯致马克思(1 月 26 日) +8—10 +5. 马克思致恩格斯(1 月 28 日). +10-13 +6. 马克思致斐迪南·拉萨尔(1月30日)… +13—15 +7. 恩格斯致马克思(1 月 31 日)…… +15—18 +8. 马克思致恩格斯(1 月 31 日)…… +·18—20 +9. 马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1月31日) +10.马克思致《新普鲁士报》编辑部(1月底—2月初）……22—23 +11. 恩格斯致马克思(2月1日) +……23—24 +12. 恩格斯致马克思(2月2日) +2527 +=====第27页===== +马克思恩格斯全集 +13. 马克思致恩格斯(2月3日) +27—30 +14. 马克思致约阿希姆·列列韦尔(2月3日) +30—31 +15. 恩格斯致马克思(2月4日) +……31—33 +16. 马克思致恩格斯(2月4日) +33—34 +17.马克思致弗兰茨·敦克尔(2月6日) +3435 +18. 恩格斯致马克思(2月7日) +35-36 +19. 马克思致恩格斯(2月7日) +37—38 +20.马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(2月8日)…… +38—40 +21. 恩格斯致马克思(2月9 日) +·41-42 +22. 马克思致恩格斯(2月9日) +42—50 +23. 恩格斯致马克思(2月12日)- +50-51 +24.马克思致尤利乌斯·韦伯(2月13日)…… +51—57 +25.马克思致恩格斯(2月13日)…… +5759 +26.马克思致恩格斯(2月14日)… +6061 +27.马克思致恩格斯(2月15日)… +61—62 +28.恩格斯致弗兰茨·敦克尔(2月20日)… +6263 +29. 恩格斯致斐迪南·拉萨尔(2月20日)… +64-65 +30.马克思致尤利乌斯·韦伯(2月21日) +……66—68 +31. 马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(2月23日) +6872 +32.马克思致斐迪南·拉萨尔(2月23日) +72—73 +33.马克思致尤利乌斯·韦伯(2月24日) +7495 +34.马克思致威廉·李卜克内西(2月27日) +96 +35.马克思致穆赞比尼(2月27日)… +97 +36. 马克思致卡尔·沙佩尔(2月27日) +…98—99 +37.马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(2月29日) +100—110 +=====第28页===== +目录 +3 +38. 马克思致斐迪南·拉萨尔(3月3日) +110—115 +39.马克思致尤利乌斯·韦伯(3月3日) +……115—131 +40.马克思致科勒特·多布森·科勒特(3月7日)……1 +132—134 +41.马克思致吕西安·莱奥波德·若特兰(3月13日）……134—136 +42.马克思致贝尔塔兰·瑟美列(3月13日)…… + 136 —137 +43.恩格斯致斐迪南·拉萨尔(3月15日）… +……137—139 +44. 马克思致尤利乌斯·韦伯(3月27日) +140-141 +45.马克思致贝尔塔兰·瑟美列(4月4日) +141-142 +46. 恩格斯致马克思(4月8日) +142—145 +47.马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(4月9日)……146—148 +48. 马克思致恩格斯(4月9日) +148—149 +49.马克思致斐迪南·拉萨尔(4月9日) +150—151 +50.马克思致格奥尔格·洛默尔(4月9日) +152—155 +51.恩格斯致埃米尔·布兰克(4月11日) +155—156 +52. 马克思致恩格斯(4月12日)…… +156157 +53.马克思致尤利乌斯·韦伯(4月13日)… + 158 +54. 马克思致恩格斯(4月 16 日)- +159161 +55.马克思致莫尔·佩尔采尔(4月16日)…… +…161—162 +56. 马克思致恩格斯(4月17日) +163—164 +57.恩格斯致哥特弗里德·欧门(4月19日) +164—165 +58.马克思致尤利乌斯·韦伯(4月21日） +165166 +59. 马克思致恩格斯(4月24日) +166—168 +60.马克思致斐迪南·拉萨尔(4月24日) +…168—169 +61.马克思致格奥尔格·弗里德里希·莱茵兰德尔 +(4月24日) +170—172 +=====第29页===== +马克思恩格斯全集 +62.马克思致尤利乌斯·韦伯(4月24日) +173 +63. 恩格斯致马克思(5月7日) +174—175 +64. 马克思致恩格斯(5月 7日) +…176—177 +65.马克思致恩格斯(5月8日) +177-178 +66.马克思致爱德华·费舍尔(5月8日) +179 +67.恩格斯致家人(不晚于5月10日）… +180 +68.恩格斯致埃米尔·布兰克(5月10日) +180 +69. 恩格斯致马克思(5月10日) +181—182 +70. 恩格斯致马克思(5月 11日) +182 +71. 马克思致卡尔·济贝耳(5月15日) +·183—185 +72.马克思致恩格斯(5月28日) +186 +73. 恩格斯致马克思(5 月 31 日)… +186—188 +74.马克思致科勒特·多布森·科勒特(6月1日)……1 +188—189 +75. 马克思致爱德华·费舍尔(6月1日) +190—191 +76.马克思致斐迪南·拉萨尔(6月1日或2日）…… +192-203 +77. 马克思致恩格斯(6月2日) +204—205 +78.马克思致贝尔塔兰·瑟美列(6月2日）- +205—207 +79. 马克思致恩格斯(6月 14日) +207—208 +80.马克思致恩格斯(6月 16日) +208—209 +81. 恩格斯致马克思(6月20日)… +…210—213 +82.马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(6月23日) +213—214 +83. 马克思致恩格斯(6月25日) +215—216 +84. 恩格斯致马克思(6月 25日或 26日） +217 +85. 恩格斯致马克思(6月 26 日) +218 +86.马克思致恩格斯(6月26日). +219—220 +=====第30页===== +目录 +5 +87.恩格斯致马克思(不晚于6月27日) +88. 马克思致恩格斯(6 月 28 日) +221 +89.恩格斯致马克思(不晚于6月29日) +222—223 +90. 马克思致恩格斯(7月9日) +223—224 +91.马克思致恩格斯(7月17日） +……225—226 +92. 马克思致恩格斯(7月 21 日) +226 +93. 恩格斯致马克思(7月 24 日）… +227—228 +94. 马克思致恩格斯(7月25日) +228—229 +95. 马克思致恩格斯(7 月 29 日) +229—230 +96.恩格斯致马克思(8月1日)… +……230—231 +97.马克思致尤利乌斯·韦伯(8月2日) +232 +98.马克思致恩格斯(8月4日) +233 +99. 恩格斯致燕妮·马克思(8月15日) +234—235 +100.马克思致尤利乌斯·韦伯(8月20日) + 236 +101.马克思致贝尔塔兰·瑟美列(8月21日) +237—238 +102.恩格斯致《军事总汇报》编辑部(8月24日)…… +238—239 +103. 马克思致恩格斯(8月27日） +240—241 +104.马克思致恩格斯(8月 29日)…… +……241—242 +105.马克思致恩格斯(9月1日)…… +…243244 +106. 马克思致恩格斯(9月初) +244245 +107.马克思致斐迪南·拉萨尔(9月7日）… +245—248 +108. 马克思致恩格斯(9月13日) +248 +109.马克思致恩格斯(9月15日) +249—251 +110.恩格斯致马克思(9月15日) +……251—253 +111.马克思致斐迪南·拉萨尔(9月15日) +…253—256 +=====第31页===== +6 +马克思恩格斯全集 +112.马克思致斐迪南·拉萨尔(9月15日) +256 +113.马克思致恩格斯(9月20日) +257 +114.马克思致恩格斯(9月25日) +……258—261 +115. 恩格斯致马克思(10月1日) +…261—264 +116.马克思致恩格斯(10月2日) +265—267 +117.马克思致斐迪南·拉萨尔(10月2日) +…268—269 +118. 恩格斯致马克思(10月5日) +269—272 +119.马克思致恩格斯(10月11日) +272 +120.马克思致斐迪南·拉萨尔(10月23日)……273—274 +121.马克思致恩格斯(10月25日) +274—275 +122.马克思致恩格斯(11月5日) +275-276 +123.马克思致斐迪南·拉萨尔(11月5日) +277—278 +124. 马克思致恩格斯(11月13日) +278—280 +125. 马克思致恩格斯(11月14 日) +281282 +126.马克思致贝尔塔兰·瑟美列(11月21日)…… +…282283 +127.马克思致恩格斯(11月21日) +283 +128.马克思致贝尔塔兰·瑟美列(11月22日) +284 +129.马克思致恩格斯(11月23日) +285286 +130.马克思致弗兰茨·敦克尔(11月24日)…… +286—287 +131.马克思致《改革报》编辑部(11月24日)…… +287288 +132.马克思致恩格斯(11月26日) +288289 +289—291 +133.马克思致恩格斯(11月28日) +134. 恩格斯致马克思(12月3日) +291—292 +135. 恩格斯致马克思(12月 5 日) +292—293 +294295 +136.马克思致恩格斯(12月5日) +=====第32页===== +目录 +137.马克思致恩格斯(12月6日）- +…295—297 +138. 马克思致恩格斯(12月12日) +298—300 +139. 恩格斯致马克思(12月18日) +301—302 +140. 马克思致恩格斯(12月18日) +…302—303 +141. 恩格斯致马克思(12月19日) +303—304 +142.马克思致恩格斯(12月19日) +…304—306 +143. 马克思致恩格斯(12月23日) +307 +144. 马克思致恩格斯(12月26日) +308—312 +145.马克思致恩格斯(12月27日) +312—313 +1861年 +146.马克思致恩格斯(1月3日). +314—315 +147.马克思致卡尔·济贝耳(1月3日) +315—316 +148.马克思致卡尔·济贝耳(1月3日) + 317 +149. 恩格斯致马克思(1 月 7 日)…… +318—319 +150.马克思致恩格斯(1月8日)…… +320—321 +151.马克思致恩格斯(1月11日） +321—323 +152.马克思致斐迪南·拉萨尔(1月16日) +323—326 +153.马克思致恩格斯(1月18日) +326—328 +154. 马克思致恩格斯(1月22日) +…328—330 +155.马克思致斐迪南·拉萨尔(1月28日) +330—331 +156.马克思致恩格斯(1月29日) +331—333 +157. 恩格斯致马克思(1 月31 日)- +334 +158.马克思致恩格斯(1月 31 日)… +……335 +159.马克思致恩格斯(2月2日)… +…336—337 +=====第33页===== +8 +马克思恩格斯全集 +160. 恩格斯致马克思(2月4日)- +337—338 +161.恩格斯致马克思(2月6日)…… +338—340 +162.马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(2月7日) +340341 +163. 恩格斯致爱利莎·恩格斯(2月13日) +341—343 +164.马克思致恩格斯(2月14日） +344-346 +165.马克思致斐迪南·拉萨尔(2月15日) +…346—347 +166.恩格斯致爱利莎·恩格斯(2月27日) +…347—348 +167. 马克思致恩格斯(2月 27日) +349—352 +168.·马克思致斐迪南·拉萨尔(3月7日) +……352—354 +169.马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +(3月19日） +354—355 +170.马克思致南尼达·菲力浦斯(3月24日) +…355—358 +171.马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +（3月25日）… +359—362 +172.马克思致卡尔·济贝耳(3月28日) +…363—364 +173.马克思致卡尔·济贝耳(4月2日) +364—365 +174.马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +（4月6日)…… +…365—372 +175.马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +(4月11日) +373—374 +176.马克思致南尼达·菲力浦斯(4月13日) +375—377 +177.恩格斯致席勒协会理事会（不早于5月2日）……377—380 +178.马克思致莱昂·菲力浦斯(5月6日） +380—383 +179.马克思致恩格斯(5月7日). +……383—388 +180.马克思致斐迪南·拉萨尔(5月8日)… +…388—391 +=====第34页===== +目录 +9 +181. 马克思致恩格斯(5 月 10 日) +……392—397 +182. 马克思致恩格斯(5月16日) +398—399 +183.马克思致斐迪南·拉萨尔(5月29日) +399—400 +184.马克思致恩格斯(6月10日） +…401—402 +185.马克思致斐迪南·拉萨尔(6月11日) +·403—404 +186.恩格斯致马克思(6月12日）… +404—407 +187.马克思致恩格斯(6月19日）… +407—411 +188.马克思致恩格斯(7月1日)- +…411—414 +189. 恩格斯致马克思(7月3日)… +…415—416 +190.马克思致恩格斯(7月5日)… +417—422 +191.马克思致恩格斯(7月12日) +-422—424 +192.马克思致南尼达·菲力浦斯(7月17日) +425—428 +193.马克思致恩格斯(7月20日) +.428—430 +194.马克思致斐迪南·拉萨尔(7月22日) +430—433 +195.马克思致恩格斯(8月3日). +434435 +196.马克思致南尼达·菲力浦斯(9月24日) +…435—436 +197.马克思致恩格斯(9月28日) +……436—438 +198.马克思致恩格斯(10月30日) +439—441 +199.马克思致恩格斯(11月6日) +……441—442 +200.马克思致路易·瓦托(11月10日) +443—444 +201. 马克思致恩格斯(11月18 日) +*444446 +202.马克思致恩格斯(11月20日) +446 +203. 恩格斯致马克思(11月27日) +447448 +204.恩格斯致马克思(12月2日) +448—449 +205.马克思致恩格斯(12月5日) +450 +=====第35页===== +10 +马克思恩格斯全集 +206.马克思致恩格斯(12月9日) +450—452 +207.马克思致恩格斯(12月13日) +453454 +208. 马克思致恩格斯(12月19日) +454457 +209.马克思致恩格斯(12月27日) +457458 +1862年 +210.马克思致约瑟夫·瓦伦廷·韦伯(1月15日)…… +459 +211.马克思致恩格斯(2月25日) +460461 +212.马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(2月26日）………462—464 +213.恩格斯致马克思(2月28日) +464465 +214. 马克思致恩格斯(3月3日) +466467 +215.马克思致维克多·席利(3月4日以前）… +468469 +216. 恩格斯致马克思(3月5日) +469—470 +217.马克思致恩格斯(3月6日) +471-475 +218. 恩格斯致马克思(3月8日前后) +219.马克思致恩格斯(3月15日). +220.马克思致恩格斯(4月28日) +478481 +221.马克思致斐迪南·拉萨尔(4月28日) +481—484 +222.恩格斯致马克思(5月5日). +485488 +223.马克思致恩格斯(5月6日). +489491 +224. 恩格斯致马克思(5月12日) +491—492 +225.恩格斯致马克思(不晚于5月18日）……. +492 +226.马克思致恩格斯(5月19日)… +493 +227. 恩格斯致马克思(5月 23 日) +494—497 +228. 马克思致恩格斯(5月27日) +498—500 +=====第36页===== +目录 +11 +229. 恩格斯致马克思(5月29日) +500—501 +230. 恩格斯致马克思(6月4 日)… +501504 +231.恩格斯致卡尔·济贝耳(6月4日)· +504—505 +232.马克思致恩格斯(大约6月6日)…… +506 +233.马克思致斐迪南·拉萨尔(6月16日) +507—511 +234.马克思致恩格斯(6月18日) +…511—513 +235. 恩格斯致马克思(不晚于7月4日) +513—514 +236.马克思致恩格斯(7月5日). +514-515 +237.马克思致恩格斯(7月11日）- +…515—516 +238.马克思致恩格斯(7月21日) +516—517 +239.恩格斯致斐迪南·拉萨尔(7月23日）· +• 517 +240. 恩格斯致马克思(7月 30日) +518—520 +241.马克思致恩格斯(7月 30日) +520—524 +242.恩格斯致马克思(7月31日)…... +…524—525 +243.恩格斯致马克思(8月1日)….. +……525—527 +244.马克思致恩格斯(8月2日)…… +527—533 +245.马克思致恩格斯(8月7日)…… +533535 +246.恩格斯致马克思(8月8日)…. +……536—538 +247.马克思致恩格斯(8月9日) +538—540 +248.恩格斯致马克思(8月9日—12日之间） +540541 +249. 恩格斯致马克思(8月13日) +…541 +250.马克思致斐迪南·拉萨尔(8月13日) +·542—543 +251.马克思致斐迪南·拉萨尔(8月14日) +543—544 +252.马克思致恩格斯(8月14日）· +…544—545 +253.马克思致威廉·施瓦尔茨·冯·森伯恩(8月19日) +545 +=====第37页===== +12 +马克思恩格斯全集 +254.马克思致斐迪南·拉萨尔(8月20日) +546—547 +255.马克思致恩格斯(8月20日) +547—550 +256.恩格斯致斐迪南·拉萨尔(8月21日) +550—551 +257. 恩格斯致马克思(8月21日）. +551 +258. 恩格斯致马克思(9月初) +552 +259. 恩格斯致马克思(9月9 日)…… +…552—554 +260.马克思致恩格斯(9月10日) +554—556 +261.马克思致威廉·沃尔弗(10月4日) +…556—557 +262.恩格斯致马克思(10月16日) +…557—559 +263.马克思致恩格斯(10月29日) +559—561 +264.马克思致恩格斯(11月4日). +562 +265.恩格斯致马克思(11月5日) +563—564 +266.马克思致斐迪南·拉萨尔(11月7日) +565—567 +267. 马克思致恩格斯(11月9日) +567—568 +268.马克思致恩格斯(11月14日) +568 +269.恩格斯致马克思(11月 15 日) +……569—571 +270.马克思致恩格斯(11月17日) +571—573 +271. 马克思致恩格斯(11月20日) +573—574 +272.马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(12月15日）……574—575 +273.马克思致恩格斯(12月24日) +575—576 +274. 恩格斯致马克思(12月26日) +…576—577 +275.马克思致路德维希·库格曼(12月28日)…… +577—580 +276.恩格斯致马克思(12月 30日) +…580—581 +=====第38页===== +目录 +13 +1863年 +277.马克思致恩格斯(1月2日)… +…582—585 +278. 恩格斯致马克思(1月7日) +585 +279.马克思致恩格斯(1月8日) +586—587 +280.恩格斯致马克思(1月 13 日) +……588—589 +281.马克思致恩格斯(1月24日) +589—592 +282.马克思致科勒特·多布森·科勒特(1月25日)……592—593 +283. 恩格斯致马克思(1月26日) +593—595 +284.马克思致恩格斯(1月 28日) +595—600 +285. 马克思致恩格斯(2月13日) +600—602 +286.马克思致恩格斯(2月17日) +602—603 +287.恩格斯致马克思(2月17日) +603605 +288. 恩格斯致马克思(2 月 19日) +605—606 +289.马克思致恩格斯(2月20日)….…. +……606—607 +290.恩格斯致马克思(2月21日前后). +……607—608 +291.马克思致恩格斯(2月21日) +608—609 +292.马克思致恩格斯(3月24日) +610613 +293.恩格斯致马克思(4月8日). +·613—615 +294.马克思致恩格斯(4月9日)…… +…616—619 +295.马克思致恩格斯(4月18日) +619—620 +296.恩格斯致马克思(4月21日) +620—622 +297.马克思致约瑟夫·瓦伦廷·韦伯(4月22日）……622—623 +298.恩格斯致马克思(5月20日） +623—627 +299.马克思致恩格斯(5月29日) +627—629 +=====第39页===== +14 +马克思恩格斯全集 +300.马克思致恩格斯(6月10日） +630 +301. 恩格斯致马克思(6月 11 日) +631—633 +302. 马克思致恩格斯(6月12日) +633—636 +303.马克思致恩格斯(6月22日) +636—637 +304. 恩格斯致马克思(6月 24 日) +637—638 +305.马克思致恩格斯(7月6日) +639646 +306.马克思致恩格斯(8月15日) +647-650 +307.马克思致恩格斯(9月12 日) +651—653 +308. 恩格斯致马克思(11月24 日) +654655 +309.马克思致恩格斯(12月2日) +655—656 +310.恩格斯致马克思(12月3日）… +656—657 +311.马克思致恩格斯(12月4日) +658—659 +312.马克思致燕妮·马克思(12月15日)· +660—662 +313. 马克思致恩格斯(12月22日) +663664 +314.马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(12月23日) +665 +315.马克思致恩格斯(12月27日) +666—667 +1864年 +316. 恩格斯致马克思(1月3日). +668—670 +317.马克思致恩格斯(1月20日) +670—672 +318.马克思致莱昂·菲力浦斯(2月20日) +672—675 +319.马克思致恩格斯(2月25日) +675676 +320.马克思致恩格斯(3月11日) +676—677 +321.马克思致莱昂·菲力浦斯(3月29日） +677-679 +322.马克思致莱昂·菲力浦斯(4月14日) +679—682 +=====第40页===== +目录 +15 +323.马克思致恩格斯(4月19日) +682—684 +324. 恩格斯致马克思(4月29日) +684686 +325. 恩格斯致马克思(5 月 1 日)…… +687688 +326.恩格斯致马克思(5月2日)…… +688—689 +327. 恩格斯致马克思(5 月2 日)…… +690—691 +328. 马克思致燕妮·马克思(5月9日) +…691—692 +329.马克思致燕妮·马克思(5月10日) +692—695 +330.马克思致燕妮·马克思(5月13日) +695—697 +331.马克思致燕妮·马克思(女儿)(5月17日) +697699 +332. 马克思致恩格斯(5月23日) +699 +333. 恩格斯致海尔曼·恩格斯(5月24日) +700—702 +334. 马克思致恩格斯(5月26日) +702—703 +335. 恩格斯致马克思(5月30日) +…703—705 +336. 恩格斯致马克思(6月3日)… +706—707 +337.马克思致恩格斯(6月3日)… +707—710 +338. 马克思致恩格斯(6月3日)… +……711—712 +339.马克思致恩格斯(6月7日)…… +…713—715 +340. 恩格斯致马克思(6月9日)… +…716—719 +341. 马克思致恩格斯(6 月 16 日) +……720—722 +342.马克思致莱昂·菲力浦斯(6月25日) +722—725 +343.马克思致恩格斯(7月1日)…… +725—726 +344. 马克思致恩格斯(7月4 日)… +726-728 +345. 恩格斯致马克思(7月5日) +728—729 +346.马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(7月12日)…… +730 +347. 马克思致恩格斯(7月25日) +731—732 +=====第41页===== +91 +机品品品品房念总房 +全新野48号房号和有房机府品机浦和7 +7373 +全4房号具机务品机点城一 +734736 +350.恩格斯致马克思(9月2日)… +…736—738 +351.马克思致恩格斯(9月2日) +738—739 +352.马克思致燕妮·马克思(9月2日） +…739—741 +353.恩格斯致马克思(9月4日)… +741—744 +354.马克思致恩格斯(9月7日) +744-747 +355.马克思致索菲娅·哈茨费尔特(9月12日）………747—748 +附录 +1.燕妮·马克思致卡尔·马克思(1860年3月15日或 +16日） +751-752 +2.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1860年8月 +14日） +752—753 +3.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不早于1860年 +10月5日） +·753—754 +4.燕妮·马克思(女儿)致卡尔·马克思(1860年11月 +底或12月初） +754755 +5.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1861年2月 +19日） +755—758 +6.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不晚于1861年 +3月7日） +759—760 +7.燕妮·马克思致路易莎·魏德迈(1861年3月11日)……760—768 +8. 燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不晚于1861年 +3月8日—23日之间）… +769—770 +=====第42页===== +录 +17 +9. 燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不早于1861年 +3月23日） +770-771 +10.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不早于1861年 +4月4日） +771-775 +11.燕妮·马克思致卡尔·马克思(1862年4月3日或 +4 日） +775777 +12.燕妮·马克思致卡尔·马克思(1862年4月中) +…777—778 +13.燕妮·马克思致贝尔塔·马尔克海姆(1863年7月 +6日） +778—780 +14.燕妮·马克思致卡尔·马克思(大约1863年8月 +18日） +780782 +15.劳拉·马克思致卡尔·马克思(1863年8月20日）……783—784 +16.燕妮·马克思(女儿)致卡尔·马克思(1863年9月 +1日） +785786 +17.劳拉·马克思致卡尔·马克思(1863年9月2日）……787—788 +18.燕妮·马克思致贝尔塔·马尔克海姆(1863年10月 +12日） +789—790 +19.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1863年11月 +初）· +791 +20.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1863年11月 +792 +21.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(大约1863年 +11月24日） +793 +22.燕妮·马克思致威廉·李卜克内西(大约1863年 +11月24日） +…794—796 +=====第43页===== +18 +马克思恩格斯全集 +23.燕妮·马克思致卡尔·马克思(1863年12月底）……796—798 +24.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不早于1864年 +1月6日）… +799—800 +25.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1864年1月 +底或2月初） +801—802 +26.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1864年5月 +30日）. +-802—803 +27.劳拉·马克思致弗里德里希·恩格斯(1864年6月 +10日） +803804 +28.燕妮·马克思致莫里茨·埃尔斯纳(1864年6月中)……804—805 +29.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不早于1864年 +7月6日） +805—806 +30.燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1864年7月 +806 +31.燕妮·马克思致卡尔·马克思、燕妮·马克思(女儿)、 +劳拉·马克思和爱琳娜·马克思(1864年8月1日）……807—811 +注释 +815-940 +人名索引 +…941—1023 +文学作品和神话中的人物索引 +1024—1028 +文献索引 +1029—1059 +报刊索引 +.1060—1079 +插图 +恩格斯1860年4月8日给马克思的信 +马克思1860年4月24日给格奥尔格·弗里德里希· +莱茵兰德尔的信… +=====第44页===== +目录 +19 +马克思1861年的护照 +374-375 +卡尔·马克思(1861年于伦敦) +弗里德里希·恩格斯(1861年) +恩格斯1863年5月20日给马克思的信的第一页 +625 +马克思1863年7月6日给恩格斯的信中所附的经济表… +马克思1864年5月9日就威廉·沃尔弗逝世一事给燕妮· +马克思的信 +693 +马克思和大女儿燕妮·马克思 +714715 +马克思1864年6月写的威廉·沃尔弗的简历· +=====第45页===== +卡·马克思 +和 +弗·恩格斯 +1860年1月—1864年9月 +=====第46页===== + +=====第47页===== +1860年 +马克思致恩格斯① +曼彻斯特 +[不早于1860年1月11日于伦敦] +这个“赖夫”我从来没有在家中接待过，因为根据他在共产党人 +① +马克思这封信是在斐·弗莱里格拉特1860年1月11日来信下面接着 +写的。弗莱里格拉特的信原文如下： +“亲爱的马克思： +今天按印刷品给你寄去一份去年《科隆日报》第349号的附刊。 +该报所报道的“由于放荡”而被通缉的威廉·约瑟夫·赖夫，据我查 +明，就是现在住在这里并依靠党维持生活的科隆共产党人案件中的赖夫。 +我今天已经写信给赖夫(由李卜克内西转，因为不知道除此以外 +怎样才能找到他)，说我以后不愿再同他打交道了，不准他再提到我。 +也不许他来拜访我！ +这样，从我个人来说，我已经做了应做的一切。至于党对这个脏 +东西将采取什么立场，那是党的事情。你现在了解实情了吧！ +你的弗莱里格拉特” +编者注 +=====第48页===== +马克思致恩格斯(不早于1860年1月11日) +案件1中的行为，我觉得这个家伙可疑，甚至非常可疑。可是，“肥胖 +的整脚诗人”①却把他置于自己的保护之下，并且硬把他塞给李卜克 +内西。从此这家伙就靠李卜克内西、拉普人②、列斯纳、施勒德和其 +他穷光蛋过活，甚至还让人在工人协会²中为他募捐等。 +弗莱里格拉特上面的那封信，是大撤退以来我从这个条顿人那 +里所收到的全部东西。3而这封信又是多么地可笑。尨犬的卑鄙意识 +背后隐藏着的那种高贵是何等怪诞。弗莱里格拉特以为，惊叹号能 +够加强散文的力量。“党”应当采取“立场”。对什么呢？对威廉·约 +瑟夫·赖夫的“放荡”，或如贝塔的朋友所说的，对“这个脏东西”。多 +么无理的要求啊！还有，顺便提一下：有个叫秦恩的可疑的排字工人 +创立的“德国好男几联合会”4，已经推举阿尔伯特亲王、哥特弗里 +德·金克尔、卡·布林德和斐·弗莱里格拉特为它的“名誉会员” +不用说，凯鲁斯奇人⁵已经接受了这个证书。 +下星期一我给马里勒本郡法院6付1英镑的付款期又要到了。 +同时收到威斯敏斯特郡法院(代表一个面包商)的一张纸条，现附上， +请务必寄还。我所预料的事开始成为现实。如果一个庸人找到了去 +郡法院的路，那么其他庸人也会找到的。如果这样下去，那我真不知 +道以后如何才能支撑得住。这些不断发生的麻烦事特别令人难以忍 +受，因为这使我完全无法进行我的工作7。 +达姆施塔特《军事报》上的那篇评论好极了。8凭着新出版的小册 +子③你已经在德国确立了军事评论家的地位。下一次有机会出版东 +西时你要署上自己的名字，并在下面写上：《波河与莱茵河》的作者。 +①斐·弗莱里格拉特 +编者注 +②亨·安德斯。编者注 +③ 恩格斯《波河与莱茵河》1859年柏林版。 +编者注 +=====第49页===== +马克思致恩格斯(不早于1860年1月11日) +5 +我们的卑鄙的敌人不久就会看到，用不着去寻求公众以及公众中贝 +塔之流的认可，我们就会使公众敬服。 +据我看来，现在世界上正在发生的最大的事件，一方面是由于 +布朗的死而展开的美国的奴隶运动9，另一方面是俄国的奴隶运 +动。你大概已经看到，俄国的贵族已经直接投身于立宪的宣传鼓 +动，已经有两三个出身显贵家族的人被流放到西伯利亚。10同时， +亚历山大在最近的诏书①中直截了当地宣布“公社的原则”应当同 +解放一起终止，从而破坏了他和农民的关系。“社会”运动就这样 +在西方和东方开始了。这和中欧即将发生的崩溃加在一起，将是 +非常壮观的。 +我刚刚从《论坛报》上看到，在密苏里又发生了一次奴隶起义，自 +然已经被镇压下去。11但信号已经发出了。如果情况不久变得严重 +起来，曼彻斯特又会发生什么事情呢？ +伦纳德·霍纳已经辞职。在他最后的简短报告中充满了辛辣的 +讽刺。12你能不能打听一下，曼彻斯特的工厂主们是否在辞职这件事 +上插了一手？ +从工厂视察员的几份报告(从“1855年”到“1859年上半年”)② +中可以看出，英国的工业自1850年以来已经有了惊人的发展。自从 +你的《工人阶级状况》(我在这里的博物馆③里又读了一遍)出版以 +①雅·伊·罗斯托夫策夫《农民事务的进展和决议。主席罗斯托夫策夫 +中将提交农民事务总委员会审议的备忘录》，载于1860年1月11日 +《每日电讯》第1417号。—编者注 +⑨《工厂视察员向女王陛下内务大臣所作的报告》1855—1859年伦敦 +版。编者注 +③ +指英国博物馆的图书馆。 +编者注 +=====第50页===== +马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1860年1月12日) +来，工人(成年人)的健康状况有了改善，而儿童的健康状况(死亡率) +却恶化了。 +祝好。 +你的卡·马· +2 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列13 +巴 +黎 +1860年1月12日于伦敦 +阁下： +感谢您为我的事所作的努力。14这封信耽搁了，是因为我为您的 +书同一个出版商进行商谈，他一天天地搪塞我，而最后表示拒绝。15 +本特利对您不合适。可以找约翰·默里试试看。在给这些人写 +信时，请不要忘记签上：前部长。对这种谄媚者来说这样做是会起作 +用的。 +忠实于您的阿·威·① +能否麻烦您在下一封信中把匈牙利的真实情况告诉我？ +①阿·威廉斯是马克思的化名。 +。编者注 +=====第51页===== +马克思致恩格斯(1860年1月25日) +3 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年1月25日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +你是否已经听说福格特出版了一本对我极尽无耻诽谤之能事的 +小册子？这东西受到德国资产者的追捧。第一版已经售完。昨天 +《国民报》在社论中刊载了它的又臭又长的摘录。16(你可能弄到这一 +号《国民报》吗？我自己在这里无法弄到。)我该怎么办？看来，我最 +后的那封信冒犯了拉萨尔先生，他再也不会来信了。17 +如果你能在星期五或星期六以前(有船经过科克①)准备好一篇 +文章，那就太好了。 +祝好。 +你的卡·马· +①爱尔兰的一个港口。 +。——编者注 +=====第52页===== +恩格斯致马克思(1860年1月26日) +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1860年1月26日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +明天是《论坛报》日，可惜又没有材料；《泰晤士报》通讯中关于摩 +洛哥的一些评论还丝毫没有谈到卡博内格罗会战18，而除此以外没 +有什么事情发生；不过，你在议会辩论中一定能找到足够的材料19。 +我也还在等待普鲁士军队改革的消息。20 +你对美国和俄国奴隶运动的意义的看法现在已经得到证实。哈 +珀斯费里事件9及其在密苏里的反响11正在产生结果。在南部，各州 +到处都在驱逐自由的黑人。我刚才在纽约关于棉花情况的第一个报 +道(W.P.莱特公司1860年1月10日)①中读到，种植场主已经把自 +己的棉花赶运到各个港口，以防范哈珀斯费里事件可能引起的一切 +后果。在俄国，情况也在变得异常复杂。奥格斯堡《总汇报》现在在 +彼得堡有一个精通这方面问题的记者。虽然他更关注贵族的立宪运 +动，但是这个运动对于农民自然也是一种推动力。 +在印度，一场严重的危机正在酝酿。这里的庸人对此有什么看 +①《商业问题》，载于1860年1月11日《纽约每日论坛报》。 +编者注 +=====第53页===== +恩格斯致马克思(1860年1月26日) +法，参看附上的市场报告。现在许多种棉纱的价格都很高，几乎高过 +1857年上涨最高点时的价格，而棉花却便宜2到2便士。单在 +伯恩利就在兴建26个新工厂；其他地方的情况大致相同。各地工人 +的工资都逐渐增加了一成，而且马上还要增加。依我看，印度贸易中 +使用虚拟资本又像1846年到1847年那样成为普遍现象，大多数人 +之所以购买，只是由于不得不购买且不能停顿下来。但即使不是这 +样，单是生产的增长到这个秋季至迟到1861年春季也会引起大崩溃。 +愚蠢的英国人现在就已经设想，他们不久就会用商品把法国淹 +没。一头蠢驴，一家印花厂的厂主(属于最狡猾的人物)说，即使在法 +国征收30%的保护关税，他仍能在那里经营业务，并且比在其他任 +何市场上多赚15%。这个蠢货以为，即使垄断被取消，在法国也能 +保持垄断价格。谁也不会想到，这一切只是一个骗局，目的是利用约 +翰牛的明显的弱点，到头来把他好好地愚弄一番。 +那个曾经为科堡公爵①写抨击性小册子，而现在为《自由新闻》 +写稿21的费舍尔先生究竟是谁？科堡公爵有乌尔卡尔特派的倾向， +这我从这本抨击性小册子的摘录中就看出来了。 +德朗克现在在利物浦一家法国一西班牙铜矿公司当商务代办， +这是一个很不错的职位，500英镑是稳拿的，据说还可能赚到1000 +英镑。这是加尔涅-帕热斯为他谋到的。他常到这里来，但总是躲着 +我，事后再请人向我转达问候。 +鲁普斯②患了严重的支气管炎，现在好些了，但他仍然感到很不 +安，因为他还没有完全好。他又开始了同女房东的疲劳战。 +① 恩斯特第二。——编者注 +②威·沃尔弗。 +编者注 +=====第54页===== +10 +马克思致恩格斯(1860年1月28日) +现在我在商行有许多事情要做，所以不能按时写信。只要没有 +像我所希望的那样爆发一场危机，那么我暂时还看不出这种过分忙 +碌的情况会有什么改变。 +问候你的夫人和小姐们。 +你的弗·恩· +5 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年1月28日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +我订购了福格特的小册子16，也准备寄一本给你。这是他在奥 +格斯堡被驳回的诉讼的再版(或者是第一个完整版本)，并附有序言。 +该序言是专门反对我的，就像是弥勒-泰勒林的翻版和修订版。2这 +东西一寄到，我们就该决定怎么办。孚赫兴致勃勃地告诉我，福格特 +用一种极其卑鄙和轻蔑的态度对待我。这个恶棍企图使德国庸人相 +信，我在这里像库尔曼博士那样靠工人过活，等等(我自然对我妻子 +隐瞒了这整件卑劣的事）。 +在柏林开始出版一种新的军事周刊①。我想，你应该以询问这 +①《军事报》。——编者注 +=====第55页===== +马克思致恩格斯(1860年1月28日) +11 +家杂志的情况为借口，立即写信给拉萨尔。现在我们一定要同柏林 +保持联系。拉萨尔的回信会向你表明，是否还能和他一起走。如果 +不能 +这会令人很不愉快——我只好利用费舍尔博士(普鲁士的 +陪审员)，关于这个人我下面再谈。你在给拉萨尔的信中可以直截了 +当地告诉他，我把他阻挠我(或者至少是劝阻我)在《人民报》上发表 +关于福格特的声明(就是奥格斯堡《总汇报》上刊登的那篇声明①)这 +件事看做是他和敦克尔同福格特合搞的一个密谋。然后你当然可以 +透露几句，说我由于党内某些老朋友模棱两可的行为(顺便针对弗莱 +里格拉特旁敲侧击说几句），由于我处境困难以及必须同一些无耻行 +径作斗争，我的情绪有时很不好；还可以说我曾经告诉你，我给拉萨 +尔写过一封信17，这封信大概激怒了他。当然，从你这方面，你应当 +提一下，说他拉萨尔是非常了解我的，不会介意表达方式上一时的粗 +鲁，等等。无论如何，那时他不能不表明态度。我认为现在耍一点外 +交手腕是绝对必要的，这至少可以弄清楚我们可以指靠谁。同其他 +人相比，拉萨尔总还是有些马力的。 +问题的实质在于，帝国流氓3匪帮，其次是一个叫做德国民族联 +盟24的匪帮，最后是自由派匪帮，现在都竭尽全力要在德国庸人面前 +从道义上毁灭我们。几乎不用怀疑，尽管有关于和平的种种喧嚣，可 +能在今年年内，甚至很可能在夏季到来之前就会爆发新的战争。不 +管怎样，国际关系错综复杂，因此，对庸俗民主派和自由派来说，捂住 +德国庸人们(即公众)的耳朵，使他们听不到我们的声音，并截断我们 +接近他们的通路，就特别重要。置之不理，也就是说漠不关心，这在 +马克思1859年11月15日的《声明》，见《马克思恩格斯全集》中文第2 +① +版第19卷第13—14页。——编者注 +=====第56页===== +12 +马克思致恩格斯(1860年1月28日) +个人的和党的事情上只有在一定限度内才是许可的。这回跟福格特 +的事，绝不能像对待泰勒林、海因岑之流那样。这个能操腹语的人在 +德国被当做科学巨子，他曾是帝国摄政，现在得到波拿巴的支持。你 +还可以顺便问问高贵的拉萨尔，他认为对福格特的事采取什么措施 +合适。拉萨尔在给我的信中已走得太远，不可能一下子完全退回来。 +无论如何，必须设法迫使这家伙采取明确的立场：非此即彼。25 +费舍尔是普鲁士的乌尔卡尔特分子。①在他出版的柏林《公文 +集》中，他提到我抨击帕姆的小册子，并刊登了小册子的摘要(按照 +乌尔卡尔特的直接指示)26。乌尔卡尔特派把他叫到英国来。在这 +里，他作为见证者向外交事务委员会27证明大陆上(对乌尔卡尔特) +充满胜利的“信心”。我在这里遇到过他。他表示，如果我在北德意 +志刊物上有需要他帮忙的地方，他愿意效劳。 +据说，在《去意大利，好啊！》(作者是巴黎那个讨厌的班贝格尔) +这本小书中，对你在《人民报》上的文章进行了攻击。 +奥尔格斯先生声明了些什么？28我把这点漏掉了。 +如果有可能，请在星期二以前写一写(不用很长)萨瓦(和尼斯) +对于法国的军事意义③。可参照今天《泰晤士报》上诺曼比在上院的 +发言。 +附带说一下，“为了表彰我在阐发共产主义原理方面的功绩”，这 +里的“工人教育协会”邀请我在2月6日参加它的成立纪念会。（这 +①参看马克思1860年6月1日或2日给斐·拉萨尔的信(本卷第200 +页）。——编者注 +亨·帕麦斯顿。编者注 +① +恩格斯《萨瓦与尼斯》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +=====第57页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年1月30日) +13 +些家伙还自认是磨坊街的旧协会²的继承者。)沙佩尔、普芬德和埃卡 +留斯也收到了同样的邀请，但邀请的理由不同。在目前情况下，我当 +然要接受邀请，以消除同这群工人旧日争论的最后痕迹。斐·弗莱 +里格拉特先生没有受到邀请。现在我的确应当避免和这个大腹便便 +的人见面。因为我为福格特的这些肮脏东西而感到非常恼怒，而 +斐·弗莱里格拉特在这方面起了不小的作用，所以见面很容易发生 +不愉快的争吵。3 +问候鲁普斯。 +祝好。 +你的卡·马· +6 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +林 +1860年1月30日于伦敦 +亲爱的拉萨尔： +我很高兴收到你的信。我本来以为——我也这样写信告诉过恩 +格斯① +你不写信是因为我的上一封信17惹你生气了。 +我只能抽几分钟的时间，因为今天必须为《纽约论坛报》写一篇 +①见本卷第7、10—11页。 +编者注 +=====第58页===== +14 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年1月30日) +社论。因此只简单说几句。 +1.关于“共产党人案件”的小册子①，我立即给你寄去。我记得， +你早先已从我这里得到过一本。 +2. 福格特小心谨慎地不让他那本泰勒林式的2拙劣作品16 +它的第一版——运到这里来。不论弗莱里格拉特(我方才去过他那 +里）、金克尔、《海尔曼》，还是此地的任何一个书商都没有得到这本小 +册子。帝国流氓3自然是想赢得时间。 +我所知道的一切都是从《国民报》上看到的，这完全是施梯伯 +式的谎言。29我已经写信给柏林我认识的一个法学家⑨，准备以诽谤 +罪起诉《国民报》。你对这种诉讼程序有什么看法？请立即来信 +谈谈。 +从你的信中可以看出，福格特自己承认他间接地被波拿巴收买 +了，因为你的匈牙利革命者们玩弄的花招我是知道的。我曾在伦敦 +一家英文报纸上揭露过他们30，并给科苏特先生寄去过五份报纸。 +他保持沉默。纽约等地的匈牙利流亡者通过了反对他的决议。 +你关于福格特问题的论证我不明白。31我一得到他那本拙劣作 +品，就要写一本小册子③，但同时我要在前言中声明，我毫不在乎你 +的德国公众的意见。 +李卜克内西是一个值得尊敬的人。在我看来，奥格斯堡《总汇 +马克思《揭露科隆共产党人案件》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第11卷。——编者注 +爱·费舍尔。马克思1860年1月28日—31日之间给费舍尔的信没 +有保存下来。 +。编者注 +③ +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。—编者注 +=====第59页===== +恩格斯致马克思(1860年1月31日) +15 +报》一点也不比《新普鲁士报》和《人民报》差。32 +从我在《国民报》上看到的那些摘录中可以断定，福格特同谢努 +或者德拉奥德33是一路货。 +3. 我的国民经济学著作，到第二分册7出版时，仅仅完成第一册 +的第一篇，而全部著作共有六册。因此你不能等到全部著作完成。34 +然而等到包含有全部著作精髓的下一分册出版，则对你自己是有好 +处的。至于这个分册在柏林还没有出，那要怪环境太糟。 +祝好。 +你的卡·马· +7 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1860年1月31日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +我想明天写信给智者埃夫拉伊姆35。这封外交函件在寄出之前 +需要好好考虑一下。几天来，我一直在考虑写个类似《波河与莱茵 +河》的续篇的东西：《萨瓦、尼斯与莱茵》，我决定把这东西交给敦克 +尔，它顶多两印张，并且它可以成为同埃夫拉伊姆建立联系的一个好 +借口。总之，我将在下星期把这东西写好，然后把手稿立即寄到柏林 +去。36除了熟悉一下法国革命战争中在尼斯和萨瓦发生的几件事情 +=====第60页===== +16 +恩格斯致马克思(1860年1月31日) +以外，没有其他要准备的工作，因此很快就能完成。 +把福格特先生痛骂一顿，这是不言而喻的，但是我们还不知道这 +家伙究竟出版了什么东西，要说点什么就很困难。无论如何，只要费 +舍尔确实有些关系，那就可以像利用其他人一样利用他。小犹太布 +劳恩①现在也会明白，你的声明②以及福格特同奥格斯堡《总汇报》 +的全部争吵37所具有的意义，同这个柏林庸人最初想象的完全不同。 +在目前情况下，我们应当保持这一切联系，至于沉默的阴谋38和其他 +诡计，暂时应当置之不理，以后一旦在关键时刻由于真正政治的原因 +而非决裂不可的时候，我们就不受任何约束了。 +关于可能发生的新争吵，我完全赞成你的意见。③但是我认为， +为了能对抗福格特之流而保住我们在公众中的威望，我们必须发表 +一些科学著作。创办流亡者刊物，我们没有钱，而且我们不止一次地 +看到，流亡者的报纸或者在伦敦出版的德文小册子，至少要销行一年 +才能赢得读者(德国的)。在德国本土直接发表符合我们党的精神的 +政治性和论战性的东西，这是根本不可能的。那么还能做什么？要 +么一言不发，要么努力去做那种只有流亡者和在美国的德国人才知 +道而在德国则谁也不知道的工作，要么继续那种你用你的第一分 +册④和我用《波河与莱茵河》所开始的事情。我认为目前这一点是最 +重要的，如果我们这样做了，那么就让福格特随便怎么叫嚣去吧，我 +①斐·拉萨尔。编者注 +②马克思1859年11月15日的《声明》·见《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第13—14页。 +。编者注 +3 +见本卷第11—12页。—编者注 +①马克思《政治经济学批判。第一分册》，见《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第31卷。 +编者注 +=====第61页===== +恩格斯致马克思(1860年1月31日) +17 +们很快又会找到非常牢靠的立足点，这样有时就可以(如果需要的 +话)在德国报刊上发表必要的个人声明。这里最重要的自然是尽快 +出版你的第二分册7，我希望福格特的事不会妨碍你继续写作这本 +书。最后，请对你自己的著作哪怕就稍微马虎一次也行；对于那些糟 +糕的读者来说，这已经非常好了。重要的是把这东西写完出版；你所 +看到的缺陷，蠢驴们是不会发现的。不然，当暴风雨时期到来，你还 +没有写完“资本一般”就不得不中断整个工作，那时你怎么办呢？我 +清楚地知道对你有妨碍的其他一切困难；但我也清楚地知道，拖延的 +主要原因一直是你过于谨严。总而言之，书出版了总比由于此类顾 +虑而根本不出版要好。 +奥尔格斯先生发表了一篇纯粹私人性质的声明①，从中可以看 +出这个古怪的家伙是个什么样的人。他起初是柏林军事学校的普鲁 +士炮兵中尉(1845一1848年)，同时在大学学习，并取得博士学位； +1848年3月从柏林军事学校辞职(他的辞呈上的日期是1848年3 +月19日），加入石勒苏益格—荷尔斯泰因的炮兵部队；1850年在一 +艘商船上“工作”并周游世界；1851年到过伦敦的博览会②，为奥格 +斯堡《总汇报》写过关于博览会的报道，他当时同席梅尔普芬尼希、维 +利希、泰霍夫等人在一起，后来成为奥格斯堡《总汇报》军事专栏的编 +辑。总之，这个人为这家报纸效力最多，使它重新站稳了脚跟。我本 +来以为那几篇社论是海尔布隆纳写的，原来都是他写的。尽管如此， +我仍然能很好地对付他。 +见本卷第12页。 +——编者注 +指1851年5—10月在伦敦举办的第一届世界工商业博览会。——编 +者注 +=====第62页===== +18 +马克思致恩格斯(1860年1月31日) +这些大老粗的邀请①来得正是时候。但是我希望你不要同他们 +进一步接近；我们太了解这群人了，幸好你住得离他们很远。 +衷心问好。 +你的弗·恩· +普鲁士人要在我老头儿②那里没收我总共1005塔勒20银格罗 +申6分尼的财产，因为我是后备军39的逃兵。老头儿告诉他们，他那 +里没有我的财产，他们这才作罢。2月18日将对我进行判决。 +8 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年1月31日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +你的文章③收到了，非常好。 +附上昨天收到的拉萨尔的来信，我当即回了封短信④。我们必 +① 见本卷第12页。——编者注 +恩格斯的父亲老弗里德里希·恩格斯。——编者注 +2 +恩格斯《萨瓦与尼斯》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +④ 见本卷第13—15页。——编者注 +=====第63页===== +马克思致恩格斯(1860年1月31日) +19 +须合写一本小册子，否则，我们就不能摆脱这件事。同时我也私下给 +柏林的费舍尔写了一封信①，问他能不能以诽谤罪起诉《国民报》。 +福格特的小册子②(伦敦没有一个书商有这本小册子；他既没有寄给 +弗莱里格拉特和金克尔，也没有寄给他在这里的其他任何熟人；很明 +显，他想以此赢得时间；所以我只好订购)，就它涉及我们的那部分来 +说，显然是德拉奥德一谢努式的33拙劣作品。我读过《国民报》上的 +第二篇文章，可以看出，福格特还附带提到了鲁普斯(称他为被囚的 +狼、议会的狼③)，说他在1850年曾给汉诺威反动报纸寄去一份通 +告。40他重新抛出了1850—1852年流亡者的一切卑劣谎言。资产阶 +级报刊自然欣喜若狂，而从拉萨尔信中的口气不难看出小册子对公 +众的影响，麻烦你把这封信给鲁普斯看看，然后保存起来。 +昨天我同弗莱里格拉特短暂见了一面。我对他非常严肃(他如 +果还有一点儿羞耻之心，就应当发表反对福格特的声明），我们的全 +部谈话如下：“我：我是来请你把那本控诉奥格斯堡《总汇报》的小册 +子借给我，我已经找遍了所有的书店，可是都没有，你的朋友福格特 +一定寄给你了。弗莱里格拉特(极其装模作样地)：福格特不是我的 +朋友。我：拉萨尔给我来信，要我立即答复。那么说，你没有那本小 +册子？弗莱里格拉特：没有。我：晚安。”(他向我伸出诚实的右手，接 +着是威斯特伐利亚式的握手。)这就是全部经过。 +尤赫(《海尔曼》周报的所有者和现任编辑，我是由于施梯伯事件 +引起的柏林艾希霍夫诉讼案而认识他的41)向我保证说，金克尔直到 +D +见本卷第14页。 +。编者注 +②卡·福格特《我对《总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。 +编者注 +③“狼”的原文为“Wolf”，和鲁普斯的姓“Wolf”同音。同时鲁普斯(Lupus) +在拉丁语中就是狼的意思。——编者注 +=====第64页===== +20 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1860年1月31日) +现在也没有收到福格特的那本小册子。而尤赫却收到了福格特写的许 +多反对我们的东西，这些东西他没有发表。我必须暂时同这个家伙和睦 +相处，他本人还是十分正直的。因为现在只有《海尔曼》在伦敦出版，要 +是在我们自己的所在地没有武器来对付福格特一伙，那会是很糟糕的。 +附带提一下，由于我同尤赫的第一次会面，艾希霍夫已根据我的 +建议，要求因伪造罪而在汉堡坐牢的老朋友希尔施来做被告证人。42 +因此，1月26日开庭的这件诉讼案(我在《政论家》上看到这件事)， +在一场激烈的辩论后又延期了。希尔施一来，施梯伯就要完蛋。 +祝好。 +你的卡·马· +刚才收到伊曼特的来信，说海泽去世了。 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列 +巴 +黎 +1860年1月31日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +阁下： +您的沉默使我断定，您因为我的上一封信①而生气了，然而我敢 +① 马克思1860年1月17日—26日之间给贝·瑟美列的信没有保存下 +来。—编者注 +=====第65页===== +马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1860年1月31日) +21 +说，这没有充分的理由。您想必不会否认，是您自己的上上一封信使 +我不再受我对您的承诺的约束。43另一方面，您随时都可以写信到柏 +林去，向出版商敦克尔先生求证，他曾要求我把说好给他的手稿7寄 +去，别再拖延。最后，我推荐卡瓦纳先生的目的自然是为您效劳，而 +不是为我，而且我推荐他不过是因为没有更好的办法。 +与此同时，我曾设法通过我的一个朋友在《威悉报》上登了一则 +关于您的小册子①的广告(或者确切些说，是关于它即将出版的预 +告）。我一拿到您的小册子，将很乐意马上给《纽约论坛报》写一篇详 +细的评论文章。科苏特给格拉斯哥的麦克亚当再次写信，企图以此 +来引起英国公众的注意。这次他的努力彻底失败了。 +有一件事，我需要从您那里了解一些情况，而且我认为我向您提 +出这一请求是合理的。 +福格特教授(日内瓦的詹姆斯·法济手中的工具，而法济同福格 +特一样，与克拉普卡和科苏特关系密切)发表了一本关于他对奥格斯 +堡《总汇报》的诉讼的小册子②。这本小册子捏造了关于我的极其荒 +谬的谣言，因此我不能不回击这种无耻的诽谤，尽管我也觉得把时间 +耗费在如此讨厌的问题上是可惜的。好啦。现在他声称，他的宣传 +费是从匈牙利革命者那里得到的，并且隐约地暗示，这笔钱直接来自 +匈牙利。这是不足信的，因为科苏特自己都未能从这个来源得到一 +分钱。您能否尽量明确地把意大利战争44爆发前克拉普卡的情况告 +诉我？因为我不得不在我打算写的小册子③里较详细地谈谈科苏特 +①贝·瑟美列《1848—1860年的匈牙利》1860年伦敦版。 +编者注 +② +卡·福格特《我对《总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。 +—编者注 +3 +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +296—308、426—429页。——编者注 +=====第66页===== +22 +马克思致《新普鲁士报》编辑部(1860年1月底—2月初) +及其一伙，如果您把您所知道的关于他最近金钱交易的新材料告诉 +我，我将非常感激。他有没有从300万中拿出一部分钱来作为一个 +匈牙利军团的军饷或装备费呢？（我是说，分给军官和文官的那些钱 +除外。） +非常关键的时刻就要到来，我希望任何误会都不至于妨碍我们 +的共同行动。 +忠实于您的阿·威·① +10 +马克思致《新普鲁士报》编辑部 +柏 +林 +[草稿] +1860年1月底—2月初于伦敦 +西蒂区莱姆街62号 +尊敬的编辑部： +我从柏林的一些报纸上获悉，某些怀有恶意的人认为，那封致 +哥达的民族派委员会的匿名信出自所谓的反动派之手。45不过，此 +地确有一个共和派的“祖国之友协会”46，以下是协会中最重要的 +成员：W.贝德布尔、贝塔、卡尔·布林德、贝根罗特、波尔恩、斐迪 +南·弗莱里格拉特、商人盖尔斯滕贝格、画家格岑贝格、菲德利 +①阿·威廉斯是马克思的化名。 +编者注 +=====第67页===== +恩格斯致马克思(1860年2月1日) +23 +奥·霍林格尔、布鲁诺·舒里希、卡尔·施拉德、申纳曼、施特劳斯 +博士、温特斯贝格和泽尔菲。上面提到的信就是由这个协会寄出的。 +我授权《新普鲁士报》使用我这封信的内容，同时请贵报编辑部对消 +息来源保密，得便时我愿意为《新普鲁士报》无偿供稿。 +致崇高的敬意。 +完全忠实于您的 Ch.弥勒博士 +11 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1860年2月1日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +这一次事件一天比一天严重。阿尔滕赫弗先生和巴黎的驼背 +黑弗纳尔，也分别在奥格斯堡《总汇报》上发表了较为含糊的个人 +声明。47现在又来了拉萨尔的聪明的信31。这家伙本身就是半个 +波拿巴主义者，要知道，向波拿巴主义谄媚在柏林现在似乎是一种 +时髦，福格特先生毫无疑问会在那里找到一块肥沃的土地。拉萨 +尔的想法妙极了：我们不能利用同奥格斯堡《总汇报》的联系来反 +对福格特和波拿巴，而福格特却可以拿波拿巴的钱来达到波拿巴 +主义的目的，同时保持完全清白！这些人已经把打败奥地利人看 +做波拿巴的功绩；地道的普鲁士主义和柏林式的自作聪明又占了 +=====第68页===== +24 +恩格斯致马克思(1860年2月1日) +上风，在柏林现在想必出现了一种同巴塞尔和约48签订后相似的 +情绪。与这些人无理可讲。拉萨尔排泄出这些滔滔不绝、毫无价 +值的言论，看来就像他排泄粪便一样自然，也许还更容易些。对于 +这种胡扯和肤浅的聪明有什么可说的呢？这家伙出的主意真是妙 +极了。 +但愿我们能得到那本小册子①；而现在应当考虑一下，在什么 +地方和在哪个出版商那里发表答复②。尽可能在德国并且在对手 +的大本营柏林。关于3000册的事，显然是福格特的谎言。49不过， +人们的确在议论纷纷。我今天就能见到鲁普斯③，我会要他好好 +想一下，把他能收集到的有关福格特的所有材料都收集起来。同 +时我将把1850—1852年的文件整理好，而你得把我们关于流亡者 +的旧手稿①再找出来。现在我还是想象不出这家伙究竟说了些 +什么。 +问候你们全家。 +你的弗·恩· +①卡·福格特《我对《总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。——编者注 +②马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +③威·沃尔弗。编者注 +④马克思和恩格斯《流亡中的大人物》，见《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第11卷。—编者注 +=====第69页===== +恩格斯致马克思(1860年2月2日) +25 +12 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1860年2月2日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +昨天晚上我和鲁普斯①交换了意见。当我把拉萨尔的信②大声 +念给他听的时候，我才终于看清了拉萨尔这家伙身上的那种庸人习 +气和傲慢情绪；同时还有他的“方法”。这个家伙甚至在一些最无聊 +的琐事上也表现出老黑格尔的绝对精神；正如在经济学方面他想成 +为你和经济学家们最终对立的更高统一，而现在他也以为自己就是你 +和福格特的更高统一。从你那里取来“原则”，从福格特那里取来“意 +大利政策”50，还有什么能比这更妙的吗？这个卑鄙的见习官式的自 +作聪明者，他一开始就要求宣布福格特不是被收买的，并且把福禄培 +尔声明中唯一的一个机智的玩笑说成谬论，因为他把玩笑当真了！51 +鲁普斯考虑，是否可以根据普鲁士的法律迫使《国民报》刊登你 +的声明③。我也觉得新闻出版法中有这样一条。如果是这样，那么 +①威·沃尔弗。编者注 +见本卷第18、23页。——编者注 +② +马克思1860年2月6日的《声明》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第19卷第485—487页。——编者注 +=====第70页===== +26 +恩格斯致马克思(1860年2月2日) +在收到小册子①后就应当马上利用这一点；拉萨尔说得对，“书有自 +已的命运”②；这本小册子以后会怎样，不得而知，但是答复得越早， +收到的效果会越好。 +至于我们的小册子，我们的不利情况在于我们自己不得不处于 +守势，而且我们不能用谎言去回答谎言。第二个不利情况是，公众即 +庸人们从一开始就恨我们：他们认为我们即使没犯憎恨人类的罪，也 +犯有憎恨资产者的罪，而在他们看来这是一回事。 +可是我们也有有利的地方，那就是我们能够阐述我们的意大利 +政策，把问题转向另一个方面，把个人因素搁置到一边，使我们即使 +不在柏林自由派的心目中也会在大部分德国人的心目中获得优势， +因为我们代表人民的、民族的立场。尤其是萨瓦事件52对我们来说 +来得正是时候。 +依我看，你一收到小册子(拉萨尔不能邮寄吗?)，就立即收拾行装 +到这里来，那时我们可以最后决定做什么、怎样做和在哪里做。我本 +想乘此机会到伦敦来，但是既然一点也不能让你的夫人知道，那么最好 +还是你来这里，况且我有一些事情必须去做，也不可能在伦敦久留。此 +外还应当商量好，是否要在扉页上印我的名字；我只有唯一的一个理由 +反对这样做，但是我觉得这个理由是决定性的；关于这一点，当面谈吧。 +我正在写萨瓦事件36，将在明天写信给拉萨尔和敦克尔③。打 +算给拉萨尔的那封信，当然还没有寄出。④ +① +卡·福格特《我对(总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。——编者注 +② +泰伦齐安·摩尔《论用词、音节和韵律》第258行。——编者注 +③ +恩格斯1860年2月3日给斐·拉萨尔写信的情况不详，2月6日给 +弗·敦克尔的信没有保存下来。——编者注 +见本卷第10—11、15页。——编者注 +=====第71页===== +马克思致恩格斯(1860年2月3日) +27 +奇怪，关于海泽的死我只从邓迪①和伦敦得到消息。矮子②上 +星期四或星期五还到过这里，他来看过我，但我不在家，晚上他在俱 +乐部也没有碰到我。如果他知道这件事，一定会像平常那样，让别人 +转告我。何况他也见到了查理③。 +祝好。 +你的弗·恩· +13 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年2月3日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +经过不大的改动，或者确切些说，删去了一句话，科·多·科勒 +特昨天表示同意了，但他同时说，因为真正的编辑是乌尔卡尔特，所 +以必须先把这篇东西给他看看，这样就要推迟24小时。53科勒特补 +充说，当然我可以不经过他们就把声明刊印出来，但如果在他们那里 +刊登声明，以后我就能在某种程度上扯上他和乌尔卡尔特。好吧，我 +①见本卷第20页，彼·伊曼特住在邓迪(苏格兰）。 +编者注 +_ +② 恩·德朗克。 +编者注 +③查·勒兹根。 + +编者注 +=====第72页===== +28 +马克思致恩格斯(1860年2月3日) +同意了这一点，并想看看乌尔卡尔特老头子会怎么说。（以后的情 +况，下面再谈。） +不过，目前无论出版小册子或在报上发表声明，都不会有什么 +用处。小册子将被那些正在极力吹嘘福格特如何伟大的报刊所扼 +杀。福格特对我的攻击——显然他力图把我描绘成卑贱的下流货 +和骗子(这是从我至今所听到的一切言论中得出的看法)——可以 +说是资产阶级庸俗民主派以及俄国一波拿巴主义恶棍对全党的坚 +决打击。因此也应该给予坚决的回击。其次，防御对于我们是不 +合适的。我要起诉《国民报》。我已经决定这样做。暂时这不需要 +很多钱——我指的是给法院的预付费用。律师很容易找到，因为 +这毕竟是一个会轰动整个德国的案件。我一收到费舍尔的信① +(我想，信明天就会寄到)，就在各种德文报纸上发表一个简短的声 +明，说我正在柏林对《国民报》的诽谤提出控告。我已经在我得到 +的该报的第二篇文章40中找到了起诉的各点，这几点将使它在法 +律上立即遭到致命打击。②这个案件将使我们能在法庭上面向公 +众对一切指控给予反击。随后我们就可以着手来对付猪罗福格 +特了。 +你想想，几个星期之后，如果由于施梯伯事件41，整个科隆共产 +党人案件又会重现，那么，若巧妙地加以利用，这群狗东西的攻击对 +我们会是有益无害的，因为这样立刻就能重新向工人群众阐明我们 +的观点。 +从另一方面说，福格特或《国民报》能提出什么样的证据来反对 +①见本卷第18—19页。——编者注 +②参看本卷第52—57页。—编者注 +=====第73页===== +马克思致恩格斯(1860年2月3日) +29 +我们呢？从福格特在比尔《商业信使报》上发表的一篇文章中就可以 +看出，充其量是泰霍夫的谎言，也许还有(这是最不利的)吕宁的一些 +不十分令人愉快的评论4，除此之外，福格特对于这里的情况一无所 +知，并且犯了最荒唐的错误。 +因此我的计划是：只要一收到福格特的脏东西①，我第二个星期 +就到你那里去住几天，商定整件事。55至于必需的诉讼费，德朗克也 +应当负担一部分，再说，他本来就欠我的钱。（复活节时，你无论如何 +要来这里住几天。) +此外，除了收集诉讼所必需的材料(我已经给所有相关的人写了 +信)，我还在撰写我的《资本论》7。如果我下决心去弄它，6个星期就 +可以完成，在这个案件结束后，它将受到欢迎。 +真是岂有此理，现在，当危机正在逼近，普鲁士国王②不久就要 +死去等等之时，我们竞会让一个什么帝国的福格特56及其同伙用这 +样的办法来消灭我们，甚至 +至——按拉萨尔的倡议——自己切断自己 +的咽喉。 +你从附上的简讯中可以看出，现在福格特先生在干什么，看看如 +何能在你的小册子③中，哪怕是在一个注释中，给这位先生轻蔑的 +一脚。57 +你的卡·马· +你从我信中的内容可以看出，对布林德采取的行动58是同在德 +①卡·福格特《我对《总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。 +编者注 +B +弗里德里希-威廉四世。 +。——编者注 +恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。—编者注 +=====第74页===== +30 +马克思致约阿希姆·列列韦尔(1860年2月3日) +国采取的行动完全分开进行的，不过它将用来为后者服务。 +14 +马克思致约阿希姆·列列韦尔 +布鲁塞尔 +[草稿] +1860年2月3日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +亲爱的列列韦尔： +1848年在科隆有个波兰人①带着您的一封介绍信来见我，可惜 +从那以后我再没有机会同您联系。我给您写这封信，是因为有一件 +特殊的事情。 +有个福格特，日内瓦的一位教授，发表了一本小册子16，其中 +充满对我个人和我的政治活动的极其恶毒的诽谤。他一方面把我 +描绘成一个卑贱的人，另一方面把最无耻的动机强加于我。他歪 +曲我的整个过去。鉴于我在布鲁塞尔期间有幸同您保持友好的关 +系——我永远不会忘记您在1848年2月22日波兰革命纪念会59 +上当众与我拥抱所给我的荣誉—，因此请您给我写封私人信②， +证实您对我的友谊，同时也证明我在布鲁塞尔时同波兰流亡者保持 +①看来是指弗·科斯策尔斯基。——编者注 +②约·列列韦尔1860年2月10日的回信，见马克思《福格特先生》(《马 +克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第422页）。——编者注 +=====第75页===== +31 +恩格斯致马克思(1860年2月4日) +着友好的关系。 +致兄弟般的敬礼。 +您的卡尔·马克思 +马克思夫人让我问候您，她誉写了我给您的信，因为我的字迹难 +以辨认。 +15 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1860年2月4日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +决定天天在改变，而不这样也不行，因为我们还没有见到那个脏 +东西①。 +希尔施的事妙极了。② +柏林的诉讼0只要能搞成，我也认为是件很好的事；而且我看不 +出法院怎么能拒绝你。 +昨天晚上，为了鲁普斯③和整个这件事，我查遍了1850—1852 +① 卡·福格特《我对《总汇报>的诉讼》1859年日内瓦版。 +编者注 +②见本卷第20页。——编者注 +③ +见本卷第19页。——编者注 +=====第76页===== +32 +恩格斯致马克思(1860年2月4日) +年的大部分文件。鲁普斯完全记不清了，得好好帮他想想。而我也 +不见得好多少；自那时以来历尽了苦难，很多事情已经难以确定了。 +关于鲁普斯情况如下： +1.1851年——而不是1850年——在《卡尔斯鲁厄日报》上刊出 +那个文件(我们对民主派的作战计划61)时，鲁普斯还在苏黎世，那些 +家伙62认为他既置身于他们当中而又是我们同盟63的一员而攻 +击他。 +2. 但是在这以前还刊出了另外一个文件，如果我没有记错，是刊 +登在《汉诺威日报》上，这个文件就是毕尔格尔斯起草的科隆中央委 +员会的公告64。但我不能十分确定它是否刊登在《汉诺威日报》上。 +还得查对一下。 +3. 福格特把这一切混为一谈，硬说鲁普斯1850年在伦敦写了一 +个文件，其实这个文件是在科隆写的，而当时鲁普斯还在苏黎世。 +(鲁普斯是1851年5月5日以后和7月21日以前到伦敦来的。）尚 +待查明的是，毕尔格尔斯的文件是否真的刊登在《汉诺威日报》上，以 +及它是如何落到汉诺威警察当局手中的。在1851年2月至4月这 +段时间内我给你的信中一定谈论过这件事。请把信中所谈到的情况 +告诉我，要不然，我看单是鲁普斯的声明40未必有足够的说服力。 +《泰晤士报》上的那段话57(最初的出处是奥格斯堡的《总汇报》) +我已经记下来了。 +我今天着手写自己的东西。36福格特所挑起的争吵至今一直在 +打搅我。这一次我还要自称“《波河与莱茵河》的作者”，以便使这个 +作者在军事著作中确立稳固的地位——要是用我的名字，立刻就会 +出现沉默的阴谋38。但是同时，也就是说在小册子出版后两星期左 +右，我将通过济贝耳把有关的短评在报上发表出来。在同福格特的 +=====第77页===== +马克思致恩格斯(1860年2月4日) +33 +争吵中，这个人总的说来会对我们很有用，因为他有广泛的联系。 +衷心问候你们全家。 +你的弗·恩· +16 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年2月4日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +还没有收到来自柏林的任何东西。①顺便说一下，如果伊戚希② +不是一个无赖，他至少应该在《国民报》一出版就主动把它寄给我。 +至于从《国民报》上为鲁普斯摘录的东西，第一次我是根据记忆 +写的，不能用做公开声明的依据。第二次我是照抄的，为了避免弄 +错，现在再重抄一遍。我不能把这份报寄来，因为没有第二份。 +1月25日《国民报》第41号的摘录(这是社论40的最后一段)如下： +“只是还有一点值得指出：致民族联盟的公开信45很快就落入汉诺威的反 +动派手中，并且被它公布出来；1850年曾从伦敦发出另一个告德国“无产者”的 +“通告”，这个通告(福格特确信，是由议会的狼，或者说被囚的狼草拟的)，同时 +被偷偷塞给了汉诺威警察当局③。” +①指还未收到爱·费舍尔的回信，见本卷第18—19、28页。 +。—编者注 +②斐·拉萨尔。——编者注 +③ 参看本卷第32页。——编者注 +=====第78页===== +34 +马克思致弗兰茨·敦克尔(1860年2月6日) +从该死的乌尔卡尔特那里还没有得到回音。① +我把所有旧日的书信和报纸仔细翻阅了一遍，把“案件进程”中 +可能用得着的抽出来放在一边。请你务必使我能够在你曼彻斯特的 +家中一下子找到那“一大堆”(书信、报纸等等），以便我能够挑选出所 +需要的东西。55卑鄙的民主派现在当然极其幸灾乐祸，绝对不能让这 +些人把他们的革命的旅行计划、革命的纸币、革命的胡言乱语等等推 +到我们头上。必须使德国也认清这个民主派的真面目，他们的首脑 +是福格特在这里的秘密通讯员哥特弗里德·金克尔。 +你的卡·马· +17 +马克思致弗兰茨·敦克尔 +柏林 +1860年2月6日于伦敦 +尊敬的先生： +随信附上一份书面声明②，恳请予以刊登。这个声明我同时寄 +给了柏林的《国民报》和《政论家》(该报的方针我不清楚，但是据说它 +在这里的读者很多)，还寄给了《科隆日报》、《法兰克福报》、汉堡《改 +见本卷第27—28页。——编者注 +① +马克思1860年2月6日的《声明》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +② +第19卷第485—487页。——编者注 +=====第79页===== +恩格斯致马克思(1860年2月7日) +35 +革报》和奥格斯堡《总汇报》。 +如果您把下述情况告诉拉萨尔，我将非常感谢。 +我今天没有时间给他回信。 +关于科苏特的文章①我寄给了巴黎的瑟美列，讲好要立即寄还 +给我，可是他已把它压了好几个月。现在我要用枪对准他的胸 +膛当然，只是打个比方。 +如果拉萨尔把福格特的书②直接邮寄到恩格斯的私人住址：曼彻 +斯特牛津路特隆克利夫小林坊6号，那他就帮了我的大忙。我将到那里 +去55。最后，我很希望他寄几份载有我的声明的柏林报纸到上述地址。 +致崇高的敬意。 +忠实于您的卡·马克思 +18 +恩格斯致马克思 +伦 + +敦 +1860年2月7日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +寄给科勒特的通告信53收到了。来得正是时候，昨天的《每日电 +① 马克思《科苏特和路易-拿破仑》，载于1859年9月24日《纽约每日论 +坛报》第5748号。——编者注 +编者注 +卡·福格特《我对《总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。 +=====第80页===== +36 +恩格斯致马克思(1860年2月7日) +讯》为福格特的脏东西和硫磺帮65辟了两栏篇幅①。如果《电讯》上 +所刊登的就是全部，那么使伊戚希②震惊的不过是一个屁而已。“抵 +挡这阵袭击”，只需捂住鼻子就行了。 +隆格先生到了这里，他跑去找济贝耳，想要同我认识!！同时 +还问我是否也属于这个硫磺帮。事实上，《电讯》上的这种拙劣东 +西，若没有他，济贝耳一点不会知道，若没有济贝耳，我也一点不会 +知道。 +济贝耳，这是个彻头彻尾的骗子，并且他自己知道他是这样一种 +人。他现在迫切希望在这件事上为我们效劳。他有广泛的联系，而 +主要的是他一点不被人怀疑。这家伙知道，金克尔这伙人的整个强 +盗团伙也是像他这样的骗子，而且他终于发现我们是他用欺骗手段 +根本对付不了的人，因此对我们怀有无限敬意。 +由于通告信，看来，明天一定要把所有的报刊都看一看。 +祝你健康。 +你的弗·恩· +① +指卡·阿贝尔《奥地利的报界帮凶》一文，载于1860年2月6日《每日 +。编者注 +电讯》第1439号。 +。编者注 +②斐·拉萨尔。 +=====第81页===== +马克思致恩格斯(1860年2月7日) +37 +19 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年2月7日于[伦敦] +格拉弗顿坊9号 +亲爱的恩格斯： +寄给你的这几份传单53，你寄一份给德朗克，一份给布拉德福德 +的布罗纳医生。给博尔夏特的，我自己寄去了。 +在星期一出版的那一号《每日电讯》第五版上刊登了一篇卑鄙的 +文章①(上面注明：美因河畔法兰克福；而事实上是从柏林寄出的)， +它是根据《国民报》上的两篇文章16编写的。我立即威胁这些狗东西 +要以诽谤罪控告他们②，他们将会发表声明并道歉。 +已收到费舍尔的信(通过某种途径甚至不用花钱就能起诉)、拉 +萨尔的信(极端荒谬)、席利的信(很有趣)等等。明天详谈。 +我现在需要付印刷费(约1英镑)。下星期一必须支付郡法院61英 +镑，另外还需要一些钱，一部分用做去曼彻斯特5的费用，一部分留做 +①卡·阿贝尔《奥地利的报界帮凶》，载于1860年2月6日《每日电讯》第 +1439号。—编者注 +② 马克思《给《每日电讯〉编辑的信》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第19卷第488—489页。——编者注 +=====第82页===== +38 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月8日) +家用。此外，在动身以前我必须做并且请人做各种书面宣誓证词①。 +还有一件事！维厄现在要向治安法官声明，他由于布林德和霍 +林格尔的一再请求在那份假声明上签了名。58 +祝好。 +你的卡·马· +昨天已把声明②寄给《国民报》、《科隆日报》、《人民报》、《政论 +家》(柏林)、《改革报》、奥格斯堡《总汇报》、《法兰克福报》。声明很 +短。第一，我将对《国民报》采取法律措施；第二，援引随信附上的那 +份对布林德的英文“控诉书”53 +0 +20 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特 +伦敦 +1860年2月8日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +亲爱的弗莱里格拉特： +作为你党内的老同志和私人的老朋友，我认为有义务把我为柏 +①“书面宣誓证词”原文为“Affidavit”，是向法庭作的声明，以代替宣誓。 +如有虚假，负伪证的一切法律责任。——编者注 +马克思1860年2月6日的《声明》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第19卷第485—487页。——编者注 +=====第83页===== +39 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月8日) +林诉讼60所采取的措施告诉你，这些措施一定很快——但不是立 +即——就会为公众所知道。 +你大概记得，或者至少从寄给你的铅印的英文通告信53中看到， +布林德在奥格斯堡《总汇报》(以及其他报纸)上除了引用霍林格尔的 +书面声明，还引用某个叫维厄的排字工人的书面声明作为证据，证明 +我说了“明显的谎话”，证明我的“断言是一种谎言”，即我断言他布林 +德是传单《警告》的作者，传单是霍林格尔给他印的，总之是从霍林格 +尔的印刷所里出来的。66现在我把那个维厄对弯街治安法官的宣誓 +声明①的原文抄件寄给你。我得到了这个声明的经官方签字证明的 +副本。有一份作为诉讼材料正送往柏林的检察机关。 +我认为给这个文件加一个字的注释都是多余的。 +你的卡·马· +“去年11月初(确切的日期我不记得了)的一天晚上九十点钟，菲·霍林格 +尔先生把我从床上叫起来，当时我住在他家(索霍区利奇菲耳德街3号)并给他 +当排字工人。他递给我一份文件，内容是说：我在过去的11个月中一直受他雇 +用，在这期间，索霍区利奇菲耳德街3号霍林格尔先生的印刷所并没有排印一 +份标题为《警告》的德文传单。我当时感到迷惑，又不知道事情的重要性，就满 +足了他的要求，把这份文件重抄了一下并在上面签了名。霍林格尔先生答应给 +我钱，但我什么也没有得到。我的妻子后来告诉我，在进行这宗交易的时候，卡 +尔·布林德先生就等在霍林格尔先生的房间里。几天以后，霍林格尔太太 +(菲·霍林格尔先生的妻子)在我吃饭时把我叫去，领我走进她丈夫的房间，我 +发现只有布林德先生一个人在那里。他把以前霍林格尔先生曾经给过我的那 +份文件递给我，恳求我再抄一份并且签上名，因为他需要两份，一份自己保留。 +一份交给报刊发表。他还说，他将非常感谢我。我又抄了一份并在上面签 +了名。 +① 见马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +。编者注 +195—196页）。 +=====第84页===== +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月8日) +我在此声明：上述经过确系实情，并补充下面几点： +(1)文件提到的11个月中，我有6个星期没有在霍林格尔先生那里工作， +而是在埃尔曼尼先生那里工作； +(2)在传单《警告》发表的时候，我正好不在霍林格尔先生的印刷所里工作： +(3)当时我听到正在霍林格尔先生处工作的费格勒先生说，他(费格勒)曾 +经同霍林格尔先生本人一起为上述传单排版，并且说，原稿是布林德先生的 +笔迹； +(4)当我回到霍林格尔先生的印刷所的时候，传单的活字版还保留着。由 +于伦敦索霍区利奇菲耳德街3号菲德利奥·霍林格尔先生承印的德文报纸《人 +民报》需要转载传单(或小册子)《警告》，我本人又把它重新排了一次。该传单 +刊登在1859年6月18日《人民报》第7期上； +(5)我曾看见霍林格尔先生把有卡尔·布林德先生亲笔改正了四五处排印 +错误的传单《警告》的一张校样交给住在伦敦索霍区教堂街14号的威廉·李卜 +克内西先生。霍林格尔先生曾犹豫要不要把校样交给李卜克内西先生，而李卜 +克内西先生刚一离开，他，菲·霍林格尔就向我和我的同事费格勒表示后悔，说 +不该把校样交出去。 +约翰·弗里德里希·维厄 +今天，1860年2月8日，约翰·弗里德里希·维厄在 +治安法庭 +伦敦弯街治安法庭上当面对我作以上声明并签名。 +英国国徽 +上述法庭法官托·亨利” +弯街① +请你暂且不要把这份书面宣誓证词②的抄件给任何人看。这种 +证词在英国这里会引起什么样的刑事后果，你当然是清楚的。 +马克思把这几个字圈在一个圆圈里，表明此处在原件上是盖的法庭圆 +① +戳。——编者注 +“书面宣誓证词”原文为“Affidavit”，是向法庭作的声明，以代替宣誓， +如有虚假，负伪证的一切法律责任。——编者注 +=====第85页===== +恩格斯致马克思(1860年2月9日) +21 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1860年2月9日[于曼彻斯特] +亲爱的摩尔： +我一得知德朗克的地址，就会立刻给他寄一份去。今天暂且寄 +一份给布罗纳医生。 +如果《电讯》表示道歉，那将十分令人高兴。①直到今天还没有 +刊登任何东西。 +我急切地期待着进一步的消息。 +你要留心，别让维厄和费格勒从你的手中溜掉。②这是很可能 +的，为了几个英镑随时都可能发生这样的事。 +附上一张5英镑的银行券(D/M34115，曼彻斯特，1859年1月 +4 日)。如果不够用，请来信，我还能寄一两英镑。如果不是很急需， +我不想叫商行的信差到邮汇局去，因此最好是等我又弄到5英镑时 +再说。不过，你可以自己从这里寄钱给你夫人，或者收到钱以后再动 +身，这随你的便。55 +见本卷第37页。——编者注 +① +见本卷第38页。 +编者注 +=====第86页===== +42 +马克思致恩格斯(1860年2月9日) +《国民报》或福格特①都还没有寄到吗？ +现在我要出去了。希望今天和明天把手稿写完，哪怕是个 +初稿。36 +祝你健康。 +你的弗·恩· +22 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年2月9日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +你提出自己的小册子②每一印张两个金路易，这太不体面了。 +这样的小册子稿费不是按印张计算，而是按整本计算。即使40塔勒 +一印张也要价太少了。顺便提一句，康培比敦克尔好些。连刊印达 +姆施塔特《军事报》③的出版者④也会乐于承印这本小册子。但主要 +的毕竟还是让东西快些出版，我要是你，至少会通过电报与讨厌鬼敦 +①卡·福格特《我对《总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。——编者注 +②恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +③ +《军事总汇报》。— +编者注 +①爱·采尔宁。—编者注 +=====第87页===== +43 +马克思致恩格斯(1860年2月9日) +克尔谈妥这件事。36 +从那篇臭东西①刊出的那一天起，我就和《每日电讯》私下里 +秘密通信。要知道，这个家伙②想在公开道歉之前——我写过一封 +极粗暴的信给他——先得到他的通讯员的答复。而我坚持要他至 +少立即刊登一篇简讯。现在，不论他刊登什么，我都要以诽谤罪控 +告他，给他个迎头痛击。在这样的情况下总是可以找到律师的，他 +们想伺机获利，会乐于接受这个案件。例如，厄内斯特·琼斯以诽 +谤罪控告雷诺67，埃德温·詹姆斯就自告奋勇地受理了这个案件。 +我昨天为此给厄内斯特·琼斯写了封信③。此外，在那篇东西刊 +出的那个星期二④，我曾经给帕麦斯顿的这家卑鄙报纸的编辑写 +了封信，其中说：“这封声称是在美因河畔法兰克福写的信，事实上 +是在柏林写就的，它不过是”柏林《国民报》的“两篇社论的荒诞而 +冗长的重述而已……”⑤作者，即《每日电讯》的那个讨厌的柏林通 +讯员，是一个叫迈耶尔的犹太人68，是西蒂区一个叫莱维的英籍犹 +太业主的亲戚。因此这两个家伙有权指责(靠福格特的帮助)海涅是 +个改信基督教的犹太人。现附上伊戚希最近的一封信⑥，请一定把 +它当做珍品保存起来。如此客观！试想一下所有水上波兰犹太人69 +①卡·阿贝尔《奥地利的报界帮凶》，载于1860年2月6日《每日电讯》第 +1439号。——编者注 +②《每日电讯》的创办人和发行人约·莫·莱维。——编者注 +③马克思1860年2月8日给厄·琼斯的信没有保存下来。——编者注 +④《每日电讯》上的这篇文章实际上是在1860年2月6日星期一刊出 +的。——编者注 +马克思《给(每日电讯》编辑的信》，参看《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第488页。——编者注 +斐·拉萨尔1860年2月1日—5日之间给马克思的信。 +编者注 +=====第88页===== +44 +马克思致恩格斯(1860年2月9日) +中这个最没有希腊人特点的人的可塑性。我对这家伙只作了这样 +的答复：已立刻通知各报，其中也包括《人民报》，说我准备以诽谤罪 +对《国民报》提出控告①。（我给各处附寄去了关于布林德的通告 +信3，虽然用伟大的伊戚希的话来说，我不应当“过高估计这个论据 +的效力”。) +此外，整个这星期我一直也未能给《论坛报》写信。我不得不给 +各方面至少寄出50封信16 +6——跑到科勒特那里去，天晓得还到过谁 +那里，这些东奔西走都没有计算在内。加之和卑鄙的《电讯》通信，和 +《星报》通信，我把和《电讯》的全部通信都寄给了《星报》。附上《星 +报》的一封信，请保存起来。我还给雷诺写过信③。看看他能做些什 +么。此外，由于维厄的事四处奔走，甚至到过警察局。结果下面再 +讲。我寄到大陆的信(寄给各报的除外)，至今收到两封回信。一封 +是席利的①，非常宝贵。信中谈到“硫磺帮”和“制刷匠帮”65的全部 +历史。另一封是瑟美列的70，很有价值，因为它透露了匈牙利革命者 +“自己的”(波拿巴的除外)基金情况，福格特声称他的钱是从这里领 +取的。伊曼特的信还不错。至少有一两点是可取的。我还盼望的 +①马克思1860年2月6日的《声明》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第19卷第485—487页。— +编者注 +《晨星报》，马克思1860年2月8日以前给《晨星报》编辑的信没有保存 +下来。编者注 +③马克思1860年2月6日—9日之间给乔·威·雷诺的信没有保存下 +来。——编者注 +④关于维·席利的信，见马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中 +文第2版第19卷第94—97页）。 +。编者注 +⑤关于彼·伊曼特的信，见马克思《福格特先生》(同上，第92页)。 +编者注 +=====第89页===== +马克思致恩格斯(1860年2月9日) +45 +首先是纳沙泰尔的赖纳赫先生的回信①，据说他是帝国的福格特56 +丑史的流动传播者。(附带问一下，密探黑弗纳尔在奥格斯堡《总汇 +报》上写的是什么地址?47我有一个问题需要向他核实。)我也给波克 +罕写了信②(我本人从来没有见过他)。他是日内瓦硫磺帮的首领， +这帮人曾经在王冠咖啡馆消遣时光，席利来信说，你在旅行期间有时 +也同他们喝酒。 +我要提交柏林市法院检察机关的那份控告《国民报》的起诉书 +已经写好，将在我到你那里去5之前寄出。但是我必须先等费舍 +尔把关于如何写开头、结尾(因为要按规定的称呼格式写)等等的 +答复寄来。那个包裹(因为各种书面材料和文件都得装在里面)我 +该通过邮局，还是经过包裹快递公司寄往柏林？无论如何必须寄 +挂号。 +我把我在伦敦这里1848—1859年这一时期的所有书信和报纸 +彻底翻了一遍。需要的已经挑选出来并加以整理。请准备一下，我 +要把在曼彻斯特的所有材料汇集成一支“华美军”71。 +星期一举行了工人的宴会。72有80人出席。一致通过了“无产 +者”愤怒谴责福格特的决议。卑鄙的《海尔曼》向我要关于宴会的报 +道。我拒绝了，但建议他去请李卜克内西老爷子写一篇简讯。 +不过，还是让我们回到谈话主题吧③，也就是来谈谈拉萨尔吧。 +马克思约1860年2月8日曾给阿·赖纳赫写过信，但这封信没有保存 +下来。——编者注 +②马克思1860年2月9日给西·路·波克罕的信没有保存下来。 +编者注 +① +思为：让我们来谈谈我们的羊吧，出自拉伯雷《巨人传》。 +编者注 +=====第90页===== +46 +马克思致恩格斯(1860年2月9日) +因为，在我收到他的第一封信后，不知道你是否已经按照我们最初的 +约定(当时情况还不是这样)写信给他，所以我只写了两行告诉他，说 +我曾以为他数月以来不写信是由于我最后那封有些粗暴的(事实上 +是很粗暴的)信激怒了他。并说我很高兴，事情不是我想的那样。还 +说我已把我的疑虑告诉了你。①好吧！这个畜生竟因此而大肆喧 +嚷！他竟炫耀自己的道德比李卜克内西高尚！32正是这个家伙为了 +替哈茨费尔特伯爵夫人效劳而采取了最无耻的手段，并且和最无耻 +的人勾结在一起！难道这个畜生已经忘了，当我想接受他加入同 +盟63时，科隆中央委员会鉴于他名声不好而一致决议不许他加入？ +事实上，我认为我出于审慎向这个家伙隐瞒了这一切，同时也隐瞒了 +工人代表团到这里来的事，这个代表团是几年前从杜塞尔多夫派到 +我这里来的，代表团对他提出了使他极其丢脸的，而且在某种程度上 +是无可辩驳的指控！73现在来看一看这只妄自尊大的猴子吧！只要 +他透过他那波拿巴主义的有色眼镜，认为抓住了我们的某个弱点，马 +上就趾高气扬，装腔作势，丑态百出。另一方面，由于害怕我不会为 +了我的温柔的朋友拉萨尔的利益而轻易地让福格特损害我的名誉， +他的全部法律本能就一下子消失了!他是多么自相矛盾!多么卑 +鄙！他认为这件事最好不要再去“翻腾”了。“人们”对此不会“很好 +地理解”。好个不会很好地理解！好个人们！为了讨好他的那些高 +谈阔论的庸人们，我应当让教书匠斯奎尔斯，或者说让察贝尔在我头 +顶上跳舞！现在对拉萨尔先生我是已经看透了。 +我马上给布林德写了信②，确切些说，就是把与他有密切关系的 +①见本卷第13页。—编者注 +马克思约1860年2月6日给卡·布林德的信没有保存下来。——编 +者注 +=====第91页===== +马克思致恩格斯(1860年2月9日) +47 +那个通告信53塞在信封里寄去了。他自然默不作声。可是这个畜生 +却满城乱跑，企图靠搬弄是非来解救自己(请往下看，这对他会有什 +么好处)。这家伙在最近几星期内展开了疯狂的行动，小册子一本接 +一本地出版，在《海尔曼》上拼命吹嘘自己，竭力向在席勒委员会里认 +识的几个资产者谄媚，挤入新筹建的席勒协会74去当秘书，时而抛弃 +他的“祖国之友”46，时而在他们面前装腔作势，以大政治家的姿态透 +露一言半语，等等。好啦，你很快就会看到，所有这一切不过是溺水 +者伸手抓住救命稻草而已。 +大腹便便的庸人弗莱里格拉特的行为最为卑鄙。我寄给他一份 +通告信，他竟然没有来信说已经收到了。难道这个畜生不相信，只要 +我愿意，我就能把他整个人都扔进硫磺的火湖①中去？难道他忘记 +了我握有他写的一百多封信？他以为，把屁股对着我，我就看不见他 +了？昨天我把下面就要提到的材料也寄给了这个庸人，并明确要求： +关于这件事不得向任何人，甚至向他的朋友——秘密的民主主义者 +卡尔·布林德说一个字。这将触动他，并且他很快就会由于他的那 +个受到刑事追究的朋友的过分亲近而坐立不安，他曾经和这个朋友 +一起公开出现在奥格斯堡《总汇报》上(关于这一点，我在最近的一封 +信中顺便提醒过他)②。除弗莱里格拉特以外，几乎所有的人在这次 +危机中对待我都是有礼貌的，甚至连交往不多的人也是这样。 +现在来谈谈主要的事情。第一，我通过尤赫打听到，维厄早先在 +不来梅行窃，因此不得不逃到伦敦来。第二，我从沙佩尔那里得知， +维厄曾经向他自我介绍是《人民报》的排字工人，正是他沙佩尔为这 +参看《新约全书·约翰启示录》第20章第10节。——编者注 +见本卷第38—40、70页。 +。编者注 +=====第92页===== +48 +马克思致恩格斯(1860年2月9日) +个小伙子弄到了现在的职位。我叫沙佩尔先悄悄地告诉维厄，说他 +知道不来梅的事情，随即当着他雇主的面宣读了我的通告信，并且对 +他进行了盘问。这家伙招认了一切。你从下面的文件可以看到结 +果，我有这个文件的经官方签字证明的副本。一份正寄往柏林，另一 +份留在这里，以便对推卸责任的人①采取坚决的措施。还有一点，你 +从中可以看出，这些“老实人”交往的都是些什么样的人。我当然先 +让维厄明白，他同我到治安法官那里去待半天，我将赔偿他这半个工 +作日的损失。当一切都办妥时，我给了他两个半先令。他不满意。 +我问他：那您一天挣多少钱？他说：3先令左右，但是您应当给我5 +先令。我说出了实情，就应当得到点报酬。但是还有更妙的事情。 +我问：布林德和霍林格尔用来收买您的钱您拒绝了没有？他说：什 +么？拒绝？那些无赖答应给钱，可是什么也没有给我。这就是排字 +工人维厄。霍林格尔是个更无耻的畜生。我昨天约好让费格勒来， +但他没有来。一定是布林德和霍林格尔用钱把他留住了。但是他们 +白白浪费了这些钱。我知道这个小伙子还有点良心，所以将催促他 +赶紧来。75我的通告信把他们弄糊涂了，他们找错了人。根据通告信 +他们以为，我不可能同维厄本人接触。那现在来看看事实。② +“去年11月初(确切的日期我不记得了)的一天晚上九十点钟，菲·霍林格尔 +先生把我从床上叫起来，当时我住在他家并给他当排字工人。他递给我一份文 +件，内容是说：我在过去的11个月中一直受他雇用，在这期间，索霍区利奇菲耳德 +街3号霍林格尔先生的印刷所并没有排印一份标题为《警告》的德文传单。我当 +时感到迷惑，又不知道事情的重要性，就满足了他的要求，把这份文件重抄了一 +①卡·布林德。 +。编者注 +②以下引文见马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第 +19卷第195—196页）。——编者注 +=====第93页===== +49 +马克思致恩格斯(1860年2月9日) +下并在上面签了名。霍林格尔先生答应给我钱，但我什么也没有得到。我的妻 +子后来告诉我，在进行这宗交易的时候，卡尔·布林德先生就等在霍林格尔先生 +的房间里。几天以后，霍林格尔太太在我吃饭时把我叫去，领我走进她丈夫的房 +间，我发现只有布林德先生一个人在那里。他把以前霍林格尔先生曾经给过我 +的那份文件递给我，恳求我再抄一份并且签上名，因为他需要两份，一份自己保 +留，一份交给报刊发表。他还说，他将非常感谢我。我又抄了一份并在上面签了名。 +我在此声明：上述经过确系实情，并补充下面几点： +(1)文件提到的11个月中，我有6个星期没有在霍林格尔先生那里工作。 +而是在埃尔曼尼先生那里工作： +(2)在传单《警告》发表的时候，我正好不在霍林格尔先生的印刷所里工作： +(3)当时我听到正在霍林格尔先生处工作的费格勒先生说，他(费格勒)曾经 +同霍林格尔先生本人一起为上述传单排版，并且说，原稿是布林德先生的笔迹； +(4)当我回到霍林格尔先生的印刷所的时候，传单的活字版还保留着。由 +于伦敦索霍区利奇菲耳德街3号菲德利奥·霍林格尔先生承印的德文报纸《人 +民报》需要转载传单《警告》，我本人又把它重新排了一次。该传单刊登在1859 +年6月18日《人民报》第7期上： +(5)我曾看见霍林格尔先生把有卡尔·布林德先生亲笔改正了四五处排印 +错误的传单《警告》的一张校样交给住在伦敦索霍区教堂街14号的威廉·李卜 +克内西先生。霍林格尔先生曾犹豫要不要把校样交给李卜克内西先生，而李卜 +克内西先生刚一离开，他，菲·霍林格尔就向我和我的同事费格勒表示后悔，说 +不该把校样交出去。 +约翰·弗里德里希·维厄 +今天，1860年2月8日，约翰·弗里德里希·维厄在 +治安法庭 +弯街治安法庭上当面对我作以上声明并签名。 +英国国徽 +上述法庭法官托·亨利” +弯街① +我特意把这件事交到亨利那里去办，因为他是负责审理一切政 +①马克思把这几个字圈在一个圆圈里，表明此处在原件上是盖的法庭圆 +戳。——编者注 +=====第94页===== +50 +恩格斯致马克思(1860年2月12日) +治案件的政府治安法官。对上述文件的英文我不负责任，而只对事 +实的确切叙述负责。现在您有什么话说，先生？伊戚希说：“这个论 +据没有效力。”伊戚希万岁！治安法官却说，由于布林德先生密谋陷 +害我，加之又企图收买证人，我现在就能将他送上法庭。这就是小资 +产阶级诡计的后果！ +你的卡·马· +23 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1860年2月12日于曼彻斯特] +亲爱的摩尔： +5英镑你该收到了吧，至少我是这样希望的。 +维厄的证明文件很令人快慰。①这样一来，阴险的布林德自然只 +好夹起尾巴。同时希望你已经弄到费格勒的证词。75证据越多越好。 +你看，《科隆日报》终究刊登了声明②，同时又给了布林德一个打 +击。这就更好了。 +施特龙在汉堡，听说他在这个特殊事件中表现得很好。我将写 +① 见本卷第48—49页。——编者注 +②马克思1860年2月6日的《声明》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第19卷第485—487页。——编者注 +=====第95页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月13日) +51 +信给他。他对我们也可能有用。 +祝好。 +你的弗·恩· +24 +马克思致尤利乌斯·韦伯 +柏林 +1860年2月13日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +尊敬的先生： +上星期我写信给柏林的一个朋友①，请他给我介绍一位律师，我 +要对柏林《国民报》提起诽谤诉讼。60今天我收到了回信，我的朋友在 +信中指出，您，法律顾问先生，是柏林最著名的律师。 +因此我不揣冒昧请您在这个诽谤诉讼案中当我的律师，案件的 +具体情况我下面详谈。 +如果我随信附上的15塔勒预付款不够，敬请来电告知，我会立 +即把所需款项寄上。 +附上我的委托书②，希望有这个文件就行了。我恳请您立即向 +爱·费舍尔，马克思1860年2月7日—9日之间给费舍尔的信没有保 +存下来。——编者注 +② 马克思的委托书没有保存下来。—编者注 +=====第96页===== +52 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月13日) +法院起诉，以免错过时效期，并且务请用电报通知我您是否将采取必 +要的措施。 +同时我在伦敦这里对《每日电讯》提起诽谤诉讼，因为该报用英 +文转载了《国民报》上的诽谤文章。 +致崇高的敬意。 +完全忠实于您的卡尔·马克思博士 +(见背面) +我在这封信中提到的《国民报》的文章刊登在该报第37号(1860 +年1月22日，星期日)和第41号(1860年1月25日，星期三)。这两 +篇文章都是社论。我在以后的通信中会找机会向您阐述贯穿这两篇 +文章中的精神。下面明确提出的几点，是我要提起诽谤诉讼的依据。 +因为我认为从法律上看，这是最重要的几点，即： +(1)在第41号(文章的标题是《怎样伪造激进传单》)第三栏末尾 +写道： +“布林德在《总汇报》上两次断然声明，他不是《传单《警告》的》作者，而且他 +这样说不是为福格特辩解，他并不同意福格特，而只是因为在马克思一李卜克 +内西—比斯康普方面看来，他<布林德>显然不是亲马克思派的成员。我们觉 +得，把他当成替罪羊，对于该派来说并非难事，而为了对福格特提出的控告有分 +量，就必须把控告归结到某个应对此承担责任的人身上。马克思派之所以能够 +轻而易举地把传单说成是布林德写的，正是由于后者之前在同马克思的谈话中 +和在《自由新闻》上的一篇文章①里，表示过类似的看法：利用布林德的这些意 +见和说法，就可以把传单伪造成像是他的《布林德的》作品。” +①卡·布林德《康斯坦丁大公——匈牙利未来的国王》，载于1859年5 +月27日《自由新闻》第5期，见马克思《福格特先生》《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第19卷第187—188、416页）。——编者注 +=====第97页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月13日) +53 +可见，他们在这里直接指控我以别人的名义“伪造”了传单。其 +次：由于《国民报》在这同一篇文章(见同一栏，往上一些)中自己向读 +者说，我给奥格斯堡《总汇报》寄去“排字工人费格勒的证词”，费格勒 +在证词中说，“他根据以前的手稿认出布林德的笔迹，他在霍林格尔 +印刷所亲自排版了传单的第一部分，霍林格尔本人排版了另一部 +分”76，所以，《国民报》在上面援引的那段话中不仅暗示我伪造传单， +以欺诈手段使传单看上去像是布林德的“作品”，而且干脆武断地说。 +我有意给奥格斯堡《总汇报》寄去一份伪造的文件。为了使自己的诽 +谤登峰造极，该报继续写道： +11月2日霍林格尔就此发表声明说：断言传单是在他的印刷所印刷的或 +者传单的作者是布林德，这是恶意捏造，在他那里工作了11个月的排字工人维 +厄可以证实这个声明。66一向随机应变的马克思11月15日在《总汇报》上作了 +答复：“霍林格尔的声明可笑之至。霍林格尔知道，他印刷传单不标明印刷地点 +是公然违反了英国法律。此外，马克思几次援引以下的说法，即在传单出现之 +前布林德就口头告诉过他传单的内容，而且写过后来在传单上出现的那些东 +西：因此，由于内容和形式上的一致，从一开始布林德就被认为是传单的作者。” +为了让上面援引的那些侮辱我的话顺理成章，《国民报》在这里 +故意不提我在1859年11月21日奥格斯堡《总汇报》附刊上刊登的 +声明①中在法学家看来，特别是在英国法学家看来最重要的部分。 +我附上奥格斯堡《总汇报》的剪报，并给您标出我的声明中《国民报》 +故意省略不提的一些地方。 +按照一切法律惯例，《国民报》有责任提供证据，证明它对我的侮 +辱性指控是真实的。而我将寄给您法律上的证据，证明它的指控是 +马克思1859年11月15日的《声明》，见《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第13—14页。 +编者注 +=====第98页===== +54 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月13日) +虚假的。您会看到，根据英国的法律，只要我愿意，我甚至现在就能 +够以“密谋”反对我的罪名把布林德先生送去服苦役。 +(2)在《国民报》第37号标题为《卡尔·福格特和《总汇报)》的社 +论第二栏中，有这样一段话，照抄如下： +“福格特在第136页及以下几页上说：在1849年的流亡者中间，有一个群 +体以硫磺帮或者也以制刷匠帮65知名：这些人起初散居在瑞士，法国和英国，后 +来逐渐聚集在伦敦，并在那里把马克思先生推崇为他们的明显的首领。” +我将给您寄去证据，证明在这里两个完全不同的日内瓦团体被 +混为一谈了，这两个团体从来没有同我有过任何联系，也没有建立过 +这样的联系。①但是我认为这不重要。真正重要的是后面的一段 +话，我要用这段话来作诽谤诉讼的第二点依据，现将这段话照抄 +如下： +“硫磺帮<据称在我的操纵下>的主要职业之一，是败坏住在祖国的人的名 +誉，使他们拿出钱来，以便这个帮保密，不败坏他们的名誉。向德国寄去了不是 +一封信，而是几百封信，威胁说，要把他们参与革命的各种行动揭露出来，如果 +不把规定的款额限期交到指定地点的话。” +《国民报》有责任为它所指控我的这种极端卑鄙行为提出证 +据，不要它向法院交出几百封信，甚至不要交出一封信，而只要它 +交出能证明这种卑鄙敲诈行为的哪怕仅有的一行字—关于这仅 +有的一行字，我甚至不要它证明是出自我本人之手，而只要它证明 +是出自曾经同我有过联系的某人之手。该报紧接着上面引证的地 +方写道： +①见本卷第88—90页。——编者注 +=====第99页===== +55 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月13日) +“根据“谁要不是无条件地赞成我们，他就是反对我们”这个原则，对任何反 +对这些阴谋《即反对上述那些诈钱的恐吓信》的人，不仅要在流亡界中，而且要 +借助报刊“搞垮”他。“无产者”(我被描绘成他们的领袖)对不尊重他们的那些 +民主主义者所进行的告密，塞满了德国反动报刊的版面，他们成了法国和德国 +秘密警察的同盟者。” +《国民报》当然不难在被塞满了的“反动报刊的版面”中指出哪怕 +仅有的一行字是出自我或者我的朋友之手，并且包含着对某个“民主 +主义者”的“告密”。 +完全正确——而且这是唯一的事实—，斐迪南·弗莱里格拉 +特写过一首反对金克尔先生的革命公债和他在合众国的革命旅行7 +的讽刺诗，起初刊登在我的朋友魏德迈在纽约出版的杂志①上，后来 +刊登在《晨报》②上。78这当然不是“告密”。事实上是所谓民主主义 +流亡者(德国的)用关于我的最愚蠢的谣言塞满了德国报刊。仅有一 +次我认为需要予以答复，我给一家报纸③寄去一篇驳斥文章，它却不 +予刊登。79 +我在被迫流亡后只为一家德国报纸写过东西，那就是《新奥得 +报》。该报大约从1855年1月初到7月发表过我的通讯80，在这些 +通讯中我从没有在哪怕仅有的一行字中提到流亡者。 +至于奥格斯堡《总汇报》上李卜克内西的通讯，它们完全与我无 +关，这些通讯同样从没有在哪怕一行字中提到流亡者，顺便说一下， +这些通讯(我是指它们的内容)使他获得很大的荣誉。关于这点我将 +①《革命》。 +编者注 +② +《知识界晨报》。 +编者注 +《威悉报》。 +。编者注 +=====第100页===== +56 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月13日) +较详细地告诉您。① +我同德国和法国秘密警察的同盟，对我说来自然是个趣闻。 +(3)上面援引的《国民报》第41号《怎样伪造激进传单》一文，指 +控“无产者的党”—《国民报》称我是这个党的领袖，因而也就是指 +控我—于1852年在瑞士策划了“大量制造假钞的极端可耻的密 +谋，等等”，并且指控它于1859年也玩弄过类似的“伎俩”，因此德意 +志各邦“在维拉弗兰卡和约81缔结以后”不得不向瑞士“联邦委员 +会”提出质问。 +我同这些事根本没有任何关系，从1850年9月起82我就已停止 +一切宣传鼓动，并且在科隆共产党人案件1判决之前（1851—1852 +年)我就解散了我所在的共产主义者的团体63，从那时起我没有加入 +任何秘密的或者公开的团体。以后我将较详细地来谈这个问题。 +《国民报》在这一点上也是蓄意诽谤，这从下述情况可以看出：它从科 +隆共产党人案件的材料中一定已经知道，我本人通过科隆律师③揭 +露了那个据说1852年在瑞士活动过的家伙是警探，施梯伯本人也不 +得不承认，这个家伙从1850年起就与我为敌。必要时我将提出证 +据，证明这个家伙(舍尔瓦尔，他的真名是克雷默)从来没有，甚至在 +1850年以前也没有同我有过联系。 +(4)提起诽谤诉讼的最后一点，应该根据第41号《怎样伪造激进 +传单》一文第二栏中的一段话，它是这样说的： +“天知道是从哪里为这家慷慨分发的报纸《即在伦敦出版的《人民报》弄到 +见本卷第83—84页。 +编者注 +① +瑞士政府的名称。 +编者注 +卡·施奈德第二。 +。编者注 +① +=====第101页===== +57 +马克思致恩格斯(1860年2月13日) +钱的：人们知道，马克思和比斯康普都没有多余的钱。” +如果把这句话同两篇社论的精神主旨联系起来看——这两篇社 +论把我描绘成是与秘密警察、反动分子以及以揭发革命活动来威胁 +和敲诈勒索的硫磺帮65同流合污的人—，那就是暗指我用卑鄙无 +耻的手段为《人民报》弄钱。现在《国民报》应该为这种诽谤提出证 +据。我将把我为《人民报》弄钱的事实告诉您，如有必要，也把察贝尔 +先生所怀疑的我的经济情况整个告诉您，这样您就可以证明，《国民 +报》上的卑鄙诽谤完全与事实相违背。 +请您在回信中同时指出，有哪几点您还需要我作补充说明。 +又及：为了不耽误寄这封信，委托书将迟一些(明天)寄给您，但 +是如果来得及的话，今天晚上就另函寄出。 +挂号寄柏林尊贵的普鲁士王国法律顾问韦伯先生 +25 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年2月13日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +今天收到了那本书。全是胡扯。废话连篇。幸好可敬的《国民 +=====第102页===== +58 +马克思致恩格斯(1860年2月13日) +报》在它的两篇社论(第37号和第41号)中恰好把法律上可以抓住 +把柄的和集中表现其卑鄙无耻的一切地方都转载了。16 +今天(收到费舍尔的第二封信以后)，我立刻给法律顾问韦伯(柏 +林最好的律师)寄去诉讼材料和15塔勒预付款(2英镑10先令）。① +如果我不是以诽谤罪提起私人诉讼，而是诉诸普鲁士王国检察机关。 +我就可以不花钱，但是，正如我给费舍尔的信②中所说的，我不能期 +待普鲁士王国检察官“以特别的热情来维护我的声誉”。此外，全部 +诉讼手续上的花费很便宜。 +你寄来的5英镑中，2英镑10先令付给韦伯，1英镑今天付给郡 +法院6，5先令给费格勒，2先令用于他提供的两份书面宣誓证词③。 +此外，付了大批信件的邮资。今天，在去西蒂区之前，还不得不向面 +包商借1英镑，星期三须偿还。 +幸好乌尔卡尔特给科勒特写了一封粗暴的信，责怪他把印刷 +费83账单寄给了我。说这笔费用(即发表我的声明)属于他的宣传开 +支。这样一来，我就用不着给他付钱了。 +明天还有一笔开支，我还不知道该怎么偿付。我必须到讨厌的 +戚美尔曼(从施潘道来的，是个福格特分子，同时也是奥地利公使馆 +的律师)那里去一趟，要他给我拟一下委托书的格式，我必须立刻把 +委托书寄给韦伯。不能耽搁时间，因为在普鲁士，这种诉讼很快就会 +“错过时效期”。 +① 见本卷第51—57页。——编者注 +②马克思1860年2月7日—9日之间给爱·费舍尔的信没有保存下 +来。——编者注 +“书面宣誓证词”原文为“Affidavit”，是向法庭作的声明，以代替宣誓， +如有虚假，负伪证的一切法律责任。 +编者注 +=====第103页===== +马克思致恩格斯(1860年2月13日) +59 +除《人民报》以外，柏林的《政论家》也刊登了我的声明①，它还摘 +要刊登了反对布林德的英文通告信3。今天我已经把通告信连同维 +厄的②和费格勒的书面宣誓证词75一起寄给了路易·勃朗和费利克 +斯·皮阿。③ +《科隆日报》和《国民报》没有刊登我的声明。④ +斐·弗莱里格拉特先生——我要狠狠地揭穿他(看似友好)— +甚至不告诉我他已收到了我寄去的东西。 +希望你已收到我最近寄出的重要邮件⑤。 +明天办好委托书的事后，星期三(事先会通知你)去曼彻斯特55， +我去那里除了我们必须会面以外，还为了罗伯茨的缘故84。 +你从以上所说的可以看出，我的钱包已经空空如也。 +你的卡·马· +马克思1860年2月6日的《声明》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第19卷第485—487页。《政论家》的刊登情况不详。 +编者注 +见本卷第39—40、48—49页。——编者注 +3 +马克思1860年2月13日给路·勃朗和费·皮阿的信没有保存下来， +另参看本卷第108页。 +编者注 +④ +马克思当时显然还不知道他的《声明》已经刊登在1860年2月10日 +《科隆日报》第41号附刊上。——编者注 +⑤ 马克思可能指他1860年2月9日给恩格斯的信。 +编者注 +=====第104页===== +60 +马克思致恩格斯(1860年2月14日) +26 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年2月14日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +附上费格勒的书面宣誓证词75的抄件，我原来以为星期六已经 +把它寄给你了。 +波克罕给我提供了他关于硫磺帮的“兴起、发展和衰亡”史的手 +稿。85我大概已经告诉过你，他是马克街一家商行的头号店员；每年 +有600—700英镑的收入。 +我和席利仍在通信，因为有几点我要仔细询问他。 +拉萨尔把福格特的书①邮寄给你了吗？我在给这个傻瓜的回信 +中说，要他把这东西寄到你那里去。② +希望明天能收到法律顾问韦伯答复我的急电。③ +明天还有一些事需要处理。 +如果有钱，我也许明天就动身。55但不能确定，因为各种偶然事件也 +①卡·福格特《我对(总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。 +编者注 +参看本卷第35页。 +。—编者注 +② +③ +见本卷第51—52页。——编者注 +=====第105页===== +马克思致恩格斯(1860年2月15日) +61 +许使我拖一天。只是请尽力把一切书信和文件汇集成一支“华美军”71 +卑鄙的《海尔曼》没有刊登(看来是金克尔的干预，他打算娶一个 +年收入2000—3000英镑的英国女人）工人协会的决议。①但是这 +些先生会为此后悔的。 +可恶的《电讯》今天又写信给我，要我去看那个讨厌的通讯员昨 +天的那篇东西。②我将把这个狗东西训一顿。 +祝好。 +你的卡·马· +关于布林德老爷子，还没有听到任何消息。 +27 +机和房 +柳品房刷 +1限房品8660月 +房品品务房闲养 +全念前房学 +商运房后院总房府品堂居院机房 +你从附上的沙伊伯勒的声明86(这是从《每日电讯》上剪下来的) +见本卷第45页。 +① +编者注 +见本卷第93—94页。 +编者注 +=====第106页===== +62 +恩格斯致弗兰茨·敦克尔(1860年2月20日) +的事实开始显现。 +我马上给沙伊伯勒写了个便条，内容如下： +他的声明对于反对福格特，因而对于最主要的事情是重要的。 +但是它丝毫改变不了布林德在奥格斯堡《总汇报》上发表的那个“分 +明是虚假的”、但绝不是“错误的”声明66，更改变不了布林德的阴谋。 +他根据附上的维厄的书面宣誓证词②的抄件可以确信这一点。维厄 +的这个书面宣誓证词还将在社会上起作用。 +你将看到，为了把布林德从最坏的处境中拯救出来，这些家伙将 +援引真的事实来反对福格特，而且还会匍匐在我们面前。 +祝好。 +你的卡·马· +28 +恩格斯致弗兰茨·敦克尔 +柏 +林 +1860年2月20日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +尊敬的先生： +您13日的信我已收到，但是很抱歉，今天才能把手稿随信寄 +①指卡·福格特。编者注 +②见本卷第39—40,48—49页。 +——编者注 +=====第107页===== +恩格斯致弗兰茨·敦克尔(1860年2月20日) +63 +上36。我想，手稿不会超过三印张。 +您因对原则性问题有疑虑而提出的保留条件我不完全理解，除 +非您向来是不看到手稿就不愿作出决定。我不能设想，您愿意为在 +您那里出版的一切作品——从马克思的到雅科布·费奈迭的，从拉 +萨尔的到帕莱斯克的——承担道义上的、逻辑上的和美学上的责任， +或者您愿意使自己的出版社符合《人民报》的倾向，对于这种倾向我 +无法评论，因为在曼彻斯特看不到《人民报》。但是，如果您对原则性 +问题的疑虑同拉萨尔关于意大利的小册子50有关(这本小册子的确 +与我对意大利问题的看法不一致)，那么我当然会尊重您的这种考 +虑。但是我也知道，拉萨尔一定是最不愿意这么考虑的人。因此我 +要写信给拉萨尔①，因为我深信，如果有人认为他会阻碍一篇在这个 +问题上同他的见解有分歧的作品出版，哪怕是有一点点阻碍，他都会 +觉得这是对他的侮辱。 +然而，如果在您看来小册子的篇幅或者其中的原则是您的出版社 +所不能接受的，那么我请您在收到小册子之后24小时内把它转寄给 +柏林利宁街173号雕塑家伯·阿芬格尔先生。 +给波克罕的信我已寄去。 +致敬意。 +忠实于您的 +弗里德里希·恩格斯 +①见下一封信。编者注 +=====第108页===== +64 +恩格斯致斐迪南·拉萨尔(1860年2月20日) +29 +恩格斯致斐迪南·拉萨尔 +柏木 +林 +1860年2月20日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +亲爱的拉萨尔： +十分感谢您寄来福格特的拙劣作品16。下面再详细谈它。 +敦克尔也许已经告诉您，我向他提供了类似小册子《波河与莱茵 +河》的续篇的东西36，他愿意承印，但因“对原则性问题有疑虑”而提 +出保留条件。对某一作品中的原则承担责任的是出版者而不是作 +者，这对我来说虽然是十分新奇的，但是我仍然作了努力(尽管白费 +力气)去弄清他这样做的用意是什么。敦克尔肯定不希望他的出版 +社成为《人民报》的一个简单的附属品，顺便说一下，我在这里从未看 +到过《人民报》。最后，我想起敦克尔可能听说，在意大利问题上我同 +您持有不同的见解，由于过分尊重您的小册子50他才提出这种保留 +条件。我深信，如果事情确实如此，那么我只需提醒您注意此事，您 +就会让敦克尔对此放下心来。我知道，您对问题是抱客观态度的，如 +果有人以为，您仅仅由于某一作品在这样的问题上与您的观点不一 +致，您就会想要——哪怕稍微有所表示——压制该书的出版，那您会 +觉得这是对您的侮辱。说实在的，我考虑了很久才下决心提醒您注 +=====第109页===== +65 +恩格斯致斐迪南·拉萨尔(1860年2月20日) +意此事，我担心您可能生我的气，因为我认为这种想法是可能的，即 +使这仅仅是他人的想法。但是我不得不这样做，否则我就无法解释 +敦克尔的疑虑。 +对付福格特是毫不费力的。这种被重新搬出来的陈词滥调，我 +们早在8年前就揭露过87（关于这一点，在偏僻角落里的日内瓦的庸 +夫俗子是一无所知的)，现在我们要彻底清算它，让它只剩下从福格 +特身上散发出来的他那种特有的臭气。不过，布林德的声明、比斯康 +普的声明88，特别是鲁普斯的声明40已经使这个家伙声誉扫地，要是 +这样发展下去，我们就会真的无事可做了。此外还要加上沙伊伯勒 +关于传单《警告》的来源的声明86。这项声明将把整个奥格斯堡的诉 +讼37一笔勾销，并且最后会迫使福格特在伦敦起诉，如果他要提出相 +反的证据的话。因此，我们自然必须重新翻阅我们所存的全部材料， +从中可以找出这整个民主主义集团的历史，从而使他们当中的任何 +一个人完蛋。这个无知的福格特仗着他有泰霍夫的信4（这封信其 +实是他偷来的)，以及他那些琐碎无聊的日内瓦的流言蜚语，便以为 +我们其余的人都像他一样无知、像他一样卑鄙和胆怯。我们会让他 +傻眼的。 +致友好的问候。 +您的恩格斯 +=====第110页===== +66 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月21日) +30 +马克思致尤利乌斯·韦伯 +柏木 +林 +1860年2月21日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +尊敬的法律顾问先生： +我没有在我的第一封信之后立即把委托书寄给您，因为我在那 +封信中还请您打电报给我。①我等了几天后觉得，最好还是等到您 +从柏林寄出的回信有望到达伦敦的那一天(即昨天，2月20日)。 +由于没有收到信，而您也没有来电报拒绝我要您当我律师的请 +求，因此我认为您已经接受了我的委托。为了避免再耽误时间，现在 +用这封挂号信给您寄去： +(1)委托书； +(2)七个附件，原件用英文写的都附有译文。 +这些附件是： +(1)奥·费格勒的书面宣誓证词75; +(2)约·弗·维厄的书面宣誓证词②; +(3)我的反对布林德的英文通告信53; +① 见本卷第51—52页。——编者注 +②见本卷第39—40、48—49页。—— +编者注 +=====第111页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月21日) +67 +(4)和(5)奥格斯堡《总汇报》就这一事件给我的两封信89； +(6)1860年2月15日伦敦《每日电讯》第五版第五栏上：沙伊伯 +勒医生的声明86，这段声明的标题是《有关福格特的小册子》； +(7)1859年9月8日卡·布林德给李卜克内西的信①。 +明天我也许就能收到您的信，那时我就可以给您寄去对这些文 +件的说明②。您一眼就可以看出，《国民报》第41号上对我进行的无 +耻指控40(把我描绘成据说是以他人名义发表的文件的匿名伪造 +者），可以在法庭上无可辩驳地证明是卑鄙的诽谤。 +关于几份书面宣誓证词(向法庭作的声明，以代替宣誓)我只指 +出下面一点： +您从作为附件二的书面宣誓证词中可以看到，“upon oath”(宣 +过誓的)这几个字被治安法官勾掉了。法官向我们解释说，在他面前 +作的声明可以被认为是宣过誓的声明，他还说，作假声明等于犯罪， +要受流放的惩处，但是根据英国的法律，只有被告在场时才能进行真 +正的宣誓。 +其余的一切我明天再写。 +致崇高的敬意。 +完全忠实于您的卡尔·马克思博士 +我不确定在这里要待多久55，因此今后一切来信请寄我的住处： +伦敦哈弗斯托克小山梅特兰公园路格拉弗顿坊9号。 +我在委托书上留下空白地方，以便填写《国民报》的编辑们的姓名。 +① +见马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +187页）。编者注 +见本卷第74—95页。 +。—编者注 +=====第112页===== +68 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月23日) +经由奥斯坦德挂号(邮资已付)寄柏林尊贵的普鲁士王国法律顾 +问韦伯先生 +(法律文件) +31 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特 +伦享 +敦 +1860年2月23日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +亲爱的弗莱里格拉特： +现在我再一次，而且也是最后一次就福格特的事给你写信。你 +对我的前两封信①甚至不回信说一声收到了，而你对任何一个庸人 +倒是会回信的。我不能相信，你竟以为我想从你那里弄到一封信，好 +用来发表。你知道，我这里至少有200封你的来信，其中有足够的材 +料能用来—在必要时——确定你同我以及同党的关系。 +我写这封信给你，是因为你作为一个诗人，同时作为一个大忙 +人，对于我在伦敦和柏林提起的诉讼0的意义似乎理解错了。这些 +诉讼对于党在历史上的声誉及其在德国的未来地位具有决定性意 +指马克思1859年11月28日和1860年2月8日给斐·弗莱里格拉特 +的信，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第50卷第664—665页和本 +卷第38一40页。 +编者注 +=====第113页===== +69 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月23日) +义。柏林诉讼的意义之所以更加重大，是因为将同时审理涉及科隆 +共产党人案件1的艾希霍夫—施梯伯案件41。 +看来，你对我有下述不满的地方： +(1)我滥用了你的名字(像你对孚赫所说的那样): +(2)我在你的营业所跟你可以说是“闹了一场”。 +关于第一点。我除了在奥格斯堡《总汇报》上说过，布林德对我 +讲的话大体上也告诉过你以外，①我本人从来没有提到过你的名字。 +这是事实。我从一开始就意识到，指出传单②的真正来源是何等重 +要58，而且我也有权利引证听到过布林德的话的证人。 +至于李卜克内西写给奥格斯堡《总汇报》编辑部的那封提到你和 +我的信(关于布林德)90，他在必要时会宣誓证明：我事先并不知道他 +这样做；同样，我在曼彻斯特逗留期间91也事先并不知道他把传单 +《警告》寄给奥格斯堡《总汇报》92。当奥格斯堡《总汇报》由于福格特 +对它的起诉37而找到李卜克内西的时候，他还怀疑我是否会——我 +本来可以这样做——不同意他的做法，而当我立即向他表明我将尽 +全力帮助他的时候，他甚至感到惊讶。 +在寄给你的信③中，我为他进行了辩护，我反对你给他的信，只 +是因为：你这样一位享有声誉和社会地位的人，对一个住在阁楼的无 +名党员此前一直友好热情，现在却写给他这样尖刻的信，我认为这样 +做是不够宽宏大量的。 +①见马克思1859年11月15日的《声明》《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第13页）。 +1 +陕 +市管 +销计 +房品里院品和堂号品房院后房务房机流：后品和房号 +品民路堂品房品堂房机 +编者注 +=====第114页===== +70 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月23日) +至于我的信语调气愤，那是由各种各样原因引起的。 +首先，使我深受伤害的是，看来你相信布林德甚于相信我。 +其次，你给我的有关《晨报》(关于席勒纪念活动的文章)的信，是 +用极其气愤的口吻写的，从这封信来看，你认为我竟能干出这样卑鄙 +的事：我不仅把侮辱你的地方偷偷地塞进布林德的文章里，甚至过后 +又对你说这是布林德玩的鬼蜮伎俩。93我真不知道，为什么我应遭到 +如此可耻的怀疑。 +再其次，你把我给你的私人信件给布林德看了。 +最后，我有权期待，尤其是在《凉亭》上的文章发表以后94，你会 +给你在奥格斯堡《总汇报》上发表的声明加上哪怕一点说明，以消除 +这样的印象，即这一声明意味着同我个人决裂，意味着公开脱离党。 +你的第二篇声明竞然同布林德的声明一起发表，你的名字掩盖了他 +的谎言和捏造，这也不可能使我感到高兴。95此外，我可以向你保证： +李卜克内西在奥格斯堡《总汇报》上发表的一切声明96，在发表以前， +我完全不知道。 +关于第二点。我到你的营业所去的那一天，正好从柏林寄到 +我家里两号《国民报》(在第一号上载有后来在《电讯》①上发表的 +卑鄙的摘录和评述)60。当时我们全家人都非常激愤，我可怜的妻 +子的情况实在可怕。同时，我收到了一封德国的来信，信中告诉 +我，除了你在奥格斯堡《总汇报》上发表的声明以外，在福格特的卑 +劣的书16中还有你的一封信。据说从这封信中可以看出你同福格 +特关系亲密97，尤其可以看出，你的名字是福格特借以捞取政治资 +本，并使他的卑劣行径能欺骗公众的唯一起作用的名字。你不妨 +①《每日电讯》。—编者注 +=====第115页===== +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月23日) +71 +设身处地为我想一想，并反躬自问一下，你是否也可能一时性急失 +去理智。 +我再说一遍：这封信不牵涉私人利益。在伦敦诉讼中，我可以不 +经你的允许而让你被传唤到法庭作证。对于柏林诉讼来说，我手头 +有你的信件，必要时我可以用做证据。况且，在这一案件中我绝不是 +孤立的。福格特的无耻攻击，从四面八方——比利时、瑞士、法国和 +英国——给我带来了意想不到的同盟者，甚至包括完全属于其他派 +别的人。 +但是，为了我们双方，为了案件本身，最好采取一致行动。 +另一方面，坦率地说，我不忍心由于一些无关紧要的误会而失去 +我所爱的几个真正朋友当中的一位。 +如果我有哪一点对不起你，那我随时准备承认自己的错误。“人 +所具有的我都具有。”① +最后，我完全理解，以你目前所处的位置，诸如此类的任何事件， +对你来说都一定是很不愉快的。 +从你这方面来说，你将会认识到，完全把你撇在这一案件之外是 +不可能的。 +首先，因为福格特借用你的名义捞取政治资本，而且还装出一副 +样子，似乎他玷污整个党是得到你的赞同的，而这个党却以你是它的 +成员而感到自豪。 +况且，你恰巧是从1849年底到1851年春住在科隆、而从那以后 +一直住在伦敦的前科隆中央委员会②的唯一的委员。 +① 出自罗马剧作家忒伦底乌斯《自我折磨者》第1幕第1场：“我是人，人 +所具有的我都具有。”—编者注 +指共产主义者同盟中央委员会。——编者注 +=====第116页===== +72 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年2月23日) +如果我们两个人都意识到，我们都按各自的方式抛开一切个人 +利益，并且从最纯正的动机出发，多年来一直把“最勤劳和最不幸的 +阶级”①的旗帜高举在庸人们的头顶，那么我认为，我们若是由于一 +些鸡毛蒜皮的小事——而所有这些小事都可变成误会——而彼此不 +和，就是对历史犯下的可耻的罪过。 +怀着最诚挚的友谊。 +你的卡尔·马克思 +32 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏 + +林 +1860年2月23日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +亲爱的拉萨尔： +现在我必须进行两起诉讼，一起在柏林，一起在伦敦60，而同时 +我还得纯粹为谋生而工作，所以我只能给你写几行。 +你在福格特的小说②中发现了“许多真理”，这一点在我读了这 +本书以后确实感到非常惊奇：同样使我感到惊奇的是你向我提出的 +①马克思这里套用圣西门著作中的常用语“人数最多和最贫穷的阶 +级”。——编者注 +②卡·福格特《我对《总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。 +编者注 +=====第117页===== +73 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年2月23日) +那些胆怯的劝告。 +唯一不是完全臆造的事实是泰霍夫的信54，或者确切些说这封 +信的内容，对此我早在7年以前就在纽约出版的一本题为《高尚意识 +的骑士》的小册子中作了相当彻底的驳斥，结果使得所有爱叫嚷的 +人——那时他们还纠合在一起——都张口结舌，不敢提出一个字来 +反驳。 +我希望你——这对我来说是极其重要的——查明谁是《每日电 +讯》驻柏林的通讯员，以及这个畜生住在柏林什么地方(街名和门牌 +号)。看来，这是一个叫迈耶尔的犹太人。68凭你在柏林的地位，要查 +明这一点不会有什么困难。请尽快给我消息。附上关于共产党人案 +件的小册子①。 +你的卡·马· +又及。至于说我的不信任(你迫使我像国务活动家布林德那样 +说话，见奥格斯堡《总汇报》)98，那你无论如何不能责怪我。例如，我 +随信给你附上一封来自巴尔的摩(美国)的便函。这封便函是我通过 +私人关系得到的。99在同盟的文件中有对你的正式指控(其中有杜塞 +尔多夫一个工人代表团的证词)3，这些文件不由我掌握，我不能 +支配。 +①马克思《揭露科隆共产党人案件》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第11卷。编者注 +=====第118页===== +74 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +33 +马克思致尤利乌斯·韦伯 +柏林 +1860年2月24日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +尊敬的先生： +我感到奇怪，直到昨天我还没有得到关于您在柏林收到我2月 +13日寄出的挂号信①的通知。 +昨天我从曼彻斯特这里寄给您第二封挂号信，内附委托书和七 +个附件②。今天我要根据以上提到的编了号的附件，对重要的几点 +作进一步的说明，我认为，这几点是对柏林《国民报》提起诽谤诉讼时 +所必须特别注意的。同时附上1852年11月19日的一封信100和一 +本我在1853年发表的《揭露》③。 +1.(a)匿名传单《警告》。 +在柏林《国民报》第41号第一版发表的社论《怎样伪造激进传 +单》的第三栏中这样写道： +见本卷第51—57页。——编者注 +① +见本卷第66—68页。 +。编者注 +③ +马克思《揭露科隆共产党人案件》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第11卷。 +编者注 +=====第119页===== +75 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +“马克思派之所以能够轻而易举地把传单说成是布林德写的，正是由于后 +者之前在同马克思的谈话中和在《自由新闻》上的一篇文章里，表示过类似的看 +法：利用布林德的这些意见和说法，就可以把传单伪造成像是他的<布林德的》 +作品。”① +总之，这一栏的整个意图是，把我描绘成伪造上述传单的人，同 +时卑鄙地指控我，说我使这个传单看上去像是布林德伪造的。 +在谈昨天寄出的附件中的证据之前，我认为有必要简单地给您 +讲一下这件事情的经过。 +奥格斯堡《总汇报》在同福格特进行诉讼37的时候，同其他文件 +一起发表了我下面这封信： +“1859年10月19日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +阁下： +我参加德国报刊工作时，攻击过《总汇报》，《总汇报》也攻击过 +我。当《总汇报》履行在我看来是报刊的首要职责，即揭发招摇撞骗 +的职责时，这当然不会妨碍我尽力帮助它。附上的文件，在伦敦这 +里，是具有司法文件作用的。不知在奥格斯堡是否如此。我之所以 +要取得这份文件，是因为布林德不肯承认他向我和其他人说过的话， +而我把这些话又告诉了李卜克内西，他对匿名传单里的揭露也就毫 +不怀疑了。 +您的顺从的仆人卡·马克思博士” +给《总汇报》的这封信中所附的文件该报也发表了，文件写道： +①见本卷第52页。—编者注 +=====第120页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +76 +“当着卡尔·马克思博士和威廉·李卜克内西的面，我特此声明如下：《人 +民报》第7期转载的那个题为《警告》的没有注明印刷地点的匿名传单，(1)是在 +索霍区利奇菲耳德街3号菲德利奥·霍林格尔印刷所排版和印刷的，原稿一部 +分由我本人排版，另一部分由菲·霍林格尔排版：(2)原稿是卡尔·布林德的笔 +迹，我是根据卡尔·布林德为《海尔曼》所写稿件的手稿和卡尔·布林德写的一 +些匿名传单认出他的笔迹的，这些传单的印刷地点据称是美因河畔法兰克 +福，而实际上，它们是在索霍区利奇菲耳德街3号菲·霍林格尔那里排版和印 +刷的；(3)菲德利奥·霍林格尔亲自对我说过，卡尔·布林德是那个反对福格特 +教授的传单《警告》的作者。 +排字工人奥古斯特·费格勒 +(本签字由威·李卜克内西和卡·马克思博士证实) +1859年9月17日于伦敦76 +(见福格特的小册子《我对《总汇报》的诉讼》，文件，第30、31页) +作为答复，《总汇报》第313号和《科隆日报》刊登了下面这封卡 +尔·布林德的信和信中所附的霍林格尔和维厄的证词。 +"1859年11月3日于伦敦圣约翰 +伍德区汤斯赫德路23号 +为了驳斥关于我是传单《警告》的作者这一说法，我只需公布下面的文件。 +我这样做仅仅是为了自卫，而不是为了替卡尔·福格特辩解，鉴于我们半年来 +所知道的一切，我和共和派的朋友们对福格特的行径无论如何都会加以谴责。 +我能够证明尤利乌斯·福禄培尔先生提供的消息是真实的，福格特确实给这里 +提供过酬金，目的是诱使这里的德国人在一定的意义上对祖国的报刊施加 +影响。 +卡尔·布林德” +(n)“排字工人费格勒在《总汇报》第300号上断言，传单《警告》系在我的印 +刷所印刷，并认为卡尔·布林德先生是传单的作者，这纯系恶意捏造，特此声明。 +菲德利奥·霍林格尔 +1859年11月2日于伦敦索霍区 +利奇菲耳德街3号” +=====第121页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +77 +(b)“本人11个月以来一直在利奇菲耳德街3号居住和工作，可以证明霍 +林格尔先生所言属实。 +排字工人约·弗·维厄 +1859年11月2日于伦敦”66 +(参看福格特的书，文件，第37、38页) +我在《总汇报》第325号上对此作了答复①。从奥格斯堡《总汇 +报》上剪下的有关材料②，我已经附在从伦敦寄给您的第一封信中。 +卡尔·布林德在12月11日《总汇报》的附刊上发表了自己新的 +反对意见。编辑部在附刊上解释说： +“卡尔·布林德先生声明的主要内容如下：我再一次引用由印刷所老板霍 +林格尔先生和排字工人维厄签名的文件，并最后一次声明，武断地认为(现在只 + +不过是含沙射影地说)我是经常提到的传单的作者，这是明显的谎言。对我的 +其他说法则包含最粗暴的歪曲。我再重复一遍，我作此声明只是为了保卫自己 +不受马克思一比斯康普一李卜克内西方面的攻击，而不是替我早就反对的福格 +特辩解。” +关于这个声明，《总汇报》编辑部加了如下按语： +“因为在本报上继续对这些情况进行解释和争论，广大读者早已不感兴趣， +因此我们请求与此有关的各位先生不再继续争论。” +(参看福格特的书，文件，第41、42页)③ +有关文件暂时说到此。我一看到《国民报》上的文章摘录了福格 +①马克思1859年11月15日的《声明》，见《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第13—14页。——编者注 +见本卷第53页。——编者注 +② +参看马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷 +第192—193页）。——编者注 +=====第122页===== +78 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +特小册子中的话并且对此加以评论，就首先公布了致伦敦《自由新 +闻》编辑的英文通告信53(附件三)。这样做的目的在于迫使卡·布 +林德以侮辱罪对我起诉，从而使我有可能，第一，向伦敦法院提出关 +于传单《警告》的印刷和作者的证据，第二，迫使这个传单的真正作者 +向英国法院提出他所掌握的反对福格特的罪证。 +这个通告信(附件三)——它刚一印出我就立即给卡尔·布林德 +寄去了①——的直接结果，是卡·布林德在2月13日《总汇报》第44 +号附刊上发表的声明。在这个题为《反对卡尔·福格特》的声明中， +布林德重申，他不是那个反对福格特的传单《警告》的“作者”，但是迫 +于我的通告信，他不得不提出一些论据来证明福格特是在伦敦进行 +波拿巴主义宣传的代理人。这就是我所采取的第一个措施——公布 +通告信(附件三)——的直接结果。 +同时，我得到了排字工人费格勒的75和维厄的书面宣誓证词② +(附件一和附件二)。这些书面宣誓证词证明：第一，我的论断，即传 +单《警告》是在霍林格尔印刷所印刷的并且是布林德亲笔写的，是符 +合实情的。第二，布林德在《总汇报》第313号和《科隆日报》上发表 +的、后来他又在12月11日《总汇报》附刊上引证的霍林格尔和维厄 +的证词，是假的。第三，布林德和霍林格尔(见附件二，排字工人维厄 +的书面宣誓证词)通过conspiracy(密谋)获取反对我的伪证，使我在 +公众心目中成为撒谎者和诽谤者。根据英国法律，这种密谋是刑事 +犯罪。只是由于考虑到布林德的家庭，我才没有对霍林格尔和布林 +德提出刑事追究。 +① 参看本卷第46—47页。——编者注 +② 见本卷第39—40、48—49页。——编者注 +=====第123页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +79 +两个排字工人费格勒和维厄的书面宣誓证词(附件一和附件二) +的抄本，我寄给了某些常同布林德往来的流亡者，他们已经把这两个 +抄本给他看过。这样做的直接结果是沙伊伯勒医生1860年2月15 +日在《每日电讯》上的声明86，沙伊伯勒在声明中称自己是传单《警 +告》的作者，并且自己为传单中对福格特的指控承担责任(见附件 +六）。因此，如果福格特想要证明自己是无辜的，他就必须重新起诉， +而且是在伦敦。沙伊伯勒关于他是传单《警告》的作者的声明，丝毫 +不能改变以下的事实：传单是在霍林格尔的印刷所里印刷的，是布林 +德拿去印的，也是布林德亲笔写的，布林德所提供的霍林格尔和维厄 +的证词都是假的，最后，霍林格尔和布林德企图通过这些伪证使自己 +摆脱困境并败坏我的名誉。 +我用不着再作进一步的说明，费格勒和维厄的书面宣誓证词(附 +件一和附件二）和沙伊伯勒医生2月15日在《每日电讯》上的声明 +(附件六)将给您提供确凿的证据，证明我在这封信的1.(a)项中所 +援引的《国民报》上的诽谤是一种捏造。 +(b)我和《总汇报》的关系。 +1859年10月16日《总汇报》编辑部给我的两封信89（附件四和 +附件五），和上面Ⅰ.(a)项中援引的我在1859年10月19日对这两 +封信的答复，就是我同《总汇报》的全部通信。因此我们的通信仅限 +于我给《总汇报》提供了一个书面文件，这个书面文件是为了说明《总 +汇报》由于转载而被福格特控告的那个传单的来源。 +1859年5月9日，在戴维·乌尔卡尔特召开的群众大会101上， +卡·布林德把对福格特的一切指控都告诉了我，后来他在传单《警 +告》中重述了这些指控，传单是在下一个月即在6月才出版的。他向 +我保证，他手中有这些指控的证据。我并不认为他告诉我的事情有 +=====第124页===== +80 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +多重要。福格特的一本题为《欧洲现状研究》的小册子，还有福格特 +同“日内瓦的暴君”法济的关系以及法济同路易·波拿巴的关系，早 +已使我确信，福格特是波拿巴的代理人。他是居心不良还是出于好 +意，是取报酬的还是不取报酬的，这对我完全无关紧要。在布林德告 +诉我那件事情以后的两三天，李卜克内西把同我从来没有任何私人 +联系也没有政治联系的比斯康普先生带到我家里来。比斯康普请求 +我和我的朋友为他所创办的《人民报》撰稿和提供资助。起初我拒绝 +了他的请求，理由是一方面我确实没有什么时间，另一方面我应当先 +更好地了解《人民报》，然后才可能邀请我的朋友为它撰稿，而当时它 +只出了第一期①。同时我强调指出，我迄今为止原则上完全避免参 +与在伦敦出版的德文报纸的工作。在这次会见的时候，我当着比斯 +康普的面把布林德在乌尔卡尔特召开的群众大会上告诉我的事情向 +李卜克内西重述了一遍。同时我还提到，南德意志人由于妄自尊大 +而喜欢夸张。后来，比斯康普先生在5月14日《人民报》第二期上发 +表了一篇由他本人负责并由他自已作了补充的文章，标题是《作为帝 +国叛徒的帝国摄政》②。在福格特的小册子《我对……的诉讼》(文 +件，第17、18、19页)中援引了这篇文章。后来，大约在6月中旬，那 +时我不在伦敦，而在曼彻斯特91，李卜克内西在霍林格尔的印刷所里 +从霍林格尔那里得到了传单《警告》的校样，他立即发现这上面转述 +了布林德口头告诉我的事情，而且他从排字工人费格勒那里得知，是 +布林德把传单的原稿交给霍林格尔付印的。李卜克内西把这份校样 +①《人民报》的第1期于1859年5月7日出版。 +。编者注 +2 +指埃·比斯康普《帝国摄政》，文中一段话的开头是“作为帝国叛徒的 +帝国摄政”，参看马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第182页）。 +编者注 +=====第125页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +81 +寄给了《总汇报》，该报转载了它，因而招致福格特对它提起的诽谤诉 +讼。李卜克内西之所以有权这样做(我对此一无所知，因为当时我不 +在伦敦)，是因为他知道指控福格特的布林德曾被福格特本人邀请去 +参加拟议中的宣传活动。这个人答应给德国报刊上一切有利于波拿 +巴计划的文章支付奖金(见福格特的书中与此有关的自供，给勒宁博 +士的信，文件，第36页)，因此必须利用像《总汇报》这样销路广的报 +纸来对此人进行“警告”。 +当福格特由于奥格斯堡《总汇报》转载了传单《警告》而对它提起 +诽谤诉讼时，《总汇报》编辑部就立即写信给李卜克内西，急切地请求 +他提供证据。李卜克内西就来找我。我让他去找布林德，并且根据 +他的要求，我亲自陪他到布林德那里去了一趟，关于这一点您从布林 +德的信①(附件七)中可以看到。我们没找到布林德，他在圣伦纳兹 +的疗养地。李卜克内西给他写了两封信。几个星期都不见回信，直 +到布林德估计奥格斯堡诉讼将近结束时他才回信。(这估计错了，因 +为在这期间《总汇报》使诉讼延期了。)最后，在9月8日的信(附件七) +中，布林德极端无耻地回复李卜克内西说，正如他“以前已经说过的”。 +他“与所说之事毫无关系”，至于“那些在私下谈话中流露出的意见”， +他打算“以后有机会时作口头说明”。李卜克内西带着这封信来找我。 +我明白，现在需要采取强制办法使布林德开口说话。我记得我 +在5月27日的伦敦《自由新闻》上读过一篇匿名文章(《康斯坦丁大 +公——匈牙利未来的国王》)②，文章基本上说的是传单《警告》的内 +见马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +187页）。 +。编者注 +马克思在《福格特先生》中全文引用了这篇文章，见《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第19卷第187—188、416页。 +编者注 +=====第126页===== +82 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +容和布林德口头告诉我的事。文章的风格和内容使我丝毫不怀疑它 +的作者是布林德。为了证实这一点，我和李卜克内西一起到《自由新 +闻》的责任编辑科勒特先生那里去了一趟。他支支吾吾了一会儿之 +后说，那篇文章的作者是布林德。此后不久，我收到排字工人费格勒 +的书面声明76，说传单是在霍林格尔的印刷所里排印的，原稿是布林 +德的笔迹。 +于是李卜克内西给布林德又写了一封较详细的信，告诉他，现在 +我们手上有他与传单《警告》有关的证据，同时给他指出《自由新闻》 +上的那篇文章，再一次要求他提供他所掌握的材料。卡·布林德未 +作答复，而且不论在奥格斯堡法庭审理以前还是在法庭审理期间，他 +一分钟也没有打破他的沉默。可见，事情已经十分清楚，布林德决意 +抱拒不承认的态度和外交上不予理睬的态度。在这种情况下，我对 +李卜克内西说，只要《总汇报》向我要书面的东西，我就准备把我掌握 +的费格勒的声明转寄给它。我在收到《总汇报》10月16日的两封信 +之后确实这样做了，在10月19日的回信中附上了那份声明。 +促使我采取这一措施的动机如下： +第一，既然李卜克内西最先从我这里听到布林德关于福格特的 +议论，那我就有责任给李卜克内西提供证据，证明他并没有捕风捉影 +地散布对第三者的指控。 +第二，我认为，《总汇报》完全有权转载传单《警告》，因为该报知 +道，传单出自那个被福格特先生本人邀请来参加他的宣传活动的人。 +虽然《总汇报》属于同我敌对的一派，并且总是采取同我本人敌对的 +态度，甚至一再发表关于我的最愚蠢的谎言102，虽然我碰巧处在奥 +格斯堡法院的权限范围之外，因而《总汇报》不可能强迫我到法庭作 +证，但是这些情况丝毫没有改变我的看法。 +=====第127页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +83 +第三，在6月2日比尔的《商业信使报》第150号的附刊上(参看 +福格特的书中的文件，第31页)，福格特发表了一篇诽谤我的文 +章54，显然他认为我是比斯康普发表在5月14日《人民报》上的那篇 +反对他的文章①的作者。他在对《总汇报》的控诉中，同样也是从我 +是传单《警告》的作者这样的设想出发的。显然，布林德决心要永远 +维持这种非常符合福格特心意的“误会”。 +第四，这一点对我来说是最重要的。我想使福格特和他的原告 +们当面对证，而且是在必定能使事情了结，双方又都没有可能使用任 +何诡计的情况下对证。为此，重要的是我要把传单《警告》的真正作 +者和出版者从暗处揪出来。我这个计划是行之有效的，沙伊伯勒医 +生的声明(附件六)和上面援引的2月13日《总汇报》第44号附刊上 +布林德的那封信②已证实这一点。 +我同《总汇报》的通信只限于奥尔格斯博士的两封信(附件四和 +附件五)和我在上面(在Ⅰ.(a)项中)援引的我10月19日的回信。 +而福格特先生(和《国民报》)认为凭这点就足以把我说成《总汇报》的 +撰稿人，而在德国公众面前把他自己描绘成反动分子和极左分子的 +阴谋活动的无辜受害者。 +李卜克内西从1855年起就是《总汇报》的通讯员，正如福格特先 +生本人早先曾是该报的通讯员一样。在必要的时候，李卜克内西会 +宣誓证明以下事实，即我从来没有利用他给《总汇报》塞去过哪怕一 +行字。他同《总汇报》的关系过去和现在都同我毫不相干。再者，他 +的通讯仅仅限于英国政治方面，而他在《总汇报》上所捍卫的那些观 +①埃·比斯康普《帝国摄政》，载于1859年5月14日《人民报》第2 +期。编者注 +。编者注 +②指卡·布林德的声明《反对卡尔·福格特》。 +=====第128页===== +84 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +点是他过去和现在在激进的美国德文报刊上所捍卫的观点。他的通 +讯中没有一行字不反映他的观点，因此，也没有一行字不反映他无论 +在哪里都会加以捍卫的观点。在英国对外政策方面，李卜克内西所 +持的观点接近于布赫尔在柏林《国民报》上所持的那种反帕麦斯顿的 +观点。在英国对内政策方面，他始终捍卫英国最进步的政党的观点。 +他从未在《总汇报》上写过一行关于伦敦流亡者的流言蜚语。所谓我 +同《总汇报》的联系，就这么多。 +Ⅱ.在《国民报》第41号第一版发表的社论《怎样伪造激进传单》 +的第二栏正数第45行及以下几行，一字不差地写道： +“去年5月，上面刚提到的比斯康普在伦敦创办了《人民报》……天知道 +是从哪里为这家慷慨分发的报纸弄到钱的：人们知道，马克思和比斯康普都没 +有多余的钱。 +同《国民报》第41号上的整篇文章和第37号上的社论①这 +里把我描绘成“法国和德国秘密警察的同盟者”——联系起来看，特 +别是同我在Ⅲ项中援引的那段话②联系起来看，以上援引的这段话 +有这样的含意，即我是用不名誉的手段为《人民报》弄钱的。 +对此，我作以下说明： +福格特本人在《国民报》所说的他那本小册子附录的“文件”部分 +第41页上，援引了6月11日《人民报》第六期上刊登的编辑部声明 +中的一段话： +“我们很高兴地告诉本报读者，卡尔·马克思、弗里德里希·恩格斯、斐迪 +①弗·察贝尔《卡尔·福格特和《总汇报》》。 +编者注 +② 见本卷第86—87页。——编者注 +=====第129页===== +85 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +南·弗莱里格拉特、威·沃尔弗、亨·海泽……决定支持《人民报》。”① +由此可见，在6月中旬以前我还没有给《人民报》以任何支持，而 +且在此以前它的财务状况完全与我无关。不过，我还可以顺便说一 +下：比斯康普当时在伦敦靠教书生活，他一直无偿地编辑《人民报》。 +所有其他撰稿人，从该报创刊到停刊也都无偿地提供稿件。因此唯 +一必须支出的费用是印刷费和发行费。但是这些费用总是远远超出 +报纸的收益。在我为该报撰稿之前，赤字是用在伦敦的德国人中间 +公开募集的钱来抵补的。后来我设法弄到了20—25英镑(133— +166塔勒)，这些钱完完全全是由博尔夏特博士 +—开业医生，龚佩 +尔特博士——也是医生，黑克舍尔博士——也是医生，威廉·沃尔 +弗——教员，弗里德里希·恩格斯——商人(所有这些人都住在曼彻 +斯特)和我本人所捐献的。这些先生当中有些完全不同意我、恩格斯 +和威·沃尔弗的政治观点。然而，他们都认为起来反对在流亡者中 +进行的波拿巴主义的阴谋活动是非常适时的(而这也正是《人民报》 +的主要任务）。 +最终，《人民报》欠了一笔债，我估计是8英镑(53塔勒)，这笔债 +由比斯康普负责偿还，而他为此开的债据在霍林格尔那里。 +这就是《人民报》的全部财务情况。 +至于比斯康普先生，他本人现在在1860年2月15日《总汇报》 +第46号附刊上作了这样的声明88： +“我和马克思先生的全部政治联系仅限于他为我所创办的……周报《人民 +报》提供了几篇通讯稿。” +DO 0 +① 见《协会新闻》，载于1859年6月11日《人民报》第6期。 +编者注 +=====第130页===== +86 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +至于我本人的收入来源，我只想说，我从1851年起就是《纽约论 +坛报》——第一流的美国英文报纸——的固定撰稿人，我不仅为该报 +写通讯，而且还写社论。这家报纸拥有20万个订户，能支付相应的 +稿酬。此外，多年来我还是《纽约论坛报》的编辑德纳先生所出版的 +《美国百科全书》103的撰稿人。我想，在法庭审理之前我还来得及收 +到德纳先生从纽约寄来关于这个问题的信。①如果这封信没能及时 +寄到，那给您指出斐迪南·弗莱里格拉特先生就够了，他是伦敦皇家 +交易所大厦2号瑞士银行总行的分行经理，多年以来他都十分热情 +地帮我把美国的期票兑为现款。 +福格特以及站在他一边的《国民报》，由于我同一家不付稿酬的 +报纸有关系而无耻地对我产生怀疑，更无耻的是这个福格特还在《国 +民报》所提到的他那本书②的第226页上公然声称，“他今后”仍将 +“从凡是他能够拿到钱的地方拿钱”，以用于自己的目的。 +Ⅲ.在《国民报》第37号题为《卡尔·福格特和《总汇报》》的社论 +中(第一版第二栏正数第22行及以下几行)有一段话，我认为这段话 +是可据以提出诽谤诉讼的最有力的一点，现照抄如下： +“福格特在第136页及以下几页上说：在1849年的流亡者中间，有一个群 +体以硫磺帮或者也以制刷匠帮65知名：这些人起初散居在瑞士、法国和英国，后 +来逐渐聚集在伦敦，并在那里把马克思先生推崇为他们的明显的首领……硫 +磺帮的主要职业之一，是败坏住在祖国的人的名誉，使他们拿出钱来，以便这个 +帮保密，不败坏他们的名誉。向德国寄去了不是一封信，而是几百封信，威胁 +说，要把他们参与革命的各种行动揭露出来，如果不把规定的款额限期交到指 +定地点的话……“无产者”<我被描绘成他们的领袖>对不尊重他们的那些民 +①查·德纳1860年3月8日给马克思的信，见马克思《福格特先生》《马 +克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第422—423页）。——编者注 +②卡·福格特《我对《总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。 +编者注 +=====第131页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +87 +主主义者所进行的告密，塞满了德国反动报刊的版面，他们成了法国和德国秘 +密警察的同盟者。” +《国民报》全盘采用了福格特先生的这段卑鄙的话，并且向它的 +9000个订户进行了传播。关于这段话，我要作如下说明： +第一：正如我在给您的第一封信中已经指出的，《国民报》有责任 +从“几百封”恐吓信中举出哪怕是仅有的一封信或者仅有的一行字， +来说明它的作者是我或是某个真正同我有关系的人。① +第二：我重复一下我在第一封信中已经说过的话：从1849年7月 +起，我从未给任何一家德国报纸写过东西，唯一的例外是在布雷斯 +劳②出版的《新奥得报》(1854年)80，那时候它的编辑是埃尔斯纳博 +士和施泰因博士。我从来都认为不值得用哪怕一个字去谈流亡者， +不仅该报各号本身表明了这一点，埃尔斯纳先生和施泰因先生无疑 +也会乐于证实这一点。 +《国民报》有责任从“塞满了”我或我的朋友的“告密”的“反动报 +刊的”版面中哪怕举出仅有的一栏来。相反，伦敦的相当一部分德国 +流亡者多年来持续不断地用他们关于我的流言蜚语塞满形形色色的 +德国报纸，这倒是千真万确、有据可查的。而我从来没有利用我同 +《纽约论坛报》、同宪章派104各家报纸以及同《自由新闻》的关系来进 +行报复。 +至于说到“同法国和德国秘密警察的联系”，那么，众所周知的法 +国警探赫弗尔很长一段时间是金克尔流亡者协会105在巴黎的主要 +代理人。而且他还和同时充当普鲁士警探和《科隆日报》通讯员的贝 +①见本卷第54页。 +编者注 +②波兰称做弗罗茨瓦夫。 +。—编者注 +=====第132页===== +88 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +克曼有联系。另一方面，同样众所周知的法国警探恩格兰德尔很长 +一段时间是卢格集团106在巴黎的通讯员。就这样，伦敦的“民主派 +流亡者”完全建立了“同法国和德国秘密警察的联系”，当然他们自己 +没有觉察到这一点。 +最后，福格特和追随他的《国民报》谈道： +“在1849年的流亡者中间，有一个群体以硫磺帮或者也以制刷匠帮知名： +这些人起初散居在瑞士、法国和英国，后来逐渐聚集在伦敦，并在那里把马克思 +先生推崇为他们的明显的首领。” +这一段话我认为是次要的，但是为了说明和揭露福格特和《国民 +报》的诽谤意图，我还是要作以下说明： +所谓的硫磺帮是对年轻的德国流亡者的一个团体的称呼，他们 +在1849年至1850年住在日内瓦，并且把欧罗巴咖啡店作为他们聚 +集的大本营。这个团体既不具有政治的性质，也不具有社会主义的 +性质，而是真正的“寻欢作乐者的团体”，他们竭力用狂妄的举动来抑 +制被驱逐的最初的痛苦。这个团体的成员有：爱德华·罗森布卢 +姆—医学系学生，麦克斯·科恩海姆——店员，科尔恩—化学技 +师和药剂师，贝克尔①—工程师以及路·西·波克罕——大学生 +和炮手。除了1848年在科隆的民主主义者代表大会107上同贝克尔 +先生有一面之交以外，我从来没有见过这些先生当中的任何一位。 +1850年年中，除科尔恩外，这个团体的成员都被驱逐出日内瓦，而各 +奔东西了。 +以上所说的关于这个我早先一无所知的团体的情况，是承蒙波 +克罕先生的好意我才得到的，85他现在是西蒂区(马克街44号)的一 +①麦·约·贝克尔。— +编者注 +=====第133页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +89 +家大商行的主管。大约两星期以前，在我写信给波克罕先生请他为 +我提供一些情况之后，我才认识波克罕先生本人。① +这就是关于硫磺帮的全部情况。 +至于制刷匠帮，这是一个名叫阿布特的人(他现在是弗赖堡的主 +教的秘书)给日内瓦工人教育协会取的一个侮辱性的绰号。事情 +是这样的，阿布特在一次流亡者全体会议上被宣布为无耻之徒，出席 +会议的既有前法兰克福的议员，也有工人教育协会的会员(流亡者)。 +为了报复，他写了一篇抨击性文章③，在文章中他给工人教育协会取 +名“制刷匠帮”，因为协会的主席当时是一个名叫绍恩海默的制刷匠。 +这个日内瓦的工人教育协会不论同我还是同我所属的伦敦共产主义 +协会63都未曾有过任何联系。1851年夏，这个日内瓦协会的两个成 +员——律师席利(现在巴黎)和彼·伊曼特(现在邓迪一所师范学校 +里任教）——被瑞士当局驱逐出境；他们前往伦敦，在那里参加了当 +时由维利希和沙佩尔领导的工人协会2，但是几个月以后他们退出了 +该协会。他们同我的关系是同乡和有私交的老朋友。我从普鲁士被 +驱逐出境(1849年)以后，只跟在日内瓦的一个人保持过联系，这就 +是德朗克博士，现在他是利物浦的商人。 +所以说，硫磺帮和制刷匠帮的名称，正如这两个名称所表示的两 +个不同的团体一样，都只是同日内瓦有关系。这两个团体从来没有 +同我有过任何联系。在伦敦，人们从伦敦的一家日报《每日电讯》摘 +①马克思1860年2月9日给西·路·波克罕的信没有保存下来，两人第 +一次见面是在1860年2月13日。——编者注 +②埃·马里耶。 +编者注 +③克·哥·阿布特《卡尔·福格特和卡尔·马克思或制刷匠帮》。 +编者注 +=====第134页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +90 +要转载的《国民报》社论60中才初次知道这两个团体。 +因此，我同“硫磺帮”和“制刷匠帮”的联系是福格特蓄意编造的 +谎言，而《国民报》是这个谎言的散布者 +Ⅳ.《国民报》第41号第一版上题为《怎样伪造激进传单》的社论 +第一栏正数第49行写道： +“起初福格特只谈到马克思操纵下的无产者的党” +这家报纸就是这样把我同“无产者的党”等量齐观，因此，它关于 +这个党的一切言论也就都涉及到我本人。此外，在这同一篇社论第 +二栏正数第19行及以下几行还写道： +“因此，1852年，对瑞士的各工人协会策划了一个大量制造假钞（详情见福 +格特的著作)的极端可耻的密谋；这个密谋如果不被及时揭发，那就会给瑞士当 +局带来莫大的麻烦。” +往下，在同一栏，正数第33行写道： +““无产者的党”对瑞士怀有特别的仇恨……” +《国民报》应当从1852年10月的科隆共产党人案件1中知道(正 +如福格特从我的《揭露科隆共产党人案件》中知道这一点一样），我从 +来没有同那个据说1852年在瑞士搞这种阴谋的舍尔瓦尔有过联系。 +(关于这一点，卡尔·沙佩尔先生准备作全部说明108，他住在伦敦贝 +德福德广场彼尔西街5号，在科隆案件之前，舍尔瓦尔同他有过联 +系。)这家报纸应当知道，在科隆共产党人案件期间我通过律师①揭 +露了舍尔瓦尔是施梯伯的同谋者；根据施梯伯本人被迫提供的证词， +编者注 +①卡·施奈德第二和理·冯·洪特海姆。 +=====第135页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +91 +舍尔瓦尔1851年在施梯伯领导下在巴黎炮制德法密谋109的时候， +属于一个敌视我的协会。《国民报》把福格特的书加工成两篇社论， +它从这本书中知道，在科隆案件结束以后我还在寄往瑞士出版的小 +册子《揭露科隆共产党人案件》中揭发舍尔瓦尔是个奸细。科隆案件 +期间舍尔瓦尔据说从巴黎监狱逃跑了，而实际上他是作为奸细来到 +了伦敦，当时维利希一沙佩尔派的工人协会82热情地接纳了他，但是 +由于科隆的律师(主要是施奈德第二)按我的指示在审讯时向施梯伯 +质问了舍尔瓦尔的情况，结果他被该协会开除了。 +由此可见，要我对一个明明敌视我并且被我揭露和控告过的人 +的所谓的瑞士功绩负责，是福格特和追随他的《国民报》对我进行的 +最无耻的、最别有用心的诽谤。福格特说到同舍尔瓦尔有过来往的 +“在日内瓦的马克思的喽啰们”。但是即使现在，同1852年一样，我 +仍然同住在瑞士的任何人都没有联系。 +我把我以前写信告诉过您的情况①再重复一下：1850年9月15 +日，我和我的朋友们跟当时存在的德意志共产主义协会(叫做共产主 +义者同盟63)的伦敦中央委员会中维利希领导的那一部分分裂了，因 +为他们玩弄“民主派流亡者”的革命把戏和密谋把戏(不过这种把戏 +是极其幼稚和无害的)。我们把中央委员会迁到科隆，并且除了同科 +隆通信以外，没有同大陆上的任何地方进行过任何通信。正如科隆 +案件所证实的，这种通信不包含任何犯法的东西。从1851年春天协 +会的个别成员在科隆被捕的时候起，我们(即协会的伦敦部分)就立 +即断绝了同大陆的一切往来。我只同一个我本人并不认识的、被捕 +者的朋友(贝尔姆巴赫先生，前法兰克福国民议会110议员)继续通信 +①见本卷第56页。 +编者注 +=====第136页===== +92 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +商谈辩护的办法。我在伦敦的朋友每周集会一次，设法挫败施梯伯 +无耻采用的每天翻新的警察伎俩。11月中(1852年)，科隆案件结束 +以后，经我的朋友们的同意，我宣布共产主义者同盟解散，从那时起 +到现在我没有加人任何秘密的或公开的团体。斐迪南·弗莱里格拉 +特曾经是共产主义协会成员，从1848年秋天到1851年春天在科隆， +从1851年春天到现在在伦敦，他可以证明以上所说的全是实情。此 +外，附上的1852年11月19日的信①可以充分证明这一点，这封信 +是我的朋友弗·恩格斯在他的旧文件里找到的，信上盖有伦敦和曼 +彻斯特的邮戳。 +附上的福格特和《国民报》所援引的小册子②，是我在波士顿(美 +国)印的，在此以前，在巴塞尔由沙贝利茨出了第一版，印数2000 +册，在巴登边境被没收。您从这本小册子以及以后在柏林待审理的 +施梯伯—艾希霍夫案件41中可以看出，1852年11月中以前我所在 +的那个共产主义协会没有任何可据以控诉的犯罪构成。另一方面。 +尽管我和我的伦敦朋友们所能采取的办法非常有限，但是我们还是 +卓有成效地粉碎了警察设下的种种阴谋罗网，以至最后——正如曾 +当过施梯伯的密探，现在被监禁在汉堡的那个叫希尔施的人在1853 +年4月22日《纽约刑法报》上发表的自供42中所表明的——为了保 +证给被告判罪，希尔施不得不冒充豪普特到科隆去，并以假冒的豪普 +特的名义向法庭作伪证。但是，据希尔施说，正准备实行这一计划的 +时候，冯·欣克尔代先生来信说： +① +见本卷第104页。——编者注 +马克思《揭露科隆共产党人案件》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第11卷。 +。编者注 +=====第137页===== +93 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +“国家检察官指望，在陪审团组成顺利的情况下，即使不采取非常措施，也 +将作出认定有罪的判决，因此，他<欣克尔代>要求不要作进一步的努力了。” + +不言而喻，附上的小册子仅仅对于弄清我同施梯伯一欣克尔代 +以及当时的普鲁士警察制度进行的斗争来说具有法律价值。其中所 +提到的那些团体早已成为历史了。 +V.最后，为了让您弄明白对《国民报》提起诽谤诉讼对我有什么 +意义，我还要简短地谈一下《国民报》的社论在伦敦所引起的那些 +后果。 +在1860年2月6日的《每日电讯》(伦敦的一家日报）上用两栏 +半篇幅登载了题为 The Journalistic Auxiliaries of Austria(《奥地利 +的报界帮凶》)一文。 +这篇注明写于美因河畔法兰克福，而实际上是在柏林写的文章， +经粗略对比就可以看出，它的一部分是我所控告的《国民报》第37号 +和第41号两篇社论的简单意译，一部分是这两篇社论的逐字逐句的 +翻译。刊载了这篇文章的《每日电讯》，我将于日内寄给您。在《电 +讯》的这篇文章中，正如在《国民报》上一样，第一，把我和我的朋友说 +成是“秘密警察的同盟者”；第二，逐字逐句地翻译了我在第Ⅳ部分引 +用的《国民报》关于硫磺帮、敲诈恐吓信，以及我伙同舍尔瓦尔在瑞士 +制造假钞等等那一整段话。 +这篇文章刚一发表，我立刻就写信给《每日电讯》的编辑①，威吓 +要对他提起诽谤诉讼(action for libel)，要求他向我公开道歉。他回 +答说，已把我的信寄给他的德国通讯员了，要等待后者的答复。这个 +① 马克思《给(每日电讯》编辑的信》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第19卷第488—489页。 +—编者注 +=====第138页===== +94 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +答复刊登在1860年2月13日的《每日电讯》上，逐字逐句的译文(过 +几天您将收到原文)如下： +“2月8日，美因河畔法兰克福。现在我只简短地回答马克思博士就我寄给 +060 +您的一篇通讯而提出的指责。他简直是找错了对象。如果这位博学的先生指 +责的是福格特博士本人，或者是引用过福格特博士的书的成百个德国编辑中的 +一个，那么，他的这一行为是合乎事态要求的。但是，马克思博士对于在他自己 +000000 +的祖国向他提出的无数指责不予反驳，而宁肯通过攻击一家英国报纸来发泄他 +的怒火，因为只有这家报纸刊登了在几乎所有知名的德国城市都刊登和转载的 +论述。看来这位博学的先生完全忘记了这一情况：既然他认为不便于去追究在 +他的祖国制造和散布谣言毁坏他声誉的人的责任，他也就没有任何权利对一家 +DOOOhD +0 O 0 D 0 +英国报纸转载的某篇使他不愉快的报道提出指控。最后，我声明我乐于承认上 +00 +述报道中的论述是错误的，只要马克思博士能使人们相信这些论述是错误的。 +如果他掌握达到这一目的所必需的证据，那么要得到如此合乎他愿望的结果， +对他来说是再容易不过的了。至少有50个德国城市供他选择，他可以在这些城 +00 0 D00 +0 0 0 0 0 0 +市提起诉讼，并且可以使编辑们受到应有的惩罚。如果他不想采取这样的途 +径，那么一个英国通讯员完全没有责任收回那些论述，因为这不是他独创的，他 +0 +0 +只是由于相信最可尊敬的资料来源有毋庸争辩的权威才加以重复罢了。” +BBDGGOPBOGDBOGDDDOODDGUGND +顺便提醒你注意《每日电讯》的柏林通讯员(我认为是一个叫迈 +耶尔的犹太人68)的种种夸张说法，他企图以此掩饰他抄袭《国民报》 +的行为。最初他说成百个德国编辑，后来说数千个(也就是，德国有 +多少知名的城市，也就有多少编辑)，而最后说，我至少应当起诉50 +个编辑。另外，他所说的最可尊敬的资料来源也就是他的唯一来 +源——柏林《国民报》。 +还要顺便提一下，在2月6日我给《每日电讯》编辑的信①中，也 +就是在他亲自写信告诉我他已转寄给他的德国通讯员的那封信中， +① 马克思《给(每日电讯)编辑的信》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第19卷第488—489页。——编者注 +=====第139页===== +95 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年2月24日) +我曾通知《电讯》的编辑，因此也就通知了他的通讯员，我将对柏林 +《国民报》提起诽谤诉讼。 +在我看来，这里唯一关键的要点是，《每日电讯》以它的通讯员为 +掩护，在我对一家德国报纸起诉之前，它将拒绝向我作任何道歉。该 +报提到《国民报》的“可尊敬的”权威，因为只有《国民报》刊登了《每日 +电讯》上发表的这方面的论述。 +《电讯》的这篇文章在伦敦引起了什么样的轰动，这您是了解 +的。我认为这种轰动应归咎于《国民报》。单是为了我的家庭，我 +也必须对《电讯》提起诽谤诉讼(action for libel)，这方面的预付费 +用——在案件结束以前——这里至少需要200英镑。从以下恶毒的 +谰言中可以看出福格特能堕落到何等极端卑鄙的地步：他说我同《新 +普鲁士报》的所谓联系，是由于我的妻子是前普鲁士大臣冯·威斯特 +华伦的妹妹。 +我希望立即得到(如果您给我的信还没有寄出)您收到以下信件 +的通知： +(1)2月13日由伦敦寄出的信，附有15塔勒的预付款； +(2)2月21日由曼彻斯特寄出的信，附有委托书和七个附件； +(3)2月24日由曼彻斯特寄出的这封信，附有小册子《揭露科隆 +共产党人案件》和我在1852年11月19日写给弗·恩格斯的一封 +信，信上盖有伦敦和曼彻斯特的邮戳。 +致崇高的敬意。 +完全忠实于您的 +卡尔·马克思博士 +挂号寄柏林王国法律顾问韦伯先生 +法律文件 +=====第140页===== +96 +马克思致威廉·李卜克内西(1860年2月27日) +34 +马克思致威廉·李卜克内西 +伦敦 +草稿] +1860年2月27日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +亲爱的李卜克内西： +请向沙佩尔介绍一下福格特的书16。到他那里去一趟。他会告 +诉你，我给他的信①中写了什么。 +根据我昨天收到的我的柏林律师②的信来判断，这个案件进展 +很顺利。我在寄给他的材料中同时也叙述了有关你的必要的情况。 +请详细研究一下福格特书中有关你的那一部分，这样我就可以随时 +加以利用。但是要极其准确地把握住事实。 +此外，1860年2月6日工人教育协会为支持我而通过的、并由 +协会主席③签名的那个反对福格特的决议2必须立即得到治安法官 +的确认(即签字)。 +向你的夫人和你衷心问好。 +你的卡·马· +见本卷第98—99页。——编者注 +① +法律顾问尤·韦伯。——编者注 +③ +格·弥勒。 +编者注 +=====第141页===== +马克思致穆赞比尼(1860年2月27日) +97 +35 +马克思致穆赞比尼 +伦敦 +[草稿] +1860年2月27日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号① +亲爱的穆赞比尼： +我想孚赫先生大概已经告诉您，眼下我正忙于两起诽谤诉讼60， +一起是在柏林对《国民报》的诉讼，另一起是在伦敦对《每日电讯》的 +诉讼。两起都同波拿巴的代理人福格特那本攻击我的小册子16 +有关。 +关于后一起诉讼，对我来说极其重要的是能够得到如下确切材 +料：关于克拉普卡将军同瑞士银行总行以及同奥斯曼银行的关系；关 +于这两个银行之间的相互关系；关于奥斯曼银行同穆苏鲁斯的关系； +以及关于后者同俄国的关系。如果您能提供我所需要的材料，并寄 +到我现在在曼彻斯特的住址，我将非常感谢您。 +衷心问候穆赞比尼夫人。 +忠实于您的卡·马克思 +① +马克思在日期和地址下面用德语写着：“装入给我妻子的信中：注有上 +述日期的写给穆赞比尼的信如下：”。——编者注 +=====第142页===== +98 +马克思致卡尔·沙佩尔(1860年2月27日) +36 +马克思致卡尔·沙佩尔 +伦敦 +[草稿] +1860年2月27日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +亲爱的沙佩尔： +我给李卜克内西写了信，请他向你介绍一下福格特的书，①以便 +你本人能够确信，在柏林对《国民报》的诉讼(对《电讯》②的诉讼是次 +要的)60，对于我们党在历史上的声誉及其在德国的未来地位，是多 +么重要。我昨天收到了我的柏林律师③的信，从信中可以看出，《国 +民报》的察贝尔先生大概要为他对福格特的热心而付出代价，亲自去 +尝尝铁窗的滋味。我的律师认为重要的是，你尽快向伦敦的治安法 +官(弯街的这个法官是个合适的人选，他认识李卜克内西，而李卜克 +内西可以陪你去一趟)提出如下的书面宣誓证词④，或类似的书面宣 +誓证词： +① +房务6后房 +缠有 +—有民号有 +品机后房 +① +“书面宣誓证词”原文为“Affidavit”，是向法庭作的声明，以代替宣誓， +如有虚假，负伪证的一切法律责任。 +。编者注 +=====第143页===== +马克思致卡尔·沙佩尔(1860年2月27日) +99 +“兹声明，某年……舍尔瓦尔(别名克雷默……)经我本人介绍加 +入了一个叫做“Der Bund'(同盟)63的德国互助团体(顺便说一下，这 +个团体早已不存在了)的伦敦支部；这个舍尔瓦尔于1848年某月某 +日途经科隆时同我进行过简短的交谈，关于这次谈话，我甚至没有向 +卡尔·马克思博士提过。马克思博士当时根本不认识舍尔瓦尔这个 +人；1851—1852年，舍尔瓦尔住在巴黎时，属于一个叫做“同盟”的德 +国互助团体的巴黎支部，并和它通过信，当时领导“同盟”的是我和目 +前住在合众国辛辛那提的维利希先生。1852年秋，舍尔瓦尔从巴黎 +回到伦敦以后，参加了一个叫做“工人教育协会2的公开的德国工人 +团体，他早先曾是这个团体的成员，那时领导这个团体的是我和上面 +说到的维利希先生。由于在科隆审问1贝克尔博士①和其他人时公 +开揭露了舍尔瓦尔，以及由于从其他方面得到的材料，这个舍尔瓦尔 +被公开开除出上面所说的德国工人俱乐部，此后不久他就在伦敦消 +失了。”108 +恩格斯向你衷心问好；顺便提一下，他本人今年春季要来伦敦一 +趟。请你抓紧时间。 +祝好。 +你的卡·马· +在书面宣誓证词里说“互助团体”，因为这类东西在英国治安法 +官听起来是完全无害的；况且对于“互助团体”随便怎样理解都行。 +①海·贝克尔。 +编者注 +=====第144页===== +100 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月29日) +37 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特 +伦 +敦 +1860年2月29日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +亲爱的弗莱里格拉特： +你的来信使我感到很高兴，因为我只和很少的几个人交朋友，然 +而我却很珍视这种友谊。我1844年结交的朋友现在仍然是我的朋 +友。至于你信中郑重其事谈到的问题，那是出于极大的误解。因此 +我要作如下的说明： +1. 艾希霍夫—施梯伯案件。41 +我给了尤赫一份“材料”(同时我还向他声明，由于下面两个原 +因，他和艾希霍夫都不配得到我的支持：第一，由于他们在《海尔曼》 +上谈论科隆案件1的那种方式①；第二，因为我确信，艾希霍夫只不过 +是前任警务顾问敦克尔手中的工具，后者企图对施梯伯进行报复，完 +全像以前维多克在巴黎对吉斯凯进行报复一样；但是，哪怕仅仅是为 +了替我死去的朋友丹尼尔斯医生报仇，我也要尽一切可能来协助打 +①威·艾希霍夫《普鲁士十年腐败的剪影。三、施梯伯：四、施梯伯》，载 +于1859年9月10、17、24日，10月8、22、29日《海尔曼》第36—38、40。 +42、43期。 +。编者注 +=====第145页===== +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月29日) +101 +垮和惩罚施梯伯）。这份“材料”的内容如下： +我给了尤赫一本《揭露科隆共产党人案件》，请注意，这是我先在 +瑞士，后来又在波士顿出版的著作，并且被福格特当做众所周知的书 +籍引用过，所以绝对不是“什么秘密的东西”。 +我对尤赫说，我所知道的一切都包括在这本书里了。 +最后，我向他指出，莱瓦尔德(艾希霍夫的辩护人)“应当要求被 +监禁在汉堡的希尔施出庭作证”。这一点做到了。希尔施现在已经 +宣誓供认，“记录本”是普鲁士伪造的，无论从哪方面都可以追究法律 +责任42 +可见，在这一案件中根据我的“材料”所要作的“揭露”，会洗刷掉 +过去的“同盟”63盟员甚至是表面的法律罪责，并且还会“揭露”普鲁 +士的警察制度。这种制度由于“科隆案件”和科隆陪审员的可耻怯懦 +而确立下来之后，现在在普鲁士最终发展成为连资产者本身，甚至连 +奥尔斯瓦尔德内阁都感到难以容忍的一种统治力量。事情就是这样。 +此外，我非常惊异你竞会产生这样的想法，即认为我会主动向警 +察提供什么把柄。请你回想一下你所知道的科隆来信(1849—1850 +年)111，这些信直接责备我不该使同盟的宣传活动停顿下来(我当时 +这样做，是有非常充分的理由的，绝不是出于个人考虑）。 +2. 我对《国民报》的诉讼。60 +我首先要指出，在“同盟”根据我的提议于1852年11月解散以 +后，我就从来没有再加入任何秘密的或公开的团体；因而这个寿命短 +促的党对我来说，不存在已经有8年了。在我的著作①出版以后(从 +马克思《政治经济学批判。第一分册》，见《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第31卷。——编者注 +=====第146页===== +102 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月29日) +1859年秋天起)，我曾向一些先进工人，其中也包括以前的同盟盟 +员，讲授政治经济学，但这种讲演针对的绝非不公开的团体，比方说， +比盖尔斯滕贝格先生在席勒委员会4所作的报告甚至更为公开。 +你也许记得，设有许多支部的纽约共产主义者协会112的领导人 +(其中有纽约交易所广场44号通用银行的经理阿尔布雷希特·康 +普)曾给我写过一封信，还是由你转交的，这封信的目的是想请我改 +组旧的同盟。过了整整一年我才回信，当时我说，从1852年起我与 +任何组织都再也没有联系，而且我深信，我的理论工作比参加大陆上 +已经过了时的组织对工人阶级更有好处。①此后，伦敦谢尔策尔先 +生的《新时代》曾多次激烈地攻击我的这种“无所作为”，虽然没有指 +名道姓，但矛头所指是显而易见的。 +当莱维(第一次)从杜塞尔多夫到这里来的时候(那时他也常去 +拜访你），他甚至主动向我提议在伊瑟隆、索林根等地发动工厂工人 +起义。我毫不客气地表示反对这种无益而又冒险的愚蠢计划。另 +外，我还向他声明，我不再属于任何“同盟”，而且我绝对不会加入这 +类组织，因为这类组织会给我们在德国的人带来危险。莱维回到杜 +塞尔多夫，正如不久以后有人写信告诉我的，他对你赞扬备至，而对 +我的“空谈主义的”冷漠态度则大张挞伐。113 +可见，从1852年以来，我对你信中所说的那种意义上的“党”是 +一无所知的。如果你是一个诗人，那我就是一个批评家，的确，对我 +来说，1849—1852年的经验已经够了。“同盟”与巴黎的四季社114 +及成百个其他的团体一样，不过是在现代社会的土壤上到处自然成 +①马克思1859年2月1日给阿·康普的信没有保存下来，参看《马克思 +恩格斯全集》中文第2版第50卷第458—459页。 +编者注 +=====第147页===== +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月29日) +103 +长起来的政党的历史中的一段插曲而已。 +在柏林(有关这个旧的、已经过了时的同盟的历史)我需要证明 +两点： +第一，我作为其中一员的这类团体从1852年起就不存在了； +第二，福格特先生是一个卑鄙无耻的诽谤者，因为他对存在到 +1852年11月的共产主义者协会进行的诽谤超过了泰勒林的拙劣 +作品22。 +就第二点而言，你当然是一个见证人，而且你给卢格的信(1851 +年夏天写的)证明：在这里所谈的那个时期，你把这类攻击也看做是 +对你个人的攻击。 +发表在《晨报》、《旁观者》、《观察家》、《先驱》、《人民报》上的那 +个声明，你也签了名。115科隆案件的卷宗里有这个声明的一个 +副本。 +当我在我的《揭露》(波士顿版第47页)①中重新提到这件事时， +你也丝毫没有表示反对。 +你的名字还作为收款人出现在我们印发的为被判罪者募捐的呼 +吁书116中。 +其实，也无需再提起这些了。 +但是，让我的柏林律师②手里有我给恩格斯的下面这封信，是完 +全必要的，这是一份司法文件，因为它不是装信封寄出的，而且上面 +盖有伦敦和曼彻斯特两地的邮戳。 +马克思《揭露科隆共产党人案件》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +① +第11卷第516—517页。——编者注 +法律顾问尤·韦伯。——编者注 +② +=====第148页===== +104 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月29日) +“1852年11月19日于伦敦索霍区第恩街28号 +亲爱的恩格斯： +星期三①这里的同盟②根据我的建议自动解散了，并宣布同盟 +还在大陆上继续存在是不合时宜的。而且，自毕尔格尔斯和勒泽尔 +被捕以来，它在大陆上实际上已经不存在了。附上给英国各报的声 +明117.…… 此外，我还写了一篇石印通告(我后来没有出石印通告， +而是在沙贝利茨那里出版了小册子)，详细地叙述警察当局所干的卑 +鄙勾当：118并且向美国发出关于救济被监禁者及其家属的呼吁 +书116。收款人是弗莱里格拉特。我们所有的人都签名了。(以下几 +行无关紧要。） +你的卡·马·”③ +在这样一份文件中我当然不能删掉任何一个名字。这是唯一的 +一次我用你的名字来证实一个事实即同盟解散的事实，因为你的名 +字偶然出现在我于1852年写的一封信中。我看不出这里有什么损 +害你声誉的地方。 +有一封你在1851年写的信，我打算收在案件结束以后出版的小 +册子④里。信中绝对没有在法律上对你不利的东西。但是，由于这 +还要拖延好多星期，这件事我以后再和你面谈。 +①1852年11月17日。——编者注 +②共产主义者同盟伦敦区部。编者注 +③参看《马克思恩格斯全集》中文第2版第49卷第308—309页。 +编者注 +马克思《福格特先生》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷）， +其中没有斐·弗莱里格拉特的信。——编者注 +=====第149页===== +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月29日) +105 +从上面所说的可以看出： +“党的会议、决议和行动”从1852年起已属于梦幻世界，这不用我 +证实你也会知道，而且根据你给我的许多信件来判断，看来你是知道的。 +我和大洋彼岸几个志同道合的同志①在1852年以后还继续进行 +的，也就是直到1853年底必须进行的唯一的活动，就是对民主派流亡 +者的骗局和革命把戏采取正如1851年路德维希·西蒙先生在《论坛 +报》上所说的那种“轻蔑嘲笑的做法”119。你抨击金克尔的诗78以及 +你在这一期间同我的通信都证明你和我在这一点上是完全一致的。 +不过这与当前的案件毫无关系。 +泰勒林、班迪亚、弗略里等人从来没有加入过“同盟”。风暴中扬 +起一些尘土，革命时代闻不到玫瑰油的芬芳，时而有人甚至被溅一身 +脏东西，这是肯定无疑的。不是这样，就是那样。但是，如果我们考 +虑到整个官方世界都在拼命地反对我们，为了要毁灭我们，他们不是 +稍稍触犯，而是彻底违犯了刑法典；如果我们考虑到“愚蠢的民主派” +的恶毒诽谤，他们永远不会原谅我们的党比他们自己具有更高的才 +智和声望；如果我们熟悉同一时期的其他一切政党的历史；最后，如 +果我们问一下自己，究竟能够提出什么事实(不是福格特或泰勒林之 +流所提出的在法庭上可以驳倒的无耻诬蔑)来反对整个党，那么，我 +们就可以得出结论说，我们的党在这个19世纪由于它的纯洁无瑕而 +出类拔萃。 +在资产阶级的交往或交易中，难道能够避免沾上脏东西吗？那 +里正好是藏垢纳污的自然场所。例如罗·卡登爵士(见议会关于贿 +选的蓝皮书120)；又如克拉普卡先生，关于他的为人我已得到确凿的 +①主要指约·魏德迈和阿·克路斯。 +编者注 +=====第150页===== +106 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月29日) +材料①。克拉普卡一点也不比“班迪亚”好，也许比他还更坏。顺便提 +一下，尽管班迪亚在切尔克西亚留下了英雄业迹121，尽管我公开地揭 +露了他②，可是直到现在克拉普卡和科苏特仍然在君士坦丁堡庇护着 +他，只是因为他深知他们的底细。从私生活方面来说，班迪亚比克拉 +普卡要体面一些。他养了一个姘妇，而克拉普卡却常年靠姘妇生活， +等等。愿贝塔的纯洁③能抵消泰勒林的卑污2，甚至保拉的贞节也能 +抵消赖夫的放荡④，不过不管怎样保拉不是党员，而且也没有冒充党员。 +有偿付能力的(这也像每次商业危机所证明的那样，必须作一些 +极为含糊的保留)道德的可敬的卑鄙或卑鄙的可敬，在我看来，丝毫 +也不高于不可敬的卑鄙，而后者不论是最初的基督教团体还是雅各 +宾俱乐部或者是我们过去的“同盟”，都没能完全避免掉。只是在资 +产阶级的相互交往中人们才习惯于失去这种对可敬的卑鄙或卑鄙的 +可敬的感觉。 +3. 福格特—布林德的特殊事件。 +在费格勒75和维厄提出书面宣誓证词(大家知道，提供假书 +面宣誓证词要受流放的惩处)以后，在由此迫使布林德在奥格斯堡 +《总汇报》作了声明88，并且沙伊伯勒医生也发表声明(在2月15日 +①关于乔·克拉普卡的材料，马克思是从贝·瑟美列那里得到的。 +编者注 +马克思《切尔克西亚的叛徒》、《历史上有趣的一页》和《现代历史中又 +② +一奇怪的一章》。——编者注 +③参看《马克思恩格斯全集》中文第2版第50卷第657页。——编者注 +① +参看本卷第3—4页。 +编者注 +⑤ +见本卷第39—40、48—49页。——编者注 +⑥“书面宣誓证词”原文为“Affidavit”，是向法庭作的声明，以代替宣誓， +如有虚假，负伪证的一切法律责任。 +编者注 +=====第151页===== +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月29日) +107 +《每日电讯》上)86以后，事件就昭然若揭了，因而你就这个问题提供 +证词现在已完全成为多余的了。在布林德的事件中，我感到麻烦的 +只是材料太多。 +我就这一事件去找过厄内斯特·琼斯，由于他对布莱特、吉尔平 +等人的愚蠢态度，我已有两年没有同他来往了，现在他已公开摒弃这 +种态度。122我去找他，首先是因为他像其他许多人(其中有我完全不 +认识的人）一样，2月6日的《电讯》①出版后，立即主动向我表示他对 +福格特的卑劣行径感到极大的愤慨②，因为福格特竟然无耻地断言， +共产主义者同盟创立的目的(并且在1849—1852年就此目的进行 +了活动)是以告密相威胁，向住在德国的被败坏了名誉的人勒索金 +钱；福格特还根据我和冯·威斯特华伦的“姻亲关系”得出了我同《新 +普鲁士报》有“联系”的结论，等等(由于我的妻子的缘故，我对琼斯的 +这种表示感到很高兴，因为不能要求夫人们对政治上不愉快的事情 +无动于衷，同时也因为她们通常正是根据患难来衡量友谊的真假 +的);其次是因为我不愿意为了在法律上对布林德极不利的事件去找 +真正的英国律师——不是为布林德本人，而是为他的妻子和孩子着 +想。出于同样的考虑，我没有把英文通告信53寄给《晨报》，而且除了 +《电讯》以外，也没有寄给任何一家英国报纸。 +琼斯对我说了下面一段话： +“你可以——我将亲自陪你——去找治安法官，根据维厄的书面宣誓证词 +立即争取以密谋罪逮捕布林德。可是，你要注意，这是刑事诉讼，一旦提起诉 +指卡·阿贝尔《奥地利的报界帮凶》一文，载于1860年2月6日《每日 +电讯》第1439号。——编者注 +见厄·琼斯1860年2月11日给马克思的信(《马克思恩格斯全集》中 +文第2版第19卷第422页）。 +。编者注 +=====第152页===== +108 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月29日) +讼，你就无法再把它撤回。” +当时我问琼斯(他能向你证实这一切；他的地址是：西区肯辛顿 +剑桥广场5号)：他能否对布林德提出警告，从而迫使他说出他所知 +道的有关福格特的一切，并承认他在奥格斯堡《总汇报》上所提出的 +证词66是假的。 +琼斯回答说： +“密谋案，因为属于刑事案件，律师想要促使撤诉或和平了结的任何企图， +都要担负刑事责任。” +琼斯在《电讯》的案件中将作为我的律师出庭。① +听了琼斯的话以后，我感到很为难，因为：一方面，为了我的家 +庭，我应该迫使《电讯》辟谣，而另一方面，我又不愿采取在法律上可 +能损害布林德家庭的任何措施。我想到了一个办法，就是把两个书 +面宣誓证词的抄本连同一封信寄给布林德的朋友路易·勃朗，在这 +封信中我写了如下一段话： +“如果我将被迫对布林德提起刑事诉讼，我会感到很遗憾，但不 +是为了完全罪有应得的布林德先生本人，而是为了他的家庭。”② +最后这个措施使沙伊伯勒(可怜的人！)发表了一篇声明86，正 +如我的铅印通告信3(一印出来，我就马上寄给了布林德③)使布林 +德同一天在奥格斯堡《总汇报》上发表反对福格特的声明88一样。 +布林德尽管具有巴登人的小聪明，但是他忘记了他面对的是这样 +① +参看本卷第43页。 +编者注 +② +马克思1860年2月13日给路·勃朗的信没有保存下来，另参看本卷 +第59页。—编者注 +马克思约1860年2月6日给卡·布林德的信没有保存下来。——编者注 +=====第153页===== +109 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1860年2月29日) +一个人，这个人在事关个人荣誉或者他的党的荣誉时，是毫不留 +情的。 +现在情况是这样：对《每日电讯》已经提起诉讼，但是我的律师84 +将把它拖到对《国民报》的诉讼结束以后。如果沙伊伯勒把他所知道 +的关于福格特的一切坦率地告诉我(沙伊伯勒当然是布林德手中的 +驯服工具），那么在2月15日的《电讯》上发表他的声明以后，我就根 +本用不着把这些书面宣誓证词递交给伦敦法院了。而在柏林这样做 +自然是不可避免的，在那里对布林德不可能产生任何法律后果。沙 +伊伯勒是不是“传单”①的真正的(文字上的)作者，这丝毫不能改变 +根据书面宣誓证词所确定的下列事实：布林德在奥格斯堡《总汇报》 +上所提出的证词是假的，它们是通过密谋搞到的，传单是在霍林格 +尔印刷所排印的，是布林德亲笔写的，并且是他交给霍林格尔印 +刷的。 +这些事情当然令人厌恶，但是并不比1851年以来欧洲外交、军 +事、文学和信贷发展的全部历史更令人厌恶。 +“不管这一切的一切”③，对我们来说，“被非利士人攻击”③这一 +口号始终要比“让非利士人踩在脚下”这一口号更好一些。 +我已坦率地向你陈述了自已的观点，希望你基本上同意这个观 +点。此外，我尽力消除这样一种误会，以为我所说的“党”就是指8年 +前便已解散的“同盟”，或是12年前便已不复存在的报纸④编辑部。 +①卡·布林德《警告》。—编者注 +②斐·弗莱里格拉特的诗《不管这一切》中的一句。 +。编者注 +③出自圣经《旧约·士师记》第16章第9节：“参孙哪，非利士人拿你来 +了！”——编者注 +④《新莱茵报》。 +。—编者注 +=====第154页===== +110 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年3月3日) +我所说的党，是指从宏大的历史意义上来讲的党。 +怀着最诚挚的友谊。 +你的卡·马克思 +又及：我刚才接到我妻子的一封信①，从信中可以看出，最好你 +在星期六(后天)(不是星期五，因为我还要算上星期二寄出的那篇文 +章②)为我兑付《论坛报》名下的16英镑123。我的“全权代表”③将同 +平常一样前往拜访。④ +38 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏 +林 +1860年3月3日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +亲爱的拉萨尔： +我立即给你回信，不过得写简短点(但我希望能写清楚)，因为两 +燕妮·马克思约1860年2月29日给马克思的信没有保存下来。 +编者注 +② +恩格斯《对摩尔人的战争》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷第499—504页。——编者注 +海伦·德穆特。——编者注 +③ +最后这一段话写于1860年3月1日。——编者注 +④ +=====第155页===== +111 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年3月3日) +起诉讼60的准备工作使我忙得不可开交。 +1. 关于我对《国民报》的诉讼。 +对诉讼的结局你还无法下结论，因为：第一，你不知道我手头有 +些什么样的文件：其次，你也不知道福格特的谰言完全是凭空捏造。 +但是，你应当一开始就赞成进攻。第二起诉讼是我对伦敦报纸《每日 +电讯》提起的，因为它曾转载和传播《国民报》的文章。《电讯》是伦敦 +一家最卑鄙的日报(这一点很重要)，但它绝不是一家小报。在伦敦 +的所有日报中间，它的发行量最大。它得到帕麦斯顿的专门资助，这 +就是为什么它大肆登载这类攻击我的肮脏东西的缘故。谨寄上《高 +尚意识的骑士》①。 +2.“庄严的姿态”124只存在于你的想象中。你给我的两封信，我 +已给恩格斯、沃尔弗和我妻子看了，他们一致认为，由于福格特的卑 +劣小册子②，上述信中存在某种惶惑不安——既然三人成会③，看来 +这一点是无疑的。 +我之所以把这封便函99等材料寄给你，是要让你亲身体验一下， +你碰上这类肮脏东西会如何大发雷霆，尽管便函并没有发表，而且它 +也绝不能同福格特的诽谤性谰言相比拟。 +福格特控告我犯了应予惩罚的罪行。在你的几封来信中我看不 +出你对这个庸人感到丝毫的气愤，按照你的意见，我甚至应当向他公 +开道歉。如果福格特知道你同我的关系，手头又有维斯的便函，那 +马克思《高尚意识的骑士》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第12 +卷。——编者注 +编者注 +② 卡·福格特《我对(总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。 +3 +拉丁谚语，原文为“tres faciunt collegium”，意思是三个人以上开会作 +出的决定可以有法律效力。— +编者注 +=====第156页===== +112 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年3月3日) +么，他就会把它当做“硫磺帮”65历史上的真实文件予以发表。你认 +为我已在某处公开提到(除了给你的一封信以外)布林德掌握的反对 +福格特的证据125，这种论断是欠考虑的。福格特是波拿巴的代理 +人，这一点我已从他的书①中看得非常清楚。当维利希(泰霍夫只写 +了维利希在1850年私下对他说的话）于1853年在合众国对我进行 +类似的诬蔑时，魏德迈、雅科比医生和克路斯在我获悉这件事以前， +就已自发站出来公开宣布所有这一切都是无耻的诽谤。126在德国， +我当地的朋友中没有一个人对这种闻所未闻的攻击表示过任何抗 +议，反而给我写来了家长式的训诫信。 +因此，我利用这封便函等材料，使你设身处地替我想一想，或者 +更确切些说，使你对我所处的境地有一种正确的、热情多一些、空论 +少一些的看法，这是完全合适的。 +我寄给你的不是维斯医生那封信的副本，而是原本(即从美国寄 +给我的那个副本）。德朗克根本不知道这封便函。 +至于说编造记过簿，那是无稽之谈。127我在给那个收到维斯便 +函的人的私人信②中，说你是我们党最能干的人之一，也是我和恩格 +斯的亲密朋友。看来，那个收信人—由于事先没有征求他的意见， +我不能说出他的姓名——把我的这封信拿给维斯看了，或者至少把 +这封信的内容转告过他。原来这就是维斯痛哭流涕的原因。③我现 +在没有而且过去也从来没有跟维斯有过任何联系。过去他曾表示愿 +① +卡·福格特《欧洲现状研究》1859年日内瓦—伯尔尼版。——编者注 +2 +可能指马克思1853年1月21日给阿·克路斯的信·这封信没有保存 +下来。编者注 + +套用忒伦底乌斯《安德罗斯岛的姑娘》第1幕第1场中的话“原来这就 +是痛哭流涕的原因”(Hine illae lacrimae)。——编者注 +=====第157页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年3月3日) +113 +意为《新莱茵报》效劳，还寄来过一篇通讯，我把它扔进了纸篓，没有 +给他任何答复。他在纽约(在魏特林的《工人共和国报》上)发表了半 +打反对我的愚蠢文章。① +我使用“正式”指控这个词②，只是为了同维斯的“秘密”信件相 +对照。现在我自己也觉得这个词太滑稽——要知道我是在匆忙中 +写的。 +我不能不守信用说出杜塞尔多夫的那些人是谁③。但只要指出 +一点就够了，那就是我与他们没有任何联系。至于说工人忘恩负义， +那与我亲身经受的相比，这种对你的忘恩负义就不足挂齿了。但莱 +维不是这种人，也不是这种人里面的一个。贝克尔④、贝尔姆巴赫、 +埃尔哈德、乌伦多夫(最后这个名字我不知道)从来没有给我写过一 +行反对你或有关你的话。128 +我自己同贝克尔没有过“联系”。同盟63中央委员会早已迁往科 +隆。最后的决定是在那里通过的。（这个同盟像所有同它有关的事 +情一样早已成为往事，同盟的文件除两三份外都在美国。)贝克尔是 +在科隆被吸收入人同盟的。这样他就同我有了联系。 +如果现在你把所提到的事实与你对它们的解释对照一下，你就 +会明白你具有“不信任”的特殊才能。 +至于说到我的不信任，那在我公开活动的这18年中，我只知道 +在两件事情(你若能举出其他事实，我将感谢你)上，貌似可以用某种 +①爱·维斯《当代的基本思潮》，载于1854年3月18日至6月10日《工 +人共和国报》第12—22、24号。——编者注 +2 +见本卷第73页。—编者注 +③ +参看本卷第46页。 +编者注 +海·贝克尔。——编者注 +=====第158页===== +114 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年3月3日) +理由责难我犯有这种精神上的毛病： +(a)我在《新莱茵报》上刊登过从巴黎寄来的对巴枯宁的揭发书。 +这是出自两个彼此毫不相干的来源。其中一个是我认识的一个波兰 +人。另一个是巴黎的石印通讯。129即使我不登出来，这家通讯也会 +把它塞给各家报纸的编辑部。公开提出指控，既有利于事业，也有利 +于巴枯宁。《新奥得报》发表的巴枯宁的反驳声明，我马上就转载 +了。130科斯策尔斯基作为巴枯宁的代表被派到科隆来向我发出挑 +战，当他看了巴黎的信件之后，他深信我作为一个编辑有责任刊登这 +份揭发书(作为通讯，未加评论)，因此他立即写信给巴枯宁说，他不 +能再继续充当他的代表。科斯策尔斯基成了《新莱茵报》最好的、最 +有益的朋友之一。我在《新莱茵报》上曾公开发表一项恢复巴枯宁名 +誉的声明，我个人又同他在柏林言归于好(1848年8月)，以后又在 +《论坛报》(1851年)上维护他。131 +(b)在《揭露科隆共产党人案件》中，有些人，特别是沙佩尔、 +奥·狄茨，在某种程度上还有维利希，受到了不公正的对待，但是沙 +佩尔本人(狄茨在一封给沙佩尔的信中也这样)承认：我反对他们在 +原则上是正确的；他们干了许多蠢事，如果他们不被怀疑，那倒是怪 +事；那时维利希发疯了，准备不惜采取任何措施来反对我，而且实际 +上也对我和我的朋友采取了一系列卑鄙的行动。82 +最后： +“至于说我的不信任，那你至少不能责怪我”①这句话，是对你以 +下这句话的公正的回答(我这里是凭记忆援引): +“对了解你的人来说，福格特的小册子是无损于你的……” +①参看本卷第73页。——编者注 +=====第159页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +115 +我就是对这个安慰人的保证作出回答。 +至于说“许多真理”①，那我必须以后在伦敦再看看你的信。 +我希望所有各点现在都说清楚了。 +你的卡·马· +还有一点。你劝我等到把福格特的书②读完以后再“起诉”。难 +道《国民报》上登载的摘录还不够吗？难道某个“一生中无可非议和 +清白无辜的”③人在这之后还能等待吗？ +阿道夫·施塔尔——难道他不知道《电讯》的通讯员④？后者至少 +在金克尔夫人去世时刊登了一些有点芬妮·莱瓦尔德味道的东西。132 +39 +马克思致尤利乌斯·韦伯 +柏 +林 +1860年3月3日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +尊敬的先生： +您2月22日的信我已收到，首先对您接受我的委托向您表示最 +① +见本卷第72页。——编者注 +① +卡·福格特《我对(总汇报)的诉讼》1859年日内瓦版。 +编者注 +③ +贺拉斯《颂歌》第1卷第22首。——编者注 +参看本卷第73页。 +编者注 +=====第160页===== +116 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +深切的谢意。 +我完全同意您办理这一案件的种种设想。即使我提起诉讼的某 +个点由于形式上的原因得不到法律上的结果，但提起诉讼对于舆论 +来说无论如何是极其重要的。 +作为对下述附件①的注释，并且为了结束我的情况介绍，我以为 +可以进一步作如下说明，同时我还要预先指出，因为我2月13日给 +您的那封信没有副本，所以诉讼的几个要点的编号按我2月24日最 +后那封信②。 +对于第Ⅳ点。关于舍尔瓦尔。 +您从寄给您的《揭露科隆共产党人案件》中可以看到，卡尔·沙 +佩尔先生曾是1850年“共产主义者同盟”63内部与我敌对的那部分 +人的两个领导人之一，我曾谴责他们对当时存在的秘密团体的宗旨 +作了错误的理解；我坚信，这个团体应该进行某些观点的传播，但是 +不应从事任何阴谋活动。因此，我不仅通过科隆法庭上的律师③之 +口，而且还在上面提到的我那本后来在瑞士和美国出版的小册子118 +中，公开谴责沙佩尔先生及其一伙为施梯伯及其密探们的警察阴谋 +制造了借口，从而使我在科隆的朋友们受到司法追究。 +尽管让沙佩尔先生在法律上承认自己的错误很伤他的自尊，但 +我知道他是个诚实的人（他在1848—1849年是《新莱茵报》的校对 +员），所以才在从这里寄出的一封信中请求他向伦敦的治安法官提出 +一份关于这一点的书面宣誓证词108。他立即满足了我的要求(见附 +件a。译文：附件f,1） +①见本卷第119—120页。 +编者注 +见本卷第74—95页。——编者注 +② +埃塞尔第一、理·冯·洪特海姆和卡·施奈德第二。 +。编者注 +=====第161页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +117 +沙佩尔先生和我一样，已经多年不从事任何宣传鼓动。 +沙佩尔的书面宣誓证词消除了我同卑鄙的舍尔瓦尔的关系问题 +中的最后一个疑点；不过，《国民报》哪怕仅仅是粗略地看看最有影响 +的普鲁士各报所刊载的关于科隆共产党人案件1(1852年10月和11 +月)公开审理的报道，它对于这一点就不会有任何怀疑。这家报纸在 +对我提出这种诽谤性的指控之前有责任做到这一点。尤其是因为它 +自己在社论中曾反复提到这一案件，那就更有责任做到这一点了。 +沙佩尔的书面宣誓证词证明，舍尔瓦尔同我从来没有联系，而仅仅同 +我当时的反对者有联系。关于舍尔瓦尔，我还可以从一封旧信中摘 +录下面几段话加以补充，这封信是我写给曼彻斯特的弗里德里希· +恩格斯的(1852年10月28日)，他还保存着。 +“说舍尔瓦尔是警探，证据如下： +第一，判决以后，他马上从巴黎监狱离奇地逃出。 +第二，虽然他是一个众所周知的罪犯，却平安无事地待在伦敦。 +第三，雷缪扎先生(我授权施奈德第二在必要的时候点他的名) +曾告诉我：舍尔瓦尔曾提出愿以奥尔良亲王①密探的身份为其效劳； +他此后写信到巴黎，并且得到了一些文件(我看到了抄件)133，从这 +些文件中可以看出，舍尔瓦尔起先是普鲁士的警探，现在是波拿巴的 +密探。” +从信中摘录的以上这段话的内容，科隆的律师施奈德第二先生 +可以证实，如果您认为有必要，可请他到柏林去做证人。在以上援引 +的给恩格斯的信中所提到的那个德·雷缪扎先生，如果我没有记错， +茹安维尔亲王。——编者注 +② 参看《马克思恩格斯全集》中文第2版第49卷第278页。 +编者注 +=====第162页===== +118 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +曾是路易-非力浦手下的大臣，至少是路易-非力浦时代最杰出的议 +员之一，也是这一时期所谓空论派134的最有名的作家之一。 +对于第Ⅱ点。(关于《人民报》的资金)。 +我寄给您的附件b(译文：附件f,2)，是我的代替宣誓的个人声 +明，说明我提供《人民报》使用的那笔钱的来源问题。135 +因为办理我对伦敦《每日电讯》提起诽谤诉讼的律师84住在曼彻 +斯特，所以我必须在曼彻斯特逗留一个时期5，这样一来我只好向曼 +彻斯特的 Justice of the Peace(治安法官)提出书面宣誓证词。其结 +果是根据英国的法律，在证词上没有印章。 +对于第Ⅰ点我没有什么要补充的。 +对于第Ⅲ点我要作如下说明： +说到我同“秘密警察”的“联系”问题，我可以让我的内兄，即前普 +鲁士大臣冯·威斯特华伦来做证人。但是我妻子，也就是他的妹妹， +希望尽可能避免家丑外扬。这一点我完全交给您斟酌处理。 +附件c(译文：附件f,3)是公开的伦敦德意志工人教育协会²主 +席格·弥勒的一份代替宣誓的声明。这是从我到达伦敦时起(1849 +年9月或8月)①直到我后来在各家德文报纸(其中包括当时存在的 +《德意志伦敦报》）上公开声明退出该协会136时为止（1850年9月 +中)，我在伦敦参加的唯一的工人团体(上面提到的那个根据我的建 +议于1852年11月解散的秘密团体“共产主义者同盟”除外）。总之， +这是我居住伦敦期间有某些联系的唯一的德国工人团体。这个协会 +在它的成立纪念日那天(1860年2月6日)(恰好在这一天，伦敦的 +《每日电讯》转载了《国民报》的文章60），一致通过了一个支持我而反 +编者注 +① 马克思1849年8月27日从巴黎迁居伦敦。 +=====第163页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +119 +对福格特的决议72，尽管我离开这个协会已经有10年了。 +正如您在附件中看到的，该协会的主席在伦敦使这个决议以法 +律的形式确定下来。 +对于第V点。我在这里(附件d)附上《每日电讯》转述《国民报》 +的那篇文章，以及在我提出抗议①后收到的《每日电讯》通讯员(柏林 +的)的答复(附件e)，答复的译文见我2月24日的信②。 +我认为，在诉讼进程中无论出于什么原因都完全没有必要提到 +我的朋友斐迪南·弗莱里格拉特的名字，唯一的例外是我在1852年 +11月19日给弗里德里希·恩格斯的信中提到他的名字，这封信我 +已附在2月24日给您的信中了③。我认为这封信对于从法律上判 +明真相是非常重要的。 +除了后面的补充说明，我随信附上以下的附件： +附件(a)沙佩尔的书面宣誓证词；(b)我本人的书面宣誓证词; +(c)格·弥勒的书面宣誓证词；(d)2月6日《每日电讯》第五版第一 +栏中一篇题为 The Journalistic Auxiliaries of Austria(《奥地利的报 +界帮凶》)的文章；(e)2月13日《每日电讯》第二版第六栏中一篇题 +为《德国》(本报通讯员)2月8日美因河畔法兰克福的通讯；(f)三份 +书面宣誓证词的译文；(g)小册子《高尚意识的骑士》，1853年12月 +纽约版137；(h)临时政府成员弗洛孔的信，1848年3月1日④于巴 +黎；(i)列列韦尔的信，1860年2月10日于布鲁塞尔：(k)(1)吕·若 +① 马克思《给(每日电讯》编辑的信》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第19卷第488—489页。— +编者注 +见本卷第94页。——编者注 +③见本卷第74,92和104页。——编者注 +④斐·弗洛孔原信标注的日期为“3月10日”。——编者注 +=====第164页===== +120 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +特兰的信，1848年5月19日于布鲁塞尔，(2)他的另一封信，1848年 +2月25日于布鲁塞尔；(1)一册《两个政治审判案。由科隆二月陪审 +法庭审理》，1849年科隆版138；(m）厄内斯特·琼斯的信，1860年2 +月11日于伦敦；(n)设菲尔德外交事务委员会27的信，1860年①5月 +6日于设菲尔德；139(o)戴维·乌尔卡尔特的信，1854年②12月9日 +于格拉斯哥；(p)附件(m)、(n)和(o)的译文。 +我还应当给您提供的唯一的文件，就是《纽约论坛报》编辑的一 +封信③，信中谈我从1851年年中到目前为止同这家位居美国英文报 +刊之首的报纸的关系。这封信我估计最近能收到。 +致崇高的敬意。 +完全忠实于您的 +卡尔·马克思博士 +补充说明 +不言而喻，在对《国民报》的诉讼中，我只涉及《国民报》在其社论 +中直接引用或者在评论时引用的福格特诽谤文章16中的那几点；而 +且我只提对《国民报》说来应受刑事惩罚的那几点。其余的一切留待 +我对福格特作书面答复①时用，书面答复要在法庭审判结束后才能 +出版。 +①实际为“1856年”。 +编者注 +实际为“1853年”。 +编者注 +③《纽约每日论坛报》编辑查·德纳1860年3月8日给马克思的信，见马 +克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第422— +423页）。——编者注 +① +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +=====第165页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +121 +因此，这些补充说明只求达到以下的目的： +(1)我对《国民报》上那些对于提起诉讼本身毫无意义的地方补 +充一些说明，以备在需要时反驳对方的律师。 +(2)由于我本人是律师的儿子(我父亲是特里尔的已故法律顾问 +亨利希·马克思，他曾长期担任那里的律师协会会长，并以其纯洁品 +格和法学才能而著称)，所以我知道，对于一个具有责任心的律师来 +说，对自己的委托人的为人有个十分清楚的了解是多么重要。此外， +您将看到，关于第二点所提供的某些东西可能在审讯期间有用。 +对于第一点。 +在《国民报》上，在我2月24日信中第Ⅲ点中援引的那段话①之 +后，还有下面一段话(《国民报》第37号第二栏正数第65行及以下 +几行）： +“此外，福格特为了作进一步的说明，还引证了前中尉泰霍夫1850年8月 +26日的一封长信54，信中……” +但是，首先，与只读过《国民报》而没有读过福格特本人的诽谤文 +章的读者容易受诱导而认为的不一样，这封信没有任何地方，没有一 +行字谈到《国民报》就在这段话前面刊出的重复并附和福格特所断言 +的东西，也就是根本没有谈到什么“败坏住在祖国的人的名誉，以便 +以告密相威胁来勒索他们的钱”，什么“同法国和德国秘密警察的联 +系”等等的话。 +泰霍夫所说的这一切实际上只不过是，他有一次同我、恩格斯和 +施拉姆（现在已去世，当时——1850年——是恩格斯和我在汉堡出 +①见本卷第86—87页。 +。编者注 +=====第166页===== +122 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +版的《评论》①的发行人）一起喝酒，当时他为了要我们敬佩他，把自 +已装扮成瑞士一个秘密团体6²的非常严肃而重要的全权代表，我们 +跟他开玩笑，他却很认真。这是指他的信的理论部分，他在这里描述 +他同我们的谈话(这样的谈话从来也没有过)，极尽歪曲和编造之能 +事。谁都不能要求我这个已经有15年以上用德文、法文和英文书面 +发表过自已观点的人去认真讨论一个前中尉对我的理论所作的叙 +述，而这个人在一生中只同我一起度过几个小时，而且是在酒馆里度 +过的。从下面的情况可以明显地看出泰霍夫先生当时的表里不一和 +心术不正：起初他在从瑞士写给我和恩格斯的信中痛骂维利希(见附 +件g:《高尚意识的骑士》第3—4页②)，而后来他在他的一封已发表 +的信中不假思索地宣扬维利希的臆想(维利希当时沉浸在极其愚蠢 +的臆想中，他满以为自己非常重要，而他想象中的对手则想方设法陷 +害他)和维利希对我的诽谤。其实，泰霍夫—— +假如他有一点点理 +智——当然应当懂得，他在伦敦总共只待了几天，而且只和我们当时 +的反对者交往，他不能站在任何一方说话。 +以上我谈的仅仅是泰霍夫的信的所谓理论部分(在福格特著 +作③的第142页及以下几页转载了这封信，我当然不知道它是否被 +歪曲了)。 +现在我来谈谈该信中使我罪过加重的那部分，泰霍夫在这一部 +分谈到我的亡友康拉德·施拉姆同维利希的决斗。如果《国民报》转 +。编者注 +①《新莱茵报。政治经济评论》。 +见《马克思恩格斯全集》中文第2版第12卷第564—566页。——编 +② +者注 +③ 卡·福格特《我对《总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。——编者注 +=====第167页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +123 +载这封信，我就会附上施拉姆的一封信，他在信中——已经是在决斗 +之后很久——责备我受维利希的影响，因为我曾劝他不要决斗，尽管 +我的劝告没有生效。 +这里只指出附件g第5—9页①就够了。（这本小册子1853年 +12月在纽约出版的时候，他们两人，维利希和康·施拉姆，都已经在 +美国。） +谈到这本小册子(附件g)，那就必须多少谈一谈它的产生经过。 +1852年12月，科隆共产党人案件1结束没几个星期，我就把我 +关于这一案件的《揭露》②的手稿寄给了巴塞尔的出版商沙贝利茨。 +沙贝利茨拖延了几个月才印，后来他在运送小册子的时候又干得很 +愚蠢，以致运往德国的小册子在巴登边境上全部被没收。因此我又 +把手稿寄到北美合众国，1853年3月在波士顿刊印，先是在《新英格 +兰报》上连载，接着出版了单行本。 +在美国发表《揭露》的同时，维利希先生和金克尔一起来到了美 +国。他们两人是为了募集革命公债77到那里去的，因为按照金克尔 +当时在美国的德文报纸上发表的观点，只要有搞革命所“必需的钱”， +“搞革命就像建铁路一样容易”。③我坚决反对这种愚蠢的做法。 +《揭露》在美国发表后，维利希至少等了4个月，而后才在《纽约刑法 +报》上刊登了一篇答复。126 +① 见马克思《高尚意识的骑士》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第12 +卷第572—577页）。 +编者注 +马克思《揭露科隆共产党人案件》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第11卷。——编者注 +③参看马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷 +第412页）。——编者注 +=====第168页===== +124 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +这篇答复所包含的那些诽谤和蠢话同泰霍夫的信54一样(1850 +年泰霍夫写给瑞士的实际上只不过是维利希当时在伦敦私下对他说 +的和1853年维利希在纽约发表的东西）。我当时由于在《纽约论坛 +报》上发表文章而在美国的英文报界已经获得了公认的社会地位，因 +此我更应当给予答复。不过我决定，分析问题虽然应切中要害，但要 +采取诙谐的形式，在《高尚意识的骑士》中就是这样做的。当然，泰霍 +夫，维利希也一样，是可以答复我的，但是他们宁愿保持沉默，在迄今 +为止的7年间都没有打破他们的沉默。 +《国民报》(它想方设法报复我1848—1849年在《新莱茵报》上 +对它的批评140)竞把早就被公开驳倒的流言蜚语当做确实的真理奉 +献给读者，它的无耻和荒诞已到了何等地步！ +附带提一下，我在伦敦一拿到福格特的书①，就把书连同我的一 +封信②一起寄给了在澳大利亚的泰霍夫先生，大约4个月以后可以 +向公众公布他的答复③。 +此外，下述关于公布泰霍夫的信的情况是很能说明福格特这个 +人的。 +住在巴黎的律师席利在一封注明“1860年2月6日于巴黎”的 +信中，给我这样写道： +“这封信<泰霍夫的信》经过几个人的手终于到了我手里，在我这里一直保 +①卡·福格特《我对(总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。——编者注 +者注 +③关于古·泰霍夫的答复，见马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第19卷第133页）。——编者注 +=====第169页===== +125 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +存到我被驱逐出瑞士(1851年夏)①，那时它才通过拉尼克尔<曾与维利希有联 +系的一个工人)落到福格特的手里。当时我无法去整理自己的文件，因为我是 +在日内瓦街上突然被捕的，既没有任何关于驱逐的预先通知，也没有任何其他 +的警告，我在那里被拘留，并立即经各拘留所被押送到巴塞尔，又从巴塞尔被押 +送到别的地方。我的文件是我的朋友们替我整理的，其中就有拉尼克尔。他就 +是这样弄到了这封信……后来我从伦敦写信向拉尼克尔索取这封信，但是没 +有拿到手。他作为维利希的特别代理人(维利希从前在贝桑松时同他住在一 +起)，当时可能还有其他的计划或指令……据说，现在拉尼克尔是一个很出色 +的装订厂的厂主，而且这个厂的主顾是日内瓦政府(其首脑是福格特的庇护人 +法济)……拉尼克尔既是维利希的崇拜者，同时又是福格特的耳目。②” +福格特先生就是通过这种体面的途径获得泰霍夫这封信的。 +如果您一定要提到这点，那我请您不要提席利的名字，因为福格 +特作为波拿巴的代理人，有足够的力量把他驱逐出法国。 +关于这一点，我还需要作以下补充，维利希刚一(1853年)发表 +泰霍夫的信中复述的他那些蠢话，我在英国还没有得知关于此事的 +任何消息以前，那同一家《纽约刑法报》就立即登出了约瑟夫·魏德 +迈(从前他是普鲁士炮兵中尉，后来是法兰克福《新德意志报》的编 +辑，而现在担任艾奥瓦州③副总土地丈量师)的一篇非常有力的答 +复，在伦敦分裂时期和在科隆共产党人案件时期他在美因河畔法兰 +克福，是共产主义者同盟63的盟员。在这个声明上签字的还有阿· +雅科比医生，他本人是科隆的被告之一，但是已被宣告无罪，现在是 +①维·席利实际是1852年4月被驱逐出瑞士的。 +。编者注 +最后两句话出自维·席利1860年2月9日给马克思的信。——编 +② +者注 +③约·魏德迈当时在威斯康星州工作，参看本卷第151、153页。—编 +者注 +=====第170页===== +126 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +纽约的开业医生。126 +关于《国民报》第37号第二栏正数第31行及以下几行的一 +段话： +“在流亡者中间，他们<即我和我的同伴>继续进行《莱茵报》的工作，该报在 +1849年主张不要参加任何运动，并且经常攻击所有的议员……”① +注0 9 Q D +我要说明一下： +完全正确，《新莱茵报》从来没有像《国民报》那样力图把革命变 +成摇钱树；而只是以牺牲大量资金为代价并且冒着极大的个人危险。 +我才得以把报纸一直维持到被普鲁士政府查封的时候。说《新莱茵 +报》“在1849年主张不要参加任何运动”，这种指责是十分可笑的，特 +别是出自《国民报》之口，对此最好是由该报的内容本身来反驳。至 +于我在革命时的态度如何，可以看附件1(《两个政治审判案……》)。 +还有一点也是完全正确的：《新莱茵报》总是以讽刺的口吻对福 +格特先生和法兰克福国民议会10中的其他空谈家作出应有的评价。 +何况福格特(正如他在小册子中自已承认的那样)早在1846年就是 +取得瑞士国籍的公民，也就是说是外国公民，他不应该在德国从事活 +动。说《新莱茵报》“攻击所有的”议员，这是不真实的。该报曾同许 +多极左派的议员保持非常友好的关系。福格特本人及其同伙直到该 +报关闭前不久还是多么想要博得它的欢心，单从以下事例就可以看 +出，他们在成立三月同盟141之后，向全德国发布了一个通告，极力向 +公众推荐订阅某些报纸，“好的”报纸标有一个星花，“最好的”标有两 +个星花。他们赏给了《新莱茵报》“两个星花”。我一拿到这个东西， +弗·察贝尔《卡尔·福格特和《总汇报》》，载于1860年1月22日《国民 +报》第37号。引文与原文略有差异，但符合原意。 +编者注 +=====第171页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +127 +立即就在《新莱茵报》(我想是在1849年3月份的一号上)的一篇简 +短的社论中，对那些在个人品质和政治才略方面都很少受我尊重的 +人所强加的这种保护表示了抗议。142 +对于第二点。1842年(当时我24岁)，我是旧《莱茵报》的主编， +该报最初受到一重书报检查，后来受到双重的检查，最后被普鲁士政 +府强行查封(1843年春)。康普豪森先生当时与我共过事，他在三月 +革命143以后当上了普鲁士首相。旧《莱茵报》无疑削弱了普鲁士书 +报检查的效力。（我秘密地对你说，当然不供发表：在《莱茵报》被查 +封以后，普鲁士政府通过我父亲的朋友上诉法院枢密顾问埃塞尔向 +我提出了一些建议。当时埃塞尔和我都在克罗伊茨纳赫疗养地，我 +就是在那里同我妻子结婚的。在得到这些建议之后，我就离开普鲁 +士到巴黎去了。) +在巴黎，我同弗里德里希·恩格斯、格奥尔格·海尔维格、亨利 +希·海涅、阿尔诺德·卢格(后来我同海尔维格和卢格决裂了)一起 +出版《德法年鉴》。1844年底，根据普鲁士驻巴黎公使馆的要求，我 +被(基佐)驱逐出境，到了比利时。144我居留巴黎期间在法国激进派 +中间所处的地位，从附件h，即从弗洛孔1848年3月1日的信①中可 +以很好地看出，弗洛孔在这封信中代表临时政府要我回法国，并且 +说，已撤销基佐关于驱逐我的命令。（秘密：1844年夏，在《德法年 +鉴》的出版者(尤利乌斯·福禄培尔)破产以后，我在巴黎收到克莱森 +医生代表康普豪森和《莱茵报》其他股东写来的一封信(内附1000 +塔勒)。在这封信中，我的功绩被估计得太高，正是由于这个原因我 +在这里没有附上它。） +①参看本卷第119页。 +编者注 +=====第172页===== +128 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +从1845年初到1848年3月初，我住在布鲁塞尔，此后我又被驱 +逐，于是我遵照弗洛孔的信回到法国。在布鲁塞尔我除了为各家激 +进的巴黎报纸和布鲁塞尔报纸无偿撰稿以外，还同弗·恩格斯合写 +了《对批判的批判所做的批判》(哲学著作，1845年在美因河畔法兰 +克福的吕滕出版社出版）①、《哲学的贫困》(经济学著作，1847年由 +福格勒在布鲁塞尔出版，并由弗兰克在巴黎出版）、《关于自由贸易的 +演说》(1848年在布鲁塞尔出版)、两卷关于现代德国哲学和社会主 +义的著作②(没有出版，见我的《政治经济学批判》一书的序言③， +1859年由弗·敦克尔在柏林出版)以及许多传单145。在我居留布 +鲁塞尔的整个时期内，我在布鲁塞尔德意志工人教育协会146义务地 +作关于“政治经济学”的讲演。我把这些讲演汇集成一本小册子，由 +于二月革命147而未能刊印。148我在布鲁塞尔的激进派(各种不同色 +彩的)中间所处的地位，从我作为德国人的代表当选为公开的国际协 +会59的委员会委员这件事可以看出。列列韦尔(现在是年已八旬的 +老人，1830—1831年波兰革命的老战士和博学的历史学家）作为波 +兰人的代表当选，安贝尔(后来任巴黎土伊勒里宫的警卫队长)作为 +法国人的代表当选，布鲁塞尔的律师、前制宪议会议员149和比利时 +激进派的领袖若特兰，作为比利时人的代表当选，他同时又当选为主 +席。您从若特兰(他现在已经是一位老人了)给我的两封信(附件k， +①马克思和恩格斯《神圣家族，或对批判的批判所做的批判。驳布鲁 +诺·鲍威尔及其伙伴》。——编者注 +2 +马克思和恩格斯《德意志意识形态》。 +。编者注 +③马克思《政治经济学批判。第一分册》一书的序言，见《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第31卷第413—414页。——编者注 +=====第173页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +129 +1 和 k,2)和列列韦尔的一封信(附件 i)①中可以看出，在我居留布鲁 +塞尔期间与这些人的关系。若特兰的一封信(附件k，2)是在1848 +年2月22日的一次公开会议上我同他发生分歧之后写的，在这以 +后，我交给他一份关于我退出国际协会的声明。150他给我的第二封 +信，是我在科隆创办《新莱茵报》时写的。 +1848年3月到5月底，我第二次住在巴黎。151（秘密：弗洛孔曾 +表示愿意资助我和恩格斯一笔钱创办《新莱茵报》。我们谢绝了他的 +建议，因为我们作为德国人不愿意从即使是友好的法国政府那里领 +取津贴。） +1848年5月到1849年5月底，我在科隆出版《新莱茵报》。您 +从附件1可以看出，我曾当选为莱茵一威斯特伐利亚民主主义者的 +三个领导人之一。152（秘密：当我到达科隆时，康普豪森的一个朋友 +曾邀请我到柏林去找他。我没有理睬这种暗中的拉拢。） +1849年6月到1849年8月，我在巴黎。波拿巴任总统时，我被驱逐。 +从1849年底直到现今1860年，我住在伦敦。在这段时间里， +我出版了：《新莱茵报评论》③，1850年在汉堡出版，《路易·波拿巴 +的雾月十八日》(1852年在纽约出版)，《18世纪外交史内幕》(1856 +年在伦敦出版)，《政治经济学批判。第一分册》，1859年柏林敦克尔 +出版社出版，等等。我从1851年起直到现在是《纽约论坛报》的撰稿 +人。④当我是德意志工人协会2的成员时(从1849年底到1850年9 +参看本卷第119—120页。——编者注 +4 +马克思1849年8月27日从巴黎迁居伦敦。 +——编者注 +③ +《新莱茵报。政治经济评论》。——编者注 +① +马克思自1851年8月至1862年3月在恩格斯的支持下担任《纽约每 +日论坛报》通讯员。 +编者注 +=====第174页===== +130 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +月），我作过不取报酬的讲演。 +您从附件o(它带有秘密的性质)中可以看出，我是怎样结识戴 +维·乌尔卡尔特的。从那时候起我就为他的《自由新闻》撰稿，一直 +到现在。①我同他意见一致的是在对外政策的问题上(反对俄国和 +波拿巴主义)，而不是在对内政策上，在对内政策方面我同(与他敌对 +的)宪章派104的意见是一致的。我有6年的时间为宪章派的报刊 +(特别是为《人民报》)无偿撰稿②(见附件m)。 +我1853年在《纽约论坛报》上发表的那篇反对帕麦斯顿的文 +章③，曾在英格兰和苏格兰以小册子的形式多次再版，印数达 +15 000—20000册。 +附件n是只研究外交问题的一个乌尔卡尔特俱乐部的秘书的 +信，它是1856年受设菲尔德俱乐部的委托寄给我的，④您从这里可 +以看出，我同乌尔卡尔特派是什么关系，尽管我们在对内政策问题上 +观点有分歧。 +附件 m 中的信是伦敦的律师(barrister at law)厄内斯特·琼斯 +写的④，他是宪章派的公认的领袖，也是公认的诗人。 +附件0、n、m的译文在附件p中。 +至于某些德国人士在伦敦散布的关于我的流言蜚语，附件g《高 +尚意识的骑士》第14页所援引的我的朋友施特芬(前普鲁士中尉和 +① 马克思自1855年底开始为伦敦《自由新闻》撰稿。 +。—编者注 +②马克思自1852年10月至1856年12月为伦敦《人民报》撰稿。——编 +者注 +马克思《帕麦斯顿勋爵》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第12 +卷。——编者注 +④ 参看本卷第120页。——编者注 +=====第175页===== +131 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月3日) +师团学校的教官，现住在波士顿)的一封信很能说明问题。① +尽管10年来不断受到攻击，关于我的经历，我从来没有用哪怕 +一句话来烦扰德国读者。但是对我的律师，在像现在这样的情况下， +我认为有必要这样做。 +至于意大利战争44，我应当说明的是，我在这个问题上的观点 +同我的朋友弗·恩格斯在其著名的小册子《波河与莱茵河》中所阐 +述的观点完全一致，这本小册子是1859年由弗·敦克尔在柏林出 +版的。恩格斯在把这本小册子的手稿寄往柏林之前，先把它寄给 +了我。 +我们完全像支持匈牙利和波兰一样支持意大利，我们1848年在 +《新莱茵报》上就比所有其他德国报纸都更坚决地支持一个自由独立 +的意大利。但是我们不希望波拿巴(同俄国秘密勾结)利用意大利的 +自由或者任何其他民族问题作为破坏德国的借口。 +经由奥斯坦德挂号(邮资已付)寄柏林兄弟街11号王国法律顾 +问韦伯先生 +法律文件 +① 见《马克思恩格斯全集》中文第2版第12卷第587—588页。——编 +者注 +=====第176页===== +132 +马克思致科勒特·多布森·科勒特(1860年3月7日) +40 +马克思致科勒特·多布森·科勒特 +伦 + +敦 +副本] +1860年3月7日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +致多·科勒特 +亲爱的先生： +因为我离开了这里几天，所以没有能立即答复您的来信。 +至于印刷费83账单，我在2月6日(如果我没有弄错）的信①中 +曾冒昧地请您把它寄来，您忘记寄了。请您把它寄给马克思夫人。 +至于沙伊伯勒的声明(我对布林德采取的措施53迫使沙伊伯勒 +作出这项声明)86，只需要指出如下几点： +1. 布林德是不是传单②的“文字上的”作者——这个问题我不 +管。从法律意义上来看，他是作者。 +沙伊伯勒的声明(照他在《电讯》③上的话说，3个月来“情况”不 +①马克思1860年2月6日给科·多·科勒特的信没有保存下来。 +编者注 +②卡·布林德《警告》。——编者注 +③《每日电讯》。——编者注 +=====第177页===== +133 +马克思致科勒特·多布森·科勒特(1860年3月7日) +允许他作这项声明，但是我把在弯街治安法庭所作的两份书面宣誓 +证词①的抄件一寄给路易·勃朗，就马上迫使他作出了这项声明）提 +出不利于福格特的充分证据。但是它丝毫没有提出有利于布林德的 +证据。它丝毫没有证明他是无罪的。原稿是他抄写的(如果不是他 +起草的话)；是他让霍林格尔印刷所印刷的；是他付了霍林格尔的印 +刷费；他在《奥格斯堡报》②上发表了两个假声明66；他和霍林格尔策 +划了反对我的密谋，诱使排字工人维厄给他们提供假证词(这件事的 +结果，您已知道了)。还不止于此。正如您从他9月份寄给李卜克内 +西的信③中所知道的，布林德竟敢厚颜无耻地硬说，他与整件事毫无 +关系。最后，他和沙伊伯勒现在接连采取的一切措施是出于迫不得 +已，因为他有可能以“密谋”罪受到刑事追究。 +2.沙伊伯勒医生看来已让布林德把他当做替罪羊。据我所知， +他可以说是听任布林德摆布的工具。 +3.由于沙伊伯勒的声明，我已达到我所追求的主要政治目的。 +这个声明使奥格斯堡的诉讼案37化为乌有，宣告无效，成为一个虚构 +的案件，因为案件中既没有证人，又没有原告和(真正的)被告，而且 +实质上连法庭也没有，因为英明的福格特并没有向按照巴伐利亚的 +法律应该审理这一案件的那个巴伐利亚司法机关起诉。至于福格特 +本人，那只要举出下面这一点就够了：在他本人居住的日内瓦，一家 +瑞士报纸(《新瑞士报》1859年11月12日的那一号上）声明说，它愤 +①指约·弗·维厄和奥·费格勒的书面宣誓证词，参看本卷第59 +页。—编者注 +②《总汇报》（奥格斯堡）。——编者注 +见马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +187页）。 +编者注 +=====第178页===== +134 +马克思致吕西安·莱奥波德·若特兰(1860年3月13日) +怒地拒绝了福格特想用法国的钱收买它的企图①。这家报纸在社论 +中要求福格特对它起诉，正如我在《奥格斯堡报》和汉堡《改革报》由 +我署名发表的声明153中要求他对伦敦的《人民报》起诉一样。虽然 +福格特是日内瓦的联邦院议员，也就是说他是公职人员，但他对这些 +呼声却默不作答，而是借助奥格斯堡的滑稽剧— +确切些说是闹 +剧——来谋求愚蠢的德国自由派的支持。 +请您把这封信当做机密信件，因为在柏林和伦敦为我办理诽谤 +诉讼60的律师们②认为，在法院审理结束以前——除非万不得 +已——我保持沉默是有益的。 +忠实于您的卡·马克思 +41 +马克思致吕西安·莱奥波德·若特兰 +布鲁塞尔 +1860年3月13日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +亲爱的先生： +承蒙您从布鲁塞尔惠寄给我一封信，而我一直未回信告诉您信 +①参看马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷 +第264—265页）。——编者注 +②尤·韦伯和威·罗伯茨。——编者注 +=====第179页===== +马克思致吕西安·莱奥波德·若特兰(1860年3月13日) +135 +已收到，请您原谅。我非常感谢您这封信，虽然我不会以任何方式利 +用它。如果我认为需要公布与我过去的生活有关的某些正式文件， +那么，为了说明布鲁塞尔的插曲——在涉及我同比利时激进派的关 +系方面—，最好是使用我现在在我的文件中找出的您的两封信 +（1848年2月25日和5月19日写的）。154 +由于您是美国学派的共和主义者(我只在某些政治问题上同意 +该派的观点)，所以，您也许有兴趣知道，我将近9年来一直是最有影 +响的美国英文报纸《纽约论坛报》的主要通讯员之一。我曾利用这种 +关系在斯皮特霍恩先生路过伦敦时为他写了几封去合众国的介绍 +信。如果您什么时候想在《论坛报》上发表有关贵国问题的东西，那 +么请您相信，我将乐于为您效劳。 +不久前对我的无耻攻击(对此我提出两起关于诽谤的诉讼60，一 +起在柏林，一起在伦敦)，都来自波拿巴的阵营。路易·波拿巴先生 +通过他的私人秘书莫卡尔先生，曾公开对《纽约时报》表示感谢，因为 +它为了对抗我(从1852年起)在《纽约论坛报》上对小帝国155的批 +判，做了它力所能及的一切(它的这个“一切”是具有十分卑劣的性 +质的）。 +很荣幸是您的恭顺的仆人。 +卡·马克思 +我在曼彻斯特这里只逗留几天。55我的地址是：伦敦哈弗斯托克 +小山梅特兰公园路格拉弗顿坊9号。 +如果您读德文书的话，我将很高兴把我正在柏林出版的《政治经 +济学批判》第一分册寄给您一本。 +=====第180页===== +136 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1860年3月13日) +经由奥斯坦德寄比利时布鲁塞尔舍尔贝克郊区皇家新外街66 +号吕·若特兰(皮埃尔) +42 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列 +黎 +1860年3月13日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +致瑟美列 +尊敬的先生： +您的书①我还没有收到，否则我早就在《纽约论坛报》上发表对 +它的评论了。 +我给您寄去一篇针对科苏特的文章②，条件是您一定要把它退 +还给我。我并不认为这篇文章多么重要，但是我为了某种目的需要 +用它。 +我在柏林和伦敦对那些无耻摘录转载福格特诽谤作品的报纸提 +贝·瑟美列《1848—1860年的匈牙利问题》1860年巴黎版。马克思 +的评论参看本卷第206页。——编者注 +② +马克思《科苏特和路易-拿破仑》，载于1859年9月24日《纽约每日论 +坛报》第5748号。——编者注 +=====第181页===== +137 +恩格斯致斐迪南·拉萨尔(1860年3月15日) +出两起关于诽谤的诉讼60。10年来我总是在肆无忌惮的诽谤面前 +保持绝对沉默，但是我认为现在已经到公开揭露它们的时候了。 +我的朋友(我是在他家55给您写这封信的)也许对您有帮助(他 +是商人)。请您寄一份您的酒的价目表给他(地址：曼彻斯特欧门 +恩格斯公司弗里德里希·恩格斯先生)。但是您可不要用施托夫雷 +根那类人当您的代理人。 +忠实于您的 +威廉斯① +过几天我就返回伦敦。 +43 +恩格斯致斐迪南·拉萨尔 +柏 + +林 +1860年3月15日②于曼彻斯特 +亲爱的拉萨尔： +十分感谢您为我的小册子36费心同敦克尔交涉。我本来是会同 +意署自己的名字的，然而小册子当时已为别的出版商③接受(当您接 +①阿·威廉斯是马克思的化名。 +编者注 +原稿为“2月15日”。——编者注 +③古·贝伦德。— +编者注 +=====第182页===== +138 +恩格斯致斐迪南·拉萨尔(1860年3月15日) +到这封信的时候，这本东西也许已经出版），而且我认为重要的是，在 +尉官们正式(也就是在扉页上)看到“《波河与莱茵河》的作者”并非军 +人以前，先要为作者在军事著作方面确立一定的地位。您来信说，您 +确信会说服我们改变看法，因此，您认为为了我们的利益，还是不要 +说出自己的名字，以免我们因为自己到目前为止对意大利事件所持 +的见解而败坏自已的名声。从主观上来说，这个理由当然至关重要； +但是我们也可以向您保证，我们同样确信会说服您改变看法，尤其是 +因为我们的见解是根据对外交材料的周密研究得出的，这些材料在 +伦敦相当齐全，至少在某些问题上是这样，而在柏林，公众无疑就看 +不到(大部分材料在柏林根本没有)。 +马克思前天收到您的信，他将给您回信。现附上《高尚意识的骑 +士》①，马克思以前忘记寄了。 +附带说一下。几天前我们收到了诺特荣克的信。这个可怜的人 +在被释放以后，“由于多年不在”(!!!)而被剥夺了他在米尔海姆的居 +住权，并被禁止在科隆方圆五英里之内活动。他在布雷斯劳②当了 +摄影师，几经周折才在那里取得了居住权。现在他必须缴纳迁入税、 +立户税以及其他许多只有在普鲁士的词典里才能查到名称的税。您 +可以想见，在长期的监禁之后，加之这一监禁又使他回不得故乡(在 +哪个国家可能发生这类事情！)，现在这个可怜的人对此无能为力，而 +在那个地方仍采用这种可憎的法律的情况下，他若应付不了这些乌 +七八糟的事情就无法生存。可不可以在你们那里为他想点办法呢？ +1848年以前，这类事情在莱茵省里是闻所未闻的，甚至那些支持把 +① 马克思《高尚意识的骑士》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第12 +卷。编者注 +② 波兰称做弗罗茨瓦夫。——编者注 +=====第183页===== +恩格斯致斐迪南·拉萨尔(1860年3月15日) +139 +这种可耻的法律强加于我们头上的资产者也有义务帮助这样一个可 +怜的人。由于被囚在普鲁士监狱里而多年不在就使他回不得故 +乡——试把这种事情说给某个英国人听听吧！他的地址是：浴疗中 +心，回廊巷7号，摄影师彼·诺特荣克。凭您在布雷斯劳的关系，您 +不难为他想点办法。此外，我们这位从前的裁缝看来在监狱大学里 +受到了很好的教育，他信写得非常文明。 +我现在正在写一篇关于普鲁士军队新编制的短文，并且已经答 +应给敦克尔。 +您的弗·恩格斯 +我差点忘记说了：马克思已经写信给红色沃尔弗。156但是我们 +多年来丝毫没有他的消息。最近，福格特又同卖身投靠的骗子克拉 +普卡一起在普隆-普隆那里吃了饭。① +这封信本来封好了，但由于没放《骑士》②，我又把它拆开来，想 +告诉您一下，我们没有能够找到在曼彻斯特这里仅有的那本《骑士》， +准是谁把它拿走了。在伦敦马克思那里还有几本，他已写信说要马 +上给我们寄来，等书寄来后我们立即给您寄去一本。 +请您帮忙立即给我邮寄(不贴邮票)几号正在讨论军队体制问题 +的《人民报》和《国民报》，以及一两本在德国出版的关于这个问题的 +小册子。请把这些都作为一个印刷品邮件寄来。不然，要过很久很 +久才能拿到这些东西，而报纸则根本收不到。 +①参看马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷 +第276页）。——编者注 +② 马克思《高尚意识的骑士》。——编者注 +=====第184页===== +140 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年3月27日) +44 +马克思致尤利乌斯·韦伯 +柏木 +林 +1860年3月27日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +尊敬的先生： +现附上最后两个文件，可以作为对先前寄上的材料的补充。第 +一个文件是《纽约论坛报》主编给我的信①。我附了德译文。 +第二个文件非常重要，可以证明：可鄙的舍尔瓦尔，也就是纽金 +特，也就是克雷默，甚至在日内瓦的时候同我也没有联系，确切地说， +他是由于我关于科隆共产党人案件的小册子②而被驱逐出那里的。 +这封信是约翰·菲力浦·贝克尔在巴黎写的(贝克尔由于1830—1831 +年事件被迫流亡国外；在1848—1849年，他起先是巴登志愿军的领导 +人，后来是巴登一普法尔茨革命军的上校；现在是巴黎的商人：他可说 +是德国流亡界的老兵)，收信人是同他有商业联系的伦敦商人莱茵兰 +①《纽约每日论坛报》编辑查·德纳1860年3月8日给马克思的信·见马 +克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第422— +423页)。——编者注 +马克思《揭露科隆共产党人案件》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第11卷。编者注 +=====第185页===== +马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1860年4月4日) +141 +德尔。我认识莱茵兰德尔先生，他好意把这封信①转给了我。 +除了我的这封信以外，我已寄给您： +(1)2月21日——委托书连同附件； +(2)2月24日 +——封信连同附件； +(3)3月3日——两个邮件连同附件。② +希望您立即写信给我，第一，确认我寄给您的几封信等等已经收 +到，第二，告诉我关于案件进展的情况。157 +致崇高的敬意。 +完全忠实于您的 +卡尔·马克思博士 +寄柏林兄弟街11号尊贵的法律顾问韦伯先生 +45 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列 +黎 +1860年4月4日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +亲爱的先生： +我还没有收到您的小册子 +①约·菲·贝克尔1860年3月20日给格·弗·莱茵兰德尔的信，见马克 +思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第114—118 +页）。——编者注 +列举的信见本卷第66—68、74—95和115—131页。——编者注 +③ +贝·瑟美列《1848—1860年的匈牙利问题》1860年巴黎版。 +编者注 +=====第186页===== +142 +恩格斯致马克思(1860年4月8日) +恩格斯先生是我最好的朋友，因而他会尽力为您效劳的。 +至于①施托夫雷根，我不认识他。但是在曼彻斯特从不同的 +商人那里听说，他①不识时务，惹人厌烦等等。不过他在兰开夏郡 +的某些下层社会里也许能够像其他任何人一样把您的酒卖出去。 +如果您回信告诉我佩尔采尔将军的地址，我将非常感谢。我想 +从他那里了解一些情况。158您同佩尔采尔的关系怎样？ +一切顺利。 +忠实于您的阿·威廉斯② +46 +恩格斯致马克思 +伦 + +敦 +1860年4月8日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +我在巴门逗留的最后几天③，对曼彻斯特的企业合同159从法律 +上进行了彻底的研究，发现这里的一切都很危急，我必须立即回来， +一刻也不能耽搁。我在星期五早上6点动身，昨天中午12点已经回 +原稿此处缺损。 + +编者注 +马克思的化名。 +2 +编者注 +恩格斯因父亲去世，自1860年3月23日至4月6日在巴门逗 +③ +留。—编者注 +=====第187页===== +546 +恩格斯1860年4月8日给马克思的信 +=====第188页===== + +=====第189页===== +恩格斯致马克思(1860年4月8日) +145 +到这里，也就是用了30小时。问题在于，我们必须保证获得查理① +的支持。昨天晚上已经在这方面做了必要的工作，现在我应当等候， +看看哥特弗里德②有什么举动。但现在我的作战基地稳固了。 +160 +在这种情况下，我只有把这里的一切都安排妥当以后才能去伦 +敦。在这之前我不得不埋头于商务和法律事务，没有别的办法。同 +时我从龚佩尔特和济贝耳那里打听到了他们所知道的一切。关于我 +的小册子6没有任何消息，请把你手里的那本寄还给我，并且把龚佩 +尔特转寄给你的那封信(大概是费舍尔的?)161寄还，我好知道发生 +了什么。那封信如果还没有拆开，你拆开吧，这样省得来回写信。 +关于住所这边发生的一些卑鄙事情，龚佩尔特已经告诉我。现 +在我非搬离不可。 +普鲁士警察我连见都没有见到。既不要求出示护照，也不要求 +出示其他证件；在巴门遇到的几个警察都向我行军礼，这就是一切。 +莱茵的工业有巨大的发展，宪法精神已经深入市民心中。虽然 +旧的因素还相当多，但自1848年以来毕竞发生了巨大的变化。 +韦伯还没有回信吗？③如果回信再不马上寄来，那就别无他法。 +只有驱使智者埃夫拉伊姆35去对付韦伯了。 +衷心问候你的夫人和小姐们，我一把事情安排好，马上就过去。 +你的弗·恩· +请把书柜下层的钥匙也寄来。那包信找到了吗？据龚佩尔特 +说，好像仍旧放在卧室里。 +①查·勒兹根。 +编者注 +② 哥·欧门。编者注 +③尤·韦伯1860年4月20日才给马克思回信。 +编者注 +=====第190页===== +146 +马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(1860年4月9日) +47 +马克思致约翰·菲力浦·贝克尔 +黎 +1860年4月9日于伦敦西北区 +哈弗斯托克小山梅特兰公园路 +格拉弗顿坊9号 +贝克尔朋友： +首先请允许我对您的信①、您向济贝耳口述的情况162以及您 +转寄的信件163，表示衷心的谢意。福格特先生的攻击，撇开其他 +一切不谈，单凭它使我同我们革命和流亡中的老兵联系更加紧 +密这一点来说，就应当看成是一件值得我庆幸的事。不过我不会 +像庸人那样对您一生所表现的坚毅精神表示惊讶。我至今一直认 +为，凡是真正坚强的人—例如老勒瓦瑟尔、科贝特、罗伯特·欧 +文、列列韦尔、梅利奈将军—一经踏上革命的道路，总是能从失 +败中汲取新的力量，而且在历史的洪流中漂游得越久，就变得越 +坚定。 +我写这封信的最直接的原因——除了想亲自向您表示感谢以 +外—是我的老朋友约·魏德迈委托我在欧洲为《人民呼声》物色 +指约·菲·贝克尔1860年3月20日给格·弗·莱茵兰德尔的信·参 +看本卷第140—141页。— +编者注 +=====第191页===== +马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(1860年4月9日) +147 +通讯员。这是美国工人同盟164目前在芝加哥创办的报纸；同盟的 +中心已从纽约迁到芝加哥。这是一家日报，它将具有日益重大的 +意义，因为芝加哥正日益成为西北部的一个大都会。现给您寄上 +计划的开头部分。 +条件是这样的：您要每周写一篇通讯，每篇稿酬两美元。这样一 +季度约为5英镑或125法郎。稿酬很少，但是工人报纸只能是这样 +的。不过我的朋友魏德迈以人格担保准时付酬，这是美国其他德文 +报刊未必做得到的。如果您接受这个建议，就请从下星期开始，但是 +请预先告诉我一下。 +那个装有非常重要信件163的邮包，在济贝耳到达伦敦的前一天 +我收到了。我将把信件编好，随时供您使用。其中有一份文件是一 +个起来反叛维利希的纵队写的，它是对这个唐·吉诃德的绝妙的 +描绘。① +您非常了解法济，如果您能寄给我一篇关于他自政变以来所作 +所为的简要介绍，并对这个人的品性刻画一下，那就太好了，这对我 +的小册子十分重要。②我认为福格特不过是法济的仆从，我只在巴 +黎见过法济一次(1843年)，但一下子就看出他是《国民报》的前撰稿 +人(为它撰稿的人再好也是坏的)。 +洛默尔的那篇玩意儿③很有趣，其中有关于1847—1848年的一 +些有益的揭露。不过，他用极其偏狭的观点来解释革命年代事变起 +因的做法，我不能同意。但是也许正是他的见解狭隘，才使得他能够 +见马克思《福格特先生》《《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +139—141页）。——编者注 +② +同上，第313—320页。 + +编者注 +③格·洛默尔《在幕后》1859年日内瓦—纽约版。 +编者注 +=====第192页===== +148 +马克思致恩格斯(1860年4月9日) +生动而又真实地描绘他本人所熟悉的领域。 +您的关于莱布尼茨的两首小诗和《一切不值一提》，我非常喜欢； +您要是把它们附在给魏德迈的第一次通讯中(如果您接受我的建议 +的话)，那就太好了。他的地址是： +合众国伊州(伊州即伊利诺伊州)芝加哥1345号邮政信箱芝加 +哥工人协会164约·魏德迈。 +祝好，握手。 +完全忠实于您的 +卡·马克思 +48 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年4月9日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +今天大失所望，因为来的不是你，而是你的信。但还是必须承认 +“事物有其合理性”。 +济贝耳很好地完成了他的使命162，非常机警。 +钥匙今天还没有找到。不过“上面的”钥匙也能开下面的锁。它 +能锁两层。 +魏德迈的信在这几天内寄给你。 +在离开曼彻斯特55之前，我向龚佩尔特等人编了一套理由，因为 +=====第193页===== +马克思致恩格斯(1860年4月9日） +149 +我认为有必要这样来说明我为什么没有去荷兰。① +弗莱里格拉特写来一封友好的信。我还没有回信，也没有见 +到他。 +只收到李卜克内西一封信，是龚佩尔特转寄来的，写着你的地 +址，然而是给我的，他在信中说，奥格斯堡《总汇报》辞退了他。161 +关于费舍尔，没有听到一点消息，韦伯也毫无音信。 +我将在星期四从这里寄出你的小册子②。波克罕在《海尔曼》 +(最近一期)上介绍了它③，我也在《论坛报》上报道了它①；而现在 +(星期三)李卜克内西要在新奥尔良的报纸⑤上介绍它。 +祝好。 +你的卡·马· +美国各报(《纽约州报》等等)连篇累牍地报道福格特的拙劣作 +品。他们在那里比我们在伦敦先得到这本书。 +①马克思直到1861年2月28日才到荷兰扎尔特博默尔拜访姨父莱·菲 +力浦斯。编者注 +恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +西·路·波克罕《评《萨瓦、尼斯与莱茵)一书(〈波河与莱茵河》的作者 +著)》，载于1860年4月7日《海尔曼》第66期。——编者注 +④ +马克思的报道不详。——编者注 +⑤ 看来是指《德意志报》(新奥尔良）。——编者注 +⑤·卡·福格特《我对《总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。——编者注 +=====第194页===== +150 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年4月9日) +49 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏 +林 +1860年4月9日于伦敦(原址） +亲爱的拉萨尔： +自收到你最后那封信以来发生了许多事情。恩格斯的父亲去世 +了，恩格斯经普鲁士政府许可，在普鲁士逗留了两个星期。而我忙得 +不可开交，现在也只能很简短地给你写几句。 +1. 我的柏林律师①要我一定不说出他的名字。但是尽管我给他 +寄过许多材料并且一再提醒他，他已经有6个星期毫无音信，如果他 +再这样沉默下去，那你就得去向他施加压力了，因为到4月22日起 +诉就满时效期。 +2. 福格特到过巴黎普隆一普隆那里。我的一些熟人看到过他，还 +同他谈了话。尽管如此，他却厚颜无耻地在德国报纸上声明或通过 +别人声明，说他没有到过巴黎。 +3. 洪堡的书165我没有收到。 +4.《高尚意识的骑士》今天寄给你。② +①法律顾问尤·韦伯。——编者注 +② 见本卷第138,139页。——编者注 +=====第195页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年4月9日) +151 +5. 我的老朋友约·魏德迈接受其中心已从纽约迁到芝加哥(伊 +利诺伊州)的美国工人同盟164(公开团体，合众国各地都有它的分 +会)的邀请，辞去了他在威斯康星州的副总土地丈量师的职位。魏德 +迈将在芝加哥一家用工人股金创办的日报①担任编辑。芝加哥正日 +益成为美国整个西北部的中心，那里德国人的影响占优势。魏德迈 +请求我为该报物色通讯员，我在这里，在巴黎以及在瑞士都物色过 +了。我建议你担负德国的通讯工作(尽可能每周两篇)。报酬是谈不 +上的；但这是党的工作，很重要。魏德迈是我们的优秀分子之一。如 +果你如我所希望的那样接受这项工作，那就马上干起来，稿子寄到： +合众国芝加哥(伊利诺伊州)1345号邮政信箱芝加哥工人协会约· +魏德迈。 +6. 翻阅《新莱茵报》(为了福格特的事需要翻阅一下)，发现我们 +曾在一篇简短的社论中支持柳德米拉·阿辛小姐反对《福斯报》，这 +使我很高兴。 +7. 你能否寄给我一篇关于《国民报》的尊贵的察贝尔自反动时期 +以来的活动情况的简要介绍？这篇介绍可能作为由你签名的信件发 +表在我的小册子②里。这样，你就会同那些在这本小册子中介绍他 +人情况的十分受人尊敬的流亡者并列在一起。他们当中有些人匿 +名，另一些人用自己的名字。其中有许多人不属于我们的党派。 +你的卡·马· +①指《人民呼声》。 +。编者注 +②马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +=====第196页===== +152 +马克思致格奥尔格·洛默尔(1860年4月9日) +50 +马克思致格奥尔格·洛默尔 +日内瓦 +[草稿] +1860年4月9日于伦敦 +致格·洛默尔(日内瓦) +公民： +几天前，在济贝耳从瑞士回来的途中，我在这里弗莱里格拉特家 +见到了他，他对我说，我2月26日从曼彻斯特寄往“《新瑞士报》编辑 +部”交您收阅的那封信落到了布拉斯手中。我曾听人说过，您是《新 +瑞士报》的编辑，而我从未看过该报。正是出于这种想法我写了那封 +信，因为我从革命的编年史中知道您的光辉的名字；至于布拉斯先 +生，我是不会给他写信的。 +我是想从您那里得到一些关于福格特活动的说明。现在我不断 +收到属于革命政党各个派别的各国流亡者寄来的有关福格特以及其 +他波拿巴代理人的活动的材料。但是我要持批判态度，要严格地以 +事实为依据。由于您十分了解瑞士的情况，因此您所提供的材料对 +我将是极其宝贵的。① +① +马克思接着删去了这样一句话：“如果说这可能与您本人计划撰写的 +关于福格特的小册子发生矛盾，那是很容易避免的。”——编者注 +=====第197页===== +马克思致格奥尔格·洛默尔(1860年4月9日) +153 +至于您的著作《在幕后》，济贝耳给了我一本，它引起了我极大的 +兴趣，我认为很有必要出版它的第二部。我也许能为第二部给您在 +这里找到一个有支付能力的出版商。至于第一部，我想我能推销 +300本，每本1法郎，一部分在伦敦各团体中直接出售，一部分则通 +过书商。只是这些书必须先寄到这儿。如果您同意，就把书寄来，书 +店的地址是：“伦敦，佩奇……” +D +最后，我还想对您提出一个建议。我的朋友约·魏德迈(法兰克 +福《新德意志报》前编辑之一)，接受合众国的工人同盟164（它的中心 +已从纽约迁到芝加哥)的邀请，辞去了他在威斯康星州的副总土地丈 +量师的职位，以便在芝加哥担任一家由工人和体操协会166创办的日 +报《人民呼声》的编辑。他请求我在欧洲物色通讯员，我在这里、在巴 +黎以及在柏林都物色过了。我冒昧邀请您担负瑞士的通讯工作，开 +始每周一篇。每篇稿酬两美元(10法郎)。稿酬暂时很低，对于这种 +报纸，尤其是在初创时期，这是可以意料的；随着报纸的发展，稿酬是 +会提高的。直到目前为止，在伊利诺伊州只有一家日报—《州 +报》①，而芝加哥正日益成为美国整个西北部的中心，在那里德国居 +民很多。对准时付酬我可以担保。如果您接受这个建议，请在这星 +期就开始，并劳烦通知我一声。通信地址是：合众国芝加哥(伊利诺 +伊州)1345号邮政信箱芝加哥工人协会约·魏德迈。 +再来谈福格特。您大概从我在德国各家报纸上的一项声明(2 +月初)②中已经知道，我打算等我因柏林《国民报》摘录转载福格特的 +拙劣作品而对该报提起的诽谤诉讼结束后，就对他的诽谤著作做出 +①《伊利诺伊州报》。 +——编者注 +第19卷第485—487页。 +编者注 +=====第198页===== +154 +马克思致格奥尔格·洛默尔(1860年4月9日) +回答16 +在第180—181页上(见有关的地方)，福格特谈到他在洛桑工 +人庆祝会上所挫败的“密谋”167。您能不能就这些自吹自擂的话 +给我提供一些情况？书里的话逐字抄录如下168：真实情况究竟是 +怎样的？① +最后，我还要冒昧提一下，如果您对福格特活动的说明用信件的 +形式寄给我，我将把它作为您写的单独的一部分收入我的小册子 +(不过由于柏林的诉讼60，这本小册子稍晚才能出版)。这样您就会 +列入其他流亡者的十分光荣的圈子里。自然，出版商按页付给我的 +稿酬中您所应得的那部分，我会转寄给您的。我之所以谈到这一点， +是因为我非常了解流亡者的生活条件——17年来，除了很短的几段 +时间，我自己一直在这样的条件下生活——，而且侵吞出版商付给别 +人的稿酬，那是很不道德的。由于柏林的诉讼以及福格特的主要攻 +击等等是针对我的，我的小册子将有很好的销路，并且一定能在德国 +找到很好的出版商。问题在于，为了事业，是不是最好把进攻的力量 +集中起来。当然，您完全可以自己酌情处理这个问题，我深信，您绝 +不会误解我的直率。 +祝好，握手。 +完全忠实于您的 +的卡·马· +①马克思接着删去了这样一句话：“我从《奥格斯堡报》上看到，您也计划 +出版一本反对福格特的小册子。这也许对真实情况更有利。”——编 +者注 +②马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +=====第199页===== +恩格斯致埃米尔·布兰克(1860年4月11日) +155 +您如果写信给我，请寄以下地址：伦敦哈弗斯托克小山梅特兰公 +园路格拉弗顿坊9号阿·威廉斯①先生。 +51 +恩格斯致埃米尔·布兰克169 +敦 +1860年4月11日于曼彻斯特 +亲爱的埃米尔： +你以为哥·欧门最近的建议是什么意思？ +1. 他是想分期付款买下母亲的股份，然后独立经营。 +2. 我必须按照合同规定的条件继续留在他那里当4年职员！170 +这个人以为我们会这样廉价地把欧门一恩格斯公司的产业出让 +给他，而且我还会怀着感激的心情在他面前忍受这种屈辱。 +谈判是在十分友好的气氛中进行的。我直截了当地拒绝了他 +针对我个人的建议，之后他答应我，4年以后我有可能成为他的合 +伙人；我则要求他作出保证，然后我才会考虑这件事。我还对他 +说，我们共同的意见是：如果要分开，那就按实物形式分，并展开竞 +争。这使他大为吃惊，谈判也没有进展。他以为我们在巴门迫切 +需要钱用(这一点我对他作了解释)，就企图利用这种情况。总之， +①马克思的化名。——编者注 +=====第200页===== +156 +马克思致恩格斯(1860年4月12日) +他对这次谈判十分失望，肯定会对我们提出别的建议。详情以后 +面告。 +有了这件事，我们比之前更有把握获得查理①的支持；查理已经 +认定，我们两人可以迫使哥特弗里德②去做任何事情，也许甚至迫使 +他隐退，不再参与企业事务。160 +你的弗·恩格斯 +52 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年4月12日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +100英镑的银行券已经收到，非常感谢。这是今天早晨的一个 +非常意外的惊喜。全家欢腾起来。 +你大概已经看到，也许还没有看到，《科隆日报》(伦敦的施莱辛 +格)竟厚颜无耻地谈论硫磺帮65和它的俄罗斯气味。好！我现在就 +靠我的破了产的朋友施佩克，认真追踪整个伦敦硫磺帮。 +首先，你大概从报上看到，帕麦斯顿玩了个把戏：把路透先生(的 +①查·勒兹根。 + +编者注 +② 哥·欧门。——编者注 +=====第201页===== +马克思致恩格斯(1860年4月12日) +157 +里雅斯特电报业的犹太人)①介绍给女王②。这个文理不通的犹太 +人路透的得力助手是西格蒙德·恩格兰德尔，此人曾经被驱逐出 +巴黎，因为他既是领津贴(每月600法郎)的法国密探，同时又被发 +现是“秘密的”俄国间谍。路透、恩格兰德尔、赫弗尔和施莱辛格曾 +是巴黎一家波拿巴主义的石印通讯(其名誉会员是一个全城闻名 +的姓埃斯特哈济的人，即奥地利公使埃斯特哈济的堂兄弟)的合伙 +人，后来他们闹翻了，等等。柏林《国民报》的主要所有者和柏林电 +讯社的所有者伯恩哈德·沃尔弗先生，同目前正以路透的名义编 +写欧洲世界历史的西·恩格兰德尔是一条心，一个钱袋(一伙)。 +注意。俄国现在加入了德奥电讯同盟，并且“为了鼓舞他人”，迫使 +帕姆③把自己的路透介绍给女王。我将获得施莱辛格和路透的详 +细履历。 +祝好。 +你的卡·马· +感谢济贝耳今天给我寄来的简讯。并感谢他的《宗教和爱情》①。 +我妻子觉得这本书很不错。 +①保·尤·路透。编者注 +②维多利亚。编者注 +③亨·帕麦斯顿。 +——编者注 +①卡·济贝耳《宗教和爱情。匿名日记形式的小说》1860年汉堡 +编者注 +=====第202页===== +158 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年4月13日) +53 +马克思致尤利乌斯·韦伯 +柏林 +1860年4月13日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +尊敬的先生： +上次给您寄去最后一批文件，并请您确认是否收到我先前寄去 +的信和附件，以及请您简短地谈谈案件进展情况，①从那时到前天已 +经两个星期了。我没有得到任何消息，所以感到特别不安，更何况您 +2月22日的来信说，到4月22日起诉就满时效期，而且您在这封信 +中还说，我不久就能得到您的消息。 +致崇高的敬意。 +完全忠实于您的 +卡尔·马克思博士 +寄柏林兄弟街11号尊贵的法律顾问韦伯先生 +① +见本卷第140—141页。——编者注 +=====第203页===== +马克思致恩格斯(1860年4月16日) +159 +54 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年4月16日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +今天收到洛默尔寄来的一份很有价值的材料。171然而今天我按 +照他主动提出的建议，又写信进一步向他详细询问①。这也是十分 +必要的。我在恭维他的那封信中也谈到，要他把他的著作《在幕后》 +寄300册给这里的佩奇(书商)，我负责(在工人协会里等等)销售。② +现在他要求预付150法郎。我看，你们几个一起可以在曼彻斯特立 +即筹集几英镑，余数由我在这里筹集。这个人对于我们是难得的。 +关于这件事他也给济贝耳写过信。今天我也要就这件事写几行给济 +贝耳③。济贝耳在同我商量之前，不应该采取任何行动。 +附上魏德迈的信。 +① +马克思1860年4月16日给格·洛默尔的信没有保存下来。 +。编 +者注 +见本卷第153页。 +编者注 +③ +马克思1860年4月16日给卡·济贝耳的信没有保存下来。 +。编 +者注 +=====第204页===== +160 +马克思致恩格斯(1860年4月16日) +该死的律师①，我上星期五又写信提醒他②，仍然没有一点音 +信。但是，要知道，他已收了预付款，我有他答应接受委托的凭证。 +因此我想他不会让自己去冒被控诉的危险。 +又收到拉萨尔一封冗长的高谈阔论的信，连同一篇排印出来的 +文章(关于费希特的政治遗嘱)③，这篇文章是为瓦勒斯罗德的尚未 +出版的政治文集袖珍本而写的。从拉萨尔的信中看出，他读过你的 +小册子①，可见小册子已在柏林出版。出版商也许现在才会把它当 +做复活节彩蛋，登出关于它的广告。拉萨尔的信愚蠢透顶。他又病 +了。又在写一部“巨著”③。除了这部巨著，他头脑中还清楚地刻画 +出其他三部巨著的轮廓，其中一部是“政治经济学”，此外，他抱着“创 +作的意图”研究六七种科学；究竞是些什么科学，也不知道。他信中 +说，伯爵夫人遭到巨大的金钱损失，因此他必须到科隆去。也许是 +在铁路等方面的投机遭到了失败。 +我从关于萨瓦的蓝皮书172所附的地图上看到有锡永山(在热内 +瓦，早先这是个中立地区）。 +另外，请问问鲁普斯⑦： +1. 我在他从苏黎世寄来的一封信中发现他认识布拉斯。他知道 +法律顾问尤·韦伯。——编者注 +① +② +见本卷第158页。——编者注 +③ +斐·拉萨尔《费希特的政治遗嘱和现时代》。 +编者注 +④恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +⑤斐·拉萨尔《既得权利体系》。 +编者注 +⑥索·哈茨费尔特。 +。—编者注 +⑦威·沃尔弗。 + +编者注 +=====第205页===== +马克思致莫尔·佩尔采尔(1860年4月16日) +161 +布拉斯的更为详细的情况吗？ +2. 斯图加特的残阙议会110有没有通过一项决议，授权前帝国摄 +政在必要时重新召集德国议会？ +关于1849年当时的普法尔茨临时政府曾向法国国民议会递交 +一份要求合并的请愿书，你或鲁普斯知道点什么情况吗？ +你什么时候来这里？ +你的摩尔 +还没有见到弗莱里格拉特。同这个家伙见面“非常令人厌恶”， +但是在彼此作了友好的表示之后，即使从政治上考虑，我也不得不去 +喝这杯苦酒。 +他写给我的信也是十分友好的。 +55 +马克思致莫尔·佩尔采尔158 +圣赫利尔 +1860年4月16日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +尊敬的将军先生： +我要出版一本论述波拿巴派阴谋活动的著作①，因此不揣冒昧 +①马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。—编者注 +=====第206页===== +162 +马克思致莫尔·佩尔采尔(1860年4月16日) +向您，最杰出的欧洲自由的先锋战士之一寻求帮助。您在上次意大 +利战争44期间曾发表一项声明，指出您已识破骗局，因此及时退出舞 +台，这是您比科苏特这个丑角及其谄媚者高明的重要证明。可惜我 +把这篇声明丢失了。为此我曾求助于巴黎的瑟美列。①他让我同您 +联系。如果您能费神把这篇声明的副本连同您对意大利的匈牙利人 +遭受欺诈的说明寄给我，您就为这件好事出了力。 +我1859年夏天在《纽约论坛报》和伦敦《自由新闻》发表的文 +章②中，就把您称为在匈牙利流亡军人中唯一不受法俄外交的收买 +和欺骗，也不为科苏特的魔术所迷惑的人，我也会很乐意在我准备出 +版的新书中给您以应有的荣誉。 +我不揣冒昧提醒您注意，我早在1848—1849年任《新莱茵报》 +主编时，就是德国支持革命匈牙利的最坚定的先锋战士。我现在也 +完全和那时一样，把匈牙利的独立和自主看成德国摆脱被奴役地位 +的必要条件。但是我同样坚决反对那些竭力要让某些民族廉价地充 +当俄国佬和十二月帮173阴谋活动的幌子的企图。 +致崇高的敬意。 +完全忠实于您的 +卡尔·马克思博士 +① +见本卷第142页。—编者注 +② +马克思《科苏特和路易-拿破仑》、《科苏特和路易-拿破仑之间的交易 +的详情》。 +编者注 +=====第207页===== +马克思致恩格斯(1860年4月17日) +163 +56 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年4月17日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +希望你的病不严重；还有你要多加小心，不要过于劳累。 +我今天寄给洛默尔150法郎①(你们在曼彻斯特筹不足的数目， +我们在这里筹集）。理由如下： +1.他必须付50法郎，从装订商那里把书赎回来。他自已余下 +100法郎。为此讨价还价将是极不策略的，而且不会为我们党博得 +任何尊敬。 +2. 主要的是赶快而且毫无条件地把所谓的预付款寄给这个人。 +这样我们就可以把他牵制住。另外一半可以慢慢给他，这样他就会 +继续同我们捆绑在一起。 +3. 他想一拿到这笔钱就到萨瓦去，从那里写信来。 +4. 你从附上的佩奇(我把济贝耳带来的那本书给了他)的便条中 +可以看出，他指望通过这本其实饶有趣味的小册子②来多赚些钱。 +① +见本卷第159页。 +编者注 +② 格·洛默尔《在幕后》。 +编者注 +=====第208页===== +164 +恩格斯致哥特弗里德·欧门(1860年4月19日) +5. 洛默尔是个正派人。否则现在就叛变了。我从贝克尔转给我 +的信163中看出，洛默尔是老共和派的头领。同海因岑是朋友。洛默 +尔背叛一定会招来海因岑的叫嚷！ +济贝耳为斯特拉斯堡的报纸①撰稿，我看是不合适的。 +你的卡·马· +57 +恩格斯致哥特弗里德·欧门 +曼彻斯特 +[草稿] +1860年4月19日于曼彻斯特 +阁下： +我在午休时间把成本核算簿带回家去，您感到不满，为此我毫 +不犹豫地向您表示歉意。因为与我们商行有关系的其他一些人之 +前也把簿子带回家里去过，所以我没料到这会使您感到不快。如 +果说我有为自己谋得什么不当好处的意图，那您也知道，这本簿子 +中的各项成本核算都早已过时，没有哪一项符合当前的实际成本。 +因此，我不可能有这样的意图，我希望，您目前表现出这种情绪，绝 +不是出于担心将来会产生某种协议让公司业务停止或对它作任何 +其他调整。这类事情应当本着友好宽容的精神来进行，那对各方 +① 看来是指《斯特拉斯堡记者》。——编者注 +=====第209页===== +165 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年4月21日) +来说都是有益的。 +您的恭顺的仆人。 +弗·恩格斯 +58 +马克思致尤利乌斯·韦伯 +柏林 +1860年4月21日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +尊敬的先生： +我11天前给您寄过一封信①，在信中指出，对于我从这里和曼 +彻斯特寄出的许多封信(附有文件、委托书等)，两个月来我既没有收 +到确认这些信件已经寄到的消息，也没有收到您的回信，尽管您2月 +22日的信曾使我有理由期待很快就会得到复信；而且，从那封信看， +到4月22日(即明天)起诉就满时效期。因此我才请您作些说明。 +但是连这封信我也没有得到回复②，所以我只能得出这样的结 +论：要么我的信——虽然除最后一封以外，全都是用挂号寄的——您 +都没有收到；要么至少有您的一封信被截去了。 +①见本卷第158页。 +。编者注 +②尤·韦伯1860年4月20日给马克思写了回信，他们的信错开 +了。编者注 +=====第210页===== +166 +马克思致恩格斯(1860年4月24日) +如果这封信也遭到前几封信同样的命运，我将去质问这里的邮 +政总局和普鲁士公使馆，必要时我将在伦敦《泰晤士报》上公开表示 +抗议。 +致崇高的敬意。 +完全忠实于您的卡·马克思博士 +寄柏林兄弟街11号尊贵的法律顾问韦伯先生 +59 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年4月24日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +附上韦伯的信157。看了他的信我才知道(这头蠢驴是完全可以 +早一些把情况告诉我的)，他最初对察贝尔不是以诽谤提起民事诉 +讼，而是提起刑事诉讼，在这种情况下，根据普鲁士的法律，起诉必须 +经王国检察机关批准。在一审时他被驳回了；他已提起上诉。但是 +对普鲁士政府而言，我们越多遭受诽谤自然越符合“公众利益”①。 +① +马克思援引了检察官莱·利珀1860年4月18日的决定，见本卷第 +169页。——编者注 +=====第211页===== +马克思致恩格斯(1860年4月24日) +167 +你从他的信中可以看到，他于18日也提起了民事诉讼。① +你要不要把这件事告诉黑克舍尔医生，并且就这事为汉堡的《改 +革报》写一篇简讯(几行)交给他?②他本人曾再三表示愿意在这方 +面为我效劳，而且也应当让公众知道这件事(至少是为了迫使普鲁士 +政府收敛一些)。我因此还要写信给济贝耳。③不要让公众以为事 +情已经平息了。 +洛默尔的材料171(我从他那里还得到六七份文件)包含有非常 +确凿的证据，证明福格特已被收买。在日内瓦福格特已经感到自己 +不再安全，因此正在申请施维茨的公民权。希望你哪天能来信详细 +谈谈你自己的事情。你对我采取拘谨态度，这就见外了，对别人采取 +这种态度也许是恰当的。 +你觉得身体怎样？我很担心 +你的卡·马· +佩里埃的事174已经按照同波拿巴的协议办成了，但是并没有达 +到预期的规模。约·佩里埃在巴黎同法济在一起，贝克尔的儿子在 +那里见到过他。 +我为你的小册子④给费舍尔写过信(席利也为此给他写过信)， +①关于这一点，见马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第357—359页）。——编者注 +② +参看本卷第174页。——编者注 +③ +马克思1860年4月24日给卡·济贝耳的信没有保存下来。 +编 +者注 +①恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +=====第212页===== +168 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年4月24日) +还没有收到回信。 +文坛上的朱阿夫兵在德国西部斯特拉斯堡报①耀武扬威之时， +文坛上的哥萨克兵也在德文杂志《波罗的海月刊》（里加）耀武扬威， +因此我们“德国人”正在两面受敌。175 +09 +市房流总 + + +全市路房后品府房堂品城房府号房房济房后 +运房论9贸 +亲爱的拉萨尔： +十分感谢你寄来洪堡的书165和费希特的著作。后者我还没有 +读过176，而你却很机智地把它用上了。收到你的来信后，我请恩格 +斯把你的信和法律顾问韦伯发自柏林的信寄给了我。读了后面这封 +信我才明白，所谓不要说出他的名字②只是指我在报上公开发表声 +明时。因此在这方面是我误会了。 +今天我接到韦伯的信157。从他的信中可以看出以下情况。起 +初他选择了刑事诉讼的途径。本月18日，他收到了如下的答复： +①《斯特拉斯堡记者》。 +。——编者注 +②见本卷第150页。 +编者注 +=====第213页===== +169 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年4月24日) +“原件由法律顾问韦伯先生退回卡尔·马克思博士先生，并通知：此案不存 +在使我有理由提出追究的公众利益(1851年4月14日刑法典施行法规第十六 +条）。4月18日于柏林……利珀”① +对这个判决韦伯向检察长②提起申诉。与此同时，为了延长时 +效期并给自己留有采取别的途径的可能，他向民事法官提起诽谤 +控诉。 +我为了写自己的小册子③当然在巴黎和瑞士进行了调查，我甚 +至派了自己的使者④去日内瓦162。现在我手里有证据，证明福格特 +是法国代理人。目前他感到在日内瓦不再安全了，因此正四处打听 +怎样在其他州取得公民权。 +附带说一下。我的一个熟人⑤(柏林人)断定说，《每日电讯》的 +通讯员是亚伯拉罕公司(或“亚伯拉罕父子公司”)一个叫迈尔或迈耶 +尔的人68，住在柏林维多利亚街。你能否叫你的女士们打听一下这 +件事？ +你信中的内容我晚些时候再回复。 +这封信寄到的时候，你很可能已不在柏林了。 +你的卡·马· +① +见马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +358页）。——编者注 +施瓦尔克。——编者注 +③ +马克思《福格特先生》。 +编者注 +④卡·济贝耳。编者注 +⑤尤·孚赫。 +编者注 +=====第214页===== +马克思致格奥尔格·弗里德里希·莱茵兰德尔 +170 +(1860年4月24日) +61 +马克思致格奥尔格· +弗里德里希·莱茵兰德尔177 +伦敦 +1860年4月24日于伦敦 +亲爱的莱茵兰德尔： +请让施泰歇先生确切地(尽可能确切地)告诉您：舍尔瓦尔第一 +次是在什么时候到达日内瓦的，他在那里待了多久，他失踪的事又是 +在什么时候发生的。为此我不胜感谢 +希望哪天能见到您。我有很多事要对您说。 +您的 +卡·马克思 +=====第215页===== +240ma<. 1860 +30L5 +Mena +Mecte +Chivel Pa +Marx +95311/47 + + +1 +房路后院堂房后堂府后卫房里房和堂 +=====第216页===== + +=====第217页===== +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年4月24日) +173 +62 +马克思致尤利乌斯·韦伯 +柏林 +1860年4月24日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +尊敬的先生： +谨寄上15塔勒预付费，同时告诉您，我完全同意您所采取的一 +切措施。 +致崇高的敬意。 +完全忠实于您的 +卡尔·马克思博士 +又及。经我在巴黎、瑞士，特别是在日内瓦委托人进行调查162 +以后，现在我掌握有证据，证明卡尔·福格特教授就是一名普通的法 +国代理人(在诉讼结束之后，我将在小册子中公布出来)。此外，我认 +为，尼斯和萨瓦的兼并2甚至让瞎子也能看清“意大利的解放事业” +和威胁着德国的危险，并且看清那些及时警告过这一点的人是正 +确的。 +寄柏林兄弟街11号尊贵的法律顾问韦伯先生 +=====第218页===== +174 +恩格斯致马克思(1860年5月7日) +63 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1860年5月7日于曼彻斯特] +亲爱的摩尔： +给《改革报》的简讯黑克舍尔立即寄出去了①，但是结果如何还 +不得而知；黑克舍尔照例又夸大了自己的影响力，现在他说他不能保 +证简讯会登载出来，云云。178 +同时，济贝耳已把它交给了《中莱茵报》。179 +柏林方面有没有什么新闻？ +瑟美列先生使我在托考伊酒上花了一大笔钱。这种葡萄酒太甜 +了，根本没有人能喝；因此我只留下了几瓶，其余的都退还了，自然我 +要负担全部费用、关税等等。他的信写得很客气，表示愿意提供别的 +酒，但是价钱比查理在佩斯的酒商的贵两倍。这个家伙想靠他的 +“极端爱国的事业”来发大财。我们等着瞧吧。 +济贝耳患了一种“天才”病，他一直引以为豪。今天晚上我去 +看他。 +① 见本卷第167页。 +编者注 +②查·勒兹根。 +。—编者注 +=====第219页===== +恩格斯致马克思(1860年5月7日) +175 +关于我的小册子①，我在报上什么反响也没有看到。又在大搞 +沉默的阴谋38了。 +附带说一下。赖夫到这里来了，据他说是李卜克内西、罗赫纳等 +人建议他来的。他指望得到我的资助，他在搞街头音乐。我答复他 +说，由于某些情况我必须先写信同你商量。他似乎对此不十分满意。 +说你很生气，等等。怎么办？你看这个家伙怎么样？无论如何，我不 +可能帮他很多忙。 +我的弟弟埃米尔在这里，现在正同欧门进行谈判。我大概暂时 +还要留在哥特弗里德③那里当职员，分取一定的红利，并且得到了几 +年后可以成为合伙人的保证。我要设法使合同尽可能对哥特弗里德 +不利，以便在必要时他巴不得让我走。③本星期末或者至迟下星期 +内，大概一切就都定下来了。此外，最近我可能得拼命地工作。哥特 +弗里德先生成为企业的独一无二的主人后，就会实行重大的革新和 +改组。 +问候你的夫人和小姐们。 +你的弗·恩· +①恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +② 哥·欧门。编者注 +③见本卷第142—145、155—156页。——编者注 +=====第220页===== +176 +马克思致恩格斯(1860年5月7日) +64 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年5月7日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +附上： +(1)费舍尔的信。180龚佩尔特硬说他把一封从柏林寄给你的信 +转寄到这里来了，他弄错了。他转寄到这里的那封给你的信里放的 +是李卜克内西给我的信161 +(2)瑟美列的信。181我已经很久没有写信给他，因为我非常讨厌 +他在他的小册子中对巴登格182和帕姆①谄媚。但是现在我想同他 +开诚布公地谈一谈。 +(3)埃默曼给席利的信和博伊斯特给席利的信。183你对这两个 +庸人有什么看法？特别是对我发出挑战的博伊斯特。因为他害怕， +逃离了科隆，结果倒说我压服人！这些信不用退还给我，但要保 +存好。 +关于费舍尔的建议，我必须先较详细地了解一下，筹办的是怎样 +一种报纸，它的倾向如何，等等。 +①亨·帕麦斯顿。 +—编者注 +=====第221页===== +马克思致恩格斯(1860年5月8日) +177 +我很高兴泰霍夫的信4是写给席梅尔普芬尼希的，因为这样我 +就可以一石二鸟。维利希不让人答复沙佩尔，这也很好。我会稍稍 +地讽刺他一下。 +同弗莱里格拉特已见过面。这个庸人显然想同我们保持良好的 +关系，但不想把自己牵扯进这桩“公案”。他的见解变得非常庸俗。 +希望很快得到你的回信。 +你的卡·马· +65 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年5月8日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +赖夫是个无赖。谁也没有派他到曼彻斯特去。他被揭露以后， +就从这里消失了。早在1850年他就被逐出了同盟63。在科隆案件1 +调查阶段，他就直接背叛了。我正好找出了贝尔姆巴赫那封说明有 +关情况的信184。让他见鬼去吧。 +关于你的小册子36，你可以从费舍尔的信中看出一些东西。此 +外，我要是你的话，我现在就会马上利用朋友济贝耳在著作界的那一 +点点联系(只要他又积极起来)来对抗沉默的阴谋38。如果你在小册 +子上直接署自己的名字，那么公众光是出于好奇心也一定不肯错过 +=====第222页===== +178 +马克思致恩格斯(1860年5月8日) +它。此外，贝伦德似乎比敦克尔还坏。 +瑟美列是那种喜欢让别人帮忙而自己却一毛不拔的人。你现在 +已为他做了很多事，我要是你的话，就让他的酒去完成“极端爱国的 +使命”。 +同哥·欧门订的合同我并不很喜欢。问题在于你家有没有资本 +留在企业？如果有的话，你们在谈判中就有了筹码。① +从你的来信中可以断定，你又想推迟或取消来这里。交通这样 +方便，几天时间你总是抽得出来的。 +关于西西里事件185，你怎么看？ +据说，在维也纳一切看起来都很革命。 +英国人现在自然要利用布鲁克来折磨人。前天又有一个家伙 +以此来纠缠我，他问我：“您对布鲁克的自杀有什么看法？”“先生，我 +告诉您：在奥地利，骗子割自己的咽喉，而在英国，骗子割人民的 +钱袋。” +刚刚接到波克罕从都柏林寄来的信。星期六晚上他到曼彻斯 +特，星期日去看你。 +祝好。 +你的卡·马· +① 参看本卷第175页。——编者注 +②奥地利财政大臣卡·路·布鲁克1860年4月23日自杀身亡。 +者注 +=====第223页===== +马克思致爱德华·费舍尔(1860年5月8日) +179 +66 +马克思致爱德华·费舍尔 +柏林 +[副本] +1860年5月8日于伦敦 +致爱·费舍尔 +尊敬的先生： +非常感谢您的来信和您付出的辛劳。最近几天我将把小个子孚 +赫关于迈尔①的一封信给您寄去。 +至于筹办的报纸，我不反对为它撰稿。180不过事先我必须比较 +详细地了解一下这个机构，它的倾向如何，等等。在对外政策问题上 +(而这一定是英国通讯的主题)，我认为我们的看法基本上是一致的 +但是在对内政策方面可能存在很大的分歧。当然，最主要的是了解 +该报在普鲁士将采取什么立场。如果它不是持极端片面的党派立 +场，那么，现在当德国正处于危急关头时，我以为持不同观点的各派 +人士不用彼此妥协也能够共同反对外部敌人的。 +完全忠实于您的卡·马克思 +同时(5月8日)寄给了：恩格斯、波克罕、埃卡留斯、佩奇和魏德迈。 +① 参看本卷第169页。 +。编者注 +=====第224页===== +180 +恩格斯致家人(不晚于1860年5月10日) +67 +恩格斯致家人 +巴 +电报草稿 +不晚于1860年5月10日于曼彻斯特 +同哥特弗里德差不多谈妥①，弗里德里希4年后成为合伙人，分 +红至少20%。详情见信。 +68 +恩格斯致埃米尔·布兰克 +伦敦 +电报草稿] +1860年5月10日于曼彻斯特] +埃米尔②今晚5点前往伦敦，母亲打电报叫他回去，她的病情尚 +不至于危及生命。 +① 见本卷第175、181页。——编者注 +埃米尔·恩格斯。——编者注 +=====第225页===== +恩格斯致马克思(1860年5月10日) +181 +69 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1860年5月10日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +我的弟弟①今天晚上走了，因为母亲②病得很重，打电报叫他回去。 +同欧门的事差不多谈妥了。我家在企业中留有1万英镑的资 +本，如果我成了合伙人，这些资本就必须转移给我。我的物质状况会 +立即得到改善，至少分红的比例会增加。③这一切，我在圣灵降临节 +去你那里时将和你面谈。就是说，如果到时一切都已办妥，我母亲也 +没有什么事，那我就能够去你那里。不过我担心病是从父亲那里传 +染的。我感到伤寒现在牢牢地缠住了我们一家。 +关于其他问题，明天再谈。 +济贝耳想知道，你在他寄来的文件中有没有找到《登上法国王位 +的斯芬克斯》④这本小册子；席利没找到它，担心把它弄丢了。 +①埃米尔·恩格斯。 +编者注 +爱利莎·恩格斯。——编者注 +参看本卷第175、178页。编者注 +① +卡·格律恩《路易-拿破仑·波拿巴，登上法国王位的斯芬克斯》1860 +年汉堡增订第3版。——编者注 +=====第226页===== +182 +恩格斯致马克思(1860年5月11日) +昨天看到鲁普斯①。骨痛仍然苦苦地折磨着他。加之还有风湿 +病。有时似乎觉得龚佩尔特的干预使病痛更加剧了，但是这样也好， +因为病痛会更快地消失，鲁普斯又将恢复健康。 +问候你们全家。 +你的弗·恩· +70 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1860年5月11日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +我母亲病势很危险。从巴门发来了两次电报。已经不许任何人 +靠近她。我必须再到那里去，正在采取一些必要的措施。会是什么 +结果，我不知道。这件事把我弄得晕头转向；看来真是伤寒。 +今天我不能再给你写别的事情了，脑袋里要考虑的事太多，而且 +时间也很晚了。7个星期以来我始终焦虑不安，现在再次达到了顶 +点，比以往任何时候都糟。幸好我的身体又恢复了。如果我去巴门。 +也许能顺路在伦敦逗留一天，那时我们就能见面 +186 +衷心问好。 +你的弗·恩· +①威·沃尔弗。—编者注 +=====第227页===== +马克思致卡尔·济贝耳(1860年5月15日) +183 +71 +马克思致卡尔·济贝耳 +曼彻斯特 +1860年5月15日[于伦敦] +亲爱的济贝耳： +附上柏林寄来的关于驳回刑事诉讼的决定①。将开始进行的 +民事诉讼也没有什么进展。请写一点关于案件的情况给《中莱茵 +报》。你把信的内容告诉龚佩尔特和鲁普斯②以后，就请把信寄还 +给我。 +关于抨击性著作③，我还没有同任何一个书商接洽，暂时还拿不 +定主意，要不要在莱比锡或者汉堡试试？ +恩格斯昨晚离开这里，他的状况很好。186 +我没有从你那里收到《斯芬克斯》④；不过，这没有什么关系。我 +指检察长施瓦尔克1860年4月26日的决定，参看本卷第169页及马 +克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第358 +页)。——编者注 +②威·沃尔弗。—编者注 +③马克思《福格特先生》。 +编者注 +④卡·格律恩《路易-拿破仑·波拿巴，登上法国王位的斯芬克斯》1860 +年汉堡增订第3版。——编者注 +=====第228页===== +184 +马克思致卡尔·济贝耳(1860年5月15日) +不认为布斯特拉巴187是斯芬克斯，更不认为卡尔·格律恩先生是奥 +狄浦斯。 +祝好。 +你的卡·马· +顺便说一下： +如果你要给《中莱茵报》寄一篇标明发自“柏林”的简讯，来谈我 +的诉讼过程，那也许可以利用这个机会也捎带谈一下5月11日柏林 +一审判决的艾希霍夫一施梯伯案件41。事情是这样的：艾希霍夫被 +以“诽谤”施梯伯的罪名判处了18个月徒刑。这一诽谤罪最主要的 +罪行就是揭露(在伦敦报纸《海尔曼》上)施梯伯在科隆共产党人案 +件1(1852年)中作伪证、盗窃等等。以下几点足以说明普鲁士法院 +的行径： +1.艾希霍夫的揭露是以(除了我的抨击性著作①，他自然不能提 +到它)科隆审讯期间刊载在《科隆日报》上的报道为根据的，无论施梯 +伯还是别的什么人都从来没有对这些报道的真实性表示过异议。法 +院却宣布这些报道不能作为证据。每当情况有利于施梯伯时，法院 +就承认刊载在《福斯报》上的报道188(可能是施梯伯本人写的)是真 +实的，因为施梯伯先生声称它们是真实的。而每当情况不利于施梯 +伯的揭露者时，这同一个法院则宣布法院书记员在记录中所作的可 +怜的摘要是唯一真实的根据。 +2. 警务顾问戈尔德海姆和警监格赖夫是施梯伯在策划1852年 +马克思《揭露科隆共产党人案件》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第11卷。编者注 +=====第229页===== +185 +马克思致卡尔·济贝耳(1860年5月15日) +共产党人案件中的主要同谋者和驯顺的工具，这两人每次都被免予 +反讯问，因为法院不愿使这些先生处于这样的抉择(法庭庭长曾坦 +言）：“要么作伪证，要么证明自己有罪”。另一方面，他们的供词还被 +用做施梯伯无罪的证据。 +3. 施梯伯和格赖夫在1851年让普鲁士警探罗伊特溜进奥斯 +瓦尔德·狄茨屋里偷走一些文件，施梯伯在科隆案件中曾提供这 +些文件作为证据(虽然它们实际上同案件毫无关系)189。这次盗 +窃就是艾希霍夫揭露施梯伯的几件事情之一。但是现在请注意！ +王国国家检察官德伦克曼提出了以下新得出奇的盗窃理论，他 +声称： +“这些文件是否盗窃来的，这个问题可以暂且撇开不谈；从对被告的定罪方 +面看，这没有意义。即使文件确实是偷来的，那么，对于用这种办法弄到文件的 +警务官员，从法律上来说也不能指控为偷窃，至多只能说行为不道德。法律上 +的盗窃，必须是故意的欺诈，但这不适用于派人去进行这种偷窃的警务官员，因 +为他们不是为了个人的好处，而是为了国家利益。” +因此，一个警务官员若是在伦敦入室“盗窃”，那从法律上来说不 +算犯罪，“至多”是行为不道德。这仿佛是普鲁士国家强行让英国人 +暂时中止实施普通法。 +4. 被监禁在汉堡监狱的希尔施提供了宣誓证词，说记录本190是 +他和弗略里在格赖夫监视下伪造的。42为什么没有把希尔施弄到柏 +林去，没有在法庭审讯期间把他作为证人进行讯问？ +=====第230页===== +186 +马克思致恩格斯(1860年5月28日) +72 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年5月28日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +附上拉萨尔的信。关于费舍尔，你认为我应当怎样写信给他，请 +立即来信。 +我不同意他有关柏林的建议191 +洛默尔那里还没有任何消息。 +你的卡·马· +73 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1860年5月31日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +智者埃夫拉伊姆35的信奉还。他替你制订的计划简直是发 +=====第231页===== +恩格斯致马克思(1860年5月31日) +187 +疯。191你对于在科隆发生的事情本来就不可能说出什么来。但是， +埃夫拉伊姆在这件事上恐怕还用得着；他至少比那些老懦夫——甘 +心忍气吞声的科隆案件的参与者，要勇敢一些。也应当试试，在科 +隆本地是否能做些什么。 +关于费舍尔的情况，也许应当与这个笨蛋开诚布公地谈一谈，并 +且要向他说明，“反动的”这个词在他那里在何种程度上成了纯粹的 +空话。你也可以找机会让他解释一下，究竟为什么他，深谋远虑的埃 +夫拉伊姆，同我们和费舍尔在“反帕麦斯顿主义”问题上见解一致。 +这至少是难以理解的。拉萨尔和费舍尔在柏林的私人纠纷根本不应 +牵涉到我们。费舍尔的表现非常好，所以我们无论如何不能抛弃他 +而去讨好拉萨尔。没有任何别的办法，只有向晦涩哲人赫拉克利 +特①隐约地暗示，在对外政策上“反动的”这个词是毫无用处的，在这 +方面可以利用一些比费舍尔蠢得多的“蠢驴”，只要他们熟悉内情。 +我们卓有远见的革命思想家，普鲁士王国宫廷的实用民主主义者，要 +是听到乌尔卡尔特想要加强王权，那会多么惊骇啊！此外，有可能把 +对外政策这个专门领域同对内政策作非常微妙的思辨的区分，这样 +你一定可以轻松愉快地向他解释清楚，主观上反动的在对外政策上 +暂时也会成为客观上革命的，然后他就会平静下来。必须向这个人 +提示这种转化，这样他就会感到理论上的满足，尽管我们同费舍尔的 +联系实际上已使他很恼怒，尤其是他知道费舍尔曾为我的小册子② +奔走。 +①指斐·拉萨尔，因他著有《爱非斯的晦涩哲人赫拉克利特的哲学》一 +书。编者注 +2 +恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +=====第232页===== +188 +马克思致科勒特·多布森·科勒特(1860年6月1日) +你也许还可以向这个人指出，借口德国国土上目前的统治者是 +反动派，就去剥夺或者是让别人去剥夺德国人的最好的国土和民族 +生存条件，然后还指望会发生革命，这样做在多大程度上算是革命 +的。最好再讲一讲他对癫蛤蟆192的革命首倡作用的迷信。这一切 +都用通常的、充满暗示的方式来表达，使他不得不咀嚼个把月；而最 +后会有一封写满四印张纸的长信，对此你又可不予以答复。 +我星期六回到这里很有好处。星期日我立即知道了许多对谈判 +很重要的事情，现在正在研究合同的草稿①。 +衷心问候你的夫人和孩子们。 +济贝耳准备动身了。 +你的弗·恩· +74 +马克思致科勒特·多布森·科勒特 +伦敦 +1860年6月1日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +亲爱的先生： +我几次到您家拜访，但总是与您错过。因此，我简短写几行谈谈 +① 见本卷第142—145,175页。——编者注 +=====第233页===== +189 +马克思致科勒特·多布森·科勒特(1860年6月1日) +原本希望亲自告诉您的事。 +您知道，伦敦电讯社的所有者路透，几周前被帕麦斯顿介绍给女 +王。193路透(他本人是一个犹太骗子，文理不通，但却是聪明的生意 +人)的得力助手是一个叫西格蒙德·恩格兰德尔的维也纳流亡者。 +这个恩格兰德尔以前在巴黎是受当时的警务大臣德·莫帕先生庇护 +的石印通讯的合伙人之一。他是一个臭名昭著的法国密探。东方纷 +争194爆发时，他被指控为俄国间谍而被驱逐出巴黎。于是他来到伦 +敦，最终效力于早先就有联系的路透。借用他的一个同胞的惊人说 +法，他是一个不惮于卖掉自己母亲的家伙。由于路透通过他的电 +讯社在一定程度上成为英国报刊界的巨头，又由于俄国公使馆通 +过代理人恩格兰德尔控制着电讯社，把路透介绍给女王就十分容 +易理解了。此外，奇怪的是这件事与俄国加入奥普电讯同盟是同 +时发生的。 +当我上次给您写信①的时候，我通过巴黎朋友②的帮助正着手 +调查路透和恩格兰德尔的过去，当时报纸专栏里任何不合时宜的讯 +息都可能干扰调查。现在情况不同了。 +忠实于您的卡·马克思 +①马克思约1860年4月12日给科·多·科勒特的信没有保存下 +来。编者注 +②可能指维·席利和约·菲·贝克尔。编者注 +=====第234页===== +190 +马克思致爱德华·费舍尔(1860年6月1日) +75 +马克思致爱德华·费舍尔 +柏林 +[副本] +1860年6月1日于伦敦] +致费舍尔 +尊敬的先生： +三个星期来肝病一直折磨着我，使我完全不能写东西和工作，到 +现在我也还没有完全复元。结果我这里积压了很多工作，接下来几 +个星期我的全部精力要用在这上边，因此不可能立即开始为新报纸 +写稿①。您能不能给我寄一两号报纸看看？并给我介绍一下这个新 +机构的主要领导人？黑、红、金——这是现在可以向国外颇有成效地 +使用的颜色。195 +我向您推荐日内瓦咖啡馆大院路北方路85号格奥尔格·洛默 +尔先生为报纸驻日内瓦的通讯员。 +日内瓦现在是波拿巴派阴谋的集中地，而洛默尔消息非常灵通。 +我深信，如果合同条件非常合适，他会同意撰写通讯。 +关于阿贝尔：衷心感谢您的这一发现。68阿贝尔是谁？您如能把 +比较详细的情况告诉我，我将非常感激，而且希望尽快告知。 +① 见本卷第179页。——编者注 +=====第235页===== +191 +马克思致爱德华·费舍尔(1860年6月1日) +我大概告诉过您，检察长“施瓦尔克”已经批准检察官的决定①， +驳回我的关于诽谤的控诉，理由是这个案件不涉及“公众利益”。因 +此，现在要提起民事诉讼。 +想必您已经从报纸上看到，伦敦电讯社的所有者、犹太骗子路透 +已被介绍给女王。193事情很简单：路透(他自己写东西几乎是文理不 +通的)的得力助手就是维也纳的流亡者西格蒙德·恩格兰德尔。这 +个恩格兰德尔以前在巴黎是受当时的警务大臣②庇护的石印通讯的 +合伙人；同时他又是法国的密探。东方战争194爆发时，恩格兰德尔 +被驱逐出巴黎，因为他被发现是俄国间谍。于是他来到伦敦，最终效 +力于早先就有联系的路透。由于路透通过他的电讯社控制着全部欧 +洲的报刊，而俄国公使馆又通过恩格兰德尔控制着电讯社，这样您也 +就会明白，为什么帕姆③要把路透介绍给女王了。据我所知，同这件 +事有联系的是俄国加入奥普电讯同盟。我已把这些事实告诉了科勒 +特。①也许您从您那方面也能加以利用。 +完全忠实于您的卡·马克思 +恩格斯的小册子除了唯一的一本以外，不论恩格斯还是我都还 +没有收到。看来出版商先生⑤也没有在报上刊登通常的关于小册子 +的出版广告。36 +①关于检察官和检察长的决定，见马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第19卷第358页）。——编者注 +沙·埃·德·莫帕。 +。编者注 +③ +亨·帕麦斯顿。 +编者注 +见本卷第189页。——编者注 +① +0 +古·贝伦德。 +编者注 +=====第236页===== +192 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年6月1日或2日) +76 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏林 +1860年6月1日或2日于伦敦 +亲爱的拉萨尔： +大约三个星期来肝病一直折磨着我，这病使我不能做任何工作， +到现在还没有完全恢复。这种状况使我无心写信。 +在答复你的信以前，我先说一点事。《每日电讯》驻柏林的通讯 +员叫阿贝尔68。你能否为我弄到一些关于这个人的材料？ +检察长施瓦尔克在二审时也驳回了对《国民报》的刑事诉讼，理 +由是案件不涉及“公众利益”。①不久将提起民事诉讼。 +现在来谈你的信。 +我不到柏林去。191我当时不在科隆，关于施梯伯在那里的宣誓 +证词，我只是从《科隆日报》的报道188中知道的。我在《揭露》②中提 +出的批判是以这些报道为根据的，因此我不能作这一案件的证人。 +如果想就某一点询问我，那我愿意向普鲁士驻伦敦公使馆提出证词 +① 关于这一点，见马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第358页）。 +编者注 +马克思《揭露科隆共产党人案件》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第11卷。编者注 +=====第237页===== +193 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年6月1日或2日) +(就像对其他流亡者经常采用的做法)。 +当艾希霍夫案件还在第一阶段时，《海尔曼》报的出版人尤赫就 +为这事向我求助。41我给了他一本《揭露》，建议他请科隆的施奈德第 +二到庭作证人，并提醒他注意：有必要讯问一下关在汉堡监狱里的希 +尔施。看来这次讯问安排得很不好。本来完全应该把希尔施弄到柏 +林来亲自作证。只有在这种情况下通过切实的反讯问，才能当众揭 +露这一切可耻的阴谋，因为希尔施知道施梯伯—戈尔德海姆—格赖 +夫一弗略里的全部秘密42。 +另外一个必要的证人，就是目前在巴黎的舍尔瓦尔(约瑟夫·克 +雷默)。毫无疑问，普鲁士本来可以要求引渡他，因为他是由于伪造 +票据而逃离亚琛的。但是政府不会这样做。此外，他是法国的密探， +因而还受波拿巴的保护。 +其余值得讯问的大部分人都在美国。只有一个人还在这里，这 +就是威斯巴登的一个叫德·拉斯佩的人，他在英国警察局当翻译。 +我已采取必要的措施，设法[同他]①会见，看他是愿意[去]①柏林， +[还是]①愿意在普鲁士公使馆提供证词。1853年，[他]①曾试图在 +《泰晤士报》上揭露[施梯]①伯。文章由于本生的干涉被扣下没有 +[登出]①来。 +[现在]①我指出几点，你也许能够用上。《揭露》是我在科隆案 +件1结束后马上写成的。但是我对这个案件十分关心，后来又作了进 +一步的调查。我还要先说一下，把施梯伯的主要同谋者戈尔德海姆 +和格赖夫传来作被告证人，无疑是艾希霍夫提出的一个绝妙的想法。 +总之，现在的情况是，只有政府决定对科隆案件进行调查，施梯伯之 +①原稿此处缺损 +编者注 +=====第238页===== +194 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年6月1日或2日) +流才能受到法庭审讯。但是政府不会这样做。 +据说施梯伯(见我的《揭露》第10页)①在科隆宣誓作证说，由于 +柏林警察总局把“在诺特荣克那里查获的文件”的复制品寄到伦敦他 +手里，他才“特别注意到”保存在伦敦奥斯瓦尔德·狄茨那里的“密谋 +的档案”。这个宣过誓的假证词是很容易推翻的，只要查阅科隆案件 +的档案，其中一定也有在诺特荣克那里查获的文件。 +事情是这样的：舍尔瓦尔(约瑟夫·克雷默)是维利希一沙佩尔 +同盟82驻巴黎的通讯员，他以这个身份同奥斯瓦尔德·狄茨通信。 +同时舍尔瓦尔又是普鲁士驻巴黎公使哈茨费尔特伯爵的密探。他不 +仅向哈茨费尔特报告他那个同盟伦敦委员会秘书狄茨的情况，而且 +还常给狄茨写信，以便以后把这些信件作为物证。施梯伯和格赖夫 +(正如格赖夫本人当着弗略里的面向希尔施所说的)从哈茨费尔特那 +里取得情报。他们通过罗伊特知道了狄茨的住所，然后，弗略里受施 +梯伯指派同罗伊特一起溜入狄茨那里偷窃。这件事希尔施也知道。 +顺便提一下，还必须注意希尔施先生所熟知的下面这个情况。 +弗略里将偷到的存于罗伊特处的信件制作了精确的副本，并让希尔 +施过目。这些信件中有一封是施泰翰从汉诺威写的，施泰翰在信中 +说寄给流亡者30塔勒。施梯伯(同他的汉诺威的朋友维尔穆特一 +起)把这改成“给首领们530塔勒”。据我所知，施泰翰在爱丁堡，他 +大概能就这一点提供代替誓言的证词。此外，施梯伯还发誓说(根据 +《科隆日报》的报道，见《揭露》第11页)②，狄茨档案是从伦敦寄到柏 +林他那里的，他是在1851年8月5日收到的。其实，施梯伯是1851 +①见《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷第482页。——编者注 +②同上，第483—484页。 +。编者注 +=====第239页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年6月1日或2日) +195 +年7月20日自己把这个“档案”从伦敦带到巴黎的。前面提到的拉 +斯佩如果愿意，可以宣誓证实这一点。 +格赖夫先生在柏林发誓说，他不认识希尔施，或者只是泛泛之 +交。而实际上，希尔施正是通过格赖夫在阿尔伯茨当时的私人住宅 +黄金广场布鲁尔街39号(阿尔伯茨当时是现在仍然是普鲁士驻伦敦 +公使馆秘书)，认识了弗略里。这已经是在格赖夫从希尔施那里收到 +关于革命流亡者的活动的报告以后。从那时起，格赖夫一弗略里一 +希尔施(由格赖夫领导)就在一起活动，尤其是一起伪造了记录本。 +1853年4月，戈尔德海姆和施梯伯又来到伦敦，目的是炮制科 +苏特的神秘的火药密谋196和柏林密谋(拉登多夫的)197之间的联 +系。希尔施当时(即科隆案件结束后过了好几个月)经常陪着他们在 +伦敦跑来跑去，并同他们一起行动。 +关于普鲁士在伦敦的密探——警察局已经向法庭承认，弗略里 +是它的密探——，我要说明的是：这个弗略里姓克劳泽；他是那个在 +22—25年以前因谋杀雪恩贝格伯爵夫人及其侍女而在德累斯顿被 +判处死刑的鞋匠克劳泽的儿子。科隆案件之后一段时间，这个弗略 +里-克劳泽因伪造罪在伦敦被判处两年或三年苦役。现在他刑满出 +狱，又干起了他的老行当。 +法国密谋(德法密谋)109是在施梯伯领导下由舍尔瓦尔伙同格 +赖夫、弗略里、贝克曼、佐默尔和法国密探律西安·德拉奥德(化名杜 +普雷)策划的。在舍尔瓦尔的唆使下，格赖夫(他同施梯伯一样发誓 +说，他不认识法国一普鲁士的密探舍尔瓦尔和吉佩里希)去了一趟北 +德意志，首先是为了在汉堡打听一个叫蒂茨的裁缝的住处，去取舍尔 +瓦尔受警察局委托写给他的信件。在汉堡，他到蒂茨未婚妻的住所 +去，“作为蒂茨的一个朋友”要求把某些可能有危险的信件带到安全 +=====第240页===== +196 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年6月1日或2日) +的地方保管。但是这个图谋没有得逞。 +格赖夫通过德拉奥德-杜普雷还同莫帕就释放舍尔瓦尔和吉佩 +里希的事通过信。舍尔瓦尔一到伦敦，格赖夫就以每周1英镑10先 +令的固定工资雇用他。格赖夫还专门派他去泽西岛，以便在那里策 +划一次大的政治密谋。后来格赖夫同舍尔瓦尔的联系中断了。希尔 +施先生如果愿意，是可以宣誓证实这几点的。这几点之所以重要，一 +方面是因为格赖夫又一次发了假誓，另一方面是因为它们涉及舍尔 +瓦尔同施梯伯的关系，以及施梯伯关于舍尔瓦尔在科隆所作证词的 +“真实性”。正当施梯伯在科隆发誓说，他不知道舍尔瓦尔的住处等 +等的时候(见《揭露》第27页)①，舍尔瓦尔和受施梯伯指派行动的格 +赖夫正在进行合作。但是，这一切在法律上当然只能由希尔施(他在 +法庭公开审判时也许会说)和舍尔瓦尔(这个人很难说)的供词来证 +明。公使馆秘书阿尔伯茨当然会保持沉默，德拉奥德、贝克曼、莫帕 +等人也是一样。 +在格赖夫的指使下，希尔施和弗略里(后者为此在伦敦弗利特街 +费特巷斯坦伯里印刷所租了一台石印机)炮制《致农村无产阶级》、 +《致人民的儿女》等传单，格赖夫把这些传单作为马克思派的传单寄 +给了普鲁士政府。 +汉堡的证人豪普特在科隆共产党人案件时期突然“失踪”以后， +欣克尔代通过信使责成普鲁士驻伦敦公使馆物色一个能顶替豪普特 +角色的人，让这个人向陪审法庭“宣誓证实”豪普特的告密；警察总局 +答应为此付给1000塔勒的报酬。欣克尔代写道，政治警察的整个 +命运，都取决于这一案件的结局。希尔施同弗略里(后来他说这是出 +①见《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷第499页。 +编者注 +=====第241页===== +197 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年6月1日或2日) +自“高尚的”动机)商谈以后，表示自己愿意扮演这个角色。一切都已 +经安排妥当，这时弗略里从普鲁士公使馆带着停止执行的命令回来 +了。欣克尔代在另一封信中说： +“国家检察官①指望，在陪审团组成顺利的情况下，即使不采取非常措施。 +也将作出认定有罪的判决，因此，他<欣克尔代>要求不要作进一步的努力了。” +普鲁士在巴黎的密探贝克曼也已得到去科隆的命令，以便证实 +施梯伯关于德法密谋的证词，由于同样原因收到了取消原计划的 +命令。 +但随后发生了一件非常好笑的事，此事希尔施先生非常了解，而 +且也很能说明施梯伯和戈尔德海姆的为人。 +弗略里得知，我打算把所谓在记录上签了名的那些人(威·李卜 +克内西、林格斯和乌尔默)的真实笔迹在伦敦做司法鉴定。他知道。 +有个叫贝克尔的流亡者跟维利希住在同一所房子里。因此他就以贝 +克尔的名义写了如下一封信： +“致崇高的柏林王国警察总局 +即日于伦敦 +马克思和他的朋友企图证明同盟记录上的签名系伪造，他们打算在这里对 +这些笔迹做司法鉴定，以后作为真实签名向陪审法庭提出。 +凡是熟悉英国法律的人也都知道，那些法律在这方面是可以多方利用的， +为真实性作保证的人，实质上并没有提出真正的保证。 +报道这件事情的人，在事关真伪时并不害怕签上自己的名字。贝克尔，利 +奇菲尔德街4号。”② +①奥·泽特。——编者注 +马克思在《福格特先生》中也引用了这封信，参看《马克思恩格斯全集》 +2 +中文第2版第19卷第407页。——编者注 +=====第242页===== +198 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年6月1日或2日) +施梯伯在科隆向陪审法庭说，两星期前(在他把它交出以前)他 +已经得到这个记录本，并且在使用它以前慎重考虑过。他继续说道。 +记录本是他通过一个名叫格赖夫的信使得到的。而戈尔德海姆先生 +则向普鲁士驻伦敦公使馆写道： +“记录本所以提供得这样晚，是为了不让因怀疑它的真伪而可能提出的质 +询起作用。” +署名“贝克尔”的这封信是写给柏林警察总局的。如果它真是出 +自贝克尔之手，那就应当寄往柏林。但是这封信却送给了科隆法兰 +克福旅馆警官戈尔德海姆，而这封信的信封寄到了柏林警察总局，内 +附一张字条：“科隆的施梯伯先生对此信的目的将作详尽说明。”因 +此，施梯伯是知道伪造这封信的目的的。弗略里也曾专门就这一点 +写信给戈尔德海姆。 +可见，关于这个伪造物，在弗略里、戈尔德海姆、施梯伯和普鲁士 +警察总局之间存在一种默契。 +(施梯伯没有利用这封信，因为他还在这之前就被迫放弃了记录 +本，因为施奈德第二不依靠我寄给的经司法鉴定的签名，已经在科隆 +弄到了李卜克内西和林格斯的签名，此外，他根据我很早以前写的一 +封信知道，记录是希尔施伪造的。施梯伯打听到，施奈德以及其他律 +师，在法庭秘书处核对了李卜克内西等人的签名。于是在下一次开庭 +时他忽然编造出来一个H.李卜克内西(见《揭露》第38—40页)①） +施梯伯知道记录本是伪造的。否则他为什么会害怕对真正的签 +名做司法鉴定？ +① 见《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷第508—512页。——编 +者注 +=====第243页===== +199 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年6月1日或2日) +10月29日戈尔德海姆到达伦敦。施梯伯把他派到那里是为了 +当面同弗略里和格赖夫商谈用什么手段挽救记录本。戈尔德海姆不 +得不毫无结果地返回，在返回之前，他已告诉弗略里，施梯伯为了不 +致损害高级警官们的名誉，决定在万不得已时出卖他弗略里。 +于是弗略里采取了最后一个办法。他给希尔施带来一份手稿， +要希尔施模仿手稿的笔迹写一篇声明，并签上李卜克内西的名字，然 +后向市长提供伪证，宣誓说他希尔施就是李卜克内西。当弗略里把 +上述手稿交给希尔施去临摹的时候，他告诉希尔施，手稿出自写记录 +本的那个人，是戈尔德海姆从科隆把它(手稿)带来的。 +(由此可以得出结论说，在科隆交出的记录本并不是希尔施和弗 +略里所写的那一本；施梯伯亲自让人复制了一本。它与弗略里和希 +尔施炮制的那本不同，除了其他几处无关紧要的改动以外，主要是弗 +略里所寄的记录没有签名，而施梯伯交出的记录有签名。） +希尔施尽量模仿手稿的笔迹写了声明。（他离开伦敦时，手稿还 +在他那里。)声明的内容如下：签名人即李卜克内西声明，马克思及其 +同伙经司法鉴定的他的签名是伪造的，只有现在这个签名才是唯一 +真实的。希尔施在去见市长的路上说，他不准备在市长面前宣誓。 +弗略里回答说他自己来宣誓。在这以前弗略里还到过普鲁士领事馆 +(在那里他当然是非常出名的)，要普鲁士领事证明他的签名(作为李 +卜克内西的签名)是真的。然后他同希尔施到市长那里去宣誓。但 +是市长要求保证人，而弗略里却找不出来，于是宣誓的事便搁浅了。 +(过了一天——但已经太晚了——弗略里在律师那里弄到了对签名 +真实性的证明。) +这整个丑事在希尔施向弯街治安法官贾丁作的代替宣誓的声明 +中暴露出来。他的证词提交给了上诉法院院长格伯尔，与此同时它 +=====第244页===== +200 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年6月1日或2日) +的两份副本分别寄给了施奈德第二和律师埃塞尔。198 +我不知道是否有可能把希尔施本人从汉堡弄到柏林来，让他在 +法庭公开审判时提供证词，并同施梯伯—戈尔德海姆一格赖夫对质。 +但是要把现在号称是“文明人”和“解放者”的舍尔瓦尔弄来，在现存 +制度下是办不到的。 +如果我自己去提供证词，自然我无论如何不能说我是怎样发现 +这个或那个事实的，不然就会说出种种不该说的东西来。况且这样 +的证词也不能成为证据。 +如果政府能秉公办理，那么这个案件是非常简单的。但是目前 +来看这个案件是十分难办的。 +现在来谈费舍尔① +从1853年我的第一本反对帕麦斯顿的抨击性小册子②问世时 +起，我就同戴维·乌尔卡尔特及其拥护者(我不说他的党，因为在他 +的专门领域即对外政策方面，除了认为他在所有问题上都是先知的 +那一派以外，所有英国党派——从托利党199到宪章派104——都有 +他的拥护者)建立了某种同盟关系。从那时起，我就不断地有时从他 +们那里得到消息，有时无偿为他们的《自由新闻》供稿(例如，我的《18 +世纪外交史内幕》以及《俄国在中亚细亚的进展》200等），并把我个人 +掌握的关于俄国密探如班迪亚等人的材料供他们使用。费舍尔是乌 +尔卡尔特派在柏林所承认的，可以说是正式代理人，但是关于他在那 +里的活动，我只是凭传闻知道他出版《公文集》26而已。我就是这样 +同费舍尔建立起联系的(我只是偶然在伦敦一家报馆的办事处碰见 +见本卷第179、186、187—188和190—191页。 +编者注 +马克思《帕麦斯顿勋爵》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第12 +卷。——编者注 +=====第245页===== +201 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年6月1日或2日) +过他，并顺便请他向你问好)。他在柏林为我和恩格斯代办过各种事 +情。在对内政策问题上，我们之间从来没有交流过一句话，无论是在 +口头上还是在书面上；同样，我同乌尔卡尔特在对内政策问题上也从 +来没有交流过一句话，自从有一次我斩钉截铁地对他说，我是一个革 +命者，而他同样坦率地对我说，所有的革命者要么是彼得堡内阁的密 +探，要么是受彼得堡内阁愚弄的人。 +在我们和费舍尔来往的信件中，他总是十分审慎，只限于谈论我 +们同乌尔卡尔特派观点一致的对外政策方面的问题。 +你大概读过乌尔卡尔特的著作，因此在这里由我来分析这个十 +分复杂的人物是多余的(而这封长信在我目前的健康状况下本来就 +已经使我疲惫不堪了)。他在主观上无疑是一个反动分子(浪漫主义 +者)(当然不是从某个真正反动的党派的意义上来说，而是从所谓形 +而上学的意义上来说)，但是这丝毫不妨碍他所领导的对外政策方面 +的运动在客观上是革命的。 +他的德国拥护者，如布赫尔、费舍尔等人(后者的小册子《俄国 +佬》①我不知道，但是我不读也知道它那里面写的是什么），甚至学去 +了他那种“盎格鲁撒克逊”怪癖—这简直是一种独特的混乱的批 +判——，我对此根本不在乎；正如，比方说在同俄国打仗的时候，你不 +会在乎你的邻人向俄国人开枪是出于黑、红、金195的动机还是出于 +革命的动机一样。乌尔卡尔特是俄国所害怕的一种力量。他是在英 +国唯一有勇气和良心反对舆论的官方人物。他是他们当中唯一不能 +收买的人(不论是用金钱还是用名誉地位)。最后，迄今为止在他的 +拥护者中间，例外地我遇到的都是诚实的人，因此在没有证明情况相 +①爱·费舍尔《布伦的远征和俄国佬》1859年柏林版。——编者注 +=====第246页===== +202 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年6月1日或2日) +反以前，也应当认为费舍尔是这样的人。 +至于费舍尔和哥达公爵①的关系，我有很充分的理由认为这不 +是一种雇佣关系。因为这个哥达属于那个被乌尔卡尔特用来反对帕 +麦斯顿和内阁篡权的英国王朝(洪堡在预感到这种内阁篡权时问道： +“为什么从来不向内阁阁员开枪呢？”201)，所以对乌尔卡尔特来说， +最方便的就是在德国用他的名义反对俄国和帕麦斯顿。因此费舍尔 +的小册子《作为革命者的暴君》英文本就译为《科堡公爵的抨击性小 +册子》，而帕麦斯顿对它十分重视，竞亲自写一篇(匿名)抨击性文 +章202来予以答复，从而使他的声誉受到极大的损害。要知道，直到 +目前为止，帕麦斯顿是用不幸的科堡家族来做他亲俄的替罪羊的，而 +这本小册子迫使他放弃了这个阴险的诡计。 +费舍尔反帕麦斯顿的言论可能，而且很可能在柏林不会有多大 +意义。然而它们对英国却很重要(因而反过来对德国也很重要)，因 +为乌尔卡尔特派会巧妙地利用这场论战，把它夸大成德国对帕麦斯 +顿的看法而在英国的论战中加以利用。 +我们同乌尔卡尔特派一起对俄国、帕麦斯顿和波拿巴进行的这 +场战争，参加的有包括君士坦丁堡在内的欧洲所有首都的各党派和 +各阶层的人，费舍尔也是其中一员。另一方面，我同布赫尔却从来没 +有进行过任何交谈，因为那没有意义。假如他住在柏林而不是住在 +伦敦，那就是另一回事。 +如果我们德国进入革命的时代，我们当然就会停止搞那种外 +交——任何一方都不愿作丝毫妥协，哪怕稍作掩饰。但是即便到那 +个时候，这些英国的联系对我们还是有用的。 +①恩斯特第二。编者注 +=====第247页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年6月1日或2日) +203 +显然，在对外政策方面，诸如“反动的”和“革命的”这类字眼是毫 +无用处的。在德国现在根本不存在革命的政党，而反动的最丑恶的 +形式，我认为是比如在《国民报》上所表现出来的普鲁士王国的宫廷 +民主，这在《人民报》上也有某种程度的表现(对坏蛋芬克、摄政王① +等人的赞扬）。 +总之，乌尔卡尔特派的优点在于，他们在对外政策方面“熟悉情 +况”，他们这派中不熟悉情况的成员从熟悉情况的成员那里得到启 +发；他们追求明确的有重大意义的目标——同俄国作斗争——并同 +俄国外交的主要支柱伦敦唐宁街203进行殊死的战斗。让他们去自 +以为这个斗争会使“盎格鲁撒克逊的”秩序建立起来吧。我们革命者 +要在他们还有用时利用他们。这并不妨碍我们，当他们在对内政策 +上反对我们而成为一种障碍时就毫不留情地打击他们。乌尔卡尔特 +派对于我用自己的名字同时为他们所切齿痛恨的厄内斯特·琼斯的 +宪章派报纸《人民报》(在它存在期间)写文章，从来没有提过意见。 +厄内斯特·琼斯曾笑话乌尔卡尔特的怪癖，在自己的报纸上进行嘲 +笑，但是就在这同一家报纸上，他曾公开承认乌尔卡尔特在对外政策 +方面有特殊的价值。 +最后，乌尔卡尔特的浪漫主义，尽管对法国革命和一切“具有普 +遍性的事物”怀有狂热的仇恨，但却是极度自由主义的。它的根本主 +张是个人自由，只是意思极其混乱。当然，为了达到这一点，它给“个 +人”披上各式各样古老的服装。 +祝好。 +你的卡·马· +① 威廉。——编者注 +=====第248页===== +204 +马克思致恩格斯(1860年6月2日) +77 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年6月2日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +我给伊戚希①写了将近十页②，其中八页关于科隆案件1，两页 +关于费舍尔。这并不容易，因为我还没有完全复元，一直在服药。 +很糟糕的是，洛默尔几天前就已通知我包裹通过铁路寄来204 +它早就该寄到了。 +费舍尔写信告诉我，《每日电讯》驻柏林的通讯员是一个姓阿贝 +尔的人。68 +收到席利的来信。从这封信中可以看出，济贝耳把你的小册 +子③运抵曼彻斯特的事告诉了他。给席利的一本我必须通过莱茵兰 +德尔转寄给他。我也需要一本，供写作我自己的小册子①时使用。 +① +斐·拉萨尔。 +。编者注 +见本卷第192—203页。——编者注 +3 +恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +④ +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +=====第249页===== +205 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1860年6月2日) +你能不能在星期三以前替我给《论坛报》写一篇关于加里波第的 +军事行动185的短文①？如果不能，星期五以前怎样？ +祝好。 +你的卡·马· +顺便说一下。从席利的信中看出，莫泽斯②同时是《希望报》(他 +的波拿巴主义色彩很浓厚，以致有一个法国人③同他断绝了友谊）和 +奥格斯堡《总汇报》的记者。 +78 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列 +黎 +1860年6月2日于伦敦 +亲爱的先生： +我长时间没有写信是由两种情况造成的。我从曼彻斯特55回来 +后有很多事情要做。后来病了。我至今还在接受治疗，几乎不能写 +东西。 +①恩格斯《加里波第在西西里》，载于1860年6月22日《纽约每日论坛 +报》第5979号。——编者注 +② +莫·赫斯。——编者注 +③让·沙·福维蒂。—编者注 +=====第250页===== +206 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1860年6月2日) +至于您同恩格斯先生的事，那是由于他不得不再次突然去德国 +而耽搁了。他在返回曼彻斯特途经伦敦时186对我说，他会马上付清 +那一小笔账。他很遗憾未能给您更多的帮助，但他决没想过要让你 +负担把酒运回去的费用①。 +您的书我读得很愉快，而且很受教益。我基本上同意您对恢 +复匈牙利的必要条件的看法，但是不同意您替波拿巴和帕麦斯顿辩 +护。后者在1848—1849年像出卖意大利那样出卖了匈牙利。在这 +以前，他对波兰也这样干过；后来他又同样地对待切尔克西亚。他从 +1829年起就作为俄国代理人与彼得堡内阁保持联系，现在依然如 +此。他是无法割断这种联系的。当然，俄国希望毁灭奥地利帝国， +但是它决不希望这个帝国的组成部分各自建立独立自主的国家。 +匈牙利的真正恢复，比起动荡的、不稳固的和胆怯的奥地利来，对 +俄国的东方政策会是个更大的障碍。为了您自己的利益和您国家 +的利益，我本来希望您不要收入给帕麦斯顿的《备忘录》205，不要 +谈论俄国的真正利益，甚至不要暗示瓜分土耳其。而现在，您所疏 +远的英国政治家，正是那些比任何人都更愿意公正待您，都更少受 +科苏特的谄媚者影响的人。（科苏特不久前曾通过他的一些代理 +人声称，您在阴谋反对他，因为他至少在原则上是个共和派，而您 +却属于“立宪的和贵族的党派”，而且他竟能把他的这个观点强加 +给某些周报。） +请原谅，我冒味地向您坦率指出了我不能同意您的几点。希望 +我对您的著作和您的活动感到兴趣这一点，将足以获得您的谅解。 +① 见本卷第174页。 +。编者注 +②贝·瑟美列《1848—1860年的匈牙利》1860年伦敦版。 +编者注 +=====第251页===== +207 +马克思致恩格斯(1860年6月14日) +您什么时候再来伦敦？ +忠实于您的阿·威廉斯① +顺便提一下。佩尔采尔给我回信了158，他在信中对我说的那些 +有点滑稽的恭维话信以为真，但同时又非常客气地拒绝提供我所希 +望的解释。看来，他写信时情绪低落，十分伤感和沮丧。 +还可以告诉您一件奇闻，莫斯科大学的一位教授②去年冬天就 +我发表的著作《政治经济学批判》第一分册作了讲演206 +79 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年6月14日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +你能不能在星期一以前寄给我一点钱？在这段时间我为诉讼案 +和福格特的事花了将近13英镑，而三个星期以来我因身体不适没有 +写过一篇通讯。 +昨天济贝耳走了。 +① 马克思的化名。——编者注 +②伊·康·巴布斯特。—编者注 +=====第252页===== +208 +马克思致恩格斯(1860年6月16日) +非常感谢你的相片。 +有件政治上很重要的事要告诉你(明天)。有客人在楼下等着 +我，今天不能再写了。 +你的卡·马· +80 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年6月16日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +10英镑已收到，非常感谢。 +相片好极了。你也会有我的这么一张。 +洛默尔寄的材料还没有到。204他去质问，得到的答复是，这类包 +裹(他为了省钱寄了慢件)总是要走几个星期的。 +下面是洛默尔最近一封信中的一段话： +“估计您已经看过6月8日的奥格斯堡《总汇报》。在那里刊登了一篇伯 +尔尼通讯，作者可能是《联邦报》的编辑查尔纳，从这篇通讯的字里行间可以 +看出，福格特分子向他们巴黎的主子和上司告密，而且间接向伯尔尼联邦当 +局和德意志各邦宫廷告密。这是一个反复讲过多次的阴谋故事，故事称德国 +蛊惑家正在力图唆使法国和德国相互对立，以便实现中央集权共和国。在联 +邦范围内以及在日内瓦，福格特的阴谋诡计根本起不了作用，但是看来它对 +德意志各邦君主狭隘的理智不无影响。甚至听说，这个由巴登格182操纵的 +=====第253页===== +马克思致恩格斯(1860年6月16日) +209 +阴谋怪影使这些吓破胆的人在巴登-巴登给巴登格安排了他所热烈渴望的会 +晤207。《总汇报》对我从萨瓦和都灵寄给它的一些极其辛辣的短评置之不理 +已有两星期了，10天前回到这里的福格特对一个工人说，那些给德国报纸寄 +乌七八糟作品的家伙们很快就会老实起来，而且在不久的将来还会发生许多 +意料之外的事情。” +阿布的小册子《拿破仑第三和普鲁士》208现在在巴黎出版。 +首先是对德国说些奉承话，说它的所有伟大人物，如“歌德、席勒、 +洪堡、福格特、贝多芬、海涅、李比希等”在法国已家喻户晓，常常被 +人们提起。法国虽然不断受到挑衅，但是它是毫无私心的。其次 +是必须借助法国才能实现德国统一的无稽之谈。然后是对普鲁士 +现状的非常肤浅的批评。（连涅戈莱夫斯基所说的事209也详细提 +到了！)唯一的出路是赞同法国的“民主原则”而反对奥地利的封建 +主义。这种民主原则就是在“普选权”的基础上建立君主独裁。 +够了！ +但是非常好的是，普鲁士王国宫廷民主派现在处于极恶劣的境 +地：但愿那个摄政王①也很快使自已声誉扫地。 +祝好。 +你的卡·马· +① 威廉。 + +编者注 +=====第254页===== +210 +恩格斯致马克思(1860年6月20日) +81 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1860年6月20日于曼彻斯特] +亲爱的摩尔： +我认为朋友洛默尔把巴登-巴登事件207的主要起因说成是波拿 +巴派的告密①，在很大程度上是他自己的一种臆想。但是说在这件 +事背后隐藏着一些东西以及福格特一波拿巴及其一伙也搞了这种阴 +谋诡计，那无疑是对的。 +小德意志派210的民族联盟24现在在阿布的小册子208中被描绘 +成实际上是在维护波拿巴主义的利益，这很好。我们的朋友伊戚 +希②大概很快就会发生转变；由于阿布的小册子，这些先生要么会暴 +露出自己是波拿巴主义者，要么会同他们的普鲁士德国一起陷入狼 +狈不堪的境地。 +古丹麦的《英雄诗歌》偶然落到我手中；在一堆糟粕中间可以看 +到某些绝妙的东西。这是乌兰德翻译过的一首211。 +奥路夫在树林里扬鞭奔驰， +见本卷第208—209页。 +① +编者注 +②斐·拉萨尔。编者注 +=====第255页===== +恩格斯致马克思(1860年6月20日) +211 +去邀请客人来参加他的婚礼 +魔鬼们在绿地上欢舞！ +他们拥上来围绕着他， +魔王的女儿向他伸出手： +欢迎来这里，奥路夫，你匆匆忙忙要去哪儿？ +快来同我一起跳舞。 +不。不！同你跳舞我可不能， +因为明天——我就要结婚。 +你听着，奥路夫，快来同我跳舞！ +我送一双皮靴给你做礼品。 +你一定觉得它们很美丽， +上面钉得有黄金的马刺。 +不，不！同你跳舞我可不能， +因为明天—我就要结婚。 +你听着，奥路夫，快来同我跳舞！ +我送一件丝绸衬衫给你做礼品。 +衬衫泛着精美的白光。 +母亲曾在月光下把它漂洗过。 +不，不！同你跳舞我可不能， +因为明天我就要结婚。 +你听着，奥路夫，快来同我跳舞！ +我送你一堆黄金做礼品。 +=====第256页===== +212 +恩格斯致马克思(1860年6月20日) +我很高兴接受这些黄金。 +可我不能也不该跳舞。 +你是一场也不愿同我跳？ +那就让瘟疫和疾病紧随你！ +她朝他胸膛狠击一拳， +他感到了从未有过的疼痛，脸色变得苍白。 +她一手把他提上了马背： +快回去见你的宝贝新娘吧！ +当他回到了自家的门前。 +他的母亲颤抖地站在那儿。 +你听着，奥路夫，我亲爱的儿子。 +快些告诉我，你的脸为何如此苍白？ +脸色怎能不苍白， +我刚去过魔王的领地。 +你听着，奥路夫，我亲爱的儿子。 +我该怎么对你的新娘说呢？ +就对她说我已去树林里。 +放一放马，练一练我的狗。 +清晨，东方刚破晓， +新娘就同朋友们来到。 +她们送来蜂蜜酒和葡萄酒。 +我的新郎奥路夫怎么不来，他在何方？ +=====第257页===== +马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(1860年6月23日) +213 +他在树林里， +在那里训练他的马和狗。 +新娘揭开被盖——满是鲜红血迹， +奥路夫在那里躺着，停止了呼吸。 +我喜欢它，远远胜过乌兰德的过于雕琢的译文。但是另一首《约 +盎先生》还要更好。 +你的弗·恩· +82 +马克思致约翰·菲力浦·贝克尔 +日内瓦 +1860年6月23日于伦敦] +亲爱的贝克尔： +您能否费心把附上的这封信转寄给洛默尔①？我之所以通过您 +寄信，是因为在日内瓦我只知道洛默尔本人的地址，而这个地址看来 +是靠不住的。洛默尔至少在他最近的几封信中没有提到我寄给他的 +那些信，我问他，他通知我已寄出的那个邮包204为何迟迟未到(已经 +好几个星期了)，他也没有回答。 +①马克思1860年6月23日给格·洛默尔的信没有保存下来。 +编 +者注 +=====第258页===== +214 +马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(1860年6月23日) +请代我向席利致衷心的问候。请您尽快把拉尼克尔给他的信① +寄给我。 +我能重新工作，才只有几天，在某种程度上我还正在复元中。 +7月初将在柏林出版的《德意志报》的出版人，通过第三者②请 +我为他们撰稿。180我还没有作最后答复。我先要比较详细地了解一 +下这个新机构的人员和它的倾向。但是，从目前报上刊登的广告来 +看，我认为它将持“民族联盟”24的立场，据柏林的一位朋友③来信 +说，最好是从外部对它的倾向给予有力的影响。请来信告诉我，如果 +您直接从柏林或通过伦敦接到这样的约稿，您是否会同席利一起为 +这家报纸——看来它是有经费的——写通讯？请您立即答复我，因 +为我当然只有先确保在巴黎得到同意，才能向柏林表示这方面的 +意向。 +阿布的小册子208有这样一个功绩，就是哥达派212的用语在这 +里正式被用来为波拿巴主义辩护。 +我在这里没有见到萨宗诺夫。 +祝好。 +您的卡·马· +给洛默尔的信请尽快寄出。 +①卡·拉尼克尔1852年5或6月给维·席利的信的片断，见马克思《福 +格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第107页）。 +编者注 +②爱·费舍尔。—编者注 +③看来是指爱·费舍尔。编者注 +=====第259页===== +马克思致恩格斯(1860年6月25日) +215 +83 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年6月25日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +虽然我停药已将近一星期，但是正如红色沃尔弗①所说，我还是 +“很痛苦”。遵照艾伦的吩咐，我每天进行“强制性散步”，估计这星期 +最终将完全复元。 +琳娜②正在我们家“度假”。她大约要在这里住一个月。济贝耳 +那里还没有任何消息。 +如果你能在星期五或星期六以前为《论坛报》写一篇关于英国国 +防，或关于加里波第抑或是关于印度贸易的文章213，那就太好了。 +自从威尔逊当上了印度财政大臣以来，可怜的《经济学家》几乎没有 +刊登任何关于印度的东西。也别忘了(虽然这个星期还不需要)就波 +希米亚对德国或者确切些说对俄国(福格特想把波希米亚让给俄国) +的军事意义给我写四分之一印张左右的材料214。 +顺便说一下。刚才收到1860年汉诺威出版的雅科布·费奈迭 +的《保卫自已和祖国，反对卡尔·福格特》(40页)。从这个家伙的观 +①斐·沃尔弗。 +。——编者注 +②卡·舍勒尔。 +编者注 +=====第260页===== +216 +马克思致恩格斯(1860年6月25日) +点来看并不十分坏。有一些说明福格特怯懦的事实。 +雅科布的这本书中同我们有关的有以下这些地方： +有一个朋友十分友好地写道： +“这个福格特在他对《奥格斯堡报》①和“硫磺帮65的胜利中还揪着费奈迭 +不放，真是可耻。”(第4页) +“为了保卫自己只说几句话。卡尔·福格特在他的《声明》中奉献给读者的 +所有那些针对我的陈腐乏味的挖苦—“高贵的雅科布”、“淡黄发的人、“帝国 +的眼泪及其他各种称谓—，马克思、恩格斯一伙早在10年前就在莱茵报③上 +以当时来说十分新鲜、芬芳袭人而又辛辣俏皮的方式飨宴过读者，这难道福格特 +忘记了吗？在《帝国摄政》④一文(它成了奥格斯堡女人①控诉福格特的出发点) +中被福格特称为*伦敦的一帮肮脏阴险之徒”攻击我时所用的腔调，与福格特在 +《声明》中所用的腔调完全一致，这难道还需要提醒他吗？但是卡尔·福格特仍 +然认为这不妨碍他责难我，说我是从马克思先生、恩格斯先生一伙那里抄袭对 +他的“诽谤”。福格特知道，他对我的嘲笑只不过是在重复他们的话。”（第7页） +“福格特这本关于他的诉讼案的小册子16大有凯旋行进的气势。卡尔·福 +格特确实把奥格斯堡《总汇报》和“伦敦的硫磺帮”狠狠地收拾了一顿，不过他并 +没有因此而证明自己更有理。”(第6页) +就是这些。祝好。 +你的卡·马· +曼彻斯特圣玛丽街南门街7号弗·恩格斯 +①《总汇报》(奥格斯堡）。 +编者注 +卡·福格特《声明》，载于1859年6月16日《瑞士商业信使报》第162 +号。——编者注 +指《新莱茵报》。——编者注 +③ +④埃·比斯康普《帝国摄政》，载于1859年5月14日《人民报》第2 +期。—编者注 +=====第261页===== +恩格斯致马克思(1860年6月25日或26日) +217 +84 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1860年6月25日或26日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +你读到星期四或星期五《科隆日报》上的“琐闻”了吗？那里说伊 +戚希①又弄得被人从维多利亚剧院捧了出来。215 +这个家伙还会让人来每年打他一记耳光，以引起人们对他的谈 +论，因为他自己的那种犹太人的厚颜无耻再也不能引发这种效应了。 +现在他具有挨揍和被人捧出来的卓越才能。 +问候你们全家。 +你的弗·恩· +①斐·拉萨尔。 +。编者注 +=====第262页===== +218 +恩格斯致马克思(1860年6月26日) +85 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1860年6月26日于曼彻斯特 +南门街7号] +亲爱的摩尔： +我能否写成那篇文章，这很难说；明天或后天我妹夫①说要来看 +我，他现在正在伦敦。 +所以对文章不能抱太大希望。我最多只能推断一下加里波第在 +文章。213 +你的弗·恩· +①卡·埃·布兰克。—编者注 +=====第263页===== +马克思致恩格斯(1860年6月26日) +219 +86 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年6月26日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +关于伊戚希的遭遇①，我什么也没有读到。 +从附上的韦伯的信中，你可以看到那些普鲁士狗东西的卑 +鄙216。现在看来对上诉法院也不要抱任何期望。 +多么美妙的法学呵！起初是禁止我提出“对于诽谤的诉讼”，因 +为这不符合普鲁士政府的利益，后来又不准公开审理“对于侮辱的诉 +讼”，理由是“缺乏犯罪构成”。这实际上是在替《国民报》“辩护”。 +相反，巴伐利亚对待福格特又是多么宽容37。这就是“普鲁士的 +进步”。 +让黑克舍尔再寄一篇短讯给《改革报》吧。至少要公开揭露普鲁 +士处理案件的手法。 +这群狗东西从我寄给韦伯并被韦伯附在他的起诉书内的证明文 +件②中看出，如果案件准予“审理”，《国民报》就将被判罪。这就是一 +①见本卷第217页。——编者注 +②见本卷第51—57、74—95、115—131和140—141页。 +编者注 +=====第264页===== +220 +恩格斯致马克思(不晚于1860年6月27日) +切诡计的由来。 +祝好。 +你的卡·马· +87 +恩格斯致马克思 +伦敦 +不晚于1860年6月27日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +附件都请寄回。关于柏林的事情216我马上写几句话并连同我的 +回信一并寄给济贝耳，看看下一步怎么办。也会给黑克舍尔写信的。① +我还想在今天把“波希米亚”写出来。②现在差不多8点钟，但 +我还在商行。我不知道明天是否能写点关于加里波第的东西②，因 +为：(1)没有材料；(2)我的妹夫③。总之，我会尽力而为的。 +伊戚希①在公众面前同福格特在一起217，而暗中却是我们的同 +盟者！这倒不坏。请立即写信给迈斯纳。218 +你的弗·恩· +① +见本卷第219页。——编者注 +② +见本卷第215页。 +。编者注 +③ +卡·埃·布兰克。——编者注 +④斐·拉萨尔。—编者注 +=====第265页===== +马克思致恩格斯(1860年6月28日) +221 +88 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年6月28日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +附件奉还。219我会写信给迈斯纳。 +218 +拉萨尔的荒唐事217我咋天已经知道，因为《国民报》刊载了一篇 +社论①，高度赞扬出色的《研究》 +你对普鲁士政府的卑鄙行为216怎么看？ +祝好。 +你的卡·马· +此外，你现在应当到处用自己的名字发表文章。那篇东西36匿 +名出版一开始就是不利的。 +①《民主袖珍手册》，载于1860年6月24日《国民报》第291号。——编 +者注 +②《民主研究》。编者注 +=====第266页===== +222 +恩格斯致马克思(不晚于1860年6月29日) +89 +恩格斯致马克思 +伦敦 +不晚于1860年6月29日于曼彻斯特] +亲爱的摩尔： +附上关于步兵检阅的文章①。这是我实在没有办法才想出来的 +题目。请你仔细看一遍，我没有时间再看它。 +普鲁士的先生们现在确实有“一套高明的手法”。因为起诉《国 +民报》只能给普遍的宪法和谐带来刺耳的不和谐音，以致他们不惜任 +何代价阻挠这个案子。“在柏林还有法官”220，他们就对法官施加压 +力，而我坚信就连韦伯先生也受到了压力。信件的整个语调可证实 +这一点。因此现在应当更快地把小册子②写出来，以便向高贵的普 +鲁士人证明，这样的东西他们是压制不了的。这些恶棍！可不可能 +他们在暗中对我这样宽容③，正是为了可以更卑鄙地对付你？ +恩格斯《英国的志愿兵部队》，载于1860年7月11日《纽约每日论坛 +报》第5994号。—编者注 +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +③ 见本卷第145页。 +。编者注 +=====第267页===== +马克思致恩格斯(1860年7月9日) +223 +今天晚上我还要尽可能写完“波希米亚”。①此外，不管现在有 +多困难，你无论如何要把小册子写得使普鲁士人无法查禁它。首先 +要快，因为也许在不久的将来，就在1861年以前，会有一个侈谈和平 +的时期到来，那时对祖国的背叛将不会引起这样的注意。为了及时 +出版，这一次哪怕稍微肤浅一点也罢。 +你的弗·恩· +洛默尔寄的包裹204你收到了吗？ +下星期鲁普斯②将到爱尔兰等地去度一个月的假。 +90 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年7月9日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +我觉得迈斯纳的事令人怀疑，因为他同福格特一伙联系密切。 +至少在他签订合同以前，我什么手稿③也不寄给他。218 +①见本卷第215,220页。 +。编者注 +② +威·沃尔弗。——编者注 +③ +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +=====第268页===== +224 +马克思致恩格斯(1860年7月9日) +关于波希米亚①怎样了？我现在就需要；否则要延误了。反正 +简略地写写就行。 +同时希望你三言两语分析一下福格特这个福斯泰夫以下这些说 +法在军事上的荒谬性221： +1.这个深入地研究了“力和物质”222关系的人断言，联合起来的 +多瑙河两公国，在其目前的幅员内，能够作为一个独立的王国筑起阻 +挡俄国的一道“屏障”，甚至能够与俄国人、奥地利人和土耳其人相 +对抗。 +2. 他提出下面这一点作为巴登格182的大公无私和非掠夺政策 +的主要证据，即在“光荣的”克里木进军194之后，这个人既没有侵占 +“俄国的”领土，也没有侵占“土耳其的”领土。 +我还没有完全复元。总是好一天，坏一天。 +祝好。 +你的卡·马· +附带说一下。我读到(一个叫格林的年轻英国人提供的)一封加 +里波第的信，他在信中大骂波拿巴，并且希望总有一天能跟他 +交锋。223 +① 见本卷第215页。 +——编者注 +=====第269页===== +马克思致恩格斯(1860年7月17日) +225 +91 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年7月17日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +洛默尔寄的包裹204经历了种种风险(详情下次再谈)，就要在今 +天或明天经由科隆运到了。日内瓦的提货单(铁路的)已经到我 +手里。 +几天前我接到埃卡留斯的来信，说他的裁缝生涯已经结束了，也 +就是说他的身体状况不允许他再干这个了。医生对他说，没有什么 +办法。需要换换空气，等等。因此我出钱在离我家不远的地方给他 +租了一个住所(当然同他的家眷分开住，家眷仍留在原住处)；他还在 +我们家用膳，而他所能做的事情只是在荒阜①上闲逛和每星期给魏 +德迈寄一篇文章②，魏德迈每篇文章给他3美元的稿酬。希望他能 +恢复健康。此外，我给他买了波尔图酒。但是长此下去我做不到，因 +为在我们的钱袋十分空虚的情况下，单是目前由于他来而产生的额 +外费用就已经很难负担了。 +①汉普斯特德荒阜。 +编者注 +。 +②指给约·魏德迈编辑的《人民呼声》寄文章。 +编者注 +=====第270页===== +226 +马克思致恩格斯(1860年7月21日) +你能否很快写出点关于加里波第，或者关于普鲁士政府背着议 +院实行军队改革224，或者诸如此类的东西？225 +加里波第已经把法里纳赶走了26，这很好。 +祝好。 +你的卡·马· +92 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年]7月21日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +帕麦斯顿将于星期一晚上提出关于英国防御工事的提案27，这 +是一个大骗局。如果你能在星期三以前(因为我要在星期三才把这 +篇东西从这里寄出)就这件事给我为《论坛报》写一篇短文①，那就太 +好了。 +祝好。 +你的卡·马· +① +恩格斯《不列颠的国防》，作为社论载于1860年8月10日《纽约每日论 +坛报》第6020号。——编者注 +=====第271页===== +恩格斯致马克思(1860年7月24日) +227 +93 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1860年7月24日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +一有可能，我就写一篇关于防御工事的文章，但是你绝不可能在 +头一趟邮班收到它。① +金莱克所作的揭露228你怎么看？如果摄政王②在巴登-巴登令 +人震惊的宽大只不过是重弹维拉弗兰卡那幕戏的可怜的老调，而弗 +兰茨-约瑟夫竟成了真正的“高贵者”，那倒挺不错。229不过，各邦君 +主老爷们似乎终于领悟到，这一次关系到他们的脑袋；可是他们却解 +救不了自己。 +我正在读乌洛阿的《1848—1849年意大利独立战争》。这是我 +读到的专业作家所写的拙劣军事作品中最愚蠢最糟糕的一本。它的 +评论纯属无稽之谈，歪曲事实，或者对事实并不很清楚，一切都被搅 +得混乱不堪。这个乌洛阿在1848年是那不勒斯的炮兵上尉，自从得 +到普隆一普隆的庇护以后就自称为“将军”。从这帮人中不断产生的 +① +见本卷第226页。 +编者注 +② 威廉。——编者注 +=====第272页===== +228 +马克思致恩格斯(1860年7月25日) +秘密将军有如雨后春笋。总之，如果根据这个标本来评价那不勒斯 +的军官，那他们确实很糟糕。 +如果加里波第不马上开始进攻，情况对他可能不利；除非那不勒斯 +的情况有进展，但看上去不像是这样。在米拉佐和墨西拿还可能发生向 +他这边倒戈的事，但是要远征大陆，形势可能会变糟。舰队方面不会阻 +挠他，因为舰队当然不打算同意大利人作战，但是在那不勒斯的军队中 +看来有一批亡命之徒，他们可能同外国人一起进行抵抗，而加里波第也 +经受不起失败。倘若他有1万名可靠的士兵，他当然会在3天之内结束 +一切。他现在的士兵一定只有五六千人，西西里人当然不计算在内。 +附上5英镑，这样你也许还可以再接济一下可怜的埃卡留斯。 +你的弗·恩· +94 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年7月25日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +5英镑已收到。文章①也已收到。 +恩格斯《不列颠的国防》，作为社论载于1860年8月10日《纽约每日论 +① +坛报》第6020号。 +编者注 +=====第273页===== +马克思致恩格斯(1860年7月29日) +229 +关于防御工事的《报告》227我将寄给你。乌尔卡尔特在7月4日 +最近一期《自由新闻》上关于这件事的悲鸣，你看了没有？如果你想用 +英文就此写一篇文章(这很合时宜)，那你写完后寄来。我会想办法找 +出版商发表，在最坏的情况下也会把它登在某家杂志或周报上。230 +金莱克所说的是正确的，这可以从《通报》报道他的演说时采用 +的那种荒谬的形式看出来。231 +祝好。 +你的卡·马· +95 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年7月29日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +你将随信收到上诉法院拒绝受理的决定232。再向最高法院上 +诉恐怕也没有用。只是白白地多花钱而已。现在必须立即把韦伯的 +32塔勒3银格罗申6分尼给他寄去，以便这个家伙马上把文件(包 +括他所写的起诉书)寄给我。我写小册子①需要它们。八九天后小 +① 马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +=====第274页===== +230 +恩格斯致马克思(1860年8月1日) +册子就可脱稿交我妻子誉抄(她抄写是很快的)。 +现在首先要做的是什么？(我指的是在报上。） +这样的法律诉讼(例如，你注意一下上诉法院在决定中使用的那 +种放肆的报刊论战腔)我还从来没见过。普鲁士的狗东西们应该挨 +揍。不过，他们给我提供了“材料”，这倒不错。 +上诉法院的那帮卑怯的无赖毕竟认为有必要驳斥福格特提出的 +关于“勒索”等等的指控。 +祝好。 +你的卡·马· +埃卡留斯的住处只和我们相隔几户人家，他已住了两个多星期。 +现在他身体好一些了。 +96 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1860年8月1日于曼彻斯特 +南门街7号] +亲爱的摩尔： +附上5英镑(F/L12596)，作为诉讼费。其中4英镑是鲁普斯坚 +持要出的。可见这就是无忧宫的磨坊主遇到过的那个著名的上诉法 +=====第275页===== +恩格斯致马克思(1860年8月1日) +231 +院220。我倒想知道，如果受到这种待遇的不是你而是某个普鲁士官 +员，那它会作出什么样的决定，提出什么样的理由。 +向最高法院上诉恐怕完全是多余的，但是也许应该向某个一流 +的普鲁士律师征询一下意见？ +附件奉还。而现在无论如何要赶紧把小册子①写好！从一堆逻 +辑混乱的论据中可以非常明显地看出，这伙无赖直接受内阁的摆布。 +他们不想受理这种丢脸的诉讼案，因为这会破坏那种普遍维护内阁 +威望的令人陶醉的和谐。况且判《国民报》的罪，也就是判施莱尼茨 +的罪。还有出版的事。下星期我将尽可能再写点关于加里波第的东 +西②给你。 +你可以问问《论坛报》，它愿不愿意要一组(4—5篇)关于线膛枪 +(及其最新改进)的文章，我不想写这种东西去碰运气。233 +你的弗·恩· +① 马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +恩格斯《加里波第的运动》，载于1860年8月23日《纽约每日论坛报》 +第6031号。——编者注 +=====第276页===== +232 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年8月2日) +97 +马克思致尤利乌斯·韦伯 +柏林 +1860年8月2日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +尊敬的先生： +我很抱歉，由于多日不在伦敦，今天才收到您的信234。现附上 +32帝国塔勒，深深感谢您迄今为我付出的辛劳，并请您向最高法院 +提出上诉。我不抱任何成功的希望，但是至少我不应该放过争取自 +已权利的任何一个机会。我认为上诉法院的理由在法律上是完全站 +不住脚的。 +请您立即把您在1860年6月21日提交的起诉书原件寄给我， +如果起诉书暂时还必须留在案卷里，那就请委托您的秘书把起诉书 +中的几点指控扼要抄一份(并列出各点的证明材料)寄给我。 +致崇高的敬意。 +完全忠实于您的卡尔·马克思博士 +寄普鲁士柏林兄弟街11号尊贵的法律顾问韦伯先生 +=====第277页===== +马克思致恩格斯(1860年8月4日) +233 +98 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年8月4日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +5英镑寄给了韦伯。 +我正在设法尽快把那个小册子①写出来，但是有些时候我的健 +康状况特别“讨厌”，使我多少受影响而不能写作。 +另外，我还是决定向最高法院上诉。现在正值假期。在最高法 +院开庭以前，那个小册子会出版(其中有我对施行至今的普鲁士诉讼 +程序的批判)。这些家伙不大丢其丑是无法脱身的。 +关于加里波第②，星期三以前写给我。 +祝好。 +你的卡·马· +①马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +恩格斯《加里波第的运动》，载于1860年8月23日《纽约每日论坛报》 +第6031号。——编者注 +=====第278页===== +234 +恩格斯致燕妮·马克思(1860年8月15日) +99 +恩格斯致燕妮·马克思① +伦 +敦 +1860年8月15日于曼彻斯特 +亲爱的马克思夫人： +一有可能，不管好坏，我都会写一篇文章②。今天济贝耳派了一 +个巴门的年轻人③来纠缠我，弄得我什么事情也干不成，但是希望明 +天能坐下来写这篇东西。此外，摩尔甚至对我提出的关于济贝耳的 +问题都不予答复，这是不负责任的；我已经拖了10天没有给济贝耳 +回信；他至少可以写信告诉我，我应当向济贝耳说些什么。235找出版 +商的事至今还什么都没有做，这也是荒谬的；之后的谈判谁知道会拖 +延多久，再加上德国印刷方面司空见惯的拖拉作风，我们将这样缓慢 +地然而必定无疑地迎来1861年；这不能怪任何人，只能怪摩尔先生 +自己和他的过分认真，因为他既没有自己为出版商的事做什么，也没 +有让济贝耳去做这件事。而同时整个欧洲会喧闹起来，公众也会完 +这封信是恩格斯对燕妮·马克思1860年8月14日来信(见本卷第 +752—753页)的答复。——编者注 +恩格斯《奥地利病夫》，作为社论载于1860年9月1日《纽约每日论坛 +② +报》第6039号。——编者注 +可能指恩·艾内恩。——编者注 +=====第279页===== +235 +恩格斯致燕妮·马克思(1860年8月15日) +全没有兴趣去了解，真正的硫磺帮65实际上究竟是什么人，传单《警 +告》58是怎样产生的，以及泰霍夫的信54中哪些是谎言，哪些不是。 +我们总是写出最精彩的东西，却又总是使它们不能及时出版，结果成 +了无用的东西。 +用三个印张立即回击福格特，无论如何会比那时以来所做的一 +切意义大得多。请尽一切力量就出版商问题立即采取措施，并使小 +册子①最后完成。否则我们就会丧失所有的机会，结果弄得根本找 +不到出版商。 +现在谈一件滑稽的事，但这是一个大秘密，不能让它从格拉弗顿 +坊9号透露出去。请想象一下，这个可笑的济贝耳去了巴门，深深迷 +恋上一个姑娘②，同她订了婚，打算不久就结婚并定居巴门。这个笨 +蛋。他在我面前不好意思，他不知道我知道这件事。他写信告诉了 +这里的另一个人，要求对方绝对保密等等。如果不发生变故，会有一 +场开心的喜事。 +衷心问候摩尔和小姐们。 +您的弗·恩· +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +① +卷。——编者注 +编者注 +②莱·冯·胡尔特。 +=====第280页===== +236 +马克思致尤利乌斯·韦伯(1860年8月20日) +100 +马克思致尤利乌斯·韦伯 +柏木 +林 +1860年8月20日于伦敦 +尊敬的先生： +大约两星期前，我曾请您将上诉法院驳回的您的起诉书中的几 +点指控抄一份寄给我。①我必须重申这个请求，因为没有这个抄件， +上诉法院的决定中有几点我无法理解。 +致深切的敬意。 +完全忠实于您的卡·马克思博士 +寄普鲁士柏林兄弟街11号法律顾问韦伯先生 +①见本卷第232页。——编者注 +=====第281页===== +马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1860年8月21日) +237 +101 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列 +巴 +黎 +1860年8月21日于伦敦 +亲爱的先生： +接到您寄给我的非常友好的短信，不胜惊喜。 +我没有回信的原因不难解释。自接到您的上一封信后，我有很 +长一段时间患严重的、折磨人的肝病，这病几乎使我无法写东西。后 +来有一个熟人告诉我您在伦敦，因而我就不能肯定寄往巴黎的信您 +是否能收到。 +正如您正确地指出的，重大的事件将要发生。但是据我看来，在 +欧洲可能发生的最大危险是盘踞在华沙的合法反革命与盘踞在土伊 +勒里宫的非法反革命之间的战争。可是我们必须看清当前的形势， +并且更好地利用它。如果加里波第(他的真实意图我从寄给我的私 +人信件223中得知)不得不暂时收起自已的旗帜，那么，我希望来年春 +天有机会使各民族的事业同法国反革命勾当永远一刀两断。 +我有件事要向您打听。最近科苏特竭力想挽回他在美国失去的 +影响。我打算挫败他的伎俩，因此，您如能将这个假英雄最近的行径尽 +快并尽量详尽地告诉我，我将非常感激。他曾经在(或者现在还在)巴 +黎；他在那里干了些什么？他到过都灵；为了什么事？也许您还可以补 +充一些1859年战争44时期他第一次在意大利出现时的滑稽可笑的情形。 +=====第282页===== +238 +恩格斯致《军事总汇报》编辑部(1860年8月24日) +面对即将来临的事件，最重要的是，一方面要毫不动摇地维护德 +国自由派和匈牙利人之间的友善关系——我不久就有机会向德国阐 +明这一点(不是口头，而是书面);另一方面则要使双方都不承认科苏 +特这个所谓匈牙利民族的代表。① +在伦敦，我仍旧住在而且以后还继续住在老地方，即哈弗斯托克 +小山梅特兰公园路格拉弗顿坊9号。如果您再来伦敦，我希望您别 +再忘记我的地址。此外，马克思夫人对于未能亲自认识您感到十分 +遗憾，她早已从您的著作中了解到您的卓越才智。 +忠实于您的阿·威廉斯 +102 +恩格斯致《军事总汇报》编辑部 +达姆施塔特 +1860年8月24日于曼彻斯特 +牛津路特隆克利夫小林坊6号 +致《军事总汇报》编辑部 +达姆施塔特 +我是贵报的一个订户，而贵报又于去年就我的小册子《波河与莱 +①关于马克思对拉·科苏特的说明，见马克思《福格特先生》《马克思恩 +格斯全集》中文第2版第19卷第296—308页）。——编者注 +马克思的化名。——编者注 +=====第283页===== +恩格斯致《军事总汇报》编辑部(1860年8月24日) +239 +茵河》(柏林敦克尔出版)发表短文予以好评8，使我很受鼓舞，所以我 +不揣冒昧向贵报投寄一篇文章236，贵报读者也许会对此感兴趣。如 +果除此以外我再寄上一些报道、偶尔也寄一些通讯等等而对贵报有 +用的话，我将很乐意这样做。我也许不久就能给贵报投寄几篇有关 +惠特沃思火炮等方面的有趣报道。贵报自然非常清楚英国在军事上 +的进步对德国也具有的意义。因为在俄国之外，归根到底只有英国 +是我们反对波拿巴主义的天然的和必要的同盟者。 +如果贵报要求撰稿人提供服役经历，那么我的经历无疑有点不 +尽人意;我在普鲁士近卫军的炮兵旅当过一年志愿兵，只做到炮手为 +止，后来和武装起义者一起参加了1849年巴登的战斗237。但是退 +役后，我一直在研究军事问题。 +我的文章如蒙贵报刊载，请立即按印刷品邮寄给我一份报 +纸。我将把这篇文章的译文立即作为《军事总汇报》文章的摘录 +登载在英国报纸上①，而这只会对贵报有利。不然请把手稿退还。 +因为我通过书店订阅的《军事总汇报》，往往要在报纸出版后一个 +月才能到达，这样，就要过很久，文章在这里就不会引起任何兴 +趣了。 +请贵报尽快就我在4月份出版的最新小册子《萨瓦、尼斯与莱 +茵》刊登一篇公正的书评。 +致崇高的敬意。 +最忠实的 +弗里德里希·恩格斯 +① 见本卷第267页。 +编者注 +=====第284页===== +240 +马克思致恩格斯(1860年8月27日) +103 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年8月27日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +我好久没有写信，是由于讨厌的肝病老是缠住我，使我不得不把 +所有能用的时间都用来工作。 +关于出版商问题，我大约在10天前已写信给济贝耳，235现在正 +等待回信。时间拖得很长，一则是因为我不能全力从事工作，一则是 +因为我不久以前才得到全部所能得到的材料。不过，我认为今年除 +了意大利的事件238以外(奥地利进行干涉的意图原来是波拿巴主义 +者的虚构)，不会再发生什么事情(请写点关于加里波第的东西。对 +班迪亚的朋友蒂尔，你有什么看法？239)，将出现一个沉寂时期，那时 +这样的小册子还是有可读性的。 +附上席利的信，让你开开心。请把它寄还给我。今天我把你的 +《尼斯、萨瓦……》①寄给了席利。 +大约两星期前我用书面形式向戚美尔曼博士(普鲁士的前市法 +①恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。—编者注 +=====第285页===== +241 +马克思致恩格斯(1860年8月29日) +院院长)提了一些有关诉讼232的问题(手续问题)。可是，他认为必 +须询问一下柏林同行的意见。本星期内大概可以收到他的书面意 +见。普鲁士人休想这样便宜地从这件事中脱身。 +我现在手头非常拮据。 +魏德迈先生的报纸①又奄奄一息了，也就是说他退出了编辑部， +准备到纽约去当土地丈量师。而他的同事②将把这家报纸卖给某个 +政党，从而使它成为一家赢利的报纸。魏德迈现在终于明白，对于美 +国的新闻业来说，他是太正直了。 +祝好。 +你的卡·马· +曼彻斯特的贸易情况怎样？印度怎样？国内市场怎样？ +104 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年8月29日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +埃卡留斯还能在曼彻斯特找到裁缝的工作吗？如果能，他就应 +①《人民呼声》。 + +编者注 +② +鲁夫特。——编者注 +=====第286页===== +242 +马克思致恩格斯(1860年8月29日) +当离开这里，因为他又能够工作了(他还是住在我们附近)，而伦敦生 +意状况不好，他在这里不走，那就得重新陷入困境。① +他的搬家费用，我们在这里筹措。 +谈到他，我必须提醒你：我认为他得的是一种脊髓病。他的妻子 +是个讨厌的人：侈求体面(教会执事的女儿)和爱尔兰作风在她身上 +奇特地混合在一起。她管理家务很马虎。而他本人没有一点干劲， +特别是从他患病以来没有一点主动性。因此，他到曼彻斯特后，从一 +开始就不要纵容他。他尤其需要外界的压力，从而使她不抱任何 +幻想。 +我必须马上得到一点关于加里波第的东西。239这是美国佬唯一 +感兴趣的事情。 +今天我收到我的柏林律师②的一封信，他在信中把他向最高法 +院提交的上诉书的内容告诉了我。不久你将收到它。关于传单和布 +林德那一点③，他自己没有正确理解，其余的都写得非常好。 +祝好。 +你的卡·马· +① +见本卷第225页。 +编者注 +法律顾问尤·韦伯。 +编者注 +CD +见本卷第29—30、52—54和74—79页。 +——编者注 +=====第287页===== +马克思致恩格斯(1860年9月1日) +243 +105 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年9月1日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +附上魏德迈的信。 +其次是我的律师①的信。后者你要寄还给我。这个人显然没有 +弄懂关于传单那一点，如果最高法院决定把案件发回市法院重新进 +行真正的审理(这不太可能)，那我会就此给他提供进一步的材料。 +这就是普鲁士法学的精妙之处。我为了得到进行真正诉讼的“官僚 +的许可”，现在已经通过了五次预审。这类事情只有在普鲁士这个 +“文明国家”才会发生。 +现在是3点钟，所以我认为你关于加里波第的文章239今天不会 +寄到了。我本来不想拿这篇东西来烦扰你，但是我知道美国佬在竞 +选期间除了意大利的戏剧性事件以外，在对外政策方面是什么也不 +看的，最多再看看关于收成和贸易的文章；而为了体面，这些东西自 +然也只能一个星期写上一篇。240 +你的卡·马· +① 法律顾问尤·韦伯。编者注 +=====第288页===== +244 +马克思致恩格斯(1860年9月初) +恩海默”65 +寄件收到了(星期四)。② +106 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年9月初于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +如果你能寄几份《卫报》③给我，我将非常感激。5英镑已经收 +到，我以为在上一封信中已经通知你。收到一封龚佩尔特从苏格兰 +寄来的信。 +下次详谈。 +祝好。 +你的卡·马· +①莫·赫斯的妻子西·赫斯。—编者注 +② +“寄件”指恩格斯寄的一篇文章和钱。这句话是在1860年9月2日星 +期四加上的。——编者注 +① +《曼彻斯特卫报》。—编者注 +=====第289页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年9月7日) +245 +济贝耳那里还没有什么消息。① +依我看，事态接下来会发生转变，这就是皮埃蒙特反对马志尼。 +107 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +亚 +琛 +1860年9月7日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +亲爱的拉萨尔： +我很高兴终于又得到你的消息，遗憾的是，你没有告诉我关于你 +的健康状况好转的消息。我自己一直患肝病；这不像痛风病那样疼 +痛(也不那么娇贵，至少在英国人看来如此)，但对于脑力劳动也许妨 +碍更大。 +我的反对福格特的著作②之所以延迟出版，除了因为我必须做 +些更急迫的工作外，还有以下两个主要原因。 +1. 我本来想等到对《国民报》的诉讼60结束以后，但现在我放弃 +了这个打算。 +见本卷第240页。——编者注 +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +2 +卷。编者注 +=====第290页===== +246 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年9月7日) +诉讼经历了以下几个阶段：检察官①，接着是检察长②都驳回了 +起诉157，理由是案件不存在足以引起官方干涉的“公众利益”。于是 +就提起了民事诉讼。市法院作出了驳回起诉的“决定”216，因为那几 +段侮辱性的话只是“引证”的(注意，这是不真实的)。上诉法院宣布 +市法院的理由是不正确的，但是得出了同样的结论32，理由是那几 +段污蔑性的话没有牵涉到而且不可能牵涉到我(法院通过“不正确的 +引证”来证明这一点)，《国民报》没有侮辱我的意图等等。“决定”的 +笔调清楚不过地证明这些家伙的惊慌失措。现在案件已转到最高法 +院。这样，我对普鲁士司法的认识就更丰富了；现在我知道，私人案 +件究竟能否得到公开审理，要取决于司法官员。要知道所有这些决 +定无非是些企图阻止我在法庭上当众控诉《国民报》的“预防措施”。 +看来，法律顾问韦伯丝毫不了解我同普鲁士政府的友好关系，因此他 +在他的信中对这些“无法解释的”决定表示惊讶。 +你知道，我对《国民报》提起诉讼是在收到福格特的书16以前。 +结果我是做对了，因为《国民报》以值得称许的机警收集了福格特书 +中一切，确实是一切应受到法律追究的诽谤(我这里所说的是符合刑 +法典规定的那种诽谤，对这些家伙单纯的谩骂我不想作法律追究）， +而有的地方甚至比书里说的更尖刻。但是对每一点我都无需让对手 +来证明他的指控的真实性，而是我自己就能证明这种指控的虚假性。 +唯一例外的一点是关于寄往德国进行敲诈勒索的几百封恐吓信。在 +这种情况下，《国民报》当然必须从它的朋友福格特那里弄到一封这 +样的恐吓信。因此，各级法院都明白，如果弄到公开审理的地步，那 +①莱·利珀。 +编者注 +②施瓦尔克。 +编者注 +=====第291页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年9月7日) +247 +么《国民报》就要被判罪，而这——尤其是我在法庭上的胜利——无 +疑会“与公众利益相矛盾”。“最高法院”一定会想出某种新的花招。 +无论如何，普鲁士人给我提供了这样一份材料，他们很快就会在伦敦 +报刊上看到它的令人愉快的后果。① +2. 出版商——这是目前使小册子受阻的一个难题。小册子在普 +鲁士显然无法顺利出版，因为其中一些涉及施梯伯等人的地方会使 +出版商遭到控诉。我同汉堡等地进行的交涉至今毫无结果。这些家 +伙不是干脆拒绝，就是对小册子的笔调和内容提出条件，当然那是我 +所不能接受的。要不是奥·迈斯纳在这以前出版了除你和格律恩以 +外也有福格特及其一帮人——班贝格尔、西蒙②等等参与撰稿的《民 +主研究》，那么他可以承担出版小册子的事。 +最好是在这里刊印小册子并通过这里的一个德国书商在大陆推 +销(福格特在日内瓦就是这样做的)。但是我不像福格特那样拥有波 +拿巴的津贴，能在这里刊印厚达12—15印张的小册子。 +小册子的事就是这样。你明白，我对福格特并没有采取德国出 +版商希望我对这位教授先生采取的那种温和态度。我对他就像对骗 +子和小丑一样蔑视，也就是给他以应有的蔑视。 +我也收到来自瑞士和美国的许多询问小册子出版问题的信件。 +我妻子向你衷心问好。我已经有好几个月避免同弗莱里格拉特 +见面了，因为我不愿意同他发生不愉快的冲突；另一方面，在这种关 +键时刻胆小怕事(由于怕损害同他的老板詹姆斯·法济在业务上的 +马克思的这个写作计划没有实现。另参看本卷第269页。 +编者注 +路·西蒙。—编者注 +=====第292页===== +248 +马克思致恩格斯(1860年9月13日) +明①，布林德不怕罪行加重，从排字工人维厄那里骗取了关于传单 +《警告》的假证词发表在《总汇报》上6，在这之后，他仍继续同布林德 +保持密切来往。)虽然表面上我们同过去一样是“朋友”，但是我们两 +家的来往已经完全中断了。你知道，我妻子是个性很强的人。 +希望很快能得到关于你自己的好消息。 +祝好。 +你的卡·马· +108 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年9月13日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +只要有可能，希望你在星期六以前寄一篇文章来。 +附上戚美尔曼对我所提出问题②的法律意见(你要在下星期寄 +还给我)。 +此外，为了让你开开心，我将埃卡留斯交给我的一封信抄寄给你。 +你的卡·马· +①见本卷第38—40页。——编者注 +见本卷第240—241页。—编者注 +② +=====第293页===== +马克思致恩格斯(1860年9月15日) +249 +109 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年9月15日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +感谢你寄来的文章。 +附上艾希霍夫的书①，但你最多两三天后就得完好无损地寄还 +给我。这不是我的。这本拙劣的东西刚一出版，就在柏林被没收了。 +这是伦敦仅有的一本。第二部分关于帕茨克等人，写得太糟，简直笑 +死人了。此外，你可以看出柏林的糟糕的法庭是怎么回事。柏林的 +下流报刊在炮弹国王②身上已倾注了它们的自由派的全部非凡勇 +气，因而再也没有余勇来对付它们的帕茨克、法庭和可鄙的摄政 +王③了。 +加里波第是真正的救星。否则俄国一普鲁士一奥地利的神圣同 +盟又会提高波拿巴的声誉和巩固他的地位。241 +我们温顺的亨利希·毕尔格尔斯——你可以从附上的拉萨尔的 +①威·艾希霍夫《柏林警察剪影》1860年柏林版。——编者注 +②指弗兰契斯科二世，“炮弹国王”是其父斐迪南多二世的绰号。——编 +者注 +威廉。——编者注 +=====第294页===== +250 +马克思致恩格斯(1860年9月15日) +信(也请寄还)中看出——投奔摄政王了。先是拉萨尔从亚琛给我来 +信，他在那里用浴疗医治痛风病。他在信中还告诉我，在科隆和杜塞 +尔多夫，工人协会在我们不认识的两个年轻律师①领导下进行了改 +组，那里热切盼望着我的反对福格特的著作②。波克罕从瑞士也带 +来同样的消息。我曾给催逼我的拉萨尔写信说③，除了在伦敦付印 +外，没有其他可能(根据济贝耳的信来看确实是这样)，佩奇从伦敦经 +过通常的渠道(从莱比锡)在德国推销，而在国外则直接推销。但这 +需要钱。于是他用这封信来回复我。但他要想这样脱身是不行的。 +我今天要再写信给他。④他必须不惜任何代价至少弄到30英镑。 +波克罕提供12英镑。这样就可以抵补大部分开支。附上希尔施费 +尔德的清样。一印张要花费四个半英镑，不过字数多，相当于平常的 +两印张。请读一读拉萨尔那封没完没了的长信的末尾几页，他在那 +里竭力称颂我的那本政治经济学⑤。但是，我从他的话中清楚地看 +出，他对政治经济学中的许多东西似乎并不理解。 +祝好。 +你的卡·马· +附带说一下。《新普鲁士报》写道：《民主研究》(瓦勒斯罗德、班 +①贝塞尔和克诺尔什。编者注 +②马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。—编者注 +③ +见本卷第247页。—编者注 +见本卷第253—256页。——编者注 +① +⑤ +马克思《政治经济学批判。第一分册》，见《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第31卷。——编者注 +=====第295页===== +251 +恩格斯致马克思(1860年9月15日) +贝格尔、拉萨尔、福格特、格律恩、奥本海姆等人)是由8个真犹太人 +和2个假犹太人写成的。 +110 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1860年9月15日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +法律的东西奉还。①鼬鼠雅科布②的信和艾希霍夫的书③明天 +寄上，艾希霍夫的书龚佩尔特还在看。我们鼬鼠的信使我很开心，或 +者更确切地说使我忍俊不禁，这无论如何是医治你肝病的一剂妙药。 +关于普鲁士政府的消息十分有趣，但是最有意思的是，这个家伙竞认 +为现在我们会承认他在意大利问题上是正确的50!!!现在，也就是 +当加富尔受到意大利本土革命政党直接攻击和威胁的时候！这种看 +法是幼稚可笑的。依照这种看法，现在，当加里波第正要在罗马进攻 +波拿巴223的时候，我们倒应当承认，我们在今年春天本来应当同加 +富尔和波拿巴站在一边——谁知道？——也许现在还应当同他们站 +在一边！当然，问题涉及到现在的时候，鼬鼠先生是非常谨慎的。 +① +见本卷第248页。——编者注 +②斐·拉萨尔。—编者注 +③威·艾希霍夫《柏林警察剪影》1860年柏林版 +编者注 +=====第296页===== +252 +恩格斯致马克思(1860年9月15日) +无论如何不要在伦敦付印你的小册子①。我刚刚又写了一封信 +给济贝耳。②第一，这东西会马上被没收，说不定在边境上或莱比锡 +就会被没收。第二，即使不发生这种情况，推销工作也还是会很不顺 +利，结果弄得谁也看不到它。出版流亡者的著作，我们已经有过成百 +次的经验，永远是同样的毫无成果：永远是白费金钱和劳动，只落得 +个不痛快。还有，钱从哪里来呢？从你的信来看，需要五六十英镑以 +上，而拉萨尔肯定弄不到那30英镑。此外，这个东西必须写得可以 +在德国付印和推销。要是谁也看不到对福格特的答复，那它对我们 +又有什么用呢？我实在不明白，为什么这里非写那些会遭到没收的 +内容不可。即使在目前的出版状况下，你还是可以说出许多话来使 +普鲁士人恨得要死的，这总比有名无实的242满足好得多，这种满足 +公众是得不到的，可以说只是为了你个人受用。 +大约三星期以前，我给达姆施塔特的《军事总汇报》写了一篇关 +于猎兵运动的文章236。由于我不想在这些官方的军界人士面前隐 +瞒自己的倾向，所以我在附函中告诉这些先生们，我曾站在起义者方 +面参加过巴登的战斗237。③但是他们还是把文章刊登了出来，而现 +在这篇文章在这里又用英文出版了。我尽可能在今天晚上就把它寄 +给你，你可以不退还给我，因为一星期后我将收到我自己的那一份。 +这种联系对于我写军事文章来说是非常需要的。 +①马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +恩格斯1860年9月15日给卡·济贝耳的信没有保存下来。——编 +者注 +③见本卷第239页。编者注 +=====第297页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年9月15日) +253 +神圣同盟的事令人十分不快，它将在法国给波拿巴以极大的帮 +助。①加里波第事件是唯一的解救办法。但是我倒想知道，普鲁士 +的自由主义庸人们对普鲁士又屈从于俄国会说些什么。不过，像柏 +林报纸那样卑鄙的报刊，在这个世界上是没有的；看来它们终于也使 +那只鼬鼠生气了。跟你说吧，《国民报》或《人民报》简直不能去碰：它 +们那种令人厌恶的胡言乱语和自作聪明的鄙俗言论千步之外就能让 +人闻到其恶臭。 +米凯尔先生也在民族联盟24中以真正民族联盟式的智慧发表了 +演说。而亨利希②终于找到了自己的立足点。 +问候你的夫人和孩子们。 +你的弗·恩· +111 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +亚 + +琛 +1860年9月15日于伦敦] +亲爱的拉萨尔： +信写得很简短，希望你还能收到。 +①见本卷第249页。编者注 +②亨·毕尔格尔斯(见本卷第249—250页）。 +编者注 +=====第298页===== +254 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年9月15日) +1. 我已写信给弗莱里格拉特(前天)，请他答复你的问题。243他 +还没有回答。当然，答复这样的问题会违背他的职责。 +2. 关于福格特的书①。经过种种尝试，我认为只有一种可能性， +即在伦敦付印。不过，书是有意写得不可能被没收的，因此即使它不 +能在柏林付印，也还是能够像其他任何书籍一样，通过莱比锡在德国 +推销。可以把书直接从这里寄往瑞士、比利时、美国。一部分钱由恩 +格斯付，一部分钱由我付。但这事花费很大，因为一印张在这里要花 +四个半英镑。如果可能的话，你得去筹一部分钱。我抱着侥幸心理 +已经让人在下星期就开印。即使钱筹不到，我们无非损失已印成的 +那几印张的费用。 +3. 加里波第以前完全像马志尼一样同我对波拿巴的使命的看法 +一致。我读到过加里波第关于这个问题的信件。但是，过去的事现 +在没有意义了。加里波第一旦使意大利的事业脱离波拿巴(而这正 +是他的目标，他在给我的一个英国熟人(格林)的信中就明确地这样 +说)23，革命政党内部的所有争论问题就会消除。但是现在重要的 +是，我们要在纲领问题上取得一致意见。如果你打算拟一个草稿，那 +恩格斯、沃尔弗和我会就可能进行的修改与你协商。我们的“小的”、 +但在某种意义上是“强大的党”(因为其他政党不知道自己要干的事， +或者不愿干自己所知道的事)，已经临近应当制订自己战斗计划的时 +刻了。正是由我们(在英国这里)从民族立场出发采取行动，这在我 +看来撇开其内在合理性不谈 +单在策略上也是正确的。 +4. 至于我们对俄国的态度，我相信你是弄错了。我和恩格斯所 +①马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +=====第299页===== +255 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年9月15日) +持的观点，是完全独立形成的，可以说是费了不少力气，对俄国外交 +作了多年研究之后才得出的。诚然，在德国，人们仇恨俄国，而我们 +早在《新莱茵报》创刊号上就已宣布对俄国人的战争是德国的革命使 +命。但是仇恨和看法完全是两回事。 +5.你对我的书①的称赞使我很高兴，因为这是出自权威的评论 +者之口。希望在复活节以前能出版第二部分7。形式将略有不同，将 +稍微通俗一些。这决不是出于我内心的要求，而是因为一则第二部 +分有直接的革命任务，再则我在那里所叙述的关系也更加具体。 +我的书在俄国引起了很大轰动，莫斯科的一位教授②就这本书 +作了讲演。206我还从俄国人和懂德语的法国人那里收到许多关于这 +本书的友好信件。 +6. 关于亨·毕尔格尔斯244。这很像温顺的亨利希。他的确在 +名义上担任过《新莱茵报》的编辑，但是他除了一篇文章外，从来没有 +为该报写过什么东西，而这篇文章还被我删掉了一半，改写了另一 +半。毕尔格尔斯气得要死(这是在该报初创的时候)，要求普遍表决。 +我例外地同意了，但同时声明，在报纸编辑部里应当实行专制，而不 +是普选权。普遍表决的结果表明大家都反对他。从此他就不再写东 +西了。此外，监狱似乎使他变得很温和了。在这方面被囚的狼③值 +得称赞245。他的确是一个与毕尔格尔斯完全相反的人。 +但是比毕尔格尔斯更使我恼怒的是，我们党的一个很有才能而 +又有干劲的成员格丁根的律师米凯尔归附了卞尼格先。 +① +马克思《政治经济学批判。第一分册》，见《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第31卷。编者注 +伊·康·巴布斯特。 +。编者注 +威·沃尔弗。 +。编者注 +=====第300页===== +256 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年9月15日) +7.艾希霍夫博士的《警察剪影》①在柏林出版。写得不好，但有 +些很有趣的事实。使人对柏林的自由派的“警察局”和“法院”看得一 +清二楚。书立即被没收了。有一本顺利地寄到了这里。 +8. 至于说到普鲁士的诉讼程序，我不得不承认我是完全无知的。 +我从来没有设想能得到实际的公道，但是我以为诉讼程序至少应当 +让我的案件能达到公开审理。这就是我所曾希望的一切。 +难道按照(旧的)莱茵省的诉讼程序，私人控告侮辱或诽谤也要 +得到司法当局即政府的预先批准吗？ +祝好。 +你的卡·马· +112 +马克思致斐迪南·拉萨尔246 +琛 +1860年9月15日于伦敦 +亲爱的拉萨尔： +刚给你发出一封信，就收到这封信，现在寄上。 +你的卡·马· +①威·艾希霍夫《柏林警察剪影》1860年柏林版。 +编者注 +=====第301页===== +马克思致恩格斯(1860年9月20日) +257 +113 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +[1860年]9月20日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +你务必立即把艾希霍夫的书①和拉萨尔的信寄还给我。 +我指望在星期六以前得到一篇关于加里波第、拉莫里谢尔或中 +国战争的文章。 +大概明天能给你写得较详细些。 +匆匆草此。 +你的卡·马· +尽管我在这里的经济状况非常糟糕，我还是把妻子和孩子们送 +到了黑斯廷斯去住一星期。由于钱的关系，不可能让她们在那里住 +得更久。可惜她们那里几乎总是下雨。 +①威·艾希霍夫《柏林警察剪影》1860年柏林版。——编者注 +=====第302页===== +258 +马克思致恩格斯(1860年9月25日) +114 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年9月25日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +昨天家眷平安地回来了。 +对附上的德纳的信，说明如下：你在伦敦这里逗留186以后，我曾 +写信给德纳①，希望他把《海军》这一条目转交给《百科全书》的另一 +个撰稿人去写。247从那以后我没有接到他的任何回信，满以为事情 +已经了结，昨天突然接到了附上的这封信。如果你能够写这篇东 +西——简略粗浅也没关系——，这对我目前来说极为重要，因为，为 +了缓解燃眉之急，我不得不在9月14日预先开了一张德纳名下的为 +期两个月的期票(在这个日期以后两个月应该付款)。我给他写信② +谈这件事，提起了跟他的老交情，因为这是违背《论坛报》的规定的。 +我的信同他的信错过了。因此，正好现在需要使他保持良好的情绪， +更不用说要使他对我们什么都能做这点保持信心。所以，只要有一 +点可能，你就把这篇东西写出来，这对我是一个莫大的帮助。德纳规 +①马克思1860年5月底给查·德纳的信没有保存下来。 +编者注 +②马克思1860年9月14日给查·德纳的信没有保存下来。——编者注 +=====第303页===== +259 +马克思致恩格斯(1860年9月25日) +是一定要拿出一点东西。 +关于拉莫里谢尔怎样了？ +关于加里波第的情况，你有什么看法？① +科苏特由于马志尼的干预灰溜溜地走了；他是由波拿巴派去的。 +他说，加里波第应当把罗马抛在一边，直接向威尼斯推进。② +现在谈谈福格特。 +书将在这里付印。 +1.资金。我总共只要付25英镑。波克罕出12英镑，拉萨尔答 +应给我8英镑。还差5英镑。其他印刷费和寄送费由出版商佩奇负 +担。扣除和偿付所有费用之后，利润由我们平分。我现在已向佩奇 +提出这一点作为我同意在伦敦出版这本书的唯一条件。 +2. 这本书不会被没收。是拉萨尔误解了。相反，我曾写信给他 +说，这本书不会被没收，但是在柏林它不可能出版，因为共产党人案 +件的缘故，那里没有一个出版商会承印它。 +3.我们已经不是生活在1850一1858年那个时代了。佩奇在莱 +比锡、柏林和汉堡都有代售人。因此这本书可以通过书商这条常规 +渠道在德国推销。佩奇将直接通过他在比利时、瑞士和美国的代售 +人把它推销到那些地方去，这样就可节省许多时间。至于在报上登 +广告、通知书商等事，由我在这里协助办理。我们将寄给济贝耳50 +① +见本卷第257、263页。 +编者注 +见马克思《普鲁士现状。—普鲁士、法国和意大利》，载于1860年10 +月15日《纽约每日论坛报》第6076号。——编者注 +③马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +=====第304页===== +260 +马克思致恩格斯(1860年9月25日) +本分发给报社等。我认为没收是不可能的。福格特不是摄政王①， +而施梯伯已在官场失宠。在政治问题上我有意保持了克制态度。 +4. 我们可以节省时间，因为如果在德国，可能还要奔走几个月； +然后还要花时间去校对等等。这是佩奇第一次出版东西(同时还有 +波克罕那本反对阿布的抨击性小册子②)，因而就算为了他自己的利 +益，他也会尽一切力量去干的。 +5. 假如这本书畅销——我有一切理由相信这一点——，那么佩 +奇就会用德文或英文出版你的或我的小册子，这样德国出版商就室 +息不了我们了(已经印好两印张)。 +所以，我认为这一次是坏事变好事。对此你以为怎样？我相信， +如果《波河与莱茵河》③和《萨瓦……》④在伦敦这里出版，那一定会 +引起更大的轰动。 +祝好。 +你的卡·马· +附带说一下。你说得对，《前帝国的福格特》这个书名不合适。 +我觉得《卡尔·福格特》也不合适，因为我不愿意把“卡尔·马克思” +放在《卡尔·福格特》的后面。所以我打算用《达-达-福格特》这个书 +①威廉。 +0 +编者注 +②西·路·波克罕《拿破仑第三和普鲁士。一个德国流亡者对埃·阿布 +的小册子《1860年的普鲁士）的回答》1860年伦敦版（匿名出 +版）。—编者注 +恩格斯《波河与莱茵河》1859年柏林版。——编者注 +3) +④ +恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +=====第305页===== +恩格斯致马克思(1860年10月1日) +261 +名。正如我在批判福格特的《研究》①这一章中所说的⑨，达-达是一 +个阿拉伯作家，波拿巴在阿尔及利亚利用他就像在日内瓦利用福格 +特一样。达一达会引起庸人的好奇心并且有滑稽感。 +115 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1860年10月1日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +你的刚刚平安回来的家眷到什么地方去旅行了？③我一无所 +知。大概是到海滨或乡下去了吧？希望这次旅行对他们有好处。 +《海军》247现在来得很不凑巧。由于公司的事情，我陷入了同律 +师们的纠缠之中160——这里办事的拖沓，在德国根本无法想 +象——，而恰恰在这星期，这些先生要把大批文件等等堆在我身上。 +但我将尽力而为，不过要很快写出来是不可能的，因为我完全不 +熟悉。 +①卡·福格特《欧洲现状研究》1859年日内瓦—伯尔尼版。 +编者注 +见马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +258—259页）。——编者注 +见本卷第258、265页。 +编者注 +① +=====第306页===== +262 +恩格斯致马克思(1860年10月1日) +关于福格特的问题①：我必须说你的书名我十分不喜欢。如果 +你想给他起一个绰号，那这个绰号必须是人们在阅读这本书以前就 +懂得的，或者是在这本书里对它作了解释以后再出现。我认为书名 +越简单朴素越好，但是书名中除了福格特以外，还要尽可能提到波拿 +巴或者至少提到普隆一普隆。如果你讨厌“卡尔·”福格特，那可叫他 +福格特先生，但是我看不出为什么“卡尔”Carl]不能放在“卡尔” +Karl]的前面，谁也不会因为这个对你开玩笑。 +在伦敦印：我一点也不相信那种要我们垫出全部或一半款项的 +出版社。附上的济贝耳的信会向你表明，他并不认为事情毫无希望， +相反，他只是在等待指示，以便开始行动(这封信我还没有答复，请退 +回)。在国外印会有怎样的结果，我看得太多了，我担心这一次也会 +是同样的结果。如果说福格特成了例外(而他的东西16还是在法兰 +克福印的)，那是因为他得到了报刊的支持，而我们想必是得不到这 +种支持的。此外，由于佩奇先生得付广告费等等，所以他不那么愿意 +登许多广告。你等着瞧！要是你促使济贝耳积极行动起来，那无论 +如何你在德国肯定早就找到出版商了，我总认为这样做比较好；况且 +希尔施费尔德的小印刷所不可能印得很快。既然事情已经这么办 +了，现在也只好等着看结果了。在广告中，我看书名之后，除了各章 +的标题，最好其他什么都不要加，这就足够了。首先是要赶快把这东 +西弄出来。 +如果已经印好三四印张，你可否把清样寄给我。 +附带说一下。德纳那里的5页或10页是多少？我对此毫无 +概念。 +① +见本卷第259—261页。 +编者注 +=====第307页===== +恩格斯致马克思(1860年10月1日) +263 +拉莫里谢尔遭到了皮埃蒙特人的无耻袭击。他对这次袭击毫无 +准备，仅仅对加里波第有防范，而且是用只能对付起义的少量守备部 +队占据各个城市很差的城堡。因此出现了一连串投降事件。皮埃蒙 +特人到处都是六对一。奥地利人在卡斯特尔菲达多打得很出色，在 +朝陆地的一边甚至连要塞都没有的安科纳也是如此，而总的说来，罗 +马教皇的军队证明，由形形色色的外籍军官统率的、即使有一部分精 +锐兵力但成分复杂的军队是难有作为的。当然，皮埃蒙特人有3:1 +的优势248 +加里波第在军事方面看来已开始感到吃力。他把他的精锐部队 +分散在西西里和那不勒斯的各个营，这样一来他就再没有什么有组 +织的部队了。而且，他一遇到稍有防御的、筑有一个像卡普阿那样未 +被控制的要塞的河岸线，他就得停顿下来。情况暂时还不严重，因为 +3万那不勒斯军队在一个狭小的地带无法生存，在两个星期内势必 +瓦解或前进，而前进，他们是办不到的。但是如果不发生什么完全出 +乎意料的事件，加里波第几乎不可能很快到达奎里纳莱山249。而且 +现在还有加富尔派的叫嚣，这些卑鄙的资产者能够很快就让他的阵 +地无法坚守，因此他在能够取得胜利以前，即使在最坏的情况下也应 +当进攻。除此之外，重要的是要尽可能迅速地打垮那不勒斯人，然后 +在维克多-艾曼努埃尔到来之前就与皮埃蒙特人结盟，否则就晚了， +他们就会依然效忠于维克多-艾曼努埃尔。但是，最重要的是，加里 +波第已公开地把在罗马的法国人250看做是在威尼斯的奥地利人，他 +是否现在马上行动将他们驱逐出去，这已不怎么重要了。 +奥地利的形势看来非常好。251民族联盟24的一个庸人，一个住 +在巴伐利亚(法兰克尼亚)的莱茵普鲁士人说，不久前到维也纳参加 +铁路节的慕尼黑人，对奥格斯堡《总汇报》关于奥地利情况的报道是 +=====第308页===== +264 +恩格斯致马克思(1860年10月1日) +信以为真的，回来后感到很懊丧，他们觉得完全不是那么回事。奥地 +利人对他们说，那都是骗人的，那里的状况令人再也无法忍受。奥地 +利的资产者似乎也已经有了治疗财政困难的特效药：奥地利全部地 +产的20%属于教士，应该予以没收。能够设想更好的革命形势吗？ +跟这样的纲领相比，普鲁士人的全部自作聪明连同他们的民族联盟 +还有什么价值呢？ +读了弗里德里希-卡尔亲王和瓦德西先生的著作①，我现在终于 +确信，普鲁士人那样奇妙地编制和训练自己的军队，导致他们必然不 +可避免地被打败。为了克服45年来缺乏作战经验这个弊端，他们以 +演习的形式为自己制造了一种人为的、程式化的战争，那里的一切都 +跟实战中完全不同，而且明确地教士兵和军官学会以各种借口采取 +撤退行动，并如此给他们灌输一些完全错误的概念和东西。例如，在 +演习中，士兵当然不可以闯入住宅并将其占领；所以就把士兵分布于 +住宅的四周，以此来假装住宅已被占领。一个普鲁士上尉在石勒苏 +益格的一次战斗中奉命占领一个农庄时，竟像在演习中一样把士兵 +整整齐齐地布置在篱笆墙的四周！这是瓦德西亲眼见到的。不过。 +弗里德里希卡尔亲王作为一个士兵还是不错的，他憎恨普鲁士的军 +事操练。但是他配不配当一个指挥官，那就不好说了。 +你的弗·恩· +弗里德里希卡尔亲王《一部军事备忘录》1860年美因河畔法兰克福 +版；弗·瓦德西伯爵《关于步兵及其指挥官在野战勤务中的作战训练 +编者注 +方法》1860年柏林版。 +=====第309页===== +马克思致恩格斯(1860年10月2日) +265 +116 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年10月2日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +我有一封信你大概没有收到，因为我在这封信里对你说过，我的 +家眷到海滨去了，要住一星期。① +至于德纳的页②，你的一大页(例如《炮兵》的一页)等于德纳的 +一页。 +对济贝耳的信，我的印象正和你相反，就是他没有办法。迈斯 +纳由于《民主研究》而直接站到敌人营垒里去了。218此外，从他同 +济贝耳的私人谈话中可以看出，他期待的是“有价值的”讨论，并认 +为福格特是个大人物。奥·维干德是我的私敌，几年前我委托他 +出版《雾月十八日》(甚至不取稿酬），他作了粗暴的答复。252波恩 +的厄耳伯曼则纯粹是一个幻想。波恩的情况我是了解的。总之， +根据在反动的十年所形成的风气来看，小册子③未必能在德国出 +① 见本卷第261页。——编者注 +② 见本卷第258—259、262页。——编者注 +③马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。 +编者注 +=====第310页===== +266 +马克思致恩格斯(1860年10月2日) +版(特别是由于济贝耳同莱比锡的出版商没有联系)。要是手稿从 +一家转到另一家，内容都泄露出去，而出版商可能还是找不到或者 +经过长久辗转才找到，那会是什么结果！当然，我与其考虑佩奇先 +生，不如考虑科塔、布罗克豪斯或者甚至康培，但是在目前情况下 +我认为有佩奇就已经是一件幸事。波克罕是一个很能干的生意 +人，他非常信任佩奇。最后，我们在德国的最近几次经历也并不是 +很令人振奋的。 +在希尔施费尔德那里，印刷在本星期会进行得快一些。在这以 +前，他手头还有各种各样的东西要印完。 +书名我还要考虑一下。“达一达”会引起庸人的好奇心这一点很 +合我的心意，而且我觉得这正符合那种轻蔑嘲笑的做法①。但对此， +我还要跟我的批判的良心②仔细商量一下(书名到最后才印)。内容 +如下：一、硫磺帮。二、制刷匠帮。三、警察作风：1.自供；2.穆尔滕革 +命代表大会；3.舍尔瓦尔：4.科隆共产党人案件：5.工人协会洛桑盛 +会：6.其他。四、泰霍夫的信。五、帝国摄政和普法尔茨伯爵。六、福 +格特和《新莱茵报》。七、奥格斯堡战役。八、福格特的《研究》。九、 +代理机构。十、庇护人和同谋者。十一、对《国民报》的诉讼案。十 +二、附录。 +既然你现在没有时间写文章，那么意大利一有战事，你就私下极 +其简略地写个要点给我就行。然后我自己再把它弄成所需要的 +东西 +约·菲·贝克尔打算去那不勒斯(席利将陪同他)。他想在那里 +① 见本卷第105页。——编者注 +编者注 +②指马克思的夫人燕妮。 +=====第311页===== +马克思致恩格斯(1860年10月2日) +267 +建立一支德意志的志愿部队(!!!)。 +我又身无分文了。如果你能在本星期再寄给我几英镑，那就太 +好了。 +祝好。 +你的卡·马· +(昨天的)《泰晤士报》真是无耻到了极点，竞断言加里波第 +之所以能够这样久地得到“信任”，是因为“他或许被认为是拿破 +仑第三的秘密意图的代理人”。①小丑埃德温·詹姆斯被吓坏了， +溜到了伦敦，他是前天到达的。科苏特在普隆一普隆的《民论报》上 +发表了一封按照波拿巴分子的意图和受他们委托写给加里波第 +的信 +所有伦敦的报刊都纷纷转载了你的那篇关于猎兵的文章236；内 +阁的《观察家报》也对它发表了评论。轰动一时。 +① +指1860年10月1日《泰晤士报》第23739号上关于意大利事件的社 +论。编者注 +② +关于这封信，马克思在《普鲁士现状。—普鲁士、法国和意大利》一 +文(载于1860年10月15日《纽约每日论坛报》第6076号)中谈到 +了。编者注 +=====第312页===== +268 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年10月2日) +117 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏林 +1860年10月2日于伦敦] +亲爱的拉萨尔： +你给弗莱里格拉特的信我立即转寄给他了。 +我给你写信，说你应当想办法“去筹”一些钱，①当然是用了一种 +含糊的说法。决不要去找同我个人关系不好的人。如能快些收到这 +笔钱总是好的。不管怎样，我认为这钱不会白费，因为至少生产费用 +是能够收回来的。 +恩格斯在达姆施塔特的《军事总汇报》上发表了一篇关于英国猎 +兵的文章，后来又被译载在曼彻斯特的《志愿兵杂志》上。所有伦敦 +的报刊都在转载和评论这篇文章。236 +就我直接从加里波第的营垒中收到的信件来看，情况令人忧虑。 +加富尔实际上是波拿巴的工具，并且还控制着维克多-艾曼努埃尔。 +加里波第将很难抵抗住波拿巴和皮埃蒙特军队，况且意大利的整个 +资产阶级和贵族匪帮都站在加富尔一边。加里波第由于不得不把自 +已的精锐部队分散到那不勒斯的乌合之众和皮埃蒙特的士兵当中 +① 见本卷第254页。 +。编者注 +=====第313页===== +恩格斯致马克思(1860年10月5日) +269 +去，因而一定程度上减弱了自己军队的战斗力。 +这一次我没有答复你信中的内容，只写了这么几行，请你原谅。 +除了看校样①的(令人愉快的)工作和日常事务以外，我整个左边头 +部受到讨厌的黏膜炎的犒赏。 +祝好。 +你的卡·马· +最高法院还没有作出决定。一旦这事有了结果，我的案件得不到公 +开审理，我就要在这里出版一本一印张的(小册子)：《普鲁士的司法》②。 +118 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1860年10月5日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +附上5英镑的银行券一张(E/L33688，曼彻斯特，1860年1月 +12日）。 +我本来可以早点寄出，但是龚佩尔特向我借了10英镑，所以我 +指马克思的著作《福格特先生》的校样。——编者注 +马克思写作小册子的计划没有实现。 +。编者注 +=====第314页===== +270 +恩格斯致马克思(1860年10月5日) +不得不等几天，免得因一下子取很多钱而引起注意。 +至于在伦敦付印，当然最主要的是为了使这本东西①出版，而且 +很快地出版；但最好还是在德国印，这无疑能够做到。不管佩奇如何 +卖力，但德国的出版商，例如迈斯纳(他绝不是像你所想象的那样一 +个庸人，你只要看看他的出版目录就可知道)，却握有全然不同的手 +段来打破沉默的阴谋38。而且我决不会认为党不得不把我们本来就 +很少的资金投到这方面来是一件幸事。 +至于书名，我再重复一遍，那种只有在把书读了一半以后才能看 +懂的书名，无论如何是最不成功的。我的这个意见鲁普斯②也完全 +同意。庸人对福格特早就不再那么感兴趣，不会伤脑筋去猜测你为 +什么称他为达一达。能使福格特令人产生兴趣的唯一的事，就是他同 +波拿巴和普隆一普隆的联系，而这一点你必须在书名中加以强调，以 +便引起庸人的好奇心。在书名上搞那种轻蔑嘲笑的做法③，除把书 +名弄得稀奇古怪或矫揉造作之外，不会有别的结果。朴素的书名无 +疑是最好的，蔑视嘲笑在书的正文中已经够多的了。 +加里波第老爹又大败那不勒斯人，并捉到2000名俘虏。253这个 +家伙对军队的影响必定是不可思议的。蒂尔以及吕斯托夫的理论都 +出了丑，这很好，不然后者一定会坚信他应该成为德国的加里波第；这 +个家伙在资产阶级共和派中间可能成为一个危险分子。炮弹国王④大 +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +威·沃尔弗。 +# + +O +路号后安6后后院品务房品贸 + +① +指弗兰契斯科二世，“炮弹国王”是其父斐迪南多二世的绰号。 +者注 +=====第315页===== +恩格斯致马克思(1860年10月5日) +271 +概也快要完蛋了，他的军队很快就将没有吃的，因而必定会散伙；小 +小的地盘养活不了他们。关于这件事暂时没有更多可说的。但是不 +能否认，温雅的国王①既然现在去那不勒斯，那他就是在鼓足勇气扮 +演自己的角色。 +我那篇论猎兵的文章236获得成功，并不是完全偶然的。我用红 +笔把文章在那小刊物②上清楚地标注出来，分寄给伦敦的各主要报 +纸和这里的地方报纸，并给它们写了大致如下这些话：“《军事总汇 +报》驻英国的通讯员向××报编辑致意，谨提请编辑注意他在《志愿 +兵杂志》(由邮局寄上一份)上发表的那篇关于牛顿检阅一文。因为 +这是外国军事报纸对志愿兵运动的第一次专业评论，所以它也许能 +引起一些兴趣”。当然，这我完全是匿名写的。我没有给《泰晤士报》 +写这样的话，但是这家报纸还是刊登了文章的摘要。 +济贝耳把他未婚妻③的相片寄来了：很漂亮，像玛丽-安东尼达， +还略有一点像贞洁的欧仁妮，而且很有男子气概，她将把丈夫管得服 +服帖帖。济贝耳还会对这个“有理性的生物”感到惊奇的。她的妈妈 +男爵夫人在杜塞尔多夫当过制帽女工和店员，据说她常在下午到居 +佩尔露天啤酒馆喝上三四杯啤酒。人们的传说是这样。 +据最新消息④，加里波第是阿雅克肖的约瑟夫·巴蒂斯塔·马 +利亚·加里波第博士的孙子或曾孙，这位博士曾被泰奥多尔·诺伊 +霍夫国王派往德国，他在威斯特伐利亚同卡塔琳娜·冯·诺伊霍夫 +女士结了婚，自他的内兄垮台以后迁居尼斯。他的容貌确实有些威 +指维克多-艾曼努埃尔二世。 +—编者注 +② +《兰开夏郡和柴郡志愿兵杂志》。 +——编者注 +③ +莱·冯·胡尔特。—编者注 +④关于朱·加里波第出身的这个材料是不确切的。 +—编者注 +=====第316页===== +272 +马克思致恩格斯(1860年10月11日) +斯特伐利亚人的特点。艾韦贝克和维利希都是各有特色的加里波第 +的滑稽的模仿者。 +据说科拉切克的德国月刊①第三年卷第一卷中有一篇激烈反对 +福格特的文章254 +衷心问候你们全家。 +你的弗·恩· +119 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年10月11日[于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +我现在很忙。星期六将写信给你。布拉斯的小册子中有一些好 +东西255 +如有可能，请就加里波第的光辉战役253写几行指导性的意见给 +我(星期六以前)。 +你的卡·马· +①《时代呼声》。编者注 +=====第317页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年10月23日) +273 +120 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏木 +林 +1860年10月23日于伦敦] +亲爱的拉萨尔： +我只给你写几行，请原谅。我现在除了日常事务以外，正忙于看 +校样①。 +如果你把能够寄给我的钱在11月初寄来，我将非常感激，因为 +我已向印刷厂主开出一张11月初到期支付的期票(其实，对伦敦 +的印刷厂主通常须按周付款）。 +今天我收到最高法院最后驳回的决定，内容如下： +“您今年8月23日对王国上诉法院刑事庭于今年7月11日就《国民报》编 +辑察贝尔博士侮辱卡尔·马克思博士一案所作决定提出的控告，经审查有关文 +件后，认为理由不足而予以驳回。王国上诉法院并不认为《国民报》的两篇被指 +控的社论在客观上有侮辱起诉人名誉之处，也没有发现其中有侮辱起诉人的意 +图，因此，驳回对侮辱的起诉是正确的。 +确定客观上是否侮辱名誉，是否有侮辱的意图，本质上是对事实的认定，只 +有当上诉法官在这方面的决定犯了法律的错误时，才能向王国最高法院对他的 +。编者注 +①指马克思的著作《福格特先生》的校样。 +②鲁·希尔施费尔德。 +编者注 +=====第318页===== +274 +马克思致恩格斯(1860年10月25日) +认定提出控告。但本案中没有这种错误。费用……”① +你的健康怎样？我的身体还是很不好 +祝好。 +你的卡·马· +121 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年10月25日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +附上韦伯的信；看来我必须寄给他6塔勒左右，以此结束同普鲁 +士法院的事256。你可以把这件事告诉济贝耳。 +我以后要在伦敦这里出版一印张左右的小册子《论普鲁士司 +法》⑨，但要在这本书③顺利运入德国以后。 +希尔施费尔德那里的工作头一个月进展很慢：首先是因为排字 +①参看马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷 +第387—388页）。——编者注 +编者注 +马克思写作小册子的计划没有实现。 +马克思《福格特先生》。——编者注 +③ +=====第319页===== +马克思致恩格斯(1860年11月5日) +275 +工人秦恩溜走了，于是希尔施费尔德的工作就非常多；此外，我的每 +一印张比通常的两印张还要多。但是上星期我还是同他订了一个书 +面合同，约定必须在11月15日以前全部印完。 +科拉切克在《时代呼声》最近一期上的一篇文章《叫好的人们》254 +中又把这事①重新提了出来；这篇文章对朋友拉萨尔等人很不客气。 +《海军》247写得怎样了？ +你看今年秋天会不会爆发战争？ +看校样和为日常琐事奔走，使我忙得不可开交，暂时很少有工夫 +写信给你。 +祝好。 +你的卡·马· +122 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年11月5日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +一个星期前，在星期五，我曾寄给你韦伯的最近一封信，这封 +① 见本卷第272,280页。——编者注 +② +见本卷第274页。——编者注 +=====第320页===== +276 +马克思致恩格斯(1860年11月5日) +信必须寄还给我。 +希望你没有发生不幸的事情，因为我没有听到你的任何消息。 +我忙得不可开交；一部分是私事，另一部分是校对①(总要校两 +遍)；上星期，由于最高法院的决定256，我不得不把关于诉讼案的那 +一章②全部改写；最后还要为《论坛报》写稿。 +据说，《曼彻斯特卫报》现在偶尔也有一些巴黎的趣闻？ +祝好。 +你的卡·马· +你看，要是我信赖济贝耳，那会得到什么结果。早在两个多星期 +以前，我就问过他③，是否同意负责把书运到(分发到)德国的各报刊 +(以及分发给哪些报刊?)。当然没有得到回信。 +①指马克思校对自己的著作《福格特先生》(见《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第19卷）。—编者注 +②马克思《福格特先生》第十一章《一件诉讼案》。 + +编者注 +马克思1860年10月20日以前给卡·济贝耳的信没有保存下 +③ +来。 +编者注 +=====第321页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1860年11月5日) +277 +123 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏本 +林 +1860年11月5日于伦敦 +亲爱的拉萨尔： +非常感激地告诉你，12英镑我已收到，是星期六寄到的。你提 +到的那两个人①，就不要去找了。 +瑟美列的声明②使我吃惊，正如匈牙利流亡者的任何事情总是 +会使我吃惊一样。瑟美列的行为绝不是出于个人动机，而是患有“治 +国才略”的毛病！ +印书③的事一结束，我就能腾出手来，那时，将详细地写一封信 +给你。 +你的卡·马· +在合众国，这一次但愿共和党(《论坛报》是它的机关报)取胜，而 +且它很有可能取胜。257 +柳·阿辛和弗·敦克尔。—编者注 +关于贝·瑟美列的声明，参看马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第19卷第309页）。——编者注 +马克思《福格特先生》。 +。编者注 +=====第322页===== +278 +马克思致恩格斯(1860年11月13日) +今天我给我的律师韦伯写了信①，要他把同我的诉讼有关的文 +件转交给你。请你暂时代为保存。 +124 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年11月13日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +从你的来信③中看出，你自已手头也很紧。可是，因为我已经没 +有什么东西可以典当，我还是不得不请你尽可能在本星期内把你答 +应的5英镑寄来。本星期六(11月17日)我必须按期票付给希尔施 +费尔德25英镑，可是我还没有凑足这笔钱。 +书(12印张，即通常的24个印刷页)下星期就印好了。①由于最 +高法院的决定256，我把原来只占几页的关于诉讼案的那一章⑤全部 +①马克思1860年11月5日给尤·韦伯的信没有保存下来。——编者注 +②有关这一案件的文件确实保存在斐·拉萨尔那里。 + +编者注 +③ +恩格斯的这封信没有保存下来。——编者注 +① +马克思的著作《福格特先生》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷)最终于1860年12月1日出版。——编者注 +⑤ 马克思《福格特先生》第十一章《一件诉讼案》。 +编者注 +=====第323页===== +马克思致恩格斯(1860年11月13日) +279 +改写了。现在它大约占一印张。最后的一印张全部用小号铅字排 +印(附录)。我之所以没有把单个的印张寄给你，是因为这会破坏 +对这部著作的完整印象，就像对其他任何著作一样。我将寄给你 +六本：给你、鲁普斯①、龚佩尔特、博尔夏特、黑克舍尔和查理②各 +一本。 +你关于洛默尔的小册子③提的问题(你再没有听到它的下文。 +“而且又花了钱”)，好像是对我的某种责备。首先，即使一文钱也捞 +不回来，可若没有洛默尔的帮助，我也就写不出抨击福格特个人的最 +重要的那一章—《代理机构》。这个人为了答复我的各方面的详 +细询问而不得不至少写了40封信。而且他还把他原来准备寄给 +《总汇报》的那篇反对福格特的声明258寄给了我。我认为，一个和 +我们党毫不相干的人没有义务替我们无偿地工作。此外，佩奇昨 +天告诉我，他已经卖得两三英镑，而其余的(他在德国刚刚登了关 +于小册子的新广告)要是卖不掉，无论如何他会到合众国和澳大利 +亚去推销。 +你读了我的著作以后，就会放弃你的看法，即认为通过那个只有 +美文学方面联系的济贝耳就能够使我的这部著作在德国出版(恐怕 +要到1880年)。济贝耳已有信给我。 +在书名问题上我向你让了步，(昨天)已确定为《福格特先生》。 +我妻子极力反对这个书名，坚持要用《达-达-福格特》，并且旁征博引 +地指出，即使在希腊悲剧中，剧名和内容乍一看也往往是没有任何联 +系的。 +①威·沃尔弗。 +。编者注 +查·勒兹根。编者注 +③格·洛默尔《在幕后》1859年日内瓦—纽约版。 +——编者注 +=====第324页===== +280 +马克思致恩格斯(1860年11月13日) +不知道你有没有看过科拉切克的《时代呼声》。《叫好的人们》这 +篇文章254(这篇文章对我们的朋友拉萨尔极不客气)由于所报道的 +一个事实，实际上解释了福格特卖身投靠波拿巴的动机(虽然蠢驴科 +拉切克忘记指出这一点）。1858年初，在日内瓦建立了一家“水泥” +股份公司，它像是一个肆意挥霍账户存款的信贷银行。除未指名道 +姓的那个理事以外，福格特也是理事之一。到1858年底，理事先生 +们把全部资本挥霍一空，破了产。常务理事被逮捕，就要受到刑事追 +究了。福格特从伯尔尼的国民院跑到日内瓦。法济把案件压了下 +去。股东们一文钱也没有得到。 +在同一篇文章《叫好的人们》中(科拉切克——顺便说说，他已 +卖身投靠奥地利——为什么不称他们为欢呼者呢？)，我看到，《去 +意大利，好啊！》(我无法强迫自己读完由波克罕提供给我用的福格 +特集团的《民主研究》)的作者，也就是巴黎的银行家“路·班贝格 +尔”，1848年《美因茨日报》的编辑，一只讨厌的蟑螂，竟敢说什么 +“领半薪的共产主义者”259因此，我对这个自以为是的家伙作了 +简略的描述，并把他补充到福格特的同谋者行列中，同时对其他的 +“叫好的人们”——路·西蒙、哈特曼(他在瑞士对波克罕说过，福 +格特已把我置于死地)和亨·伯·奥本海姆——也添上了几句挖 +苦性的俏皮话。 +祝好。 +你的卡·马· +=====第325页===== +马克思致恩格斯(1860年11月14日) +281 +125 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年11月14日于伦敦西蒂区 +亲爱的恩格斯： +我们两人的信①错过了。我是在波克罕的办事处给你写这封短 +信的，为的是告诉你，5英镑今天早上已经收到。 +近来我给你写信很少，而且只是寥寥数语，这只是由于工作过于 +繁忙、身体不好以及各种各样伤脑筋的事。从下周末起，我如果又能 +腾出手来，就会像以前那样写信了。 +今天我已邮寄给你昨天我提到的那一期《时代呼声》，但是最迟 +到下星期三我必须收回，因为它是我借来的。 +我把《卫报》②的非常有益的评语放在最后一章《附录》中间。260 +比斯康普前天结婚了—跟一个美国妓女。祝他幸福。 +伊曼特来信了。他得了一个女儿。他瘦得像根干柴似的；整个 +夏季都在生病，直到现在还病着。可怜的人！ +波克罕向你问好。他已得到他公司的许可，可以私人经营酒类 +① 马克思指的是他和恩格斯各自于1860年11月13日写给对方的信。 +恩格斯的信没有保存下来。——编者注 +《曼彻斯特卫报》。——编者注 +=====第326页===== +282 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1860年11月21日) +买卖，他表示，如果可能的话，请你在这方面给予帮助(各种酒类)。 +没有别的新闻。 +祝好。 +你的卡·马· +126 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列 +伦 + +敦 +[1860年]11月21日[于伦敦] +亲爱的瑟美列： +由于我妻子病得很重(伤寒)261，我没能在星期日同您会面，也 +没能在随后的某一天去拜访您。波克罕先生告诉我，他在上星期日 +见到了您。 +《奥格斯堡报》①上提到您的那篇文章②，是住在我附近的一个 +朋友比斯康普博士写的。 +我妻子和我向您致以亲切的问候。 +忠实于您的卡·马克思 +①《总汇报》（奥格斯堡）。——编者注 +②埃·比斯康普《政治流亡派和土伊勒里派》，载于1860年11月7日《总 +汇报》第312号附刊。 +编者注 +=====第327页===== +马克思致恩格斯(1860年11月21日) +283 +11月18日的《星期日邮报》刊登了一封标注“1860年11月14 +日于维也纳”的信，这封信完全是按您的公开声明①的精神写的。 +127 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年11月21日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +我妻子患了很严重的伤寒，从星期一起就一直卧床不起。昨天 +我遵照艾伦医生的嘱咐，把三个孩子安置到别的地方，因为他担心可 +能会传染。261艾伦说，这病很危险，但希望她能恢复健康。上星期六 +我妻子就感到很不舒服，我发现她有发烧的症状，就要请医生。但是 +她不愿意。星期日也是这样。到了星期一我自然不能再耽搁了，她 +自己也感到这不是平常的感冒一类的病。 +瑟美列在这里。他还要路过曼彻斯特，那时将去拜访你。 +祝好。 +你的卡·马· +①关于贝·瑟美列的声明，参看马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第19卷第309页）。——编者注 +=====第328页===== +284 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1860年11月22日) +128 +马克思致贝尔塔兰·瑟美列 +伦敦 +1860年11月22日于伦敦 +亲爱的瑟美列： +非常感谢您的友好来信和您寄来的科苏特一科布顿的备忘 +录262，这我在上一封信中忘记提到了。 +我妻子的病情还没有好转。 +恩格斯，您应当把他看做是我的第二个我，他是我过去给您的那 +本小册子《波河与莱茵河》的作者，现住在：曼彻斯特牛津路特隆克利 +夫小林坊6号。 +《星期日邮报》我有时从一个巴黎朋友①那里得到。这个加内斯 +科是不是瓦拉几亚人？无论如何，从他的名字看，他原籍不是法国。 +致以亲切的问候。 +忠实于您的卡·马克思 +① 看来是指维·席利。——编者注 +=====第329页===== +马克思致恩格斯(1860年11月23日) +285 +129 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年11月23日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +十分感谢你寄来10英镑和《海军》247（这个条目写得很精彩)。 +至于我妻子的病，一方面有所好转，而另一方面比我想的更坏。 +也就是说，在没有弄清病的性质以前，艾伦向我隐瞒了病的真相。昨 +天再也瞒不住了。我妻子患的是天花，而且非常厉害，虽然她曾种过 +两次牛痘(除了鲁普斯①，不要把这事告诉任何人)。因此艾伦马上就 +把孩子们从家里弄走。261这是一种可怕的病。琳蘅②要是传染上，我 +会立刻送她去医院。直到现在，我自己担负看护的任务(主要任务)。 +这使我疲惫不堪，所以今天我一收到10英镑，就马上雇了一个女看 +护。几个星期以来，我妻子都处于极度紧张的状态中，因为我们遇到了 +很多麻烦事，这样一来她更容易在公共马车、店铺之类的地方感染病毒。 +写文章现在对我来说几乎是不可能了。我能用来使心灵保持必 +要平静的唯一的事情，就是数学。最近几个星期以来，我给《论坛报》 +①威·沃尔弗。—编者注 +②海伦·德穆特。 +。编者注 +=====第330页===== +286 +马克思致弗兰茨·敦克尔(1860年11月24日) +写了各式各样的东西，主要是关于华沙会议241、波兰现状、意大利、 +法国以及金融市场①。关于中国还什么也没有写。 +你收到科拉切克的文章254了吗？② +医生允许我妻子饮少量的波尔多酒，因为她非常虚弱。昨天夜 +里真是可怕，说真的，此刻我感到自己也病了。 +鬼知道我们是多么倒霉。 +我把可怜的孩子们放在住我附近的李卜克内西家，我每天都给 +她们送食物去。由于宗教习俗，她们不愿去学校寄宿。 +祝好。 +你的卡·马· +130 +马克思致弗兰茨·敦克尔 +柏木 +林 +1860年11月24日于伦敦 +尊敬的先生： +如您能把附上的声明263尽快在《人民报》上刊登出来，并寄给我 +马克思《金融市场的紧张状况》，载于1860年11月24日《纽约每日论 +① +坛报》第6111号。—— +编者注 +。编者注 +② +见本卷第280、281页。 +=====第331页===== +287 +马克思致《改革报》编辑部(1860年11月24日) +一份报纸，我将非常感激。 +下星期您大概就可以收到一本我的反对福格特的小册子①。我 +将给我的朋友拉萨尔寄去三本，给他、哈茨费尔特伯爵夫人、柳德米 +拉·阿辛夫人各一本。 +您能否费神把这件事通知拉萨尔。同时告诉他，我妻子因 +患很危险的伤寒，已有一个星期卧床不起，遵照医生的嘱咐我 +不得不把三个孩子安置到别的地方。261拉萨尔会理解，在这种 +情况下我无法写信给他：但是，如果他给我写信的话，我将非常 +感激。264 +致崇高的敬意。 +完全忠实于您的卡·马克思 +131 +马克思致《改革报》编辑部265 +汉 +堡 +1860年11月24日于伦敦 +编辑先生： +如蒙刊载如下声明263，我将非常感激。下星期内您将收到我的 +卷。编者注 +=====第332页===== +288 +马克思致恩格斯(1860年11月26日) +一本反对福格特的小册子① +0 +致崇高的敬意。 +完全忠实于您的卡尔·马克思 +132 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年]11月26日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +我妻子的病情261，就目前情况来看，已有了好转。这不是一下 +子就能好的。但是可以称做病情发作高潮的那个阶段，已经过去了。 +艾伦认为，被传染只能用神经过分紧张来解释，而她几个月以来 +都处在这种状态。 +请把附去的东西②立即通过黑克舍尔寄给《改革报》。 +前天佩奇已在《海尔曼》和《雅典娜神殿》上登出广告，说《福格特 +先生》将在本星期出版。 +你从日期上可以看出，给《改革报》的这篇东西我早在星期六就 +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +① +卷。——编者注 +指上一封信。——编者注 +=====第333页===== +马克思致恩格斯(1860年11月28日) +289 +已写好了。我本来打算再写封信同它一起寄给你，但是我突然感到 +很不舒服，什么也不能写了。艾伦给我开了药，今天我又好了。 +向鲁普斯①问好。 +你的卡·马· +133 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年11月28日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +我妻子现在已脱离危险。261请把这马上告诉鲁普斯，并代我向 +他致以衷心的问候。这事要拖很久，照艾伦的说法，她在病愈后必须 +马上离开至少一个月。 +至于我，昨天又种了一次牛痘，因为从昨天算起，这10天内被传 +染的危险最大。琳蘅②也一样。对我十分有利的一种情况是牙痛得 +要命。前天我拔了一颗牙。那家伙(他叫加布里埃尔)在给我造成极 +大的肉体痛苦之后，把牙根拔出来了，但仍留下一块碎片。因此我满 +脸肿胀疼痛，咽喉也有一半闭塞了。这种肉体痛苦大大削弱了思维 +①威·沃尔弗。—编者注 +② 海伦·德穆特。——编者注 +=====第334页===== +290 +马克思致恩格斯(1860年11月28日) +能力，从而增强了抽象力，因为，正如黑格尔所说的，纯思维，或者纯 +存在，或者无，都是同一的266 +在最近10天内，隔离更加严格了。 +在这种情况下，我自然不能写作。同时，在两个半月以前开出的 +一张德纳名下的50英镑的期票，直到现在还没有用工作完全偿清； +由于我妻子早在生病以前就有各种各样的神经痛，那时我就拖欠了 +好些稿件，因此我现在处于十分窘迫的境地。所以，请你至少在最近 +两个星期内尽可能多写些文章。在目前情况下，好像应该给我家老 +太太①写封信，但是自从她把一个普鲁士下级军官②招赘进门之后， +由于我提了一些意见，她就同我断绝了一切联系。各方面催逼的债 +务惊人地越积越多。10英镑的大部分已经用掉，至少使一些人安静 +下来。我本来不想写信告诉你这些，因为你所做的本来就已超过了 +你力所能及的程度，但是怎么办？有什么办法呢？对此我无计可施， +因为，不管这是多么奇怪(这大概是由于病势好转)，我不能离开家： +我妻子恰恰在目前我应当尽量少与她见面的时候(这话当然不能对 +她说)，想要我一直留在她身边。 +艾伦认为，假如她不是种过两次牛痘，她就战胜不了这场病。在 +目前情况下，他甚至认为这次出天花是一种幸运。因为他昨天对我 +说，就她当时的神经状态来说，他认为与其最终发展成伤寒或类似的 +病，倒不如现在得这种病。 +可怜的孩子们非常不安。星期五艾伦将给她们和李卜克内西全 +家种牛痘。 +马克思的母亲罕丽达·马克思。 +编者注 +① +②马克思的妹妹埃米莉的丈夫约·雅·康拉第。 +编者注 +=====第335页===== +恩格斯致马克思(1860年12月3日) +291 +《福格特先生》你大约在星期五可以收到。①上星期耽搁了一 +下，因为我未能及时校完最后几个印张。 +非常感谢你的酒。在收到这之前，艾伦的药方中就开了酒，此 +外，还有其他不怎么适口的药物。 +你的卡·马· +134 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1860年12月3日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +天晓得怎么会同时出现这么多情况，我在最近一个月内不得不 +取了很多钱，以致现在必须无条件地等几天。明天我尽可能寄给你 +1英镑，过几天一有办法，再多寄些。至少在一个时期内，我一次只 +能取一小笔钱；现在重要的是我要向欧门表明，我是量入为出的(上 +一会计年度我没有做到这一点)；这是谈判160手段之一，我绝不可失 +掉。要是我有任何借口，我会试着向龚佩尔特借5英镑，以两周为 +期，但是我不可能做到这一点而不让他觉察出真正的原因，另外我不 +知道他这段时间有没有钱。你处境多么困难，我是很了解的，我将竭 +①马克思的著作《福格特先生》于1860年12月1日出版。 +编者注 +=====第336页===== +292 +恩格斯致马克思(1860年12月5日) +尽全力去想办法，但是我前几天给你寄去的那10英镑，已经算做预 +支记在12月份的账上了，因而这个月的负担已经很重。不过，明天 +你一定能收到一点钱。 +我原打算在今天晚上为你写一篇文章①(上星期五我眼睛发炎， +在煤气灯下根本不能写东西)，但是刚才瑟美列来了，他向你问好，因 +而今天又写不成了。我尽可能明天晚上写。 +几册书②收到了。这东西非常好。特别是《研究》和《代理机 +构》这两章；这是致命的。其他下次再详细谈。书大部分已经分发 +出去。 +你的弗·恩· +135 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1860年12月5日于曼彻斯特] +亲爱的摩尔： +终于附上已说过的2英镑的邮局汇票，在查令十字街取款；我不 +知道比这更近的办理汇兑的邮局，请告诉我一处供以后用。 +①见本卷第290页。——编者注 +②马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。 +编者注 +=====第337页===== +恩格斯致马克思(1860年12月5日) +293 +鲁普斯①特意要我先告诉你，他特别喜欢你对西蒙先生②的痛 +骂。这本书③我越读越喜欢。但是刊误和笔误很严重。有一处把奥 +地利皇帝弄成了俄国皇帝。还有一点不好的是，你夫人用拉丁字母 +写的所有外来词，也用拉丁字母印了出来。④所有的外国印刷所都 +是这样做的，因而要避免这一点，必须预先专门说好。 +你的一个疏忽是没有作小结。例如在《制刷匠帮》和《硫磺帮》这 +两章的末尾;还有在《警察作风》的末尾，在全部谈个人事情部分(即 +在《研究》前面)的末尾以及其他地方，都适于作些小结，以便庸人能 +够清楚地得到完整的印象。这最多会增加四页篇幅，但却能使这部 +由于有大量材料和大量鲜为庸人所知的人名而令人有点透不过气来 +的著作大大提高效果；同时会使出色的整体结构的艺术性更清楚地 +凸显出来。 +你夫人的健康状况怎样？ +你的弗·恩· +①威·沃尔弗。 +。——编者注 +③爱·西蒙。编者注 +③ +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷 +编者注 +①《福格特先生》的排印稿由马克思的夫人燕妮抄写。—编者注 +=====第338页===== +294 +马克思致恩格斯(1860年12月5日) +136 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年12月5日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +非常感谢你的文章①。 +我妻子的健康状况大有好转，我觉得酒对她的帮助比一切药物都 +大。只是在夜间，她仍焦躁不安，失眠，时而产生幻觉，很令人担忧。 +你要是星期六以前还能写文章，可不可以写一篇注明发自柏林 +的关于我的诉讼案60的通讯呢？当我觉得不便写社论时，就注明文 +章是发自柏林、巴黎等地的通讯。这样的通讯比较好写一些。 +难道关于对华战争或者关于波拿巴的军备267等等没有什么可 +说的吗？ +此刻我根本没有什么“思想”，而只有“讨厌的”头痛。 +孩子们——可怜的小鬼们——还在过着流放生活。261我给他们 +送去几个酒瓶作为慰问品。前天当我从李卜克内西家旁走过时，最 +小的②就从窗户里向我喊道：喂，老伙计！ +这篇文章不详。——编者注 +① +爱琳娜·马克思。——编者注 +=====第339页===== +295 +马克思致恩格斯(1860年12月6日) +顺便说说。弗莱里格拉特一听说我妻子害了病(自然不知道生 +的是什么病)，自然就马上给我写了一封“令人感动的”信。但是当我 +给他寄去《福格特先生》——自然(在这三行里一连用了三个“自然”。 +你看我的思想多丰富啊)还写了一句表示友谊的题词——，他却写信 +给我尽谈别的事情，对这本书只字未提，哪怕对书已收到也没有说一 +声。他为了掩饰这一点，还在信的末尾加上“匆匆”二字。我看书的 +某些部分一定使他恼怒到了极点。首先是由于他对福格特“不谨 +慎”，但主要是由于法济。268他打算春季迁往日内瓦。问题是，揭露 +法济的丑事，会不会阻挡他的去路呢？ +布林德在星期四就向佩奇订购了一本，昨天才收到。书之所以没 +有在伦敦先出售，是怕普鲁士公使馆的阿尔伯茨先生在我的书运到柏 +林之前就向那里发出警告。在伦敦，关于我的“有失体面的”攻击方 +式，自然会遭到众多嘲讽。特吕布纳这个讨厌的家伙昨天订了12本。 +祝好。 +你的卡·马· +137 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年12月6日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +十分感谢你寄来的2英镑。最近的邮局就是卡姆登镇的办理汇 +=====第340页===== +296 +马克思致恩格斯(1860年12月6日) +兑的邮局。 +你说缺少小结是完全正确的。最初是有的，但是当我看到这东 +西①的篇幅不知不觉扩大的时候，我就都删掉了。这东西若像通常 +那样排印，会弄成厚厚的一本。不过你会看到，在第十一章《一件诉 +讼案》中，全部谈个人事情的部分会给庸人留下深刻印象，使他终生 +难忘。 +至于爱德华·西蒙先生，这个狗东西在他的一篇肮脏文章269中 +(恶意地翻译泰霍夫的“间谍”一词)把你叫做“忙个不停的间课”。于 +是我决定把这个坏蛋教训一顿，因为对你进行侮辱比侮辱我还要使 +我生气。 +此外，顺便说说，如果鲁普斯②一啃完这本书就亲自写几行给 +我，我将很高兴。我妻子目前最大的快乐就是看关于这本书的信。 +总的说来，她的健康状况在好转，但是很慢。 +庸人弗莱里格拉特先生，这个长着一副“冷酷的威斯特伐利亚人 +嘴脸”③的家伙，昨天写了一封信给我，其中有下面一段话： +“你的书(绝对不是小册子)佩奇已寄给我了。非常感谢！就我至今已经读 +过的来看，正像我预料的那样，它充满了机智和嘲笑。细节太多，几乎无法形成 +总的印象。恕我不能对事情本身发表意见。我对这整个争论至今仍感到遗憾， +不论过去和现在，我都是置身事外的。” +你对这最后两句话会怎么说呢？这个猪罗其实早就知道福格特 +①马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。—编者注 +②威·沃尔弗。—编者注 +① +出自约·菲沙尔特《关于格朗果施、高亮都亚和庞大固埃诸英豪和老 +爷的业绩与名言的惊险长篇历史故事》第3章。——编者注 +=====第341页===== +297 +马克思致恩格斯(1860年12月6日) +的谎言和布林德的无耻了，现在看到白纸黑字写出来了，竟不愿意 +(注意，我决没有请求他)“对事情本身发表意见”。而且他“不论过去 +和现在”“都是置身事外的”。我看他还没有把全书读完，否则他就会 +发现他置身在什么地方了。我现在才知道他和布林德亲近的秘密 +(把他和福格特—法济联结在一起的自然是生意268)。这就是：在席 +勒纪念活动74期间，弗莱里格拉特把自己的诗①印了2万本，花去 +40—60英镑。他本来打算就此做一笔生意。但是卖出去的不到40 +本。既然这笔投机买卖失败了，现在就只好把这笔费用“塞给” +像佩奇正确指出的——席勒委员会。而布林德在这件事上是最驯服 +的工具。因而就有了这个长着一副冷酷的威斯特伐利亚人嘴脸的家 +伙的“回报”。 +在勘误表上你可以找到你指出的印刷错误。原来这张表还要长 +两倍。但是由于这样不好看，我们把它缩短了。这全都是希尔施费 +尔德的过错，他这个窝囊废连自己的排字工人也对付不了。佩奇再 +也不在他那里印什么了。 +祝好。 +你的卡·马· +如果你想到点什么，可以写成一本1—3印张的军事方面的小 +册子，那佩奇非常欢迎，因为他现在想成为一名真正的“出版商”。他 +是一个很可爱的人。 +①斐·弗莱里格拉特《为席勒纪念活动而作。1859年11月10日。旅居 +伦敦的德国人的颂歌》。——编者注 +=====第342页===== +298 +马克思致恩格斯(1860年12月12日) +138 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年12月12日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +非常感谢你的文章①。 +《新普鲁士报》上的那则简讯(除了它自己的按语以外)不过是 +《伦敦石印通讯》(施莱辛格)上的一段话；所有德国报纸，除了少数例 +外，都登了这则简讯，大都登在“伦敦通讯”栏内。 +在英国出版的报纸上只登载了简短的广告②。而在德国报纸上 +则还附有目录。 +附上佩奇自己写的登在《书报业行市报》③上的广告。他在广告 +末尾提到的著名的“政治家”，就是曾向波克罕表达过对该书意见的 +伟大的洛·布赫尔。 +德国报纸上的广告，大概只是在这个星期才登出的。比这本书 +到达的时间稍晚一点，是为了不致引起普鲁士人的注意(由于《一件 +①这篇文章不详。编者注 +编者注 +9 +指马克思的著作《福格特先生》的书商广告。 +——编者注 +3 +《德国书报业行市报》 +=====第343页===== +299 +马克思致恩格斯(1860年12月12日) +诉讼案》①的缘故）。 +广告寄到以下各家报刊： +《总汇报》、《布雷斯劳日报》、《联邦报》（伯尔尼）、《德意志总 +汇》②、《法兰克福报》、《汉堡消息报》、《自由射手》、《改革报》、《卡尔 +斯鲁厄日报》、《科隆日报》、《柯尼斯堡哈通》③、《曼海姆报》、《国民 +报》、《新普鲁士报》、《政论家》、柏林的《人民报》、《东德意志邮报》、 +《新闻报》、《罗斯托克报》、《士瓦本信使报》、《特里尔日报》、《北德 +报》、《新苏黎世报》、《新南德》④(慕尼黑)、《晨报》⑤、《民族联盟周 +报》、《德国博物馆》、《画报》、《外国》（奥格斯堡）、《德意志历史月刊》 +(不伦瑞克)。 +《纽约州报》、《纽约刑法报》、《纽约晚报》。 +《泰晤士报》、《雅典娜神殿》、《批评家》、《星期六评论》、《新闻画 +报》、《曼彻斯特卫报》、《海尔曼》。 +书寄给了科塔、《改革报》、敦克尔：给了济贝耳六本：寄给英国几 +家报刊(《星期六评论》、《雅典娜神殿》、《批评家》、《新闻画报》);还寄 +给洛默尔、布拉斯、费舍尔。总共寄了50多本，其中只有少数几本是 +给报社的。 +到现在为止在伦敦售出41本。 +注意：洛默尔的《在幕后》目前在德国很畅销。甚至有从里加来 +① 见马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +348—391页）。 +编者注 +2 +》信流院院院品和院育行室 +0 +院流房学院房 +# +港——品房 +⑤《知识界晨报》。——编者注 +=====第344页===== +300 +马克思致恩格斯(1860年12月12日) +的订单。 +布赫尔(在奥格斯堡《总汇报》附刊上写文章，例如关于佩尔西尼 +和帕麦斯顿)已答应波克罕在《总汇报》上进行评论。恐怕比斯康普 +会抢在他前面。 +李卜克内西给美国的四家德文报纸和四家英文报纸提供了广告 +和详细的摘要。因为他现在给这几家英文报纸撰写文学通讯稿。 +“福格特先生”在几家不出名的美国的德文小报上署名发表通 +讯，咒骂《波拿巴》①。声称我的书永远也出版不了。 +我妻子好多了。但是孩子们大概要再过两星期才可以回来。261 +我自己差不多整天都要待在她身边，并且觉得身体非常不舒服。但 +只要她恢复到比较正常的状况，这就会好的。 +艾伦一星期前就不让用波尔多酒，而改用波尔图酒了。如果你 +能再寄给我几瓶波尔图酒，那就好了。 +我的藏书寄来了。270现在还在海关，因为海关的官员还没有决 +定我是否能免税领取。 +请猜一猜，我是怎样识破路德维希·西蒙的秘密的？（见附录 +16c②)。 +向鲁普斯③问好。 +你的卡·马· +① +马克思《路易·波拿巴的雾月十八日》，见《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第11卷。——编者注 +见马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +430页）及本卷第308—310页。——编者注 +③威·沃尔弗。——编者注 +=====第345页===== +恩格斯致马克思(1860年12月18日) +301 +139 +恩格斯致马克思 +伦 + +敦 +1860年12月18日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +除瑟美列以外，星期日到我这里来的还有我的妹夫①。瑟美列 +今天到利物浦去了，也许还要回来；我的妹夫明天走。因此，我没空 +写文章。星期六以前，我设法写点关于奥地利的东西。 +瑟美列本人是一个很可爱的人，有一副奥地利人的好心肠，而在 +匈牙利，在革命时期，他可能也是刚毅、果断并有敏锐眼光的；不过， +涉及到别的国家，他的学识和见解当然就远远不够了；至少在这方面 +我未能从他那里挤出多少有见识的东西。可笑的是，他曾在他的小 +册子③中持波拿巴主义的立场，而现在又完全转向了。他还向我提 +出以下和解的建议：要是情况发展到帝国崩溃，哈布斯堡王室只继续 +做匈牙利的国王，而德意志的奥地利则重归德国，我对此有什么看 +①卡·埃·布兰克。 +。编者注 +② +恩格斯《奥地利革命的发展》，载于1861年1月12日《纽约每日论坛 +报》第6152号。——编者注 +贝·瑟美列《1848—1860年的匈牙利》1860年伦敦版。马克思对小册 +子的评论参看本卷第206页。—编者注 +=====第346页===== +302 +马克思致恩格斯(1860年12月18日) +法？我自然回答他说，这样解决问题对我们来说是完全可以接受的， +我们将愉快地把这整个匪帮赠送给匈牙利人。他在这里的酒生意很 +兴隆；由于科布顿的介绍，加上他在巴黎通过科布顿结识了一些人， +他的生意十分顺利。 +只要有一点点可能，明天我将再寄给你2英镑；可惜今天已经太 +晚了。 +希望你的夫人恢复健康，问候她和女孩子们。 +你的弗·恩· +附带提一下波尔图酒，现在我没有什么合适的了，但明天将设法 +去找一点好的，立刻寄上。 +140 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年12月18日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +我妻子已好多了。艾伦认为，孩子们在星期日或星期一就可以 +回来，261两处过日子不仅很麻烦，而且花费大。那时我又可以开始 +自己给《论坛报》写通讯了，它在五个星期中只收到两篇文章①。如 +① 见本卷第294、298页。—编者注 +=====第347页===== +恩格斯致马克思(1860年12月19日) +303 +有可能，你在星期六以前再写一篇。 +我卧床服药已有两天了，但艾伦说不要紧，过三四天就会复元。 +这是由于紧张等等引起的。 +至于你对瑟美列的看法，我悄悄地告诉你，我全都同意。最可笑 +的是，我曾讽刺地向他建议：他们可以替自已保留哈布斯堡王室，让 +佩斯成为这个王室最后的避难所，等等。① +祝好。 +你的卡·马· +141 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1860年12月19日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +附上2英镑，在卡姆登镇取款。 +我越读这本书②，就越难设想，福格特怎么能从这本“永远也出 +版不了”③的书中摆脱出来。在伦敦几天就售出41本，这已经很不少 +① 见本卷第301—302页。——编者注 +② +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +③见本卷第300页。 +。编者注 +=====第348页===== +304 +马克思致恩格斯(1860年12月19日) +了；现在可能已经售出更多。这确实是你迄今为止所写的最好的论战 +性著作；其文风比《波拿巴》①朴素，然而，运用得当，也一样有力。 +你的弗·恩· +142 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年12月19日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +谢谢你寄来的2英镑；我已叫琳蘅②到邮局去取了。 +艾伦认为，我妻子不会留下任何出天花的痕迹。她自然还很痛 +苦(正因为病情好转，病人变得更加不安和烦躁)，但艾伦对她的恢复 +情况是十分满意的。 +至于我(最可怕的是失眠)，经过一夜熟睡，今天已经觉得好多 +了，我想再过两天，至多三天，就会恢复健康。 +由于这星期我病得太厉害了，不能外出，所以我不知道书③在伦 +① 马克思《路易·波拿巴的雾月十八日》，见《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第11卷。 +。—编者注 +③ +海伦·德穆特。——编者注 +③马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +=====第349页===== +马克思致恩格斯(1860年12月19日) +305 +敦的销售情况。不过李卜克内西告诉我说，伦敦工人协会2这星期为 +自己的图书馆购置了六本。 +施潘道的戚美尔曼(现在是伦敦的律师)，前议会议员，福格特的 +密友，以前是《人民报》和我个人的大诽谤者，上星期请客，赫希斯特 +律师(在埃尔伯费尔德很有名，现在是巴黎非常忙碌的律师)出席，我 +们的朋友莱茵兰德尔也在座。戚美尔曼声称：布林德已彻底声誉扫 +地。至于福格特，他戚美尔曼过去不愿意相信已被收买，虽然这个家 +伙的轻浮和虚荣他是知道的。而现在我的书已使他确信，福格特是 +一个极其平常的“间谍”，与一般间谍的不同之处只是津贴多些罢了。 +等等。他(戚美尔曼)也已经写信给在瑞士的熟人，以便使福格特先 +生明白他对他的看法。 +布赫尔写信给波克罕说：反对福格特的证据是确凿的。此外，我 +的书打破了“他对马克思的鼓动活动抱有的种种偏见”；他在坎伯韦 +尔商人中间就这两点发表了意见(他给他们讲德国法学史)，并且还 +给“德国有影响的人物”写了信。 +考虑到这里的庸人，戚美尔曼和布赫尔的意见是重要的。 +在我经受折磨的时期——最近一个月——我读了各种各样的 +书。其中有达尔文的《自然选择》①一书。虽然这本书有着粗率的英 +国式的阐述方式，但是它为我们的观点提供了自然史基础。相反， +阿·巴斯蒂安的《历史上的人》(三厚册，作者是不来梅的一个年轻医 +生，曾作过多年的环球旅行)试图对心理学作“自然科学的”说明并 +对历史作心理学的说明，写得拙劣、紊乱而又条理不清。唯一可取 +①查·达尔文《根据自然选择即在生存斗争中适者保存的物种起源》 +1859年伦敦版。——编者注 +=====第350页===== +306 +马克思致恩格斯(1860年12月19日) +的是有的地方叙述了民族志学上的一些奇闻。此外它显得很自 +负，文笔也很糟。 +顺便说说！关于路德维希·西蒙，你一定要猜一猜，我是怎样识 +破温存的库尼贡达的①。 +几星期以前我接到拉萨尔的一封信，他病得很厉害。他得的不 +是痛风，而是骨炎？他在信中告诉我，正在布罗克豪斯那里分两卷出 +版一本“大部头的重要著作”②。他卧床17个小时，下床3小时，正 +忙于校对“大部头的重要著作”。我想，我寄给他的那本反对福格特 +的书，对于减轻他的病痛未必适宜。但是，既然他是柏林的“理想政 +治家”，又有什么办法呢？ +弗莱里格拉特和大学生布林德③关系亲密的“雄厚物质基础”是 +什么，我已经写信告诉你了吗？④ +祝好。 +你的卡·马· +库尼贡达为伏尔泰的小说《老实人》中的人物，马克思借此讽刺路·西 +蒙，参看本卷第300、308—310页。——编者注 +斐·拉萨尔《既得权利体系》。——编者注 +② +③ +“大学生”为卡·布林德的绰号。——编者注 +④ +见本卷第297页。 +编者注 +=====第351页===== +马克思致恩格斯(1860年12月23日) +307 +143 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年12月23日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +非常感谢你的酒和5英镑。我妻子认为波尔图酒非常好。 +从今天起，我又觉得健康了。 +凯尔从莱比锡来信说，书①一到立即就卖出了120本。 +(《改革报》的)李希特尔从汉堡来信说，书销路很好。 +我妻子向你衷心问好。 +你的卡·马克思 +①马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +=====第352页===== +308 +马克思致恩格斯(1860年12月26日) +144 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年12月26日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +附上《日内瓦国境通报》关于《福格特先生》的广告271的剪页，单 +凭那特大号的字体就可以看出，布拉斯对福格特是多么爱戴。此外， +在《国境通报》最近5号上有很不错的文章。 +昨天佩奇告诉我，伦敦到目前为止已卖出80本。可是他抱怨 +说，在曼彻斯特“简直一本也卖不出”。 +据我所知，除去《改革报》发表了一系列短评(赞许的)并说将于 +下星期登一篇长文272以外，德国报纸上至今没发表任何东西。奥格 +斯堡《总汇报》那里事情很奇怪。它已收到两篇详细的评论：一篇是 +讨厌的家伙比斯康普写的，另一篇是洛·布赫尔先生给附刊写的。 +然而至今没有登出一个字。不过等着瞧吧。 +现在来谈谈： +1.路·西蒙①。书差不多已经完全弄好，有一天晚上很晚的时 +候，我为校对的事到希尔施费尔德那里去，顺便先跑到西蒂区朋友 +①见本卷第300、306页。 +。——编者注 +=====第353页===== +马克思致恩格斯(1860年12月26日） +309 +莱茵兰德尔的营业所去待了一会儿。他非常愉快地告诉我，小赫 +希斯特(那个律师①的儿子)已从巴黎来到伦敦，在这里的一个企 +业就职。莱茵兰德尔从巴黎那时起就十分了解赫希斯特父子。后 +来有一次我在莱茵兰德尔那里见过这个小赫希斯特，他是个不会 +得罪人的小伙子，不好说他没有任何政治观点，但可以说他没有任 +何政治概念。他曾经在一个大概姓克尼希斯瓦特的银行家②(这 +个著名的波拿巴主义者的姓我现在记不十分确切了)那里当过职 +员，而路德维希·西蒙曾经在那里当过营业所主任。莱茵兰德尔 +向赫希斯特详细打听过这位温存的库尼贡达③。他说：啊，我们营 +业所的人不喜欢他。虽然他是营业所主任，但是他胆小得每个行 +动都要问老板，业务也很不熟悉，容易激动，此外，他大部分时间都 +去搞政治了。著名的埃·阿布几乎每晚都在他那里，同他一起工 +作：我亲眼看见过他们校对他们的一部共同著作。经过莱茵兰德 +尔反复询问才弄清楚，这部共同著作就是《1860年的普鲁士》④。 +路·西蒙在波拿巴主义者克尼希斯瓦特的营业所里大肆吹嘘他和 +埃·阿布的关系，于是在政治上像新生儿似的小赫希斯特对莱茵 +兰德尔自然没有丝毫怀疑，以为他告诉莱茵兰德尔的是对路·西 +蒙非常光彩的事情。最可笑的是，后来在戚美尔曼的一次宴会上 +(小赫希斯特没有得到邀请)，莱茵兰德尔非常天真地问老赫希斯 +特，关于我对路·西蒙的揭露他有什么看法？老赫希斯特声称，他 +原则上已经多年不再过问政治了，政治已经两次毁了他。可是在 +①恩·海·赫希斯特。 +编者注 +②马·克尼希斯瓦特。——编者注 +③参看本卷第306页。 +。—编者注 +④埃·阿布《1860年的普鲁士》1860年巴黎版。 +。编者注 +=====第354页===== +310 +马克思致恩格斯(1860年12月26日) +他看来我所说的事是不可信的，而莱茵兰德尔则坚持说我有很“可 +靠的”材料。 +2. 布林德极疯狂地进行报复。他宣布中止了同佩奇公司的业务 +往来。这是“盲人的报复”①。老杰士卡！ +3. 关于弗莱里格拉特——因你给他的冷酷的嘴脸上贴了膏药， +他今天会感到很舒畅的——以及关于他和布林德关系亲密的物质基 +础，如果我没有弄错的话，我早些时候就写信告诉过你了②。确切的 +情况是这样的： +在席勒纪念活动74期间(1859年)，这位高贵的诗人起初通过他 +的代理人布林德把那篇大家都知道的赞美诗③提供给水晶宫273的 +经理处。经理处如要获许出版这篇著名的赞美诗并且在席勒纪念活 +动那天在水晶宫出售，就必须付给他40英镑现款。这位重商主义的 +诗人还为自己保留了其他销售权。经理处很客气地对这种善意表示 +感谢，并建议弗莱里格拉特先生自己兜售他的赞美诗。 +于是这位高贵人物看来是自已掏腰包在希尔施费尔德那里把这 +篇拙劣的东西印了2万本。印刷费是40英镑。按照这位高贵诗人 +的计划，收入的一半献给席勒协会，另一半归自己养家，这样，扣去印 +刷费(每本的价格是6便士)，诗人就能为自己获得纯利210英镑，除 +此之外还可以在全德国吹嘘一通自己的慷慨。 +但是这个算盘打错了。在整个英国也许(总共)卖出了几百本， +①文字游戏：“布林德”的原文为“Blind”，是姓，也有“盲人”的意思。 +编者注 +② +见本卷第297页。——编者注 +③ +斐·弗莱里格拉特《为席勒纪念活动而作。1859年11月10日。旅居 +伦敦的德国人的颂歌》。 +。——编者注 +=====第355页===== +马克思致恩格斯(1860年12月26日) +311 +而且这还是在对多个人施加极大压力的情况下卖出的。 +因此事情就非常糟糕了274。于是布林德就昼夜不停地活动，迫 +使伦敦席勒委员会支付印刷费，经过激烈的争吵以后，他终于达到了 +目的。原来这就是痛哭流涕的原因。① +至于一大堆存放在仓库里的书，弗莱里格拉特交给他的盲人朋 +友②去销售，而这个不知疲倦的小滑头还在11月(1860年)就用阴谋 +手段在伦敦举办自己的席勒纪念活动，以便兜售弗莱里格拉特的破 +书。无怪乎弗莱里格拉特不论过去和现在都“置身于”他的布林德 +“近旁”③。弗莱里格拉特比其他任何人都更懂得自己的私利，对他 +来说商业利益(自然也包括诗人的荣誉)高于一切。 +还要提一下布林德在这种情况下上演的一出很能说明他特点的 +滑稽剧。 +这个深谋远虑的布林德没有告诉朋友弗莱里格拉特和朋友金克 +尔，就悄悄地(用大家都知道的100英镑基金中的钱)刊印了关于席 +勒和勃鲁姆的一些初步的东西或初步的一些东西④。清晨7点半， +当大家还没睡醒时，他就把一只装着他的“激进传单”的箱子放在水 +晶宫门口了。被他从《晨报》借来用的送信员给他看守着箱子，并把 +这整脚的东西塞给每个参观者。如有人问价钱，那就根据其衣着索 +取6便士，3便士，直到1便士。谁要是不问，他就免费取得这整脚 +的东西。所以，还没有轮到金克尔的演说或弗莱里格拉特的赞美诗 +之前，这个巴登的滑头已经捷足先登，把他的破烂硬塞给随便遇见的 +① 忒伦底乌斯《安德罗斯岛的姑娘》第1幕第1场。 +—编者注 +指卡·布林德。——编者注 +见本卷第296—297页。——编者注 +卡·布林德《席勒。生平及著作概览》1859年伦敦版。 +——编者注 +=====第356页===== +312 +马克思致恩格斯(1860年12月27日) +任何人了。 +祝好。孩子们回家了。261向鲁普斯①问好。 +你的卡·马· +谢谢你的文章②。 +145 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1860年12月27日于伦敦] +特急 +亲爱的恩格斯： +刚才接到约·菲·贝克尔从那不勒斯寄来的一封信，他要波克 +罕立刻给加里波第寄去： +1.《波河与莱茵河》③。(我还有一本，是从佩奇那里找到的。因 +此这解决了。) +①威·沃尔弗。—编者注 +② +恩格斯《奥地利革命的发展》，载于1861年1月12日《纽约每日论坛 +报》第6152号。——编者注 +恩格斯《波河与莱茵河》1859年柏林版。 +编者注 +③ +=====第357页===== +马克思致恩格斯(1860年12月27日） +313 +2.《萨瓦、尼斯与莱茵》①。(我那本早寄给席利了。希望你那里 +还有一本，请立刻邮寄伦敦西蒂区马克街44号西·路·波克罕。 +3.《福格特先生》 +祝好。 +你的卡·马· +① +恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +=====第358页===== +314 +1861年 +146 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年1月3日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +我把今天早晨收到的你那封信①不知放到哪里去了，因此记不 +起给佩奇寄《揭露》②的费用应该是多少。在我这里保存的一部分 +书，上星期就寄给他了。275 +济贝耳来信了。他刚从巴黎蜜月旅行回到埃尔伯费尔德。他分 +发出去六本，又订了六本③。你最好指点一下他如何登广告。 +托比在《自由射手》上发出了长长的哀嚎276。 +① +恩格斯1861年1月3日给马克思的信没有保存下来。——编者注 +马克思《揭露科隆共产党人案件》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第11卷。——编者注 +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +=====第359页===== +马克思致卡尔·济贝耳(1861年1月3日) +315 +《福格特先生》中的最令人讨厌的印刷错误(没有列出来)，是有 +三四处把“联邦院”误为“国民院”。我已通过佩奇明确要求在《日内 +瓦国境通报》上声明更正。 +普鲁士国王①死得正是时候。你以为怎样？ +我妻子虽然还很虚弱，但一天比一天好。星期六我已将最后一 +瓶药吃完了。 +对博尔夏特，还必须给他点颜色看看。② +祝好。 +你的卡·马· +全家让我向你致以最衷心的问候，并致以最美好的新年祝福。 +信写得很短，因为我的妹夫和妹妹③在这里。明天他们去好望角。 +147 +马克思致卡尔·济贝耳 +埃尔伯费尔德 +1861年1月3日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +亲爱的济贝耳： +祝你和你的夫人新年愉快！ +① +弗里德里希-威廉四世。 +编者注 +② +见本卷第317页。——编者注 +③约·卡·尤塔和路·尤塔。 +编者注 +=====第360页===== +316 +马克思致卡尔·济贝耳(1861年1月3日) +我怀着十分感激的心情告诉你，我的藏书270以及你的来信都已 +收到。 +请你从你预定的六本《福格特先生》中，寄一本给《科隆通报》，寄 +一本给《北德报》(汉诺威)，三本由你自己斟酌寄给哪家文学杂志。 +而主要的是你自己要读一本并给我提出意见。 +至于《科隆通报》，那你可以利用这家小报来反对《科隆日报》。 +书①的销路很好，因此佩奇“打算”出第二版。为此极重要的是， +你要尽可能把在德国发表的有关这本书的一切东西都弄到，使我能 +了解最新情况。(我在这里只能看到《总汇报》、《新普鲁士报》和《人 +民报》。) +爱·梅因已经在《自由射手》上发出凄惨的“哀嚎”276。别人也 +会跟着叫的！ +希望下次你能抽时间，比较详细地写一封信给我。 +最近我的处境很困难。我妻子五周来一直病得很危险，我不得 +不把三个孩子都安置在外面。261 +至于席利，我们要让他的头脑重新清醒过来。 +祝好。 +你的卡·马克思 +① +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +=====第361页===== +马克思致卡尔·济贝耳(1861年1月3日) +317 +148 +马克思致卡尔·济贝耳 +门 +1861年1月3日于伦敦 +亲爱的济贝耳： +我刚刚发觉，写给你的信——回复今天你的来信——我寄错了 +地址，写成：埃尔伯费尔德，留局待领，小卡·济贝耳。现在来纠正。 +再一次向你衷心问好。 +恩格斯刚才来信①告诉我，自以为是的博尔夏特医生非常生气， +因为我在《福格特先生》中提到曼彻斯特的“3位德国医生”曾给《人 +民报》提供经费②。真是一个可怜而又傲慢的家伙。 +祝好。 +你的卡·马· +恩格斯1861年1月3日给马克思的信没有保存下来。——编者注 +2 +见马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +183页）及本卷第85页。——编者注 +=====第362页===== +318 +恩格斯致马克思(1861年1月7日) +149 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1861年1月7日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +《揭露》①今天或明天就从这里寄给佩奇，邮资已付。他最好在 +书的封面上贴张小纸条，注明：伦敦阿·佩奇公司，1861年。这样大 +家就知道在哪里能买到它。275 +你能不能给我弄到托比的哀嚎276？ +我会写信给济贝耳。 +除了《科隆日报》以外，在德国报纸上还没有登一篇广告②，这真 +是令人奇怪。 +我们的宿敌没有逃脱他们应有的命运。 +据奥格斯堡《总汇报》报道，已经倒闭的《斯特拉斯堡记者》报的 +主编是“科隆的一位沃尔弗斯先生”，就是那个给杜蒙的报纸③工作 +的可敬的沃尔弗斯。你能不能把这点讲给比斯康普，让他告诉奥格 +①马克思《揭露科隆共产党人案件》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第11卷。——编者注 +指马克思的著作《福格特先生》的广告。 +编者注 +《科隆日报》。— +编者注 +=====第363页===== +恩格斯致马克思(1861年1月7日) +319 +斯堡《总汇报》，还有，这个家伙根本不是莱茵省人，而是一个讨厌的 +比利时人？ +施万贝克发酒疯死了。可敬的布吕格曼不知去向，没有人还记 +得他，而沃尔弗斯已承认接受波拿巴的津贴。还能奢求什么呢？ +国王威廉一世现在恐怕也十分难堪。他对柏林人说，发生了许 +多不合理的事，那显然是指施梯伯的被迫辞职277。再说一件事。还 +有一个朋友——鸟儿格赖夫①，据《新普鲁士报》报道，因患严重的中 +风而卧床不起了。 +天雷轰击这伙人，这是好兆头。王位的更替278恰恰同奥地利革 +命251携手并进，这好极了。甚至《民族联盟周报》现在也宣称，如果 +普鲁士不加紧行动，那么奥地利必将居德国的首位。奥地利的情况 +非常好。对此出力最多的，当推一贯优柔寡断的蠢驴弗兰茨-约瑟夫 +了。事态正在很好地发展，将使弗兰茨以至波拿巴先生无法控制。 +北美的局势也变得紧张起来。如果南部人敢于进行如此冒险的 +赌博，那么奴隶问题势必很不妙。279只要北部稍微进行一点游击式 +的攻击，就足以引起燎原大火。看来，奴隶制无论如何会很快完蛋， +继而棉花生产也将遭到同样的命运。这对英国会产生怎样的影响， +不久就会见分晓。而就在这样强大的运动面前，波拿巴这头蠢驴还 +以为能继续浑水摸鱼！ +衷心问好。 +你的弗·恩· +①文字游戏：“格赖夫”的原文为“Greif”，是姓，也有“狮鹫”的意 +思。 +编者注 +=====第364页===== +320 +马克思致恩格斯(1861年1月8日) +150 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年1月8日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +托比的哀嚎276，我自己只粗略地浏览了一遍。不过上星期我已 +通过佩奇预订了两本，其中一本是给你的。 +济贝耳现在的地址是：巴门(小维特路25号)小卡尔·济贝耳。 +关于《揭露》①，佩奇已经在《书报业行市报》②登了广告。考虑 +到沙佩尔，我没有让他在其他任何刊物上登广告。 +至于书商关于《福格特先生》的广告，我至今只在《改革报》、《政 +论家》、《自由射手》和《国境通报》③上看到过。不过佩奇当着我的面 +不得不给所有有关的人写了信，这个谜在最近几天内就会解开的。 +他认为，问题不在于报社，而在于书商，他们把广告推迟到圣诞节和 +新年之后了。而在报上登广告，通常要通过在当地进行推销的书商。 +但是我们等着瞧吧！ +① +马克思《揭露科隆共产党人案件》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第11卷。——编者注 +《德国书报业行市报》。——编者注 +③《日内瓦国境通报》。——编者注 +=====第365页===== +马克思致恩格斯(1861年1月11日) +321 +你看我多么倒霉。从上星期三(正好一星期以前)起，我就伤风、 +咳嗽，同时肝部感到刺痛，因此不仅在咳嗽时，而且每一转身都感到 +肉体上的痛苦。这像是炎症。我感到这样的疼痛还是第一次，虽然 +此前艾伦曾一再急切地探问是否疼痛。这一次我一直自已治疗，因 +为我本来就欠了一笔可怕的医疗费，另外还欠了一大堆别的账。我 +的疗法很简单：不抽烟，服蓖麻油，只饮柠檬水，少吃东西，什么酒也 +不喝，什么事也不干，待在家里(因为我一遇冷空气马上就会咳嗽)。 +我还没有完全复元，相当虚弱。不管怎样，还是请你问一下龚佩尔 +特，再这样急性发作时，应当怎么办。只要我又能外出，而且感到身 +体完全正常了，我就去问艾伦。 +祝好。 +你的卡·马· +我妻子(她慢慢地在复元，但还是很虚弱)和孩子们向你问好。 +151 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年1月11日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +昨天收到了随信附上的这个通知单，这样，我必须为这批书270 +=====第366页===== +322 +马克思致恩格斯(1861年1月11日) +立即付给代理人2英镑5先令。此外，运到家里也还要花10先令左 +右。税是免了。如果不是迫不得已，我肯定是不会为这点小事写信 +给你的，现在我囊空如洗。 +下面抄录给你亨·贝塔受哥特弗里德·金克尔的委托所写的关 +于《福格特先生》的拙劣不堪的东西。 +你的卡·马· +1861年《外国文学杂志》第2期： +“《福格特先生》—卡尔·马克思著。在“流亡者”的早些年间，为了通过 +秘密警察探悉可怕的秘密和阴谋，显然支付了不少钱。功夫下得很大，但收获 +相当可怜。至于一些流亡者对秘密警察的恐惧，那简直是谈虎色变。他们当中 +有的人实际上已经疯了。不过，也有另外一些人喜欢炫耀这种恐惧，并且四处 +宣扬，声称欧洲几乎所有国家都雇用了专门的密探来对付他们。这是一种炫耀 +病，而非疑心病。这些人从未留意到魔鬼本身的存在，哪怕魔鬼已经掌控着他 +们。他们与魔鬼一道吃喝，视魔鬼为茶桌上的朋友；却不知道，魔鬼唯一的目标 +就是出卖他们，但不是为了30个银币，绝对不是！这个魔鬼不惜自掏腰包让人 +印制这本小册子。这位卡尔·马克思先生看来用了长达10年的时间苦干、暗 +中打探，搜罗和抄录信件，自担风险、自寻其乐，以便最终能在维多克和施梯伯 +所代表的那一帮人中跃居首位。他利用、抄录并通过朋友在茶桌上打探10年 +来流亡者中早已被人遗忘的所有拙劣作品和错误言论，目的并不是要把这些朋 +友钉在耻辱柱上。任何一个人，即便不是流亡者，10年当中也难免会在私下写 +几句荒唐的话语或轻率的言论，写的人相信朋友们会守口如瓶，并相信时间的 +长河会将那些东西冲刷得无影无踪。不过，一旦有朋友精心搜集这些偶尔写下 +的废话和错话，再添枝加叶，胡编乱造一通，那么闲言碎语就会四处传扬；正像在 +马克思先生的小册子中，例如10年前某人——《就是那个哥特弗里德①>——在 +某个激动的时刻发表的言论被用粗体字印刷出来，这就让人看到，马克思先生 +想要借此编撰一个下流笑话、一段令人作呕的奇闻——确实，用这种方式可以 +①哥·金克尔。关于金克尔等小资产阶级流亡者在这个时期的活动，参 +看马克思《流亡中的大人物》和《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中 +文第2版第11卷和19卷）。——编者注 +=====第367页===== +323 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年1月16日) +将任何人钉在耻辱柱上。马克思先生是从事创造性的告密活动的高手；与他相 +比，维多克、欧姆、施梯伯之流只是羔羊。很多人会兴致勃勃地去翻看这些被挖 +掘出来的脏东西，因为这是高超的诽谤杰作。不过，我们要请读者留意：在猴子 +生活的荒野里还有凶恶的狒狒，狒狒在没有其他武器的情况下会用自己的粪便 +作为武器来轰击朋友和敌人。千万当心：马克思先生实施的正是这种策略，为 +节省弹药费，他在190页的篇幅中几乎全部采用了这种策略。读读吧，读读吧。 +不过要在近旁准备一个装满水的盆子和一块强效肥皂，嗅盐瓶也不可少。 +亨·贝·①” +这就是哥特弗里德的贝塔(贝特齐希)，他当过德鲁克尔出版的 +《您好!》的编辑，曾在《凉亭》等报上对哥特弗里德极尽颂扬谄媚之能 +事。280卑鄙的恶棍！这是什么样的腔调！又是什么样的胡言乱语！ +152 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏木 +林 +1861年1月16日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +亲爱的拉萨尔： +首先向你表示最美好的、但是迟到的新年祝贺。 +我的妻子正在恢复健康。她这一生病，连我自己也生了重病，目 +前正患肝炎。这也是出人意料的新年礼物。这病一直是慢性的，而 +①亨·贝塔(贝特齐希）。——编者注 +=====第368页===== +324 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年1月16日) +现在是急性发作了。 +这就是我没有写信的原因，但是我和我的妻子在内心里对你的 +痛苦都是极为同情的。但愿你能在下一封信中告诉我们关于你有所 +好转的消息。你要是愿意给我寄来比较详细的病历，那我可以去请 +教一位医生①，我认为他是真正的医术天才。不过他不住在这里，而 +是住在曼彻斯特。 +普鲁士王室的大赦281 +它实际上把所有流亡者都排除在它 +的恩典之外——使我感到很可笑。不过，刚刚加入民族联盟282的哥 +特弗里德·金克尔，凭着对“恩典法令”的相应解释，是能返回祖国 +的。至于布赫尔、弗莱里格拉特、波克罕、施潘道的戚美尔曼和其他 +许多人，则早已成了“归化了的英国人”。 +孚赫，曾担任《新普鲁士报》驻伦敦通讯员，后来是《晨星报》(曼 +彻斯特学派283)的一位编辑，他其实是一个跟任何人都合得来的人， +因为他不仅不掩饰，反而公开展示他那柏林式的随风倒的特色，凡是 +知道他的人，一般谁也不会在政治上严肃看待他，而这个孚赫以为他 +·现在可以扮演普鲁士的科布顿的角色了。祝他走运！至少他在离开 +伦敦时的计划是这样。 +我的一个朋友约·菲·贝克尔目前在卡普雷拉加里波第那里。 +他来信说，绝大部分南意大利的运动几乎完全是由马志尼的拥护者 +组织的，加里波第不太聪明，他朋友们的营垒里一片混乱。此外，加 +里波第与马志尼的看法一致：加富尔对维克多-艾曼努埃尔始终怀有 +不良意图，他不如说是波拿巴的直接工具；在加埃塔进行干涉284，以 +及委派拉法里纳去西西里岛226，委派法里尼去那不勒斯等等，都无 +①爱·龚佩尔特。 +编者注 +=====第369页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年1月16日) +325 +非是周密安排的几着棋，以便迫使维克多-艾曼努埃尔向法国再作领 +土让步，并在南意大利向缪拉特让步。是否得逞，不久就会见分晓。 +美国的奴隶制危机279几年之后将在英国导致可怕的危机；曼彻 +斯特的棉花巨头现在就已开始战栗了。 +我很少读德国的东西，但是不久前我偶然看到阿·巴斯蒂安的 +书《历史上的人……》。我发现这本书写得拙劣，条理不清，装腔作 +势。他对心理学的“自然科学的”论证只不过表明了某种虔诚的愿 +望。另一方面，对历史的“心理学的”论证表明，这个人既不知道心理 +学是什么，也不知道历史是什么。 +达尔文的著作①非常有意义，这本书我可以用来当做历史上的 +阶级斗争的自然科学根据。当然必须容忍粗率的英国式的阐述方 +式。虽然存在许多缺点，但是在这里不仅第一次给了自然科学中的 +“目的论”以致命的打击，而且也根据经验阐明了它的合理的意义。 +最近我看的德国报纸较多。都是些讨厌的东西。而且是自命不 +凡的平庸东西，真是令人作呕。 +你能否寄给我艾希霍夫的《警察剪影》②第二册？这里弄不到。 +最近我还读完了瓦勒斯罗德的《尸检》③。那里有很美的故事！ +但叙述不够大胆，不过这要归咎于该书出版的时代。 +衷心祝愿你恢复健康，并代我的妻子向你问好。 +你的卡·马· +①查·达尔文《根据自然选择即在生存斗争中适者保存的物种起源》 +1859年伦敦版。 +。编者注 +威·艾希霍夫《柏林警察剪影》1860年柏林版。 +——编者注 +3 +③路·瓦勒斯罗德《一场政治尸检》1859年基尔版。 +编者注 +=====第370页===== +326 +马克思致恩格斯(1861年1月18日) +刚刚到过巴黎的梅洛斯拉夫斯基告诉我的朋友席利说，情况“不 +好”。同时他对“克拉普卡”的评价很差。但是关于梅洛斯拉夫斯基 +本人我也不是十分清楚。 +153 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年1月18日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +3英镑已收到，到现在才告诉你，请原谅。星期一我的病又发 +作，由于星期二未见好转，只好又去求助艾伦，因此我现在正在治疗 +当中。写东西必须弯下身子，弯下身子我就感到疼痛，所以我也就迟 +迟没有写信。你看，我就像约伯那样多灾多难，虽然不是那么怕 +上帝。 +济贝耳——看来他很珍惜他的时间，因为他一行字也没有写给 +我——寄给我两号《科隆通报》，上面载有两篇赞扬我的书①的短评。 +书商的广告登在1月1日奥格斯堡《总汇报》的附刊上。 +希望你给我寄来一篇用英文写的——因为遵照艾伦的嘱咐，我 +① +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +=====第371页===== +马克思致恩格斯(1861年1月18日) +327 +至少还得一星期不能从事任何写作——就是说用英文为《泰晤士报》 +写的批判普鲁士大赦281的短文，并且要强调下列要点： +(1)这种大赦是1849年以来任何一个国家(奥地利也不例外)颁 +布的大赦令中最可鄙的(偏狭鄙吝的，真正普鲁士式的): +(2)“自由主义的”普鲁士报刊的状况，可以根据它们如何吹捧这 +种脏东西来判断； +(3)在普鲁士，每次新王即位时总是颁布对于某些小的违法行 +为——违抗宪兵，冒犯官长等等——的大赦令，而当前这次大赦实际 +上无非就是这一种大赦； +(4)一切流亡者—也就是1848—1849年革命的所有参加 +者—实际上被排除在大赦之外。对那些“可能要被我们的民事法 +庭判罪”和“获准自由返回”(就好像并不是任何人都有随时返回的 +“合法”权利似的)的流亡者，答应由司法部“按规定”为之提出“赦免 +申请”。事实上这种诺言得不到任何保障。据称，选择这种无聊的形 +式，是因为普鲁士是一个“法治国家”，国王按照宪法不能中止任何审 +讯。对一个正如《普鲁士司法报》(柏林)所承认的那样已经有10年 +不存在任何法律的国家来说，这真是一出绝妙的滑稽剧。此外，要知 +道缺席判决是既可以宣布为有效又可以宣布为无效的。当施梯伯、 +格赖夫、戈尔德海姆跟西蒙斯、曼托伊费尔等人一样仍然逍遥法外的 +时候，这种卖弄“法律”的做法，是特别值得注意的。 +(5)但是最卑鄙的是大赦令的第四条，按照这一条规定，凡“近期 +可能被军事法庭判罪”的人，必须先向威廉“请求恩赦”，然后由他“根 +据我们的军法部门提出的报告作出进一步的决定”。 +这里必须考虑到，按照普鲁士后备军39条例，很少有哪一个普鲁 +士流亡者会不受“军事法庭”的管辖；“请求恩赦”是无条件规定的，而 +=====第372页===== +328 +马克思致恩格斯(1861年1月22日) +对这种屈辱却没有许诺任何肯定的补偿；最后，威廉比起任何一个流 +亡者来更需要“大赦”，因为从严格的法制观点来看，他根本不该干预 +巴登等地的事情285。 +《泰晤士报》肯定会非常乐意采用这种批判文章。我想把这篇文 +章同时也寄给其他报纸，当然，只署名：“一个普鲁士流亡者”。同时 +给编辑部写封私人信。 +这是回敬普鲁士的狗东西们和那位率领他们的军士①的唯一 +方法。 +你的卡·马· +154 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年1月22日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +今天我立即寄出两份关于大赦的说明②(一份寄给《泰晤士报》， +另一份寄给《旗帜报》)。对于布赫尔及其同伙的声明286，你有什么 +看法? +① 威廉一世。——编者注 +②见本卷第326—328、333页。 +编者注 +=====第373页===== +329 +马克思致恩格斯(1861年1月22日) +你从普鲁士报刊上可以看到，哥特弗里德①怎样靠报界一伙人 +的帮忙又钻到前台来出风头。 +关于我的书的广告(书商的)在《新普鲁士报》上也登出来了。287 +这一周又把这个广告寄给了柏林的所有报纸。不论哪方面的狗东西 +都想用沉默来扼杀这部书。 +至于我的身体状况，艾伦的意见和龚佩尔特的一样。但不管怎 +样，这种状况极其讨厌，使人不能工作。同时我还感到身上疼痛，不 +过今天好多了。我还在服药，艾伦每隔三天来看一次。今天他又来 +过。他劝我骑骑马，换一下环境等等。自然我不能对他说我的难处 +在哪里。由于生病花了钱，又没有《论坛报》的稿酬等等，我的状况弄 +得很糟，我曾再三考虑，能否通过波克罕与某个贷款社288做笔交易 +来稍微改善一下。但每当我要下决心这样做时，却又不寒而栗，因为 +波克罕是个爱说大话的人(虽说他品质不坏)，每天，也就是说每次见 +面时，他都对我叙说他把多少钱给了流亡者。 +如果你有时间和兴趣，能给我写篇文章寄来，那就太好了。我还 +是不能工作。最好是你在星期六以前写一篇关于法国的军备或法国 +其他方面的文章267。 +我以为在俄国为一方同普鲁士和奥地利为另一方之间不存在任 +何联盟。俄国总是力求从各方面来保障自己的安全，它只不过是同 +这两个国家在华沙签订了某种协定(关于波兰和多瑙河两公国)241. +但是完全可以肯定，它为了防范任何其他的“可能性”，也同波拿巴签 +订了新的条约。 +附带说一下。如果你写一点有关石勒苏益格一荷尔斯泰因的东 +①哥·金克尔。 +编者注 +=====第374页===== +330 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年1月28日) +西，也许更好些。①有一点值得一提：柏林的报刊很卑鄙，它们总是 +责怪奥地利，硬说它“阻碍”普鲁士去反对丹麦。而现在，当奥地利允 +许这样做的时候，这些报刊却叫喊什么“陷阱”，警告要保持和平等 +等。请看看《人民报》、《科隆日报》等报纸。要把柏林的报刊狠狠地 +训一顿。我以前在《论坛报》常常这样做。但这必须不断重复。 +祝好。 +你的卡·马· +155 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +林 +1861年1月28日于伦敦] +亲爱的拉萨尔： +今天信写得很仓促，不是在家里而是在西蒂区写的。过几天会 +给你一封详尽的信，答复你的全部问题。289首先感谢你寄来的东西。 +一份控诉书的抄件我已转寄给弗莱里格拉特，第二份将寄给恩格斯， +第三份留在我这里。这是一份很能说明当代历史特点的出色 +文件。290 +①恩格斯就此撰写了《德国的运动》一文，作为社论载于1861年2月12 +日《纽约每日论坛报》第6178号。——编者注 +=====第375页===== +马克思致恩格斯(1861年1月29日) +331 +请费神把附上的便函291立即转交给艾希霍夫先生。 +鉴于目前你的健康状况，出于对朋友的责任，我不能强迫你从事 +新的写作。否则我认为，写一本你所考虑的那种抨击察贝尔的小册 +子①，倒是一件具有政治意义的事。 +我妻子向你和伯爵夫人②衷心问好。她的身体恢复得不错。至 +于我，我想在一段时间里可以不再服用任何药物了(昨天喝完了最后 +一瓶药）。 +请代我衷心问候伯爵夫人。下一次给你写信时，我会冒昧地也 +给她写上几行。 +完全属于你们的卡·马克思 +156 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年1月29日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +人要一倒霉，不幸的事就接踵而来。这一点你从附上的德纳的 +信就会看出。我12月10日开出的一张为期两个月的30英镑的期 +① +斐·拉萨尔就此撰写的部分草稿保存了下来：《大赦。柏林民主报刊、 +察贝尔先生和知识产权。多方面的历史人物轶事》。——编者注 +索·哈茨费尔特。——编者注 +=====第376页===== +332 +马克思致恩格斯(1861年1月29日) +票竟被拒付，另外在6个星期内不接受我的任何通讯。昨天我自然 +立即跑到弗莱里格拉特那里去了。为了使他自己不受损失，没有别 +的办法，只有让他设法贴现我在自已名下开出的一张为期3个月的 +期票。我今后怎么才能对付过去，连我自己也不知道，因为税款、学 +校、住房、杂货商、肉商，天知道还有什么东西，都不允许我有丝毫的 +拖延了。 +德纳是多么卑鄙，同我算账时竞回溯到1858—1859年危机时 +期，那时只是作为例外才把通讯稿减少到每周一篇：其实这个协 +议292早已在实践中甚至通过信件被明确废除了。现在他把我去年 +没有登出的所有文章全都扣除。另一方面，即使从他的错误设想出 +发，仍然把1858—1859年的协议视为有效，他也无权让我一个半月 +不工作。然而我对他们毫无办法，因为我完全依赖他们。我确实不 +知道该怎么办，尽管我早就看出危机要来了。 +同时附上拉萨尔的信。他在这封信中丝毫记不起福格特的脏东 +西①当时给他的印象25。不过晚明白总比始终不明白好。至于他打 +算重新出版《新莱茵报》一事289 +哈茨费尔特夫人拥有30万塔勒 +的财产，关于她我将寄给你一份备忘录290—，在目前条件下我本 +应该抓住这根稻草。但是德国的浪潮还不够高，还冲不动我们的船。 +这件事一开始就会流产。 +托比276又写信给波克罕，问他是否真的一点也没有听说我们流 +亡者的90英镑的事。托比在信中说德国瞧不起我，因此普遍沉默。 +又说连伟大的路·瓦勒斯罗德也声称，对这种卑劣行径任何人都不 +必理会，云云。顺便提一下，你如对波克罕的信给予答复，那就太好 +①卡·福格特《我对《总汇报》的诉讼》1859年日内瓦版。 +编者注 +=====第377页===== +马克思致恩格斯(1861年1月29日) +333 +了，因为他为《福格特先生》的出版付过12英镑。他在这一点上是很 +敏感的。 +柏林议员名单中的布赫尔和洛贝尔图斯，在他们的声明286发表 +以后，被愤怒的“小德意志派”210从名单中勾销了。声明很糟，但是 +布赫尔在《海尔曼》最近的一期上把哥·金(哥特弗里德·金克尔)痛 +骂了一顿①，这很好。 +科拉切克先生为了要评论《福格特先生》②，昨天来信要求赠送 +一本。我已经寄给他了。这本书在彼得堡和里加销路相当好，但在 +科隆没有什么销路(大概卖出了六本)。 +拉萨尔所说的关于察贝尔的事很不错。 +祝好。 +你的卡·马· +卑鄙的《泰晤士报》没有采用你关于大赦的文章③。《旗帜报》也 +一样。现在你把文章寄给《卫报》④，然后把报纸寄来，我再通过波克 +罕把它登在讨厌的《海尔曼》上和别的什么地方。281 +①洛·布赫尔《致《海尔曼)编辑》，载于1861年1月26日《海尔曼》第 +108期。——编者注 +参看本卷第440—441页。——编者注 +③ +见本卷第326—328页。——编者注 +④《曼彻斯特卫报》。—编者注 +=====第378页===== +334 +恩格斯致马克思(1861年1月31日) +157 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1861年1月31日]星期四[于曼彻斯特 +亲爱的马克思： +答复波克罕很难。①此地为意大利市场购买货物的经纪人都是 +自己向那里出售，因此他们会把伦敦的订单看做竞争，根本不会理 +睬。罗伊斯一克林公司和济歇尔公司就是这方面的主要公司，但是 +少量订货他们根本不接受。无论如何要留意，不管谁去找这些人，都 +不要提到我；这完全没有好处，会使我处于非常尴尬的境地。如果订 +货的数量比较大，并且希望建立经常的联系，那么买家最好亲自到这 +里来，直接跟厂主接洽。这里替伦敦各公司采购的只有“东印度商 +行”里的人，还有一些我不认识的小人物。 +今天我所能告诉你的就是这些。 +那些充当代理人的家伙是些什么人，我根本不知道。 +你的弗·恩· +① 见本卷第332—333页。 +。编者注 +=====第379页===== +马克思致恩格斯(1861年1月31日) +335 +158 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年1月31日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +信和10英镑收到了，非常感谢。我现在就要出门，先去交煤气 +费和税款，不然那些家伙就要派估价员293到我家里来。如何对付其 +他的狗东西，我还需要考虑。 +你明天的信一到，我就给你写一封详细的信。 +祝好。 +你的卡·马· +附上拉萨尔的备忘录290 +=====第380页===== +336 +马克思致恩格斯(1861年2月2日) +159 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年2月2日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +昨天收到附上的弗莱里格拉特的便函①，但这并没有使情况好 +转。你要立即写信告诉我，我该怎么办？ +各方面的纠缠，把我弄得晕头转向，使我难过的是，我还不得不 +用这一切不幸的琐事来烦扰你。 +我已经写信给德纳，但让事情获得转机的希望不大，②尽管从法 +律观点来看他无疑是错误的。这些家伙知道别人需要他们，而他们 +在目前则不需要别人。 +你曾想把载有马志尼几封信的《民族》寄给我，是不是忘了？最 +近几天你将收到我寄去的被没收的那一期《星期日邮报》。 +布赫尔肯定说——他让波克罕转告我——他的评论还将在《总 +汇报》上发表③。你看到了吧，恶棍布林德竭力抓住一切机会让自己 +①参看本卷第332、338和340页。——编者注 +② +参看本卷第332页，马克思1861年1月29日—2月2日之间给查· +德纳的信没有保存下来。 +。—编者注 +洛·布赫尔关于马克思《福格特先生》的评论没有在《总汇报》或其他 +报刊上发表。——编者注 +=====第381页===== +恩格斯致马克思(1861年2月4日) +337 +的名字像个大政治家那样出现在公众面前。① +为了那些书的别扭事，我一共花费了4英镑多。这批藏书的命 +运多么令人惊奇！270 +济贝耳没有一点消息吗？他的关系看来真是不多。 +祝好。 +你的卡·马· +蒂姆几天前告诉佩奇，在曼彻斯特《福格特先生》被骂得特别厉 +害。布拉斯为了能荣幸地刊登《福格特先生》的广告，特意定铸了新 +铅字，好让它更加引人注目。在曼彻斯特有那么多瑞士人，难道就不 +能卖出哪怕一张《国境通报》②?271 +160 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1861年2月4日于曼彻斯特] +亲爱的摩尔： +今天只能给你写几行。如果裁缝同意贴现由我开出的35英镑 +见本卷第350页。 +编者注 +②《日内瓦国境通报》。 +。编者注 +=====第382页===== +338 +恩格斯致马克思(1861年2月6日) +的期票，而且不需要在7月或8月以前付款的话，那很好，我就给他 +开一张。但是我希望谁也不说出去，不然我就可能要以我的整个地 +位作为代价。如果龚佩尔特已经弄到钱(我从星期五起就没有见过 +他），那我也许不用这样也能把事情办妥。 +你的弗·恩· +161 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1861年2月6日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +你可以写信告诉弗莱里格拉特，说我们不需要他的裁缝了。龚 +佩尔特已经收回了一些欠款，足够借给我所需款项的大部分，以后我 +每月偿还5英镑。这样一来，事情就办妥了。弗莱里格拉特随时都 +能收到那30英镑；同样他只需垫付一下费用，在他告知数额之后我 +也会在24小时内如数寄还给他。我不介意他就此直接写信给我，你 +就不必再为这整个事情操心了。我会再看看，能否把这笔款项的哪 +怕一部分转入下一个会计年度。 +现将信件退还。我在上次的信发出之后才弄明白，德纳认为你 +提出要账的文章数比登出的多了19篇。尽管如此，这件事依旧是卑 +鄙无耻的，《论坛报》的做法真的就像一张廉价小报。它的社会主义 +=====第383页===== +恩格斯致马克思(1861年2月6日) +339 +实际上不过是小市民所特有的那种最丑恶的欺诈。 +拉萨尔还是那个伊西多尔·柏林蓝294。以为在这种小事上证 +明内阁的前后矛盾，就给了它以毁灭性的打击，那算是什么政治家。 +他对议会制以及在这种制度下的所谓法和正义，也有美妙的见解。 +这个人是不可救药的。在他那两卷本的鸿篇巨著①中，又能谈些什 +么呢。 +不管怎样，他所能做的充其量不过是在福格特的问题上完全改 +变自己的立场25。至于他的小报②，我若是你，会劝他从办周报开 +始，而与《普鲁士周刊》、《柏林评论》、《民族联盟观察周报》③等相对 +抗。哈茨费尔特夫人的30万塔勒，两人将牢牢抓住不放，但这位夫 +人挥金如土的生活方式，将不可能剩下足够的钱来维持一份日报。 +经费不足的现象很快就会出现。然而办周报不用花很多钱，对我们 +也是一个很好的收入来源。自然拉萨尔必须好好付款，就是说按英 +国的方式付款，不然也毫无意义。周报如能作为机关报，那对我们也 +是十分重要的。 +那个普鲁士军士①已吓破了胆。这个畜生每次演说都谈到面临 +一场生死存亡的斗争。 +我把为《论坛报》写的那篇关于法国军备的文章267修改后刊登 +在这里的《志愿兵杂志》上了。今晚如有可能我还要分寄十多份给各 +家报纸，这篇东西也许会引起轰动。也寄一份给你：既然纽约那些狗 +东西现在对它一点兴趣没有，而这东西反正又经过很大的修改，因此 +①斐·拉萨尔《既得权利体系》。 +编者注 +D +见本卷第332页。 +编者注 +③《民族联盟周报》。 +。编者注 +① 威廉一世。 +。编者注 +=====第384页===== +340 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1861年2月7日) +不会有什么妨害。我的小册子下星期就出版；剩下的只是还要看一 +小部分校样，写一篇序言。295 +布赫尔似乎表现得相当不错。 +向你的夫人和孩子们衷心问好。 +你的弗·恩· +162 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特 +伦享 +敦 +1861年2月7日于伦敦 +亲爱的弗莱里格拉特： +我已同恩格斯谈好，那30英镑你随时都能收到，同样你垫付的 +费用，在告知具体数额后24小时内也能还给你。因此不必去找裁缝 +了，请你告诉恩格斯，他该在什么时候寄钱。① +我必须亲自去荷兰一趟296，否则我无法度过目前的危机。请费 +神向你熟识的某个商人打听一下，在荷兰有哪些关于护照的规定？ +是否一定要有护照？《论坛报》的“卑劣做法”②(再加上其他倒霉的 +事)之所以使我感到更加恼火，是因为这使我无法遵照医嘱为我妻子 +① +见本卷第336、338页。——编者注 +② +见本卷第332、336页。 +。——编者注 +=====第385页===== +恩格斯致爱利莎·恩格斯(1861年2月13日） +341 +的康复采取进一步的必要措施。尽管我不属于“德国的受难者”之列， +而且总是对这类人抱敌对态度，然而我认为我已饱尝了流亡的苦楚。 +除了拉萨尔的建议以外，德国其他两个地方也建议我写通讯稿。 +但是我以为——你大概也同意我的意见——风暴还没有达到足够猛 +烈的程度，让我现在就接受这种建议。 +祝好。 +你的卡·马· +你要是把发表在《评论》①上的恩格斯的《维护帝国宪法的运 +动》②同阿尔诺德向你撒的谎对比一下，那你就能看出，卢格这个老 +家伙是个什么样的骗子。 +163 +恩格斯致爱利莎·恩格斯 +门 +1861年2月13日于曼彻斯特 +亲爱的母亲： +七份签了字的契约寄还，第八份留在我这里。297应当说，如果不 +《新莱茵报。政治经济评论》。——编者注 +恩格斯《德国维护帝国宪法的运动》，见《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第10卷。—编者注 +=====第386页===== +342 +恩格斯致爱利莎·恩格斯(1861年2月13日) +是因为你，我很难作这样的决定。父亲留给我们，并且肯定能留给我 +们的企业就只有这一家，要我自己放弃它，我感到很难；况且，我认为 +这样随便地放弃，并没有充分的根据或理由。我认为对这个企业我 +也有一份权利，我的弟弟们①无权要求我无缘无故为了他们的利益 +而放弃我的权利。我的要求是绝对合理的，而且我又非常及时地提 +了出来，以便在讨论这个问题时被考虑进去。当埃米尔·布兰克在 +这里的时候，他承认我的要求是合理的。但在这以后，什么也没有通 +知我，只是当其余的人把一切都已商量好了，才来找我，要我同意放 +弃自己的要求，其理由(在埃米尔②的信中)也许带有非常务实的性 +质，但是这种理由换做我，是无论如何不会对自己的弟弟们提出的。 +留给我的唯一慰藉只是埃米尔的保证，即他埃米尔确信哥特弗里 +德·欧门绝不会破坏他同我订的契约。但是他的这种信念被我们的 +律师否定了，律师曾不止一次地对埃米尔说过，契约本身不能给我提 +供任何法律上的保障。弟弟们得到的是在恩格斯基兴的企业，而我 +得到的却是埃米尔的信念。 +亲爱的母亲，为了你，我忍受了这一切以及许多其他事情。我决 +不会为了世上的任何东西让你在晚年因家庭遗产纠纷而痛苦。我相 +信，无论是我在你那里时186的表现还是我的信件，都清楚不过地证 +明，我丝毫没有阻碍任何协议的意思，相反我愿意作出牺牲顺着你的 +愿望来解决一切。因此我也不多说什么，就签署了这个文件。我决 +不让这样的问题再来烦扰你，让你担忧。我不会为此对弟弟们有所 +怨恨的，我甚至不会对他们提起这件事，只要他们以后不逼我非提不 +①海尔曼·恩格斯、埃米尔·恩格斯和鲁道夫·恩格斯。 +编者注 +②埃米尔·恩格斯。—编者注 +=====第387页===== +343 +恩格斯致爱利莎·恩格斯(1861年2月13日) +可，因为这件事已经解决了，而我也没有兴趣夸耀我认为我所作的牺 +牲。不过我认为应当坦率地告诉你，我在这件事上主要考虑的是什 +么；当然，我不是没想到你能把事情解决得对我更有利一些。相反， +我知道在每次谈判的时候，你总是想到我，并且为我做了你所能做的 +一切。 +现在事情解决了，就这样吧。你任何时候也不会再听到我提及 +这件事，自然，要是埃米尔到这里来，我会像往常那样尽兄弟之谊。 +尽管我同他在这个问题上意见有分歧，但是他毕竟是一个非常好的 +小伙子，他对我在这里的利益是很关心的。 +睡衣已经收到，来得正好，因为天又冷了。但是红色的肩饰有些 +不合这里的风尚。我还有一只会捕鼠的小狗，它现在成了我家里的 +伙伴。 +希望你感冒已经痊愈，并且希望，摆脱与遗产有关的一切忧虑也 +会对你产生良好的作用。而锡格①应当尽可能买下来！ +衷心问候海尔曼全家、鲁道夫全家、布兰克全家和博林全家。 +深爱你的儿子 弗里德里希 +① 指锡格河畔的一块地。 +编者注 +=====第388页===== +344 +马克思致恩格斯(1861年2月14日) +164 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年2月14日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +我没有立即回复你的十分亲切的来信①，务请原谅。在此期间 +你可能已经收到庸人弗莱里格拉特的信了。 +我过去和现在总有许多麻烦事。所以我打算到荷兰去296，以便 +把我这里的事情弄妥，不然它们会变得难于应对。为此我需要两样 +东西：护照和钱。两者我无论如何得在这里设法弄到手。（也许我还 +得去一趟亚琛。） +我还没有给拉萨尔写信。出版周报②无疑是最好的，但是另一 +方面，我们却要冒很大的风险，因为我们这位朋友是轻率的，他一坐 +在那里当主编，就随时会给我们大家招来麻烦！他自然会马上强调 +报纸具有党的机关报的性质，而我们将不得不为他的一切蠢事承担 +责任，并且使我们在德国的地位还未来得及重新争得以前就遭到损 +害！对此应当十分认真地予以考虑。289 +①见本卷第338—340页。——编者注 +②见本卷第339页。 +。——编者注 +=====第389页===== +马克思致恩格斯(1861年2月14日) +345 +德国报界的沉默的阴谋38严重地妨害《福格特先生》的销售。开 +头的顺利局面就这样被破坏了。看来《总汇报》几乎决定连布赫尔的 +评论也不予刊登。①无论如何这在最近几天内会见分晓，因为一般 +说来如准备刊登的话，就不能拖得太久。对科拉切克倒可以指望。② +我妻子建议你读一下约翰娜·莫克尔的《汉斯·伊贝勒斯》。在 +那里维利希以维尔德曼的形象出现，冯·布吕宁克夫人被塑造成普 +拉托尼娅，而坏蛋金克尔被写成唐璜。关于这部拙劣的东西，我所知 +道的也仅仅是妻子告诉我的这些。她说这部书可充分证明，约翰 +娜·莫克尔是因失恋而跳窗的。(此外，顺便说说，我妻子的脸还远 +没有恢复正常，这种状况也许还要持续很久。)总之，牧师金克尔298 +倒是不错，他拿死去的莫克尔的自白去赚钱，把它卖给科塔，用赚到 +的钱同那个已经给他生了孩子的敏娜·韦尔纳一块儿过日子。牧师 +都是极其聪明的人。但是，约翰娜·莫克尔是个不那么诱人的女性， +况且她有口臭，尽管她痴迷音乐。 +《民族》已收到。非常好。《志愿兵杂志》也收到了。但是你的小 +册子还没有收到。③ +福格特永远不会饶恕芬克，因为芬克远远超过了他。此外，普鲁 +士猪罗们在各方面都出了丑。首先，这些无赖请求波拿巴继续干涉 +加埃塔284；其次，他们现在又同波拿巴和俄国一起赞成法国继续干 +涉叙利亚299。奥地利和帕麦斯顿——后者当然是装样子——表示 +反对。还有他们在国内的一切胡作非为！这帮无赖必定会失败。 +威廉·李卜克内西也几乎被他的美国报纸弄得狼狈不堪。他供 +① 见本卷第336页。——编者注 +参看本卷第333、440—441页。——编者注 +③参看本卷第340页。编者注 +=====第390页===== +346 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年2月15日) +稿的报纸中有一家①在新奥尔良已停刊了。 +祝好。 +你的卡·马· +165 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏林 +1861年2月15日于伦敦] +亲爱的拉萨尔： +在我给你的第一封信②以后，没有如愿接着再写第二封，因为在 +这时发生了危机——货币危机。德纳自纽约来信说，他们(《论坛 +报》辞退了他们所有的驻欧洲通讯员，只留下了我一个，但是：(1) +《百科全书》103暂时停止出版，(2)我撰稿暂停6个星期，最后，(3)此 +后我每星期少写一篇。③ +由于这些情况以及我妻子治病的花费，我必须到荷兰我姨父菲 +力浦斯那里去一趟296，以便处理一下我的财务问题。因为我需要路 +费，所以在你名下开了一张为期6周的20英镑(大约34塔勒)的期 +① 看来是指《德意志报》(新奥尔良）。——编者注 +见本卷第330—331页。——编者注 +② +③ +见本卷第332、336页。—编者注 +=====第391页===== +347 +恩格斯致爱利莎·恩格斯(1861年2月27日) +票。这笔钱我将在到期以前从荷兰寄给你，或者我自己把它带往柏 +林，因为我也可能去那里。此外，我要是能越过(如果我是卡尔·海 +因岑——力大无穷的仆人海涅卡300——，我就会说：迈过）荷兰国境 +进入德国国土的话，那我只是作为旅行者来的。 +你的卡·马克思 +166 +恩格斯致爱利莎·恩格斯 +巴 +门 +1861年2月27日于曼彻斯特 +亲爱的母亲： +我本来想立即回复你的亲切的来信，但是由于埃米尔①一来，日 +常事务使我忙得不可开交，回信就完全写不成了。昨天早晨他走了， +想必今晚就可以到达恩格斯基兴。亲爱的母亲，你不要担心我会由 +于企业的事297抱怨弟弟们②；这我连想都没有想过。被迫以这种方 +式自行放弃父亲的企业，使我感到很不愉快，而且，我认为是属于我 +的那种权利，在与此毫无关系的种种理由下被轻易地剥夺，而要求我 +同意又好像是天经地义的事情③，这也不能不使我深感不快。我不 +①埃米尔·恩格斯。——编者注 +②海尔曼·恩格斯、埃米尔·恩格斯和鲁道夫·恩格斯。 +——编者注 +③见本卷第342页。——编者注 +=====第392页===== +348 +恩格斯致爱利莎·恩格斯(1861年2月27日) +想说事情现在就那么不好；也许甚至比我的意见得到考虑的情况下 +还要好些。但是恰好这一点谁也没有费心向我说明，而且你也不能 +否认，他们在这种情况下要我签署这个文件，对我未免太过分了。不 +过，现在这事也就此了结了，你可以相信我对无论哪一个弟弟都不会 +有丝毫的抱怨。我们以后还经常需要互相照顾，况且，你也知道，我 +没有丝毫兴趣想要扮演一个被人误解的高尚角色。我相信埃米尔不 +会觉得我有什么不愉快，更不用说对他有什么恼怒，而且他也不可能 +感觉到，因为我现在已经完全接受这件事，而且只希望恩格斯基兴的 +企业给四个人都带来很好的收入。因此，亲爱的母亲，不要难过。对 +我来说，这事已经完完全全结束了，甚至我签署协议时确实有过的那 +种不愉快的感觉也已经完全成为过去，已经彻底消除和淡忘了。我 +想过，这件事对我来说只是有些不愉快而已，而你在谈判期间所经受 +的不愉快，必定比我多得多，深得多；我高兴的是我能够大笔一挥就 +把这一切作个了结。我还会有成百个别的企业，但是我永远不会有 +另一个母亲。 +此外，我目前很好。埃米尔在这里过得很愉快，他会告诉你，我 +们同哥特弗里德①的事几乎已经结束，因而连这个问题也终于解决 +了。好啦，再见吧，祝你健康，多加保重，并请代我衷心问候海尔曼全 +家、鲁道夫全家、布兰克全家和博林全家。 +深爱你的儿子弗里德里希 +①哥·欧门。 +编者注 +=====第393页===== +马克思致恩格斯(1861年2月27日) +349 +167 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年2月27日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +我明天动身296，但是签发的去荷兰的护照上不是我的名字，而 +是毕林①的名字。这费了很大周折，同时单是为了弄到能够上路的 +钱也费了不少劲。对催逼得紧的债主不得不偿还一点；对其他债主 +(例如食品商)，则借口美国危机279才得到宽限，不过有一个条件，就 +是我不在时我妻子要每周付款。此外，她下星期必须缴纳2英镑18 +先令的税款。 +注意。我妻子对你寄来酒表示感谢的那封信②(大约一星期以 +前寄出的)，你想必收到了吧？她有点不放心，怕信落到别人手里。 +孩子们对你寄来酒也非常感激。他们大概继承了父亲对酒的喜好。 +我很可能在没有护照的情况下还到柏林去一下，以便看看办周 +报的事是否可行289(附带说一下！威廉一世在柏林被称做“美男子 +马克思在信纸的上方写了这样的话：“毕林早先是孚赫的无产阶级即 +孚赫的自由贸易派无产者的代表人物，是个真正的天才发明家，但他不 +是商人，因此他总是受骗，而他的发明总是被别人利用。”——编者注 +见本卷第755—758页。—编者注 +=====第394页===== +350 +马克思致恩格斯(1861年2月27日) +威廉”)，并顺便看看这个污秽的地方。 +布林德这个猪罗在最近一期《海尔曼》报上发表了马志尼给他的 +信①。这个死不要脸的畜生显然已使马志尼相信他是德国流亡者的 +代表。他使这一期《海尔曼》充满了关于石勒苏益格一荷尔斯泰因的 +胡言乱语(爱国主义性质的);并就同样的事给《地球报》②等报纸寄 +去亲笔签名的信。他靠布罗纳的帮助— +他同这个人和沙伊伯勒一 +起成立了“自由统一协会”46—— +从布拉德福德的一个商人那里榨取 +了不少钱，竟能够在汉堡创办一张糟透了的小报—《北极星》，由此 +把自己装扮成北方的重要人物。同时在南方，他经沙伊伯勒的介绍 +让人在斯图加特的《观察家报》(类似南德意志的《人民报》)上把自己 +吹嘘成“铁打的布林德”。这个家伙开展这一切活动，一方面是为了 +掩盖《福格特先生》带给他的耻辱③，另一方面是为了使自己成为黑 +克尔第二。这个可怜虫。 +科隆人把我的藏书270管理得可真好。傅立叶以及歌德、赫尔 +德、伏尔泰的著作全部被偷走，而对我来说最糟的是，《18世纪的经 +济学家》④(全新的，我大约花了500法郎)、希腊古典作家的许多卷 +书和其他著作集的许多卷次都被偷走了。如果我去科隆，我要同民 +族联盟24的毕尔格尔斯就这个问题好好谈谈。黑格尔的《现象学》和 +《逻辑学》也被偷走了。 +①朱·马志尼《就意大利对德国的立场给卡尔·布林德的信》，载于1861 +年2月23日、4月6日《海尔曼》第112、118期。——编者注 +②《地球和旅行家》。 +编者注 +③见马克思《福格特先生》第七章《奥格斯堡战役》《马克思恩格斯全集》 +中文第2版第19卷）。 +。编者注 +④《18世纪的财政经济学家》1843年巴黎版。 +编者注 +=====第395页===== +351 +马克思致恩格斯(1861年2月27日) +由于最近两星期令人讨厌的奔走——为了不使全家彻底破产， +真是需要很大的本事—，我根本没有看报，甚至连《论坛报》关于美 +国危机的报道也没有看过。但是，晚上为了休息，我读了阿庇安关于 +罗马内战的希腊文原本①。一部很有价值的书。作者祖籍是埃及。 +施洛塞尔说他“没有灵魂”②，大概是因为他穷根究底地探索这些内 +战的物质基础。他笔下的斯巴达克是整个古代史中最辉煌的人物。 +一位伟大的统帅(不像加里波第)，高尚的品格，古代无产阶级的真正 +代表。而庞培是十足的废物；他之所以享有非分的荣誉，只是因为 +他作为苏拉的“年轻亲信”等等，先窃据了鲁库鲁斯的战功(反对米 +特拉达悌)，后又窃据了赛尔托里乌斯的战功(在西班牙)等等。作 +为统帅，他是罗马的奥迪隆·巴罗。他刚要在对凯撒的斗争中显 +示自己的本领，便马上暴露出他是一个微不足道的家伙。凯撒为 +了羞辱这个与他对抗的庸人，故意离奇地犯了一些重大的军事错 +误。任何一个平凡的罗马统帅，比如克拉苏，也能在伊庇鲁斯战 +争301中把凯撒打败六次。但是对付庞培，那就不论怎样打都行。 +莎士比亚在写喜剧《爱的徒劳》时，看来对庞培的真正面目已经略 +有所知了。③ +祝好。 +你的卡·马· +①阿庇安《罗马内战史》。—编者注 +②弗·克·施洛塞尔《供德国人民阅读的世界通史》1847年美因河畔法 +兰克福版第4卷。—编者注 +3 +在莎士比亚《爱的徒劳》第5幕第2场中，小丑科斯塔尔扮演庞 +培。——编者注 +=====第396页===== +352 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年3月7日) +我会从荷兰给你写信。①不用说你也知道，对你的极其友好的 +表示我是多么感激。 +168 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏林 +1861年3月7日于荷兰扎尔特博默尔 +(来信请寄给莱·菲力浦斯) +亲爱的拉萨尔： +我早先已经写信跟你说过，我打算从这里到柏林去，以便同你当 +面谈谈我们在写作和政治方面可以共同进行的事情，尤其是也想同 +你见见面。296 +但是你必须非常确切地告诉我关于下面这个问题的情况。我除 +了在1849年被驱逐出境302时发给我的那个法国旧护照以外，没有 +别的护照。我很讨厌去找普鲁士驻伦敦公使馆。也不愿意改入英国 +籍(像弗莱里格拉特、布赫尔、戚美尔曼等人所做的那样)，拿着英国 +护照旅行。现在有这样一个问题：1845年，我在比利时受到普鲁士 +政府迫害时303，我通过我的姐夫②弄到了准许脱离普鲁士国籍的证 +马克思在欧洲大陆逗留期间没有给恩格斯写信。 +—编者注 +① +② +威·罗·施马尔豪森。编者注 +=====第397页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年3月7日) +353 +书。大家都知道，1849年，我被普鲁士政府驱逐出境，借口是我不再 +是普鲁士臣民。但是根据法律①，凡侨居国外10年的流亡者才不再 +是普鲁士“臣民”。我从未加入过外国籍。其次，根据1848年预备议 +会的决议304，即德国各邦政府在选举法兰克福议会110时实际必须 +遵循的决议，一切流亡者，甚至像福格特等已经入了外国籍的人，都 +有权要求恢复德国公民权，并能在各邦当选议员。我根据这一点在 +1848年曾要求恢复我的普鲁士公民权。当时的普鲁士内阁拒绝了 +我这个要求，但是他们也只是在革命失败后才敢把我当做外国人来 +对待。305 +其实，这个问题目前的重要性仅在于，我能否顺利到达柏林。只 +要能越过国境，在柏林我就没有什么可以害怕的了；但是在外省风险 +就大些。 +你知道，我想在这里依靠姨父②(他管理我母亲的财产，过去他 +经常从我该继承的那部分遗产中预支给我大笔的钱)把我棘手的财 +务状况处理一下。这个人很顽固，但是他对我的创作活动很引以为 +荣。因此，你在给我的信里请务必提一下我最近那本驳斥福格特的 +著作的成就(无光的树林306)，以及共同出版报纸的计划等，总之，你 +要把信写得我可以“信赖地”拿给姨父看。同时别忘了告诉我一些政 +治方面的情况。就这样说定了，好吗？！ +衷心问候你和伯爵夫人③。 +你的卡·马克思 +①《取得和丧失普鲁士国籍及履行国外公职法》。 +编者注 +②莱·菲力浦斯。 +。编者注 +③索·哈茨费尔特。 +编者注 +=====第398页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +354 +(1861年3月19日) +(扎尔特博默尔在尼姆韦根①附近。我想你不知道这个地名。 +然而，最近的水灾使它闻名遐迩。） +整个德国报界正像对我以前的一些著作那样，也以沉默的阴 +谋38来致敬我最近的这部著作②，这实际上是对我的过誉，虽然它很 +影响书的销路。希望你的健康已见好转。 +169 +马克思致康斯坦丁·冯· +采德利茨-诺伊基尔希307 +柏 +林 +1861年3月19日于柏林 +致王国警察总监冯·采德利茨-诺伊基尔希男爵先生 +阁下： +敬启者，从1849年起我作为政治流亡者寓居伦敦，现因王室大 +赦281，我由伦敦重返普鲁士，打算先暂住柏林。 +兹恳请阁下： +(1)根据王室大赦令和1842年12月31日法令(法令汇编第 +荷兰称做奈梅亨。—编者注 +② +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +=====第399页===== +355 +马克思致南尼达·菲力浦斯(1861年3月24日) +15—18页)请准予恢复我的普鲁士国籍，因为按上述法令第五条①， +此事属于阁下职权范围；并请 +(2)签发1842年12月31日法令第八条即关于接收新迁入者条 +(法令汇编第5页)中所提到的证明书，证明我已在本地王国警察局 +申请迁入。为此，我特报告，我有完全独立的生活来源；如果需要，可 +当即呈上我作为在纽约出版的《纽约论坛报》的撰稿人②与该报签订 +的合同，也可通过其他办法作证。 +我暂住贝尔维尤街13号我的朋友斐·拉萨尔先生处，恳请将我 +所申请的两项证明寄往该处。 +谨致崇高的敬意。 +忠于阁下的 +卡尔·马克思博士 +170 +马克思致南尼达·菲力浦斯 +扎尔特博默尔 +1861年3月24日于柏林贝尔维尤街13号 +(来信请寄：斐·拉萨尔博士) +亲爱的表妹： +对你亲切的来信，不胜感激，它的唯一不足之处是太简短了，尽 +该条款授权各地警察当局负责批准外国人加入普鲁士国籍事宜。 +编者注 +编者注 +② 马克思1851—1862年担任《纽约每日论坛报》通讯员。 +=====第400页===== +356 +马克思致南尼达·菲力浦斯(1861年3月24日) +管你是照英国规矩行事，把最好的东西放进最小的容器。 +我于上星期日(3月17日①）上午7时到达柏林。296我这次旅 +行，除了在奥伯豪森这个极其无聊的小地方耽搁了六个半小时以外， +没有发生任何意外。拉萨尔住在柏林一条最繁华的大街上的一所华 +丽的住宅里，他为了招待我准备得很周到，给了我最友好的接待。最 +初几个小时我们在闲谈中度过，我稍作休息，吃了点茶点，一扫旅途 +的疲劳，随后拉萨尔立即领我到哈茨费尔特伯爵夫人的住宅去，我很 +快就了解到，这位伯爵夫人每天下午4点在他那里用餐，晚上同他在 +一起消磨。我发现她的头发还是像从前那样“金黄”，眼睛还是那样 +蔚蓝，但是，我看到深深印在那张脸上的字样：20+20=57。满脸全 +是“造物者留下的痕迹”——皱纹，两腮和下颌所显露的丰满，像煤矿 +床一样，是需要很长时间才能形成的，等等。至于她的眉毛，刚一看 +到我便感到吃惊，因为它不但没有变坏，反而变得更好，以至人工远 +远超过了天然。后来，我借种种机会作了全面的观察，发现她非常擅 +长化妆，她善于从她的化妆盒里找出她的血液不再具有的色泽。总 +之，她使我想起了某些希腊雕像，胸部还很优美，但是头部却因岁月 +的变迁而受到残酷的“剥蚀”。不过，说句公道话，她是一个非常出色 +的女人，不是女学究，很有天赋，而且很活泼，对革命运动有强烈的兴 +趣，且又具有贵族式的落拓作风，这点远远胜过专事卖弄聪明的女人 +的忸怩作态。 +星期一，我的朋友拉萨尔替我草拟了给普鲁士警察局长的关于 +恢复我的普鲁士公民权的申请书②。星期二，拉萨尔这个非常大胆 +①原稿为“3月18日”。——编者注 +② 见本卷第354—355页。 +编者注 +=====第401页===== +357 +马克思致南尼达·菲力浦斯(1861年3月24日) +的人亲自把申请书送给了冯·采德利茨先生(警察总监、容克党308 +徒和国王①的亲信），他时而威胁，时而奉承——采德利茨把这次越 +过下属机构直接向他申请，看做是对他本人的恭维—，已经收到很 +好的效果，今天政府报纸《普鲁士报》报道了我回到“祖国”的消息。 +但是我还没有收到关于恢复我国籍的正式答复。 +星期二晚上，拉萨尔和伯爵夫人领我去柏林剧院，那里在上演 +一出柏林喜剧②，充满普鲁士的自我吹嘘。总之，这是很令人讨厌 +的东西。星期三晚上，他们一定要我去歌剧院看芭蕾舞演出。我 +们有自己的包厢，它紧挨着——说来可怕——国王的“包厢”。这 +种芭蕾舞是柏林所特有的。它不像在巴黎或在伦敦那样是幕间剧 +或歌剧的结尾，而是分为好几幕，演了整整一个晚上，等等。演员 +们不讲一句话，一切通过面部表情和手势来表现，真是枯燥得要 +命。但是布景很漂亮，仿佛让你亲历了一趟从里窝那到那不勒斯 +的海上旅行；海洋、群山、海岸、城市等等，一切都仿造得像照相一 +样真实。 +星期四，拉萨尔设午宴欢迎我回国，邀请了男女宾客。在知名人 +士中有冯·普富尔老将军、“战事画家”布莱布特罗伊、枢密顾问弗尔 +斯特(有名的普鲁士历史编纂学家，以前曾被称为“宫廷蛊惑者”，因 +为他是已故国王③的挚友)，等等。枢密顾问弗尔斯特为欢迎鄙人致 +了祝酒词。我坐在伯爵夫人和柳德米拉·阿辛小姐之间，后者是万 +哈根·冯·恩赛的外甥女，又是万哈根和洪堡通信集165的编者。这 +位对我热情洋溢的小姐，是我有生以来见过的最丑的人：一副令人讨 +① 威廉一世。 +。—编者注 +古·弗赖塔格《新闻界人士》。另参看本卷第396—397页。 +编者注 +弗里德里希威廉四世。 +。编者注 +=====第402页===== +358 +马克思致南尼达·菲力浦斯(1861年3月24日) +厌的犹太人面孔，非常突出的尖细的鼻子，永远微笑着，咧着嘴，说话 +常用散文诗，总要挖空心思说出几句不寻常的话来，装得非常热情。 +在忘乎所以时对你口沫飞溅。今天我勉为其难地去拜访这个小怪 +物，我对她非常审慎和冷淡，并且通过我的朋友拉萨尔向她示意：吸 +引力对我总是向离心方向起作用，当我非常赞赏一个人的时候，我往 +往是竭力躲开他。 +这里的事态对执政当局很不妙。普鲁士的财政困于赤字，而 +一切旧的政党正处于解体的过程。众议院在本届会议期间要重新 +选举，很可能在众议院的改选过程中，国家会发生很大的动荡。我 +的朋友拉萨尔认为，那时候可能是在普鲁士首都这里创办一家报 +纸的适当时机，但是我还没有最终作出决定。289由于必须等待当局 +对我的申请书的正式答复，我在这里逗留的时间可能比原来设想的 +要长一些。 +亲爱的姑娘，你瞧，我在不多几天里看到了很多东西，但是你可 +以相信，我总是想再去博默尔。 +向你、你的父亲①和全家致以亲切的问候。 +永远是你的最真诚的崇拜者 卡尔·马克思 +①莱·菲力浦斯。 +—编者注 +=====第403页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +(1861年3月25日) +359 +171 +马克思致康斯坦丁·冯· +采德利茨-诺伊基尔希 +柏林 +1861年3月25日于柏林 +致王国警察总监冯·采德利茨男爵先生 +阁下： +我很荣幸地答复您本月21日的来信，并对您认为我3月19日 +的信不十分清楚一事，表示惊讶。 +我的申请原话如下： +“根据王室大赦令281和1842年12月31日法令请准予恢复我 +的普鲁士国籍。” +正是这一申请，阁下感到不十分清楚，并认为其中有矛盾，因为 +我同时依据1842年12月31日法令第五条①，指出批准恢复我的普 +鲁士国籍，属于阁下的职权范围。对于非由军事法庭判决的所有政 +治流亡者，王室大赦令准许“不受阻碍地返回普鲁士国土”。我属于 +此类流亡者，并且是土生土长的普鲁士人，兹附上从特里尔城户籍簿 +① 该条款授权各地警察当局负责批准外国人加入普鲁士国籍事宜。 +编者注 +=====第404页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +360 +(1861年3月25日) +抄录的我的出生档案(1818年5月7日)①作为官方证明以备查；而 +且，我离开祖国是1849年，在此之前我住在科隆，担任《新莱茵报》编 +辑，绝未受过军事法庭审讯，仅因作为该报编辑，招来几起政治性报 +刊案件，被普通地方法院审讯。因此，很清楚，我也在上述大赦范围 +之内。 +以上所述，同时也回答了阁下在信中向我提出的一些问题。 +但是，看来有可能产生另一个问题。王室大赦不仅宣布已依法 +判决的人免予惩处，也保障尚未宣判的人免予惩处，同时还准许流亡 +者“不受阻碍地返回普鲁士国土”。这除了免予对流亡者的刑事处分 +外，是否也意味着恢复流亡者因寓居国外10年以上而丧失的普鲁士 +国籍呢? +按照我的解释，按照所有法学家的解释，按照舆论和整个报界的 +一致结论，无疑是有这个意思。有两点理由无可辩驳地证明了这一 +点。第一，大赦令不仅保障流亡者免予惩处，而且还明确地保障流亡 +者“不受阻碍地返回普鲁士国土”。第二，如其不然，整个大赦就成了 +全然虚幻的，不过一纸空文。因为，所有流亡者都是从1848—1849 +年起侨居国外的，即已在国外生活12年，因此，他们全都丧失了普鲁 +士国籍，如果大赦不予恢复国籍，那么，所谓准许“不受阻碍地返回” +实际上就是谁都不准返回。 +总之，毫无疑问，虽然普鲁士国籍因流寓10年而丧失，但这一权 +利应由王室大赦予以恢复。 +尽管我的解释和法学家的解释是这样，但实际上只有当局的解 +释才是权威的、可据以采取实际行动的可靠依据。 +①这个附件没有保存下来。 +编者注 +=====第405页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +(1861年3月25日) +361 +那么，王国当局意欲如何解释王室大赦呢？ +当局是否会对大赦作这样的解释：大赦是大赦，而不受阻碍地返 +回是不受阻碍地返回呢？或者对它作这样的解释：准许不受阻碍地 +返回就是阻止返回，尽管有大赦令流亡者仍应没有祖国呢？阁下只 +要公正地考虑一下这些情况，就会承认，这样的怀疑未必毫无道理。 +近12年来，法令如此之多，随之而来的出乎意料的解释也如此 +之多，以致到后来没有什么解释是完全可靠的，也没有什么解释是绝 +对不可能的。 +因此，完全可靠的、可据以采取实际行动的依据，看来只有当局 +本身对某个个人所作的解释。 +总之，阁下是否承认：虽然根据法律我失去了普鲁士国籍，但根 +据王室大赦我应重新得到它呢？ +这就是我想提出而且一定得向阁下提出的非常简单而明了的 +问题。 +我之所以不得不提出这个问题，还由于这个问题如不解决我就 +不能把妻儿从伦敦迁来。情况很明显：我不能先携带全部家当和家 +小贸然迁居，然后才开始斗争。相反地，如果真的需要进行斗争的 +话，这个斗争必须在我支付巨额搬迁费用携带妻儿回祖国之前结束。 +我提的这个十分自然而简单的问题之所以合理，还由于阁下本 +人在本月21日来信中提出这样的问题：我根据什么要求“不管10年 +流寓而保留”普鲁士国籍。 +从以上所述，阁下可以看到，我是根据什么提出这样的要求。我 +向您提出这个问题，其根据在于我所提到的1842年12月31日法令 +第五条。因为，根据这一条，既然批准入籍属于阁下的职权范围，那 +么，行使解释权而后宣布是否能由于大赦恢复我失去了的普鲁士国 +=====第406页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +362 +(1861年3月25日) +籍就更属于阁下的职权范围。只是在这一意义上我援引了上述法令 +第五条。最后，我之所以应该找阁下解决这个问题，还由于我正是想 +在柏林居留，而我能够在这一城市居留的法律前提是我的普鲁士国 +籍得到承认。阁下是本市的警察局长，因而对我能否居留的裁决也 +取决于作为局长的您对上述问题的意见。 +当然，阁下决不会希望，且对我也不能这样要求，让我既得不到 +任何消息，又无法采取相应的实际行动，空等三四个月或更长时间， +一直到对我能否居留的最后裁决公布时才让我知道您怎样解释王室 +大赦以及您是否愿意准予恢复我的普鲁士国籍。如果这样，几个月 +都得不到消息，我将在所有计划上、事务上和经济上遭到莫大的损 +失。自然，我也有权知道，主管当局愿意或不愿意承认我的国籍，而 +这个主管当局却不能认为对我拒不答复或拖延答复是合理的和尽 +职的。 +因此，我直接、坦率而诚恳地向阁下提出问题： +根据王室大赦，您是否准予恢复我的普鲁士国籍？并盼望您对 +我的问题作同样直接、坦率而诚恳的答复。我非常希望尽快得到答 +复，因为只有这样，我才能在裁决对我不利—当然不会是这样 +的——时，赶在本届会议期间向议院提出这个问题。本届会议本来 +就将讨论一个关于大赦的议案，这项议案是因为对大赦令的解释不 +明确而提出的。309另一方面，我非常希望尽快得到答复是因为目前 +我能待在这里的时间很短，家里的情况要求我速返伦敦。总之，恳请 +阁下立即给予坦率的和明确的答复，然后，我才能按规定的方式提出 +居留本城的申请。 +谨致崇高的敬意。 +忠于阁下的卡尔·马克思博士 +=====第407页===== +马克思致卡尔·济贝耳(1861年3月28日) +363 +172 +马克思致卡尔·济贝耳 +巴 + +门 +1861年3月28日 +来信请寄：柏林贝尔维尤街13号 +斐·拉萨尔博士 +(给我的信另套信封装入) +亲爱的济贝耳： +我旅行296的秘密大概使你感到有些困惑，情况是这样的： +由于美国的危机，我参与撰稿的《美国百科全书》103彻底停止出 +版了：同样我给《论坛报》撰稿(我的主要收入来源)也要停到4月底， +并且在4月以后的一个时期，撰稿数量要减少一半(《论坛报》暂时辞 +退了除我以外的所有驻欧洲通讯员）。①此外，还有两件倒霉的事： +《福格特先生》加上诉讼60等费用花了我几乎100英镑，再就是我妻 +子非常不幸，得了天花(尽管接种过两次牛痘):在她患病的两个月 +里，由于孩子们不能住在家里，我必须维持两个家的开销。 +因此，必须寻找其他收入来源。党内的同志们已经向我建议，秋 +季在这里创办一家报纸。289这就是我留在这里的原因。详情下次写 +信再谈。 +①参看本卷第332页。 +。编者注 +=====第408页===== +364 +马克思致卡尔·济贝耳(1861年4月2日) +然而我在柏林(我不会在此久留)陷入了困境。如果你能借给我 +100—150塔勒，那就太感谢了。 +在我返回英国之前，无论如何想同你见见面，同时谈谈报纸的计 +划(为此已经筹到2万塔勒)。因此，无论如何都要给我来信，告诉我 +最好在埃尔伯费尔德哪一家旅馆住一夜。 +你的卡·马克思 +173 +马克思致卡尔·济贝耳 +门 +1861年4月2日于柏林 +亲爱的济贝耳： +今天收到一封阿姆斯特丹的来信，带来了令人高兴的消息，我的 +主要经济困难(达几百英镑)将得到解决。因为我的姨父①(他管理 +我母亲的财产)已经答应帮我解决这个主要问题。这样我就消除了 +主要的忧虑。至于我在给你的信中所说的次要的一点，还得指望你。 +我在这里无聊得像条哈巴狗。大家像对待某个社交名流那样对 +待我，我不得不同许多专事卖弄“聪明”的男男女女见面。这是很可 +怕的。我之所以还留在这里(但愿不超过一个星期)，是因为我不愿 +①莱·菲力浦斯。编者注 +=====第409页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +(1861年4月6日) +365 +在我迫使普鲁士政府承认恢复我的国籍以前就离开。（乍看起来，政 +府没有给我制造麻烦，但是却试图把问题无限期地拖延下去。） +我去埃尔伯费尔德将只停留一天。请立即写信告诉我，从埃尔 +伯费尔德到亚琛多快能到，因为在亚琛我有个约会①。 +我的《政治经济学》第二分册7决定不给敦克尔出版，而给布罗克 +豪斯出版(布罗克豪斯还不知道，但是有可靠的办法使他同意)。 +祝好。 +你的卡·马· +174 +马克思致康斯坦丁·冯· +采德利茨-诺伊基尔希 +柏 +林 +1861年4月6日于柏林 +致尊敬的王国警察总监冯·采德利茨男爵骑士先生 +阁下： +昨天收到您3月30日的来信，我很荣幸地对此作答。我在 +1845年退出普鲁士国籍303，阁下认为仍属有效，想必阁下对与此有 +①马克思可能要与他的表弟、亚琛烟草制造商约·菲力浦斯和卡·菲力 +浦斯见面。——编者注 +=====第410页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +366 +(1861年4月6日) +关的种种事实，尚欠明察，否则，阁下决不会作出3月30日信中的 +决定。310 +下面的事实和法律根据将会使阁下相信，目前不应拒绝准予我 +普鲁士国籍。 +1.1844年我寓居巴黎时，莱茵省王国总督因我主编的《德法年 +鉴》①而对我发出逮捕令，并把此项命令下达边防警察当局，一当我 +踏上普鲁士国土，即予执行。因而从那时起，我便处于政治流亡者的 +地位了。 +但普鲁士王国政府并不以此为满足。它在1845年1月通过基 +佐政府把我逐出法国。144 +我前往比利时。但普鲁士王国政府又在那里对我继续迫害。普 +鲁士政府要求驱逐我出境，其借口仍不外乎是，我是普鲁士臣民，因 +而它有权通过自己的驻外公使提出对我作何种处理的要求。 +由于逮捕令阻碍我返回祖国，我的普鲁士国籍只会使我处于被 +迫害者的地位；同时，在普鲁士政府的要求下，我在其他国家也遭到 +迫害和驱逐 +这使我不得不设法摆脱当时的普鲁士政府对我的继续迫害，因 +此，便在1845年递交了退出普鲁士国籍的申请书。 +但即使在那时，我也根本不想放弃普鲁士国籍。这从形式上就 +可以得到证明。凡是想放弃自己国籍的人，总是因为想取得另一种 +国籍才这样做的。我从来没有这样做。我没有在任何地方入籍，而 +且1848年法国临时政府邀请我入籍时，被我拒绝了。 +可见，1845年退出普鲁士国籍的申请书，并不像阁下信中所错 +①实际为《前进报》。—编者注 +=====第411页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +367 +(1861年4月6日) +误地断定的那样，是“自愿”放弃普鲁士国籍；这一申请仅仅是我在残 +酷迫害下被迫提出的口实，好使自己摆脱那个不断被用来进行这种 +迫害的口实。这是一种借口，其目的是反对另一种借口，绝不是真想 +放弃我的普鲁士国籍。综上所述，阁下不应以1845年所发生的事为 +依据。 +以这件事为依据就意味着为那个迫害德国著作家的万恶专制时 +代作辩护，意味着使这些迫害继续为虐并从中取利。这就意味着，可 +以根据那个时候的政治压迫，可以根据我曾经为了摆脱极端的迫害 +而逼不得已采取的同样极端的手段，来剥夺我的普鲁士国籍，虽然我 +从来没有真心地想放弃自己的普鲁士国籍。 +最后，关于阁下所提及的1849年我被驱逐一事305，我必须特别 +指出，在1848年3月以后我立即返回普鲁士并定居科隆，当时科隆 +市政府无条件地同意接受我为该市的公民。诚然，曼托伊费尔的内 +务部曾于1849年下令驱逐我，说我是外国人。但是这种做法纯系该 +内务部的极端违法的强暴举动，因此绝不能把它作为一个有效的先 +例来引用。即使在那时，如果不是一系列政治性报刊案件本来就迫 +使我流亡国外(这与这次驱逐完全无关)，那我是不会服从这一命 +令的。 +在这些说明之后，我认为，阁下不应以这些事实为依据，同样，客 +观上也不可能从这些事实中得出于我不利的结论。 +2.根据王室大赦令281，也完全不可能得出于我不利的结论。大 +赦令保障所有政治流亡者“不受阻碍地返回普鲁士国土”。不受阻碍 +地返回，就是说，即使他们在这一时期依法丧失了普鲁士国籍。不受 +阻碍地返回，无论他们是以怎样的方式丧失了这一国籍 +是由于 +流寓10年而依法自动丧失的，还是由于单另作出了退出普鲁士国籍 +=====第412页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +368 +(1861年4月6日) +的声明而丧失的；大赦在这两种普鲁士国籍丧失的方式之间没有作 +出区别。它在1848—1849年的流亡者和更早时期的流亡者之间也 +没有作出任何区别：它在因1848年冲突和因更早些年的政治冲突而 +丧失普鲁士公民权的人之间没有作出区别。 +所有政治流亡者，不管他们的政治冲突以及由此而来的公民权 +的丧失发生在哪个时期，都应得到“不受阻碍地返回”的保障；他们过 +去的公民权都应因此而予以恢复。 +既然王室大赦在因10年流寓而依法自动丧失国籍和因单另作 +出声明而丧失国籍之间没有作出区别，那么企图通过解释把王室大 +赦本身从未规定的限制和区分加进去，是完全不能容许的。 +对大赦绝不容许作限制性解释，这一不可动摇的原则，阁下当然 +是知道的。各个时期和各个国家的法学都空前一致地阐明了这一原 +则。如果这一原则是所有负责执行和解释大赦令的司法机关不可违 +反的原则，那么，它同样是负责对此进行解释的行政当局必须奉行的 +原则。任何限制性的解释都意味着事后删削大赦令和部分地取消大 +赦令。 +阁下是极少可能有这种意图的。如果说，我尽量不继续引用我 +所掌握着的关于这一问题的法律材料，那是因为，我感到只要提请阁 +下注意对王室大赦的任何其他与我相异的解释都意味着对大赦的限 +制就够了。阁下从上述说明可以看出：实际上，正如我在最近的申 +请①中所指出的，问题归结起来只有一个，就是王室大赦是否恢复由 +于10年擅离而依法失去这一国籍的流亡者的普鲁士国籍。如果同 +意的话(其实阁下本人在3月30日来信中已承认了这一点)，那么。 +①见本卷第359—362页。——编者注 +=====第413页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +(1861年4月6日) +369 +除了依法的国籍丧失(它应由大赦撤销)之外，是否还附有当事人过 +去所作的某种声明，就完全无关紧要了，要是对此强加区分，那就是 +不可容许的对大赦的限制。 +3.情况就是这样，这不仅由于大赦的条文和由于解释大赦时始 +终所应有的宽厚的精神，而且也由于上述情况的法律实质。实际上。 +公民权的丧失(现应予以恢复，这一点阁下本人没有什么异议)，究竟 +是依法自动丧失的，还是因个人单另作出声明而丧失的，对于王室大 +赦来说，又有什么区别呢？假如流亡者个人声明说，不管法律如何他 +都不愿失去普鲁士国籍，这并不会改变他依法丧失国籍的情况，同样 +这种声明也不会取消或加剧国籍的丧失。某人声明了一件本来依法 +就会发生的事情，即声明退出普鲁士国籍，是额外的声明，是完全无 +关紧要的、多余的声明，这种声明有或没有都是无所谓的。 +看来阁下希望从中看出一种区别：我可以说是“自愿地”放弃普 +鲁士国籍的，而其他的流亡者是由于10年流寓非自愿地丧失的。但 +是，这也不对。流亡者的10年流寓在形式上同样体现为自愿放弃普 +鲁士国籍，因为，实际上没有任何流亡者受到阻碍在这一期限之前回 +国并到普鲁士法院受审。流亡者不这样做，也就是他自愿丧失普鲁 +士国籍。因此，擅居国外10年的最后一天完全等同于向普鲁士政府 +提出了愿意退出普鲁士国籍的书面声明。由于寓居国外10年与向 +政府递交书面材料一样，同属出于自由意志的行为，所以所有流亡者 +在寓居国外10年的最后一天实际就以默认的方式递交了像我于 +1845年曾经递交过的声明(我的声明你可以在我的档案中看到)。 +可见，从形式上说，所有流亡者也像我一样有过自愿放弃国籍的 +举动。 +当然，这些流亡者如果不愿遭到逮捕和刑事诉讼，他们实际上是 +=====第414页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +(1861年4月6日) +370 +被阻止回国的，因此，实际上是被迫的。但正如阁下从前述第一点中 +想必看到的，我的情况同样也是实际上被迫的。我实际上也同样是 +被种种通缉令阻止回国的，同样是被迫放弃了普鲁士国籍的，正如其 +他流亡者在10年流寓的最后一天被迫放弃普鲁士国籍一样，何况使 +我被迫表面上放弃普鲁士国籍的种种迫害还扩大到本国之外呢。 +总之，阁下无论是从形式上还是从实际上考虑这件事，我的情况 +都同所有其他流亡者完全一样。所以如果像阁下所不否认的那样， +流亡者由于10年流寓而失去的国籍应因大赦而恢复，那么也应该不 +管我曾被迫作过退出普鲁士国籍的声明而恢复我的国籍，因为这一 +声明与依法丧失普鲁士国籍的情况完全相同。 +我曾经书面声明放弃现在无论如何都已依法失去的普鲁士国籍， +但正如上面所指出的，这项声明不可能具有任何意义，因为它已由于 +普鲁士国籍依法自动丧失而不具有任何效力。如果我在其他地方取 +得了新国籍，那么至多在这种情况下，我和其他流亡者之间才存在区 +别，尽管这一区别也没有什么道理。只有这一情况才可能是自愿的行 +为。放弃普鲁士国籍这件事本身是被迫的，这件事本来也会依法自动 +发生。但是我从来没有在任何其他地方人籍。有许多流亡者实际上 +是这样做了。就连这些流亡者，一旦他们愿意复籍，王室大赦必然被 +视做准予他们复籍的绝对合法依据，那么，对于从来没有在其他任何 +国家入籍的我来说，更应该承认恢复国籍是实施大赦的必然结果。 +4.我在上面已向阁下说明：即使我在1845年失去了普鲁士国 +籍，而由于王室大赦，我无论如何①又重新拥有了国籍。但是，我的 +①在原稿中，该处显然是被冯·采德利茨划了一杠，而在页边上写着： +“无论如何都不是”。——编者注 +=====第415页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +(1861年4月6日) +371 +申请应获批准还有一个同样具有决定意义的理由，这就是：我已由于 +联邦议会3111848年3月30日的决议重新取得普鲁士公民权。 +根据这一决议，凡愿意回到德国并声明愿意恢复自己公民权的 +政治流亡者，一律有选举权和被选入德意志国民议会的权利。因而。 +根据普鲁士政府参与制定同时普鲁士也必须遵守的这一决议，一切 +政治流亡者，凡过去是某邦公民或现在愿意居住在某邦，都恢复其公 +民权。 +由于这一决议，我立即从巴黎回到科隆，在那里恢复了自己的普 +鲁士公民权，并且毫无阻碍地得到科隆市政府同意居住在该市。由 +此可见，无论如何我从那时起又合法拥有了普鲁士国籍，而曼托伊费 +尔的内务部对我强行驱逐，这种违法的、违反联邦议会决议的暴力行 +为不能使这种情况有任何改变。 +这一法律事实是如此具有决定意义，哪怕补充一个字都是多 +余的。 +阁下一定会像我一样深信这一点，也一定会像我一样认为，强迫 +我向联邦议会控诉普鲁士政府违反它的决议，并不是为普鲁士政府 +着想。如果普鲁士一方面仍然承认重新行使职权的联邦议会，另一 +方面却又转而拒绝承认先前的原有的联邦议会本着人民利益和爱好 +自由的精神所通过的为数不多的决议，那么，它的立场就是完全自相 +矛盾的。 +这样的行为方式，哪怕仅仅试图这样做，无论在法律上或是在政 +治上，都是极其不可思议的。 +正如阁下所看到的，我甚至不必引用不依赖于联邦议会决议的、 +事实上也是得到普鲁士政府承认的预备议会的决议304；根据这一决 +议，甚至这一时期已在其他国家入籍的德国流亡者，也能重新恢复自 +=====第416页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +372 +(1861年4月6日) +已以往的公民权。 +因此，即使说我在1845年失去了普鲁士公民权，那么依照联邦 +议会1848年3月30日的决议，以及我随后迁居科隆，还有我于 +1848年8月22日向普鲁士政府所作的声明①(这阁下可以在档案中 +看到)，我从1848年起已重新享有普鲁士公民权。 +由此可见，我现在还具有这种公民权，因为，正如阁下本人所不 +否认的，自那时起流寓10年而导致的公民权丧失，已由现行的大赦 +取消。 +我在上面论证了我已经享有普鲁士公民权，它必须得到承认。 +不管这种论证是多么清晰和无可辩驳，但我所追求的实际目的是回 +到祖国，而不是进行无谓的法理上的争论。 +如果阁下考虑相关情况后认为我应当先申请重新入籍，那么，这 +样的处理办法，只有在阁下声明同意我入籍这一条件下，我才能接 +受，因为根据1842年12月31日法令第五条②，此事属于阁下的职 +权范围。只有当阁下肯无阻拦地先准予我重新入籍，只有到那时并 +且只有这样我才能放弃自己已有的法定权利。在此之前，我必须保 +留这种权利，因此，请求阁下也在这样的意义上，在保留我的一切权 +利的条件下，同时把本信件看做一种可能的重新入籍的申请。 +谨致崇高的敬意。 +忠于阁下的卡尔·马克思博士 +①参看马克思1848年8月23日给弗·克·胡·冯·屈尔韦特的信(《马 +克思恩格斯全集》中文第2版第48卷）。——编者注 +②该条款授权各地警察当局负责批准外国人加入普鲁士国籍事 +宜。——编者注 +=====第417页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +(1861年4月11日) +373 +175 +马克思致康斯坦丁·冯· +采德利茨-诺伊基尔希 +柏林 +1861年4月11日于柏林 +致王国警察总监冯·采德利茨先生阁下 +阁下： +您4月10日的复函①已于昨晚收到 +阁下在上次来信中持有这样的意见：虽然大赦281应恢复因10 +年流寓而丧失的普鲁士国籍，但由于我1845年的申请，它对我不生 +效，而现在，由于我最近提出的理由，阁下又持有另外相反的意见，认 +为这样一种大赦只包括免刑，所以不管因何种原因而丧失的普鲁士 +国籍，它都不予恢复。 +但为了我的权利不被损害，我不得不指出：从本人的法律观点来 +看，这封信(1)部分地撤销了王室大赦，(2)不承认联邦议会311及其 +决议，从而破坏了联邦条例312所奠定的德国国家法基础，(3)最后， +①指冯·采德利茨1861年4月10日给马克思的回信，答复马克思1861 +年4月6日因申请恢复普鲁士国籍被拒绝而提出的申诉(见本卷第 +365—372页）。——编者注 +=====第418页===== +马克思致康斯坦丁·冯·采德利茨-诺伊基尔希 +(1861年4月11日) +374 +同样彻底否认了普鲁士的整个公法。 +但是，鉴于我所追求的实际目的，我不想劳烦阁下再听我叙述这 +三个从法学上无可辩驳的论点，相反，我同意，在我上一次呈文的末 +尾已向阁下陈述的那种意义上，即使通过重新入籍的方式，阁下也要 +承认属于我的权利和我必须维护的权利。 +由于收到家里的消息，我必须速离此地①，因此昨天上午我已在 +上述意义上向我所在地区的警察局提出重新入籍的申请②，以备 +一用 +同时谨向阁下说明，由于我将离开此地，我特委托住在此地的 +斐·拉萨尔先生代收入籍证，代递各种必要的呈文，办理与此事相关 +的一切必要的手续，并充分行使我应有的权利。 +因此，恳请阁下将最后决定送交住在此地的斐·拉萨尔先生。 +谨致崇高的敬意。 +忠于阁下的卡尔·马克思博士 +普鲁士内务部为马克思签发了返回伦敦的护照，签发日期为1861年4 +月11日下午6点。——编者注 +在原稿中，该处页边有一句批语：“马克思的此次请求已被拒绝”，何人 +所作不详。关于申请的详情，见《卡·马克思关于人籍和居住柏林的 +申请》。——编者注 +=====第419页===== +马克思致南尼达·菲力浦斯(1861年4月13日) +375 +176 +马克思致南尼达·菲力浦斯 +扎尔特博默尔 +1861年4月13日于埃尔伯费尔德 +致南尼达小姐 +我可爱的表妹： +我从柏林寄出的那封信①，料想你已经收到，尽管你是那样残 +忍，连一句是否收悉的话都不赏给自己的崇拜者。请问我残忍的小 +妖女，你如何为这种行为辩护呢？难道你不知道，我受到一大群庸人 +的包围，数不清的迁腐的美女和讨厌的女学究想方设法要把我变成 +一头驴？你知道，古代的瑟西把乌利斯的同伴们变成了猪。而这些 +现代的瑟西们竞文明到想把人变成驴。在这样的情况下，难道你就 +没有义务来搭救我吗？你小心我报复，我会同瓦拉杰313一起搞阴谋 +来破坏你那宁静的心境。 +“到亲爱的祖国去”② +这话很美好，但是我私下可以告诉你， +德国这个国家太美妙了，最好不要在那里生活。至于我，要是我完全 +自由，而且又没有某种可以称做“政治良心”的东西驱使我，那我决不 +① 见本卷第355—358页。——编者注 +O +席勒《威廉·退尔》第2幕第1场。 +编者注 +=====第420页===== +376 +马克思致南尼达·菲力浦斯(1861年4月13日) +会离开英国而去德国，更不会去普鲁士，而且无论如何不会去这个可 +怕的柏林，不管它有什么“沙土”①、“教育”和“超级风趣的人”。 +在柏林，凡是有点精神苦闷，需要释放情绪的人，当然都非常渴 +望有人同他们共患难。如果把完全笼罩着这个城市的苦闷，分给更 +多的人来承担，那么每一个人就自以为分担得少一些。正是由于这 +个原因，哈茨费尔特伯爵夫人，这个拉萨尔的埃吉丽亚，费尽心机来 +延长我在愚蠢的警察国家的首都逗留的时间。昨天她作了最后一次 +尝试，我们之间有这么一段轻佻的谈话： +她：“只要一有可能，您就离开柏林，您是这样来答谢我们对您的 +友情吗？” +我：“完全相反。我在这里逗留的时间已经超过了预期，正是由 +于您的殷勤使我舍不得离开这个撒哈拉。” +她：“那我要更加殷勤些。” +我：“那我就别无他法，只好逃跑了。不然我就再也不能回到伦 +敦，而天职在召唤我回去。” +她：“这是对一个女人的极好的恭维，告诉她：她的殷勤竟然能把 +您赶跑！” +我：“您不代表柏林。如果您想向我证明您的殷勤是真挚的，那 +就跟我一起逃跑吧。” +她：“但是我担心您在第一站就会把我扔下。” +我：“我不能完全担保不在下一站“离别姑娘②。您知道，提修 +柏林位于沙土丰富的勃兰登堡省中央。——编者注 +套用古爱尔兰歌曲的叠句“我离别了的姑娘”(The girl I left behind +me）。——编者注 +=====第421页===== +377 +恩格斯致席勒协会理事会(不早于1861年5月2日) +斯同希腊的美人①逃跑后，在某个地方把她扔下了，这时巴克科斯神 +立即从奥林波斯山降下，把被抛弃的美人抱在怀里，带到了一个永远 +欢乐的地方。因此，我不怀疑，有一个神已经在柏林城外的第一个火 +车站等着您，如果我使您失去这样一次约会，那我就是一个残酷无情 +的人了。” +好了，逗趣得够了。说实在的，我一想到很快又能看到你和在博 +默尔的全家人，就感到非常幸福。代我向你的“情敌”②问好，请告诉 +她，最深厚的感情是最难用言语表达的。但愿她这样来理解我的沉 +默，直到现在我一直保持着这种恭敬的沉默。 +我的小迷人精，再见了，别把你的游侠骑士完全忘了。 +卡尔·马克思 +177 +恩格斯致席勒协会理事会 +曼彻斯特 +[草稿] +不早于1861年5月2日于曼彻斯特] +致席勒协会理事会74 +谨作为附件一寄上前些时候转交给我的图书管理员来信的抄 +①阿莉阿德尼。——编者注 +②罕·范·安罗伊。 +。——编者注 +=====第422页===== +378 +恩格斯致席勒协会理事会(不早于1861年5月2日) +本。我曾冒昧地就该信的措辞向施特塞尔先生提出某些意见，但不 +出所料，他回答我说，这封信不过是照理事会文学部规定的格式 +写的。 +因此，我现在不得不向理事会提出有关的意见，但首先我要强 +调，这些意见丝毫不涉及信的内容本身。对信的内容，即要求严格遵 +守规定的图书借阅期限，逾期要“罚款”，总之要求遵守协会的规章制 +度，这当然每个人都会同意。这里说的只是这个文件所用的语气。 +这种语气同有教养的人们之间通信时通常用的语气截然不同，而我， +应当承认，不习惯于收受此类信件。施特塞尔先生也对我说过，对这 +种说得轻点是粗暴的方式感到惊奇的，我不是头一个。 +的确，当我读完这个文件的时候，感到自己好像突然回到了祖 +国。我觉得好像手里拿着的不是席勒协会图书管理员的信，而是德 +国某个警官限我“在24小时之内”纠正某种过错，否则严加惩处的绝 +对命令。向我送达这一命令的职员身上那套通常看来是那么无害的 +制服，这次却使这种错觉更加逼真了。 +这件事促使我再重读一遍1859年11月12日可以说是作为即 +将成立的席勒协会的纲领而发表的宣言。同上述图书管理员的信对 +照起来看，这个纲领现在就显现出其独特之处。其中写道，席勒协会 +应当致力于 +“使年轻的德国人……立即感到自己在这里像在家里一样……感到在道义上和 +精神上受到更好的关怀和爱护……而主要是使他们在回到祖国时不感到自己 +同祖国疏远”。 +毫无疑问，这种公文中的官腔很容易让收件人立即感觉到自己 +是在家乡的土地上，而且不得不相信，他将像在自己的祖国，这个亲 +爱的宗法制警察国家、这个专门监护和照管幼儿的巨大机构中那样 +=====第423页===== +恩格斯致席勒协会理事会(不早于1861年5月2日) +379 +受到即使不是“更好”的，也是同样好的“关怀和爱护”。只要这种公 +文盛行一天，当然就不用担心席勒协会的某个会员会感到自己同祖 +国疏远。如果协会的某个会员例外地在祖国还没有机会领略当局官 +僚主义的工作方式和专横的腔调，那么，席勒协会显然能让他在这方 +面大受教益。看来必须从这个意义来理解包含在纲领里的如下诺 +言，即席勒协会将有助于 +“那些即使在较大年龄返回祖国居住的人们，除了德国的语言和文化之外，同时 +还保持作为德国人和德国公民进行社会活动的能力，甚至使这种能力得到更大 +的发展”。 +当然，有些会员恐怕做梦都未想到，“完全意义上的德意志精神” +(为培养这种精神，席勒协会应当成为统一的中心)还包含官僚主义 +精神，这种官僚主义精神可惜在祖国还几乎拥有全部的政治权力，但 +是整个德国正在同它进行斗争，而且恰恰现在正在对它取得一个接 +一个的胜利。这种直接命令的语气，这种限定在24小时内执行命令 +的绝对要求，在这里无论如何是不恰当的，如果威胁你的不是两星期 +饱尝铁窗滋味的拘留，而是半克朗的可怕罚款，那么它们又是很可 +笑的。 +席勒协会会员不仅有德国人，还有英国人、荷兰人和丹麦人，这 +种语气在他们听起来绝不可能“像在祖国一样”。请问，这些会员收 +到这种来信时，他们会怎么看待“德意志精神”呢？ +由于巧合，目前我是这里另外一个协会314的文学部的成员，这 +个协会没有图书管理员，因此我本人就不得不经常给协会会员寄类 +似的通知。附件二①是写这种通知的惯用格式。我决不妄想使这种 +① 这个附件没有保存下来。 +。—编者注 +=====第424页===== +380 +马克思致莱昂·菲力浦斯(1861年5月6日) +格式成为范例，但是它也许能让人看到，不损害有教养的人们的互相 +尊重，也可以达到同样的目的。 +我再重复一遍，办事严格当然是很好的，但是我觉得，协会会员 +也有权要求对他们态度温和。①文学部的铁拳应该落到每个有过错 +的人头上，但是希望它戴上丝绒手套。所以我请求理事会多多费心， +让文学部给协会会员的正式通信不要采用德国行政机构给下属下命 +令的格式，而是采用有教养的人之间通信的格式。 +178 +马克思致莱昂·菲力浦斯 +扎尔特博默尔 +1861年5月6日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +亲爱的姨父： +首先，对你再次向我表示的特别情谊和你家里给予我的殷勤招 +待296，向你表示最衷心的感谢。为了避免阿谀的嫌疑，我只顺便提 +一下，同你这样有阅历的人交往给我带来了多么异乎寻常的乐趣，你 +一方面是那么人道、公允和独特地看待世事，另一方面又完全保持了 +青年人的激情和朝气。 +① 出自克·阿夸维瓦“办事严格，态度温和”(fortiter in re, suaviter in +modo)。——编者注 +=====第425页===== +马克思致莱昂·菲力浦斯(1861年5月6日) +381 +我离开博默尔以后的旅行完全照原计划进行。我在鹿特丹的码 +头上遇见了雅克①，同他闲谈了几小时，随后，就在当天赶往阿姆斯 +特丹，第二天在那里很快就办完了事情。奥古斯特②和他的一家人 +(这一次多了从鹿特丹来的他的内侄女)都很愉快和健康。奥古斯特 +还特别委托我回到鹿特丹以后稍稍激励一下雅克先生，他多少有点 +“厌世”，他之所以有这种毛病，是因为他和绝大多数人不同，他以批 +判的态度对待自己，而且在政治问题上还没有形成令自己满意的明 +确观点。我从阿姆斯特丹回来，晚上9点半到达鹿特丹，而且必须在 +第二天(星期日)早上7点再搭乘开往伦敦的轮船。在我和雅克一起 +度过的短时间里，当然不可能答复他所提出的所有问题，甚至也不可 +能简略地分析他所提到的要点。因此，在同他的雇主们交换意见以 +后，雅克决定继续在伦敦进行讨论。我于星期一到达世界大都会，看 +到全家都很健康愉快。雅克于上星期三突然来到我们这里，使我们 +感到非常遗憾的是，他于昨天早晨又走了，我们本想留他在这里多住 +些日子。我们约定互相进行政治方面的通信。 +亲爱的姨父，你记得吗，我们经常一起开玩笑说，如今人的培育 +大大落后于畜牧业。现在我看到了你的全家，因此应当宣布你是培 +育人的能手。我一生还从来没有看到过更好的家庭。你所有的孩子 +都有独立的性格，个个都与众不同，个个都有特别的才智，而且都同 +样具有高贵的教养。 +伦敦这里笼罩着对美国的事变279进程的极大恐慌。不仅分离 +出去的州，而且某些中部州或边界州都采取了暴力行动(人们还担 +①雅·菲力浦斯。 +编者注 +②奥·菲力浦斯。 +编者注 +=====第426页===== +382 +马克思致莱昂·菲力浦斯(1861年5月6日) +心，所有八个边界州，即弗吉尼亚、肯塔基、密苏里、北卡罗来纳、田纳 +西、阿肯色、马里兰和特拉华，都会投向脱离派方面)，这些暴力行动 +使任何妥协都不可能了。毫无疑问，在斗争初期，南部会占优势，那 +里无产的白人冒险分子阶级成为作战的民军取之不尽的源泉。最后 +当然北部将获胜，因为它在必要时可以打出最后一张牌——奴隶革 +命。对北部来说，很大的困难是如何把军队调到南部去的问题。在 +现在这个季节，即使毫无阻碍，每天行军15英里都是相当困难的；但 +是可攻击的最近地点查尔斯顿距华盛顿544英里，距费城681英里， +距纽约771英里，距波士顿994英里，而后三个城市是对付南部的主 +要作战基地。脱离派国会315的所在地蒙哥马利距离这些地方分别 +为910、1050、1130和1350英里。因此，我觉得陆上进军是完全 +不可能的。（如果北方的进攻部队利用铁路，那就只会使铁路遭到破 +坏。)这样，就只有走海路和进行海战了，但是这很容易引起同外国列 +强的纠纷。今晚英国政府将在下院发表声明，在这样的形势下它打 +算采取什么立场。 +美国的事件自然使我个人遭到很大损失，因为大西洋彼岸的 +报纸读者现在只关注他们本国的事情。不过我收到了维也纳《新 +闻报》的约稿，开列的条件也还不错，只要某些尚有歧义的地方向 +我解释清楚了，我就打算接受。316我得从伦敦给该报写稿。我妻 +子依然特别反对迁居柏林，因为她不愿意我们的几个女儿接触哈 +茨费尔特夫人的圈子，但是另一方面又很难使她们完全同这个圈 +子隔绝 +拉萨尔今天寄来一封非常友好的信。他还没有收到警察总监 +冯·采德利茨关于我恢复国籍问题的任何新的消息。拉萨尔在给 +我的信中说，警察局和公众之间的冲突317当前在柏林进入了一个 +=====第427页===== +马克思致恩格斯(1861年5月7日) +383 +新阶段。 +我和我全家向你和你全家衷心问好。 +忠实于你的外甥卡·马克思 +179 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年5月7日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +我向你认罪。①不过，我没有给你写信是因为下列这些情况，它 +们可以减轻我的罪过。首先，你知道，我在柏林大部分时间是待在拉 +萨尔家里。我不可能在他那里给你写信而不给他看，而给他看又是 +我所不愿意的。其次，我一直在旅途中：从柏林去埃尔伯费尔德，接 +着去科隆、特里尔、亚琛、博默尔②、鹿特丹和阿姆斯特丹。296最后， +我原来的计划(我也写信告诉过我妻子)，是从鹿特丹去赫尔，再从赫 +尔去曼彻斯特，想在那里向你作详细的口头报告。这个计划被我的 +表弟雅克·菲力浦斯打乱了。事情是这样的，我打算从鹿特丹出发 +时，他通知我第二天要来伦敦，而且真那样做了，当然，我就不得不直 +①套用西塞罗《关于利加里的演说》里的一句话。——编者注 +② +扎尔特博默尔。——编者注 +=====第428页===== +384 +马克思致恩格斯(1861年5月7日) +奔伦敦，好在那儿接待他。他前天才离开这里。 +无论如何希望你在圣灵降临节到我们这里来住几天。我在埃尔 +伯费尔德听说，你准备在圣灵降临节去看望亲属。即使是这样，你也 +可以安排在我们这里至少逗留几天。我有很多事情要告诉你，这些 +事情口头讲比写信好。此外，如果你总是绕开伦敦，我家里的女士们 +会生你的气的。 +先谈谈事务吧。首先，我从姨父①那里挤出了160英镑，所以我 +们得以偿还大部分债务。我的母亲(她没有一点现款，而且她的生命 +也快要结束)把我以前写给她的几张借据销毁了。这是我在她那里 +住了两天所取得的非常满意的结果。关于钱的事我甚至没有向她开 +口，是她主动提到这个问题。其次，我在柏林找到了门路，将来在迫 +不得已时可以同维也纳《新闻报》316进行联系，这在当前美国这种情 +况②下，看来是绝对必要的。最后，我通过拉萨尔已经谈妥，准备把 +我的政治经济学的第二分册7交给布罗克豪斯去出版，而不交给敦克 +尔。关于敦克尔，卡米拉·埃西格(即柳德米拉·阿辛)说得对，她 +说，如果想给书保密，那就一定得交给敦克尔去出版。不过，我的名 +字还是在劳-劳这个德国的萨伊的近著③中被提到了。④ +顺便说一下。关于你的《波河与莱茵河》等，哈茨费尔特夫 +人——她在她姐夫冯·诺斯蒂茨将军家里能见到所有普鲁士将官； +①莱·菲力浦斯。——编者注 +② 参看本卷第381—382页。——编者注 +③卡·亨·劳《政治经济学教科书》第1卷《国民经济学原理》1860年莱 +比锡—海德堡第6版。 +编者注 +④ 此消息有误。——编者注 +=====第429页===== +马克思致恩格斯(1861年5月7日) +385 +说，军界的高级和最高级人士(其中包括弗里德里希卡尔亲王周围 +的人)都把你的书看成是一个不愿露名的普鲁士将军的著作。据陪 +审官弗里德兰德(维也纳《新闻报》编辑②的弟弟)告诉我，维也纳也 +都这样认为。我亲自同普富尔将军谈过这事，他现在已经82岁，但 +依然思维活跃，并且变得非常激进。普富尔当然不知道我们曾授予 +他“硝酸银”318的光荣称号。不过，他已失宠，被宫廷视为雅各宾党 +人和无神论者等等。 +现在来谈谈政治情况。 +柏林当然没有什么高级政治。一切都以同警方的斗争317为中 +心(并不是说警方目前有什么放肆行为；它倒是温和与容忍的模范)。 +人们要求把采德利茨、帕茨克等人撤职查办。其次是军人和文官之 +间的对立。就是这些问题(在资产阶级人士中，尤其是还有军事法案 +和对大土地所有者免税的问题319)，必将引起冲突。(炮兵军官塔韦 +尼埃伯爵对我说，他们最乐意向近卫军开火。)目前这里普遍笼罩着 +瓦解的气氛，各界人士都认为一场灾难不可避免。看来，首都的情况 +比外省更严重。奇怪的是，军界人士也普遍确信，在和癫蛤蟆192的 +第一次交锋中，普鲁士人就免不了要挨揍。柏林盛行一种傲慢无礼 +而轻浮的风气。议院受到蔑视。我在剧院里亲耳听到讽刺芬克的歌 +曲博得热烈掌声。大部分公众很不满意现在的报刊。在即将来临的 +第二议院改选时(秋季)，当过普鲁士国民议会320议员的那些人大部 +分肯定会当选。这事之所以重要，不是由于他们本身，而是因为“美 +①威廉一世。 +编者注 +②麦·弗里德兰德。 +。编者注 +=====第430页===== +386 +马克思致恩格斯(1861年5月7日) +男子威廉”把他们看成是红色共和派。总之“美男子威廉”自当上国 +王以来，就受赤色幽灵的折磨。他把他的“自由主义者”的名声看做 +是颠覆党为他设下的陷阱。 +在这种情况下，如果我们能从明年起在柏林(虽然我个人很厌恶 +这个地方)出版一份报纸，那确实是很合时宜的。如果和拉萨尔等人 +合作，有可能筹集两三万塔勒。但是这里有问题。拉萨尔直截了当 +地向我提出了这个建议。289而且他对我说，他应当同我一起担任总 +编辑。我问他，恩格斯呢？ +“行啊，三个人如果不算多，恩格斯也可以担任总编辑。不过你们两个人的 +表决权不能比我一个人的大，否则我每次都将是少数。” +至于他为什么参与领导，他给出的理由如下：(1)他在一般人看 +来比较接近资产阶级政党，因此可以比较容易地弄到钱，(2)他势必 +要牺牲自己的“理论研究”和从事这种研究所必需的安静，为此需要 +有某种补偿等等。他补充说：不过，如果你们不同意， +“那我今后还会像现在一样，仍然准备在钱和写作方面帮助这个报纸；这对我 +甚至更有利，因为我可以从报纸那里得到好处，而不用为它承担任何责 +任……” +所有这些当然都是虚情假意的客套话。拉萨尔在几个由学者组 +成的圈子里由于他那本关于赫拉克利特的书①而受到尊重，在一个 +由寄生虫组成的圈子里则由于他的佳肴美酒而受到赞许，于是就被 +这些蒙住了眼睛，自然不知道他在广大公众中已是声名狼藉。此外， +他自以为是，迷恋“思辨概念”(这家伙甚至梦想创造一种远远超越黑 +①斐·拉萨尔《爱非斯的晦涩哲人赫拉克利特的哲学》。 +编者注 +=====第431页===== +马克思致恩格斯(1861年5月7日) +387 +格尔哲学的新黑格尔哲学，并准备把它写成书)，受法国的旧自由主 +义感染；文笔傲慢，还纠缠不清，不知分寸，等等。 +拉萨尔可以在有严格纪律的条件下当一名编辑。不然他只会 +给我们丢脸。你当然理解，在他对我作了这么友好的表示之后，我 +很难把所有这些都开诚布公地跟他谈。因此我采取了含糊的态 +度，告诉他说，不预先同你和鲁普斯①商量，我无法作出任何决定。 +(这也就是我没有从柏林给你写信的主要原因，因为我不愿在柏林 +得到你对这个问题的答复。)如果我们作否定的决定，那么伯爵夫 +人和拉萨尔就要到东方或意大利去旅行一年。但是困难就在这 +里③。他现在等着我的答复④，我不能再拖延了。这个问题你看怎 +么办？ +这个家伙高谈阔论到令人可怕的程度，因此我毫无办法，只 +有经常以讽刺来回敬。这伤害到他的自尊，尤其伤他自尊的是曾 +奉他为全才的伯爵夫人也开始表现出想要摆脱这位佛陀的倾向。 +奇怪的是，哈茨费尔特夫人受他感染，说话有时带有依地语的 +语调。 +鲁普斯对普鲁士警察局的顾虑是完全不必要的。目前唯一的困 +难，最多只可能涉及那些以前作过军人宣誓的人。陪审官弗里德兰 +德告诉我，鲁普斯在布雷斯劳⑤以及在西里西亚另一个什么地方(地 +名我忘了)至今还是最受欢迎的人。埃尔斯纳在《西里西亚报》变成 +①威·沃尔弗。——编者注 +②索·哈茨费尔特。 +。——编者注 +③莎士比亚《哈姆雷特》第3幕第1场。 +编者注 +④见下一封信。——编者注 +⑤波兰称做弗罗茨瓦夫。 +编者注 +=====第432页===== +388 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年5月8日) +了废物，而施泰因则在《布雷斯劳日报》变成了废物。但是在布雷斯 +劳又建立了一个有影响力的民主党。附上《普鲁士司法报》的剪 +报①，这是该报编辑、市法官希尔泽门策尔在我敦促下登载的。记录 +员施泰因已从苏黎世返回柏林，他向鲁普斯衷心问好。 +关于我同普鲁士政府，换言之同警察局的交涉307，下次再谈。 +顺便说一下。我这里有拉萨尔送给你的一份礼物，一本精美的 +军用地图集，但是你要亲自来取。 +向你、鲁普斯和龚佩尔特问好。 +你的卡·马· +180 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏林 +1861年5月8日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +亲爱的拉撒路： +经过种种不幸。②我在旅行296期间没有写信(在伦敦这里，头 +①指匿名论文《关于1861年1月12日大赦令的解释》，载于1861年5月 +1日《普鲁士司法报》第26号。该文的续篇载于1861年5月15日该 +报第30号。——编者注 +维吉尔《亚尼雅士之歌》第1卷第204行。—编者注 +2 +=====第433页===== +389 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年5月8日) +一个星期我必须对我的鹿特丹的表弟①扮演安斐特律翁的角色)，这 +要怪伯爵夫人②。她答应过我，在扎尔特博默尔我将收到她的相片和 +信。既然两者都落空，而我又坚决行使报复权，因此我也就不写信了。 +何况我在博默尔根本没有空闲时间。一方面我要同我姨父③办理事 +情，另一方面又要向我表妹④献殷勤。先生，你明白，这样一来就顾不 +上写信了。在特里尔逗留给我带来的好处是，我母亲销毁了一些旧借 +据。此外，老太太的无比机智及其坚定沉稳的性格引起了我的兴趣。 +现在先谈谈钱的问题。暂且寄给你20英镑，10英镑以后再还。 +情况是这样：我姨父给了我150英镑现款，用来偿付5月初到期的期 +票。他答应几星期以后再给我往伦敦寄一张期票。而附上的20英 +镑，以及少量用于家庭开支的钱，还有偿付德国各种零星债务的钱， +我是暂时向我的表弟借的。但是，如果你急需剩下的那10英镑，那 +就赶快告诉我。 +我未能像最初打算的那样去曼彻斯特，因为我的鹿特丹的表弟 +决定紧跟着我来伦敦。借口是，他很想同我讨论政治。但是我认为， +实际上他是想同他的各个表姊妹认识一下。前天我写信给恩格斯谈 +了办报的计划289，大概过几天就会收到他的回信⑤。由于美国的事 +件⑥，很可能，即使办报的事毫无结果，我还是要迁居柏林，待上半年 +左右，当然，条件是我能恢复国籍307。我不能否认，伦敦对我来说具 +①雅·菲力浦斯。 +。——编者注 +②索·哈茨费尔特。 +编者注 +③莱·菲力浦斯。 +——编者注 +④南·菲力浦斯。 +。编者注 +⑤恩格斯的回信没有保存下来。 +——编者注 +⑥参看本卷第381—382页。 +编者注 +=====第434页===== +390 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年5月8日) +有特殊的吸引力，虽然我在这个大巢穴里几乎过着隐士一样的生活。 +顺便说说。布朗基还被关在马扎斯监狱(巴黎)，在那里宪兵等 +奉调查官之命，在肉体上对他进行残酷折磨。他是利用大赦的机会， +以一个商人代办的身份从这里去巴黎的，毫无阴谋计划可言。321无 +论是英国还是欧洲其他地方的下流报刊都企图掩盖这整个案件。我 +已同深知案件始末的西蒙·贝尔纳约定在本星期六会面，详细讨论 +这个问题。我们打算，可能同厄内斯特·琼斯一起，举行群众集会， +抗议这种骇人听闻的罪行。我同贝尔纳交换意见并弄清案件的详细 +情况之后，将立即告知伯爵夫人。但是我请求你不论通过什么途径 +立即在布雷斯劳的报纸上刊登一则关于这个阴谋的简讯。你知道。 +德国报纸是互相转载的。 +现在从悲剧转到悲喜剧：你有没有从报上看到光天化日之下法 +济被日内瓦工人打了耳光? +科苏特在诉讼322期间在这里表现得极可鄙。起初，他在他的书 +面宣誓证词①等中大话连篇，但是在真正的审理过程中却变得低声 +下气、卑躬屈节，怯懦和畏缩到无以复加的地步，否定了自己的一切 +革命性的想法和动机，这样一来，他就由于自己的愚蠢行为而失去了 +原先公众对这种传奇剧演员抱有的好感。 +我不知道，你有没有注意议会就麦克唐纳案件323进行的辩论？ +帕麦斯顿针对普鲁士的挑衅性演说，实质上只是为了推翻(施莱尼茨 +提出的)英普同盟的主张。其目的是什么，甚至向你暗示都是多余 +的，因为你知道这事的经过。 +①“书面宣誓证词”原文为“Affidavit”，是向法庭作的声明，以代替宣誓， +如有虚假，负伪证的一切法律责任。 +编者注 +=====第435页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年5月8日) +391 +托比·梅因从柏林寄给汉堡《自由射手》的一篇通讯324中写了 +关于我在柏林逗留的非常奇怪的消息。首先，说什么哈茨费尔特伯 +爵夫人向我提供了2万塔勒用来创办一家报纸。其次，似乎我曾妄 +想利用《福格特先生》取得资产阶级的支持，然而大失所望。最后，说 +我在绝望中放弃了这件事情，“因为无论哪一个著作家”都不愿同我 +“打交道”。干得多巧妙，托比！ +关于洛贝尔图斯的著作①，它的倾向是完全值得赞赏的。至于 +其他方面，则好的地方不新，新的地方不好。然而罗雪尔②是学究式 +博学的真正代表。如傅立叶所说的是伪科学。 +别忘了同布罗克豪斯商谈一下。③差不多有10—20印张，我无 +法预先估计好篇幅。 +而现在，亲爱的，我要最后向你表示衷心的感谢，感谢你那么亲 +切友好地接待我和留我住宿，尤其是还得忍受我的无礼的言行。你 +知道，我有满脑袋的操心事，此外我又患有肝病。但最重要的是我们 +在一起总是谈笑风生。猴子是不笑的，因此，我们就显得是至善至美 +的佛陀了。 +附上两张小相片，一张给伯爵夫人，请代我向她致最良好的祝 +愿，另一张给你。 +祝好。 +你的卡·马· +① +约·卡·洛贝尔图斯《给冯·基尔希曼的社会问题书简。第三封信》 +1851年柏林版。——编者注 +威·罗雪尔《国民经济体系》第1卷《国民经济学原理》1858年斯图加 +特一奥格斯堡增订第3版。 +编者注 +见本卷第365、384页。——编者注 +=====第436页===== +392 +马克思致恩格斯(1861年5月10日) +181 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年5月10日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +首先附上相片一张。等相片一加印出来，鲁普斯①和龚佩尔特 +也将每人收到一张。我加印这东西，一方面是为了给鹿特丹的表 +弟②，另一方面是为了同在德国和荷兰得到的相片交换。其次，附上 +关于《福格特先生》的剪报③一份，是从杜塞尔多夫一家报纸上剪下 +的。最后，附上《自由新闻》一份。这份报纸虽然已经过期，但是你和 +鲁普斯可能没有那么留心议会关于阿富汗问题的辩论。这是帕姆④ +自1848年以来所遭到的最大挫折。325 +关于在柏林筹办报纸289，你的意见同我完全一致，主要的几点， +经过必要的改动，我已经向拉撒路谈了。⑤但是，既然我在柏林已经 +①威·沃尔弗。 + +编者注 +②雅·菲力浦斯。编者注 +③《马克思的一本小册子》，载于1860年12月24日《下莱茵人民报》第 +314号。——编者注 +④亨·帕麦斯顿。—编者注 +⑤参看本卷第386、389页。 +。—编者注 +=====第437页===== +马克思致恩格斯(1861年5月10日) +393 +向他明确说过，不征得你和鲁普斯的同意，我不会在这方面采取任何 +措施，那么我就肯定应该向你们两人“认真而客观地”说明这件事，从 +而拯救自己的灵魂①。 +顺便谈谈拉萨尔-拉撒路。莱普西乌斯在他论埃及的巨著②中 +证明，犹太人出埃及，不外是曼涅托所说的以一个叫做摩西的埃及 +祭司为首的“一群麻风病人”被赶出埃及的历史。因此，拉撒路这 +个麻风病人是犹太人和拉撒路-拉萨尔的原型。只是我们的拉撒 +路是脑子患了麻风病。他的病原先是未治愈的二期梅毒。结果他 +的一条腿发展成为骨疽，而且直到现在还留有病根；据他的医生弗 +雷里克斯③(我不知道这个著名的教授的名字怎么拼写)说，他的 +一条腿有神经痛或是某种类似的病。但是我们的拉撒路现在和他 +的对立面财主一样①，过着奢侈的生活，从而损害了自己的健康， +我认为这正是他在治疗上的主要障碍。总之他太妄自尊大了，例 +如他会认为去啤酒馆就是罪恶。奇怪的是，他至少向我问过四次， +我在《福格特先生》中所说的雅科布·维森里斯勒294是指谁。但 +是，考虑到他那种已成为真正“客观”的虚荣心，这于他而言只不过 +是自然而然的事。他会把他那部奠基性的法律新作(达尔马)326 +寄给我们大家的。 +在柏林我还拜访了弗里德里希·科本。我发现他还和过去一 +样。只是发胖了，而且“头发花白”。我跟他单独在一起喝了两次 +出自《旧约全书·以西结书》第3章第19、21节。 +。编者注 +②卡·理·莱普西乌斯《埃及和埃塞俄比亚的文献》1849—1858年柏林 +版。编者注 +弗·泰·冯·弗雷里克斯。——编者注 +④ 参看《新约全书·路加福音》第16章第19—31节。——编者注 +=====第438页===== +394 +马克思致恩格斯(1861年5月10日) +酒，这对我说来真是一大乐事。他赠送给我他所著的两卷本《佛 +教》①——一部很重要的著作。我从他那里还了解到，察贝尔这个无 +赖及其一伙是怎样霸占《国民报》的。 +原先这家报纸是在1848年通过发行一次性全部付清的股票 +的办法创办的(但是没有订正式合同，只是口头商定)。缪格、科本 +等人为此出了不少力。鲁滕堡是作为总编辑加入的，跟他一起并 +受他领导的有察贝尔，最后是担任经理的犹太人沃尔弗②。该报 +由于采取庸俗的温和态度和百般讨好议会左翼327，不久就得到很 +大的发展。鲁滕堡被他的伙伴们用不知是真实的还是虚构的理由 +排挤了出去，他们说他的办报方针过于保守，并且接受汉泽曼的赏 +钱。察贝尔把一个同伙引进编辑部来代他写东西，而他本人则在 +各种不同的啤酒馆同市侩们交谈，设法不断提升报纸的声望。政 +变(曼托伊费尔的)328和一直持续到1850年底的对报刊的各种极 +其粗暴的强制措施，为不召开任何股东会议提供了求之不得的 +借口。 +在这期间，这家只是由于革命报刊遭到彻底镇压和欣克尔代一 +施梯伯制度的确立才得到适宜生存条件的报纸，在市侩心目中提高 +了声望。它开始赢利了，因此在1852年前后有一部分股东坚决要求 +提出报告和召开全体大会等等。这时，犹太人沃尔弗和候补神学家 +察贝尔把其中最固执的人拉到一旁，私下对他们说，为了不使报纸遭 +到毁灭，对它的财务状况无论如何要保持完全沉默，因为它实际已破 +①卡·弗·科本《佛教及其起源》1857、1859年柏林版第1—2卷。 +编者注 +②伯·沃尔弗。 +编者注 +=====第439页===== +马克思致恩格斯(1861年5月10日) +395 +产了。（其实，最初牌价是25塔勒的报纸股票，到这时已经是100塔 +勒了。)因此希望他们不要迫使报纸以任何方式暴露其难以告人的财 +务状况。但是出于对他们(即最奸诈的股东)的特别照顾，作为例外， +将退给他们股金，以收回股票。这样就使最危险的股东心满意足了。 +这种滑稽剧重演了好几次。但是，这些被私下收买的人中大多数只 +得到——视他们消极抵抗的程度而定——他 +他们原来投资的40%到 +5%不等。相当大一部分软弱的自由派至今分文未得，而且也未能争 +取到提出报告。他们由于害怕《十字报》而默不作声。犹太人沃尔弗 +和候补神学家察贝尔用这种骗术，成了拥有“余钱”的庸俗自由派的 +显贵。可惜我过去对这些事情全然不知。 +鲁滕堡作为必要的摆设被曼托伊费尔转让给施韦林。他现在正 +在用剪刀“修剪”已经没有任何人看的《国家报》①，这是一家类似《伦 +敦官报》的报纸。听说布鲁诺②的情况很不妙，他徒劳无益地向现内 +阁自荐，要为半官方的《普鲁士报》继续撰稿。他现在是《十字报》瓦 +盖纳出版的《国家词典》③的主要撰稿人，此外他还是里克斯多夫或 +某个鬼地方的农场主。 +有一次下院开会，我坐在记者席上①我在1848年夏天也曾这 +样列席普鲁士协商派议会320。他们变化多么大呀！虽然他们还 +远不是什么大人物！会议厅很狭小。旁听席少得可怜。议员们坐长 +①《普鲁士王国国家通报》。 +编者注 +②布·鲍威尔。—编者注 +《国家社会词典》。 +。编者注 +④马克思可能参加了1861年4月4日普鲁士下院举行的第30次会 +议。——编者注 +5 维吉尔《亚尼雅士之歌》第2卷第274行。——编者注 +=====第440页===== +396 +马克思致恩格斯(1861年5月10日) +板凳(而“老爷们”坐安乐椅)①，官厅和学校的奇妙的混合物。比利 +时的议会同它相比简直是富丽堂皇了。议长西姆森或叫参孙为了要 +对自已受到曼托伊费尔的拳打脚踢报仇雪恨，于是用他的驴腮骨，以 +内阁看门人的那种十足丑恶和粗暴的首长气派，对躲在下面的非利 +士人严加训诫。329要在任何别的会议上，像这种难以用言语形容的 +神气活现的奴才式的无耻行为早就会吃到耳光了。虽说在柏林，尤 +其是在剧院里，平时穿军服的人多得实在令人厌恶(顺便说一下，哈 +茨费尔特夫人为了要侮辱王室，在我到达的头几天就把我带到跟“美 +男子威廉”②及其一伙人紧挨着的一个包厢去看戏！三个小时的芭 +蕾舞。这是整个晚上唯一的表演。又是柏林的地方特色30)，可是， +有时候要是在一群温顺的充满官僚气、学究气的青年中发现一个身 +穿军服的小伙子，昂着脑袋，笔直地坐着，还是令人感到十分高兴。③ +正好芬克在讲话，他总不放过任何讲话的机会。的确，我把这个家伙 +理想化了。如果我以前听过他演讲的话，那么对他的描绘就会完全 +是另一个样子了④①。我在柏林看过的弗赖塔格的一出名叫《新闻界 +人士》的整脚喜剧中，有一个名叫皮彭布林克的肥胖的汉堡市侩和酒 +商。芬克就是这个皮彭布林克的翻版。满口是令人讨厌的汉堡和威 +斯特伐利亚的方言，把一些词生吞活剥地咽下去，没有一句话是结构 +正确或是完整的。这是哈森海德③的米拉波！在这个侏儒的畜圈中 +指普鲁士议会的众议院和贵族院，即下院和上院。 +编者注 +威廉一世。——编者注 +参看本卷第357页。—编者注 +③ +① +马克思指的是他在《福格特先生》中对冯·芬克的描绘(见《马克思恩 +格斯全集》中文第2版第19卷第338—347页）。——编者注 +在柏林附近。——编者注 +=====第441页===== +马克思致恩格斯(1861年5月10日) +397 +仅有的还算像样的人物，一方面是瓦尔德克，另一方面是瓦盖纳和 +唐·吉诃德-冯·布兰肯堡① +在埃尔伯费尔德去看望了济贝耳。在巴门他家里吃了一次晚 +饭，他的年轻漂亮的妻子很会唱歌，对她的卡尔敬佩之至，我挺喜欢。 +济贝耳还是老样子，他主要交往的人是：自由派新闻工作者(《新莱茵 +报》原驻明斯特通讯员②)以及一些诗人、音乐家和画家。我觉得其 +中最棒的是泽耳。在巴门，济贝耳带我去过“加利福尼亚”。一些无 +聊的人！他们向我致祝酒词。我让济贝耳转告，说我的嗓子哑了，于 +是他代我讲了几句无聊的俏皮话，但是非常得体。济贝耳说，他的父 +亲什么都模仿他，作诗饮酒，因此大家都说：苹果树倒下，离苹果 +不远③。 +在科隆去看望了施奈德第二和克莱因博士。他们没有变化；要 +说有什么变化，那就是更有长进了。和他们在一起喝了几个小时啤 +酒。在一家小酒馆里，还看到了隐姓埋名的施图尔冈·克尼希斯温 +特(沃尔弗冈·弥勒)④。拜访了丹尼尔斯夫人。没有去看民族联 +盟24盟员毕尔格尔斯这个蠢家伙。关于这事以后再谈。我光顾得说 +闲话，到现在还没有谈到最主要的事情。好啦，下次再谈吧。 +完全属于你的卡·马· +①莫·冯·布兰肯堡。编者注 +② +看来是指路·施蒂尔林。—编者注 +③ +谚语“苹果落地，离苹果树不远”，意思是儿子像父亲，这里是倒过来 +说，意思是父亲像儿子。——编者注 +④文字游戏：“施图尔冈”的原文为“Stuhlgang”，意思是“粪便”，沃尔弗 +编者注 +冈·弥勒·冯·克尼希斯温特是威廉·弥勒的笔名。 +=====第442页===== +398 +马克思致恩格斯(1861年5月16日) +182 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年5月16日[于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +我和龚佩尔特没有遇上。我先是下午5点在尤斯顿广场上一直 +等他到6点。后来8点左右我又去伦敦桥车站，但两次都没有见 +到他。 +请告诉我们，你什么时候来331 +0 +至于你个人同普鲁士的关系问题①，首先我想把一些我在柏林 +交谈过的最有名的法学家的意见告诉你。一切取决于你是不是曾经 +应征入伍。如果不是的话，那你的问题就作为后备军人39的案件将 +由普通民事法庭来审理。但是看来普鲁士当局只注意到你的埃尔伯 +费尔德问题，而没有注意到巴登的问题 +332 +不知道你是否看了今年4月19日的奥格斯堡《总汇报》。其中 +一篇巴黎通讯的结尾照录如下： +“警告书商，卡尔·马克思的《福格特先生》一书已被列入禁书，因此正在印 +刷的该书的法文删节本不能出版。” +① 见本卷第18页。——编者注 +=====第443页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年5月29日) +399 +今天本来想继续讲述这次旅行的情况，但是刚才毕林先生来找 +我，因此只得寄出这封短信。 +祝好。 +你的卡·马· +183 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏木 +林 +1861年5月29日于伦敦 +亲爱的拉萨尔： +我已给在德国的一个朋友①写了信，希望他最迟过一个星期就 +把拖欠的10英镑(67塔勒)寄给你。这件事使我非常不愉快，但我 +的姨父②，正像这样的老先生常有的那样，虽然一般会实践自己的诺 +言的，但总还是给我制造一些麻烦。 +我给美国写的通讯③，由于那里的情况暂时完全停止刊登，一直 +要停到欧洲问题在大洋彼岸重新引起兴趣时为止。 +在巴黎，由于美国的危机，工人生活极端贫困。在里昂也一样。 +所有的英国官方报刊自然都支持奴隶主。正是这些先生们，曾 +①卡·济贝耳。参看本卷第363—365页。 +编者注 +②莱·菲力浦斯。——编者注 +③指给《纽约每日论坛报》的通讯。 +编者注 +=====第444页===== +100 +：房海后运后局府路房安房居路卫浦机浦园房 +市品房房市房房城品房品堂济泰品房 +订机房 +品和居务务房和济品房品机 +品局房品房商机品市房居局房城府泰海房房 +这样做，除非到决定性时刻，但他也不想，也许过三个月以后落入普 +鲁士司法机关之手，这对谁都没有好处。他认为，办报的时机还不成 +熟。289他非常感谢你的军用地图集。 +在你转交给伯爵夫人的那封信333中，我已把波拿巴无耻地对待 +布朗基以及这整个案件的情况比较详细、比较确切地告诉了她。① +她大概告诉你了。请代我向她衷心问好。希望她恢复健康。 +很想听到你同普鲁士政府谈判的详细情况。感谢你为我热心 +奔走。307 +为了排遣我因各方面不安定的情况而引起的恶劣情绪，我正在 +阅读修昔的底斯的著作②。这些古代的东西至少总还是令人感到新 +鲜的。 +祝好。 +你的卡·马· +①参看本卷第409页。—编者注 +②修昔的底斯《伯罗奔尼撒战争史》。 +编者注 +=====第445页===== +马克思致恩格斯(1861年6月10日) +401 +184 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年6月10日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +今天收到了维也纳来的信。弗里德兰德①要求我先写两篇文 +章：一篇关于美国的事件(我必须把全部乱七八糟的东西扼要地写成 +一两篇政治和军事性的社论)，另一篇关于英国的状况。之后(即收 +到这两篇文章以后)他准备给我提出比较具体的建议：指的是我每篇 +文章可得1英镑，单通讯每篇可得10先令。按照德国的标准，这算 +是优厚的稿酬，我只得同意，因为必须生活下去。我很想在这星期就 +把这两篇试验性的文章寄出去，因此你得给我准备好关于美国的军 +事部分。我再把它加工成政论文章。334 +一星期以来，我开始认真写我的著作7。从拉萨尔那里依然没有 +听到更多的消息，只是他的表弟弗里德兰德②从柏林给我来信(拉萨 +尔一点不知道，恐怕也不该知道同《新闻报》的交易)，内容如下： +①麦·弗里德兰德。 +编者注 +②尤·弗里德兰德。 +编者注 +=====第446页===== +402 +马克思致恩格斯(1861年6月10日) +“斐·拉萨尔从布雷斯劳①回来之后，一部分时间忙于解决您的国籍问 +题，据我看来，他的过分热心和过于偏重论证的呈文，倒妨害这一问题的圆满 +解决：一部分时间忙于翻阅和给别人朗读一些教授和枢密官对他那本如此出 +色、如此有趣、如此机智等等的著作②而写的许多封感谢信。这些信给他提 +供了谈论他的*卓越的著作的良机，并从而证明，他对这种小小的恭维毫 +不在意，他毫无虚荣心。可怜的伯爵夫人③患了流行性重感冒，她越来越难 +以完成她作为反对者的正式使命了，而我对在这种情况下当证人也开始感 +到厌倦。” +弗里德兰德就是这样写的。 +关于所谓的民族联盟282在这里发生的事情和金克尔的失败，明 +天写信告诉你，因为我现在还得给柏林和维也纳写信。 +祝好，问候鲁普斯④。 +加富尔死啦！你对此有何想法？加里波第这头蠢驴由于给北方 +佬写信335谈同心一致而声名扫地了。 +你的卡·马· +① +波兰称做弗罗茨瓦夫。——编者注 +斐·拉萨尔《既得权利体系》。——编者注 +② +③ +索·哈茨费尔特。——编者注 +①威·沃尔弗。—编者注 +=====第447页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年6月11日) +403 +185 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏木 +林 +1861年6月11日于伦敦] +亲爱的拉萨尔： +请你将附上的信转交伯爵夫人①。 +你的书②收到了，它是前几天寄到的，谢谢(其余的那几本我已 +立即转寄曼彻斯特)。我从末尾，即从皮拉斯格人的历史读起，然后 +再转到开头谈继承权的地方，现已读到第215页。这从各方面来说 +都是一部有分量的著作。但是我只有在读完全书以后才能对它发表 +评论和意见等等。这里只顺便提一下：在印度收养子女是[继承的] +主要方式。英国的法经历了跟法国的法完全相反的道路。绝对的遗 +嘱自由(根据这种自由，没有一个英国人或美国佬有义务给自己的家 +属哪怕遗留下一文钱)始于1688年资产阶级革命336，是随着“资产 +阶级”财产制度在英国的发展而形成的。因此，绝对的遗嘱自由，即 +一般立遗嘱——如果完全撇开它的典型的罗马起源等等不谈—看 +来是一种幻觉，这种幻觉即使在资产阶级社会中也具有不依赖于神 +①马克思1861年6月10日或11日给伯爵夫人索·哈茨费尔特的信没 +有保存下来。—编者注 +②斐·拉萨尔《既得权利体系》。 +编者注 +=====第448页===== +404 +恩格斯致马克思(1861年6月12日) +话等等的独立的根源。 +很遗憾，我接到德国的来信说，10英镑到月底才能转寄给你。 +这之前，我要指望你的外交才能。你知道，我姨父①支付了我即将到 +期的期票，而对其余约定的款项又要拖延几个月支付，我是既惊奇又 +不快。然而我对此不禁又感到可笑，这真是地道的荷兰式的做法。 +即使我不能恢复国籍，也还很难说我不会以“外国人”的身份凭 +我的护照携带家眷来柏林过冬。 +祝好。 +你的卡·马· +186 +恩格斯致马克思 +伦敦 +片断] +1861年6月12日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +很抱歉，我没有收集关于美国战争的报纸，而且有很多地方在地 +图上是找不到的。主要的情况如下： +多年来，特别是自从总统选举引起骚动279以来，南部就已经秘 +①莱·菲力浦斯。—编者注 +=====第449页===== +恩格斯致马克思(1861年6月12日) +405 +密地准备战争；由于布坎南的部长们的背叛行为①，南部在最后时刻 +又得到了大批的武器和金钱。因此，在3月4日②以前，北部完全处 +于瘫痪状态。一直到萨姆特陷落337的时候，林肯只是把为数不多的 +正规部队(总共18000人，大部分分散在西部对付印第安人）稍加集 +结和整顿，此外他什么也没有做，而且也不能做。在萨姆特遭到袭击 +以后，北部这时才最终完全激愤起来，迫使一切反对浪潮沉寂下去， +因此才有可能采取强有力的军事行动。已经征召75000名能作战 +的人，但估计报名的人10倍于这个数字，因而现在能作战的已多达 +10万人，虽然他们还远未集结起来。估计最近几天内林肯就可能要 +再次征兵，而这次征兵所需要的时间将比以往少，因为现在一切都已 +有了较好的准备。这75000人，或者确切些说，其中驻扎在华盛顿 +地区、肯塔基州对面的俄亥俄河一带以及圣路易斯(密苏里)的那一 +部分(就是说还不算俄亥俄州和宾夕法尼亚州的预备队)，暂时就足 +以造成波托马克河一线南北两军之间的均势，甚至可以使北军立即 +发起近距离的进攻。 +南北双方的第一个目标都是华盛顿。南军对华盛顿的攻势非常 +无力；其主力越过里士满后，显然已无法及时发动一场进攻。他们唯 +一做到的事情是，派遣一支机动部队到华盛顿上方波托马克河畔的 +哈珀斯费里。这个阵地③非常适合于进攻北部(马里兰和宾夕法尼 +亚）。它位于谢南多厄河这条重要河流与波托马克河的交汇处，在战 +术上具有很大的优势，完全可以控制这两条河。看来，对一个预见到 +① 见本卷第420页。 +—编者注 +1861年3月4日阿·林肯就任美国总统。 +编者注 +原稿这里“阵地”前被删去“坚固的”一词。 +编者注 +=====第450页===== +406 +恩格斯致马克思(1861年6月12日) +未来的脱离运动315并加以纵容的政府来说，把联邦的军械库设置在 +那里不是没有用意的。占领哈珀斯费里，就可以在一个要害地方打 +破联邦军对波托马克河一线的控制，从而使南部的大军进抵这一线 +时能够立刻完全控制该河两岸。 +马里兰和特拉华的命运取决于北军能否守住华盛顿；这两个地 +方与南部的联系被切断，为联邦军所占领，因而立即落入联邦手中。 +这是北军的第二个胜利。 +圣路易斯的德国人收复密苏里是第三个胜利，而且意义非常重 +大，因为占领了圣路易斯就可以封锁密西西比河。338肯塔基的中立。 +究竟在多大程度上有利于北部或南部，这将取决于形势和事态的发 +展。无论如何，这一中立暂时把战场限制在①该州以东的地区。 +结果是南部尽管作了一切准备，但它所达到的却是：北部仅仅用 +一个月的准备，便从它手里夺去了首都和三个蓄奴州，而第四个蓄奴 +州则不敢分离339；南军的攻势到波托马克河就停止了，可是北军已 +经渡过该河，到现在一直没有遇到抵抗。现在南军如果还能增调一 +个新兵，北军就能增调3—4个。分离出去的各州人口约750万，其 +中有300多万奴隶。至少用来监视奴隶的100万白人要扣除在外， +因此可用于战争的人数只不过250万。如果从这些人中征召10% +(这是为进行防御战所能征召的最大数目)，那么至多也不过25万 +人。但肯定征集不到这么多人。瑞士大致有同样多的人口(200多 +万），明面上约有16万民兵。可是北部仅仅按各自由州计算，就有人 +口2000万，也许除了加利福尼亚、犹他和一些极西部的地区以外， +他们全部都可以用于作战。假定有1700万人可用于作战，而且不 +编者注 +①原稿这里被删去“弗吉尼亚和卡罗来纳”。 +=====第451页===== +马克思致恩格斯(1861年6月19日) +407 +取其中的10%，而只取10%的，也就是说3%作为可用于进攻 +战的人数，那么北部也有50多万人，即使南部尽最大的努力，也完全 +会被压倒。至于双方士兵在素质上的对比，那么毫无疑问，无论在体 +力上或士气上，北军士兵都大大超过南军士兵。南方人的好斗明显 +混杂有暗杀者的怯懦。他们每人都带着武器，但只是为了在争斗时 +趁对方不备杀死对方。这是普遍的[……]① +187 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年6月19日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +我拖了这么久没有写信，是因为韦伯(普法尔茨的钟表匠)答应 +给我寄一篇关于伦敦民族联盟282会议的报告，在这次会议上金克尔 +经历了很奇怪的事情，而韦伯以旁听者的身份参加了这次会议。今 +天我才从他那里收到随信附上的这份报告。你从最近一期的《海尔 +曼》上会知道是怎么回事。闭幕会延至下星期六即一星期之后举行。 +在这期间，尤赫受西蒂区的一个德国商人的资助前往科堡，目的是促 +使那里的民族联盟中央委员会把泽尔菲(因此也包括金克尔)开除出 +① 信的结尾部分缺损。编者注 +=====第452页===== +408 +马克思致恩格斯(1861年6月19日) +去。真是妙极了，哥特弗里德①由于对英国人卑躬屈节，而激起了西 +蒂区整个自由资产阶级的强烈愤怒。 +从波恩也来了几封信，威胁说，哥特弗里德要是回去，会给他“吃 +一顿棍子”。泽尔菲(无疑是直接受命行事的)和哥特弗里德之所以 +为麦克唐纳辩护323，其秘密在于：哥特弗里德受雇于英国，在肯辛顿 +博物馆②当讲解员，而好样的泽尔菲则在阿什利(舍夫茨别利)的一 +个机构中任职。哥特弗里德仅有的一些盟友都是“不问政治”的歌咏 +团体以及其他吃吃喝喝的社团里的一些蠢货。上星期哥特弗里德为 +民族联盟收买了很多这样的人(大概是用英国的钱)。(因为只要交 +纳3先令的最低会费，在特吕布纳那里购得一张证明，就可以成为这 +个猪罗联盟的成员。)哥特弗里德还和他的追随者私自开了会，并派 +了代表团去海因茨曼那里，建议他自动辞去主席的职务(因为侮辱了 +哥特弗里德的尊严)，否则将正式提议这么办。此外，我不应当忘记 +告诉你，正在吵吵嚷嚷时，我的朋友莱茵兰德尔加入了联盟(和我商 +定之后)，并且从他的伊斯灵顿歌咏团带来了50来名会员(大部分是 +店员)。正是他们跟哥特弗里德闹得最凶。 +莱茵兰德尔告诉我说，西蒂区的德国商界还从来没有这样狂热 +地参加过政治活动。如果哥特弗里德由于对一个外国政府卑躬屈节 +而被迫退出民族联盟，这将有无可估量的意义！由此他在德国资产 +阶级败类中的地位将不保，失去这个地位，他还算得了什么？哥特弗 +里德感到，对他来说这是生死存亡的问题，因此他就以自己的方式拼 +命活动起来。特别使他恼火的是，现在到处都在谈论：“本来《人民 +①哥·金克尔。 +。编者注 +②现在的维多利亚与阿尔伯特博物馆。 +编者注 +=====第453页===== +409 +马克思致恩格斯(1861年6月19日) +报》和马克思对他的评论①就是正确的”。他对印刷厂主希尔施费尔 +德的一个熟人说：“硫磺帮65是隐藏在这整个事件后面的不露面的领 +导者”。我们连手指头都没有动一下，就被我们的敌人赋予了如此神 +秘的“力量”，这不是很妙吗？ +寄给你的第二个文件(请寄还，因为我必须答复)是哈茨费尔特 +夫人的信。我一定要使她成为我在柏林的私人通讯员，因为她的政 +治见解(更不必说她的出色的社交资源)远远胜过“本身体现着系统 +的行走原则的步伐”(拉萨尔，第2卷第545页)②。（附带说一下！ +你和鲁普斯③已经收到拉萨尔的这部巨著了吧?)为了你能够弄清她 +信里的两个地方，我告诉你以下的情况：关于布朗基事件321，我转交 +给她一封从布鲁塞尔寄来的信(德农维尔④写的)。首先说的是出版 +德农维尔那本关于可耻的布朗基案件的抨击性小册子340(法庭辩论 +等等，以及相关的反应)的费用问题。布朗基本人通过德农维尔，非 +常热情地感谢我和德国无产阶级党(在国外的242)对他的同情。我 +们同法国坚定的革命党重新建立了直接联系，我认为这非常好。 +第二点：我在给拉萨尔的信中说，关于报纸一事289暂时不会有 +什么头绪，我还写道— +这是为了把药丸裹上糖衣 +——今冬我可能 +到柏林去一趟。 +哈茨费尔特夫人对柏林官方民主派的评价是完全正确的。当 +指马克思1859年夏针对哥·金克尔的报纸《海尔曼》所撰写的《报刊 +述评》一文，该文发表在《人民报》上。 +编者注 +斐·拉萨尔《既得权利体系》。 +。—编者注 +3 +威·沃尔弗。——编者注 +路·瓦托。 + +编者注 +6 +见本卷第404页。 +编者注 +=====第454页===== +410 +马克思致恩格斯(1861年6月19日) +然，她没有接触真正的人民，自然也就不了解小酒馆里的论调，那里 +的论调还是要更好一些。 +非常感谢你关于美国的信①。要是发生什么重大事件(军事方 +面的)，你总归是会告诉我你对这事件的看法的。我根据墨西哥战 +争341(见里普利的著作②)对司各脱将军(他现在已经76岁)得出的 +看法是，这头老蠢驴如果没有别人的监督，可以干出愚蠢透顶的事 +来。首先是行动迟缓，优柔寡断。此外，我从《论坛报》所报道的事实 +中看到，北部已经在公开谈论对奴隶主的战争和消灭奴隶制。 +由于石勒苏益格一荷尔斯泰因事件，蒙塔古勋爵正像他早已声 +称的那样，昨天在下院提出了关于帕麦斯顿的1850年伦敦议定书 +(关于丹麦的王位继承)342的问题等等。老家伙③采取了他惯用的 +手段。蒙塔古刚一开始演说，会上就有人早有准备地借口不足法定 +人数要求停止辩论，使他惊恐地停了下来④。 +星期六我必须付2英镑税款。你如能寄给我这笔钱，我将非常 +高兴。7月初，我又能收到一点钱。带回来的钱已经全部花完，你不 +应对此感到奇怪。要知道，除了我那次旅行296所想要解决的债务以 +外，还要加上几乎四个月没有任何收入，而单是学校和医生就花去了 +将近40英镑。 +路·西蒙的情况怎样？哈茨费尔特夫人在她的信的末尾提到 +他。难道西蒙加入过后备军39吗？无论如何，你的罪行比路德维希 +① 见本卷第404—407页。——编者注 +②罗·萨·里普利《同墨西哥的战争》1849年纽约版。 +编者注 +③亨·帕麦斯顿。编者注 +④出自《旧约全书·诗篇》第73章第19节。 +编者注 +=====第455页===== +马克思致恩格斯(1861年7月1日) +411 +要多得多(他没有参加过任何战斗等等)。343这点我不明白。问候鲁 +普斯①。 +你的卡·马· +188 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年7月1日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +在这里看到鲁普斯，我和我的家里人都很高兴。老头子虽然患 +痛风病，却显得很年轻。他把你的信②和2英镑交给了我，这2英镑 +立刻就落到了税务官手里。今天早晨我指望从德国能寄来一点钱， +但还是什么也没有收到。因为我暂时仍然没有任何收入，而“消费不 +断继续着”(某些经济学家由此来解释“利润”，认为利润不取决于生 +产费用，而取决于消费费用344），所以曼彻斯特只要来钱，就是值得 +高兴的事。 +请立即来信告诉我，你对在弗吉尼亚的行动(军事的)有何看法？③ +①威·沃尔弗。——编者注 +恩格斯1861年6月底给马克思的信没有保存下来。——编者注 +② +③见本卷第415—416页。——编者注 +=====第456页===== +412 +马克思致恩格斯(1861年7月1日) +民军军官们(皮尔斯准将，按其才能不过是马萨诸塞州的一个“小裁 +缝”)的错误当然双方都会常常重犯的。345华盛顿还受到威胁吗？你 +是否认为南军在马纳萨斯枢纽的阵地处于攻势地位？或这些家伙是 +否确切些说正在撤退？南军在密苏里看来是遭到了决定性的失败。 +而且现在可怕的“伯恩施太因上校”也在那里突然出现了。根据一封 +寄给韦伯①的私人信件，“维利希上校”指挥着一支辛辛那提的队伍。 +他大概还没有参加战斗。 +在比较仔细地研究了美国的事件之后，我得出的结论是：南部和 +北部之间的冲突，在北部50年来一再屈辱地退让之后，终于(撇开 +“骑士等级”②的无耻的新要求不谈）由于西北部各州的非凡发展壮 +大了自己的影响力而爆发了。这些州的居民，由于掺进了大量的德 +国人和英国人这样的新鲜成分，而且又主要是自耕农，当然就不像华 +尔街的绅士们和波士顿的贵格会346会士们那样容易被吓住。根据 +最近的人口普查(1860年)，那里的人口在1850年至1860年期间增 +加了67%，在1860年达7870869人，而根据同一次人口普查，分离 +出去的蓄奴州的全部自由人总共约500万。所以西北部各州不仅提 +供了拥护执政党的基本群众，而且提供了1860年的总统③。也正是 +北部的这一部分，最先坚决反对任何对南部同盟的独立的承认。不 +言而喻，他们不可能把密西西比河下游和三角洲让给异己的各州。 +同样，正是北部这些居民，在堪萨斯事件(当前的战争实际上是由此 +开始的)中起来同边境的暴徒进行搏斗。347 +对脱离运动的历史作进一步研究，就可以看出，脱离运动、宪法 +①约·瓦·韦伯。——编者注 +②指南部各州的种植园主。 +—编者注 +③阿·林肯。——编者注 +=====第457页===== +马克思致恩格斯(1861年7月1日) +413 +他们无论在什么地方都没有举行过全民投票。关于这种“篡权” +这不仅仅是脱离北部，而且是巩固和加强南部30万奴隶主对500万 +白人实行寡头统治的问题—，当时刊登在南部报纸上的一些文章 +很能说明这方面的问题。 +现在来谈谈“高级政治”，即金克尔和伦敦民族联盟282。你还记 +得，海因茨曼在上上星期六把会议延期了(在《海尔曼》上对此有通 +知)，因为尤赫被派到科堡去，争取在那里得到最高指示。同时伟大 +的海因茨曼定于星期二召开非常会议，纪念滑铁卢战役348等等。 +但是狡猾的哥特弗里德伙同泽尔菲给他们自己的人发布了秘密 +通知(见最近一期的《海尔曼》)，召集他们于星期六开会。哥特弗里 +德及其追随者这样就有了活动的空间，实际上是背着别人举行了自 +己的会议。哥特弗里德(作为民族联盟副主席之一)主持了这次会 +议，而泽尔菲(作为这个民族联盟的委员会委员)则担任秘书。不言 +而喻，在这次会议上就麦克唐纳事件323等问题通过了符合哥特弗里 +德和泽尔菲心意的决议。紧接着星期二，海因茨曼建议宣读他主持 +的上次会议的记录，装做好像不知道在这期间哥特弗里德及其一伙 +举行过会议。参加这个会议的哥特弗里德和泽尔菲也没有提议宣读 +有关的记录，而且只字未提他们自己所召开的会议。但是哥特弗里 +德在第二天写信给尤赫，请他把随信附去的哥特弗里德的会议记录 +在《海尔曼》上发表。他甚至还以威胁的口吻提到他在转让《海尔曼》 +时和尤赫签订的协议。但是尤赫回答说：“不行”(见最近一期的《海 +尔曼》）。 +前天在赛德的旅馆召开的民族联盟会议上一定讨论了这次争 +吵。但是我还没有得到关于这方面的任何消息。 +=====第458页===== +414 +马克思致恩格斯(1861年7月1日) +这样，你就有了“崇高的哥特弗里德的马基雅弗利主义”的某种 +样品。从最近一期的《海尔曼》上关于民族联盟会议的报道中，你还 +可以看到，布林德 +他的卑鄙阴谋多得像狗身上的跳蚤——暗中 +唆使“德腊勒”建议向作为石勒苏益格一荷尔斯泰因的救星的布林德 +欢呼致敬。但是这被海因茨曼拒绝了，他甚至不让对德腊勒的提议 +进行表决。就是这个至高无上的布林德，还通过居间人向韦伯等人 +询问，说他布林德是不是应当在德国共产主义者协会和各法国人协 +会349联合筹备的纪念六月起义350的群众大会上“以演讲人的身份 +登场”。回答是：如果他希望挨打的话那就试一下。 +关于拉萨尔的书①： +鲁普斯把他自己的那本送给我了，要你把它寄给我的表弟，地址 +是：阿姆斯特丹韦斯特马尔克附近凯撒河畔L.L.267号奥·菲力浦 +斯律师。 +当然你得把拉萨尔给鲁普斯的题词抹掉。我的表弟对理论法学 +感兴趣。 +你自己，为了对拉萨尔这本书中无论是平淡无味的地方还是其中 +好的地方有所领略，暂且可以读一下第一卷前言和第二卷第四十一章 +(从第517页起)。 +祝好。 +你的卡·马· +①斐·拉萨尔《既得权利体系》。 +编者注 +=====第459页===== +恩格斯致马克思(1861年7月3日) +415 +189 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1861年7月3日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +你关于弗吉尼亚局势的问题，提出来容易，要回答就难了。华盛 +顿是否还受到威胁？直接的威胁没有了，否则南军不会退出这么多 +的地方；但是我们并不了解作战双方的力量对比。如果北军的第一 +次大举进攻被彻底击退，那就说不定还会发生什么事情，因为不知道 +他们究竟将在什么地方会再次受阻。不过波托马克河在这种情况下 +也将足以成为障碍，其可能性是3:1。 +马纳萨斯枢纽这个阵地之所以重要，是因为南军必须凭借通往 +帕里斯和斯特拉斯堡的铁路来保持与西北弗吉尼亚的联络。如果失 +掉马纳萨斯枢纽，那么他们与西弗吉尼亚(在山脉的另一边)的最近 +的铁路交通，便将是从里士满经戈登斯维尔到斯汤顿的一条路 +线——在原来的路线以南80英里。这样，他们就不可能根据需要把 +紧靠前线的第一线预备队迅速从西部运到东部，而在西弗吉尼亚的 +任何部队都可能被切断，或被赶到很远的地方。这就是这个阵地的 +战略意义—它是不是也有某种战术上的意义，那我就说不好了，因 +为从地图上来看根本判断不出什么。总之，西弗吉尼亚的战事首先 +=====第460页===== +416 +恩格斯致马克思(1861年7月3日) +将是争夺铁路枢纽。 +大贝塞尔的事件345没有任何意义，它在战术上极端荒唐。企图 +用这样一些志愿兵，而且还分散成单独的纵队来进行夜袭，只能以混 +乱、互相射杀和逃散而告终。 +相反，我倒觉得北部犯了如下两个错误：(1)大量新组成的和充 +分动员起来的部队看来根本没有投入战斗，而是被闲置在离战场四 +五百英里的地方，如果他们在波托马克河一带，那将是非常宝贵的： +(2)勇敢的老司各脱似乎又在筹划庞大的包围计划，而这种计划只会 +使兵力大大分散；这将在多大程度上导致失败，还很难断定，因为南 +军一片混乱，而且对他们的一些主要人物还不了解。 +难道没有就脱离问题进行投票表决，这是怎么回事？这里所有的 +报纸都报道说，每个州的代表大会的决定都是经全民投票通过的。① +告诉我，那个解放伟大圣墓的元帅——崇高的哥特弗里德②后 +来的情况如何。 +附上5英镑银行券一张(J/L62585，利物浦，1860年5月12 +日）。 +我看看，争取在周末再寄一些给你。 +鲁普斯去普鲁士公使馆的情况怎样?③ +问候女士们。 +你的弗·恩· +见本卷第418—422页。—编者注 +托·塔索的叙事诗《解放了的耶路撒冷》中主人公的原型哥特弗里德 +② +(布永的)，第一次十字军远征的首领：恩格斯在这里是讽称哥·金克 +尔。——编者注 +。—编者注 +③见本卷第417页。 +=====第461页===== +马克思致恩格斯(1861年7月5日) +417 +190 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年7月5日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +信和所附的5英镑都收到了，非常感谢。 +我患极讨厌的眼炎已经三天，弄得我完全不能写作和阅读。但 +是我想过两三天就会好的。 +鲁普斯①在阿尔伯茨那里遇到了极大的困难。(顺便说一下，阿 +尔伯茨是伯恩施托尔夫的主要助手。此外，他既是头号警探又是高 +贵的普鲁士旅客的头号皮条客。)但是由于鲁普斯固有的倔强，他最 +终还是使阿尔伯茨在他的瑞士护照上加了一个长长的批语，说鲁普 +斯曾被驱逐出境，而现在希望利用大赦281等等，为了什么什么目的 +去威斯巴登等等。阿尔伯茨最初对他说，由于流寓国外10年，他丧 +失了普鲁士公民权(可见，这个说法现在见人就用);所以他应当入英 +国籍，用英国护照旅行。 +顺便谈谈，采德利茨在离职317前不久对拉萨尔说，我具有共和 +主义思想，或者至少具有反保皇主义思想，而他们一直以来的原则 +①威·沃尔弗。编者注 +=====第462页===== +418 +马克思致恩格斯(1861年7月5日) +是：决不让这种人恢复国籍。他们不愿在我的事情上开任何先 +例。307采德利茨的继任者温特对拉萨尔说，他不能推翻前任的决定。 +最后，施韦林也同样受到拉萨尔的纠缠，他为了摆脱拉萨尔，说他一 +定把这事转交给柏林市政府，不过他是不会这么办的。在议院讨论 +流亡者问题时，芬克之流对施韦林的声明热烈鼓掌，施韦林的声明 +说，政府永远对各种特殊情况有自行处理的权力。 +至于脱离问题，英国各报的报道完全不真实。除了南卡罗来纳 +以外，到处都有过对脱离的极其强烈的反抗。 +首先：各边界蓄奴州。1861年冬天召开了各边界州代表大 +会351。弗吉尼亚、肯塔基、阿肯色、马里兰、特拉华、田纳西和北卡罗 +来纳都被邀参加。因此，这些州都各自召开了代表大会，以便选出出 +席总的代表大会的代表。 +特拉华甚至拒绝为这种目的召开代表大会。 +田纳西也是如此。该州由民主党人组成的立法议会以突然袭击 +的方式使它退出联邦。诚然，在这以后进行了投票，以批准这一非法 +行动。这种投票是在恐怖的情况下进行的。有三分之一以上的公民 +根本没有投票。参加投票的人有三分之一反对脱离，其中包括整个 +东田纳西，该地现在正在武装起来反抗脱离运动。 +肯塔基。有10万人投票拥护联邦；只有两三千人赞成脱离。 +马里兰宣布拥护联邦，而且现在已经选出六个联邦派的人为国 +会议员①。 +北卡罗来纳，甚至阿肯色，都选出了联邦派的代表，而且前者是 +以相当大的多数票选出的。后来实行了恐怖。 +。编者注 +①指1861年6月美国国会的补选。 +=====第463页===== +419 +马克思致恩格斯(1861年7月5日) +弗吉尼亚。人民选出了联邦代表大会(根据多数票)。但是其中 +一部分人被收买了。在南部气焰最高时，即在萨姆特陷落337时，以 +88票对55票秘密通过了脱离法令。这个法令还保密的时候，为夺 +取联邦的诺福克海军造船厂和哈珀斯费里军械库的其他一切步骤也 +是秘密采取的。但是这些步骤在实施以前，被泄露给了联邦当局。 +秘密地同杰弗逊·戴维斯政府缔结了联盟，于是南部同盟的大批军 +队突然开入该州。就是在这些军队的护卫下(纯粹是波拿巴式的)， +进行了赞成脱离的投票。尽管不断采取恐怖手段，但还是有5万票 +拥护联邦。正如你知道的那样，弗吉尼亚的西北部现在公开同脱离 +派分手了。 +其次：墨西哥湾各州。真正的人民投票只在几个州里举行了。 +大多数的州里，为了决定南部各州对林肯当选的态度而选举出来的 +代表大会(后来通过自已的代表，还成立了蒙哥马利的国会315)，不 +仅篡夺了决定脱离问题的权力，而且篡夺了承认宪法和杰弗逊·戴 +维斯等问题的权力。这种情况是如何发生的，你从下面引自美国南 +部的几家报纸的摘录就可以看出。 +得克萨斯，除南卡罗来纳以外，它拥有最强大的蓄奴党和最残暴 +的恐怖手段，但仍然有11000票拥护联邦。 +亚拉巴马，人民既没有就脱离问题举行投票，也没有就新宪法等 +问题举行投票。这里选出的代表大会以61票对39票通过脱离法 +令。但是几乎完全由白人居住的北部各县投的这39票比那61票代 +表了更多的自由人；因为根据美国宪法，每个奴隶主同时还可以替他 +五分之三的奴隶投票。 +路易斯安那。在选举代表大会的代表时，投票赞成联邦的比赞 +成脱离派的多。但是这些代表倒过去了。 +=====第464页===== +420 +马克思致恩格斯(1861年7月5日) +卡罗来纳的西部，田纳西的东部，亚拉巴马和佐治亚的北部，这 +些山区的利益同南部沼泽平原的利益很不相同。 +关于整个脱离运动的策略具有“十二月二日”352的性质(因此这 +些家伙也就必须挑起战争，以便在“北部反对南部”的口号下使这个 +运动保持下去)，你从后面的报刊摘录中可以看出。这种情况由于以 +下这一事实而变得更加明显，即领导这个运动的布坎南政府中的叛 +徒们(陆军部长弗洛伊德、海军部长图西、财政部长科布、内政部长汤 +普森)，同南部参议员的头头一起，在挥霍公款问题上牵连很深，挥霍 +达数百万元之多，国会(众议院)曾在1860年12月把这个问题交给 +一个委员会进行调查。对这些家伙中至少一部分人来说，重要的是 +如何逃脱坐牢的厄运。因此他们成为30万奴隶主实行寡头统治的 +最顺从的工具。当然，这些奴隶主由于他们的集中、地位和资财，暂 +时还能压倒一切反对派。他们在一部分“白种贫民”353中找到了一 +群暴徒为他们充当朱阿夫兵175 +佐治亚。《格里芬联邦报》： +“正是那些在蒙哥马利制定了宪法的人，现在回到佐治亚又用州代表大会 +的名义批准这部宪法，这纯粹是笑话。” +《梅肯报》： +“完全为别的目的而召开的……各个州的代表大会……硬说它们就是人 +民，它们由于攫取了这种权力而可以不同人民商议就派遣代表去参加总的代表 +大会。它们的同盟国会的一切法令，都是关着门秘密开会通过的，一切都是背 +着人民干的。” +《奥古斯塔纪事和哨兵报》(佐治亚最大的一家报纸)： +“整个脱离运动和新政府的成立——至少就佐治亚来说<而佐治亚是人口 +=====第465页===== +421 +马克思致恩格斯(1861年7月5日) +最多的一个蓄奴州>——只不过是在臆造的人民同意下进行的，而且是在异常 +亢奋和狂暴的情况下以虚假的多数强加于人的。尽管使用了一切手段等等，但 +1月4日的选举表明丧失了几乎3000票及79名当选代表的绝对多数。但是 +在代表大会开会的时候，由于采取哄骗、劝诱、收买和各种欺骗伎俩，出现31票 +的多数《反对联邦>……佐治亚代表大会和同盟国会是在没有人民授权的情 +况下进行工作的，这一点谁也不能否认。” +亚拉巴马。《莫比尔纪事报》： +“代表大会代表亚拉巴马州批准了永久性的宪法……不容置疑的重要事 +实是，代表不是为这个目的选出来的。” +《北亚拉巴马人报》： +“代表大会急忙篡夺了人民的特权，批准了宪法…… +值得注意的是，这个 +国家坚实的物质力量，即一旦国家发出号召就得承担全部战争重担的双手长满 +老茧的劳动者，从一开始就反对脱离法令。” +密西西比。《杰克逊密西西比人报》和《维克斯堡辉格党人报》也 +对篡权同样表示不满。 +路易斯安那。《新奥尔良真三角洲报》： +“这里的脱离之所以成功，只是由于把选举的结果隐瞒了……政府已变成 +了专制机关。” +1861年3月22日，老罗塞利乌斯(美国最重要的政治家之一） +在路易斯安那(新奥尔良)州代表大会的会议上说： +“蒙哥马利的文件①……并没有创立一个人民的政府，但是创立了一个可 +憎的和绝对的寡头统治。人民没有被许可参与这件事情。” +① 在蒙哥马利通过的宪法。 +编者注 +=====第466页===== +422 +马克思致恩格斯(1861年7月12日) +在肯塔基州路易斯维尔，参议员格思里(奴隶制的拥护者，皮尔 +斯的财政部长）于1861年3月16日说，整个运动是“阴谋”和“篡 +权”。同时他说： +“在亚拉巴马，在全民投票时大多数人反对退出联邦，但是微弱的多数代表 +赞成脱离：他们使亚拉巴马脱离出去，不准人民对此事有任何发言权。路易斯 +安那也投票反对脱离，但是代表们隐瞒了这一点……” +你的卡·马· +191 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年7月12日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +上次来信连同附件，或者确切些说，那个不带信的附件，收到了。 +十分感谢。 +哥特弗里德·金克尔的伟大的悲喜剧得到了应有的结局，可怜 +的哥特弗里德被彻底粉碎了。 +简单说来，这个伟大的悲喜剧，其实际经过是这样的。6月15 +日，哥特弗里德及其一伙(我已经向你说过)①擅自召开了特别会议， +① 见本卷第413页。——编者注 +=====第467页===== +马克思致恩格斯(1861年7月12日) +423 +在会上通过了符合他们自己心意的决议，6月18日，在海因茨曼的 +主持下召开了非常会议，由于当时还在等待科堡的回信，会上没有把 +那个重大的争论问题323提出来讨论。 +最后，在7月6日，由于其间接到科堡圣哲354的回信，召开了有 +决定意义的会议。两派的战斗力全都到场了，其中包括哥特弗里德 +用现金收买的“德国好男儿联合会”4的35名会员。但是早在这次会 +议召开之前就已进行了大量的鼓动工作。例如，“德国好男儿联合 +会”就受到了海因茨曼等人的宣传鼓动，并且得知了哥特弗里德搞阴 +谋活动的情况。这个联合会的主席，一个名叫施米特的船舶公司代 +理人(汉诺威人)，自然投向“爱国者”方面。 +顺便说一下，海因茨曼追求的当然是双重目的：第一，博得普鲁 +士政府的赏识；第二，通过这种途径尽可能从这个政府那里获得即将 +举行的工业博览会355的某种要职。听说，这个家伙以埃尔伯费尔德 +的粗暴的真正普鲁士王国检察官的方式行使主席职责。诚然，以这 +种方式对待戏精般的哥特弗里德是正确的。 +总之，会议开幕(7月6日)以后，海因茨曼让人宣读了6月8日 +和18日两次会议的记录。无论是金克尔还是泽尔菲，都不敢提议宣 +读他们6月15日会议的记录。这样一来，他们就等于承认了自己秘 +密召开的会议是非法的。随后海因茨曼宣读了科堡的来信。科堡圣 +哲写道：开除出联盟，的确只有科堡的理事会才能作决定，但是开除 +出委员会(这是就泽尔菲而说的)是地方组织的事，因此，由伦敦 +决定 +但是，正巧在7月8日要重新选举伦敦民族联盟282的负责人。 +因此通过了施米特关于转入下一项议程和由新选举本身来解决这个 +问题的建议。 +=====第468页===== +424 +马克思致恩格斯(1861年7月12日) +哥特弗里德发表了冗长的演说，他表现得非常激动，极具戏剧 +性。他脑袋上仅有的那几根头发不断竖起。他一会儿显得很痛苦， +一会儿又转而进行威胁，有时甚至利用他完全不擅长的讽刺。在他 +演说的时候，会场上一直非常嘈杂，时有嘘声。尤其是常常可以听到 +高声喊叫“哥特弗里德”的声音，而这总令他感到非常痛苦。看来最 +可笑的是，在随后的辩论进程中，哥特弗里德再没有发言权，然而却 +不断地跳出来打断发言人，而海因茨曼则威胁地举起手来，打个简单 +的手势迫使他坐回到自己的座位上去。 +哥特弗里德及其一伙在选举中遭到了彻底失败。在选主席时， +海因茨曼得133票，哥特弗里德得5票。由此可见，连被他收买的那 +些家伙大部分也是投票反对他的。这个结果刚一宣布，据说，哥特弗 +里德就摆出“最威严的姿态”，以宣示自己是“垂死的角斗士”和“被钉 +十字架的耶稣”的综合体。难道这是哥特弗里德为“他的亲爱的德意 +志”所做的一切理应得到的报偿吗？ +然而，矮子布林德——他作为“共和主义者”自然不会是民族联 +盟的成员——用尽卑躬屈节、阿谀奉承和一切阴谋手段，在民族联盟 +6月15日和7月8日的两次会议上，作为石勒苏益格—荷尔斯泰因 +的英勇爱国的战士得到大家的欢呼致敬。 +关于这场老鼠与青蛙之战①，我所能告诉你的就是这些。你一定 +已经看到，甚至在《喧声》杂志上也登载了几则嘲笑高贵诗人②的笑话。 +祝好。 +你的卡·马· +①《老鼠与青蛙之战》(又译《巴特拉霍米奥马希亚》)是古希腊的一首诙 +。编者注 +谐叙事诗，它是对荷马英雄史诗《伊利亚特》的摹仿作品。 +③ 哥·金克尔。——编者注 +=====第469页===== +马克思致南尼达·菲力浦斯(1861年7月17日) +425 +192 +马克思致南尼达·菲力浦斯 +扎尔特博默尔 +1861年7月17日于伦敦] +我亲爱的表妹： +希望你别对我长久不写信产生误解。起初，我弄不准该往哪 +里寄信——往亚琛还是往博默尔。接着开始忙得不可开交，而最 +近两三个星期又苦于极其讨厌的眼炎，这就大大限制了我写东 +西和看书的时间。因此，亲爱的姑娘，如果我不得不承认有罪的 +话，那也有许多可以减轻罪过的复杂情况，我相信你作为仁慈的 +法官在作出判决时是会加以考虑的。不管怎样，如果你认为在 +这整个期间哪怕有一天我没有想起我亲爱的小朋友的话，那你 +就太冤枉我了。 +我在柏林的事情还没有得到最后解决。你也许记得，我在普鲁 +士首都逗留期间，霍亨索伦当局似乎作了让步，甚至还给我发了一张 +为期一年的护照。但是我刚一转身，拉萨尔就很吃惊地接到警察总 +监冯·采德利茨的一封信，说由于我“政治上不可靠”，不能给我“恢 +复国籍”。同时普鲁士政府宣布，所有离开普鲁士10年以上的政治 +流亡者都已丧失公民权，成了外国人，因而同其他所有外国人一样， +=====第470页===== +426 +马克思致南尼达·菲力浦斯(1861年7月17日) +只有得到国王①恩准才能恢复国籍。换句话说，他们承认了他们的 +所谓大赦281不过是欺骗、谎言和圈套。这是我在柏林逗留期间就竭 +力迫使他们暴露出来的，而这甚至连普鲁士报刊和普鲁士众议院也 +不能默然容忍。结果，这件事在报上引起了激烈的争论和众议院对 +内阁的质问。这一次，内阁用一些模棱两可和自相矛盾的说辞敷衍 +过去了，但是整个事件极大地促使德国人民对那个被柏林人轻蔑地 +称做“美男子威廉”的人所开启的“新纪元”356感到失望。拉萨尔以 +他惯常的顽强精神竭力想制服当局。最初他跑到采德利茨那里，大 +闹一场，男爵完全慌了手脚，把秘书叫来帮忙。几个星期后，采德利 +茨由于柏林群众举行反对他的示威而被撤职317，于是拉萨尔去拜访 +了采德利茨的继任者枢密官温特，但是这个“继任者”声称，他不能任 +意更改“前任”的决定。最后，拉萨尔揪住内务大臣施韦林伯爵，后者 +为了摆脱我的代理人的强烈抗议，答应把整件事交给柏林市政府解 +决，然而他未必会实践这个诺言。至于我本人，那我至少取得了迫使 +柏林政府摘下自由主义的假面具的成果。至于我返回柏林的问题， +如果我认为在1862年5月以前需要去那里的话，他们不能阻挠，因 +为护照已经发给我了②。要是我推迟返回，那么也许普鲁士的情况 +将变得我不需要他们批准了。一个政府竟会由于害怕某个人而这样 +紧张不安，做出这样丢人的事来，真是可笑。他们必定惊恐地意识到 +了自己的弱点。 +同时，我荣幸地得到法国政府的特别关注。在巴黎，一个我不认 +识的人已经着手出版我的著作《福格特先生》的译本，这时德·佩尔 +①威廉一世。——编者注 +②见本卷第374页。编者注 +=====第471页===== +427 +马克思致南尼达·菲力浦斯(1861年7月17日) +西尼先生下令禁止他继续出版这个译本。同时巴黎的所有书商都接 +到了禁止出售德文版《福格特先生》的通告。我是从《奥格斯堡总汇 +报》上刊登的一篇巴黎通讯中才知道这一情况的。① +我接到哈茨费尔特伯爵夫人一封写满16页的信。我亲爱的 +姑娘，学学这个榜样吧。她(当然由拉萨尔陪同)到美因河畔法兰 +克福附近的浴场疗养去了。他们将从那里去瑞士，在瑞士住一个 +月后去意大利。她感到很烦闷，她认为自己很可怜，因为她除了自 +娱自乐之外，无事可做。的确，对一个思想活跃、精力充沛、虚荣心 +又相当重的女人来说，在卖弄风情的岁月已成过去之后，这种处境 +是很不妙的。 +顺便说一下，我从曼彻斯特给奥古斯特②寄去了拉萨尔新出版 +的两卷本法学著作③，我想知道邮件是否已经寄到。我没有得到雅 +克③的任何消息。 +亲爱的姑娘，我想我妻子和女儿们今年不会有机会到博默尔去 +看望你们了，因为医生认为夏季的海水浴是她能用以消除她去年秋 +季所患那场重病261的后遗症的最好办法。另一方面，希望你别忘了 +要来伦敦的诺言，我们全家将很愉快地接待你。至于我，不必说，世 +界上再没有比这更使我高兴的事了。 +我可爱的小迷人精，希望你不要过于严厉，而要像一个善良的基 +督徒那样，不要对我长时间不写信进行报复，尽快给我来信。 +① 见本卷第398页。—编者注 +②奥·菲力浦斯。——编者注 +③斐·拉萨尔《既得权利体系》。 +编者注 +④雅·菲力浦斯。编者注 +=====第472页===== +428 +马克思致恩格斯(1861年7月20日) +请代我问候你父亲①、我的朋友“小耶特”②、医生③、弗里茨表 +弟④及全家人。 +永远是你的最真诚的崇拜者卡尔·马克思 +谋刺普鲁士陛下，也就是“美男子威廉”的消息使我十分惊 +讶。357一个思维健全的人怎么能冒着生命危险去杀一头没有头脑的 +蠢驴呢？ +193 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年7月20日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +我认为，你不可能向普鲁士驻伦敦公使馆申请到“品行证书”358， +除非你把一份严重败坏自己名声的文件交到这些家伙手中。 +无论从普鲁士法律还是从国际法来看，普鲁士公使馆都不是负 +①莱·菲力浦斯。——编者注 +⑨罕·范·安罗伊。 +。编者注 +③安·范·安罗伊。 +—编者注 +④弗·菲力浦斯。编者注 +=====第473页===== +马克思致恩格斯(1861年7月20日) +429 +责签发品行证书(不管是对外国人还是对普鲁士人)的监督机关。公 +使馆只是由于要签发护照，才不得不去查明，某某人是否是被法庭判 +决或受舆论谴责的罪犯。除此以外，它不应该知道私人的事情。它 +所知道的一切，都是它充当间谍机构滥用职权得来的。所以公使 +馆出具的品行证书，无非就是公使馆秘书阿尔伯茨领导下的非法 +的(因此并非正式存在的)秘密政治警察签发的证书。但是你不能 +承认这种行政机关，你只要请巴门警察局长给你指出普鲁士驻伦 +敦公使馆所拥有的这种职权究竞依据普鲁士法典哪项条款，他就 +会狼狈不堪。 +至于普鲁士驻曼彻斯特领事，则是另一回事。领事是本国的商 +务代表，而不是政治代表。因此他们应当知道自己所辖地区的商界 +情况，特别是他们本国的商人情况。所以他们能出具证明书，证明某 +某人10年来在曼彻斯特居住，是人所共知的可尊敬的商人。普鲁士 +政府绝对无权要求其他证明书，而且它也会小心避免正式提出这样 +的要求。但是对你它可以要求这种证明书，因为你申请恢复国籍就 +使自己处于与外国人一样的地位，而在外国人人普鲁士国籍时，是可 +以向他们要求这类证明书的，等等。 +关于你的政治品行的任何证明书，普鲁士政府都无权要求，正如 +它不能要求你本人阐述政治信念一样。 +我再也没有收到维也纳的信，德纳也没有来信，虽然他每星期给 +我寄《论坛报》。 +布罗克豪斯要在手稿7寄给他以后，才会作出明确的决定。这个 +条件决不是令人愉快的，因为他会把手稿交给他的文学顾问蠢驴们 +去征求意见。不过，由于有许多家务缠扰，我的工作也没能像我希望 +的那样迅速进展。 +=====第474页===== +430 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年7月22日) +拉萨尔的书①你已经看了一点吗？你把书给我表弟②寄去了没 +有？这事对我很重要，因为我很需要这个年轻人帮忙。 +拉萨尔和伯爵夫人③正在美因河畔法兰克福附近的一处浴场疗养。 +有个波兰特使拜访过我，他从席利那里给我带来了一大包约· +菲·贝克尔的书信，我还没读。他没有再来找我，因为我明确向他指 +出，目前在普鲁士搞任何阴谋活动都完全没有指望，他大概觉得很不 +是滋味。贝克尔的信我看完后马上寄给你。拉萨尔给我的信，我给 +他复信④后也立即寄给你。 +听到鲁普斯的消息没有？⑤ +祝好。 +你的卡·马· +194 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +林 +1861年7月22日于伦敦] +亲爱的拉萨尔： +我很久没有写信，请见谅，因为出现了各种“可以减轻罪过的复 +①斐·拉萨尔《既得权利体系》。——编者注 +②奥·菲力浦斯。—编者注 +③ +索·哈茨费尔特。——编者注 +① +见下—封信。——编者注 +⑤ +参看本卷第417页。 +。编者注 +⑥ +原稿为“1862年”。——编者注 +=====第475页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年7月22日) +431 +杂情况”。第一，直到目前为止我还没有能把我的财务料理好(尽管 +在这方面得到了各种许诺)，特别使我遗憾的是，拖欠的10英镑还没 +能偿还你。 +第二，我患讨厌的眼炎已经几个星期了(前几天才好转)，这严重 +妨碍了我写作或阅读任何东西。 +首先我要十分感谢你为我恢复国籍的事所作的各种努力。我们 +至少做到了使普鲁士政府声誉扫地，并且使它的所谓大赦281失去意 +义。我认为，奥·贝克尔的可笑的谋刺行为357(从报上看不出他是 +俄国人还是德国人)将大大促使“新纪元”356走向可怕的结局。 +你的著作①的第二卷我已读完(当我要开始读第一卷时，眼病妨 +碍了我)，从中得到了很大的享受。我是从第二卷读起的，因为我对 +这一主题比较熟悉，而这并不妨碍我以后通览全书。 +对我上次信②中匆匆所作的评论，你有些误解，这显然要怪我表 +达得不好。首先，我理解的“遗嘱自由”不是立遗嘱本身的自由，而是 +立遗嘱时对家属丝毫不加考虑的自由。这样的遗嘱在英国很古的时 +候就有了，而且毫无疑问，这是盎格鲁撒克逊人从罗马法学中承袭来 +的。英国人在很久以前就不是把无遗嘱的继承当做准则，而是把根 +据遗嘱的继承当做准则，这可以从下面这种情况看出来，即早在中世 +纪晚期，如果家长去世时没有留下遗嘱，那么他的妻子和孩子只能得 +到法律所规定的那份遗产，而根据情况其中三分之一或二分之一归 +教会。教士们这样解释：要是他立遗嘱，那么他为了拯救自己的灵 +魂，会把一定数量的遗产留给教会。总之，就这方面来说，在中世纪 +①斐·拉萨尔《既得权利体系》。——编者注 +② 见本卷第403—404页。 +编者注 +=====第476页===== +432 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年7月22日) +遗嘱无疑具有宗教的意义，立遗嘱不是为了活着的人，而是为了死 +者。但是我要提请注意这样一种情况，即在1688年革命336以后取 +消了之前在家属继承权(这里，我当然不是说封建所有制)方面法 +律一直加在遗嘱人身上的限制。毫无疑义，这是适合于自由竞争 +及在此基础上建立的社会的本质的：同样毫无疑义，罗马法经过或 +多或少的修改为现代社会所袭用，是因为自由竞争的主体关于自 +身的法的观念是同罗马法中的人的观念相一致的(这里，我完全不 +涉及极其重要的一点，即虽然一定所有制关系所特有的法的观念 +是从这种关系中产生出来的，但另一方面同这种关系又不完全符 +合，而且也不可能完全符合）。 +你证明对罗马遗嘱的袭用最初是(就法学家们的专业认识而言， +那么现在也还是)建立在曲解上的。但是绝不能由此得出结论说，现 +代形式的遗嘱——不管现代法学家构想这种遗嘱时对罗马法作了怎 +样的曲解——是被曲解了的罗马遗嘱。否则，就可以说，任何被后一 +时期袭用的前一时期的成就，都是被曲解了的旧东西。例如，毫无疑 +问，路易十四时期的法国剧作家从理论上构想的那种三一律359，是 +建立在对希腊戏剧(及其解释者亚里士多德)的曲解上的。但是，另 +一方面，同样毫无疑问，他们正是依照他们自己的艺术需求来理解希 +腊人的，因而在达西埃等人向他们正确解释了亚里士多德以后，他们 +还是长期坚持这种所谓的“古典”戏剧。同样可以肯定，所有现代的 +宪法在很大程度上都是建立在被曲解了的英国宪法上的，而且当做 +本质的东西接受过来的，恰恰是英国宪法中表现为衰落的、只是由于 +滥用现在在形式上还在英国存在着的东西，例如所谓的责任内阁。 +被曲解了的形式恰恰是普遍的形式，并且在社会的一定发展阶段上 +是普遍适用的形式。 +=====第477页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1861年7月22日) +433 +这样的问题，比如说，英国人在没有罗马的情况下会不会有他们 +的遗嘱(即使它直接起源于罗马遗嘱并与罗马的形式相一致，但终究 +不是罗马遗嘱)，在我看来是没有任何意义的。要是我以另一种方式 +提出问题又会怎样呢？比如说：遗赠(而现代所谓的遗嘱无非是使 +主要的继承人实质上成为全面的受遗赠人)360是否在资产阶级社 +会里就不能自动产生出来，甚至同罗马无关？或者说，如果不是产 +生出遗赠，那么是否会产生出一种仅仅由死者对其财产作出的书 +面处置呢？ +说希腊的遗嘱是从罗马输入的，我看这点还没有得到证实，虽然 +十之八九是这样。 +你大概知道，对布朗基的判决(这是所有判决中最可耻的判决之 +一)在二审时批准了。321我正焦急地等待他的布鲁塞尔朋友①给我 +来信。 +我妻子向你衷心问好。 +你的卡·马· +我在著作完成时，对布罗克豪斯还要考虑一下。⑨迄今为止，我 +还从来没有把我的手稿拿出去碰过运气。 +①路·瓦托。—编者注 +② 见本卷第365、384,391和429页。——编者注 +=====第478页===== +434 +马克思致恩格斯(1861年8月3日) +195 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年8月3日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +匆匆通知你，5英镑已经收到，非常感谢。 +昨天我收到一份叫做《图斯奈尔达》的很糟糕的小报——它是由 +金克尔和泽尔菲出版的，反对海因茨曼及其一伙的。这种孩子般的 +胡闹，我很少见过。 +可敬的亨利希·毕尔格尔斯在居策尼希①发表了一篇符合民族 +联盟24精神的演说，当他喊出高贵的哥达人②的名字时，所有的听众 +都欣喜若狂。 +美男子威廉③看来是完全疯了。这个蠢材正在钻研关于弗里德 +里希一世加冕的几卷对开本书。 +我寄给你的《图斯奈尔达》小报，请保存起来。 +另附上关于议院在讨论丹麦问题时因不足法定人数停止辩论 +① +品院民房品里 +编海生 +易资 +G +D +威廉一世。编者注 +=====第479页===== +马克思致南尼达·菲力浦斯(1861年9月24日) +435 +的材料。① +祝好。 +你的卡·马· +196 +马克思致南尼达·菲力浦斯 +扎尔特博默尔 +1861年9月24日于伦敦 +亲爱的表妹： +你要原谅我今天只给你写这几行。因为我要为自己保留几天以 +后给你写封“真正的信”的乐趣。现在我只是想通过你的友情协助了 +解一下，奥古斯特②是否终于收到了拉萨尔的著作③。拉萨尔为这 +事又写信来烦我，他自然把“他的著作”看成是非常了不起的东西。 +他催我立即复信，所以我不得不又来找你。如果你尽快把真实情况 +告诉我，我将非常感激。 +顺便提一下。书应当是从曼彻斯特，而不是从伦敦寄给奥古斯 +特的，不过我得到保证，它已经从曼彻斯特寄往阿姆斯特丹了。当 +① +见本卷第410页。——编者注 +奥·菲力浦斯。——编者注 +③斐·拉萨尔《既得权利体系》。——编者注 +=====第480页===== +436 +马克思致恩格斯(1861年9月28日) +然，如果书“遗失”了，我丝毫也不会介意，因为奥古斯特自然不会因 +为没有“这部著作”而感到遗憾。但是出于礼貌我应当进行这个 +调查。 +在给我写信时，你当然会友好地同时告诉我，你现在在干什么以 +及其他的情况，因为你知道，我对你的一切情况都饶有兴趣。 +向你的父亲①和全家衷心问好。 +永远是你的最真诚的崇拜者卡·马· +197 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年9月28日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +我们最小的孩子②从我回家以后361得了黄疸病。她的健康情 +况一直不尽人意。从昨天起，眼睛里的黄色消失了，并且出现了复元 +的各种征象。 +这个星期和上上个星期每周都给《论坛报》寄去一篇文章③。过 +①莱·菲力浦斯。 +编者注 +② +爱琳娜·马克思。——编者注 +③马克思《美国问题在英国》、《不列颠的棉花贸易》。 +编者注 +=====第481页===== +马克思致恩格斯(1861年9月28日) +437 +两个来星期就会清楚，能否这样继续下去(暂时还是每周寄一篇文章)。 +从昨天的《泰晤士报》通讯中可以看出，维也纳《新闻报》终于转 +过来反对施梅林了。因此现在也许可以同该报建立联系了。316 +科拉切克的《时代呼声》下星期一可运抵伦敦，在那一期上载有 +关于《福格特先生》的专刊(此事科拉切克本人曾写信告诉波克 +罕）。① +非常感谢你寄来《曼彻斯特卫报》(我现在非常需要它)和不列颠 +协会的刊物362 +这个星期之初，这里来了一个名叫恩·奥斯瓦尔德的青年军官， +他身穿加里波第的军官服，带了席利的介绍信。他以前是普鲁士的 +尉官，后来在加里波第军队当志愿兵；被美第奇提升为尉官。加里波 +第的军队解散后，他去了巴黎，为了维持生计，进了一家工厂当工人。 +他现在来这里，是为了要去美国参加那里的战斗。问题是缺少路费。 +这里每星期有一艘帆船开往纽约，船票只要6英镑。波克罕愿意代 +表自己和几个熟人拿出5英镑。因此，还要在曼彻斯特由几个自由 +主义的庸人(博尔夏特等人)募集一小笔钱，其中一部分用来凑足路 +费。但是伙食费不包括在这6英镑内。波克罕起初去找金克尔。 +希望从革命基金77中拨给奥斯瓦尔德路费。但是哥特弗里德回答 +说：不行。（波克罕在苏黎世时就是通过这种途径为安内克弄到去 +美国的路费的。)美国公使馆也分文不给。奥斯瓦尔德给我的印象 +是一个优秀青年，而且很朴实。他如果到纽约，我给德纳的介绍信 +会对他很有用处。但是应当快点促成这件事，因为他留在伦敦只 +是徒增开支。 +① 见本卷第440—441页。——编者注 +=====第482页===== +438 +马克思致恩格斯(1861年9月28日) +奥斯瓦尔德说，蒂尔在军事方面也分文不值。他是个地地道道 +的阴谋家。加里波第使用他，只是因为他是由加里波第的朋友(蒂尔 +过去认识的一个意大利人)介绍来的，但主要是由于他作为“匈牙利 +代表”的身份。每次加里波第任用他独立进行某种军事行动，他都不 +能使加里波第满意。据奥斯瓦尔德说，吕斯托夫的作用也同样微不 +足道，甚至毫无意义。他的正式职务是战争的“历史编纂学家”。关 +于加里波第，奥斯瓦尔德说，他实质上是个游击队领袖，要他率领一 +支较大的部队在较大的地区内作战，他就应付不了。他在战略方面 +的顾问是科森兹和美第奇。 +什么时候你去德国?363 +我们全家致最良好的祝愿。向鲁普斯①、龚佩尔特和其他人 +问好。 +你的卡·马· +看到了梅因的《柏林改革报》试刊号。这是货真价实的，确切些 +说，是最肮脏的臭狗屎。 +顺便说一下。刚才接到我表妹②的信，从信里知道，奥古斯特· +菲力浦斯在阿姆斯特丹还一直没有收到拉萨尔的书③。请查一下办 +事处是否已经寄出。 +①威·沃尔弗。——编者注 +②南·菲力浦斯。 +。编者注 +③斐·拉萨尔《既得权利体系》。 +编者注 +=====第483页===== +马克思致恩格斯(1861年10月30日) +439 +198 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年10月30日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +我的境况终于有所好转，我至少又重新感到自己脚踏实地，而不 +再是悬在空中了。你知道，我从曼彻斯特回来361以后不久，发觉时 +机合适，就又开始给《论坛报》每周撰写一篇文章。到上个星期为止， +我已经给他们寄去了六篇文章364。我从最近一次邮班收到已经刊 +登出来的我的头两篇文章。其中第一篇(三大栏，关于英国对美国的 +评论)登在显著位置，而且在该报头版特别作了介绍。因此，这事已 +无问题，一星期两英镑已有保证。 +其次你也知道，我还在曼彻斯特时就给维也纳《新闻报》写过信 +探询“情况”365。大约在三个星期以前收到回信，在政治方面完全令 +我满意。(该报在这期间对施梅林的立场发生了转变。)同时，弗里德 +兰德(以报纸所有人赞格的名义)要我先写两篇文章试试。文章给他 +寄去了，昨天早晨收到回信，内容如下：(1)文章①和有关的广告已在 +该报头版登出；(2)从11月起，我被聘为固定撰稿人，稿费是，文章每 +①马克思《北美内战》《美国内战》。 +。—编者注 +=====第484页===== +440 +马克思致恩格斯(1861年10月30日) +篇1英镑，通讯每篇10先令。 +至于《论坛报》，我必须找到一条兑付期票的门路才行，因为今后 +通过弗莱里格拉特未必行得通了。 +这两处撰稿工作，总算有希望结束我的家庭一年来饱受折磨的 +生活，而且也有希望把这本书完成。虽然由于你的帮助，我能够在 +9月初满足那些催逼最紧的无赖们的要求，但是压力仍像过去一样 +难于忍受，而在10月份又逐渐增加。我在写这封信的同时，还给我 +家老太太①写信，看看能否从她那里弄到一点钱。此外，我想试试， +能否从一家贷款社288里弄到些钱。在纽约和维也纳的钱可以兑付 +以前，现在对我最重要的当然是整理一下财务，而且我首先需要安 +静，以便能在这转瞬即逝的间隙进行工作。在这期间，我们把家里所 +有能够拿得出手的东西都典当了，而更糟糕的是，我妻子病得很厉 +害。她勇敢地承受了目前各种困难的重压，但是极为渺茫的前景使 +她沮丧。不过从维也纳和纽约来的好消息已经起了良好的作用。 +至于科拉切克的《时代呼声》，奇怪的是，波克罕既骗了自己也骗 +了我。在第39期上，的确有一篇题为《卡尔·福格特和卡尔·马克 +思》的长达一印张的论文，但它是由“卑鄙中的最卑鄙的”、一提到日 +内瓦就令人想起的那个大学生阿布特写的。他在头两页同意了我的 +书②中的基本内容，可是在其余的14页中，他就“制刷匠帮”65的问 +题对我，特别是对席利和伊曼特进行了极其猛烈和卑鄙的攻击。最 +后他宣称，如果我不收回自己的话，他就要抓住“他所知道的我的唯 +一致命弱点”来败坏我的名声，“使我后悔”。当然，我根本不把这个 +① 马克思的母亲罕丽达·马克思。——编者注 +② 马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。编者注 +=====第485页===== +马克思致恩格斯(1861年11月6日) +441 +恶棍放在眼里。但是，科拉切克先生看来由于自己的什么事情，已完 +全听任这个阿布特摆布了，因为据阿布特说，他早在1月份就已收到 +那篇乌七八糟的东西，一直到9月份还在拒绝发表它。 +祝好。 +你的卡·马· +关于曼彻斯特的现状，不要忘了给我尽可能写得详细些。 +199 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年11月6日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +5英镑和葡萄酒都已收到，没有及早写信告诉你，请原谅。非常 +感谢你这两件东西。恰巧这些天我很忙，此外还有许多家务事缠扰。 +《论坛报》又在头版介绍我的一篇文章①，说是“十分有趣”。这 +些美国佬的做法真怪，竞会赞扬自己的通讯员。 +昨天我收到我家老太太②的回信。只有“温情”的字句，但没有 +马克思《伦敦(泰晤士报》和帕麦斯顿勋爵》。 +① +。编者注 +② +马克思的母亲罕丽达·马克思。 +编者注 +=====第486页===== +442 +马克思致恩格斯(1861年11月6日) +提到钱。此外，她告诉我(这些我早就知道)，她75岁了，患有许多老 +年病。 +我想在这里借一笔款，直到现在还毫无结果。我所能够提出的 +保人，正如我之前就预感到的那样，被认为不够体面。有些家伙在这 +方面比较走运。例如贝塔这个坏蛋由埃德加·鲍威尔先生作保，从 +一家贷款社288弄到了50英镑。 +俄国人在波兰经营得不错。美男子威廉的事业和功绩也不 +逊色。366 +你从德国报纸以及某些英国报纸上也许已经看到，公民和国务 +活动家布林德是怎样一贯死皮赖脸地要使自己“成为”德国的马 +志尼。 +顺便说一下！你不在的时候363，我接到从荷兰来的消息，说拉 +萨尔的书①我表弟②没有收到。请你查问一下此事。 +请快点来信，因为在这个对我来说仍然充满危机的时期，我特别 +需要你的信。 +你能不能什么时候抽空替我为《新闻报》写一篇关于阿姆斯特朗 +的争论的报道?367 +祝好。 +你的卡·马· +编者注 +①斐·拉萨尔《既得权利体系》。 +②奥·菲力浦斯。——编者注 +=====第487页===== +马克思致路易·瓦托(1861年11月10日) +443 +200 +马克思致路易·瓦托368 +布鲁塞尔 +1861年11月10日[于伦敦] +亲爱的公民： +我之所以迟迟未答复您最近的几封信，是因为每天都在等您认 +识的那位夫人①的消息。终于有人告诉我说，她在几个月以前去意 +大利了，但是很快就会回到柏林。 +如果给拉的第一封信没有寄到，那我猜是因为地址弄错了，把 +经过南安普敦写成经过直布罗陀。我得知这个错误以后，在第二封 +信上就改正了。我不只是贴了邮票，而且寄的是挂号信。现附上英 +国邮局的收据。 +我寄给您的50法郎是由一个德国工人俱乐部²募集的。在下次 +信里我将给您寄上第二批捐款。您收到后，请通知我一下，并把您的 +小册子340寄几本来，作为交换。 +如果您给我写封信来(我可以将它寄往柏林)，并且在信中指出 +为营救③所必需的资金，那就太好了。我将把它转寄给有关的人。 +①索·哈茨费尔特。 +。编者注 +② 西·拉康布尔。—编者注 +在原稿中，“营救”一词被马克思划掉。这里可能是指尝试将奥·布朗 +基从监狱中营救出来。— +编者注 +=====第488页===== +444 +马克思致恩格斯(1861年11月18日） +请您相信，我比任何人都更关心那位我一向认为是法国无产阶 +级政党的头脑和心脏的人①的命运。 +祝好。 +卡·马· +201 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年11月18日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +又是我②。目前情况是这样。 +11月9日，我在《论坛报》的名下为已寄去的八篇文章提取了16 +英镑。我用这16英镑，偿付了肉商、面包商、茶叶商、油商、牛奶商和 +蔬菜商的欠款，每人3英镑。用10先令买了煤，煤明天就要用完了。 +你的5英镑，大部分用来偿还零星的现金借款。这样，我又一文不名 +了，可是还要付房东、学校和鞋匠的钱，以及给家里人添置一些过冬 +的必需用品。我几乎每天都在给《新闻报》写东西。316本来，把《新闻 +指奥·布朗基。 +编者注 +① +原文为“Iterum Crispinus”，直译是：又是克里斯平(尤维纳利斯《讽刺 +② +诗集》第1卷第4首)，转义是：又是这个家伙、又是这个东西。这里指 +马克思自己。 +。编者注 +=====第489页===== +马克思致恩格斯(1861年11月18日) +445 +报》和《论坛报》的稿酬加在一起，我是能够勉强维持生活的。但由于 +亏空不断增加(虽然还没有达到10亿369)和整整一年没有收入，连 +这点也办不到了。 +而目前又添了一件很倒霉的事。 +你知道，我为了印《福格特先生》，曾给佩奇公司垫付了25英镑， +当时约定他们用售书所得的收入先把这笔钱还给我，然后再结算其 +他一切费用。此外，为《在幕后》①、《共产党人案件》、《雾月十八 +日》等著作，他们还欠我若干英镑。275 +另一方面，我拿了他们价值10英镑9先令的各种书报，至少是 +为了手头有点保证。 +可是现在科勒尔(公司的合伙人之一)同佩奇发生争执。后者目 +前不管事。他们之间停办公司的官司尚未了结。 +我要求坏蛋科勒尔还钱，他反而向郡法院6为那10英镑9先令 +对我起诉。我去找过戚美尔曼。他认为，如果我向高等法院起诉，要 +花30—60英镑，对我来说，最好就在科勒尔起诉我的同一个郡法院 +以反诉的形式提出要求。但是他本人不在郡法院任职。因此，我必 +须在这个星期(而且要尽快)去找个英国事务律师，而这没有钱是不 +行的。 +如果我能摆脱所有这些无谓的争端，能看到我的家庭不受悲惨 +的贫困的压迫，那么我对十二月帮173财政制度的崩溃该会多么高 +兴，它的可笑结局是我在《论坛报》上早就一再预言过的！ +漂亮的威廉，或美男子威廉，在西里西亚时直率地说：“如果你们 +格·洛默尔《在幕后》。参看本卷第159页。——编者注 +马克思《揭露科隆共产党人案件》、《路易·波拿巴的雾月十八日》，见 +《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷。 +编者注 +=====第490页===== +446 +马克思致恩格斯(1861年11月20日） +选举民主派，我们就会完蛋。”“只有士兵有助于反对民主派。”370 +祝好。 +你的卡·马· +202 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +[1861年]11月20日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +匆匆告知你，5英镑已收到，几份《曼彻斯特卫报》前天也已 +寄到。 +我现在就去找事务律师。我妻子情绪很坏，我担心，如果这场斗 +争还要长久拖延下去，情况将会很糟。 +祝好。 +你的卡·马· +=====第491页===== +恩格斯致马克思(1861年11月27日) +447 +203 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1861年11月27日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +这些北方佬竟对南部同盟的使者干出这样荒唐的事情371，他们 +疯了吗？在英吉利海峡这里也曾有一艘军舰在等候邮船的到来，这 +个事实证明华盛顿发出了普遍的指令。因为政治原因在外国船上强 +行拘留，这是给人提供的最明显不过的宣战理由。这些家伙要挑起 +同英国的战争，显然是完全疯了。如果战争真的爆发，你可以把你的 +信写给某个居间人，经由德国或勒阿弗尔寄往纽约，但是你必须留心 +不要偏袒“女王①的敌人”。 +巴枯宁的逃跑使我非常高兴。这个不幸的人想必受尽了苦难。 +他竟以这种方式作了一次环球旅行！372 +波拿巴先生看来还是弄不到钱，而富尔德显然也已智穷才 +竭。369我非常好奇，那里的事情将如何发展。 +俄国和波兰的情况很好366，而英勇的普鲁士现在大概终于也将 +发生危机，如果选举人没有再次被吓住的话373。但是钱包啊，钱包！ +它大概还是多少能维持住一点点“进步”374。在科隆，甚至有关于勇 +① 维多利亚。 +编者注 +=====第492页===== +448 +恩格斯致马克思(1861年12月2日) +敢的亨利希·毕尔格尔斯作候选人的传闻。万哈根的日记①一定很 +有趣。不过这个家伙毕竟是个卑鄙怯懦的无赖。《十字报》上关于这 +些日记发表了一篇很风趣的文章②，当然是尖酸刻薄到了家。 +12月1日我再给你寄5英镑。 +衷心问好。 +你的弗·恩· +204 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1861年12月2日于曼彻斯特 +I/Z07595，泰恩河畔纽卡斯尔，1860年8月14日。 +亲爱的摩尔： +上面是随信附上的5英镑银行券的号码，因为12月1日是星期 +日，只能今天寄出。我又没有寄挂号。 +这几天我终于开始读拉萨尔的书③。关于追溯效力说得很近乎 +①万哈根·冯·恩赛《日记》1861年莱比锡版第1—2卷。——编者注 +②《万哈根和他的“弹仓”》，载于1861年11月24日《新普鲁士报》（即《十 +字报》)第225号附刊。——编者注 +③斐·拉萨尔《既得权利体系》。 +编者注 +=====第493页===== +449 +恩格斯致马克思(1861年12月2日) +情理，但论据不够充分，例如论述离婚法的那部分就是证明，关于它， +实际也可以像某些柏林庸人那样说：“要是我知道离婚会这么难，我 +就不结婚了。”而且这家伙很迷信，还相信“法的观念”，即绝对的法。 +他对黑格尔法哲学的反驳大部分是非常正确的，但是他对他的新的 +精神哲学还没有真正进行阐释。即使从纯哲学观点来看，他也应当 +懂得，绝对只是过程而不是过程的仅仅暂时的结果，这样，除了历史 +过程本身以外，就不能得出任何别的法的观念了。文笔也很出色： +“矛盾的束手无策的绝望”等等。其次是序言。地地道道的智者埃夫 +拉伊姆35。这本书我未必再往下看很多，除非我认为可以把它当做 +罗马法教程使用，那样的话，我就会把它读完。此外，硬把一个如此 +简单而实质上又不很重要的观念贯穿整部民法大全375，把它应用于 +每一个条款，好像这样一来就可以使它变得重要一些，这种做法能使 +他得到什么乐趣呢，这是我无论如何不能理解的。但是更可笑的是 +他认定，围绕“大量具体事例”这样毫无意义地胡扯一通，就是对他所 +提出的原理的论证，而他的著作因此也就最终完满了。 +柏林的情况现在就会好转。可怜的新议院软弱无力的“进步 +党374的”民主主义，对美男子威廉①说来还是会显得太红了，到3月 +恐怕就会出现温和的慢性危机。由此会产生什么结果，我很想知道。 +只要这些家伙在议院里不是太怯懦，他们终究会战胜美男子的，但是 +我对这些民主派的恶棍们毫无信心。 +希望你夫人身体已有好转。代我向她和女孩子们衷心问好。 +你的弗·恩· +①威廉一世。 +编者注 +=====第494页===== +450 +马克思致恩格斯(1861年12月5日) +205 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +[1861年]12月5日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +由于有很大的麻烦，没有及早给你回信。我妻子病得很重。我 +今天晚上给你写信，因为白天要写文章①。 +祝好。 +你的卡·马· +206 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年12月9日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +你从我一直没有写信可以看出，我是多么难以提笔给你写信。 +① 可能指《“特伦特号”剧中的几位主角》一文，载于1861年12月8日《新 +闻报》第337号。 +—编者注 +=====第495页===== +马克思致恩格斯(1861年12月9日) +451 +你为我尽了这么大的力，甚至超出了你的能力所及，可是我还经常用 +阴郁的信来折磨你，我自然感到很不好受。 +我用你上一次寄给我的钱，加上另外借的1英镑，偿清了学费。 +以免1月份加倍偿付。肉商和杂货商逼迫我给他们开了1月9日到 +期的期票，一张10英镑，另一张12英镑。虽然我根本不知道这笔钱 +该怎样偿付，但我不能把事情闹到法院去，因为那样的话，我家里一 +切都要完蛋。我现在欠房东15英镑，到1月份将欠21英镑。此外， +我还欠蔬菜商、面包商、报贩、牛奶商和一些坏蛋的钱(我从曼彻斯特 +回来361以后给他们付了一部分钱，已使他们安静下来），最后，还欠 +赊销商的钱，因为冬天来了，我们不得不购置最必需的冬令衣着，这 +样，又不得不赊账。 +到月底，我的收入至多30英镑，因为我的一部分文章《新闻报》 +的无赖们没有给刊登。我当然必须首先习惯于在“德国理智的限度” +内进行活动。(顺便提一下，他们在报刊上对我的文章却大肆渲染。） +我负债(包括当铺的利息等等)已达100英镑。令人吃惊的是， +尽管不时得到各种帮助，但没有任何收人而又永远无法偿清债务，就 +使旧日的糟糕状况总是一再重新浮现。 +今天给德朗克写了信，因为他还欠我一点钱。但是我只是稍微 +提了一下，没有逼他：我擅自对他说，如果他能给我垫点钱，你会担保 +偿还这笔钱的。 +我要是摆脱了这堆乱七八糟的事，那么靠纽约和维也纳①至少 +能勉强生活。 +我妻子有危险的伤寒症状，艾伦医生有几天对她很担心。他知 +编者注 +①指《纽约每日论坛报》和维也纳《新闻报》支付的稿酬。 +=====第496页===== +452 +马克思致恩格斯(1861年12月9日) +道，或者不如说是猜测到，问题出在哪里，但是他说得很委婉，没有说 +什么不适当的话。可怜的女人还是病得很厉害。但我不怀疑，由于 +她禀性坚韧，只要情况一好转她又会复元的。 +对美国的战争，正如我一开始就在《新闻报》上断定的那样①，是 +不会爆发的，我遗憾的只是，我当时没有钱好好利用一下受路透社和 +《泰晤士报》左右的交易所在这疯狂时期的愚蠢行为。 +同意你对伊戚希的批评(他从佛罗伦萨写信给我说，同加里波 +第进行了“非常有趣的会晤”等等)。第二卷③至少由于拉丁文引文 +而更有趣一些。唯意识形态论贯穿全卷，而辩证方法则用得不对。 +黑格尔从来没有把归纳大量“事例”为一个普遍原则的做法称为辩 +证法。 +我的著作有进展，但很慢。在当前情况下，要迅速完成这种理 +论性的东西实际上是不可能的。不过相较于第一分册这东西变得通 +俗多了，而方法则更加隐晦。 +祝好。 +你的卡·马· +① +路房居堂品和浦号号品机和房品 +号—有注 +全品和机后—号年和后经院品务堂和 +房院济品务院机卫运后房院品济品 +=====第497页===== +马克思致恩格斯(1861年12月13日) +453 +207 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年12月13日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +非常感谢你的来信①。 +德朗克立即寄来5英镑，作为对以前我资助他的补偿，昨天他亲 +自到这里来，同他的一个经理见了面。 +他想试着去贴现期票。我立即告诉他，主要的条件是，期票在到 +期以前不得流通。 +科勒尔这个狗东西玩弄了另一种手法。他没有向郡法院6起诉， +而是把案件交给郡长法院376处理，并且把追究的钱数增加到20英 +镑，说我必须分担《福格特先生》的全部费用。这就是对我的反诉的 +回答 +我的律师悉尼·赫伯特认为，必须向同一个法院正式提出反诉。 +全部困难就在于，我同佩奇的协议没有用书面形式确定下来。 +①恩格斯不晚于1861年12月12日给马克思的信没有保存下来。 +编者注 +见本卷第445页。——编者注 +=====第498页===== +454 +马克思致恩格斯(1861年12月19日) +我妻子好些了。 +祝好。 +你的卡·马· +208 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年12月19日[于伦敦 +亲爱的恩格斯： +你知道，跟德朗克的事情①是怎么回事。我写信给他不是因为 +期票，而是为了讨债。因此，我自然必须把我陷入危机的事告诉他， +而他和任何其他人一样，鉴于美国的事件279，一定会认为而且也的 +确认为出现这样的危机是很自然的。他接到这个通知后就来找我， +于是想出了那种解决办法。要不是你在信②中明确说过，如果我能通 +过弗莱里格拉特“或其他任何人”贴现期票，你就准备承兑的话，我决 +不会想到要这样做。我写这么多，是为了消除我似乎过于轻率的嫌疑。 +正如我预料的那样，在弗莱里格拉特那里毫无结果。他只有那 +个裁缝，而且到《论坛报》的事发生时，他连那个裁缝也没有了，因为 +① +见本卷第451页。——编者注 +② +恩格斯不晚于1861年12月12日给马克思的信没有保存下来。 +编者注 +=====第499页===== +马克思致恩格斯(1861年12月19日) +455 +他的两个店员由于他的推荐拿了70英镑的衣服，没有付款就逃之夭 +天了。而且，我同弗莱里格拉特的关系也已经大大改变，甚至连我那 +些《论坛报》名下的期票他也很不乐意拿去向比绍夫斯海姆贴现。但 +是不管愿意与否，他现在根本不能办了，尤其是因为他的银行行将破 +产的情况已为全伦敦所知道。 +我在给你写这封信的同时，还告诉德朗克①，我同他商定的做法 +是出于误会，因此请他把它视做无效。同时我还告诉他，如果他能够 +不要别人介人贴现我名下的期票，我会感到很高兴。我不得不给他 +这样写，因为我看不到任何别的出路，并且的确面临很大的危险。他 +的地址如下：利物浦奥尔德霍尔街49号；信封上应注明“亲启”。据 +德朗克自己说(但我认为他还在纽卡斯尔，根本不在利物浦)，他想只 +通过自己的银行家办理此事。 +遗憾的是，我无法对我妻子隐瞒你信中的内容，因为它涉及了期 +票贴现的事。而这样的消息总要引起她的某种发作。 +至于对美国的战争，也许帕姆②能使之实现，但这是不容易的。 +他必须有借口，而我不认为林肯会提供这种借口。部分阁员米 +尔纳·吉布森、格莱斯顿，在某种程度上还有刘易斯——不会像约 +翰·罗素那样受愚弄。371 +从事情本身来说，美国人根据他们那里通用的英国海上法，无论 +在实质上还是在形式上，都没有任何错误。至于实质性的法律问题， +英国皇家律师自己也是这样断定的377。但是因为帕姆需要借口，他们 +就求助于手续上的错误，即技术性的错误，在法律上吹毛求疵。但是 +①马克思1861年12月19日给恩·德朗克的信没有保存下来。——编 +者注 +②亨·帕麦斯顿。 +编者注 +=====第500页===== +456 +马克思致恩格斯(1861年12月19日) +这也是不对的。根据英国海上法，必须区别两种情况：中立国船只载 +运的是交战国的物资和人员，还是战时禁运品(不管是物资还是人 +员）。在后一种情况下，应当把船只连同物资和人员一起扣留，并带到 +港口进行审处。在前一种情况下，如果对物资还不曾转为中立国的财 +产(至于人员本身，那是不可能的)这一点没有任何疑问，那么交战国 +的物资或人员可在公海上予以扣留，而船只等则应放行。英国在实践 +中一直以来都遵循这些法律准则，不管当局如何，我在《科贝特氏纪事》① +上查看了从1793年以来同中立国的全部争论以后，对此深信不疑。 +另一方面，既然英国皇家律师只把问题限于手续上的错误，也就 +是承认北方佬有权没收载有交战国人员和物资的任何英国船只并带 +到港口进行审处，那么北方佬就不难宣布(我看他们会这样做)他们 +对这个让步感到满意，今后将遵守在没收等方面的一切手续，并同意 +这次交出梅森和斯莱德尔。 +如果帕姆无论如何非要战争不可，他自然能做到。不过我觉得， +他的目的并非如此。如果美国人像我设想的那样行事，那么帕姆就 +给愚蠢的约翰牛提供了证明他是“真正的英国大臣”378的新证据。 +那时他就能为所欲为。他会利用这个机会，以达到以下的目的： +(1)迫使北方佬承认关于中立国权利等的巴黎宣言379; +(2)试图在这个借口下去做他在此以前不敢做的事情，即向英国 +议会提议并迫使它批准废弃旧有的英国海上法，而废弃这个海上法 +是在他(帕姆)的授意下，由克拉伦登背着国王而且事先未让议会知 +道而签字同意的。帕姆老了，而俄国人自从叶卡捷琳娜二世以来就 +竭力要实施巴黎宣言。他们还需要做两件事：英国议会的批准和美 +①《科贝特氏政治纪事周报》。 +编者注 +=====第501页===== +马克思致恩格斯(1861年12月27日) +457 +国的加入。这两件事都要趁这个时机实现。所有这些战争喧嚷，在 +我看来不过是在制造一种戏剧效果，其作用是向蠢笨的约翰牛表明： +为了俄国而彻底废弃他自己的海上法，乃是靠“真正的英国大臣”的 +英勇而取得的对北方佬的胜利。 +发出这种战争喧嚷的次要原因是：转移对波兰的注意力(因为甚 +至像布赖顿的肯宁安姆这样的家伙，都在公众大会上要求停止继续 +偿付荷兰—俄国的债款380），以及转移对丹麦的注意力，俄国目前在 +那里正忙于把它自己提出的王位追求者格吕克斯堡排除掉381 +当然，可能北方佬不让步，那么帕姆由于自己一直以来所作的准 +备和所吹嘘的大话，将不得不进行战争。但是我还是愿意以一百对 +一来打赌，这不会发生。 +祝好。 +你的卡·马· +209 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1861年12月27日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +当外界的“催债通知”开始纷至沓来时，我因为不愿老是烦扰你， +就给母亲和亲戚，还有济贝耳写了信。我从这个青年的来信中看出， +=====第502页===== +458 +马克思致恩格斯(1861年12月27日) +他又给你写信了。请你别把它当一回事。 +你因我而不得不给德朗克开出借据，使我很不安。他原先答应 +办这件事时，没有说要搞这么繁琐的形式，而且期限也要长一些。 +我还不知道到底怎样才能摆脱这个危机。无论如何，由于没有 +任何其他可能，我只得写信给房东，说我现在付不出房钱，愿意给他 +开期票等等。 +加之还有这场官司①在作梗。鉴于争执围绕着合伙问题，我的 +律师认为必须把它由郡长法院376转到高等法院6去审理，否则会判 +处我偿付20英镑。郡长法院传讯我1月3日出庭。问题在于，我没 +有同阿·佩奇订立任何书面协定。我的律师悉尼②认为，在高等法 +院我胜诉的可能性很大。 +卑鄙的《新闻报》刊印我的文章还不到一半。316这是些蠢驴。我 +倒要看看他们将怎样支付我的稿酬。我写这一篇篇文章，难道是拿 +去“碰运气”还是怎么的？ +现在祝贺你新年幸福！如果新的一年仍像旧年一样，那么我看 +最好还是让它见鬼去吧。 +祝好。 +你的卡·马· +①见本卷第445,453页。 +编者注 +② 悉·赫伯特。——编者注 +=====第503页===== +459 +1862年 +210 +马克思致约瑟夫·瓦伦廷·韦伯 +伦 + +敦 +[1862年1月15日于伦敦] +亲爱的韦伯： +我刚收到乌尔卡尔特邀请参加下星期一举行的群众大会382的 +人场券。 +附上的三张入场券中，一张是指定给你的。你也可以凭券带你 +的朋友去。 +余下的两张请转交工人协会2(凭券入场可以不拘人数)。同时， +因为我手头没有协会的地址，如果你能通知那里一声，我由于要参加 +群众大会星期一不能去讲演383，那就多谢了。 +祝好。 +你的卡·马· +=====第504页===== +460 +马克思致恩格斯(1862年2月25日) +211 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年2月25日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +我很久没有写信，并不是由于“内部”原因，而是由于外部的糟糕 +情况，我不愿拿这些事情来烦扰你，折磨你。 +你知道，新年时我只能偿还一部分无论如何不能再拖欠的债(例 +如我的房东，到下月底，我就欠他整整一年的房租了)。大部分钱用 +来偿还开期票借的债了。 +维也纳《新闻报》并没有成为原来所指望的收入来源，从德国当 +前的恶劣情况来看，这是应该预料得到的。说好每篇文章我得1英 +镑。但是这些家伙每四篇文章也许只登一篇，而且往往连一篇也不 +登，结果我得的就少得可怜；除了白费时间，让我气恼的是，我写东西 +要碰运气，不知道仁慈的编辑部是否会恩准发表某一篇文章。316 +与科勒尔的官司①我只得让步，主要因为案件转到高等法院6。 +就要预付事务律师30英镑，而我当然是拿不出这笔钱的。只好付给 +事务律师和他请的法律顾问5英镑。同科勒尔达成了协议，我必须 +编者注 +① +见本卷第445、453和458页。 +=====第505页===== +461 +马克思致恩格斯(1862年2月25日) +付给他18英镑，每月付2英镑；第一个2英镑已经在1月份的最后 +一天付给他，下一个2英镑应该在2月底支付，但是我还不知道到哪 +里去弄钱。 +最近两个月里，《新闻报》很少登我的文章，我在那里结存的钱简 +直微不足道。 +使情况变得更令人不愉快的是，小燕妮接受治疗差不多已经有 +两个月。这孩子眼见着消瘦下去。燕妮现在已经长大，她已经意识 +到我们在目前境况下的全部艰难困苦，我认为，这就是她生病的主要 +原因。(顺便说一下。艾伦昨天给她开了服葡萄酒的处方，如果你能 +寄几瓶来，那就太感谢了。)例如她曾背着我们到杨格夫人那里，打听 +能不能在剧院里找个工作。 +总而言之，这样穷困的生活实在不值得过下去。 +至于乌尔卡尔特的报纸①，我迄今为止未能收罗到。请写信告 +诉我，从哪一期开始，科勒特会做到需要做的一切。附上这个家伙对 +巴枯宁的诬告②，我没有见到巴枯宁。他住在赫尔岑那里。372 +你打听到了没有，拉萨尔的著作③是否确实给奥古斯特·菲力 +浦斯寄去了？ +祝好。 +你的卡·马· +指《自由新闻》。——编者注 +可能指科·多·科勒特匿名发表的文章《巴枯宁》。——编者注 +③斐·拉萨尔《既得权利体系》。——编者注 +=====第506页===== +462 +马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(1862年2月26日) +212 +马克思致约翰·菲力浦·贝克尔 +日内瓦 +1862年2月26日于伦敦 +亲爱的贝克尔： +我很久没有给您写信，唯一原因是我无力帮助您。由于美国内 +战，我有整整一年失去了主要收入来源。后来(几个月以前)这项“业 +务”又恢复了，但是已经“缩减”了很多。384至于熟人，他们当中哪怕 +稍微有点钱的人也不多。例如，我早已就您的事写信给济贝耳①，但 +是我从波克罕那里听说，他根本不和人通信。在曼彻斯特，所有能动 +用的钱不幸都已经被几个“为正义事业到合众国去的革命冒险家”花 +光了。 +关于筹资出版您的著作385，我将尽最大的努力，但是成功的希 +望很小。那些参加各种协会(根本没有基金的工人教育协会2除外) +的无耻之徒，全都是立宪派，甚至倾向于普鲁士民族联盟24。这些家 +伙宁肯拿出钱来阻止出版您那样的著作。您当然知道，这些德国人， +不论是年轻的还是年老的，都是绝顶聪明的、稳重的和讲究实际的 +①马克思不晚于1861年12月21日给卡·济贝耳的信没有保存下 +来。——编者注 +=====第507页===== +马克思致约翰·菲力浦·贝克尔(1862年2月26日) +463 +人，像我和您这样的人，在他们看来都是至今还没有治好革命幻想病 +的幼稚的傻瓜。 +国内的无耻之徒同国外这里的一样坏。我在柏林等地的时 +候296就确信，要想通过文字来影响这群无赖是完全徒劳的。这些家 +伙把他们的可怜的报刊当做一种长生不老的妙药，他们那副扬扬自 +得的蠢相实在令人不可思议。此外，还有那种精神上的萎靡不振。 +痛揍是唤醒德国佬的唯一手段，他们自从丧失了自己的哲学幻想并 +转而致力于赚钱和建立“小德意志”210及“实际的立宪主义”以来，现 +在简直成了庸俗可恶的小丑。德国在我看来完全像是个幼稚园，只 +不过它的幼儿都早熟并且未老先衰①。 +《海尔曼》是普鲁士王国前检察官海因茨曼的财产，它宣扬“上帝 +保佑国王和祖国”、“小德意志的某些东西”和有节制的自由。那位和 +您同姓的在该报写文章的莱比锡人贝克尔②是个很好的人，但是并 +不很有影响，譬如说还不能帮助我们筹资出版著作。恩格斯好几个 +月不在家了，前几天才回到曼彻斯特。363他和沃尔弗(布雷斯劳 +人）③一定会尽最大的努力。而在曼彻斯特的德国侨民，人虽很多， +但除了上面所说的人和另外三四个人外，也是像这里和其他地方那 +样的庸人。 +至于《福格特》④，您想怎么办就怎么办。在德国，各种报刊对这 +本抨击性著作几乎完全保持沉默，如果它至少还能在瑞士发生一点 +①套用海涅的诗《安心》中的一句话。 +编者注 +伯·贝克尔 +编者注 +B +威·沃尔弗。 + +编者注 +④ +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。—编者注 +=====第508页===== +464 +恩格斯致马克思(1862年2月28日) +影响，那我当然只会感到高兴。法文译本——事先我不知道——在 +巴黎已经译出，并开始印刷，但是由于皇帝的敕令，自然也就消失 +了。①因此，实际上并没有法文版。 +请您相信，亲爱的朋友，当我不得不眼睁睁地看着您这样的人辛 +苦挣扎而自己却无能为力、爱莫能助时，没有比这更使我感到痛苦的 +了。您的坚韧不拔、您的满腔热情和您的积极行动使我惊叹不已。 +古人——好像是埃斯基涅斯——说过：要帮助穷困的朋友，必须谋取 +人间的财富！这句话闪烁着多么深刻的人类智慧啊！ +就筹资出版著作的事我与各方人士接洽的结果，将尽快告诉您。 +再见。我妻子向您致最友好的问候。 +您的卡·马· +213 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1862年2月28日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +今天寄给你一个木箱，运费已付，内有： +八瓶波尔多酒， +① +见本卷第398、426—427页。 +。—编者注 +=====第509页===== +465 +恩格斯致马克思(1862年2月28日) +四瓶1846年陈莱茵酒， +两瓶雪莉酒。 +我现在没有适用这种病例的波尔图酒。希望这些酒对燕妮有益 +处。可怜的孩子！不过我想，情况没有那么严重。她长得很结实，只 +要好好调养，再加上运动，就会恢复健康。 +给科勒尔的2英镑，我明天或星期一寄给你。 +我今年的花费超过了收人。危机386对我们影响很大，我们没有 +接到任何订单，从下周起只能半天开工了。况且我还要在一个月内 +付给德朗克50英镑①，而下星期还要缴付全年的房租。我要搬家 +了；今天早晨该死的萨拉②偷走了我上衣口袋里的钱。所以来信不 +要再寄往特隆克利夫小林坊。我现在几乎全部时间都住在玛丽③那 +里，想尽可能少花些钱。可惜我不能没有住所，否则我就完全搬到她 +那里住了。我还没有新的住所，因此必须去找。387情况如何，请速再 +来信。《论坛报》怎么样了？384 +要不要给《新闻报》写一篇关于美国的军事文章？ +我缺的《自由新闻》是1861年10月至1862年2月的各期。 +衷心问候你的夫人和女孩子们。 +你的弗·恩· +编者注 +① 参看本卷第458页。 +②萨·李。——编者注 +③玛丽·白恩士。编者注 +=====第510页===== +466 +马克思致恩格斯(1862年3月3日) +214 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年3月3日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +今天我叫妻子到当铺去，看看那里能不能有点什么办法，因为我 +收到房东一封粗野透顶的信，这家伙如果把估价员293带到我家里 +来，那我就彻底完了。 +葡萄酒还没有寄到。 +如果你能在这个星期(星期五早晨以前)寄给我一篇用英文写的 +关于美国战争的文章88，那就太好了。你可以完全无所顾忌地写。 +《论坛报》会把它当做外国军官来信登出来。注意：《论坛报》是痛恨 +麦克莱伦的，因为他同民主党串通一气，而且在他任全军总司令期 +间，他通过直接干预来阻碍一切军事行动，不仅在波托马克河是这样 +(在那里这种干预也许有些道理)，而且在各个战场，特别在西部也是 +这样。(他也是反弗里蒙特的那个极其卑鄙阴谋389的灵魂。)此外， +这个麦克出于小团体观念和对文职人员的憎恨，庇护军队中所有的 +叛徒，例如梅纳德上校和斯通将军。后者在麦克莱伦被解除全军总司 +令职务后一两天就被捕了。《纽约先驱报》驻华盛顿的无耻“代表”①作 +①马·艾夫斯。编者注 +=====第511页===== +467 +马克思致恩格斯(1862年3月3日) +为间谍也被捕了，这是违背麦克莱伦的意志的，他在被捕的前一天上 +午还用香槟酒款待麦克莱伦参谋部全体人员。 +你可能还记得，我一开始就告诉过你，从对华贸易中指望不到什 +么结果。贸易部最近的报告390证实了这一点： +1860年 +1861年 +英镑 +英镑 +中国 +2 872 045 +3 114 157 +香港…… +2 445 991 +1 733 967 +总计 +5 318 036 +4 848 124 +可见，输出总额减少了。直接的输出额增加了，经过香港的输出 +额减少了。在这时期，俄国人又占领了朝鲜沿岸附近的一座非常美 +丽的岛屿①。此外他们又在爪哇②实行新的“占领”，这就保证了他 +们在太平洋北部的霸权。整个英国报界对俄国在这个地区的推进全 +然默不作声，以及对波兰的消极态度，都可以证明，它们在帕姆③的 +影响下俄罗斯化到了什么程度。 +附带说一下。劳烦你告诉我，给我表弟菲力浦斯④的那本拉萨 +尔的书③到底怎么样了，我由于没有这方面的消息，不能写信给这个 +表弟。 +祝好。 +你的卡·马· +① 对马岛。 + +编者注 +应当是：在日本(见本卷第470、471页）。 +编者注 +③ +亨·帕麦斯顿。—编者注 +④ +奥·菲力浦斯。——编者注 +⑤斐·拉萨尔《既得权利体系》。 +。编者注 +=====第512页===== +468 +马克思致维克多·席利(1862年3月4日以前) +215 +马克思致维克多·席利391 +黎 +[片断] +1862年3月4日以前于伦敦 +另外，你从下面拉萨尔的一封信的摘录中可以看出，那些道听途 +说的传闻根本就不值得理会。为了方便理解，需要说明的是，几个月 +前，拉萨尔与哈茨费尔特伯爵夫人一起到意大利旅行，我为他们写了 +一封介绍信给我们的约·菲·贝克尔①。于是，拉萨尔从热那亚给 +我写信说： +“我的意大利之行让我收获很大。我结识了我到访的各个城市几乎所有的 +要人，等等。我在加里波第家的日子非常有意思。说到贝克尔，关于他在意大 +利的地位，你得到的消息很不准确。大多数人根本不认识他，认识他的人都认 +为他是一个吹牛大王和懒散的家伙，一个骗子。他与加里波第不是有“亲密’关 +系，而是毫无关系。他交好的人只有拿破仑的忠实走卒蒂尔，而且，他就是靠蒂 +尔养活的。以上这些供你参考。顺便提一下，我在任何一个城市都没有见到贝 +克尔，鉴于此，你给他写的信也就没有派上用场。” +这就是拉萨尔讲述的情况。等他回到柏林以后，我要为这些“消 +①马克思1861年9月2日或3日给约·菲·贝克尔的信没有保存下 +来。——编者注 +=====第513页===== +恩格斯致马克思(1862年3月5日) +469 +息”狠狠地训斥他一顿。①要是贝克尔在此期间能为我提供一些关 +于他同加里波第的关系的详情，那就再好不过。 +216 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1862年3月5日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +附上邮局汇票2英镑，到卡姆登镇取款。 +书②早已寄出，于10月9日打包寄给我们在阿姆斯特丹的代理 +人厄·施勒德，附在给那里的哈尔父子公司的大包里，单号为118。 +当时我还附了几行字给施勒德，请他帮忙办理一下。东西是按正确 +地址寄给你的表弟③的，因此，如果他还没有收到书，只要去找施勒 +德就行了。 +文章我会寄给你的。388南部那些吹牛家现在遭到沉重的打击。 +炮舰在田纳西河到亚拉巴马州的弗洛伦斯(从这里开始出现有介壳 +的沼泽，无法通航)这一带到处都受到最热烈的欢迎。看来，在田纳 +① 见本卷第482页。——编者注 +②斐·拉萨尔《既得权利体系》。——编者注 +③奥·菲力浦斯。 +编者注 +=====第514页===== +470 +恩格斯致马克思(1862年3月5日) +西西部平原地带，绝大多数也是拥护联邦的。15000名俘虏，其中 +有南部同盟最优秀的将领约翰斯顿，他曾因迅速向中央集结自己的 +部队而决定了布尔河会战的结局，这不是开玩笑。392 +今晚我将同鲁普斯①见面。如果他能借些钱给我到7月1日再 +偿还，那我就把钱给你。我现在自己也身无分文。如果在美国不媾 +和或者找不到其他调停的办法，那么从1861年7月1日至1862年7 +月1日，我的全部收入可能要减少到100英镑，这样一来我就要负债 +了。我们有大批商品，却一点都卖不出去；386如果这些商品一直要 +搁到美国事件解决为止，那么我们在12月底以前所获得的全部利润 +大概都将丧失。不过，我认为战事还将继续下去，因为我看不出这些 +家伙能怎样媾和。 +朝鲜附近俄国占领的是一座什么岛屿？而在爪哇(可能是在日 +本吧?)的占领又是怎么回事？我对此一无所知。②《自由新闻》的情 +况如何？③ +此外，根据你的材料来看，对华贸易还是大大增加了。我记得， +10年以前这个贸易额在100万一300万之间。 +小燕妮现在怎么样？④衷心问候她、你的夫人和劳拉。 +你的弗·恩· +① +威·沃尔弗。——编者注 +见本卷第467页。——编者注 +见本卷第465页。 +编者注 +见本卷第461页。 +——编者注 +=====第515页===== +马克思致恩格斯(1862年3月6日) +471 +217 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年3月6日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +非常感谢寄来的邮局汇票和葡萄酒。科勒尔这个狗东西持有我 +的一张借据①，昨天他已经来催讨了。 +随信附上最近三期《自由新闻》。我还没有见到科勒特本人。他 +一定也能弄到其余几期。 +在给你的信里，把日本写成了爪哇。②这些事实我都是从登载 +俄国官方报告和美国领事报告的几号《论坛报》上引来的，而英国报 +刊关于这方面的情况只字不提。这几号报纸我已经寄给乌尔卡尔 +特，还没有收回。我之前用它们给《新闻报》写了一篇关于俄国在亚 +洲推进的文章。但是这些蠢驴没有发表它。我对名称的记忆很差。 +这你现在知道了吧。所以我现在不能给你说出地名。第一座岛屿③ +恰好在日本西南端和朝鲜半岛之间。它有巨大的港湾，据美国的报 +① +见本卷第460—461页。 +编者注 +② +见本卷第467、470页。 +编者注 +③ +对马岛。 + +编者注 +=====第516页===== +472 +马克思致恩格斯(1862年3月6日) +告说，它能成为第二个塞瓦斯托波尔①。至于其他一些直接隶属于 +日本的岛屿，如果我没有弄错的话，其中有虾夷岛②。但我还是要先 +设法把这些材料弄回来。 +对华贸易和1852年以前的情况相比，当然是增长了，但是远 +不如自加利福尼亚和澳大利亚的发现393以来同其他市场的贸 +易。此外，在过去的报告里，把香港当做英国的领地，同中国分 +开计算，所以“中国”项下的输出额一直(从40年代起)少于输出 +总额。最后，从1859年以后有所增长，到1861年又降到过去的 +水平。 +贸易部1861年的报告390表明，由于美国的危机，各个市场在英 +国出口中所占的地位发生了很大变化。印度占首位，达17923767 +英镑(包括锡兰和新加坡：单是印度就占16412090英镑)。 +第二位是德国市场，它通常占第四位。1860年为13491523 +英镑，1861年为12937073英镑(通过荷兰以及小部分通过比利 +时的商品不计在内）。考虑到德国对英国的这种经济意义，要是 +在别的情况下，我们面对蠢笨的约翰牛在外交上该有多大的优 +势啊！ +法国市场今年占第五位。1860年为5249980英镑；1861年为 +8896282英镑，但是这里包括瑞士在内。而英国现在却是法国占第 +一位的市场。 +在125115133英镑的输出总额(1861年)中，英国的“领地”和 +见《俄国在亚洲的进展》，作为社论载于1862年1月30日《纽约每日论 +坛报》第6497号。——编者注 +北海道的古称。编者注 +=====第517页===== +马克思致恩格斯(1862年3月6日) +473 +“殖民地”占42260970英镑。如果再加上英国对亚洲、非洲和美洲 +的输出，那么最多还剩下23%—24%是对欧洲各国的输出。如果俄 +国今后在亚洲仍像最近10年那样迅猛推进，直到把自己的全部力量 +集中于印度，那么约翰牛的世界市场就将完蛋；而美国的保护关税政 +策还将使这个结局加快到来，美国现在即使仅仅为了对约翰牛进行 +报复，也一定不会很快放弃这个政策。此外，约翰牛将会惊惶地发 +现，它在多大程度上成为自由贸易派283，它在北美和澳洲的主要殖 +民地也就在多大程度上成为保护关税派。约翰牛赞扬帕姆①在亚洲 +和美洲的“勇敢政策”时那种扬扬自得的十足的愚蠢，将使它付出惨 +重的代价。 +我看南部人不太可能会在1862年7月以前媾和。如果北部人 +(1)保住各边界州394——而从战争一开始实际上问题就在这些州； +(2)占领直至新奥尔良的密西西比和得克萨斯，那就很可能进入战争 +的第二阶段，那时北部人无需过多的军事努力，而只要封锁墨西哥湾 +各州②，最终就可使这些州自愿地重新回到联邦。 +约翰牛在这次战争中的行径，大概是空前无耻的了。395 +在记述英国行为的粗暴方面，墨西哥蓝皮书③是史无前例的。 +与查·伦诺克斯·魏克爵士相比，缅施科夫真可以算是正人君子了。 +魏克这个流氓不仅在执行帕姆的秘密训令时表现得极其狂热，而且 +想方设法用粗野手段对墨西哥外交部长(现已离职)、前新闻工作者 +萨马科纳先生进行报复，因为后者在外交文件往来中总是胜他一筹。 +亨·帕麦斯顿。 +。编者注 +② +指围绕墨西哥湾的佛罗里达、亚拉巴马、密西西比、路易斯安娜和得克 +萨斯州。参看本卷第419—422页。— +编者注 +③指《墨西哥问题信件汇编》（共三册)1862年伦敦版。 +——编者注 +=====第518页===== +474 +马克思致恩格斯(1862年3月6日) +至于这个家伙的风格，我这里从他致萨马科纳的函件中举出几个例 +子来看看吧： +“关于两年内暂停一切支付的专横法令396，是剥夺在这期间内有关各方的 +0 0 g o g +钱财，这对他们来说是价值极大的绝对损失。” +00 +“一个快要饿死的人自认为偷面包是正当的，因为迫切的需要迫使他这样 +做：但是从道德的观点来看，这样的论据不能为他的违法行为作辩护，他的行为 +正如犯罪一样绝不可原谅，它与一切情感无关。如果他真的快要饿死了，那他 +00000 +000 0 D0 0000 +市堂号房市房房堂品和品房流房品房市房市 +品品房房府市品济房市 +00000 +000 +适安有房后品后房房机院府品房居房一 +句，它不能片面地加以讨论，而不同时考虑到由于将您的这些观念加以实际应 +006 +000 +0 +用而直接受害的那些人的意见。” +“我首先得知关于这个非常措施的消息，因为我看到它已印成公告，张贴在 +GG +0 +熙熙攘攘的街头，我有充分权利对此表示不满。” +“我必须对我自己的政府和我被派驻的那个政府履行义务，它迫使我 +等等。” +“我同这个共和国政府中断一切正式关系，直到女王陛下政府采取他们认 +为必要的措施为止。” +萨马科纳写信给他说，墨西哥最近25年来的动乱，主要归咎于 +外国外交官的阴谋活动。魏克回答说， +“墨西哥的居民堕落已极，这不仅对他们自己是危险的，而且对所有同他们接触 +的人也都是危险的！” +萨马科纳写信给魏克说，他魏克的建议是要结束共和国的独立， +并且是对一个独立国家的尊严的侵犯。魏克回答说： +“原谅我再补充一点，我向您提出的建议不一定是有损尊严和不可行的，只 +是由于您这个当事人<即作为墨西哥外交部长>喜欢下这样的结论而已。” +n 0 00n e 5 0 +=====第519页===== +马克思致恩格斯(1862年3月6日) +475 +然而已经够了。 +从席利给莱茵兰德尔的信来看，巴黎的情况很不妙，如果没有战 +争，巴登格182连一年都维持不了。这个家伙真不幸，他统治的是巴 +黎人，而不是崇拜他的柏林人！ +祝好。 +你的卡·马· +又及：(1)“gigs”这个词德文怎么翻译？ +(2) feeders on circular frames 是什么?397 +(3)你能不能告诉我例如你们工厂里所雇用工人的各个工种(货 +栈中的工人除外)以及他们之间的数量比例？我的书7需要一个这样 +的例子来说明，在机械工场里不存在像亚·斯密所描写的那种作为 +手工工场基础的劳动分工。尤尔已经提出了这个观点。398随便举个 +例子就行。 +我要写信告诉《新闻报》的这些家伙，必须重新订立合同。他们 +不登载最好的文章(尽管我一直在设法写得使他们能够登载)，我倒 +不在乎。但是他们四五篇文章才登载一篇，而且只给一篇的稿酬，从 +财务方面来说是不行的。这使我甚至连文丐也不如。316 +=====第520页===== +476 +恩格斯致马克思(1862年3月8日前后) +218 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1862年3月8日前后于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +附上答应给你的东西。下星期接着寄第二篇文章。388我还没有 +见到鲁普斯①，今晚到他那里去。《自由新闻》和你的信都已经收到。 +你认识普鲁士流亡者、数学家西佩尔(Sippel)吗？听说这个年 +轻人在汉普斯特德的一个姓蒙哥马利的人家里当家庭教师，好像 +还在大赦281以前，他和这一家人一起旅行时在普鲁士被捕，关了 +几个月以后又被释放；现在他正在向贝尔法斯特大学申请数学教 +授的职位。这里有一个人想知道他的详细情况；好像有什么事要 +找他。 +今后来电报请寄：曼彻斯特圣玛丽街南门街7号。 +匆匆。 +你的弗·恩· +①威·沃尔弗。—编者注 +② 参看本卷第465页。——编者注 +=====第521页===== +马克思致恩格斯(1862年3月15日) +477 +219 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年3月15日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +由于你的文章没有寄来①，今天我不能给纽约写东西。现在我 +同《论坛报》的关系和以前不同了，那时我不寄续篇(它如果登载文章 +的话），而寄其他文章，它也会发表出来。我更相信，它又打算把我和 +欧洲其他所有通讯员一起解聘。它的版面缩小了。三篇文章它也许 +只登一篇，甚至连一篇都不登。这是要采取此类措施的通常标志。384 +因此在星期二以前要把续篇寄来，把结尾部分寄来就更好了，因 +为对它说来最感兴趣的是星期二的续篇中展望将来的那部分。 +我的书7进展不很快，由于家务琐事，工作经常整个星期难于进 +行，也就是说被打断。小燕妮还远没有痊愈。 +祝好。 +你的卡·马· +① 见本卷第466、476页。——编者注 +=====第522页===== +478 +马克思致恩格斯(1862年4月28日) +220 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年4月28日[于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +我妻子出于慎重，没有给德纳写信。这些家伙连《论坛报》都不 +再给我寄了，这意味着什么，现在再清楚不过了。384 +附上星期六收到的弗里德兰德的来信。这些德国人真是异想天 +开！要我给他寄篇关于博览会355开幕的文章，为此我得买季票，还 +须买套衣服，再加上各种额外支出，至少要花费10基尼；换得的是有 +望发表四篇到六篇文章，共可得8英镑(总计)，至多12英镑。由于 +对这些家伙向来不能抱多大的希望，因此结果就一定是除了写四篇 +文章以外，我还得贴钱！我写信①给他说，我不能出门，因此星期四 +无法提供他们想要的关于开幕的报道；但我会在其他文章中间间或 +插进几篇关于博览会的文章。至于“其他”文章，即每周的一篇文章 +(每篇1英镑)也是有附加条件的，这就是问题的关键②。这我当然 +①马克思不早于1862年4月26日给麦·弗里德兰德的信没有保存下 +来。——编者注 +②套用歌德的悲剧《浮士德》第1部第3场《书斋》中的诗句。 +。编 +者注 +=====第523页===== +马克思致恩格斯(1862年4月28日) +479 +不得不接受，而且已经接受了，因为聊胜于无。他们现在对美国特别 +感兴趣，你最好在这星期寄给我一篇关于战争进程的文章(我指的是 +科林斯会战399)，而且每当战事有变化时，最好都能给我写篇文章寄 +来，就算是为了在德国传播对这一重大事件的正确观点。（你之前的 +一些文章我加工后给他们寄去，已经刊登出来了。388） +维科在自己的《新科学》中说，德国是欧洲唯一还在使用“英雄语 +言”的国家。如果这个老那不勒斯人有幸领略维也纳《新闻报》或柏 +林《国民报》的语言，那他是会抛弃这种成见的。 +回到伦敦①，我发现有封房东的信，他约定今天(4月28日)上门 +来收取剩余欠款20英镑。但是他一分钱也拿不到。我离家4个星 +期，生活必需品的欠账单当然增多了。加之还有另外两笔欠款需要 +立即支付，而且比欠房东的钱更紧迫。第一笔是要付音乐教师7英 +镑，因为我妻子在当前状况下不得不通知他停课，所以必须付款。第 +二笔是向当铺赎当要10英镑，当的不仅有孩子们的东西，而且有女 +仆的东西(甚至有鞋子)。由于房东的缘故，我在这里至今(除了波克 +罕以外)还没有露面，这样我妻子就可以告诉房东，说我还没有回来， +想方设法无限期地搪塞他。因为，事情只能拖着。 +到目前为止波克罕已经先给了我20英镑，答应在下星期初付给 +余款。 +我妻子在街上看见德朗克带着太太和孩子，但他们没有看见她。 +关于阿莉阿德尼，争论至今未休②。因为这是一个在法律上存 +①马克思1862年3月30日至4月25日在曼彻斯特恩格斯家里做 +客。编者注 +贺拉斯《诗论》第78节。—一编者注 +=====第524页===== +480 +马克思致恩格斯(1862年4月28日) +在争议的问题。狄奥多鲁斯①把她当做恒星。这样的星座我没有找 +到。相反，有一颗这样的小行星，第43号——1861年柏林出版的梅 +特勒著作②第五版(我有这本书)的最后一分册第二表。可见无论如 +何天上是有这个少女③的。这是非常棘手的法律问题，不管你和鲁 +普斯①谁打赌赢了。由希腊人安排在恒星之间的角色在星图上仍 +然存在，你的这个一般论断终究还是很可疑的。 +除了英国军队的预算草案以外，你还需要什么？只要我能重新 +获得“活动自由”，就设法把它弄到。 +金克尔像条狗似地夹着尾巴溜走了。他没有回答。而由他的走 +狗贝塔写了几行字⑥，证明只是由于自己半年来再三恳请，哥特弗里 +德才提供给他所需要的传记资料(就是这走狗，很久以来每隔两年总 +要使用一次这个资料），而相片等等是应《凉亭》发行人凯尔的请求才 +供给的。但妙的是，在麦克唐纳事件323以后，凯尔和贝塔(尤赫有一 +封贝塔有关此事的信，而艾希霍夫知道信的内容)拒绝就这件事出来 +说话，哥特弗里德费了很大劲才终于使事情“着手进行”。但是我写 +信给艾希霍夫⑦，叫他暂时别管这事，否则只会减轻哥特弗里德的失 +① 狄奥多鲁斯(西西里的)《史学丛书》。——编者注 +②约·亨·梅特勒《宇宙的奇妙结构，或通俗天文学》。编者注 +③第43号小行星阿莉阿德尼，是借用希腊神话中一个少女的名 +字。—编者注 +威·沃尔弗。编者注 +6 +指希腊星座神话中的人物。 +。编者注 +G +亨·贝塔(贝特齐希)《金克尔的肖像和传记》，载于1862年4月26日 +《海尔曼》第173期。——编者注 +马克思1862年4月28日给威·艾希霍夫的信没有保存下来。 + + +=====第525页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1862年4月28日) +481 +败。问题是尤赫胆小怕事，不敢出来谈贝塔的这封信，否则他早就会 +主动这样做，即对贝塔的声明作出回答。 +祝好。 +你的卡·马· +小燕妮还远没有痊愈。最小的孩子①前一阵子病得很厉害，现 +在已经复元。 +附上从乌尔卡尔特的东西中摘录下来的材料，你一定要看完。 +221 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏林 +1862年4月28日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +亲爱的拉萨尔： +老伙计，你大概很生我的气吧，这是有道理的，但又非常没道理。 +我一天天拖延给你写信，是因为我天天期望把我的财务理出一个头 +绪，至少可以将我欠你的10英镑还给你，而且可以心安理得地给你 +写信。然而情况却一天不如一天。我同《论坛报》本来又有了来往， +爱琳娜·马克思。 +编者注 +=====第526页===== +482 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1862年4月28日) +只是收入减少了三分之二，但它最终辞退了所有的外国撰稿人。这 +一来我就完全悬在空中了。384我不想随便什么苦都向你诉，而我竟 +然还没有发疯，这倒也是奇迹。我提这些糟糕的事情，只是为了不至 +于在我的其他不幸之外，再加上你的误解。 +你上次来信中所说的关于约·菲·贝克尔的情况，是完全不真 +实的。换句话说，你对这个人的了解只是靠道听途说。他是1830年 +以来德国最高尚的革命家之一，除了说他有一股不顾客观情况的热 +情以外，对他是无可指摘的。至于他和意大利人的关系①，我这里保 +存着的奥尔西尼的挚友②的文件，说明这方面是完全不容置疑的，不 +管意大利人甚至加里波第本人怎么说。至于他同蒂尔的关系——对 +于这个人，我早在1859年以前就在这里《自由新闻》上揭露 +此他们就有了一种同志的关系401。假如贝克尔愿意利用这种关系， +并且接受蒂尔在巴黎当着我此地一个朋友③的面向他提出的建议。 +那么，他就不至于在60岁时还过着他现在实际上所过的痛苦生活。 +贝克尔得到的极其少量的资助，其来源我是完全清楚的。帮助他的 +人都是我们最亲近的人。他同一部分意大利人确实已经断绝往来， +因为他那强烈的条顿人的感情使他不接受某些对他优待的计划。对 +贝克尔这样的人如此卑鄙地进行诽谤，真是令人愤慨。 +至于我的书7，没有两个月是完不成的。为了不致饿死，最近一 +年来我不得不从事极其乏味的机械呆板的工作，而且往往整月整月 +①指约·菲·贝克尔1860—1861年试图在意大利组建一个德国军 +团。——编者注 +② +可能指西·贝尔纳。——编者注 +③维·席利。 +。编者注 +=====第527页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1862年4月28日) +483 +不能为我的这部著作写一行字。此外，我还有这样一个特点：要是隔 +一个月重看自己所写的一些东西，就会感到不满意，于是又得全部改 +写。无论如何，这部著作不会因此而受到什么损失，而且德国读者当 +前正做着远为重要的事情。 +至于你的著作①——当然现在我已全部读完，而且有几章还读 +了两遍—，我注意到，你似乎没有读过维科的《新科学》。你在那里 +不会找到与你的直接目的有关的东西，不过这本书对罗马法的精神 +作了哲学的理解，不同于法学市侩的理解。原著你未必能够读得下 +去，因为该书不仅是用意大利文写的，而且是用非常费解的那不勒斯 +方言写的。不过，我给你推荐一个法文译本：《新科学。论天主教教 +义的形成一文的作者译》。巴黎，夏邦提埃出版社1844年版。为了 +引起你的兴趣，我在这里只引如下的一些话： +“古代罗马法是庄严的长诗，而古代法学是严谨的诗歌，其中隐藏着建立法 +的形而上学的最初努力……古代法学是极富于诗意的，因为它把已完成的看 +做是未完成的，把未完成的看做是已完成的，它把活人看做是死人，而把死人看 +做是成为遗产的活人。……拉丁人称英雄为 heri，由此产生了hereditas②这个 +词…… +继承人……在遗产方面代表死去的家长。” +在维科那里，以萌芽状态包含着沃尔弗(《荷马》③)、尼布尔(《罗 +马帝王史》①)、比较语言学基础(虽然是奇思异想)，以及还有不少天 +才的闪光。他真正意义上的法学著作，我直到现在还没能弄到。 +在当前我所处的情况下(我处于这种情况几乎已有一年了)，我 +斐·拉萨尔《既得权利体系》。 +。编者注 +遗产。编者注 +③ +弗·奥·沃尔弗《荷马绪论》。 +编者注 +巴·格·尼布尔《罗马史》。 +编者注 +=====第528页===== +484 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1862年4月28日) +只有过一阵子才可能来评论你的著作。但我却非常希望——不是为 +了我自己，而是为了我妻子—你在我尚未寄给你等价物之前，把政 +治经济学第一部分在布罗克豪斯那里宣传一下402。 +英国资产阶级(和贵族)的行径，没有比它在这次大西洋彼岸发 +生的伟大斗争中的行径更可耻的了。相反，最受内战之苦的英国工 +人阶级386却表现出前所未有的英勇和高尚。人们要是像我那样知 +道在这里和曼彻斯特用来煽动工人去示威的种种手段403，那就会对 +此更加感到惊讶。他们还掌握着的唯一的大型机关报——无耻之徒 +雷诺的《新闻报》①—— +被南方佬收买了，他们当中最有威信的指导 +人也同样被收买了。但是这一切都是枉然！ +万哈根的著作②我很感兴趣，而且我懂得，它的出版是多么及 +时。关于此事，我恳请你向柳德米拉转致我的祝贺。但是尽管如此， +我还是不能给万哈根较高的评价。我认为他是个浅薄、乏味和狭隘 +的人。他对公使馆参赞克勒的憎恶，是因为他看到了与自己类似的 +人而惊恐不安。 +弑君者西蒙·贝尔纳404的来信附上，阅后请退还给我。你认为 +我该干预这件事吗？我不这样认为。 +请代我向伯爵夫人③衷心问好。我不久将专门写封信给她。希 +望不写信这样的小事不致引起她的误解，并且请她相信我对她永远 +怀着好感并且衷心钦佩。 +你的卡·马· +①《雷诺新闻》。 + +编者注 +②万哈根·冯·恩赛《日记》1862年莱比锡版第3—4卷。该书由柳·阿 +辛整理出版。 +。编者注 +③索·哈茨费尔特。 +。编者注 +=====第529页===== +恩格斯致马克思(1862年5月5日) +485 +222 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1862年5月5日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +上星期我忙于商行的各种事情，而且身体也不大舒服，因此没有 +写信。寄还弗里德兰德的高贵的信。这些人对伦敦的看法真怪！ +至于《论坛报》，我在《曼彻斯特每日观察家时报》的文学新闻栏 +中看到一则简讯，说德纳“由于同霍拉斯·格里利先生观点有分歧”， +已退出《论坛报》。这样，一切大概都要归咎于这头有着天使般面容 +的老蠢驴了。384要是我，在这件事上就不会这样轻易放过他们，至少 +会写信要求德纳详细解释一下这一切是什么意思，以及现在是谁代 +替他主持《论坛报》，以便知道现在应当同谁打交道。如果他们要决 +裂，至少要让他们把这一点说出来，我不会就那么轻易地默然接受他 +们间接的暗示。否则你以后给其他纽约报纸撰稿，他们就可能每次 +都把事情说成是你背弃了他们，而且必定会举出某种理由。 +波克罕来信说，他已经把余款付给你了，因此希望你已解除囚禁。 +至于阿莉阿德尼，我肯定是正确的。①所有旧星座在现代的星 +① 见本卷第479—480页。——编者注 +=====第530页===== +486 +恩格斯致马克思(1862年5月5日) +图上仍然存在。狄奥多鲁斯的论断并不权威。他不是天文学家。此 +外，重要的是看原文。我打赌是星座。至于它出现在新发现的小行 +星当中，这点我后来也想到了，但是，这当然与这件事毫无关系。 +除了陆军部的预算草案(1862年)以外，我需要那份提交议会的 +报告①，其中说明了印度土著军队的新组织(说明1861年到现在存 +在的状况，即团的数目和新旧番号，它们有的保留了原来的番号，有 +的则重新编号）。 +你能不能给我弄到4月份的《自由新闻》？5月份的我设法在这 +里找。 +关于美国： +(1)科林斯会战399。可与近代一切大规模的、双方势均力敌的 +出色的会战相提并论，如埃劳、瓦格拉姆、吕岑、包岑(在这里，法军人 +数上占很大优势，但是没有骑兵，因此无力追击敌人）、博罗季诺、马 +真塔、索尔费里诺。405用克劳塞维茨的话来说，战斗像潮湿的火药， +慢慢地燃烧，耗尽了双方的力量，结果取胜一方实际争得的利益，与 +其说是物质上的，还不如说是精神上的。②无论如何，博勒加德在星 +期日获得的暂时的优势，比格兰特和比尔在星期一所获得的优势要 +显著得多，可观得多。同盟军虽然最终被打败，也就是说被迫放弃进 +攻而退却了，但是缴获了大量战利品。这讲的是战术方面。至于战 +略方面则是这样： +博勒加德集结了他所能掌握的一切部队，以便尽可能将正在逼 +①指《印度军队组织情况调查委员会的报告》1859年伦敦版。 +者注 +283页。 +。编者注 +=====第531页===== +恩格斯致马克思(1862年5月5日) +487 +近的联邦军各师各个击破。这一着失败了。格兰特、比尔和华莱士 +的部队有足够的力量把他击退。要是这一次是联邦军失败，那就会 +失掉田纳西，但是他们现在还固守在那里。博勒加德只是靠了科林 +斯的工事，才没有被迫立即更往南退却。这些工事能不能使他抵御 +哈勒克(此人现在已经取得指挥权)的攻击，我们还不得而知。据传 +闻，博勒加德从密西西比、路易斯安那和亚拉巴马得到大量援军，这 +同样是不足信的。即使有一部分属实，那也完全是新兵，对他弊多利 +少。另一方面，在匹兹堡兰丁，双方几乎势均力敌，哈勒克没有援军 +也同样很难强攻一个营垒，或进行其他任何大规模的攻击。除了在 +匹兹堡-兰丁投入战斗的部队以外，我们不知道联邦军在田纳西和肯 +塔基还有什么部队，因此很难说双方胜负如何。现在联邦军在科林 +斯的东西两面切断了从孟菲斯通往查塔努加(就是通往里士满、查尔 +斯顿和萨凡纳)的铁路线。博勒加德因此不得不局限在一条铁路线 +上(通往莫比尔和新奥尔良)，他能不能长期供应他在科林斯部队的 +给养还很成问题。406 +(2)弗吉尼亚。麦克莱伦这位英雄已陷于绝境。我看，他将要在 +这里葬送他那虚假的荣誉。他让麦克道尔再调给他一个师，但是这 +也无济于事。只有装甲舰才能拯救他，已经又派了一艘装甲舰(加利 +纳号)开赴门罗。你可以看看今天《晨星报》上关于这个问题的美国 +通讯，这篇通讯对奥地利来说是非常有意思的。从这篇通讯中你也 +可以看出，为什么不久前当梅里马克号、约克敦号等拦截三艘运输舰 +时，蒙尼陀号却纹丝不动。这些舰艇如果扫荡沿江两岸，利用两舷和 +舰尾火力，就可以再次救出这头蠢驴或叛徒①，正如炮舰在匹兹堡 +①乔·布·麦克莱伦。 +编者注 +=====第532页===== +488 +恩格斯致马克思(1862年5月5日) +兰丁救了薛尔曼(他的部队全是些根本没有上过火线的新兵)一样。 +(3)山区。弗里蒙特还在惠灵，因此弗吉尼亚南部的山区，还有 +田纳西东部仍在敌人手里。这正是联邦最好的地区！为什么会这 +样，无法解释。无论如何，4月初就已在诺克斯维尔(田纳西)征集起 +来的同盟军的一个团，大概会听到第一声枪响就马上倒戈。 +波拿巴又在美洲玩弄诡计。但他会小心不去捅这个马蜂窝。在 +年底前(见《晨星报》)他的装甲舰以及所有的法国商船就可能会从大 +洋溜走，那时他就完啦！ +顺便说一下。在今天的《旗帜报》(或《先驱晨报》)上，你一定看 +到黑克尔将军变成了负责抓捕黑人的头目(据曼哈顿的报道)。407请 +把这份报纸保存下来。 +你对普鲁士的选举有什么看法？政府遭到的惨败，也可以说是 +它的决定性胜利。因为这将促使美男子威廉采取最极端的手段。现 +在这个选举送给他的是清一色的民主派！408“汉堡通讯员”①也已经 +在说，依靠现行的选举法什么事情也办不成，而且也不可能进行统 +治。可敬的特韦斯滕又完全着了议会迷409，他想建议对大臣们进行 +不信任投票。无论如何，困难正在增加，而浪头也越来越高了。 +葡萄酒对小燕妮怎么样？告诉我，艾伦力荐的是哪几种酒？我 +现在还能寄上一些波尔图酒，这种酒很值得推荐，它是一种温和的陈 +酒，没有烧酒味；但先要好好过滤，因为瓶塞有点松了。 +衷心问好。 +你的弗·恩· +①《汉堡公正记者政治和学术日报》。 +编者注 +=====第533页===== +马克思致恩格斯(1862年5月6日) +489 +223 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年5月6日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +附上席利寄来的一封虽然支离破碎但极其有趣的信，这封信以 +巴黎的匈牙利青年的名义发表在《世纪报》、《时报》和《里昂进步报》 +上410，你给鲁普斯①看了以后，就退还给我。这些“青年”现在准备 +出版一本抨击性小册子，对巴黎三巨头科苏特一克拉普卡一蒂尔进 +行惊人的揭发。 +附带说一下。你可以把这封信里所谈的事实告诉艾希霍夫，他 +的地址是：利物浦拉尼勒街57号。他会把它发表在《北德报》（汉诺 +威）上。 +席利在信中说，不久以前在伯尔尼的《联邦报》(你能不能在俱乐 +部里查阅一下?)上登载了一个匈牙利流亡者的声明②，他在声明中 +把福格特叫做“罗亚尔宫豢养的肥猪”，而把法济、科苏特、克拉普卡 +和蒂尔说成是“骗子和赌棍”。411 +①威·沃尔弗。——编者注 +② +卡·马·凯特贝尼《声明》，载于1862年3月31日、4月1日《联邦报》 +第89、90号。——编者注 +=====第534页===== +490 +马克思致恩格斯(1862年5月6日) +我从科勒尔这个狗东西那里收回了330册《福格特》①。但愿我 +能有个机会！或许现在是不计一切损失脱手它们的时候？即在日内 +瓦和伯尔尼出手。现在这正是时候。 +寄上4月和5月的《新闻报》②。今后你可以按时收到。你要的 +东西(即预算草案)，一定弄到。 +说到葡萄酒，孩子们当然最喜欢混合酒。我想，艾伦认为最合适 +的是波尔多酒和波尔图酒。 +我还要再给德纳写信。③《论坛报》停寄，使我很不舒畅。这是 +格里利和麦克尔拉思的卑劣行径。从3月份《论坛报》的最后几号 +上，我知道了两件事情。第一，麦克莱伦确切知道同盟军的撤退是在 +此前一个星期①；第二，《泰晤士报》的罗素在特伦特号事件371期间， +利用他在华盛顿探听到的情况在纽约交易所进行投机活动。 +普鲁士虽然还没有发生剧变，但是终会发生政变。 +波拿巴在墨西哥当前的行动(这事是帕姆⑦开的头)，是由于胡 +阿雷斯只承认对法国的官方债务为46000英镑。但是米拉蒙和他 +马克思《福格特先生》。参看本卷第445、460—461页。 +编者注 +《自由新闻》。——编者注 +3 +见本卷第485页。——编者注 +见《林肯总统的策略》，载于1862年3月24日《纽约每日论坛报》第 +① +6542号。——编者注 +见《新闻审查》，载于1862年3月22日《纽约每日论坛报》第6541 +5 +号。——编者注 +俏皮话：“剧变”原文为“coup d'eclat”，“政变”原文为“coup d'état”，两 +词谐音。指普鲁士因军事改革问题引发的宪制冲突，参看本卷第385 +页。——编者注 +亨·帕麦斯顿。——编者注 +=====第535页===== +恩格斯致马克思(1862年5月12日) +491 +的一帮人通过瑞士银行家热克尔及其同伙发行了5200万美元的国 +债(其中付了约400万美元)。这些国债(热克尔及其同伙只是傀儡) +白白地落入莫尔尼及其同伙手里。他们要求胡阿雷斯承认这些债 +务。412原来这就是痛哭流涕的原因。① +叔尔茨是弗里蒙特手下的准将!!! +你的卡·马· +波克罕在上星期五已把余款付给我了。 +224 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1862年5月12日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +匆匆寄上10英镑(O/A40602，曼彻斯特，1862年1月24日）， +使你能平息肉商的怒火。我明晨5点到伦敦，7点就返回，所以很遗 +憾，不能前来看你。 +让我对北方佬在各方面的成功产生怀疑的地方，倒不是军事形 +势本身——它只不过是整个北部所表现的萎靡不振和麻木不仁的结 +① 忒伦底乌斯《安德罗斯岛的姑娘》第1幕第1场。——编者注 +=====第536页===== +492 +恩格斯致马克思(不晚于1862年5月18日) +果。这里人民的革命毅力又在哪里？他们任人痛打，而且还对所受 +到的鞭挞感到十分自豪。在整个北部何尝有丝毫的征象，表明他们 +在认真对待这一切？在德国，即使是在最糟糕的时候，我也没有见过 +这样的情况。相反，看来北方佬感到最高兴的是他们将使他们的国 +家债权人受骗上当。 +再见。 +你的弗·恩· +225 +恩格斯致马克思 +伦敦 +不晚于1862年5月18日于曼彻斯特] +亲爱的摩尔： +你一定要原谅我没有给你写信。我接待的客人从来没有像这个 +星期那样多过。有奥地利人、边疆居民413、法国人，而今天波克罕还 +打发他的合伙人①来麻烦我，真是一派美妙的情景！这些人把我弄 +得头昏脑涨。此外还要同这帮家伙饮酒作乐。博览会355真是该死！ +匆匆。 +你的弗·恩· +①阿·德沃。编者注 +=====第537页===== +马克思致恩格斯(1862年5月19日) +493 +226 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年①5月19日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +一星期前，即上星期四，你来信说要寄葡萄酒给小燕妮她们。② +我把信给孩子们看了。但是葡萄酒没有寄到，孩子们很失望。我目 +前很关心这件事，因为它能使孩子们得到欢乐，否则我们家里非常 +沉闷。 +没有比现在加在我们全家头上的压力更令人烦恼的了。 +幸而我对博览会355及其观众毫无见闻，但愿这种“不被干扰”的 +日子继续下去，因为我现在根本无力接待任何人。 +你一有空，就请扼要地写信告诉我，你对美国的军事行动，尤其 +是麦克莱伦的英勇事迹有什么看法。 +祝好。 +你的卡·马· +编者注 +原稿为“1863年”。 +见本卷第488页。——编者注 +2 +=====第538页===== +494 +恩格斯致马克思(1862年5月23日) +227 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1862年5月23日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +葡萄酒迟寄的原因同信一样。所有这些事情我都必须亲自打 +理，包括买筐等等，有不少麻烦事。这一次我也不能寄波尔图酒，因 +为这种酒放在我的住所里，我没法运到货栈去。一筐酒将于今天寄 +出。红葡萄酒和1846年的霍赫海姆酒是专门给小燕妮的。用红 +火漆加封而没有商标的三瓶是1857年的吕德斯海姆酒(就是我们 +在这里喝过的那种酒）。这种酒对病人刺激太大，而对健康的人则 +很好。 +施特龙来过这里(你看，来客不断)。议院解散408前不久，他在 +柏林曾经和莱茵的议员们多次痛饮。他们对整个形势非常认真，相 +信自己是万能的，几乎同1848年那个时候一样深深地着了议会 +迷409。红色贝克尔①在这期间头发灰白得很厉害，他穿了晚礼服， +从头到脚全是黑的，还穿起燕尾服，整天来回奔走。他的肚子现在比 +任何时候都凸得高。鲁道夫·施拉姆先生(原施特里高的议员)414 +①海·贝克尔。编者注 +=====第539页===== +恩格斯致马克思(1862年5月23日) +495 +也在那里游荡，并且向愿意听他讲话的人诉苦，说哪个地方的公众都 +不愿意选他，他对此大惑不解。有一天晚上，施拉姆对英国大放厥 +词，于是施特龙对他说： +“施拉姆先生，您听着，如果我在英国住得像您那样久，还这么胡说八道就 +会感到害臊。看来您在那里全部时间都在睡大觉。” +一向脸皮很厚的施拉姆对此回答说： +“您要知道，我在英国由于妻子的缘故，不得不同我所不习惯的社交界交 +往，正由于这个原因，我见不到我乐于见到的那些人!!!” +麦克莱伦用的还是他那一套尽人皆知的老办法。同盟军老是从 +他面前溜走，因为他借口他们比他强大得多而从来不向他们进攻。 +正因为如此，同盟军也就常常逃掉。从来还没有一次战争是这样进 +行的，为此人们会感谢他的。同时，这些退却中的失利的小战斗和士 +兵的不断逃跑已足以严重地削弱同盟军的士气，这种情况当决战到 +来时就会显示出来。 +占领新奥尔良是舰队的一个勇敢行动。干得非常出色的是从两 +个堡垒之间穿过。在这以后，一切都好办了。415这次行动对同盟军 +精神上的影响显然是巨大的，而物质上的影响也已经可以感觉到了。 +博勒加德目前在科林斯已经再没有什么可以防守的了。这个阵地只 +有在它掩护着密西西比和路易斯安那，特别是新奥尔良的时候才有 +意义。在战略上博勒加德已陷入这样的境地：一次失利的会战就会 +使他把自己的军队分散成一些游击队，别的出路是没有的，因为在他 +的军队的后方没有一个作为铁路线和补给线中枢的大城市，他无法 +再把大量军队集结在一起。 +如果同盟军在弗吉尼亚被击溃，那它在经历了各种削弱士气的 +=====第540页===== +496 +恩格斯致马克思(1862年5月23日) +事件之后，很快就会自动地分散成一些游击队。这支军队的确是运 +气比较好，因为它的退却线上有许多从山上流入海洋的河流，而它的 +对手又是麦克莱伦这头蠢驴。但是事物的本质会迫使它或者接受一 +场决战，或者不战而分散成一群一帮。正如俄军在斯摩棱斯克和博 +罗季诺曾经被迫作战一样①，虽然这样做违背了那些正确判断形势 +的将军们的本意。 +即使博勒加德或者弗吉尼亚的军队赢得一次战役，就算是很大 +的一次，那也无济于事。同盟军不能从中得到任何好处。他们前进 +不了20英里就得停下来，因而也只好等着遭受新的攻击。他们缺少 +一切。再说，如果不发生直接背叛的行为，我认为这种情况是完全不 +可能有的。 +因此，现在同盟军的命运要取决于唯一的一次战役。剩下的问 +题就是需要研究一下游击战成功的可能性。非常令人惊异的是，正 +是在这次战争中，居民很少参加，或者不如说是根本没有参加。1813 +年，法军的交通线常常被科隆布、吕措、车尔尼晓夫和其他20个游击 +队领袖及哥萨克首领切断和破坏；1812年在俄国，法军的进军线上 +连一个居民也看不到；1814年，法国农民曾经武装起来，杀死联军的 +巡逻兵和掉队者。但是这里根本没有发生这种事情。人们都屈服于 +各次大规模会战的结局，以胜者得到诸神赞助②之类的话来安慰自 +己。血战到底的大话变成了纯粹的废话。难道游击战能在这种地方 +①指1812年8月17—18日的斯摩棱斯克会战和9月7日的博罗季诺会 +战。—编者注 +“胜者得到诸神赞助，败者得到卡托欢心”，原文为“victrixcausa diis +placuit,sed victa Catoni”，出自琉善《谐趣歌》第 1 卷第128 行。——编 +者注 +=====第541页===== +497 +恩格斯致马克思(1862年5月23日) +开展起来吗？我估计南部的“白种废物”353在军队彻底瓦解后会试 +图这样做，但是，根据种植场主的资产阶级本性，我毫不怀疑，这立刻 +会使他们成为狂热的联邦派。只要这些贫民出来一试身手，拦路抢 +劫，种植场主就会到处张开双臂来欢迎北方佬。 +关于密西西比河畔的大火的传闻，完全是由两个肯塔基州人 +传出来的，这两个人据说已来到路易斯维尔，但肯定不是从密西西 +比河来的。在新奥尔良燃起一场大火是不难的，并且将会在其他 +城市中重演；肯定还会烧掉一些东西，但是事情必然会使种植场主 +和商人同“白种废物”之间的裂痕达到顶点，那时也就是脱离运 +动315的末日。 +新奥尔良的商人之所以狂热地拥护同盟，仅仅是因为这些家伙 +曾经不得不拿现金购买了大量由同盟发行的债券。我在这里知道不 +少这样的例子。这一点不应忘记。大量的强制公债是把资产者束缚 +于革命，以他们的个人利益来模糊他们的阶级利益的一种绝好办法。 +向你的夫人和女孩子们衷心问好。 +你的弗·恩· +鲁普斯①又深受痛风病的折磨。五星期后他去德国。 +你大概已经看到有关贝尔纳的事了吧，他们把他关在疯人院。② +这是真的还是在搞什么花招？ +①威·沃尔弗。——编者注 +② 见本卷第498页。编者注 +=====第542页===== +498 +马克思致恩格斯(1862年5月27日) +228 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年5月27日[于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +孩子们和全家都很感谢你寄来的那筐酒。 +附上的艾希霍夫的信，会使你再次切实地感受到金克尔牧师所 +喜爱的那种争论。如果没有贝塔他就不成其为哥特弗里德了！ +克莱因博士在科隆中了35000塔勒的普鲁士彩票，我还没有写 +信告诉你。他如果没有改变原来的想法，现在很可能同丹尼尔斯夫 +人结婚。 +贝尔纳总是很古怪，加上最近几星期由于疲劳过度，他确实出现 +了“幻觉”。这件事情的卑鄙之处在于，有人立刻借机把他关了起来； +其实这根本没有必要，因为他在多尔金教过课的那一家愿意照料他 +并为他承担责任。奥尔索普也愿意这样做。但是奥尔索普曾经资助 +过奥尔西尼的谋刺事件404，所以他的出现以及他和贝尔纳的再度会 +晤，早已引起波拿巴警察的不安，而英国警察受他们委托，早就在监 +视着贝尔纳。 +上星期六我接到煤气公司的简要通知，在这星期六以前需交1 +英镑10先令，否则(这是最后警告)就要“切断线路”。我现在身无分 +=====第543页===== +马克思致恩格斯(1862年5月27日) +499 +文，在这困境中不得不向你求援。 +梅里马克号的炸毁，我认为是同盟军无赖们的一种明显的怯儒 +行为。416这些狗东西还会铤而走险的。《泰晤士报》(它狂热地支持 +针对爱尔兰的一切高压法案417)竞哀叹说，如果北部对南部专横跋 +扈，“自由”必定沦亡，①这真是妙不可言。《经济学家》也不逊色。它 +在最近一期上宣称，它认为北方佬在财政上很顺利—纸币不贬 +值——，是不可思议的事(虽然这件事非常简单)。一直以来，它总是 +一期接一期地用这种贬值的说法来安慰它的读者。现在它虽然承认 +对自己干的这一行什么也不懂，并且把读者引入了迷途，但是却用关 +于“军事行动”的阴暗猜测来安慰他们，而自己对此是根本一窍 +不通。418 +北方佬在应对纸币问题方面之所以特别容易(且不说主要的因 +素——对自己事业的信心，从而对自己政府的信任），无疑是因为这 +样一种情况：由于脱离运动315，西部几乎完全失去了纸币，即一般的 +流通手段。凡是以各蓄奴州的公债为其主要保证金的银行，都破了 +产。此外，以南部各州的直接银行券的形式在西部周转的几百万纸 +币都从流通中消失了。再则，在这整个时期，部分因为施行了莫里尔 +税则419，部分因为战争本身在很大程度上停止了奢侈品的进口，北 +方佬取得了同欧洲的贸易顺差，因而也取得了有利的汇率。不利的 +汇率则可能会严重影响市民对纸币的爱国主义信心。 +但是约翰牛对山姆大叔应当支付的国债利息如此担心，真是可 +笑已极！好像这同约翰牛自己的国债相比不是区区小数似的，此外 +①参看《美国内战》，载于1862年5月27日《泰晤士报》第24256 +号。编者注 +=====第544页===== +500 +恩格斯致马克思(1862年5月29日) +今天的美国肯定比1815年负债10亿的约翰牛要富裕。 +帕姆①不是已经使波拿巴在墨西哥陷入狼狈不堪的困境了吗!412 +我现在——大概是由于绝望——认真埋头工作，拼命写作，我说 +的是政治经济学7的事。 +《新闻报》每星期发表一篇文章。我按照弗里德兰德先生来信的 +要求②，也只给他们寄一篇。 +祝好。 +你的卡·马· +请代我问候博特曼夫人和她的姊妹387 +229 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1862年5月29日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +附上邮局汇票2英镑。在肯蒂什镇取款，如果我没有弄错的话， +这是离你最近的邮局。济贝耳有件喜事——得了一个女孩。 +①亨·帕麦斯顿。—编者注 +②见本卷第478—479页。——编者注 +=====第545页===== +恩格斯致马克思(1862年6月4日) +501 +安内克在比尔的军队里，从今天起他给《奥格斯堡报》①写稿。我 +倒有点替哈勒克的军队担心；事情拖得这么久，看上去他还没有得到 +任何援军，虽然斯宾斯在《泰晤士报》上的谎言确实证明不了什么420。 +维利希的军衔是上校(永恒的上校!)，指挥着第三十二印第安团。 +克莱因的事情②使我十分高兴，这个可怜的家伙。 +艾希霍夫的信等我给鲁普斯看了以后，就寄还给你。但是我现在 +不能到他那里去，因为几天以来我扁桃腺肿大，晚上必须待在家里。 +现在似乎真的开始了某种游击战，但是肯定说不上有什么十分重 +大的意义，而且只要取得一场胜利，接着开来的补充部队连同若干骑兵 +部队很快就会使胜利化为乌有。如果遭到失败，那情况大概就糟了。 +你的弗·恩· +230 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1862年6月4日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +上星期五邮汇给你在肯蒂什镇邮局取款的2英镑③，已经收到 +①《总汇报》（奥格斯堡）。—编者注 +见本卷第498页。——编者注 +2) +3 +见本卷第500页。 +。编者注 +=====第546页===== +502 +恩格斯致马克思(1862年6月4日) +了吧。 +现在，我们终于从安内克的信①中得知，如果把波普和米切尔的 +部队算在内，哈勒克在4月26日已经有10万多人和300门大炮了。 +并且他正等待柯蒂斯和济格尔前来增援。截至4月29日，军队的情 +况看来大体上还过得去；安内克没有谈到疾病的事。因此，我认为关 +于疾病的说法420纯属虚构。不过应该承认，斯坦顿和哈勒克善于诱 +导报刊和公众猜疑。其实这是很容易办到的，在每支部队配一名记 +者，将领想让公众得到什么消息，就指示他写什么。因此，济格尔和 +柯蒂斯一到那里，大会战就会爆发。 +斯宾斯估计需要12万人才能保持各边界州394的稳定，简直可 +笑。②看来，在肯塔基几乎没有驻兵(可能不算路易斯维尔的新兵训 +练营，济格尔的军团将由这些新兵组成），而据安内克说，在纳什维尔 +仅有休养人员等等。此外，驻在各边界州的除了哈勒克和麦克莱伦 +的部队，只有弗里蒙特(他似乎还没有部队)、班克斯(他的兵力一定 +很弱)和麦克道尔，不过他们全都属于现役部队。而斯宾斯在另一方 +面也搞错了：(1)目前联邦派的兵力加在一起绝对超不过50万人； +(2)他们分驻在大西洋沿岸的肯定有9万人以上。我的估计大致如下： +在大西洋沿岸 +100 000人 +班克斯和弗里蒙特 +30 000人 +济格尔和柯蒂斯 +30 000人 +麦克莱伦 +80 000人 +指弗·安内克发表在1862年5月30日《总汇报》附刊专栏“来自联邦 +派营地德国军官的信”中的报道。——编者注 +见詹·斯宾斯发表在1862年6月4日《泰晤士报》“美国情况”栏中的 +通讯。——编者注 +=====第547页===== +503 +恩格斯致马克思(1862年6月4日) +在华盛顿地区 +30 000人 +麦克道尔 +30 000人 +哈勒克 +100 000人 +所以在战场上共有40万人；另外，还得加上6万左右的新兵、休养人 +员和小部队，分布在密苏里、俄亥俄河下游两岸和田纳西河两岸，一 +部分分布在东北部几个城市，总共46万人。我这个估计由于新近征 +兵5万人而得到证实，这次征兵后，大概很快就要再征集同等数量的 +新兵；看来是想使军队总数经常保持50万人。 +停止征兵，是斯坦顿最大的错误，纯粹是他吹牛。这在物质上带 +来很大的损失，也是在科林斯和里士满造成全部时间损失的原因；而 +在精神上，目前这次取消征兵为害更大，至于现在征集新兵要困难得 +多这一点就不用说了。那里人员按说是够用的：由于移民，北部各州 +20—35岁的人至少要比其他任何国家多3%—4%。 +此外，从安内克先生的信中看，他还是以前那个阴郁易怒、吹毛求 +疵和自作聪明的人，他判断一支军队既不是根据现实情况，也不是根 +据敌人的情况，而是根据受过训练的旧式欧洲军队的情况，并且不是 +根据这些欧洲军队的现实状况，而是它们应当具有的状况。可是这个 +蠢货也该想想他自己在普鲁士演习中曾不止一次地经受过的那种混乱。 +柏林的喜剧非常有趣。内阁向议会保证它的自由主义，而议会 +向国王保证它的保皇主义。接吻吧——从此结束纷争！421 +不过，这些人这样轻易而迅速地卷入了议会倾轧，无疑是一种进 +步，同时，冲突也必定立即发生。非常有趣的是，在黑森选帝侯国事 +件422中，在选帝侯①使美男子威廉本人受侮辱之前，没有搞出什么 +①弗里德里希-威廉一世。—编者注 +=====第548页===== +504 +恩格斯致卡尔·济贝耳(1862年6月4日) +名堂来，而在这以后，更没法搞出什么来了。 +小燕妮情况如何？ +向你的夫人和孩子们衷心问好。附还艾希霍夫的信。 +你的弗·恩· +231 +恩格斯致卡尔·济贝耳 +巴 +门 +1862年6月4日于曼彻斯特 +亲爱的济贝耳： +你真好，虽然我对你寄来的各种信件和邮包不作答复，但你还是 +把你女儿出生的消息告诉了我。对此，我向你致以最衷心的祝贺。 +希望她给你带来不少欢乐。你夫人身体好吗？ +这里的生活还是老样子。我渐渐觉得，这种平静的资产者生活 +会使人道德堕落，失去一切干劲，变得十分懒散，这几天我甚至又看 +起了小说。 +不客气地说，所谓的席勒协会74(也叫耶路撒冷俱乐部)已经变 +成纯粹犹太人的机构，那里从1点半一直吵到3点，简直会把人弄得 +发狂。这个高贵的机构我几乎不再去了。犹太人往往是这样，起初 +他们因有了席勒俱乐部而感谢上帝，但是一旦进去了，就说什么他们 +觉得还不够完美，于是想要建造一座大房子，一座真正的摩西庙宇，一 +=====第549页===== +恩格斯致卡尔·济贝耳(1862年6月4日) +505 +切都应该搬进去。这自然是一条破产的捷径。而你却还得为此写篇 +开场白，并且担任导演！这就是所谓德意志民族机构！等着瞧吧，过 +上两三年你就会接到通告：“鉴于寿终正寝的席勒协会的破产”云云。 +“鉴于”你的几次来信，我想简短地告诉你以下的情况。关于马 +克思，如果我的资源还没有枯竭的话，他当然不会求助于你。而实际 +情况正是这样，当时我毫无办法。关于红色贝克尔(他的小册子①我 +非常感兴趣，一则是因为他在这本书中放弃了他过去的“激烈”主张， +一则是由于普鲁士政府竭力使这个家伙成为当地的名人，从而成为 +议员)，我们同这个人没有什么密切关系。他从来就不真正属于我们 +这一派，他一向只不过是个民主主义者，而他之所以卷入科隆共产党 +人案件1，那只是因为他把这件事当做宣传手段而自己介入的。在审 +判期间，他也完全脱离其他的被告，采取了独特的立场。从那时起， +他公然成了普鲁士皇家民主主义者，宣称拥护君主制等等。423所以， +在政治方面我们同这个人毫无共同之处，当然，在我们同他的拥护者 +发生直接的政治冲突以前，这并不妨碍我同他保持良好的个人关系。 +对目前的普鲁士议院来说，他总还是个非常好的人。 +我在巴门时好像同你谈过一支短小的丹麦民歌424，它是我在一 +本《英雄诗歌》中看到的，现在专门为你译成德文诗。随信附上。可 +惜我没有能充分表达原文那种无拘无束、泼辣欢乐的调子，这是我所 +知道的最活泼的一支民歌。可是，你只好满足于这个译文了(其实， +几乎是逐字逐句译出的)。我想，这篇东西还没有人译成德文。 +向你夫人衷心问好并致良好的祝愿。 +你的弗·恩· +①海·贝克尔《我作为议员候选人》1862年多特蒙德版。 +编者注 +=====第550页===== +506 +马克思致恩格斯(大约1862年6月6日) +232 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +大约1862年6月6日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +现在才告诉你2英镑已经收到，请原谅。这个星期我一直被打 +扰，完全抽不出时间。房东和其他五六个魔鬼把我折腾坏了。 +附上拉萨尔写的书①两本(一本给你，一本给鲁普斯②)。对书 +的意见望告诉我。 +接到施特芬来信，回信后，日内就把信寄给你。他在波士顿。看 +来情绪很不好。魏德迈被提升为陆军中校。 +祝好。 +你的卡·马· +编 +①斐·拉萨尔《文学史家尤利安·施米特先生》1862年柏林版。 +者注 +编者注 +②威·沃尔弗。 +=====第551页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1862年6月16日) +507 +233 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏林 +1862年6月16日于伦敦] +亲爱的拉萨尔： +布赫尔确实给我寄来了三本《尤利安·施米特》①，但是你所提 +到的其他著作②一本也没有寄来。“施米特先生啊，施米特先生”(我 +已把指定给恩格斯和沃尔弗③的两本转寄给他们了)来得正是时候。 +恰好我心情不好。此外，我虽然没有读过施米特的什么著作，而只是 +翻阅过很少的一点，但是我总觉得这个人在文字上表现出来的也是 +极度令人讨厌的资产阶级趋炎附势的典型，心里对他很反感。你暗 +示你的抨击只是间接地针对有教养的资产阶级庸人，这很对。这次 +可以说是：打驴子，震麻袋④。既然我们暂时还不能打麻袋本身，那 +①斐·拉萨尔《文学史家尤利安·施米特先生》1862年柏林版。 +者注 +斐·拉萨尔《费希特的哲学和德国人民精神的意义》、《论宪法的实 +质》。编者注 +③威·沃尔弗。编者注 +套用席勒的悲剧《阴谋与爱情》第1幕第1场“打麻袋，赶驴子”，可能 +① +源自佩特罗尼乌斯的小说《萨蒂里孔》中的话“杀不死驴子，打鞍 +垫”。编者注 +=====第552页===== +508 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1862年6月16日) +么把有教养的驴子当中最好叫嚣和最厚颜无耻的那几头的脑袋砍 +掉，就越来越有必要了；当然，是用笔去砍，虽然可怜的梅因在《自由 +射手》上①认为这种“玩弄文字断头台游戏”既幼稚又野蛮。我感到 +最有意思的是《士瓦本宝鉴》和希腊的“七贤”——差一点说成《七个 +士瓦本人》了。425顺便说说——既然谈到尤利安·施米特，格拉博分 +子尤利安426(不过使用这个名字好像是在讽刺背教者，至少有些嘲 +笑另一个尤利安②的味道，这是不公正的)，允许我随便说几句——。 +以前我曾对智者③作为希腊哲学独具特色的面具(不过在这里这个 +面具是褒义的)很感兴趣。最初是作为先驱者，作为神话中的英雄的 +七个士瓦本人或七贤；接着中间是苏格拉底；最后是作为伊壁鸠鲁 +派427、斯多亚派428及怀疑论派429的理想的智者。另外使我感到开 +心的是，把这种智者同其摹拟品(在某些方面)，即18世纪的法国“智 +者”作比较。然后是诡辩学派④作为智者的必然的变种。而现代的 +特色则是，在大众的意识中，只有诡辩学派保存了智者这个概念所具 +有的希腊式的性格和知识的结合。 +为了尤利安——不是格拉博分子尤利安，而是背教者尤利 +安②——不久前我同恩格斯发生了争吵，争论刚一开始我就意识到 +就实质来说恩格斯是对的。但是我对基督教特别反感，所以我有点 +偏袒背教者，并且不愿把他同弗里德里希-威廉四世或其他什么浪漫 +主义的反动分子等量齐观，甚至不愿意作必要的修正。不知你是否 +也有诸如此类的感受？ +参看本卷第391页。——编者注 +指罗马皇帝尤里安(背教者)。——编者注 +② +“智者”的原文为“aoφō”。——编者注 +③ +④“诡辩学派”的原文为“”。 +编者注 + +=====第553页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1862年6月16日) +509 +你就洛贝尔图斯和罗雪尔提出的警告，提醒我还应该从他们的 +著作中作些摘录，并对摘录下来的东西加点评语。430关于洛贝尔图 +斯，我在给你的第一封信中对他所作的评价并不完全公正。①他的 +书②中确实有很多好东西。只是他企图创立一种新的租的理论，这 +近乎幼稚、可笑。在洛贝尔图斯看来，在农业中并不计算原料，他断 +言，因为德国农民自己并不把种子、饲料等等列入开支，并不计算这 +些生产费用，也就是说计算得不正确。按照这种理论，在农场主已经 +正确计算了150多年的英国，就不应该有地租存在。由此应该得出 +的并不是洛贝尔图斯所得出的那种结论：租佃者之所以缴租是因为 +他们的利润率高于工业中的利润率，而是应该得出这样的结论：他们 +缴租是由于错误计算而满足于较低的利润率。不过单是这个例子就 +使我意识到，不太发达的德国经济关系必然使人头脑混乱。李嘉图 +的地租理论，就其目前的表述来说，是绝对不正确的，但是对它提出 +的一切异议，要么由于不理解，要么充其量不过是表明，某些现象表 +面看起来是同李嘉图的理论不相符的。但是后一种情况绝不能推翻 +这种或那种理论。为反对李嘉图而提出的正面理论却错得离谱。虽 +然洛贝尔图斯先生的正面解决方法也是那样幼稚，但是其中包含有 +正确的倾向，不过要评述这种倾向，这封信就太冗长了。 +至于罗雪尔，我要过几个星期才能研究这本书③，并对它简单地 +作些评论。我将把这位人物保留在附注里。这样的学究是不配放在 +①见本卷第391页。编者注 +②约·卡·洛贝尔图斯《给冯·基尔希曼的社会问题书简。第三封信》 +1851年柏林版。—编者注 +威·罗雪尔《国民经济体系》第1卷《国民经济学原理》1858年斯图加 +特一奥格斯堡增订第3版。——编者注 +=====第554页===== +510 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1862年6月16日) +正文里的。罗雪尔无疑掌握有大量的——往往是完全无用的——文 +献知识，虽然我在这里一眼就看出，他是格丁根的门徒，对文献宝藏 +的挖掘并不擅长，而只知道所谓“正式”文献；真是可敬。但是姑且撇 +开这一点不谈，一个博览数学群书但对数学一窍不通的人对我有什 +么用处呢？这是一个多么扬扬自得、妄自尊大、懂得钻营的折中主义 +骗子！这类按本性来说从来越不出教和学的老框框而自己也从来学 +不会什么东西的学究，这类瓦格纳①，如果能有一点诚实和良知，那 +么他对自己的学生还是有益的。但愿他不要编造任何虚伪的借口， +而是坦诚地说：这里有矛盾；一些人是这样说的，另一些人是那样说 +的，而我对问题的实质没有任何看法；现在看看诸位能不能自己弄清 +楚！要是采取这种态度，学生们一方面就会得到一些资料，另一方面 +也会推动他们独立进行研究。当然，我在这里提出的要求是同这个 +学究的本性相矛盾的。他的基本特点是他对问题本身并不理解，所 +以他的折中主义实质上只不过是从各处搬用现成的答案，但是在这 +方面他也是不诚实的，他总是重视对他有好处的那些人的成见和利 +益！跟这样的无赖相比，甚至最坏的流氓也是可敬的人。 +再说一说托比276。如果你认为托比·梅因可以利用，那就利用 +一下。只是不要忘记，和蠢货搞在一起，如果不采取谨慎的预防措 +施，那会大大损害自己的声誉。 +我们人数确实很少，但是我们的力量也正在这里。 +我们大家都很希望在这里看到你。我自己就不用说了，这对我 +一家也都是一件很愉快的事，因为自从我的那些英国的、德国的和法 +国的熟人迁出伦敦以后，全家几乎没有见过什么“人”。马里奥我没 +① 歌德的悲剧《浮士德》中的人物。——编者注 +=====第555页===== +马克思致恩格斯(1862年6月18日) +511 +有见到。“朋友”布林德显然警告过他，叫他不要到“这样可怕的人” +那里去。 +祝好。 +你的卡·马· +234 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年6月18日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +我又来向你诉苦，实在不痛快，但是有什么办法呢？妻子天天对 +我说，她还不如同孩子们进坟墓，的确，我也不能责怪她，因为我们由 +于目前处境而经受的屈辱、痛苦和惊吓实在非笔墨所能形容。你知 +道，50英镑全还了债，还没有还清一半。2英镑付了煤气费。维也纳 +的那一小笔钱要到7月底才能拿到，而且这笔钱少得可怜，因为这些 +狗东西现在一星期也登不了一篇文章。此外从5月初起又得添上新 +的开支。至于在伦敦这种地方7个星期不名一文的极其危急的境 +况，就不去谈它了，因为对这些我们已经习以为常了。但是你凭亲身 +经验会清楚地知道，总有些日常的开支必须付现钱。因此只好把4 +月底从当铺赎出来的东西又送去典当。可是，近来这种资源已经枯 +竭，以致上星期我妻子“徒然地”试图从我这里弄些书籍去卖。我对 +=====第556页===== +512 +马克思致恩格斯(1862年6月18日) +可怜的孩子们特别感到心疼，因为这一切正好发生在博览会355期 +间，她们的朋友都在尽情游玩，而她们却只怕有人来，会看到这种寒 +碜景象。 +此外，我现在正在加紧工作，奇怪的是，在种种困苦的包围之下， +我的脑袋倒比前几年更好用了。我正在把这一卷7大加扩充，因为德 +国的狗东西是按篇幅来估量一本书的价值的。现在我终于顺便把地 +租这个烂摊子也清理出来了(但是在这一部分我一点也不打算涉及 +它)。很久以来，我就怀疑李嘉图的学说是否完全正确，现在我终于 +揭穿了骗局。在我们没有见面的这一期间，我又发现了一些有意思 +的极其新鲜的东西，准备加到这一卷里去。430 +我重新阅读了达尔文的著作①，使我感到好笑的是，达尔文说他 +把“马尔萨斯的”理论431也应用于植物和动物，其实在马尔萨斯先生 +那里，全部奥妙恰好在于这种理论不是应用于植物和动物，而是只应 +用于人类，说人类是按几何级数增加的，把人类与植物和动物对立起 +来。值得注意的是，达尔文在动植物界中重新认识了他的英国社会 +及其分工、竞争、开辟新市场、“发明”以及马尔萨斯的“生存斗争”。 +这是霍布斯所说的一切人反对一切人的战争432，这使人想起黑格尔 +的《现象学》，那里面把市民社会描写为“精神动物世界”，433而达尔 +文则把动物世界描写为市民社会。 +布克尔同卢格开了个玩笑——突然死去了。卢格幻想布克尔还 +能写套丛书，由他卢格“译成”德文。倒霉的卢格！布克尔也倒了霉， +一个“朋友”今天还在《泰晤士报》上通过“悼念文”来诽谤他。434 +①查·达尔文《根据自然选择即在生存斗争中适者保存的物种起源》 +1859年伦敦版。——编者注 +=====第557页===== +恩格斯致马克思(不晚于1862年7月4日) +513 +你和鲁普斯①收到我寄去的两本《尤利安·施米特》②没有？ +此外，如果比较好办，不会给你造成太多麻烦的话，我想要一个复 +式簿记的样本(附有解说)，我在阐明魁奈医生的《经济表》435时有用。 +没有一个人来看我，这让我很高兴，因为这里的一帮人会使 +我…… 十足的恶棍！ +祝好。 +你的卡·马· +拉萨尔给我来过信。他也许在7月间到这里来。秋末，他要着 +手初步制订自己的“政治经济学”34，但是这要花他“很长时间”。他 +会吃惊的。 +235 +恩格斯致马克思 +伦敦 +[不晚于1862年7月4日于曼彻斯特] +亲爱的摩尔： +新的营业年度已经开始，而波克罕的50英镑，我要过两个来星 +①威·沃尔弗。 +。编者注 +②斐·拉萨尔《文学史家尤利安·施米特先生》1862年柏林版。——编 +者注 +=====第558页===== +514 +马克思致恩格斯(1862年7月5日) +期才还，所以我们可以再搞一次突击了。现附上10英镑券一张 +(I/Q86445，曼彻斯特，1861年1月31日）。英格兰银行的银行券。 +后半截明天寄上。 +棉花市场的尔虞我诈以及因此造成的价格的天天上涨，弄得我 +头昏脑涨。一有工夫，就写信给你。 +小燕妮情况如何？ +你的弗·恩· +236 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年]7月5日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +今天收到10英镑券的前半截，十分感谢。 +听说龚佩尔特先生到这里来过：他没有来看我。算了，我试试， +不见得非有他不可。 +寄上《新闻报》①一份和拉萨尔两次很聪明的“演说”436。 +所附拉萨尔的信是奥地利“退职上尉”施韦格特 +一个善良 +而愚蠢的家伙——带来的。可笑的是，吕斯托夫——还有吕斯托夫 +①《自由新闻》。 +。—编者注 +=====第559页===== +马克思致恩格斯(1862年7月11日) +515 +的两个弟弟的支持——曾经想或者说现在还在想利用民族联盟24、 +体操协会166等等，至少在德意志的一些较小的邦中拥有一支由吕斯 +托夫先生统率的在紧要关头能够与军队对抗的市民自卫团。这个计 +划真是愚蠢透顶。而且为此还得从伦敦搞钱！我不相信拉萨尔也有 +这一类空想。他只不过是要在施韦格特等人面前炫耀自己罢了。 +我希望你不管怎样在博览会355期间来伦敦一趟。小燕妮已经不 +再生病了，但是按她身架来说太瘦了，无论如何要设法让她去洗海水浴。 +鲁普斯①到德国了吗？ +不列颠协会362“会员”情况如何？旧会员证还有效吗？我的会 +员证在鲁普斯那里。 +祝好。 +你的卡·马· +237 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年7月11日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +拉萨尔来这里已经两天了，他打算在这里逗留几个星期。你务 +①威·沃尔弗。 +—编者注 +=====第560页===== +516 +马克思致恩格斯(1862年7月21日) +必到这里来住几天，他本来就很“委屈”，因为你和沃尔弗收到他的著 +作①后一直没有给他写信。况且你原来也打算到这里来待几天，参 +观博览会355的。 +因我正拼命写书②，就写这寥寥数笔。 +祝好。 +你的卡·马· +238 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年7月21日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +我到弗莱里格拉特那里去了一趟，一切都顺利。 +伊戚希③——他的虚荣一定使你发笑——下星期走。你有可 +能，就星期五来。莱茵哈特昨天也来过了，他已经成了商人。 +祝好。 +你的卡·马· +①斐·拉萨尔《文学史家尤利安·施米特先生》、《论宪法的实质》和《费 +希特的哲学和德国人民精神的意义》。——编者注 +② +参看本卷第512页。——编者注 +③斐·拉萨尔。 +。编者注 +=====第561页===== +恩格斯致斐迪南·拉萨尔(1862年7月23日) +517 +你对于麦克莱伦有什么看法?437 +239 +恩格斯致斐迪南·拉萨尔 +伦敦 +1862年7月23日于曼彻斯特 +亲爱的拉萨尔： +我早就该写信给您，感谢您不止一次地惠寄给我东西。我多次 +想这样做，但最近一年半来，我忙于亲爱的商务，以致严重妨碍了各 +方面的私人书信往来。得悉您在伦敦后，我早在上星期六就想过去， +但实在无法分身。现在我准备在星期五晚上到伦敦去，但能否成行， +还说不定。只要稍有可能，我就过去，并在星期五中午打电报给马克 +思。要是不能成行，您能否在星期五晚上或星期六早晨到这里来住 +几天，看一看这个棉纱之乡？那时我们还可以去一趟利物浦，那个地 +方是值得一去的，尤其是因为您在搞经济学。我住所里有一个房间 +可供您使用。您乘火车到这儿只需五个半小时。 +总之，这件事请您考虑一下；如果星期六我不能脱身，那就请您 +迅速作出决定，于星期六早上9点钟从伦敦出发，下午2点45分您 +就可以到达这里。其余一切到时面谈——在这里或那里。 +顺致衷心的问候。 +您的弗·恩格斯 +=====第562页===== +518 +恩格斯致马克思(1862年7月30日) +240 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1862年7月30日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +我星期五没有能去，很抱歉。除其他原因外，还因为我跟欧门小 +吵了一场，所以我既不能向他告假，也不能一声不响干脆就走。不然， +我星期五无论如何就去了，哪怕冒着星期六耽误一些要事的危险。 +在美国，事情进行得可不大好。归根到底主要的错误要由斯坦 +顿负责，因为他在攻占田纳西之后，纯粹出于虚荣心而停止了征兵， +这样一来，就使军队正当最需要增强，以便进行迅速的、坚决的进攻 +的时候，陷入了不断削弱的境地。只要新兵源源不断地补充进来，那 +么，即使战争现在还胜负未决，但最后胜利是毫无疑问的。在不断胜 +利的情况下，也要不断补充新兵。斯坦顿的这种做法之所以特别愚 +蠢，还因为恰好在那个时候，南部征召所有18一35岁的男子入伍， +准备孤注一掷。正是这些在此期间接受过训练的人，现在使同盟军 +到处居于优势，稳操主动。他们挡住了哈勒克的前进，把柯蒂斯赶出 +了阿肯色，击败了麦克莱伦，并且在杰克逊的率领下，在谢南多厄河 +谷发出了打游击的信号，这种游击行动现在已经逼近俄亥俄。没有 +比斯坦顿的做法更愚蠢了。 +=====第563页===== +恩格斯致马克思(1862年7月30日) +519 +其次，当斯坦顿看到他无法解除麦克莱伦对波托马克河军团的 +指挥权时，他又做了另一件蠢事：为了削弱麦克莱伦，他赋予弗里蒙 +特、班克斯和麦克道尔以单独指挥权，就这样为了罢黜麦克莱伦而分 +散了兵力。其结果不仅麦克莱伦打了败仗，而且舆论都认为应对失 +败负责的不是麦克莱伦，而是斯坦顿。斯坦顿先生真是活该。 +如果战争终于以革命方式进行的话，这一切本来是无关紧要的， +甚至可能有好处。但是这一点恰恰没有做到。失败没有使北方佬振 +奋起来，反而使他们畏缩了。如果为了得到新兵竟然答应他们只服 +役9个月，那就无异于承认：我们陷入了绝境，我们所需要的只是一 +支装装门面的军队，以便在和平谈判中作为显示力量的手段。这30 +万志愿兵原是一块试金石，而北部拒绝提供这些兵员，也就表明他们 +实际上把整个事业都不放在眼里。况且政府和国会又是多么怯懦 +啊！他们害怕征兵，害怕采取果断的财政措施，害怕触犯奴隶制，总 +之，害怕做一切急切需要做的事情；一切事情都听之任之，即使某种 +装装门面的措施终于在国会通过了，可敬的林肯也要附加许多保留 +条款，弄得它等于一纸具文。这样萎靡不振，这样在失败(它使一支 +最优良、人数最多的军队被消灭，并且实际上使华盛顿暴露在敌人面 +前)的压力下像刺破了的猪尿脬似地瘪了下去，以及在全体民众中间 +这样完全缺乏任何坚韧精神——所有这些向我证明，一切都完了。 +几次群众大会等等算不了什么，甚至还达不到选举总统时的那种激 +昂程度。 +加之完全缺乏人才。将军一个比一个蠢。没有一个人有点主动 +性或决断能力。三个月来，主动权重新完全落入敌人手中。其次，财 +政措施一个比一个轻率。除了普通士兵外，到处是束手无策和怯懦 +畏缩的景象。政客们也如此——同样荒唐，同样犹豫。而民众更是 +=====第564页===== +520 +马克思致恩格斯(1862年7月30日) +无能为力，即使在奥地利统治下闲荡了3000年，也不至于这样。 +南部则相反——假装看不见事实是没有用的——，他们办事非常 +认真。我们买不到棉花，就是一个证明。各边界州的游击战是第二个 +证明。一个从事农业的民族在这样与世隔绝之后，还能经得住这样的 +战争，并且在遭到严重失败，资源、人力和土地蒙受严重损失以后，居 +然能够重新成为胜利者，而且大有直捣北部腹地之势，这在我看来是 +有决定意义的。此外，他们打得十分出色；在再度占领肯塔基和田纳 +西的情况下，对联邦还残存的一点同情，除山区外，肯定会丧失殆尽。 +如果南军攻占密苏里，那么他们也就得到各领地438，那时北部 +就必败无疑 +如我已说过的那样，如果北部不立刻以革命的方式行动，就会遭 +到一顿痛打，这也是活该，看来事情必将如此。437 +小燕妮身体如何？向你的夫人和孩子们衷心问好。 +你的弗·恩· +241 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +[1862年]7月30日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +从附上的小纸条，你多少可以看出我现在多么伤脑筋。房东暂 +=====第565页===== +马克思致恩格斯(1862年7月30日) +521 +时总算停止吵闹了，但我得付他25英镑。以分期付款方式卖给我钢 +琴的钢琴商，在6月底就该收我6英镑，这可是一个很粗鲁的家伙。 +纳税6英镑的通知单已经在我家里了。大约10英镑的学费幸好已 +经付了，因为我尽了一切努力不让孩子们受耻笑。还了肉商6英镑 +欠账(这是我从《新闻报》拿到的一个季度的全部收入!)，但是他又来 +催逼，至于面包商、茶商、蔬菜商和其他一切魔鬼，就更不用说了。 +犹太黑人拉萨尔，幸好在本星期末要离去，他在一次靠不住的投 +机买卖中又很走运地丢掉了5000塔勒。这个家伙宁愿把钱扔在污 +泥里，也不愿借给“朋友”，甚至保证还本付息也不行。同时，他总认 +为，他生活排场应该像个犹太男爵或者得到男爵封号(也许是通过伯 +爵夫人①)的犹太人。你想想，这个家伙，他知道美国事件384等等， +因而知道我所处的危机，竟厚颜无耻地问我是否愿意把我的一个女 +儿给哈茨费尔特伯爵夫人当“女伴”，甚至是否拜托他请求盖尔斯滕 +贝格对我庇护照拂(!)。这个家伙费了我不少时间。这个畜生以为， +既然我现在“无事可做”，只不过搞些“理论工作”，那么我就可以欣然 +地同他一起消磨时间！而我的妻子为了在这个家伙面前保持一点体 +面，不得不把所有能拿得走的东西都送进当铺！ +要不是我处于这种绝境，要不是痛恨这个暴发户炫示他的钱包， +他倒会使我非常开心的。一年不见，他完全发疯了。在苏黎世住了 +一阵(和吕斯托夫、海尔维格等人一起)，然后到意大利旅行，再加上 +他的《尤利安·施米特先生》②等等，完全冲昏了他的头脑。他现在 +深信自己不仅是最伟大的学者、最深刻的思想家、最有天才的研究家 +①索·哈茨费尔特。—编者注 +②斐·拉萨尔《文学史家尤利安·施米特先生》1862年柏林版。 +编 +者注 +=====第566页===== +522 +马克思致恩格斯(1862年7月30日) +等等，而且是唐璜和革命的红衣主教黎塞留。同时，用假装激动的声 +音不断地唠唠叨叨，装腔作势地做出各种动作来引人注意，讲起话来 +带着教训人的腔调! +他当做天大的秘密一样告诉我们夫妇说，他曾经劝加里波第不 +要进攻罗马，而向那不勒斯进发，在那里宣布自己是独裁者(不侵犯 +维克多-艾曼努埃尔)并号召人民军队向奥地利进军。拉萨尔让加里 +波第相信他会凭空得到一支30万人的军队，而皮埃蒙特军队自然也 +会加入。然后——按照据他说是吕斯托夫先生同意的计划—，应 +有一支特遣部队到达，或更准确些说，渡海到达亚得里亚海沿岸(达 +尔马提亚)并发动匈牙利暴动，而加里波第率领的主力可以不理会四 +边形要塞区439从帕多瓦向维也纳推进，那里的居民就马上起义。一 +切在六个星期内就能大功告成。行动的杠杆就是拉萨尔在柏林的政 +治影响或者他的笔杆子。而吕斯托夫则率领德意志志愿部队加入加 +里波第方面。波拿巴则会因拉萨尔的这种政变而完全瘫痪。 +他也到马志尼那里去过，而“这一位也”赞成他的计划并且对此 +“惊叹不止”。 +他是以“德国革命工人阶级代表”的身份同这些人谈话的，并且 +认为(一字不差!)他们知道，是他(伊戚希)用自己的“论意大利战争 +的小册子①防止了普鲁士的干涉”，并在实际上指引了“最近三年来 +的历史”。当我和妻子取笑拉萨尔的计划，嘲笑他是“开明的波拿巴 +主义者”等等时，他可发火了。他大嚷大叫、暴跳如雷，最后则确信， +我太“抽象”，不懂政治。 +①斐·拉萨尔《意大利战争和普鲁士的任务。民主派的主张》1859年柏 +林版。编者注 +=====第567页===== +马克思致恩格斯(1862年7月30日) +523 +至于美国，他认为，那里毫无趣味。北方佬没有任何“理想”。 +“个人自由”不过是“消极的理想”等，他所说的不外是这类旧的早已 +腐朽了的思辨垃圾。 +我已经对你说过，如果在另一种情况下(而且假使不打扰我的工 +作），这家伙倒会使我非常开心的。 +此外，这位“理想家”还异常贪食、放纵肉欲。 +现在我完全明白，他的颅骨结构和头发也证明，他是跟随摩西出 +埃及的那群人中黑人的后代(如果他的母亲或祖母没有同黑人私通 +的话)。犹太气质和德意志气质同黑人本体这样结合起来必然造出 +一种特殊的产物。这个家伙如此纠缠不休也就是有黑人的气质 +此外，如果从帕多瓦向维也纳进军的计划是吕斯托夫先生想出 +来的，那么我觉得他的头脑也不太正常。 +祝好。 +你的卡·马· +我们这个黑人的一大发现——他可是把我当做“最亲密的朋友” +才告诉我的—，是皮拉斯基人起源于闪米特人。主要的证据是，在 +玛喀比书中，犹太人以同宗的关系派遣使者往希腊求援。①此外，在 +佩鲁贾发现了伊特鲁里亚人的铭文，柏林的宫廷顾问施蒂克尔和一 +个意大利人曾同时把它破译出来，并且各自独立地把伊特鲁里亚文 +的字母解释为希伯来文字母。 +为了使我们不再用《蓝皮书》20的事烦他，他已花20英镑把它 +买来了(在布赫尔指导下)。 +①参看《玛喀比一书》第12章第7节。 +编者注 +=====第568页===== +524 +恩格斯致马克思(1862年7月31日) +他声称，他已经使布赫尔转向社会主义。而布赫尔是一个虽说 +古怪，但却精明的小个子，我无论如何不相信，他会同意拉萨尔的“对 +外政策”。布赫尔就是《尤利安·施米特》中“排字工人的妻子”。440 +你只要来这里住上几天，就会有一整年的笑料。这就是我非常 +希望你来这里的原因。这样的机会不是每天都有的。 +242 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1862年7月31日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +你要知道，由于上个月大笔开支，现在我无力替你筹到25英镑。 +我自己的所有大笔开支(付给女房东和还季度账)都已拖到8月份 +了：此外，由于那张期票，我曾不得不开出一张票据给波克罕，这同样 +得在8月份付款。我看看明天以前是否有办法。我还欠鲁普斯①10 +英镑，他一回来，就会立刻向我要的，这是随时都可能发生的。你把 +这一切再加上上个月的开支一起算一算，就会看出，在新的会计年度 +中，挖了一个多大的窟窿。不过，今晚我看看我将要清偿多少，因而 +还能寄给你多少。 +①威·沃尔弗。——编者注 +=====第569页===== +恩格斯致马克思(1862年8月1日) +525 +要是我知道收支平衡表的情况和我的境况，那就好了！不过查 +理①后天去华沙——那里我们有一笔滥债 +责——，那时整个业务又要 +停顿了。 +你的弗·恩· +243 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1862年8月1日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +附上的10英镑是我今天所能寄给你的全部。情况是这样的，上 +个月我必须支付的有：一季的养马费15英镑，女房东25英镑(老希 +尔还把它算在7月份，因为我是昨天付出的)，波克罕50英镑，你10 +英镑，一共100英镑。这个月我要支付的有：鲁普斯②10英镑，波克 +罕的票据15英镑，书商约10英镑(1861年的账单)；其次，还有零星 +开支：裁缝、鞋匠、衬衫之类、雪茄烟约25英镑，加上上面提到给你的 +10英镑，一共70英镑，或者说两个月共170英镑，日常开支除外。 +你可以看出我的境况如何。此外，我几乎完全有把握地说，上个会计 +①查·勒兹根。 +。编者注 +②威·沃尔弗。 +编者注 +=====第570页===== +526 +恩格斯致马克思(1862年8月1日) +年度我已经超支了，而这个年度我的收入将大大减少。希望你能对你 +的债主再拖一段时间；而我对我的债主则毫无办法。因为这里的人习 +惯到商行来要账，这样一来，催上两三次，出于精神压力就必须还债。 +如果鲁普斯在9月底以前不需要用我欠他的那10英镑，或者他 +同意分期付还，那我自然会把钱寄给你。 +拉萨尔的故事逗趣极了。他的战略计划①是我闻所未闻的最妙 +的计划。完全可能，吕斯托夫是赞成的；这个家伙的虚荣心同伊戚 +希②一样强，并且正变得同样的狂妄。你可以看看他在《民主研究》 +第二卷中写的关于1860年战争的东西③ +《欧洲的五头政治》的作者④抛出了一部新著作—《欧洲的内 +阁和联盟》。俄国人真算是物色到了一头出色的蠢驴。我从来没有 +见过这样愚蠢而混乱的作品。特别不同凡响的是，这家伙在谈论国 +际法的地方，一下子提出了三四种不同的理论，而彼此又互相矛盾。 +并且这一切充斥着基督教的狂热，而对一切俄国东西的阿谀奉承如 +此露骨，使得人们不禁嘲笑俄国人在他身上竟花了这么多钱。德国 +可以引以为荣的是，俄国人没有能够收买到一个像样的人替俄国 +写作，即使终于弄到比如布·鲍威尔这样一个人，他也立刻变得愚蠢 +不堪。441要点是：俄法同盟；以普鲁士为首的小德意志210；奥地利迁 +都到布达佩斯后，获得多瑙河两公国和巴尔干北面的整个地区。这 +① 见本卷第522页。 +编者注 + +②斐·拉萨尔。 +。编者注 +①威·吕斯托夫《米兰旅》，载于《民主研究》1861年汉堡版第93—136 +页。编者注 +④ +卡·爱·冯·戈尔德曼。——编者注 +⑤原稿为“替德国”。 + +编者注 +=====第571页===== +马克思致恩格斯(1862年8月2日) +527 +一切枯燥乏味的空话絮叨了300页，像堆干牛粪一样。如果你愿看 +这个东西，我寄给你。 +你的弗·恩· +O/D13134，曼彻斯特，1862年1月27日——5英镑 +O/D24296，曼彻斯特，1862年1月27日——5英镑 +10英镑 +244 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年8月2日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +10英镑已经收到，非常感谢。 +你为了我在钱的问题上作难，使我非常不安，但是有什么办法 +呢？谁能经得住像美国这样的危机386？况且，我又特别倒霉，不得 +不同维也纳《新闻报》这类卑鄙的报纸打交道。否则，对我来说它至 +少可以在某种程度上代替《论坛报》。你是否认为，现在已经到了同 +比如《晚邮报》(纽约一家主张废除奴隶制的报纸)接洽撰稿一事的时 +候了？ +我还能像现在这样推进我的理论工作，简直是奇迹。我还是打 +=====第572页===== +528 +马克思致恩格斯(1862年8月2日) +算把地租理论放在这一卷作为增补，即作为对前面提出的原理的“例 +解”。①我想把这个详细叙述起来非常浩繁的问题用几句话告诉你， +希望你能把你的意见告诉我。 +你知道，我把资本分成两部分，一部分是不变资本(原料、辅助材 +料、机器等），它的价值只是在产品价值中再现出来，另一部分是可变 +资本，即用来支付工资的资本，它所包含的对象化劳动比工人为换取 +它而付还的劳动要少。例如，如果日工资－10小时，而工人劳动12 +小时，那么，他所补偿的就是可变资本+它的(2小时)。我把这种 +余额称为剩余价值(surplus value)。 +假定剩余价值率(即工作日的长度和超出工人为了再生产工资 +的必要劳动以外的剩余劳动余额)为50%。在这种情况下，工人在 +一个12小时的工作日中，8小时为自己劳动，4小时(）为雇主劳 +动。还假定一切工业部门中的比例都是这样，那么，对平均劳动时间 +的各种偏离，不过是对劳动难易程度等等的补偿而已。 +在不同工业部门对工人的剥削程度相同的情况下，等量的不同 +资本在不同的生产领域会提供极不相同的剩余价值量，从而提供极 +不相同的利润率，因为利润率正是剩余价值和全部预付资本的比率。 +这将取决于资本的有机构成，即取决于资本怎样分为不变资本和可 +变资本。 +假定剩余劳动和上面一样为50%。就是说，如果1英镑=1个 +工作日(把它设想为一个劳动周等等也是一样)，1个工作日=12小 +时，而必要劳动(再生产工资的劳动)=8小时，那么，30个工人(或工 +①参看马克思《资本论》第3卷(《马克思恩格斯全集》中文第2版第46 +卷）。——编者注 +=====第573页===== +529 +马克思致恩格斯(1862年8月2日) +作日）的工资=20英镑，而他们的劳动价值=30英镑；付给每个工人 +的可变资本(每日的或每周的)=英镑，而他创造的价值=1英镑。 +100英镑资本在不同工业部门中所产生的剩余价值量，会按100英 +镑资本分为不变资本和可变资本的比例而有极大的不同。用c代表 +不变资本，v代表可变资本。例如，假使棉纺织业的资本构成是c80， +v20，那么，产品价值就=110(在剩余价值或剩余劳动为50%的情况 +下)。剩余价值量=10，利润率=10%，因为利润率=10(剩余价值):100 +(所耗费的资本的总价值)。假设在大规模的裁缝业中资本构成是 +c50，v50，那么，产品=125，剩余价值(在剩余价值率和上面一样为 +50%的情况下）=25，而利润率=25%。假定另一工业部门的比例是 +c70，v30，那么，产品=115，利润率=15%。最后，还有一个工业部门 +的资本构成是c90，v10，那么，产品=105，而利润率=5%。 +这里，在对劳动的剥削程度相同的情况下，等量的资本在不同的 +工业部门中产生的剩余价值量极不相同，从而利润率也极不相同。 +但是，我们把上述四类资本列在一起，就得出： +产品价值 +1.c80 +v20 +110 +利润率=10% +在所有情况 +2,c50 +v50 +125 +利润率=25% +下剩余价值 +3.e70 +v30 +115 +利润率=15% +率都-50% +4.c90 +v10 +105 +利润率=5% +资本 +400 +利润=55 +依此计算，每100英镑的利润率是13%。 +如果从这个阶级的总资本(400)来考察，那么，利润率=133%。 +资本家们都是兄弟。竞争(资本的转移，或者说，资本从一个工业部 +门流入另一部门)会使等量的资本在不同的工业部门中提供同一的 +=====第574页===== +530 +马克思致恩格斯(1862年8月2日) +平均利润率，而不管它们的有机构成如何。换句话说，投入某个工业 +部门的比如100英镑资本所提供的平均利润，并不是这笔资本作为 +这种特定情况下使用的资本，因而不是按这笔资本本身产生的剩余 +价值的比例提供出来的，而是这笔资本作为资本家阶级总资本的相 +应部分提供出来的。这笔资本是一个股份，它的股息依据它的数量 +按比例从这个阶级的全部可变资本(支付工资的资本)所产生的剩余 +价值(或者说无酬劳动)的总数中支付。 +在上例中，要使1、2、3、4类得到同样的平均利润，其中每一类都 +必须按113英镑出售自己的商品，1类和4类出售商品的价格高于 +它的价值，2类和3类低于它的价值。 +这种经过上述调整的价格=已耗费的资本+平均利润(例如 +10%)，这就是斯密所说的自然价格、费用价格442等等。这就是平均 +价格，不同工业部门之间的竞争(通过资本的转移或流出)使不同工 +业部门的价格转化为这种价格。所以，竞争不是使商品转化为它们 +的价值，而是转化为费用价格，这种价格按资本的有机构成或高于或 +低于或等于它们的价值。 +李嘉图把价值同费用价格混为一谈。所以他认为，如果存在绝 +对地租(即与各类土地的不同肥力无关的地租)，那么，农产品等等的 +出售价格就会由于高于费用价格(预付资本+平均利润)而经常高于 +价值。这就会推翻基本规律。所以，他否认绝对地租，只承认级差 +地租。 +但是，他把商品的价值和商品的费用价格等同起来是根本错误 +的；这是同亚·斯密一脉相承的。 +实际情况是这样： +假定一切非农业资本的平均构成是c80，v20，那么，产品(在剩 +=====第575页===== +马克思致恩格斯(1862年8月2日) +531 +余价值率为50%的情况下）=110，而利润率=10%。 +再假定农业资本的平均构成=c60，v40(从统计材料看来，这个 +数字在英国是相当准确的：畜牧地租等等在这个问题上并没有意义， +因为它不是由本身决定，而是由谷物地租决定的)，那么，在对劳动的 +剥削程度和上面相同的情况下，产品=120，而利润率—20%。因此， +如果租地农场主按农产品的价值出售农产品，那么，他就将按120， +而不是按它的费用价格110出售。但是土地所有权阻碍租地农场主 +像他们的资本家兄弟那样使产品的价值和费用价格相等。资本的竞 +争不能做到这一点。土地所有者出来干预，并攫取了价值和费用价 +格之间的差额。不变资本同可变资本的比例低，通常表明该生产领 +域的劳动生产力的发展水平低(或者是相对较低)。因此，如果农业 +资本的平均构成是c60，v40，而非农业资本的构成是c80，v20，那就 +证明农业还没有达到和工业相同的发展阶段。（这是很容易解释的， +因为撇开其他各方面不谈，工业的前提是比较老的科学——力学，而 +农业的前提是崭新的科学——化学、地质学、生理学。)如果农业中的 +比例是c80，v20(在上述前提下)，那么，绝对地租就会消失。剩下的 +只有级差地租，而我对级差地租的阐述，使李嘉图关于农业不断退化 +的假设显得极其可笑和武断了。 +关于和价值不同的费用价格的上述规定，还应当指出，除了从资 +本的直接生产过程产生的不变资本和可变资本的区别，还有从资本 +的流通过程产生的固定资本和流动资本的区别。但是如果再把这一 +点考虑进去，这个公式就太复杂了。 +这里你可以看到对李嘉图的理论的批判(粗略的，因为这个问题 +相当复杂)。无论如何你会承认，由于考虑到了资本的有机构成，许 +多一向似乎存在的矛盾和问题都消失了。 +=====第576页===== +532 +马克思致恩格斯(1862年8月2日) +顺便附一笔。为了某种目的(我在下一封信中告诉你)，非常希 +望你能为我详细地从军事方面(政治方面由我来做)批判拉萨尔一吕 +斯托夫关于解放的谬论①。 +你的卡·马· +问候女士们。 +伊曼特已经通知说他要来。伊戚希②将在星期一动身。 +你看到，按照我对“绝对地租”的见解，土地所有权的确(在某种 +历史情况下)提高了原料的价格。从共产主义的观点来看这是很可 +以利用的。 +如果上述观点是正确的，那么，根本不必在一切情况下或者对任 +何一种土地都支付绝对地租(即使农业资本的构成像上面所假定的 +那样)。凡是土地所有权(事实上或法律上)不存在的地方，就不支付 +绝对地租。在这种情况下，在农业中使用资本就不会遇到特殊的阻 +碍。资本在这个领域中就会像在其他领域中一样毫无拘束地运动。 +于是农产品就会像在许多工业品那里常见的那样按低于自己价值的 +费用价格出售。在资本家和土地所有者是同一个人的场合，土地所 +有权实际上也会失去意义，等等。 +但是这里没有必要研究这些细节。 +单纯的级差地租—它的产生不是由于资本仅仅投入土地而 +不投入其他任何部门 +在理论上没有什么困难。这种地租不过 +是任何工业生产领域中经营条件优于平均水平的资本所具有的超 +①参看本卷第522、526和550页。 +编者注 +②斐·拉萨尔。——编者注 +=====第577页===== +马克思致恩格斯(1862年8月7日) +533 +额利润而已。不过它在农业中是固定的，因为它建立在不同种类 +的土地具有不同程度的自然肥力这样一个坚实而(相对地)牢固的 +基础上。443 +245 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +[1862年]8月7日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +星期一房东来了，宣称他已经忍无可忍，如果我还不能在最短时 +间内付钱，他就要把这件事交给他的经理人去办。这就是说要让估 +价员293来了。而且——这一天真是祸不单行——我接到立即缴税 +的通知单以及大多数跟房东相识的杂货商的信，他们威胁说要告我 +和停止供应生活用品。 +拉萨尔在星期一晚上走了。在这一切事情发生以后，我还见过 +他一次。他一看到我心绪不宁的样子，就明白他早就知道的那场危 +机到了某种灾难性的地步。他问了我。我讲了情况以后，他表示在 +1863年1月1日以前可以给我15英镑；而且同意开一张他名下的 +期票，数目不拘，只要你或其他人担保付给他15英镑以外的那部分 +钱。他自己也拮据，再多似乎也无能为力了。(这一点我相信，因为 +他在这里仅雪茄烟和马车费，每天就花1英镑2先令。） +=====第578页===== +534 +马克思致恩格斯(1862年8月7日) +你能否用这个办法，让波克罕作贴现人，采取点措施来延缓危 +机。我从那10英镑中拿出6英镑付给了钢琴商，不然，这个冷酷的 +家伙会不由分说到郡法院6去告我的。2英镑用来赎当，余下的则交 +给妻子支配。 +可以肯定地对你说，要不是会给家庭造成困难，我宁愿搬到模范 +公寓444去，免得经常榨取你的钱包。 +此外还有一件事。艾伦医生对我说，小燕妮绝对必须到海滨去， +至少住两个星期。最小的一个①也需要这样——她去年患了某种黄 +疸病，现在又不怎么好了。 +伊戚希②还告诉我，他9月回去的时候，也许会办一种报纸。我 +回答说，如果报酬优厚，我愿意担任英国通讯员，不承担任何责任，也 +不同他搞政治合作，因为我们在政治上，除了某些非常遥远的终极目 +的以外，没有任何共同之处。 +你对美国内战的看法③，我不完全同意。我并不认为一切都完 +了。北部人从战争一开始就受各边界蓄奴州的代表的支配，布雷肯 +里奇的老党羽麦克莱伦也被他们捧为首领。相反，南部从一开始就 +行动一致。北部自己使奴隶制变成南部的军事力量，而没有使它转 +过来反对南部。南部把全部生产劳动交给奴隶去做，因而可以顺利 +地把它的全部作战力量投入战场。南部有统一的军事指挥，而北部 +却没有。从肯塔基军团占领田纳西以后的各次军事行动中已经可 +以清楚地看到，北军没有任何战略计划。据我看，这一切很快就会 +转变。北部终究会认真作战，采取革命的手段，并摆脱各边界蓄奴 +① +房院有号房园 +学后登 +555示 +陈生 +=====第579页===== +马克思致恩格斯(1862年8月7日) +535 +州的政客们的支配。只要有一个由黑人组成的团就会使南部大伤 +脑筋。 +要征募30万人，其困难我看纯粹在政治方面。西北部和新英格 +兰445想要迫使、也一定会迫使政府放弃它一直采用的外交式的作战 +方法，而且它们现在正在创造能提供这30万人的条件。如果林肯不 +让步(但他是会让步的)，那就会发生革命。 +说到缺乏军事人才，迄今所采用的纯粹依靠外交计谋或党派计 +谋来挑选将领的办法，是很难把军事人才选拔出来的。而波普将军 +在我看来是一个有毅力的人。 +至于财政措施446，那是不高明的，在一个至今实际上(就全国而 +言）不存在任何赋税的国家中，这种情况是意料之中的，但是还远不 +像皮特之流所实行的措施447那样毫无意义。目前货币贬值，我看不 +是出于经济上的原因，而纯粹是出于政治上的原因，即出于不信任。 +所以，这种情况将随着另一种政策而改变。 +简单说来，我认为，这种战争必须按革命的方式进行，而北方佬 +至今却一直试图按照宪法进行。437 +祝好。 +你的卡·马· +伊曼特在这里。我又被打断了，这在目前是极其烦人的。我想。 +我的书7会有30印张。 +=====第580页===== +536 +恩格斯致马克思(1862年8月8日) +246 +恩格斯致马克思 +伦 + +敦 +1862年8月8日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +我开列费用清单，根本不是要让你今后难于如你所说的那样来 +“榨取”我的钱包。相反，我相信只要能办到，我们今后还是要互相帮 +助的，完全不在于谁在某个时候是“榨取者”还是“被榨取者”，这种角 +色是会再调换的。这次计算开支的唯一目的，是向你表明目前我没 +有可能寄10英镑以上。 +拉萨尔的15英镑你肯定立刻拿到了现款，不然，所谓“在1月以 +前”①是什么意思？难道他那时才打算给吗？至于期票，我现在就可 +以在拉萨尔名下开出，期限是3个月，如有可能则4个月，数目甚至 +是40—45英镑或260—300塔勒，只要波克罕愿意贴现就行。此 +外，我欠波克罕的酒钱，如果他同意等到9月份再说，我还可以再寄 +给你10英镑现款。这样一来：我的10英镑，期票45英镑，拉萨尔的 +15英镑，共70英镑。我虽然因此在相当长的时间内将囊空如洗，但 +只要你能摆脱困境，小燕妮能去海滨，也就无所谓了。既然波克罕要 +。编者注 +① 见本卷第533页。 +=====第581页===== +恩格斯致马克思(1862年8月8日) +537 +经常向大陆付款——而且他知道，我如果不想把自己在这里的处境 +去问他，是否同意为我们协调这件事。可以告诉他，目前棉纺织业生 +意不好，我不得不尽量少向公司支钱，因此宁可采取上述办法。在这 +种事上，对于他，你比我要方便得多——那么，你马上去找他办这件 +事，我好立即开出男爵①先生名下的期票。 +鲁普斯②星期一到了，患了流行性感冒和风湿病；这些病使他在 +伦敦卧床一整天，而他在那里也只逗留了这一天。他稍微好一些，就 +立刻到这里来了。他没有去看你，原因就在这里。现在他好些了，但 +也是囊空如洗，所以马上来向我要10英镑。 +你肯定需要再采取一项财政行动，否则我简直无法想象，失去了 +《论坛报》，我们能用什么来补偿。对你来说，纽约其他报纸根本不能 +代替《论坛报》，但是有适当机会时仍不妨试一试，也许会有所获。 +书7按30印张算，顶多能给你70来英镑。同布罗克豪斯的事怎么样 +了？关于这件事你有没有同拉萨尔商谈好？③还要拖多久？我同 +《军事总汇报》又有了联系，看看能有什么结果，不过，那里一个半月 +至多可以登载一篇文章。448你能否通过你的助手①或者用其他办法 +把我介绍给伦敦某家英文报纸军事专栏撰稿？不过这些都只是小 +钱，如果我们想不出弄钱的办法，那你除了找一个门道试试从你亲戚 +那里弄几个钱以外，很难有其他出路了。你想一想吧。 +①斐·拉萨尔。 +。编者注 +②威·沃尔弗。——编者注 +③ 见本卷第384、391、429、433和535页。—编者注 +④原文为“Mussures”，源自依地语“Maschores”。——编者注 +=====第582页===== +538 +马克思致恩格斯(1862年8月9日) +我对拉萨尔的军事计划和你的地租理论①的意见，我日内就写 +给你，但是“绝对”地租的存在，我还很不明白——这一点你应该进一 +步论证。讨厌的痔疮发了，因而我不能久坐。 +问候你们全家。 +你的弗·恩· +247 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年8月9日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +伊戚希②打算到1月1日才付那15英镑。 +我去过波克罕那里。你应当开出一张拉萨尔名下的400塔勒的 +期票(关于拉萨尔要付的那15英镑，我当然没有同波克罕谈起)。期 +限是3个月，然后这张期票得再延期，因为我对波克罕说，1月1日 +我才付款。(这是拉萨尔定的期限。) +重点是你要把这张期票寄给波克罕。 +至于地租理论，我自然首先要等待你的来信。但是，为了使“辩 +① 见本卷第527—533页。——编者注 +②斐·拉萨尔。 +。——编者注 +=====第583页===== +539 +马克思致恩格斯(1862年8月9日) +论”(亨利希·毕尔格尔斯会这样说)简单些，说明以下几点： +一、我必须从理论上证明的唯一的一点，是绝对地租在不违反价 +值规律的情况下的可能性。这是从重农学派449起直到现在的理论 +论战的焦点。李嘉图否认这种可能性；我断定有这种可能性。同时 +我还断定，他否认这种可能性，是基于一种理论上错误的、从亚·斯 +密那里继承下来的教条，即假设商品的费用价格442和价值是同一 +的。此外，我还断定，当李嘉图举例说明这个问题时，他总是以或者 +不存在资本主义生产，或者(事实上或法律上)不存在土地私有权为 +前提。而问题正是要在这些东西存在的条件下来研究这个规律。 +二、至于绝对地租存在的问题，这是在每个国家都应当从统计上 +来解决的问题。但是纯粹从理论上来解决问题的重要性，是由下列 +情况造成的：三十五年来统计学家和实践家全都坚持说有绝对地租 +存在，而(李嘉图派的)理论家则企图通过非常粗暴的和理论上软弱 +的抽象来否认绝对地租的存在。直到现在，我始终确信，在所有这一 +类争论中，理论家总是不对的。 +三、我证明，即使假定绝对地租存在，也绝不能由此得出结论说， +在任何情况下最坏的耕地或最坏的矿山也都是支付地租的；相反，很 +可能它们不得不把自己的产品按市场价值、但低于其个别价值出售。 +李嘉图为了证明相反的主张，总是假定(这在理论上是错误的)，不管 +市场条件怎样，在最不利的条件下生产出来的商品始终决定市场价 +值。你早在《德法年鉴》中就已经正确地对这一点作了反驳。① +以上是对地租问题的补充。443 +①恩格斯《国民经济学批判大纲》，载于1844年《德法年鉴》，见《马克思 +恩格斯全集》中文第2版第3卷。 +编者注 +=====第584页===== +540 +恩格斯致马克思(1862年8月9日—12日之间) +至于布罗克豪斯，拉萨尔答应尽力而为，①这我是相信的，因为 +他郑重地宣称，只有在我的著作出版以后，他才发表或从事他的政治 +经济学巨著——发表或从事对他说来是一回事。34 +祝好。 +你的卡·马· +波克罕另外还说： +你应当开一张拉萨尔名下的为期3个月的400塔勒期票，并在到 +期前两星期把期票延期到1863年1月1日。如果你不能分批偿付，波 +克罕就会设法让拉萨尔在第一次到期时拿到钱。至于《晚邮报》②，如 +果你为我拟一封信，那就好了，因为我用实用英语写东西还很不行。 +248 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1862年8月9日—12日之间于曼彻斯特 +附上智者男爵③名下的期票一张。你必须写信通知他签字日 +①见本卷第537页。——编者注 +② 见本卷第527页。——编者注 +③斐·拉萨尔。—编者注 +=====第585页===== +恩格斯致马克思(1862年8月13日) +541 +期，到期日期等等，并告诉他，到期将收到钱，但期票要延期到1月1 +日，那时我再付给他15英镑之外的差额。 +你的弗·恩· +1862年8月12日签字（期限3个月）。1862年8月12日① +249 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1862年8月13日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +对于写在正面的信450我不能回答，因为我不了解你具体对波克 +罕说了些什么，所以怕在这件事上说法不一致。我自然以为拉萨尔 +已经回到柏林。你马上到波克罕那里去一次，务必让期票寄回来，然 +后你把它寄给拉萨尔承兑。否则这件事自然就无法办理。我实在不 +明白怎么会闹出这种误会来。 +你的患痔疮的弗·恩· +① 这段话是马克思的附注。——编者注 +=====第586页===== +542 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1862年8月13日) +250 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏木 +林 +1862年8月13日于伦敦 +亲爱的拉萨尔： +为了使危机哪怕是延缓几个星期，恩格斯通过波克罕在你名 +下开出一张400塔勒的期票，为期3个月，从8月12日算起。①他 +在到期以前把兑付的钱寄给你。然后期票再延期到1月1日，那 +时候恩格斯就会寄给你300塔勒，而你照自已所答应的，付100 +塔勒。 +现在需要的只是，由你承兑恩格斯开出的期票。这总共是60英 +镑，所以还救不了我。但是至少可以暂免迫在眉睫的危机，而且这段 +时间也许还可以找到出路。 +我真是如坐针毡，十分煎熬，工作受到很大的干扰。 +现在有了重新给美国佬的报纸②撰稿的一点希望。 +你在哪里？ +你在忙什么？ +①见本卷第540—541页。— +编者注 +编者注 +②《晚邮报》。参看本卷第527、540页。 +=====第587页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1862年8月14日) +543 +你的老头子近来怎么样?451 +我和全家向你问好。 +你的卡·马· +251 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +维尔德巴特 +1862年8月14日于伦敦 +亲爱的拉萨尔： +昨天我给你写了一封短信寄到柏林去了。①今天才知道你在维 +尔德巴特。这封短信你大概收不到，因此我用几句话重述一下信的 +意思。 +为了延缓我缺钱的灾难，恩格斯8月12日通过波克罕在你名下 +开出一张60英镑(400塔勒)的期票。期限是3个月，从8月12日 +算起。这张期票由波克罕在这里给我贴现。恩格斯在到期以前把兑 +付的钱寄给你。（然后他把这张期票延期到1863年1月1日，那时 +候再把该付的45英镑寄给你，你则如你所提议的付15英镑。)现在 +重要的只是要由你承兑。波克罕已立即把期票寄往柏林，大概在本 +星期末或下星期初就可以寄回来。到时，马上会把期票寄给你承兑。 +①见上一封信。——编者注 +=====第588页===== +544 +马克思致恩格斯(1862年8月14日) +要是你能给伦敦托钵僧寺大街27号西·路·波克罕发个电报说： +“同意承兑弗·恩格斯先生60英镑的期票”，那我将非常高兴。这是 +为了使波克罕能够顺当地贴现期票。拖延的危险，非我用语言所能 +表达。 +祝好。 +你的卡·马· +252 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年8月14日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +只写几行，因为今天忙于办的事情很多。 +全部误会在于“任何一个”假设都落空了。 +我给你写信之前对波克罕说，我不知道拉萨尔是否在柏林，因 +此我不能担保立即办理承兑。尽管如此，波克罕答应只要有你的 +签字，期票就可贴现。后来他又变卦了。他违背初衷，决定不自 +己贴现，而通过他的一个和柏林有事务来往的朋友去贴现这张 +期票。 +为此，他自然需要拉萨尔承兑。昨天从布赫尔那里知道，拉萨尔 +目前在维尔德巴特，老拉萨尔在那里已病入膏盲。451我立即就给伊 +=====第589页===== +马克思致威廉·施瓦尔茨·冯·森伯恩(1862年8月19日) +) 545 +戚希男爵①去了信。 +祝好。 +你的卡·马· +253 +马克思致威廉·施瓦尔茨·冯·森伯恩 +敦 +1862年8月19日于伦敦西北区 +哈弗斯托克小山梅特兰公园路 +格拉弗顿坊9号 +阁下： +本人是维也纳《新闻报》驻伦敦通讯员，特请惠寄一张博览会355 +的采访证。 +几个月以前，《新闻报》编辑部就约请我撰写几篇关于博览会的 +一般报道，但因其他事务缠身，直到今天才着手这项工作。452 +忠实于阁下的卡尔·马克思博士 +①斐·拉萨尔。见本卷第543—544页。—编者注 +=====第590页===== +546 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1862年8月20日) +254 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +苏黎世 +1862年8月20日于伦敦 +亲爱的拉萨尔： +我认为你虽然在阿尔卑斯高山地区和意大利旅行，但总会在苏 +黎世逗留几天，或者总可以在那里收到留局待领的信件。为了更可 +靠起见，我还通知了吕斯托夫先生，说我往苏黎世给你写了留局待领 +的信。① +不管我的“处境”怎样，如果在你名下开出的期票不是已经在柏 +林“迈耶尔兄弟银号”那里，那我一定会取消这桩事。诚然，这同早先 +的约定有些矛盾，因为波克罕起初答应我在你返回柏林以前不把期 +票拿出去。不过我不觉得这件事有什么不好的地方，因为我认为，在 +这第一张期票上写你的名字，只不过是一种手续，根本没有想到这同 +你的“日常生存”会有什么关系，或者会导致日常生活上的某种不幸。 +我认为恩格斯为400塔勒这笔“款项”担保，这本身“无论如何”足够 +了，至于“付款期限”，我知道在钱的事情上，特别是在期票的事情上， +①马克思1860年8月20日前后给威·吕斯托夫的信没有保存下 +来。——编者注 +=====第591页===== +547 +马克思致恩格斯(1862年8月20日） +恩格斯会做到绝对的“准时和迅速”。否则我就不会把你牵扯到这件 +事情中来了。 +但是要在波克罕心目中保全我和恩格斯的面子，现在就不能取 +消这件事，所以后天我会把恩格斯的书面保证①寄给你。从曼彻斯 +特来回寄信要花三天时间。你一收到这份保证书，最好就给迈耶尔 +兄弟银号(这是柏林一家商号的名称，恩格斯的汇票就存放在那里) +写封信，说你一回来就承兑期票。 +再说一遍：把你牵扯到这件事情中来，我很抱歉，真是太草率了， +原因是没有考虑到你我双方不同的先决条件。 +仍然是你的卡·马· +255 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +[1862年8月20日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +我为期票历尽了艰辛。 +起初波克罕答应由他来(自己出钱)贴现这张期票。他心意很 +好，但爱吹牛，并且事后又无缘无故地犹豫起来。他明明知道拉萨尔 +① 见本卷第550—551页。 +编者注 +=====第592页===== +548 +马克思致恩格斯(1862年8月20日) +只能过些时候承兑。于是他对我一字不提就通过布鲁克纳兄弟把期 +票寄往柏林，由他们去办理贴现。他装做忘了他的初衷，很可能是他 +在这期间害怕起来了。 +其次智者男爵①曾经声称“怎么办都可以”，我就在他临走的前 +一天晚上同他商定了这个办法，他今天从维尔德巴特(我往那里去信 +给他提了一个建议②)来信③说： +“为了办理承兑，我需要恩格斯本人写个保证书，保证在到期前八天付给我 +清偿期票所需的款项。这当然不是因为<！>我怀疑你是受他委托而写的，纯粹 +是因为：既然我要接受一张我自己无法支付的期票，那么为了避免任何意外情 +况，以及防止最坏的情况发生，我至少必须持有那个应该而且能够承担抵补款 +额的人亲笔写的书面保证。” +为了答复这一点，我已经给男爵写了一封讽刺味很重的信④。 +他目前在苏黎世(已离开维尔德巴特)，过几天“也许”从那里前往意 +大利。我在信中告诉他，我立即请你给我寄来这样一份保证书。现 +在我正在这样做。 +波克罕昨天对我念了他给你的信。最好你能私下给他去信，要 +他尽量设法给我弄到这笔钱。因为一来(确实如此)我正处于极端穷 +困的境地，二来拉萨尔正在进行他充满奇遇的旅行，可能会推迟 +归期。 +(此外，我已写信给伊戚希①，让他一收到你的保证书，就告诉柏 +林持有期票的迈耶尔兄弟银号，他回来后就承兑期票。这是因为他 +①斐·拉萨尔。——编者注 +② 见本卷第543—544页。——编者注 +③斐·拉萨尔的这封信只有这里的摘录保存了下来。 +。编者注 +④见本卷第546—547页。——编者注 +=====第593页===== +马克思致恩格斯(1862年8月20日) +549 +在任何地方都待不久，没法把期票寄去承兑。） +亲爱的朋友！你爱怎么说就怎么说吧，我的不幸确实给你制造 +了太多麻烦，这真让我难受！但愿我能找到点什么事情做！我亲爱 +的朋友，任何理论都是灰色的，唯有事业是常青的①。可惜，我认识 +到这一点太晚了。 +波克罕先借给我的那20英镑，我首先拿来交税，然后还鞋匠的 +债(他威胁要向法院告我)，等等。昨天我花了5英镑把家眷送到拉 +姆斯盖特，因为小燕妮不能在这里再待下去了。453这全是靠了你，我 +真不知道该怎样感谢你才好。她是世界上最优秀最能干的孩子。但 +她在家里却遭受双重痛苦。首先是肉体上的；其次是日常生活的烦 +恼严重地影响了她。今天我很高兴，因为妻子和孩子们都走了，他们 +就用不着同我一起品尝伊戚希来信的滋味！ +你能不能来这里逗留几天？我在我的批判7中要推翻许多旧东 +西，因此有几个问题我想预先同你商量一下。这一切靠写信，你我都 +会觉得乏味的。 +你是实践家，有一点必定知道得很清楚，这就是：假定某一个企 +业在开业时，它的机器价值等于12000英镑，这些机器平均使用12 +年。如果每年附加到商品上1000英镑，那么机器的价格在12年内 +就得到补偿。亚·斯密以及他的追随者都这样说。但是事实上这只 +是一个平均数，能使用12年的机器，和有10年生命或有10年役力 +的一匹马相似。虽然这匹马在10年以后要用新马来替换，但是如果 +说这匹马每年要死去 +，这在事实上毕竟是不对的。相反地，内史 +密斯先生在他给工厂视察员的一封信454中指出，机器(至少是某些 +① 套用歌德的悲剧《浮士德》第1部第4场《书斋》中的对话。 +编者注 +=====第594页===== +550 +恩格斯致斐迪南·拉萨尔(1862年8月21日) +机器)在第二年比第一年运转得更好。无论如何，在这12年中总不 +是每年都要以实物形式替换机器的吧？预定每年用来补偿机器 +金实际上不就是用于扩大再生产的积累基金吗？这种基金的存在，不 +是部分地说明资本主义生产发达的国家，即固定资本多的国家，同还 +没有达到这种发展水平的国家，两者的资本积累率是大不相同吗?455 +不管痔疮怎样，你无论如何总能简短地回答一下这个问题。 +至于吕斯托夫一拉萨尔计划①，由于布赫尔的缘故你的评价对 +我是重要的。 +祝好。 +你的卡·马· +256 +恩格斯致斐迪南·拉萨尔 +柏 + +林 +1862年8月21日于曼彻斯特 +亲爱的拉萨尔： +按您的愿望②，我确认(其实这是不言而喻的):我在您名下开出 +① +见本卷第522、526和532页。 +。——编者注 +见本卷第548页。—编者注 +② +=====第595页===== +恩格斯致马克思(1862年8月21日) +551 +的400塔勒期票到期(1862年11月13日)之前八天，我保证把兑付 +的钱汇到柏林；如果您能告诉我，应向哪家银行支付这笔款子，那我 +在11月5日以前就把这笔款子汇到那里。 +致友好的问候。 +您的弗·恩格斯 +257 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1862年8月21日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +附上给拉萨尔的便条①。对于这种蠢事，不要太生气。你干脆 +要求收回期票，并寄给拉萨尔承兑；或者直接从柏林来办理。你知 +道，我能从波克罕那里弄到的不会比你多，甚至要更少。他爱吹牛。 +这我是知道的。 +匆匆。 +你的弗·恩· +① 见本卷第550—551页。——编者注 +=====第596页===== +552 +恩格斯致马克思(1862年9月初) +258 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1862年9月初于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +我深深陷进了规模空前的棉花骗局386——谁有胆量，谁就能赚 +大钱，遗憾的是欧门一恩格斯公司没有这种胆量—，我现在很忙； +一有空，就给你写信。 +你的弗·恩· +259 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1862年9月9日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +你根本想象不到，最近这段时间我干得多么辛苦。该死的棉纺 +=====第597页===== +恩格斯致马克思(1862年9月9日) +553 +织品的价格平均上涨了五倍；要把这种不断涨价的情况通知所有顾 +客，这是一种什么差使，你甚至无法设想。 +希望拉萨尔这家伙同这张不幸的期票的事①已经处理好了，而 +你拿到了钱。我终于能如愿星期五动身去德国待两星期了456。可 +惜，时间太紧，不能在伦敦停留，而无聊的博览会355，我连听也听厌 +了，看不到它，简直高兴。但是，在我临走之前，你还得给我写封短 +信，谈谈期票的事和小燕妮的身体状况。 +在这种棉纺织品角逐386中，地租理论443真的使我觉得太抽象 +了，等到稍微安静下来，我会好好考虑的。关于机器损耗②也是这 +样，但是我几乎确信，在这个问题上你走人了歧途。要知道，损耗期 +并不是一切机器都相同的。但这个问题等我回来以后再详谈。 +这里有些家伙在这次涨价期间捞了一大笔钱。而我们却什么都 +没有得到，一来因为老实的哥特弗里德③实在是个胆小鬼，二来因为 +纺纱厂主在这个时期一般是挣不到钱的。承销商行把一切收入都塞 +进了腰包。 +第二次布尔河事件是石壁将军杰克逊的一个小小的杰作，他无 +疑是美国最出色的人物。如果同盟军主力从正面发起攻击来支援 +他，而一切又配合一致(即使是勉强的配合一致)，那么波普先生很可 +能就会完蛋。457但在这种情况之下，同盟军除了获得巨大的精神上 +的优势——崇尚他们的进取精神和尊敬杰克逊——和取得几平方英 +里的土地以外，并没有什么成果；然而，它却大大加快了整个联邦军 +在华盛顿附近的会合和集结。下一班轮船大概会给我们带来进一步 +① +见本卷第540—545、546—549和550—551页。 +编者注 +② 见本卷第549—550页。 +编者注 +③哥·欧门。——编者注 +=====第598页===== +554 +马克思致恩格斯(1862年9月10日) +的战斗消息，在这些战斗中，联邦军只要自己的将军不是大笨蛋，就 +可能获得胜利。但是对这些败类有什么办法呢！波普是其中最卑鄙 +的一个，只会吹牛、抵赖、撒谎和隐瞒败绩。的确，总参谋部那个自 +作聪明的家伙麦克莱伦现在看上去绝对又是一个有理智的人了。 +此外，还发布了关于将来的所有陆军少将都要经过普鲁士佩缨后 +备官考试的命令。458这一景况太可怜了，而南部的这些家伙至少 +知道他们想要的是什么，所以同北部萎靡不振的状态相比，我觉得 +他们倒像是英雄了。难道你仍然认为，北部的这些先生们能平定 +“叛乱”吗？ +再见！ +你的弗·恩· +260 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年9月10日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +我的家人都从拉姆斯盖特回来了。小燕妮身体恢复得很好。453 +拉萨尔的信昨天才到，其中附有给柏林迈耶尔兄弟银号的承兑 +通知信，期票现在在他们手里。就在这个时候波克罕却动身度假去 +了。到现在为止他以分批的方式共付了40英镑，其中最后的15英 +=====第599页===== +马克思致恩格斯(1862年9月10日) +555 +镑，是在我13天前动身459时付的。我本想劳烦我姨父①帮忙，可是 +他也到大陆去了。我由那里(经过科隆等地)前往特里尔我母亲处， +但是没有结果，这我在没能见着姨父大人时就预料到了。本月17日 +我给肉商的一张6英镑的期票必须付款，但波克罕那时还回不来，因 +为他打算花大约一个月的时间逛逛瑞士等地。 +谈到北方佬，我仍旧确信，北部终将取得胜利②；当然，内战可能 +还要经过各种周折，也可能会休战，并且可能拖得很久。据说南部只 +有在得到各边界蓄奴州的条件下才会媾和或者才能媾和。在这种情 +况下，加利福尼亚也会落入南部之手，而西北部也将步其后尘，于是 +整个联邦，也许只有新英格兰各州445除外，将重新组成一个国家，不过 +这一回是在公认的奴隶主的统治之下组成的。这就是说要在南部力 +求达到的基础上重建合众国。然而这是不可能的，也是不会发生的。 +就北部来说，只有同盟被限制在原来的各蓄奴州的范围内，即闭 +锁在密西西比河和大西洋之间，它才会媾和。但在这种情况下，同盟 +很快就会完蛋。其间在维持现状的基础上实现休战等等，充其量只 +能算是战争进行中的暂时间歇。 +北部进行战争的方法，正是一个长期以来欺骗成风的资产阶级 +共和国所能采取的方法。南部是一种寡头统治，更适应于进行战争， +特别是因为它的寡头统治是一种生产劳动全部由黑人担负，而400 +万“白种废物”353专以打劫为业的寡头统治。尽管如此，我还是愿意 +用脑袋打赌，不管他们拥有怎样的“石壁将军杰克逊”，他们还是会很 +快被打败的。诚然，情况的发展很可能首先在北部爆发某种革命。 +①莱·菲力浦斯。 +编者注 +②见本卷第518—520、534—535和553—554页。——编者注 +=====第600页===== +556 +马克思致威廉·沃尔弗(1862年10月4日) +维利希是一个旅长，同时正如卡普在科隆向我说的，现在连施特 +芬也准备上战场。 +我觉得，你有些过分看重事情的军事方面了 +至于我的经济学著作①，我不愿在你旅途456中给你添“麻烦”。 +祝好。 +你的卡·马· +你路过伦敦的地点和时间，望写信告我一下。只要有可能，我一 +定去找你。 +明年年初我可能(虽然还要费各种周折)到英国一个铁路营业所 +工作。460 +关于加里波第情况怎样461？ +261 +马克思致威廉·沃尔弗 +曼彻斯特 +1862年10月4日于伦敦] +亲爱的鲁普斯②： +你大概已经收到《巴门日报》及其勘误表了吧。462附上的《埃尔 +①见本卷第537页。 +编者注 +②威·沃尔弗。 +。编者注 +=====第601页===== +恩格斯致马克思(1862年10月16日) +557 +伯费尔德日报》的摘录，是济贝耳刚刚给我寄来的，他还提到：《巴门 +日报》刊载的文章已在《下莱茵人民报》及《马尔克区人民报》(该报在 +哈根出版)上转载。 +恩格斯回来没有?456 +祝好。 +你的卡·马· +262 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1862年10月16日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +整个上星期和这星期我每天都想给你写信，但是该死的棉纺织 +业生意386使我抽不出空来。当我不在的时候456，这些先生们把凡 +是能扔下的事情统统扔下不管，弄得我现在忙得不可开交。 +鲁普斯要我转告，东西他全都收到了。①事情非常可笑。这些 +可怜的撒谎成性的普鲁士人一写点东西就要出丑！ +我动身那天寄上的10英镑银行券收到了吗？我在巴门和恩格 +斯基兴又逗留得太久了，因为沿着摩泽尔河、莱茵河以及在图林根闲 +编者注 +① 见本卷第556—557页。 +=====第602页===== +558 +恩格斯致马克思(1862年10月16日) +逛了整整两个星期。我经布鲁塞尔和卢森堡直接前往特里尔，再从 +那里步行到科赫姆等地。根本没有去科隆。 +对于俾斯麦被任命463，资产者报以哈哈大笑。一般说来，这些 +家伙非常自信，并且有几分胆量。他们终于在金钱问题上拿捏住威 +武的威廉①，并且知道他在这个问题上最后必定向他们作出让步。 +但是他们把事情的过程设想得过于美妙，以为只要折磨他一阵，他自 +己就会找上门来。事情会超乎他们想象的。无论如何，春天时这件 +事必将白热化。可是金钱问题对庸人竟会有这么大的鼓舞作用，这 +简直要命。舒尔采-德里奇之流变得非常可笑，只有微耳和仍是个 +“严肃的”人。然而，不对，除他以外，还有亨利希·毕尔格尔斯在拥 +护很久以前的帝国宪法464，从而在魏玛保持着应有的尊严。舒尔 +采-德里奇这个储蓄银行侏儒465，他始终只是而且只愿意做一个卑 +鄙的市侩，应该说，他同那些在魏玛依靠“普鲁士的领导地位”466去 +拯救祖国的狗东西如毕尔格尔斯或伟大的米凯尔相比，在我看来，倒 +是很值得尊敬的。 +我现在也了解金克尔了。他完全是科布伦茨某个裱糊工的讽刺 +性翻版，这个裱糊工是独具一格的莱茵人的典型，具有这个种族所特 +有的一切偏见和狭隘：诅咒普鲁士人，痛恨法兰西人，同情奥地利人， +同时既是天主教徒也是民主主义者，而又擅长步行。这个家伙曾同 +我一起徒步越过科赫姆山。金克尔如果看到这个家伙，他会大吃一 +惊，因为他从头到脚同这个小伙子简直一模一样。 +你对美国的看法怎样？随着愚蠢的纸币措施446而必然到来的财 +政崩溃看来已经临近了。而北部的军事局面现在似乎又有所好转。 +①威廉一世。 +编者注 +=====第603页===== +马克思致恩格斯(1862年10月29日) +559 +小燕妮身体好吗？ +向你的夫人和女孩子们衷心问好。 +你的弗·恩· +263 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年10月29日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +10英镑收到了。 +你在休假期间甚至抽不出短短的一天到伦敦来一趟，这可不行。 +小燕妮从海滨浴场453回来后好多了，不过还没有恢复到应有的 +状态。一年来，她的体重不但没有增加，反而在减轻。 +拉萨尔对我很生气，他对我说，因为他没有银行家，支付期票的 +钱必须寄给他本人，即寄往他在柏林的住址：贝尔维街13号。他因 +一次著名的演讲这个月要打一场官司。467 +席利在这里住了一个星期，他看上去十分憔悴，满面病容。而他 +的朋友伊曼特却胖得吓人，他在我动身去荷兰和特里尔459之前也来 +过这里，他背上的肉好像比原来厚出一倍。 +谈到美国，我认为马里兰战役468具有决定性的意义，因为它表 +明，甚至在最同情南部的那些边界州394，支持同盟派的也很少。而 +=====第604页===== +560 +马克思致恩格斯(1862年10月29日) +整个斗争又是以各边界州为转移的。谁掌握这些州，谁就能统治联 +邦。正当同盟军攻入肯塔基的时候，林肯发布了即将施行的解放法 +案469，这同时也表明不再顾及各边界州的那些效忠的奴隶主了。奴 +隶主带着他们的黑奴从密苏里、肯塔基和田纳西向南迁移，现在已经 +具有很大的规模，如果战争再拖长一些时日(这是毫无疑问的)，南部 +就会失去那里的一切支柱。南部为了领地438而发动战争。但战争 +本身却成了摧毁它在各边界州的势力的手段；而各边界州同南部的 +联系本来就一天天在削弱，因为不能再为繁殖奴隶和内部买卖奴隶 +找到市场。因此，据我看，南部现在只能进行防御。然而它只有进攻 +才有取胜的可能。据说，胡克担任波托马克河军团的实际指挥，麦克 +莱伦被“黜退”为“理论上”的总司令，而哈勒克则担任西线最高指挥， +如果这些消息属实，这就意味着在弗吉尼亚的战事也会更加激烈。 +此外，对于同盟军说来，最有利的季节已经过去了。 +毫无疑问，马里兰进军的失败在精神上的意义是非常大的。 +至于财政状况，合众国从独立战争时期起就知道，而我们从奥地 +利的经验中也知道，纸币贬值能够达到什么程度。470事实上，北方佬 +向英国输出谷物从来没有像今年这样多，今年的收成又远远超过常 +年产量，而他们的贸易顺差从来没有像最近两年这样大。新税制(诚 +然是毫不新奇的、而且纯粹是皮特式的447)一旦施行，则至今只是一 +直在发行的纸币也终将开始回流。按目前规模继续发行纸币，也就 +因此变成多余，于是纸币的进一步贬值将被制止。即使到目前为止 +的贬值，同在类似情况下在法国以至英国的贬值相比，其危险性也要 +小，因为北方佬从来不禁止两种价格——用黄金表示的价格和用纸 +币表示的价格。这一切所造成的实际灾害就是国债——从来没有换 +取过应有的等价物—和对证券交易及投机活动的奖励。471 +=====第605页===== +561 +马克思致恩格斯(1862年10月29日) +英国人吹牛说，他们的货币贬值从来没有超过11.5%(根据别的 +资料，这种贬值有时超过此数一倍以上），但他们忘记了，当时他们不 +仅继续缴纳旧税，而且每年要增交新税，所以一开始就保证了银行券 +的回流，而北方佬最近一年半以来实际上是在没有任何税收(除了大 +为降低的进口税)的条件下对付过去的，而且完全依靠一再发行纸币 +来保证战争的进行。从这样一个过程(它现在已到了转折点)来看， +贬值实际上还是比较小的。 +南部人对于林肯法案472的狂怒证明了这些法案的重要性。所 +有这些法案，像是一个律师向对方律师提出的经过慎重考虑并附有 +但书的条件。但这并不降低这些法案的历史意义，而且当我把它们 +同法国人用来蒙盖最无关重要的东西的帷幔比较时，确实使我觉得 +有趣。 +自然，我和大家一样，也看到了北方佬在运动形式上的令人厌恶 +的方面；但是，我认为对“资产阶级的”民主的本性说来，这是很自然 +的。然而那里发生的事件毕竟具有世界性的革命意义，而在整个事 +件中再没有比英国人对它的态度更可恶的了。 +代我问候鲁普斯①。祝好。 +你的卡·马· +①威·沃尔弗。 +编者注 +=====第606页===== +562 +马克思致恩格斯(1862年11月4日) +264 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年11月4日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +我刚从弗莱里格拉特那里回来。他会把那400塔勒转寄给拉萨 +尔。你给弗莱里格拉特寄60英镑，然后他把汇率等等告诉你。 +至于期票延期，这不会有什么困难。你可以开一张45英镑或 +60英镑以下的任何数目的期票，把它寄给我，再让拉萨尔在上面背 +书。这点一办妥，就可以在这里贴现。期票你可以开3个月。但是 +要延期就必须有拉萨尔的背书，因此无法将其用于这笔支付中。在 +我去信①以后，拉萨尔自己也知道有这次延期。该怎么办，请马上 +来信。 +你的卡·马· +① 见本卷第546—547页。 +。编者注 +=====第607页===== +恩格斯致马克思(1862年11月5日) +563 +265 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1862年11月5日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +明天我就给弗莱里格拉特寄出60英镑。至于怎样办理期票延 +期，只有当我知道期票一经拉萨尔承兑就一定能贴现，而且知道谁担 +保这次贴现时，才能告诉你。一方面，用这些你无法直接得到钱的期 +票去过分麻烦拉萨尔是没有什么好处的，另一方面，波克罕(他也有 +同样的考虑)如果总是零星地寄钱给我，则于我也没有多大好处。而 +且还要增加一些费用。 +至于美国，我自然也认为同盟派在马里兰出乎意料地受到一次 +意义重大的精神上的打击468。我也确信，最终地占领各边界州394 +将决定战争的结局。但是我并不相信，事情会以这种典型形式发展 +下去，而你似乎是这样想象的①。尽管北方佬大叫大嚷，但还是没有 +任何迹象，表明他们把这件事真正看做民族存亡问题。相反，民主党 +在选举中的胜利倒是表明，厌倦战争的人越来越多了。473哪怕有一 +个证据或一点迹象能够表明北部的群众开始像1792年和1793年的 +① 参看本卷第559—560页。 +。编者注 +=====第608页===== +564 +恩格斯致马克思(1862年11月5日) +法国那样行动起来，那就太好了。但是唯一可以指望的“革命”，看来 +将首先是民主党的反革命和一个包括分割各边界州在内的糟糕的和 +约。事情绝不会就此结束，这我同意。但是很明显，一个民族在如此 +重大的问题上竞让自己四分之一的居民不断地打击自己，并且在进 +行了一年半的战争之后，唯一的成就是发现自已的将领全都是蠢驴， +而文官全都是骗子和叛徒——对于这样的一个民族，我必须承认无 +法激起我的热情。事情终究应该发生转变，即使在一个资产阶级共 +和国里，只要它还没有完全陷入泥潭，也应该是这样。你说英国人对 +这件事的态度是卑鄙的①，这一点我完全同意。 +这里的贫困状况日益严重。龚佩尔特对我说，他的诊所里所有 +较严重的病例都有伤寒的症状，而且最近八九个月以来爆发的结核 +病，其患者正迅速增加。我想，再过个把月工人们就不能再像现在这 +样愁苦地忍受下去了。 +祝好。 +你的弗·恩· +一个哥本哈根来的德国商人看望过弗莱里格拉特，此人是1848 +年的前民主党人。他们谈及石勒苏益格一荷尔斯泰因，弗莱里格拉 +特于是建议他的客人去找布林德。我对这个人说，布林德是一个好 +搬弄是非的人。 +① 见本卷第561页。 +编者注 +=====第609页===== +马克思致斐迪南·拉萨尔(1862年11月7日) +565 +266 +马克思致斐迪南·拉萨尔 +柏 +日 +林 +1862年11月7日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +亲爱的拉萨尔： +弗莱里格拉特今天寄给你60英镑用于兑付期票。我在这次办 +理期票的同时向你提到的期票延期这件事，只有在波克罕从我这里 +收到一张你名下的期票才能办理，期票数目是100塔勒，即15英镑， +期限是两个月，从开出之日算起(期票签发的日期是11月6日，所以 +应该在1863年1月9日左右付款）。 +从你偶尔给我寄来的片言只语里，我看出你还在生气；就连信的 +格式本身也说明这一点。 +简言之，你在这件事情上既对又不对。你要我把你从巴登的来信 +抄一份寄给你。这是为了什么？是为了查明你的信①本身能否成为我 +那封寄往苏黎世的信②的借口吗？但即使把你的全部分析能力都动用 +起来，你能用你的眼睛发现我的眼睛所读到的东西吗？特别是你能从 +信中看出我的眼睛读信时我所处的情况吗？要向我证明我不对，你必 +见本卷第548页。——编者注 +① +② +见本卷第546—547页。 +编者注 +=====第610页===== +566 +马克思致斐迪南·拉萨尔(1862年11月7日) +须首先使两个读信的人变得一样，其次还必须使他们所处的条件变得 +一样，但是你在这样做时，你还是处在拉萨尔地位的拉萨尔，而不是处 +在马克思地位的马克思。因此，这只能导致新的分歧。从你的信中可 +以看出，在这个过程中分析能力是多么无能为力。你把我没有设想过 +的东西强加在我身上。我所设想的东西，无论如何当然是我自己知道 +得最清楚。如果照字面来解释那封信，你也许是对的，但是在信的字 +里行间所包含的意思，无论如何我比你清楚。你甚至猜想不到我为什 +么这样气愤。原因在于，从你的信中我意识到(在比较冷静地重读了 +这封信以后，我确信这是不对的)，你怀疑我这样做是否真的征得了恩 +格斯的同意。我承认，我在我的信中没有提到这一点，而且承认 +撇开我们的私人关系不谈，单就事情的实质来说——这是一种荒谬的 +推测。然而我在给你写信的时候却觉得就是那样。其次，我承认，我 +在那封信中没有把我的真正怨气吐露出来，也许甚至连这方面的暗示 +也没有，而这恰恰成了误会的根源。对任何激情的诡辩都是如此。 +总之，你对我的信的解释无论如何是不对的；我也不对，因为我 +写了这封信，从而提供了引起误解的理由。 +我们该不该为这件事从此决裂呢？我认为我们友谊的基础牢固 +得足以经受住这样的打击。我坦率地承认，我像是一个坐在火药桶 +上的人，让环境来支配自己，而一个有理智的人是不应该这样做的。 +但从你那方面来说，你利用我恨不得朝自已脑门开一枪的这种心态， +像一个法官和检察官那样对付我，这无论如何谈不上气量很大。 +总之，我希望，“不管这一切”①，我们原来的关系能够不受影响。 +在那以后，我到大陆上的荷兰、特里尔等地去处理自己的事 +编者注 +①斐·弗莱里格拉特的诗《不管这一切》中的一句。 + +=====第611页===== +567 +马克思致恩格斯(1862年11月9日) +情。459但是一无所获。 +我本想把罗雪尔的书①寄给你，但是发现，邮费就得花10先令， +就是说即使不同书本身的价值相当，也同它的价格相当。但我希望 +很快就有寄书的机会。 +我在阿姆斯特丹的表弟②写信给我说，在他的力荐下，一位最博学 +的法学家将在阿姆斯特丹的法学杂志上对你的书③作详细的评论。 +祝好。 +你的卡·马· +将近一个半月以来，我完全没有可能写自己的书7，就是现在写 +起来也还是时断时续。但这种情况总算就要结束了。 +267 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +[1862年11月9日于伦敦 +火急 +亲爱的恩格斯： +埃卡留斯的三个孩子接连死于猩红热。而且他非常穷困。请在 +①威·罗雪尔《国民经济体系》。—编者注 +②奥·菲力浦斯。 +编者注 +③斐·拉萨尔《既得权利体系》。 +编者注 +=====第612页===== +568 +马克思致恩格斯(1862年11月14日) +熟人中间凑一点钱寄给他，地址是：丹麦街22号圣吉尔斯教堂对面。 +祝好。 +你的卡·马· +268 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年11月14日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +你刚给埃卡留斯寄过钱，又为拉萨尔的期票付了一大笔款子，必 +定已经“囊空如洗”。但是我还得请你在星期一以前给我寄一点钱 +来，因为我必须买煤和“生活资料”；我没有还清欠款，杂货商已经有 +三个星期不让我再赊账了，因而我只好用现钱向这个猪猡买东西，以 +免他去法院告我。 +祝好。 +你的卡·马· +=====第613页===== +恩格斯致马克思(1862年11月15日) +569 +269 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1862年11月15日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +你说得对，我确实囊空如洗了，并且正在仿效普鲁士政府，认真 +研究“节约”问题。希望海德路387的家庭生活能抵补这笔开支，现附 +上5英镑银行券一张(O/L28076，曼彻斯特，1862年1月28日）。 +同时经由“查普林一霍恩公司”寄去一筐酒，其中12瓶波尔多酒和2 +瓶1846年陈莱茵酒给小燕妮，其余是1857年莱茵酒。共24瓶。 +我迫不及待地等着将带来纽约选举473消息的轮船。如果民主 +党人在纽约州获胜，那我就不知道对这些北方佬该怎么看了。一个 +处在关系到本身存亡的伟大的历史抉择关头的民族，经过一年半的 +战斗竞会大批地反动起来，并投票同意作出让步，这是我怎么也不能 +理解的。资产阶级共和制在美国也丢尽了脸，因而将来再也不可能 +鼓吹它本身的价值，而只能说它是社会革命的手段和过渡形式，这是 +好的一面，然而，让我感到气愤的是，一种只控制居民总数一半的、可 +恶的寡头统治，竟证实自己同笨拙、庞大而又软弱的民主制度一样强 +大。况且，如果民主党人获胜，威武的麦克莱伦和西点人474就会完 +全占上风，那时好景马上就会结束。如果南部在总统永远由南方人 +=====第614页===== +570 +恩格斯致马克思(1862年11月15日) +担任而国会永远由人数相等的南方人和北方人组成的条件下回到联 +邦中来，那么，这些家伙就能够媾和。如果不能用其他方法获得和 +平，他们甚至能够立刻宣布杰弗逊·戴维斯为美国总统，甚至放弃各 +边界州394。那时美国就完了。 +关于林肯宣布的解放469，除西北部由于害怕黑人泛滥而投票拥 +护民主党以外，直到现在还看不到其他效果。 +谈完大事谈小事——你对威武的威廉①怎么看？这家伙终于又 +恢复了本性；他忏悔了他所犯下的自由主义的罪恶，并且向瘸子伊丽 +莎白②说：母亲，我有罪了③。为此，主就赐给他力量去打击患瘰疬 +病的自由派无赖475，于是威廉就说道：“为此我需要军队。”④这个家 +伙如此狂暴，甚至连俾斯麦在他看来都不够反动了。沙佩尔，你是愚 +蠢的，这一点我们都知道，你自己也知道，但是，你为什么这样愚蠢 +呢，如此等等。情况好极了，在1848年过去14年之后，自由资产阶 +级现在为了区区600万塔勒(约合85万英镑)又被推向极端紧迫的 +革命的抉择关头，能有什么形势比这更好呢。但愿这头老蠢驴不要 +又往后退缩。的确，他现在非常神气，但是对这些普鲁士人是一点也 +不能信赖的，就连他们的愚蠢也不能信赖。如果事情还这样发展下 +去，暴乱就完全不可避免，如果事情发展到极端，威廉就会由于“这些 +军人”发表意见的方式而感到惊奇，特别是普通士兵，他们将会为他 +①威廉一世。编者注 +② +弗里德里希-威廉四世的妻子，普鲁士王后。——编者注 +③ +套用《新约全书·路加福音》第15章第18—21节中的话。 +。编 +者注 +见威廉一世1862年11月10日对保守派协会代表团的讲话，载于 +1862年11月12日《新闻报》第311号。 +编者注 +=====第615页===== +571 +马克思致恩格斯(1862年11月17日） +们必须在三年而不是两年的服役期作战而对他感恩戴德。224 +向你的夫人和女孩子们衷心问好。 +你的弗·恩· +又及。请把最近四期《自由新闻》寄给我。如果不是当天去买， +在这里就再也买不到了，可我总是忘记。 +270 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年11月17日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +非常感谢你寄来的5英镑。 +我觉得你考察美国纷争时，太偏重于一个方面。我在美国咖啡 +馆里浏览过一批南部报纸，确信同盟正处于非常困难的境地。英国 +报纸对科林斯会战476一声不吭。南部报纸则把这次会战描述成自 +战争爆发以来所碰到的最倒霉的事情。佐治亚州已经宣布，同盟所 +通过的“征兵法”477是完全无效的。弗吉尼亚通过窃贼弗洛伊德对 +“杰弗逊·戴维斯的亲信们”(原文如此！)继续在该州征兵的权利提 +出异议。里士满国会的得克萨斯议员奥尔德姆抗议把西南地区的 +“精锐部队”派到东部即弗吉尼亚去。从所有这些争执中可以得出两 +=====第616页===== +572 +马克思致恩格斯(1862年11月17日) +个不容争辩的结论： +同盟政府为了补充部队而采取强制措施，做得太过分了； +各州援用“州权”来反对宗得崩德478，正如后者利用州权作为借 +口来反对联邦一样。 +我认为民主党人在北部的胜利473是一种反动，而联邦政府作战 +水平拙劣和财政上失策，使得保守分子和背叛分子更容易走向这种 +反动。不过，这是一种在每次革命运动中常有的反动，例如在国民公 +会479时期，这种反动十分强大，以致要求把处死国王①的问题提交 +全民投票表决被认为是反革命的，而在督政府480时期，这种反动也 +是十分强大的，以致波拿巴第一先生必须炮轰巴黎481。 +另一方面，1864年12月4日以前的选举，不会对国会的组成产 +生任何影响，最多只能刺激一下剑悬头顶的共和党政府。482而且无 +论如何，共和党的众议院会更好地利用它任期内的余下时间，哪怕只 +是出于对反对党的憎恨。 +至于麦克莱伦，在他自己的军队里就有胡克和其他共和党人，他 +们随时都会按照政府的命令逮捕他。 +此外，还有法国干涉的企图，它将引起反动来对抗反动483。 +因此，我并不把这些事情看得那么阴暗。在我看来更使我不 +安的，倒是兰开夏郡工人绵羊般的驯顺。这是人世间从来没有过 +的事情。尤其是，这帮工厂主甚至根本不想假装“作出牺牲”的样 +子，而是让英国的其余部分得到为他们供养他们的军队的光荣；这 +就是说，让英国的其余部分去承担维持这帮家伙的可变资本的 +费用。 +① 路易十六。 + +编者注 +=====第617页===== +马克思致恩格斯(1862年11月20日) +573 +英国在最近这个时期比任何其他国家都更丢脸：工人由于自己 +的基督教的奴性而丢脸，资产者和贵族由于疯狂地维护最露骨的奴 +隶制度而丢脸。而这两种现象是互相补充的。 +至于我们的“美男子威廉”，这个家伙实在令人开心。不过，俾斯 +麦内阁无非是拥护小德意志210的进步党人374虔诚愿望的实现而 +已。他们过去赞扬路易·波拿巴，说他是一个“进步人士”。现在他 +们看到，普鲁士的“波拿巴主义”内阁意味着什么。要知道，在某种意 +义上，俾斯麦是由波拿巴(和俄国)任命的。 +《新闻报》①我将给你收集。 +祝好(并向女士们②问好)。 +你的卡·马· +271 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年11月20日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +10英镑银行券的前半截已经收到，衷心感谢，为此赶忙通知你。 +①《自由新闻》。 +编者注 +②玛丽·白恩士和莉希·白恩士。 +编者注 +=====第618页===== +574 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1862年12月15日) +要是墨西哥人(“最下等的人”！)把癞蛤蟆192再揍一顿就好 +了484，但这些狗东西——假激进资产者——现在居然在巴黎谈论起 +“旗帜的荣誉”来了！ +如果斯宾斯不能使北部人屈服，那么什么都无济于事；甚至连麦 +克莱伦的拙劣的军事艺术也帮不了忙！ +祝好。 +你的卡·马· +272 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特 +伦敦 +1862年12月15日于伦敦] +亲爱的弗莱里格拉特： +随信“附还”那5英镑，非常感谢。迟了五天，请原谅。由于我姐 +夫罗·施马尔豪森突然意外去世，我在特里尔的亲人极为悲痛，从而 +给我的钱晚了。 +我在棉纺织业大佬统治和狂热拥护奴隶制的中心利物浦和曼彻 +斯特逗留了几天。485在这些城市的广大的资产阶级和贵族圈子里， +可以看到现代史上前所未有的人类理智的最大缺失。 +日内我要到你的营业所去一会儿，因为有一件著作方面的事情 +需要和你谈谈。 +=====第619页===== +马克思致恩格斯(1862年12月24日) +575 +《一个信徒的话》486，我最近就答复。 +我们全家向你们全家问好。 +你的卡·马克思 +273 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1862年12月24日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +自离开你以来485，我度过了一段多事之秋。 +星期一摩尼教徒们487来了，但并不都是约定好的。我把15英 +镑分给了他们。给最凶恶的一个开了一张6个星期(其实是7个星 +期，因为我在期票上注明的日期是今年年底)的12英镑期票，指望有 +意外的情况发生。 +星期三我妻子到巴黎去了。昨晚她已经回来。正好在她到达之 +前，阿巴伯内尔因中风瘫痪了，虽然神志还清醒，但是躺在床上不能动 +弹，要不是这样，那一切就都顺利了。总之，她经历了一连串悲喜剧式 +的事故。起初是海上的大风暴；她乘的船闯过去了，但相距不远的一 +艘(它经过布洛涅)却沉没了。阿巴伯内尔住在巴黎郊外。我妻子乘火 +车到他那里去。机车发生了故障，停了两小时。后来她坐的公共马车又 +翻了车。而昨天在伦敦，她乘坐的一辆出租马车跟另一辆相撞。她从车 +=====第620页===== +576 +恩格斯致马克思(1862年12月26日) +里下来步行回家，雇了两个男孩给她提行李箱。不过，她在巴黎办成了 +一件事，她同马索尔等人见了面。我的书7一出版，也将出法文版。488 +现在谈一件最不幸的事情。玛丽安娜①(琳蘅②的妹妹)正好在 +我妻子离家那天感到不舒服，艾伦在去年就给她医治过心脏病。星 +期二晚上，我妻子回来前两小时，她去世了。我和琳蘅看护了她整整 +一星期。艾伦从第一天起就很担心。星期六下午两点安葬，而我应 +付给殡仪馆7英镑半。这笔钱必须弄到。这些就是可怜的孩子们所 +经历的极其糟糕的圣诞节。 +祝好。 +你的卡·马· +274 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1862年12月26日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +鲁普斯③昨天把你的信转给我了；现寄上英格兰银行的5英镑银 +行券一张(O/185335，曼彻斯特，1862年1月28日)，以及波士顿银行 +① +安·玛·克罗伊茨。——编者注 +海伦·德穆特。——编者注 +威·沃尔弗。 +编者注 +=====第621页===== +马克思致路德维希·库格曼(1862年12月28日) +577 +的5英镑银行券一张(M.97)，在伦敦马斯特曼银号凭票付款。可惜老 +希尔没有英格兰银行的10英镑银行券，不过别的银行券也是现金。 +你家里和你夫人旅途中发生的各种事，确实令人吃惊，更重要的 +是，都十分奇特的不走运。但不管怎样有希望出法文版却很好。这 +将怎么进行呢？布罗克豪斯那边有什么消息吗？① +我担心可敬的伯恩赛德在拉帕汉诺克河畔遭到痛击。他一定也 +特别强烈地感觉到这种可能性，因为他无法下决心拿4万多人去孤 +注一掷。另外，我很奇怪，为什么同盟军在那里作战，而不愿逐渐退 +到里士满去应战。事情朝这个方向发展还是有可能的。 +衷心问好。 +你的弗·恩· +275 +马克思致路德维希·库格曼489 +汉诺威 +1862年12月28日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +尊敬的先生： +不久以前，弗莱里格拉特转来了他收到的您的一封信486。我本 +①见本卷第540页。 +。编者注 +=====第622页===== +578 +马克思致路德维希·库格曼(1862年12月28日) +应早些回信，但由于家里遭遇了一连串的不幸，我在一段时间无法 +执笔。 +我很高兴地从您的信中得知，您和您的朋友对于我的《政治经济 +学批判》都抱有十分浓厚的兴趣。第二部分终于脱稿，只剩下誉清和 +付排前的最后润色了。这部分大约有30印张。它是第一分册的续 +篇，将以《资本论》为标题单独出版，而《政治经济学批判》只作为副标 +题。其实，它只包括本来应构成第一篇第三章的内容，即《资本一 +般》。490这样，这里没有包括资本的竞争和信用。这一卷的内容就是 +英国人称为“政治经济学原理”的东西。这是精髓(同第一部分合起 +来)，至于余下的问题(除了不同的国家形式对不同的社会经济结构 +的关系以外)，别人就容易在已经打好的基础上去探讨了。 +拖延很久是由于以下的原因。第一，1860年，福格特的丑事占 +去我很多时间，因为我必须对那些本身毫无价值的琐事进行大量调 +查，打官司等等。161861年，由于美国内战279，我失去了我的主要收 +入来源—《纽约论坛报》。我给这家报纸的撰稿工作直到现在还没 +有恢复。384因此，为了不致使全家真的流落街头，我过去和现在都不 +得不从事大量的零星工作。我甚至下决心做一个“务实的人”，并打 +算明年年初到一个铁路营业所去做事。但是由于我的字写得不好， +没有谋得这个差事，我不知道这该说是幸运还是不幸。460总之，您可 +以看到，我时间很少而且也不大能安静下来从事理论工作。也正是 +由于这些原因，我的著作付排前的最后准备工作，很可能将拖延得比 +我预期的还要久。 +至于出版，我无论如何不会把第二卷交给敦克尔先生了。第一 +分册手稿，他是1858年12月收到的，可是到1859年7月或8月才 +出版。我倒是希望布罗克豪斯能出版这本书，但这个希望并不太大。 +=====第623页===== +579 +马克思致路德维希·库格曼(1862年12月28日) +这伙德国文化流氓赏赐给我的沉默的阴谋38——因为他们自己也明 +白，光靠谩骂是得不到什么结果的——，对于我的书的销路将产生不 +利的影响，更不用提我的著作的倾向了。等手稿誉清后(我从1863 +年1月起就着手)，我马上就亲自把它带到德国去，因为当面和出版 +者交涉，事情好办一些。 +我完全有根据希望，等我的著作的德文版一问世，法文版也会在 +巴黎准备好。①我自己是绝对没有工夫去搞法译本的，况且我打算 +或者用德文写续篇，即阐述资本的结束部分，竞争和信用，或者为英 +国读者把头两本著作压缩成一本书。我认为，这本书在国外获得承 +认以前，不能指望它在德国产生什么影响。第一分册②的叙述方式 +当然很不通俗。部分原因在于对象的抽象性质，给我规定的有限的 +篇幅，以及著作的目的本身。第二部分就比较容易懂了，因为这一部 +分论述的是比较具体的关系。使一门科学革命化的科学尝试，从来 +就不可能真正通俗易懂。可是只要科学的基础一奠定，通俗化也就 +容易了。一旦风暴更甚的时期到来，就可以再找到相应的色彩和笔 +墨来通俗地阐述这些题目。然而，我的确曾经期待，德国的专家学者 +们即使纯粹出于礼貌，也不会完全无视我这本书。此外，我有过极不 +愉快的体验：德国党内的朋友③虽然长期研究这门科学，在私人通信 +中又过分地夸赞我的第一分册，但就是不愿意稍微费点力气在他们 +可以利用的杂志上发表一篇书评，或者哪怕是内容简介。402如果这 +就是党的策略，那么坦白地说，这个秘密我是捉摸不透的。 +见本卷第576页。—编者注 +马克思《政治经济学批判。第一分册》，见《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第31卷。 +。编者注 +指斐·拉萨尔。 +。—编者注 +=====第624页===== +580 +恩格斯致马克思(1862年12月30日) +您若有便写信告诉我一些祖国的现状，那我一定很高兴。看来， +我们正迎向一次革命，我从1850年起对此从来没有怀疑过。491第一 +幕将是绝对不令人愉快地重演1847—1849年间的那些蠢事。但是 +世界历史的进程就是这样，必须接受它本来的样子。 +致新年的良好祝愿。 +您的卡·马克思 +276 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1862年12月30日于曼彻斯特 +海德路252号 +亲爱的摩尔： +星期五寄出挂号信一封，附去了10英镑：英格兰银行的5英镑 +银行券一张和波士顿银行的5英镑银行券一张，后一张在伦敦马斯 +特曼银号凭票付款。这以后你没有给我来信，我有点担心。 +伯恩赛德的失败492被大肆夸张了。显然，它一定会影响军队的 +士气，但是远不会像在野战中被击败那样严重。战术部署看来很糟。 +很明显，在萨姆纳指挥下进行正面攻击之前，应当首先展开左翼的侧 +面攻击。但是这都被完全忽略了。富兰克林还未真正展开行动，萨 +姆纳看来已经完全陷入困境。其次，伯恩赛德似乎怎么也下不了决 +=====第625页===== +恩格斯致马克思(1862年12月30日) +581 +心去使用他的预备队。左翼的成功本来应该促使他至少派一部分预 +备队到那里去，因为正是在那里必将发生决定性的行动。可是他没 +有这样做，却把预备队用在正面，而且这样也已经太晚了，因为派它 +们去(1)是为了替换，而不是为了增援萨姆纳的被击败的部队，而且 +(2)是在天黑前不久才派出，当一半人开始行动时，已经是夜间了。 +自然，所有这些我都是根据美国报纸所提供的整脚材料来写的，并不 +了解实地情况。但我仍然认为，伯恩赛德本来可以用迁回的办法把 +这些流氓赶走，尤其是因为，他似乎有15万人来对付10万人。但是 +那种只有堵住敌人才能使华盛顿得到安全的信念，显然妨碍了他这 +样去做。给同盟军一个月时间，使他们得以巩固阵地，然后对他们进 +行正面攻击——对这样一种蠢事，只能用打屁股来批评。 +玛丽和莉希①向你问好。 +你的弗·恩· +①玛丽·白恩士和莉希·白恩士。 +编者注 +=====第626页===== +582 +1863年 +277 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年1月2日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +新年好！ +这星期我因四处奔波，加上生病，所以没来得及告诉你寄钱的 +信①已收到。 +布罗克豪斯至今没有回信。②不过我听说班迪亚常提到的“这 +个一家之主”，目前不在莱比锡。 +我妻子在巴黎通过阿巴伯内尔认识了一个叫勒克律的人，此人 +在经济学著作方面有一定的地位，而且懂德语。这个勒克律想同不 +懂德语的马索尔(这项交易的中间人)和其他若干人着手对我的书进 +① 见本卷第576—577、580页。——编者注 +②见本卷第540、577页。——编者注 +=====第627页===== +马克思致恩格斯(1863年1月2日) +583 +行加工。①他们在布鲁塞尔有一个替他们效力的书商。在巴黎，在 +社会党内部，党性和团结精神仍然盛行。甚至像卡诺和古德肖这样 +的人，都声称在下次运动中必须拥戴布朗基。 +看来伯恩赛德在腓特烈堡会战492期间有许多战术上的失策。 +他显然不敢大胆地指挥这么庞大的部队。至于主要的蠢事：(1)等待 +了26天，华盛顿军事部门的直接背叛行为无疑在这方面起了作用。 +甚至《泰晤士报》驻纽约的记者也确认，答应立即调给伯恩赛德的增 +援物资，在几星期以后才收到②；(2)尽管如此，他依然采取攻势，证 +明此人精神上很软弱。威武的《论坛报》开始怀疑他，并以撤职相威 +胁。③这家报纸的激情和无知，酿成了大害。 +民主党人和麦克莱伦派，自然以同声叫喊来夸大这桩倒霉事情。 +“传言”麦克莱伦，这个《泰晤士报》的“蒙克”493，已被召回华盛顿，这 +个传言应归功于路透先生④。 +在“政治方面”这次失败是有益的。这些家伙在1863年1月1 +日以前不可能走运。任何这一类事情都会使宣言469化为一纸空文。 +《泰晤士报》及其同伙对于在曼彻斯特、设菲尔德和伦敦举行的 +工人群众大会494恨得要死。用这种办法使北方佬看清真相，这很 +好。不过，奥普戴克(纽约市长和政治经济学家)已在纽约一次群众 +集会上说过： +① +见本卷第576页。 +。编者注 +⑨见查·麦凯发表在1862年12月27、29日《泰晤士报》“美国内战”栏中 +的通讯。——编者注 +3 +可能指发表在1862年12月17、19日《纽约每日论坛报》上的两篇通讯 +《伯恩赛德将军》和《替罪羊》。 + +编者注 +指路透通讯社。——编者注 +=====第628页===== +584 +马克思致恩格斯(1863年1月2日) +“我们知道，英国的工人阶级是赞成我们的，而英国的统治阶级是反对我们的。” +我觉得十分遗憾的是，德国没有举行这类示威。这并不费事，但 +从“国际”意义上来说却贡献很多。德国更有权利这样做，因为它在 +这场战争中为北方佬出的力，比法国在18世纪出的力更多。495在世 +界舞台上不出头露面，也不强调实际所干的事——这就是德国老一 +套的愚蠢做法。 +收到了伊戚希的信以及小册子①。信的内容是：我应当把罗雪 +尔的书②还给他。小册子的内容是：关于普鲁士宪法的报告③的续 +篇。本质是：拉萨尔是一切时代，特别是当代最伟大的政治家。无疑 +正是他拉萨尔发现了(而且是根据纯粹无条件的和无条件纯粹的理 +论发现的)一个国家的真正宪法不是成文宪法，而是取决于现实的 +“力量对比”，等等。甚至《新普鲁士报》、俾斯麦以及罗昂，都像他用 +引文来证明的那样，是“他的”理论的信徒。因此，他的听众都可以放 +心，既然他发现了正确的理论，他对“当前”也就有正确的解决办法。 +这种解决办法如下： +“由于政府不顾议院的决议而继续支出军事费用和其他费用，等等，并由于 +立宪政府因此而形同虚设，等等，所以议院停止开会，直到政府宣布它不再支出 +那些费用为止。” +这就是“事实说话”的力量。 +为了使议院节省点气力，他立即制定了一个它应通过的法令。 +①斐·拉萨尔《现在怎么办？再论宪法的实质的讲话》1863年苏黎世 +版。——编者注 +②威·罗雪尔《国民经济体系》。 + +编者注 +③斐·拉萨尔《论宪法的实质》1862年柏林版。 +。——编者注 +=====第629页===== +585 +恩格斯致马克思(1863年1月7日) +老海曼最终回到亚伯拉罕的怀抱中去了。451 +问候女士们①，并致新年的祝愿。 +你的卡·马· +我看到棉纺织品跌价了，但是我认为这是暂时的现象。 +278 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1863年②1月7日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +玛丽③去世了。昨天晚上她很早就去睡了，当莉希④在夜里12 +点不到准备上床的时候，她已经死了。非常突然：不是心脏病就是中 +风。今天早晨我才知道，星期一⑤晚上她还是好好的。我无法向你 +说出我现在的心情。这个可怜的姑娘是一心一意地爱着我的。 +你的弗·恩· +① +玛丽·白恩士和莉希·白恩士。 +编者注 +原稿为“1862年”。——编者注 +玛丽·白恩士。——编者注 +① +莉希·白恩士。——编者注 +51月5日。——编者注 +=====第630页===== +586 +马克思致恩格斯(1863年1月8日) +279 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年1月8日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +关于玛丽的噩耗使我感到极为意外，也极为震惊。她非常善良、 +机智，而且又是那样眷恋你。 +现在，在我们的身边，除了不幸，没有别的，天晓得怎么回事。我 +也完全弄得头昏脑涨。我试着在法国和德国弄一点钱，但没有成功， +而且显而易见，靠这15英镑我只能挡住雪崩几个星期。除了肉商和 +面包商，任何人都不再赊账给我，而且到这个周末连他们也要停止赊 +账了；此外，为了学费、为了房租和为了世上的一切，我被逼得喘不过 +气来。那些得到了几英镑债款的债主，狡猾地把这些钱塞进口袋里， +又加倍地向我逼债。加上孩子们出门没有鞋穿，没有衣服穿。一句 +话，魔鬼找上门了，这种情况，在我去曼彻斯特485，并作为最后绝望 +的挣扎派我妻子到巴黎去①时，就已经预见到了。如果我通过贷款 +社288或人身保险496（这我看不出有什么希望；我在贷款社作了种种 +① 见本卷第575—576页。 +。编者注 +=====第631页===== +马克思致恩格斯(1863年1月8日) +587 +尝试，但毫无结果；它要求保人，并且必须先给它看交清房租和税款 +的收据，这我办不到)弄不到较大一笔钱，那么全家的生计就连两个 +星期也维持不了 +在这样的时刻向你谈这些可恶的事情，我真是太自私了。不过 +这是顺势疗法的一贴药剂。用一种灾祸驱散另一种灾祸。归根到 +底，我该怎么办呢？在整个伦敦我就没有一个人可以倾诉衷肠，而在 +我自己的家里，我又得扮演一个沉默的斯多亚派428的角色，以便同 +另一方面来的猛烈爆发保持均衡。在这种情况下，工作当然是完全 +不可能了。假如去世的不是玛丽而是我的母亲呢？她现在总归病痛 +缠身，并且也算长寿了……你看，“文明人”在某种情况压迫下竞会 +产生多么奇怪的想法。 +祝好。 +你的卡·马· +你现在打算怎样安排你的生活？这对你是一个特别沉重的打 +击，因为你在玛丽那里有个家，在那里你感到很自在，而且在那里只 +要你愿意，总是可以避开人世间的一切烦恼。 +=====第632页===== +588 +恩格斯致马克思(1863年1月13日) +280 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1863年1月13日于曼彻斯特 +亲爱的马克思： +你自然明白，这次我自己的不幸和你对此的冷冰冰的态度，实在 +使我不可能早些给你回信。 +我的一切朋友，包括相识的庸人在内，在这个令我悲痛万分的时 +刻对我表示的同情和友谊，都超出了我的预料。而你却认为这正是 +表现你那冷静的思维方式的卓越性的时机。①那就听便吧！ +我的收支情况你是知道的，同时你也知道，我尽一切力量想使你 +脱离灾难。但是你所说的那笔较大的钱，我现在没法弄到，这你也是 +应当清楚的。 +现在有三条路可走： +(1)贷款社288。要弄清楚，我的担保在这里能帮多少忙；我想是 +微乎其微的，因为我不是房主。 +(2)人身保险496。约翰·瓦茨是欧洲人身保险社的经理，它在 +没有说你没有这种优越性”。——编者注 +=====第633页===== +马克思致恩格斯(1863年1月24日) +589 +伦敦的营业所无论如何可以在地址簿上查到。我看不出有什么东西 +妨碍你给自己投保400英镑的人身险；凭保险单他无疑会贷给你 +200英镑，须知这是他的营生。如果这不是太吃亏的话，那么这无疑 +是一条最好的出路。你应该立即到那里去一趟，把一切条件都弄清 +楚，马上告诉我。 +(3)如果实在没有办法，那么我可以在2月份——再早不可 +能——拼凑25英镑左右，此外，我还准备签一张60英镑的期票，不 +过肯定要在1863年6月30日以后才能付款，也就是说，肯定要延长 +到这个期限。为此我必须要有必要的担保。不足之数那时你一定要 +从你荷兰的姨父①那里挤出来。 +别的路我看没有了。 +你打算采取怎样的步骤，就告诉我，我会尽力而为的。 +你的弗·恩· +281 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年1月24日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +在给你回信以前，我想还是稍微等一等为好。一方面是你的情 +①莱·菲力浦斯。——编者注 +=====第634页===== +590 +马克思致恩格斯(1863年1月24日) +况，另一方面是我的情况，都妨碍我们“冷静地”考虑问题。 +从我这方面来说，给你写那封信①是个大错，信一发出我就后悔 +了。然而这绝不是出于冷酷无情。我妻子和孩子们都可以作证：我 +收到你的那封信②(清晨寄到的)时极其震惊，就像我最亲近的人去 +世一样。而到晚上给你写信的时候，则是处于完全绝望的状态之中。 +我得应付房东打发到家里来的估价员293，肉商寄来的期票拒付声 +明，家里没有煤和食品，小燕妮卧病在床。在这样的情况下，我通常 +只有靠犬儒主义497来解救。还特别把我气得要死的是，我妻子还以 +为我没有完全如实地把真情告诉你。 +就此而言，你的信来得正好，因为它清楚地向她表明了“实在没 +有办法”。因为她很明白，我不会等你劝我才去找姨父③；我在伦敦 +不能同瓦茨打交道，因为他和他的营业所都在曼彻斯特496；在拉萨 +尔上次来信讨债以后，我不能再在伦敦开出期票；最后，2月份的那 +25英镑既不能帮助我们度过1月份，也不能防止面临的危机。既然 +在我告诉你我们正处在曼彻斯特工人的境地之后，你还不能够帮助 +我们，那她就只好领悟到“实在没有办法”了。而我正希望这一点，因 +为我们至今所处的状况，就像在文火上烤，耗尽了脑力和心力，而且 +浪费了宝贵的光阴，去维持对我和孩子们都同样有害的虚假门 +而—这种状况该结束了！自那以后我们又熬了三个星期，我妻子 +终于同意我早已向她提出的一个建议，这个建议尽管有着种种令人 +不快的方面，但它不仅是摆脱目前困境的唯一出路，而且与我们最近 +三年特别是最近一年的生活相比，是更为可取的，此外，这个建议还 +① 见本卷第586—587页。—编者注 +② 见本卷第585页。 +。编者注 +③莱·菲力浦斯。 +编者注 +=====第635页===== +591 +马克思致恩格斯(1863年1月24日) +使我们有可能重新恢复我们的自尊心。 +我将写信给所有债主(房东除外)，告诉他们，如果他们让我不得 +安宁，我就以无力支付期票为由，在破产法庭上宣告自己破产。这当 +然不涉及房东，他有权得到应该留给他的家具。我的两个大女孩① +将通过肯宁安家谋取家庭教师的职位。琳蘅②可以去别人家服务， +而我同妻子和小杜西③将迁入西蒂区一所模范公寓444，红色沃尔 +弗③和他的家眷曾经在那里住过。 +在下这个决心以前，我当然还写信给德国各式各样的熟人，自然 +是毫无结果的。无论如何，这样的办法总比我们现在这种难以为继 +的境地要好些。我费尽工夫，讲了许多好话，许了种种假愿，才说服 +房东和肉商带着估价员和期票一起离开了我这里。在新学期里，我 +没有能力送孩子们去上学了，因为旧账还没有付清，除此以外，她们 +的穿着实在太不体面。 +我希望实行上述的计划，至少不受他人的任何干预，重新获得 +安宁。 +最后，还有一件与上面无关的事。我在动手写我的书关于机器 +这一节498时，遇到一个很大的问题。我始终不明白，自动走锭纺纱 +机怎样改变了纺纱过程，或者确切些说，既然从前已经采用了蒸汽 +力，那么现在除了蒸汽力以外，纺纱工人是怎样运用自身的动力的？ +如果你能给我说明这一点，那就太好了。 +① +燕妮·马克思(女儿)和劳拉·马克思。 +编者注 +海伦·德穆特。—编者注 +③爱琳娜·马克思。 +。编者注 +④斐·沃尔弗。 +编者注 +=====第636页===== +592 +马克思致科勒特·多布森·科勒特(1863年1月25日) +顺便提一下。我妻子背着我找鲁普斯①要1英镑作为必需的 +日常开支。他给她寄了2英镑。这使我很不愉快，但事实终究是 +事实。 +你的卡·马· +阿巴伯内尔死了。萨宗诺夫在日内瓦也死了。 +282 +马克思致科勒特·多布森·科勒特 +伦敦 +1863年1月25日于伦敦] +亲爱的先生： +我晚上很晚才收到您的信，无法马上把回信寄给您。 +您所需要的报纸，已不在我手中了。我想，这事先前曾告诉过 +您。不过我记得，那则有关俄国大使②的消息就在《纽约论坛报》的 +一篇华盛顿通讯③里(1861年初的某个月)。 +①威·沃尔弗。 +编者注 +②爱·安·斯焦克利。——编者注 +③《来自南卡罗来纳州》，载于1861年2月15日《纽约每日论坛报》第 +6181号。——编者注 +=====第637页===== +恩格斯致马克思(1863年1月26日) +593 +马克思夫人的病情，现在幸而已经好转，由于她生病，我们没能 +参加乌尔卡尔特先生的座谈会。 +您忠实的卡·马克思 +283 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1863年1月26日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +对你的坦诚，我表示感谢。你自己也明白，前次的来信①给我造 +成了怎样的印象。同一个女人在一起生活了这样久，她的去世不能 +不使我深为悲恸。我感到，我仅余的一点青春已经同她一起埋葬了。 +我接到你的信时，她还没有下葬。实话告诉你，那封信在我的脑际盘 +旋了整整一个星期，我无法把它忘掉。不过不要紧，你最近的这封 +信②已经消除了前一封信所留下的印象，而且我感到高兴的是，我没 +有在失去玛丽③的同时，再失去自己最老的和最好的朋友。 +现在谈谈你的事情。今天我去过瓦茨那里，我本来以为他还在 +伦敦；不过他在伦敦派尔-麦尔街2号有一个营业所。同他没有谈出 +①见本卷第586—587页。 +编者注 +②见本卷第589—592页。 +编者注 +③玛丽·白恩士。——编者注 +=====第638页===== +594 +恩格斯致马克思(1863年1月26日) +什么结果。他的保险社496不再向外贷款了。他给了我另外一个人 +的地址。那个人愿意贷款，但是要求根据情况，对贷款利息、保险费 +以及还贷有加倍甚或更多倍的担保。遗憾的是，我们提供不出这种 +担保。我们能找谁帮忙呢？在万不得已时可以找龚佩尔特，但是人 +家未必肯接受他。既然我们两人都没有公民身份，那么无论如何都 +必须再找一个人；最后，为这笔借款所需的费用将事先从所借的款子 +中扣除，结果也就所剩无几了。 +我又想到可以卖出一部分为投机而购进的棉纱，把钱寄给你，而 +不是退还给欧门(钱是他的)。这无论如何是可行的，因为这件事只 +有到7月份才会发现，而到那时有些事情又会发生变化。但是我们 +不走运。目前市场十分疲软，出售不仅无利可图，反而要亏本，而且 +在本周内也许根本卖不出去。 +我不能随便支钱—区 +欧门可能会拒绝，而且十之八九会拒绝，所 +以我不能采取这个办法。向别人，向高利贷者去借，就等于给欧门提 +供同我撕毁合同的最好借口。但是无论如何我不能听任你实行你在 +来信中所说的那种计划。因此，我找了老希尔，从他那里弄到一张 +100英镑的约翰·拉普公司名下的期票，2月28日到期，我背书了你 +的名字，现在附上。我想这在7月以前不会败露，这样我们就能喘一 +口气了。从我这方面来说，这是一个非常冒险的举动，因为我现在确 +实有亏空，但只好铤而走险了。老实对你说，要不是查理①(他就最 +近6个月编制了一个类似总平衡表的东西)今天下午对我说，事情比 +我所能设想的对我更有利，大约有30—50英镑盈余，那我是不敢走 +这一步的。在这6个月内，我大约挣了330—350英镑。 +①查·勒兹根。编者注 +=====第639页===== +马克思致恩格斯(1863年1月28日) +595 +而你自己现在也应该明白，自1862年6月30日起我不得不作 +出异常的努力之后，现在已经囊空如洗了，因此在6月30日以前，除 +非零星小数，你不要再指望我给你寄钱。6月30日以后会出现什么 +情况，那只有鬼知道，因为我们现在什么也挣不到，市场不再景气。 +这张期票差不多等同于现金。弗莱里格拉特会很乐于给你贴 +现，在流通中几乎没有比这更可靠的证券了。现在邮件失窃的事很 +多，而你又不在商界，谁都可以冒充卡尔·马克思博士，所以收到信 +后，费心立即通知我。 +你的弗·恩· +284 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年1月28日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +一系列不同寻常的意外事件使我实在不可能在昨天告诉你，附 +有期票的信已经收到。 +我很清楚，你用这种办法给我如此巨大而意想不到的援助，是多 +么冒险。我简直无法表达对你的感激，虽然无需更多的证明，我在内 +心就已深切地感受到你的友谊是多么富有自我牺牲精神。不过，如 +果你看到我的孩子们那种欢乐的情景，那对你来说就是最好的回报。 +=====第640页===== +596 +马克思致恩格斯(1863年1月28日) +现在我也可以坦率地告诉你，尽管最近这几个星期我非常压抑。 +但是没有什么比担心我们的友谊会发生破裂更使我感到沉重。我反 +复向我妻子讲，由于生活上的琐事和她的极度紧张，我在这样的时刻 +竟还以我个人的穷困来烦扰你，而不是来安慰你，同这点相比，家里 +所有那些讨厌的事情，对我说来，都算不了什么。结果家庭的和睦严 +重地遭到破坏，可怜的女人不得不为这件事付出了代价，而她对此本 +来是完全无辜的；要知道女人总是习惯于要求做不可能办到的事情。 +她当然不知道我在给你的信中讲了些什么，但是只要稍微想一下，也 +能够猜到八九分。女人是一种奇妙的创造物，甚至那些才智卓绝的 +女人也是这样。那天早上，我的妻子为玛丽①和你的损失哭得这样 +厉害，以至完全忘记了她自己的不幸在那一天达到了顶点：到了晚上 +她又深信，除了我们，世上没有一个人会感到这样痛苦，如果他家里 +既没有估价员293又没有孩子的话。 +在上一封信中，我曾向你问过自动走锭纺纱机的事。②问题是 +这样：在这种机器发明以前，所谓的纺纱工人是用什么方法操作的？ +自动走锭纺纱机我明白，但是它以前的状况我就不清楚了。 +我正在对论述机器的这一节作些补充498。在这一节里有些很 +有趣的问题，我在第一次整理时忽略了。为了把这一切弄清楚，我把 +我关于工艺学的笔记(摘录)499全部重读了一遍，并且去听威利斯教 +授为工人开设的实习(纯粹是实验)课(在杰明街地质学院500里，赫 +胥黎也在那里讲过课)。我在力学方面的情况同在语言方面的情况 +一样。我懂得数学定理，但是需要有直接经验才能理解的最简单的 +①玛丽·白恩士。 +编者注 +②见本卷第591页。 +编者注 +=====第641页===== +马克思致恩格斯(1863年1月28日) +597 +实际技术问题，我理解起来却十分困难。 +你知道——或许还不知道，因为事情本身无关紧要——，在机器 +和工具有什么区别这个问题上有很大的争议。英国的(数学)力学 +家，以他们那种粗率的方式称工具为简单的机器，而称机器为复杂的 +工具。但是比较注意经济方面的英国工艺学家们认为(英国经济学 +家中有许多人，甚至是大多数人都跟着他们走)，二者的区别在于：一 +个的动力是人，而另一个的动力是自然力。德国的蠢驴们在这类小 +事情上是够伟大的，他们由此得出结论说，例如犁是机器，而极其复 +杂的“珍妮机”501等等，既然是用手转动的，就不是机器。但是，如果 +我们看一看机器的基本形式，那就毫无疑问，工业革命并不始于动 +力，而是始于英国人称为工作机的那部分机器，就是说，并不是始于 +比如说转动纺车的脚被水或蒸汽所代替，而是始于直接的纺纱过程 +本身的改变和人的一部分劳动被排除，而人的这部分劳动不是指单纯 +的力的使用(比如踩动轮子)，而是同加工、同对所加工的材料的直接 +作用有关的。另一方面，同样没有疑问的是，一当问题不再涉及机器 +的历史发展，而是涉及在当前生产方式基础上的机器，工作机(例如在 +缝纫机上)就是唯一有决定意义的，因为现在谁都知道，一旦这一过程 +实现了机械化，就可以根据机械的大小，用手、水或蒸汽来转动机械。 +对纯粹的数学家来说，这些问题是无关紧要的，但是，在问题涉 +及证明人们的社会关系和这些物质生产方式的发展之间的联系时， +它们则变得非常重要。 +重读了我的关于工艺史的摘录之后，我产生了这样一种看法：撇 +开火药、指南针和印刷术的发明不谈——这些都是资产阶级发展的 +必要前提—，从16世纪到18世纪中叶这段时间，即从由手工业自 +身发展起来的工场手工业一直到真正的大工业这一时期，在工场手 +=====第642页===== +598 +马克思致恩格斯(1863年1月28日) +工业内部为机器工业做好准备的有两种物质基础，即钟表和磨(最初 +是磨谷物的磨，而且是水磨)，二者都是从古代流传下来的。(水磨在 +尤利乌斯·凯撒时代从小亚细亚传入罗马。)钟表是第一个应用于实 +际目的的自动机：匀速运动生产的全部理论就是在它的基础上发展 +起来的。按其性质来说，它本身是以半艺术性的手工业和直接的理 +论相结合为基础的。例如，卡尔达诺曾写过关于钟表构造的书(并且 +提出了实际的制法）。16世纪的德国著作家把钟表制造业叫做“有学 +问的(非行会的)手工业”;从钟表的发展可以证明，在手工业基础上的 +学识和实践之间的关系，同比如大工业中这二者之间的关系，是多么 +地不同。同样也毫无疑问的是，在18世纪把自动机(由发条发动的) +应用到生产上去的第一个想法，是由钟表引起的。从历史上可以证 +明，沃康松在这方面的尝试对英国发明家的想象力有极大的影响。 +另一方面，磨从一开始，从水磨发明的时候起，就具有机器结构的本 +质特征。机械动力，由这种动力发动的最初的发动机，传动装置，最后是 +处理材料的工作机，这一切都彼此独立地存在着。在磨的基础上建立 +了关于摩擦的理论，并从而进行了关于轮盘联动装置、齿轮等等的算 +式的研究；测量动力强度的理论和最好地使用动力的理论等等，最初 +也是从这里建立起来的。从17世纪中叶以来，几乎所有的大数学家。 +只要他们研究应用力学并把它从理论上加以阐明，就都是从磨谷物的 +简单的水磨着手的。因此，在工场手工业时期出现的Mühle和mill① +这一名称，实际上也应用于为了实际目的而使用的一切机械发动机上。 +磨的情况和压力机、机锤、犁等等的情况完全一样，即使动力是 +人力或畜力，但是打、压、磨、粉碎等等真正的作业，从一开始就不需 +①德语和英语中的“磨”。——编者注 +=====第643页===== +599 +马克思致恩格斯(1863年1月28日) +要人的劳动。所以，这类机械至少从它的起源来看是很古老的，它最 +早使用了真正的机械动力。因此，它也几乎是工场手工业时期出现 +的唯一的机械。一旦机械应用于自古以来都必须通过人的劳动才能 +取得最后成果的地方，就是说，不是应用于如上述工具那样从一开始 +就根本不需要用人的手来加工原料的地方，而是应用于按事物的性 +质来说，人不是从一开始就只作为简单的力起作用的地方，工业革命 +就开始了。如果人们愿意和德国的蠢驴一样，把使用畜力(也就是完 +全和人的运动一样的随意运动)叫做使用机器，那么，使用这种发动 +机无论如何要比使用最简单的手工业工具古老得多。 +伊戚希把他在法庭上的辩护词(他被判处4个月徒刑)502寄给 +了我——这是不可避免的。“小伙子，你的英勇应受赞美！”①首先， +这个吹牛家把关于“工人等级”的演说词在瑞士又印成小册子(你有 +这本东西)，用了一个响亮的标题：《工人纲领》467 +0 +你知道，这东西无非是把《宣言》②和其他我们时常宣传的、在某 +种程度上已成为套话的东西，卑劣地加以庸俗化而已。（例如这个家 +伙把工人阶级叫做“等级”。) +看，他在柏林法庭上辩护时竟厚颜无耻地讲了如下的话： +“其次，我肯定地说，这本小册子不仅像其他许多著作一样，是一部阐述已 +经众所周知的成果的科学著作，而且它在许多方面甚至是科学的发现，是新的 +科学思想的发展……我在科学的一些极不相同的而且是极其艰难的领域里。 +为了扩大科学本身的范围，弹精竭虑、夜不成眠，出版了多种内容丰富的著作。 +也许我像贺拉斯一样，有权利说：“我奋力战斗并不是没有荣誉的”。③但是我 +维吉尔《亚尼雅士之歌》第9卷第641行。——编者注 +① +马克思和恩格斯《共产党宣言》。——编者注 +# +贺拉斯《颂歌》第3卷第2首。 +。编者注 +=====第644页===== +600 +马克思致恩格斯(1863年2月13日) +亲自向你们声明：在我的内容丰富的著作中，从构思来说，我从来没有写过一行 +字，能比这部著作从第一页起到最后一页止，更严格地符合科学……总之，请 +看一看这本小册子的内容。它的内容不是别的，而是压缩在44页里面的一部 +历史哲学……这是一千多年以来作为欧洲历史基础的那种客观的合理的思 +维过程的发展，这是内在精神等等的发展……” +这不是无耻之尤吗？这家伙显然认为，他是命中注定要继承我 +们产业的人。这简直是荒唐可笑！ +祝好。 +你的卡·马· +你向鲁普斯①取来今天的《星报》，看一下该报转载《先驱晨报》 +的关于《泰晤士报》和德莱恩的信。 +285 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年2月13日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +附上乌尔卡尔特派的各种著作。近来这些家伙愚蠢到了极点。 +例如，他们关于美国运动的“哲学”503就是这样。 +①威·沃尔弗。——编者注 +=====第645页===== +601 +马克思致恩格斯(1863年2月13日) +我本来会早点写信给你的，可是大约已经有12天，我被严禁任 +何阅读、写作和吸烟。我得了某种眼炎，同时伴有十分讨厌的头部神 +经痛。现在我已经好多了，眼下又敢试着写东西了。在害病期间，我 +完全陷入了各种各样的心理幻想，就像一个瞎子或疯子可能常有的 +那样。 +你对波兰事件504有什么看法？有一点很明显，欧洲又广泛地开 +启了革命的纪元。总的情况是好的。但是那些天真的幻想和我们在 +1848年2月前不久欢迎革命纪元的那种近乎幼稚的热忱，都已经一 +去不复返了。像维尔特等等这样的老同志去世了，有些人离开了或 +者消沉了，而新生力量至少现在还看不见。此外，我们现在已经懂 +得，愚蠢在革命中起着什么样的作用，坏蛋又是如何利用这种愚蠢。 +不过，崇拜“意大利”和“匈牙利”的“普鲁士的”民族狂热者505已经处 +于困境。“普鲁士人”不会放弃“亲俄”。但愿这一次熔岩从东方流向 +西方，而不是相反，这样我们就可以摆脱法国首倡作用的“光荣”。墨 +西哥的冒险484是衰落帝国506滑稽剧的十足典型的收场。 +“赫尔岑的”士兵们507看来是照常规行动着。但是由此还既不 +能对俄国的群众，也不能对俄国军队的主力作出任何结论。我们知 +道，法国人的“有思想的军队”干了些什么，甚至我们自己的莱茵流浪 +汉于1848年在柏林干了些什么508。但是现在你必须密切注意《钟 +声》杂志，因为赫尔岑一伙现在有机会来证明他们的革命诚意了 +至少是在同斯拉夫偏好相容的限度内。 +乌尔卡尔特派大概会认定，波兰起义是彼得堡内阁挑起的，是为 +对付乌尔卡尔特所谋划的入侵高加索509而进行的一种“佯动”。 +在美国，事情进展慢得出奇。我希望约·胡克能设法摆脱 +困境。510 +=====第646页===== +602 +马克思致恩格斯(1863年2月17日) +来信先谈谈，你现在在曼彻斯特干些什么。你在那里一定感到 +非常孤单吧。我深有体会，当我偶然路过索霍广场一带时，我至今还 +是心有余悸。511 +祝好。 +你的卡·马· +286 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年2月17日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +你不来信确实使我感到不安。希望你没有生病。另一方面，希 +望我没有无意中又使你不快。我在确认收到100英镑的那封信中向 +你谈到机器①等等，那只是为了让你分分心，使你忘却你的痛苦。 +波兰事件和普鲁士的干涉512，这的确是一种迫使我们非说话不 +可的形势。不过不要个人出面，一则是为了不让别人把我们看成大 +学生布林德的竞争者，513再则是为了不堵塞我们去德国的道路。这 +里的工人协会2做这件事合适。必须——而且立即——以它的名义 +发表一个宣言。514你应当写军事部分，即论德国对波兰复兴在军事 +① 见本卷第596—599页。——编者注 +=====第647页===== +恩格斯致马克思(1863年2月17日) +603 +和政治上的利害关系。我写外交部分。 +回答吧，老伙计，如果你心里有什么疙瘩，那就像个男子汉那样 +说出来；你要相信，世上没有一个人这样真心地关切你的忧乐，除了 +你的摩尔 +287 +恩格斯致马克思 +敦 +1863年2月17日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +很久没有给你去信，请原谅。我的心境一直十分沉重，这种状况 +终究是要摆脱的。我试着学斯拉夫语，但这种孤独我实在忍受不了。 +我不得不强制自已去散散心。这很有效，现在我又是老样子了。 +波兰人真行。如果他们能支持到3月15日，那整个俄国就要动 +起来了515起初我非常担心事情不顺利。但是现在看来，胜利的机 +会大于失败的可能。不应忘记，年轻的波兰流亡者有自己的军事著 +作，其中一切问题都是从波兰的特殊条件的角度来研究的，而且其中 +在波兰打游击战的思想起着极其重大的作用，讨论得非常深入。516 +还有一个特别的地方，就是到现在为止唯有华沙的犹太人弗兰科夫 +斯基和普鲁士的尉官梁格维奇被称为领袖。俄国老爷们由于动作迟 +钝，大概已经吃足游击战的苦头。 +=====第648页===== +604 +恩格斯致马克思(1863年2月17日) +你有没有发觉，巴枯宁和梅洛斯拉夫斯基互相指责对方为撒谎 +者，为了未来的俄波边界而扭打起来？我已经订了《钟声》杂志，想从 +中找到这件事的详情。517不过要从头掌握语言，还必须好好下一番 +功夫。 +普鲁士人的行径和往常一样，很卑劣。512俾斯麦先生明白，如果 +波兰和俄国都革命化了，那他就要倒霉。不过，普鲁士的干涉不会急 +于进行。在有必要进行这种干涉以前，俄国人是不会许可这样做的， +而到有必要的时候，普鲁士人就会留神不向那里推进了。 +要是波兰的事情结局不好，那么我们可能将面临数年残酷的反 +动时期，因为那时信奉正教的沙皇又将成为神圣同盟241的首脑，与 +这个同盟相比，波拿巴先生在愚蠢的癞蛤蟆192眼里又将成为伟大的 +自由主义者和民族保卫者。此外，拿破仑及其一伙的那些事情，我们 +早在10年前就揭露了，可是人们总是不愿相信，而金莱克把他道听 +途说、知道一鳞半爪的东西，拿出一部分公之于众518以后，英国整个 +资产阶级现在都对布斯特拉巴187大骂特骂，真是可笑极了！揭露巴 +黎宫廷的作品又成了热门货，汤姆·泰勒先生在《卫报》①上把我们 +很早以前就更清楚地知道的所有那些关于佐尔姆斯、波拿巴、怀斯、 +热克尔等人的故事拿来大出风头。只是有一点很有意思：热克尔已 +经为斯特拉斯堡的阴谋或者布洛涅的阴谋出了钱②；究竟是为哪个 +阴谋，泰勒不知道。可见这就是问题所在。 +在北方佬的国家情况不妙。的确就像世界史上常有的讽刺，在 +庸人看来，民主党现在成了主战派，而破了产的整脚诗人查·麦凯又 +①实际为《纪事晨报》和《每日新闻》。 +编者注 +②见本卷第490—491页。——编者注 +=====第649页===== +恩格斯致马克思(1863年2月19日) +605 +一次丢尽了脸①。我从纽约的一些私交那里听说，北部继续以前所 +未闻的规模进行武装。但是，另一方面，士气消沉的征候日益增加， +无法获胜的状况也日益显著。一个政党，它的胜利和上台即意味着 +要把战争进行到底，并且为此不惜采取一切手段，这样的党在哪里 +呢？人民被欺骗了，这就是不幸；幸而媾和在实际上没有可能，否则， +仅仅为了维护万能的美元，他们也早已缔结和约了。 +曾经参加过里士满附近的战斗457、李的司令部的一个同盟军少 +校，最近对我说，根据李本人给他看的文件，叛乱者在这些战斗结束 +时掉队的士兵不下4万人！特别是他怀着很大的敬意评论了联邦军 +的西线各团；不过在其余方面，他却是一头蠢驴。……]② +288 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1863年2月19日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +关于波兰，完全同意你的意见。③两个星期以来，我脑子里一直 +参看本卷第583页。—编者注 +0 +信的结尾部分缺损。 +。编者注 +3 +见本卷第602—603页。 +编者注 +=====第650页===== +606 +马克思致恩格斯(1863年2月20日) +在转念头要写一本小册子。不过你的提议更好些，因为能同时把外 +交部分加进去，而且还有一个优点，就是我们将共同合作来搞这 +东西。 +全篇要多少印张，据你看，我应承担多少？写作计划或多或少取 +决于这一点。由谁来印？你的那部分什么时候准备好付印？ +关于机器①，这几天就写。 +你的弗·恩· +289 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年2月20日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +我想，关于波兰的事情②，最好照以下来办： +给大老粗，就是说用协会的名义写的宣言，至多占一印张，军事 +部分和政治部分都算在内。因此，你先写。我就照你的样写。由协 +会去印。514 +但是同时，最好是我们能写一本小册子详细阐述这个问题，如果 +见本卷第596—599页。编者注 +① +② +见本卷第602—603页。——编者注 +=====第651页===== +恩格斯致马克思(1863年2月21日前后) +607 +这样，你就要完全根据材料确定写几个印张。外交部分，我随时准备 +写好，它将只是作为一点补充。至于出版者，你一告诉我多少印张， +我就立即写信去汉诺威。519 +顺便提一下。请把给布赫尔的委托书寄给我，以便同敦克尔交 +涉关于《波河与莱茵河》①的事。 +你的卡·马· +290 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1863年2月21日前后于曼彻斯特] +亲爱的摩尔： +我将把宣言②的材料寄给你，非常简短，但是其中也许有一些本 +该由你来写的内容，这就只好由你自己去整理了。 +至于小册子519，我想把材料作如下的安排：(1)俄国相对于西方 +和南方的军事地位，在三次瓜分波兰520以前；(2)同上，在三次瓜分 +波兰以后；(3)同上，在1814年以后；(4)波兰恢复后俄国和德国的立 +场。（这里需要讲一讲普属波兰、语言的疆界以及对杂居人口的统计 +恩格斯《波河与莱茵河》1859年柏林版。 +编者注 +见本卷第602—603、606页。 +—编者注 +=====第652页===== +608 +马克思致恩格斯(1863年2月21日) +情况。)全书至多三四个印张。书名是：《德国与波兰。因1863年波 +兰起义所作的政治军事考察》。而你在这段时间内需要重看一下你 +的札记，作好准备，只要一收到宣言，马上就把它们插到有关的地方 +去，或者作为附录加进去，并在必要时请读者参阅。如果你对此还有 +什么意见，请尽快来信，以便我能加以考虑。 +你的弗·恩· +291 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年2月21日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +当我的危机达到顶点时，我曾给德朗克写过一封信①。大约一 +个月之后他回了信，说他出门了。昨天他突然来到我这里，今天又见 +了一面，现在他已经走了。 +他说(主动地)，他愿意帮我弄一笔巨款，让我能够安静地工作一 +年。后来谈到了你。我对他说(但我认为没有必要把详情告诉他)， +你帮了很多忙，而且把今后几个月的钱都掏空了。他还是重复说：讲 +①马克思约1863年1月8日给恩·德朗克的信没有保存下来。 +者注 +=====第653页===== +609 +海后品品品和房 +制民房房堂即品和品房品居居品堂房市 +具房品品后城市品品流房品府成发房市 +房品业成房安品和房养 +新市：浦堂号市房和后有府号院后品院品瑞品房机 +艾伦那里去看，那他就会给我治一个疗程，而我现在根本没有时间这 +样治疗，更不用说还有其他诸多原因了。 +在这次波兰事件504中，我最担心的是波拿巴这只猪罗会找一个 +借口向莱茵推进，以此再次摆脱他的非常难堪的处境。 +关于拿破仑在俄国失败以后，1813年正义者弗里德里希-威 +廉①的行径，请寄给我(因为你手边有这方面较多的材料)一些摘录 +(确切的)。这一次该讨伐一下腐朽的霍亨索伦王室了。 +关于第二卷是否已经付印7，我没有向德朗克做明确的回答。 +祝好。 +你的卡·马· +刚才我从《泰晤士报》增刊上看到，普鲁士众议院终于做了一点 +好事。521我们很快就会有革命了。 +①弗里德里希-威廉三世。 + +编者注 +=====第654页===== +610 +马克思致恩格斯(1863年3月24日) +292 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年3月24日[于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +你知道，由于眼病，我大约有两星期几乎完全不能读和写。因 +此，我必须加紧工作，以弥补耽误了的时间。这就是我不写信的 +原因。 +德朗克给我汇来了50英镑。 +你从附上的库格曼医生的信(请退还我)中可以看出，这些德国 +的“党内同志”简直是些糊涂虫。他们说，我的经济学著作“不适时”， +然而为了这项事业我还是应当在第一卷①出版以后继续整个这项工 +作，以便在理论上满足某些高尚人士。至于在我致力于“不适时的著 +作”期间，我靠什么生存，这自然是这些先生丝毫不会去想的问题。 +梁格维奇的事令人厌恶。2我仍然希望事情还没有结束，哪怕 +只是暂时的。关于波兰的著作519，我稍微放慢了点，为的是看一看 +事态怎样发展下去。 +① +马克思《政治经济学批判。第一分册》，见《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第31卷。——编者注 +=====第655页===== +马克思致恩格斯(1863年3月24日) +611 +我得出的政治结论如下：芬克和俾斯麦实际上正确地代表着普 +鲁士的国家原则。普鲁士“国家”(一种与德国极不相同的创造物)， +没有现今的俄国而同独立的波兰在一起是不能生存的。普鲁士的全 +部历史，归结为这个老早就被所有霍亨索伦君主(包括弗里德里希二 +世在内)所理解的结论。国君的这种意识远远高出于狭隘的臣民见 +识523，即普鲁士自由派的见识。既然波兰的存在对德国来说是必要 +的，而同普鲁士国家并存又是不可思议的，那就应该除掉普鲁士这个 +国家。要么波兰问题只是为了再次证明，只要霍亨索伦世袭领地存 +在，要捍卫德国的利益是不可能的。“打倒俄国对德国的霸权！”这个 +口号，跟“消灭老兽奸者暴徒！”①这个口号意义完全相同。 +在美国人最近的事情中，我认为非常重要的一件是，他们又打算 +颁发私掠特许证524。对英国来说，这将使整个事情具有完全不同的 +色彩，并且在适当的条件下会导致对英国作战，这样，自满的牛②就 +会看到，不仅棉花，而且谷物也将从它眼皮底下漂走。内战开始时， +西华德曾自作主张斗胆声明，1856年巴黎会议的决议，对美国来说 +暂时也是有效的。525（这是在关于特伦特号事件371的紧急报告发表 +时看到的。)对于在利物浦等地给南部海盗供应军事装备感到愤怒的 +华盛顿国会和林肯，现在终止了这种可笑的事情。这引起此地交易 +所的极大恐慌，但唯命是听的报刊，这些忠实走狗，在报纸上只字不 +提这件事。 +你大概已经愉快地发现，老狗帕姆③丝毫不差地又在重施他 +1830—1831年时期的故技(我对照了演说词)，并且迫使《泰晤士报》 +① +海学号后院学话 +7 +民府品 +牌 +销 +=====第656页===== +612 +马克思致恩格斯(1863年3月24日) +这样做。526这一次事态发展到目前为止是好的：路易·波拿巴必定 +会卷进去(1831年当这种情况发生在倒霉的路易-菲力浦身上时，整 +个欧洲都受到损害），他和他自己的军队必定会陷入十分讨厌的进退 +两难的境地。墨西哥412和《通报》上对沙皇的奉承①(帕姆怂恿布斯 +特拉巴187干的)都会使他遭到毁灭。他吓得胆战心惊，于是下令把 +紧急报告刊印出来，借以证明他的一片好心只是由于帕姆的阻挠才 +破灭了。(倒霉的路易-菲力浦——虽然事情完全一样——还曾经允 +许厚颜无耻的帕姆在议会里吹嘘说：“倘若不是法国人背信弃义和普 +鲁士干涉，那波兰到今天还依然存在。”②)他想以此来影响英国舆 +论，好像帕姆关于波拿巴属意于莱茵这种保证还不足以安抚英国舆 +论似的！好像这种舆论的四分之三不是帕姆本人制造的似的！可怜 +的普隆一普隆没有勇气说，帕姆是替俄国服务的，因而他说，凶恶的俄 +国想在法国和英国之间挑起争端！③这里我再次看清了这个衰落帝 +国506的活动家，这个可鄙的胆小鬼，他只有得到欧洲至高无上者的 +允许，才敢发动疆界以外的政变。假如这个不幸的人有勇气去揭穿 +帕姆(或者哪怕是以此相威胁)，那他就可以安然去莱茵散步了。但 +是现在，他捆住了自己的手脚，把自己整个地交给了帕姆，和已故的 +路易-菲力浦如出一辙。好，那就听便吧！ +斯泰利布里奇和阿什顿的事件非常令人快慰。527无产阶级终于 +①指拿破仑第三给上院议员阿·比约的信，载于1863年3月22日《总汇 +通报》第81号。—编者注 +见亨·帕麦斯顿1831年8月8日在下院的两篇演说，载于1831年8 +月9日《泰晤士报》第14612号。—编者注 +见拿破仑亲王(普隆-普隆)《1863年3月18日在上院的演说》，载于 +1863年3月19日《总汇通报》第78号。——编者注 +=====第657页===== +恩格斯致马克思(1863年4月8日) +613 +失去了脑满肠肥和大腹便便的人的“尊重”。埃德蒙·波特尔今天在 +《泰晤士报》上大出其丑①，该报由于近来声名越来越臭，所以向这头 +蠢驴进攻，以便多少挽回一点声誉。② +祝好。 +你的卡·马· +293 +恩格斯致马克思 +敦 +1863年4月8日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +六天来我一直打算给你写信，但是总有人来打扰。打扰最多的 +是可敬的艾希霍夫。这个可怜的人在利物浦被从普鲁士逃出来的尉 +官们和奸商们骗得精光，以致他现在负债100英镑左右，还不包括由 +他的合伙人而不是由他花掉的一大笔钱。他来到这里，说要逗留一 +段时间；他会乐意接受向他介绍的任何职位；对于他在这里从事的一 +切，他都讳莫如深，等等。但是很快就弄清楚了，他不是在找工作，而 +是在干各种秘密的代理人勾当，现在我了解到，他在这里是受矮子德 +① 指埃·波特尔《致(泰晤士报》编辑》。 +编者注 +指1863年3月24日《泰晤士报》第24514号社论。 +—编者注 +=====第658页===== +614 +恩格斯致马克思(1863年4月8日) +朗克的委托，同南部各州做走私勾当，德朗克在这桩生意里涉水很 +深。这就是为什么要这么秘密的原因，而我们这个朋友由于没有经 +验(确实没经验透顶)，往往就露出了马脚。总之，这家伙现在很少活 +动，整个下午都待在我这里。既然他对我不讲实话，那除了他直接向 +我征求意见的情况外，我自然不能替他做什么了。 +我怕波兰的事情504不顺利。不过梁格维奇的失败522在王国① +里似乎还很难感觉到。立陶宛的运动是目前最重要的，528因为：(1) +它超出了会议桌上的波兰529的疆界；(2)农民大量参加运动；而在库 +尔兰附近，它直接具有土地运动的性质。如果这个运动不能顺利发 +展，使王国的运动重新活跃起来，那么我认为不会有较大的成功希 +望。梁格维奇的行为我看很可疑。哪一个党首先违反了起义成功所 +绝对必需的联盟协议，这很难确定。但是了解一下两种传闻，一种是 +梅洛斯拉夫斯基同普隆-普隆有联系的传闻，另一种是科斯策尔斯基 +同他有联系的传闻，都可靠到什么程度，那倒是很有趣的。至于谈到 +布拉尼茨基，如果我没有弄错的话，那他早就是普隆普隆分 +子530了。 +诚实的库格曼看来对你有非常高尚的意图。天才人物也必须饮 +食起居，甚至必须为此付钱，这对我们老实的德意志人说来是一种毫 +无诗意的想法，所以他们根本不会产生这种念头，而且认为这种想法 +是有损尊严的。我想知道是哪一位聪明人悄悄告诉他，我将放弃我 +的书②。对这点你应该向这位好人作必要的解释。至于出新版(用 +什么理由都行，就是不能说“适时”)，在目前，当英国无产阶级的革命 +①波兰王国。 +。编者注 +②恩格斯《英国工人阶级状况》1845年莱比锡版。 +编者注 +=====第659页===== +恩格斯致马克思(1863年4月8日) +615 +精力几乎完全丧失，并且宣布自己完全容忍资产阶级统治的时候，无 +论如何是不相宜的。 +我读了赖尔和赫胥黎的新著①，这两本书都很有趣，而且都很 +好。赖尔的空话稍多，但是也有些微妙的笑料；例如，为了证明人同 +猿之间的质的区别，他白费气力地援引了所有自然科学家的话，最后 +引证坎特伯雷大主教②的话，而这位大主教断言，人与动物的区别在 +于宗教。不过，书中也狠狠攻击了旧宗教，并且是从各个方面进行攻 +击的。为了捍卫宗教，很快就不得不炮制出一种空洞的唯理论体系。 +欧文让人在《爱丁堡评论》上回答赫胥黎；这一回答，在所有实质问题 +上都作了让步，所争论的只是用语而已。531 +矮子德朗克想从他的银行家那里提取250英镑，由我承兑，甚至 +同意负担与此有关的费用和利息近15英镑，他以为这是惊人的英雄 +气概的表现。他觉得我面对这样的英雄气概，不愿承担义务(你深知 +我为什么不能这样做)，在一年之内弄到这250英镑，是我太小气了。 +请你相信，要不是事情与你有关，我就要给这个小无赖的屁股上踢一 +脚。我气得喝醉了酒，并且醉后为这件事给你写了一封生气的信③。 +我料想在信中是说了难听的话，因为我一点都想不起写了些什么了。 +不过为了使你了解事情的真实情况，我在这里再提一提。 +祝你健康。 +你的弗·恩· +①查·赖尔《人类古代的地质学考证》1863年伦敦版：托·亨·赫胥黎 +《人类在自然界的位置》1863年伦敦—爱丁堡版。——编者注 +约·伯·萨姆纳。 +编者注 +③ +恩格斯1863年3月12日—24日之间给马克思的信没有保存下 +来。——编者注 +=====第660页===== +616 +马克思致恩格斯(1863年4月9日) +294 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年4月9日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +小杜西①对来信及其内容②非常高兴，禁不住要“亲自”答复你。 +多年以前，我从约·菲·贝克尔和席利那里就知道梅洛斯拉夫 +斯基的普隆-普隆主义530的详情细节。而在更早的时候我就从他在 +上次俄土战争194期间出版的书532中看出了这一点。这位高尚的人 +物在书中建议把德国一分为二。至于科斯策尔斯基，那对我来说还 +是新闻。关于梅洛斯拉夫斯基的可笑的虚荣和难以形容的轻信(当 +他的虚荣被激发时)，贝克尔曾在1860年从意大利给我写来了一份 +关于这方面的非常有趣的报告。 +伊戚希又发表了两本关于他的诉讼的小册子③，幸而他没有寄 +给我。不过，他前天给我寄来了写给筹备莱比锡工人(应读做手工业 +者)代表大会的中央委员会的《公开答复》533。他摆出一副了不起的 +①爱琳娜·马克思。编者注 +②见上一封信。—编者注 +③斐·拉萨尔《拉萨尔的刑事诉讼》1863年苏黎世版和《法院对我的判决 +和我为上诉而提出的批判性意见》1863年莱比锡版。——编者注 +=====第661页===== +马克思致恩格斯(1863年4月9日) +617 +神气，大谈其从我们这里剽窃去的词句，俨然就是一个未来的工人独 +裁者。他“像玩游戏一样轻而易举地”(这是原话)解决工资和资本之 +间的问题。就是说，工人必须进行争取普选权的运动，然后把像他那 +样“带着闪闪发光的科学武器”的人送到议会中去。然后他们就创办 +由国家预付资本的工人工厂，而且这样的设施将逐渐遍布全国。这 +无论如何是令人吃惊的新鲜事！我想引一段话给你看看： +“在德国工人运动中，现今总是在争论的一个问题，就是应该按他《舒尔采 +德里奇>的意思还是按我的意思来理解合作社——这主要是他的功劳，这正是 +他的真正的功劳，对这种功劳不能给予过高的评价…… +我在承认这种功劳时 +的热情，不应当妨碍我们，等等。” +就这么办！534 +正当帕麦斯顿在格拉斯哥的时候，另一个大人物即大学生卡 +尔·布林德也预告要到那里去。513他在到达那里以前，给格拉斯哥 +的《北不列颠邮报》寄去一则简讯，标题是《卡尔·布林德先生》，编辑 +部刊登时在下面加了意味深长的“公告”一词。 +这个奇特的公告—正像一切有关他的报纸简讯一样，是由他 +本人写的，并且是由麦克亚当这头蠢驴送到编辑部去的 +一开始 +是如下一段独特的“引言”： +“此刻一个爱国的流亡者为了要向公众说明波兰问题的实质，正准备到格 +拉斯哥来，所以稍微谈一谈这个流亡者的政治生涯将是适当的，特别是考虑到 +他在苏格兰比较少地为人所知这样一种不幸的情况。卡尔·布林德是德国人， +是一个流亡的德国人，他没有引人注目地、坚持不懈地在欧洲展现自己，因此他 +没有成为自由党方面普遍崇敬的对象，也没有成为压迫党方面普遍咒骂的对 +象。他一向处于既受爱戴又被憎恨的中间地位。但是整个欧洲不是就分成各 +按自己的方式向他表示敬意的这两个敌对阵营。卡尔·布林德感到满意的是。 +他知道还有只是站在一旁观望的作为他的朋友的第三部分人。因此，当他出现 +=====第662页===== +618 +马克思致恩格斯(1863年4月9日) +在苏格兰公众的面前时，对他所抱的成见，也许比对在他之前来的其他卓越的 +流亡者要少一些。” +接着就是这个伟大的陌生人的生平简介，借以使苏格兰和人类 +的“第三部分人”都知道：这位“卡尔·布林德先生”是在巴登出生的， +像科苏特和马志尼一样，早先是学习法律的；“巴登革命……是他宣 +传的结果”，“巴登和普法尔茨的政府”于6月间曾委派他为“外交使 +节”到巴黎去等等，他是以“最著名的流亡者所特有的那种合作精神” +来干工作的！ +这不是“太妙了”吗？ +我妻子病在床上有两个星期了，不知什么缘故几乎完全失去了 +听觉。小燕妮又生了一种类似白喉的病。你如果能为她们两人寄一 +些酒来(艾伦要小燕妮喝波尔图酒)，那就太好了。 +在伦敦这里现在有一个牧师(与在约翰街作宣传的无神论者不 +同)对市民作自然神论的宣传，完全伏尔泰式地嘲笑圣经。(我妻子 +和孩子们去过那里两次，称赞他是一个幽默大家。) +我出席了工联召开的一次群众大会，大会由布莱特主持535。他 +看起来完全像一个独立派36分子，每当他说到“在美国没有国王，也 +没有主教”时，总是博得热烈的掌声。工人们自己讲得很精彩，完全 +没有资产者那套空洞词句，丝毫也不掩饰他们同资本家的对立(不 +过，布莱特老头也攻击了资本家）。 +英国工人能够多快地摆脱资产阶级对他们的明显的腐蚀，还要 +等着瞧。此外，你的书①中的主要论点，连细节都已经被1844年以 +后的发展所证实了。我又把这本书和我关于后来这段时期的笔记对 +—编者注 +①恩格斯《英国工人阶级状况》1845年莱比锡版。 +=====第663页===== +马克思致恩格斯(1863年4月18日) +619 +照了一下。只有那些用尺子和每条“报纸趣闻”来衡量世界历史的德 +国小市民才会认为，在这种伟大的发展中，20年比一天长，殊不知以 +后可能又会有一天等于20年的时期。 +重读了你的这一著作，我惋惜地感到，我们渐渐老了。而这本书 +写得多么清新、热情和富于大胆的预料，没有学术上和科学上的疑 +虑！连认为明天或后天就会亲眼看到历史结局的那种幻想，也给了 +整个作品以热情和乐观的色彩，与此相比，后来的“灰暗的色调”就显 +得令人极不愉快。 +祝好。 +你的卡·马· +295 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年4月18日于伦敦] +亲爱的恩格斯： +附上拉萨尔一星期前寄给我的一张小报(这是爱·梅因的报 +纸)537，有些地方用红笔划了线。这是在我寄给你那封信的第二天 +收到的，那封信中摘录了伊戚希最近的小册子中的一段话①。他显 +① 见本卷第616—617页。——编者注 +=====第664页===== +620 +恩格斯致马克思(1863年4月21日) +然希望我出来为他说话。怎么办？ +你的卡·马· +296 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1863年4月21日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +怎样对待拉萨尔，很难说，总之我认为，用辟谣声明的重炮来答 +复梅因的小小的谣言537，会有损于伟大的伊戚希①的尊严。让这个 +家伙去收拾他自己惹出来的麻烦吧，如果他能做些什么，那他也不需 +要你提供什么证明，既然你已经告诉他说，他不能同我们一起走，或 +者我们不能同他一起走，那为什么你还要玷污自己呢？他插手舒 +尔采-德里奇的大老粗们的这些事情538，而且恰恰试图在那里以我 +们过去的工作为基础建立一个政党，这一点已经够愚蠢的了。舒尔 +采一德里奇及其他的家伙力图在这个资产阶级的时代，把这帮大老粗 +们的见解提高到资产阶级意识的高度，在我们来看，这正是求之不得 +的，否则，到革命时期，我们就必须吞下这件事情酿成的恶果，而在本 +①斐·拉萨尔。 +。编者注 +② 参看本卷第534页。——编者注 +=====第665页===== +恩格斯致马克思(1863年4月21日) +621 +来一切都被小邦分裂状态弄得繁杂不堪的德国，这种舍本逐末的做 +法可能作为某种新的、实际存在的东西来同我们对抗。现在这一切 +都已结束，我们的对手占据了应占的阵地，而大老粗们认清了自己， +因此转到小资产阶级民主派的阵营去了。但是把这些家伙视为无产 +阶级的代表，这事还是让伊戚希去做吧。 +大学生布林德的趣事①，使我和鲁普斯②非常开心。鲁普斯的 +痛风病又发作得很厉害，他很任性，总是病还没有全好就出门去教 +课，于是病就更重了，并且拖得太久，等一切药物都已用尽才去就医。 +怎么劝说都无济于事，总是说“我会去的”。 +最近我倒着看俄国史，即先看瓜分波兰520和关于叶卡捷琳娜， +现在在看彼得一世。应该说，只有蠢人才会对1772年的波兰人发生 +兴趣。在大多数欧洲国家，贵族在那个时代体面地，其中一部分甚至 +是明智地衰败了，虽然在他们之中普遍认为，唯物主义就是吃喝玩乐 +或者干坏事而得赏。但是没有哪国贵族像波兰小贵族这样愚蠢得只 +有一种本领，就是卖身投靠俄国人。然而，在整个欧洲，贵族普遍被 +收买是一种十分好笑的情景。其次，我对帕特库尔先生的事非常感 +兴趣。此人确实是整个俄国外交的发明者，并且他具有俄国的全部 +外交手腕的雏形。如果你弄不到1795年柏林出版的他给俄国政府 +的报告③，那我们就在《书报业行市报》登个广告试试，设法弄到一 +份。而他的后继者增添的新东西多么少！对待每一个国家总是同一 +套辞令，同一种姿态。不过，要做到这点正需要里夫兰人的客观态 +度，他们绝对没有任何民族利益，至多只有地方的和私人的利益。这 +见本卷第617—618页。 +编者注 +③威·沃尔弗。 +。编者注 +③约·莱·帕特库尔《给莫斯科内阁的报告》。 +编者注 +=====第666页===== +622 +马克思致约瑟夫·瓦伦廷·韦伯(1863年4月22日) +一切俄国人是永远办不到的。 +叶卡捷琳娜二世反对彼得三世的政变史539也很有意思。这是 +布斯特拉巴187学到的主要东西，他把俄国的卑鄙做法甚至其细枝末 +节都当成了典范。这类卑鄙勾当整个重演，丝毫不爽，真是可笑。 +我手头现在没有波尔图酒，好一点的这种酒大概一时半会也不 +会有。不过我会去找找看，现在我就到地窖去取莱茵酒和波尔多酒 +(前一种是给健康人喝的，后一种是给病人喝的)。就此搁笔，再给小 +杜西①附去几张邮票。 +你的弗·恩· +有一些邮票是双份的，在这里可以用来交换。我可以大量供给 +意大利、瑞士、挪威邮票和某些德国邮票。 +297 +马克思致约瑟夫·瓦伦廷·韦伯 +伦享 +敦 +1863年4月22日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路格拉弗顿坊9号 +亲爱的韦伯： +你能不能在贷款社288做我的保人(为15—30英镑作保)？我本 +。编者注 +① +爱琳娜·马克思。 +=====第667页===== +恩格斯致马克思(1863年5月20日) +623 +来不想以此来麻烦你，但是因为： +(1)这件事纯粹是走形式，对你没有任何风险，因为在7月初我 +就可以从亲戚那里得到200英镑； +(2)平常做我第二保人的普芬德突然要到曼彻斯特去几个星期。 +除了我家里的其他病人以外，我自己也有好几个星期受周期性 +肝病之苦，弄得简直不能提笔写信。因而为协会写东西的事514也耽 +误了，这对我来说自然比对协会本身更糟糕。 +祝好。 +你的卡·马克思 +298 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1863年5月20日于曼彻斯特 +老摩尔，老摩尔， +大胡子的老摩尔！① +你出了什么事，怎么听不到你一点消息？你怎么样，在做什么？ +你是病了？还是陷入了经济学的深渊？还是你已任命小杜西做你 +①套用希·佩·德·伊塔1595年发表的一首西班牙浪漫诗《格拉纳达 +战役》的开头。——编者注 +爱琳娜·马克思。——编者注 +② +=====第668页===== +624 +恩格斯致马克思(1863年5月20日) +的通信秘书？还是别的什么？ +你对柏林的那些好汉们怎么看，他们得出这样的结论，即如果一 +个大臣宣称让整个议院见鬼去吧，云云，那么议长是否有权要求他遵 +守秩序，是一个问题。540还没有一届议会这样顽固地和不适时宜地 +坚持这种原则，即资产阶级的反对派在同专制制度和容克奸党308的 +斗争中负有挨揍的义务。这恰恰又是我们1848年的那些老朋友。 +而这次时代却不一样了。 +拉萨尔的事件以及因此在德国引起的争吵开始变得不愉快 +了。541现在到时候了，你应该写完自己的著作7，哪怕只是为了我们 +能有另一种通俗宣传员。此外，因为用这样的办法可以重新争取到 +进行反对资产阶级活动的地盘，这是很好的；糟糕的只是，伊戚希① +这家伙此时也在给自已树立地位。不过，我们对此决不能加以阻挠， +正像我们不能阻挠卡尔·布林德在公众面前对巴登大公②摆出英勇 +好斗的姿态一样。 +另外，即使在完全无关政治的领域内，新的科学发现需要经过多 +少时间才能为自已开辟道路，关于这一点可以看赖尔的《人类古 +代》③一书。早在1834年，施梅林在吕蒂希④就发现了恩吉斯人的头 +骨化石，并给赖尔看过；当时他还发表了厚厚的一本书⑤。尽管这 +样，直到目前为止，还没有一个人认为值得花力气多少认真地研究一 +①斐·拉萨尔。 +编者注 +②弗里德里希一世。——编者注 +③查·赖尔《人类古代的地质学考证》1863年伦敦版。 +编者注 +① 比利时称做列日。—编者注 +①菲·沙·施梅林《关于在列日地区山洞中发现的骨化石的科学研究著 +作》1833—1834年列日版第1—2卷。 +编者注 +=====第669页===== +eMangpar 20 eltai bv. +hoso riejo, rtom viep, +Elde La vellicda barba, +tosi wit thss lis, t men won bi +Atrin ipa utug gdlis is +mp mit se ee i +rien ba ge b +he Spian gn Drin Comppomragentes +somand 5as boy? +Wos the aen in +gr shen fiz gohomoanJirr, tne fatis, +kine idu knngnil t Kin set aim forke +mil mgfiat gr fig. +Tin Liffaltatr fif ten sar re ph +li in dyfle +angon g wnen, Lot thi Gth Jris, so +in soshn antieoaj dn gemeen +mir, mo oht, gos Ny elai +恩格斯1863年5月20日给马克思的信的第一页 +=====第670页===== +2 +=====第671页===== +马克思致恩格斯(1863年5月29日) +627 +下这个问题。同样，巴尔特①早在1842年就在索姆河流域的阿布维 +尔发现了燧石工具，并且正确地确定了它们的地质年代；但是他的发 +现一直到50年代末才引起人们的注意。这些微不足道的人却是科 +学的拓荒者。 +鲁普斯②的痛风病又发作得很厉害，但已复元了。 +我在努力学塞尔维亚语，主要在学武克·斯蒂凡诺维奇·卡拉 +季奇搜集的民歌集。它对我来说，要比其他任何一种斯拉夫语言容 +易些。 +再附上几张邮票。现在办事处里这东西经常失窃。 +你的弗·恩· +299 +路品机总 +实流民房务 +上限房品6品 +市房房品房 +房品有房园里闲园 +我的肝脏肿得很厉害，随之带来种种“附属品”，你只要想到这 +些，就会马上明白，我为什么很久没有写信。最近三个月来，我因为 +①雅·布歇-德克雷夫克尔-德佩尔泰斯。 +。编者注 +②威·沃尔弗。——编者注 +=====第672页===== +628 +马克思致恩格斯(1863年5月29日) +这个该死的东西，吃的苦头比以前任何时候都多。说来你不会相信， +这对一个人的精神状态有多么大的影响；它使人感到头脑迟钝，四肢 +无力。尤其什么事都不能做，甚至信也不能写。最近两星期，稍微好 +一些了。这种情况弄得我简直什么也写不了，尽管一再努力，还是未 +能完成关于波兰的那篇东西514；不过现在这样倒也挺好，因为不然 +的话，我不但得不到什么直接的好处，反而会失掉到普鲁士去的可 +能性。 +当然，在这期间我也不是无所事事，不过是不能写作罢了。我所 +做的是：努力填补自己在俄国—普鲁士一波兰事件方面的空白(外 +交的和历史的)519，此外，阅读与我所加工的那部分政治经济学有关 +的文献，并且作了摘要542。这一切都是在英国博物馆①进行的。而 +现在我的工作能力有所恢复，我想卸下包袱，把政治经济学誉清付印 +(并作最后润色)。如果现在我能一人独处的话，事情进展就会很快。 +无论如何我要亲自把手稿带到德国去。 +小燕妮还没有完全复元。讨厌的咳嗽缠上她已经两个星期了。 +至于伊戚希②，弗莱里格拉特私下告诉我(并给我看了伊戚希的 +信)，他要求弗莱里格拉特为“新的”运动543写首诗，换言之，就是歌 +颂伊戚希。但是弗莱里格拉特不干。伊戚希在信中写道：“几百家报 +纸每天把我的名字传到德国最偏远的角落”。“我的无产者！”云云。 +既然弗莱里格拉特不歌颂他，他就找了另一位诗人。下面就是一个 +例子： +“来吧，德国的无产阶级！ +编者注 +指英国博物馆的图书馆。 +②斐·拉萨尔。编者注 +=====第673页===== +马克思致恩格斯(1863年5月29日) +629 +来吧，不要再作无谓的奔忙！ +有一个人愿为你们开辟幸福之路， +你们只需为行动待命整装！ +他不置身于崇高的议会， +也不以雄辩的口才逞强； +人民的儿子，斐迪南·拉萨尔！ +为民喉舌，言语明晰，朴素大方！ +你们再不能挥汗如雨， +去为他人装满钱包！ +你们再不能衣食无着， +而让他人致富称豪！ +劳动的果实应由你们自己享用。 +田野的庄稼应酬答你们的辛劳！ +啊，斐迪南·拉萨尔的豪言壮语。 +已经遐迩皆闻，响彻云霄。”① +小伙子，你的英勇应受赞美！②这件东西臭虫都嫌臭！③ +向鲁普斯④衷心问候。你不要用沉默来答复沉默，请马上把你 +的消息告诉我。 +祝好。 +你的卡·马· +①爱·维尔姆斯《斐迪南·拉萨尔》。—编者注 +② +维吉尔《亚尼雅士之歌》第9卷第641行。 +。—编者注 +3 +“这件东西臭虫都嫌臭，还有什么能比这更臭”是流行于莱茵省的一句 +德国谚语。——编者注 +④威·沃尔弗。—编者注 +=====第674页===== +630 +马克思致恩格斯(1863年6月10日) +300 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年6月10日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +下星期一（6月15日），我名下的一张6英镑的期票（欠肉商的） +到期。如果你在这之前寄钱给我，等我同德朗克的事情一办妥，就能 +把这笔钱还给你。 +祝好。 +你的卡·马· +你对法国怎么看？还有波兰？还有我们在柏林的“勇敢的同 +胞”?544 +=====第675页===== +恩格斯致马克思(1863年6月11日) +631 +301 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1863年6月11日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +附上英格兰银行的5英镑银行券两张(R/X46271,1862年1月 +31日，曼彻斯特；S/R92394，1862年10月14日，伦敦），希望能使肉 +商安静下来。因为我不能自己到邮局寄这封信，请你收到后就告 +诉我。 +你好久没有来信使我十分担心，在这期间我听说你病了，希望你 +现在已经痊愈。小燕妮的咳嗽怎样了？ +波兰的事态最近看来已不那么好。立陶宛和小俄罗斯的运动显 +然是软弱无力的，而波兰的起义者似乎也没有取得成果。领袖们全 +都阵亡或者被俘后遭到枪杀；看来，这可以证明，他们要率领自己的 +人前进，就必须冲在前头。从质量上来说，起义者现在已不如3月和 +4月，因为最优秀的人员都已经损失了。不过，对这些波兰人是无法 +作任何估计的，虽然现在成功的机会较少，但是情况可能还会好转。 +他们如果能坚持得住，那么还能够汇人一场能挽救他们的全欧洲的 +运动。但是，如果事情进展得不顺利，那么波兰会有10年左右一蹶 +不振。这样的起义会使有战斗力的居民在许多年内都不能恢复 +=====第676页===== +632 +恩格斯致马克思(1863年6月11日) +元气。 +据我看来欧洲的运动很可能兴起，因为资产者现在又一点也不 +害怕共产主义者了，而且在必要时也准备一起行动。法国的选举，以 +及普鲁士从最近的选举以来所发生的事件544都证明了这一点。但 +是我并不认为这样的运动会在法国开始。巴黎的选举毕竟过于资产 +阶级化了；凡是工人提出自己的候选人的地方，都一概落选，他们甚 +至没有力量迫使资产者至少选举激进派。此外，波拿巴有一套牢牢 +控制大城市的方法。 +在普鲁士，如果强硬的俾斯麦不封住那帮家伙的嘴，他们还会继 +续唠叨下去。545但是不管那里的事情进展如何，和平的立宪的发展 +已经终止，庸人们必定会准备吵闹一番。这已经很了不起了。虽然 +我根本看不上我们的民主派老朋友的勇气，但是我还是觉得，大量的 +易燃物已在那里堆积起来，而且，由于霍亨索伦王朝在对外政策方面 +几乎不可能不干愚蠢透顶的事情，所以很可能发生这样的情况：把军 +队一半放在波兰边境，一半散布在莱茵河畔，从而使柏林处于不设防 +状态，那时就会遭到打击。如果柏林领导运动，那对德国和欧洲都将 +是很糟糕的。 +最使我感到奇怪的是，大俄罗斯居然没有爆发农民运动。看来 +波兰的起义在那里确实产生了不利的影响。 +美国的情况极好。善战的约尽管在大吹特吹，还是可耻地出了 +丑。546罗斯克兰斯在睡大觉，只有格兰特打得好。他从西南向东北 +进攻维克斯堡，拦截并击退援军，随后向维克斯堡急行军——所有这 +些都很好，就连那些虽未成功但很猛烈的进攻也都很好。我不信有 +可能及时集结足够数量的援军。另一方面，我们常常看到，美国的将 +军们打了两个星期的漂亮仗，而后就突然开始干愚蠢透顶的事，所以 +=====第677页===== +马克思致恩格斯(1863年6月12日) +633 +根本无法估计他们未来的行动是什么。 +歌颂拉萨尔的诗①，我是从济贝耳寄来的小册子上看到的，显然 +你也有一本。这东西非常可笑。这家伙现在简直是在为俾斯麦效 +劳，有朝一日，俾斯麦先生厌烦了他，他会被关进监狱，领教一下普鲁 +士的民法，看来，他一直把普鲁士民法同法典547混在一起。还有，自 +从他在福格特事件中出面25以后，情况变得很妙，他现在不仅受《奥 +格斯堡报》②的庇护，而且受《十字报》的庇护。 +我现在正看金莱克的著作③，他越来越使我相信，每个英国人脑 +子里都有一个地方挡了一块板子，什么也进不去。 +你的弗·恩· +302 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年6月12日于[伦敦] +英国博物馆 +亲爱的恩格斯： +10英镑收到，十分感谢。我因为不确定你在星期一以前能否汇 +① 见本卷第628—629页。——编者注 +② +《总汇报》(奥格斯堡)。 +。编者注 +③亚·威·金莱克《人侵克里木》1863年爱丁堡一伦敦版。 +编者注 +=====第678页===== +634 +马克思致恩格斯(1863年6月12日) +钱来，加之家里很担心期票的事，所以我同时也给德朗克写了信①。 +小燕妮咳嗽又有一个来月了。今天带她到艾伦医生那里看病。 +我自己也还没有完全复元，但是主要的病痛已经没有了。在这 +期间我曾经服用过硫磺，这一定会使福格特非常高兴。65 +伊戚希把他关于间接税的辩护词②寄给了我(大概也寄给你 +了)。个别的地方不错，但整个来说，首先是写得太啰唆，夸夸其谈， +使人受不了，而且极可笑地摆出一副博学和了不起的架势。此外，这 +实质上是“小学生”的拙劣作品，他迫不及待地竭力把自己宣扬为一 +个“造诣很深的”人和独立研究家。因此，他的作品里有很多历史和 +理论方面的错误。只要举一个例子就够了(以便你没有亲自看这个 +东西也可以体会)：为了博得法庭和公众的敬佩，他想写一种追溯过 +去驳斥间接税的历史概述，因此在回顾过去时，从布阿吉尔贝尔和沃 +邦到博丹等等，胡乱引证548。于是显出是个不折不扣的小学生。他 +撇开重农学派449不谈，显然不知道在这个问题上亚·斯密等所说的 +一切都是从重农学派那里抄来的，而且一般地说他们在这个“问题” +上是先驱。他把“间接税”看做是“资产者的税”，也同样完全是小学 +生气的：间接税“在中世纪”是这样的，但现在不是这样的(至少在资 +产阶级已经发展的地方不是这样的)。这方面比较详细的资料他可 +以从利物浦的罗·格莱斯顿先生一伙人549那里得到。看来这头蠢 +驴不知道，反对“间接”税是“舒尔采-德里奇”之流的英国、美国朋友 +①马克思1863年6月10日给恩·德朗克的信没有保存下来。——编 +者注 +。编 +②斐·拉萨尔《间接税和劳动阶级的状况》1863年苏黎世版。 +者注 +=====第679页===== +马克思致恩格斯(1863年6月12日) +635 +的口号，所以无论如何不能作为反对他们，即反对自由贸易论者283 +的口号。把李嘉图的一个原理运用于普鲁士的土地税，也完全是小 +学生气的(就是说根本是错误的)。令人感动的地方是，他向法庭奉 +献出“他的”经过多少“不眠之夜”的苦心钻研，从最深的“科学和真理 +宝藏”中发掘出的下述发现，即： +占统治地位的，在中世纪是“地产”， +在近代是“资本”，而现在则是 +“工人等级的原则”，“劳动”或者“劳动的道德原则”。在他向大 +老粗们报告自己的发现的同一天，政府高等顾问恩格尔曼①(他完全 +不知道拉萨尔的事情)在音乐学院向更文雅的公众作了同样内容的 +报告。550拉萨尔和恩格尔曼互相“书面”祝贺各自“同时的”科学 +发现。 +“工人等级”和“道德原则”确实是伊戚希和政府高等顾问的 +成就。 +从今年年初以来，我一直不能下定决心给这家伙写信。 +批判他的东西，是浪费时间，况且他还会把每个字都攫为已有， +并冒充为自己的“发现”。要戳穿他的剽窃也未免可笑，因为我决不 +想从他那里夺回我们那些在形式上已被他糟蹋了的东西。但是容忍 +他大吹大擂和不知分寸的做法也不行。这家伙会马上利用这一 +点的。 +因此，别无他法，只好等待他什么时候怒气爆发。那时我就有了 +极好的借口，就是他(同政府高等顾问恩格尔曼一样)经常声明，这不 +是“共产主义”。那时我将回答他说，他一再作这样的声明 +如果 +①恩·恩格尔。—编者注 +=====第680页===== +636 +马克思致恩格斯(1863年6月22日) +我要回应他的话——使我不得不： +(1)向公众指出，他怎样抄袭我们的东西，抄袭的是些什么； +(2)我们的观点同他的货色如何不同，不同在哪里。 +因此，为了不损害“共产主义”也不触犯他，我认为最好是对他完 +全置之不理。 +此外，这家伙之所以这样叫嚷，完全是出于一种虚荣。1859年 +这一年他完全属于普鲁士自由派资产阶级政党。现在他显然认为在 +政府的庇护下抨击“资产者”比抨击“俄罗斯人”对自己更为合适。斥 +骂奥地利人和赞美意大利，正像对俄罗斯人保持沉默一样，向来是柏 +林人的特点，也就是这个勇敢的好汉所做的。 +祝好。 +你的卡·马· +303 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年6月22日[于伦敦] +亲爱的恩格斯： +“矮子”①今天从利物浦写信给我说，钱的事情现在必须商妥，也 +编者注 +①恩·德朗克。 +=====第681页===== +恩格斯致马克思(1863年6月24日) +637 +就是说必须作个了结，因为他必须亲自办理这件事，而说不定哪一天 +他有事要出门。说真的，你不得不为我对矮子承担某些责任，使我感 +到很难过。但又有什么办法呢？ +我所有时间都花在英国博物馆里，而且直到月底都会是这样，因 +为单单为了我的“肝脏”，我也必须尽可能躲避家里人由于外部的压 +力而必然发出的怨言。只要能有一个安静的环境，我就着手誉清我 +那可咒的书7，我想把它亲自带到德国去出版。这之后，才可能同巴 +黎和伦敦联系关于法文翻译或英文修订的问题。这一次单是伊戚 +希①就迫使我们再也不能深藏不露了。 +祝好。 +你的卡·马· +304 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1863年6月24日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +我实在不明白，这个忙碌的矮子②想要干什么。他要现在办理 +①斐·拉萨尔。——编者注 +②恩·德朗克。 +编者注 +=====第682页===== +638 +恩格斯致马克思(1863年6月24日) +这件事，为什么他不写信告诉我？他曾经写信给我说，如果我不给他 +回信，他就要根据商妥的条件，开我名下的期票。既然商妥的事已经 +商妥，我认为没有必要在到期前两星期，对履行我之前口头和书面承 +诺的责任，再次作出书面保证。至于他给你的信中提出的则完全是 +另一种理由，我现在已经写信给他①，把需要谈的都谈了。我将承兑 +250英镑。你要确保他按全数汇给你，因为他必须自己承担费用和 +利息。 +金莱克的书②已经看完。对阿利马河会战的描写没有比他更粗 +略(虽然部分材料很好，但不完备)、笨拙和浅陋的了。只有法军的参 +战至少大体说来描述得好而确切。但是许多地方在有军事修养的读 +者看来是很可笑的。551 +波兰的情况不好。波兰政府的伟大尝试——6月的群众性起 +义——遭受失败，552原因显然是缺乏武器，如果不出现外部纠葛，现 +在也免不了要逐渐衰落下去。 +你对伊戚希③的策略完全正确。这个家伙在关键时刻可能为形 +势所迫而同我们一起走，也可能成为我们公开的敌人，对他采取宽容 +态度，能有什么结果呢。容忍这个蠢材常年的智力剥削，而得到的回 +报是，必须不顾他的种种蠢事而去维护他，这真是太过分了。 +有人在找我，就此搁笔。 +你的弗·恩· +①恩格斯1863年6月22日—24日之间给恩·德朗克的信没有保存下 +来。——编者注 +亚·威·金莱克《入侵克里木》。见本卷第633页。 +。—编者注 +③斐·拉萨尔。编者注 +=====第683页===== +马克思致恩格斯(1863年7月6日) +639 +305 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年7月6日于伦敦 +亲爱的恩格斯： +首先非常感谢那250英镑。德朗克大约四个月以前寄来过50 +英镑，今天寄来了200英镑。 +小燕妮可惜一直没有复元。咳嗽还没有好，她太“虚弱”了。学期 +一结束，我马上把她和其他孩子一起送到浴场去。553我虽然很信任艾 +伦，但还是非常希望龚佩尔特(他大概会到大陆去度假)到这里来看看 +我们，给小燕妮诊断一下，对我谈谈他的意见。老实告诉你说，我对这 +个孩子非常担心。我觉得，在这样的年纪消瘦得这样厉害，很危险。 +帕麦斯顿在波兰事件504上故技重施。交给俄国人的照会原来 +是从彼得堡送到伦敦的。554帕姆收买了乌尔卡尔特那里的亨尼西， +给这个爱尔兰流氓在法国的一家英法合资的铁路公司找了一个肥缺 +(一个高薪的闲职)。此地政客们卖身投靠的行径，远非大陆上所能 +比拟。不论我们或法国人，都想象不到会有这样恬不知耻的情况。 +至于“扎莫伊斯基伯爵”，我再三提醒过乌尔卡尔特分子，这个家伙在 +1830—1831年间出卖了波兰人，他派一个满员的军团，不是去对付 +俄国，而是越过了奥地利的边境。由于他老是私人同帕姆搞阴谋诡 +=====第684页===== +640 +马克思致恩格斯(1863年7月6日) +计，现在这些人终于对他产生了怀疑。① +南军对北军的征讨555，我看是里士满的报纸及其追随者掀起的 +叫嚣迫使李进行的。我认为这是绝望之举。不过，这场战争会拖下 +去，而且从欧洲的利益来看是很合心意的。 +伊戚希给我寄来了一本他新出的小册子，即他在美因河畔法兰 +克福的演说541。我现在每天必须花10个小时研究政治经济学，所 +以不能要求我把自己剩余的时间消磨在阅读他的小学生练习上。因 +此，暂时只能放在一边。有空时我研究微积分。顺便说说，我有许多 +关于这方面的书籍，如果你愿意研究，我准备寄给你一本。556我认为 +这对你的军事研究几乎是必不可缺的。况且，数学的这一部分(仅就 +技术方面而言），例如同高等代数相比，要容易得多。除了普通的代 +数和三角方面的知识外，并不需要先具备什么知识，但是必须对圆锥 +曲线有一个一般的了解。 +请你对附上的“鲁西永公爵”的小册子②为我写一个多少有根有 +据的评论—“皮”这个名字，也许能让你想起他——，因为他每天都 +写信来索要我的“评论”。 +附上一份《经济表》557，这是我用来代替魁奈的表435的，天气很 +热，但是你如果有可能，就仔细看一看，如有意见就告诉我。这个表 +包括全部再生产过程。 +你知道，亚·斯密认为，“自然价格”或“必要价格”由工资、利润 +(利息)和地租构成，也就是全部分解为收入。李嘉图也承袭了这种 +①马克思可能指匿名文章《对波兰的干涉》，载于1863年7月1日《自由 +新闻》第11卷第7期。编者注 +②奥·皮-德科斯普隆《关于罗曼语的西徐亚—辛梅利安起源的论文》 +1863年伦敦版。 +。—编者注 +=====第685页===== +641 +马克思致恩格斯(1863年7月6日) +谬论，不过他把地租当做只是偶然的现象排除出去了。几乎所有的 +经济学家都接受了斯密的这种见解，而那些持不同见解的人，又陷入 +了另一种荒唐见解之中。 +斯密自己也感到，把社会总产品分解为单纯的收入(可能每年都 +被消费掉)是荒谬的，而他在每一个单个的生产部门中，是把价格分 +解为资本(原料、机器等等)和收入(工资、利润、地租)的。果真是这 +样，社会就必须每年都在没有资本的情况下从头开始。 +至于我的表(这个表将作为概括插在我的著作最后某一章当 +中），要理解它，应当注意以下几点： +1. 数字一律以百万为单位。 +2. 生活资料在这里是指每年列入消费基金的一切东西(或指可 +以列人消费基金而不积累起来的东西，积累不包括在这个表里）。 +在第Ⅰ部类(生活资料)里，全部产品(700)都是由生活资料组 +成，按其性质来说不能列入不变资本(原料和机器、建筑物等等)。同 +样，在第Ⅱ部类里，全部产品都是由构成不变资本的商品组成，就是 +说，由作为原料和机器重新进入再生产过程的商品组成。 +3.上升的线用虚线表示，下降的线用实线表示。 +4. 不变资本是由原料和机器组成的那一部分资本。可变资本是 +换取劳动的那一部分资本。 +5. 例如在农业等等中，同一种产品中的一部分(例如小麦)构成 +生活资料，而另一部分(还是以小麦为例)又以它的自然形式(例如作 +为种子)作为原料进入再生产。但是，这丝毫没有改变事情本身，因 +为这样的生产部门，按一种性质来说，属于第Ⅱ部类，而按另一种性 +质来说，则属于第Ⅰ部类。 +6.因此，整个事情的要点是： +=====第686页===== +642 +马克思致恩格斯(1863年7月6日) +第Ⅰ部类，生活资料。 +劳动材料和机器(就是机器中作为损耗包括在年产品中的部分； +没有消费掉的部分不列入表内)，例如=400英镑。用于换取劳动的 +可变资本=100英镑，它再生产出来时成为300英镑。其中100英 +镑补偿产品中的工资，200英镑是剩余价值(无酬的剩余劳动)。产 +品=700，其中400是不变资本的价值，但是它已经完全转移到产品 +中，所以必须予以补偿。 +在可变资本和剩余价值的这种比例中，是假定工人用工作日 +为自己工作，工作日为自己的“天然尊长”工作。 +因此，如虚线所表示的，100(可变资本)是作为工资用货币付出 +的；工人用这100(用下降的线表示)购买本部类的产品，即购买价值 +为100的生活资料，因此，货币又回到第Ⅰ部类资本家那里。 +剩余价值200在它的一般形式上一利润，而利润分解为产业利 +润(包括商业利润)，以及产业资本家用货币支付的利息和他同样用 +货币支付的地租。用于支付产业利润、利息和地租的这些货币，由于 +用来购买第Ⅰ部类的产品，又流了回来(用下降的线表示)。这样，由 +于全部产品700中的300是由工人、企业家、金融家和地主消费掉 +的，因此在第Ⅰ部类中由产业资本家花费的全部货币就流回到他那里。 +第Ⅰ部类的产品(生活资料)的剩余为400，而不变资本则缺少了400。 +第Ⅱ部类，机器和原料。 +因为这一部类的全部产品(不仅是产品中补偿不变资本的那部 +分，而且也包括代表工资的等价物和剩余价值的那部分)是由原料和 +机器组成的，所以这一部类的收入不能在它自己的产品中实现，而只 +能在第Ⅰ部类的产品中实现。如果像这里所做的那样，撇开积累不 +谈，那么第Ⅰ部类只能按它补偿它的不变资本所需的量，从第Ⅱ部类 +=====第687页===== +马克思致恩格斯(1863年7月6日) +643 +购买东西，而第Ⅱ部类也只能把自已产品中代表工资和剩余价值(收 +入）的那一部分用在第Ⅰ部类的产品上。所以第Ⅱ部类的工人把货 +币=133用在购买第Ⅰ部类的产品上。第Ⅱ部类中的剩余价值的 +情况也是这样，它也像在第Ⅰ部类中一样，分解为产业利润、利息和 +地租。这样，这400就以货币的形式从第Ⅱ部类流到第Ⅰ部类的产 +业资本家那里；而后者由此把自己的价值400的剩余产品卖给了前者。 +第Ⅰ部类用这400(以货币形式）从第Ⅱ部类购买那些为补偿它 +的不变资本=400所必需的东西，所以，第Ⅱ部类用在工资和消费 +(产业资本家本身、金融家和地主)上的货币以这种方式又流回第Ⅱ +部类。这样，在第Ⅱ部类的全部产品中还余533，它就是用这些来 +补偿自己所损耗的不变资本。 +部分发生在第Ⅰ部类内部、部分发生在第Ⅰ部类和第Ⅱ部类之 +间的运动，同时表明了货币是怎样流回这两部类中相应的产业资本 +家那里，使他们重新拿这些货币来支付工资、利息和地租的。 +第Ⅲ部类表明了全部再生产。 +第Ⅱ部类的全部产品在这里表现为整个社会的不变资本，而第 +Ⅰ部类的全部产品，则表现为产品中补偿可变资本(工资总额)和瓜 +分剩余价值的各阶级的收入的那一部分。 +我把魁奈的表附在下面，在下一封信①里我再作简单的解释。 +祝好。 +你的卡·马· +顺便告诉你。埃德加·鲍威尔找到了一个职位——在普鲁士新 +闻出版局里。 +①这封信没有保存下来。 +编者注 +=====第688页===== +644 +马克思致恩格斯(1863年7月6日) +[马克思的“经济表”] +工资 +产业利润利息地租 +100 +1 生活资料 +利润 +200 +不变资本 +可变资本 +剩余价值 +产品 +400~ +100 +200 +700 +工资 +产业利润利息地租 +Ⅱ机器和原料 +利润 +不变资本 +可变资本 +剩余价值 +产品 +1 +533 +2 +133 +266 +933 +3 +3 +3 +Ⅲ总产品 +700 +不变资本 +可变资本 +剩余价值 +产品 +933 +233 +3 +1633 +3 +3 +魁奈博士的经济表 +生产阶级 +所有者 +非生产阶级 +a) 20亿 +e) 20亿 +10亿 0 +b) 10亿 +10亿 g) +c) 10亿 +(d) 10亿 +10亿 h) +每年预付 +20亿 +20亿 +总计 +总计 +50亿 +=====第689页===== +1 +100 +4 +100 +Aom +Janeshis Coit +Chyby + +5333 +2y +553 +700 +11 + +hultu +TSEY + +T6 +466 +Lu_ + + +一1 + +马克思1863年7月6日给恩格斯的信中所附的经济表 +(中译文见第644页) +=====第690页===== + +=====第691页===== +马克思致恩格斯(1863年8月15日) +647 +306 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年8月15日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +整整一星期以来，我每天早上一起床，总是下定决心要给你写 +信，要不是这样，那就像红色①常说的，让我见鬼好了。可是我一进 +工作室就找借口安慰自己的良心说，只接着昨天的稿子再写六行。 +但是一旦偏离正道，便发现“坏事之可怕，还在于它必然继续产生 +坏事”② +我家人上星期五到黑斯廷斯去了。553动身晚了许多，因为琳 +蘅③家里有事必须到德国去两星期。 +附上照片数张(孩子们强迫我照的)，燕妮和劳拉的照片随后 +寄去。 +我的工作(整理手稿，准备付印)558，一方面进展顺利。我觉得 +这些东西经最后加工，除了一些不可避免的G—W和W—G以外， +① +红色沃尔弗，即斐·沃尔弗。 + +编者注 +② +席勒《华伦斯坦》(三部曲）第2部《皮柯洛米尼父子》第5幕第1 +场。编者注 +③海伦·德穆特。 +。—编者注 +=====第692页===== +648 +马克思致恩格斯(1863年8月15日) +已经变得相当通俗了。另一方面，虽然我整天整天地写，但是进展得 +并不像我久经磨炼的耐心所希望的那样快。无论如何，这与第一分 +册①相比要通俗易懂得多。此外，现在我看着拙著，回想起我曾不得 +不把一切统统推翻，而历史部分559甚至要根据一部分根本不熟悉的 +材料去加工时，就感到伊戚希②的确可笑，“他的”经济学居然已经完 +成了。可是，从他迄今所写的一切东西来看，他就像个中学预科生， +大言不惭地、喋喋不休地把一些原理当做最新发现奉献给世人，而这 +些原理我们早在20年前就已经交给我们的拥护者像辅币一样流通， +并且成效比这要好上10倍。另外，这位伊戚希还把我们党20年前 +的排泄物收集在他的肥料厂，准备给世界历史施肥。例如，他在《北 +极星》刊登了“海尔维格”(他对“劳动原则”确实保持着柏拉图式的 +爱)表拥护的信。这家《北极星》的主编是那个败光了钱财的布伦，他 +是拉萨尔从布林德那里收买来的。又例如，伊戚希任命“莫泽斯·赫 +斯”为他的“莱茵省总督”等等。他一直念念不忘要弗莱里格拉特歌 +颂他，而后者丝毫不想这样做。③他又通过他的莱比锡“总督”④恳 +请弗莱里格拉特这样做，并向他指出格·海尔维格这个好榜样。但 +愿他知道，弗莱里格拉特和我是怎样嘲笑这次新的图谋的啊！ +“伊戚希啊，伊戚希，是什么迷了你的心窍， +你同海尔维格、赫斯结成知交！” +①马克思《政治经济学批判。第一分册》，见《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第31卷。编者注 +②斐·拉萨尔。 +编者注 +③见本卷第628页。 +。——编者注 +①奥·达默。 +。编者注 +=====第693页===== +马克思致恩格斯(1863年8月15日) +649 +这里的庸人们对《泰晤士报》十分恼火，因为这家报纸在同盟公 +债问题上骗得他们晕头转向。560现在这些俗物该明白了，正如科贝 +特早已揭露的，《泰晤士报》不过是一家“商业企业”，只要决算对它有 +利，它对决算是怎样作出的毫不介意。561《泰晤士报》的这帮家伙，例 +如，詹·斯宾斯(据《里士满消息报》说，“我们给这个人真正的金币”) +所得的公债券，一部分没有花钱，一部分是按照票面价格打了对折。 +他们靠广告把行情抬高到105，做了一笔很不错的买卖。 +我认为美国首先努力占领余下的港口，如查尔斯顿、莫比尔等， +是非常重要的，因为美国每天都可能同布斯特拉巴187发生冲突。这 +个当上了皇帝的托尔梅斯河的拉萨里略现在不仅是在讽刺他的伯 +父①，而且也在讽刺他自己。因为墨西哥的“全民投票”不仅对那次 +使他本人成为法国人的全民投票是极好的讽刺，而且对那次使尼斯 +和萨瓦归属法国的全民投票也是极好的讽刺。562我认为，他无疑会 +因墨西哥的问题招致毁灭，如果他在此以前不被绞死的话。 +波兰事件504就是被这同一个布斯特拉巴和他的阴谋对查尔托 +雷斯基派563造成的影响完全搞糟了。拉品斯基上校前几天回来了， +此前他曾同巴枯宁一起漂流，在瑞典海岸被帕麦斯顿很妙地阻拦 +住。564他对华沙、伦敦、巴黎各委员会完全处于波拿巴一查尔托雷斯 +基的影响下牢骚满腹。 +我们的祖国看来十分可怜。没有外部的鞭挞，对这些狗东西还 +真是无可奈何。 +顺便告诉你，自从你论英国的著作②出版以来，到现在才终于发 +①拿破仑第一。 +编者注 +② 恩格斯《英国工人阶级状况》1845年莱比锡版。 +—编者注 +=====第694页===== +650 +马克思致恩格斯(1863年8月15日) +表了童工调查委员会第二号报告565。从报告中看出，通过工厂法从 +某些工业部门排除的种种残暴行为又重新变本加厉地扑向法外之 +地。全部报告都出来以后，就可以给你的著作作一个极好的补充。 +向龚佩尔特祝贺。他过去总是担心婚后没有孩子。 +博尔夏特对肉体的渴望太强，看来不适合他的牧师职位。他会 +引起其他所有犹太女人的忌妒。 +鲁普斯①回来没有？如果回来了，请代我向他衷心问好。我是 +多么想你来这里住两天，同你聊聊天，喝喝酒。我们已经很久没有相 +聚了。 +祝好。 +你的卡·马· +我已经给“皮”回信了。②顺便告诉你，我在博物馆发现的珍品 +中有这样一件： +“德国真正的发明，或德国首先作出的贡献，不是像某个诽谤者<一个英国 +人>以怀疑的态度诋毁的那样是靠酒，而是靠精神和身体的力量。并由它传播于 +世界其他各地，等等”。作者米夏埃尔·迈尔，1619年法兰克福版。 +德国的贡献和发明是：“罗马的帝位、火药、印刷术、宗教改革、泰 +奥弗腊斯特·帕腊策耳斯发明的药物、玫瑰十字会566的秘密——在 +政治、军事、文学、神学、医学、化学等方面的发明”。 +①威·沃尔弗。——编者注 +见本卷第640页。—编者注 +=====第695页===== +马克思致恩格斯(1863年9月12日) +651 +307 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年9月12日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +我的家人已经回来十多天了。553小燕妮身体恢复得很好，也不 +咳嗽了。她现在在家里洗海水浴，即用掺海盐的水洗浴。大约两个 +月来，我也开始每天早晨在家洗浴，从头到脚用冷水淋一淋，从那以 +后，我觉得身体好多了。 +我在这里结识了一个特别有趣的人物拉品斯基上校。无疑，他 +是我至今所结识的波兰人中最有见识的一个，而且是个实干家。虽 +然从举止言谈说他是法国人，但是他完全同情德国人。他只承认有 +种族斗争而不承认有民族斗争。他仇视所有的东方人，并且不加区 +别地把俄罗斯人、土耳其人、希腊人、亚美尼亚人等等统统列为东方 +人。有一段时期他在这里同乌尔卡尔特交往，而现在不仅称乌尔卡 +尔特为“骗子”，甚至不公道地怀疑他是否正直。 +乌尔卡尔特和拉品斯基在英国所炫示的那两个“切尔克西亚”王 +公①，都是奴才。拉品斯基断言，乌尔卡尔特受扎莫伊斯基摆布，而 +①哈·海·哈桑和库·伊斯迈尔。编者注 +=====第696页===== +652 +马克思致恩格斯(1863年9月12日) +后者又纯粹是帕麦斯顿的工具，因而间接地是俄国公使馆的工具。 +他说虽然乌尔卡尔特生来就是天主教徒，但是他(拉品斯基)非常怀 +疑乌尔卡尔特和英国天主教主教们之间的关系。当需要“行动”的时 +候，例如，装备波兰军团以侵入切尔克西亚509(拉品斯基也认为这是 +最好的牵制行动)，乌尔卡尔特受扎莫伊斯基的影响拒绝行动。总 +之，他只会“空谈”。他是个“撒谎大家”，而他(拉品斯基)特别不能饶 +恕他的是：他事先没有征询他(拉品斯基)的意见，就使他成为跟他一 +起撒谎的同伙。据说，在切尔克西亚没有一个人认识乌尔卡尔特，他 +不懂那里的话，在那里只待过24小时。拉品斯基举例说明乌尔卡尔 +特的幻想：乌尔卡尔特向他吹嘘过，说是他(乌尔卡尔特)击溃了英国 +的宪章运动104！ +在华沙又对国民政府进行了清洗。567由于波拿巴一帕麦斯顿的 +阴谋，查尔托雷斯基派563偷偷钻进这个政府。其中三个人被刺杀 +了，其余的人暂时也被吓住了。(查尔托雷斯基派中为首的是梅林斯 +基①)。从康斯坦丁大公接受国民政府出国护照的情况可以看出，国 +民政府有多大的力量。据拉品斯基说，赫尔岑和巴枯宁完全泄了气， +因为俄罗斯人只要刮去一点皮，就会显出鞑靼人的原形。 +巴枯宁变成了一个怪物，长了一大堆肉和油，行动很困难。此 +外，他疯狂地猜忌他的17岁的波兰女人②，这个女人是因为同情他 +的殉道精神而在西伯利亚嫁给他的。现在他在瑞典，同芬兰人一起 +制造“革命”。564 +拉品斯基说，对波兰农民这帮“极端反动的暴徒”在最初时期只 +①看来是指卡·马耶夫斯基。 +编者注 +② 安·巴枯宁娜。 +编者注 +=====第697页===== +马克思致恩格斯(1863年9月12日) +653 +好不予考虑。但是，现在他们已经成熟，一定会响应政府号召举行 +起义。 +照他的话说，要是没有奥地利，运动早就完蛋了，而且如果奥地 +利当真封锁边界，起义在三星期内就会完蛋。但是奥地利在对波兰 +人耍花招。弗兰茨-约瑟夫仅仅因为绝望才去法兰克福，568他知道 +俄国、塞尔维亚、罗马尼亚、意大利、法国、匈牙利和普鲁士的炸弹在 +威胁着他，而且据说也是由于这个原因，教皇①公布了他最近关于保 +卫波兰的敕令569。 +拉品斯基告诉我，丝毫也用不着怀疑，不仅是班迪亚，而且还有 +施泰因、蒂尔、克拉普卡和科苏特都同俄国有协议。 +他目前在伦敦的目的，是要建立一个哪怕只有200人的德国军 +团，打着黑、红、黄三色旗570去反对波兰的俄国人，一方面是为了“激 +怒”法国人，另一方面是为了看看，是否有什么办法可以使在德国的 +德国人觉醒过来。 +所缺的是钱。为此他们在这里试图利用各种各样的德国协会 +等。你肯定更清楚，在曼彻斯特这方面是否能有所作为。事情本身 +是极好的。 +向鲁普斯②问好；告诉他，他给埃卡留斯的信我已寄出。 +祝好。 +你的卡·马· +①庇护九世。 +编者注 +威·沃尔弗。 +编者注 +=====第698页===== +654 +恩格斯致马克思(1863年11月24日) +308 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1863年11月24日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +你夫人再没有给我一点消息①，但愿你现在已经好些，你的脓疮 +也已痊愈。你只要继续喝酒、吃肉就行了——这是最主要的事。近 +来晚上在商行里被打扰得很厉害，而那是我唯一能写私人信件的时 +候。要不是这样，我早就给你写信了。 +德国情况危急。丹麦事件571一方面来得不是时候，另一方面只 +能加速危机。可笑的是：英国的报刊多年来坚持说，石勒苏益格一荷 +尔斯泰因问题十分混乱，如邓德里厄里②所说的，“没有一个人能够 +理解”，而现在却突然发现，这问题十分简单清楚。其实英国报刊的 +招供对我们来说已经足够了。但是1852年的议定书381是俄国多么 +绝妙的一击啊！只看愚蠢的《自由新闻》，我实在无法弄清问题的实 +质，这些蠢驴真有本事把随便什么东西弄得杂乱无章，甚至邓德里厄 +里本人也望尘莫及。普鲁士和奥地利在这个议定书上签了字，这是 +① 见本卷第791—792页。——编者注 +②汤·泰勒的讽刺喜剧《我们的美国亲戚》中的角色，一个温和而愚蠢的 +贵族人物形象。编者注 +=====第699页===== +马克思致恩格斯(1863年12月2日) +655 +不可名状的卑鄙行为，与此有关的人必须以血来偿还。 +现在王位继承的全部问题在于：这个奥古斯滕堡人的母亲并非 +皇族，这一点是否妨碍他成为继承人。572这也是十分可笑的。 +在普鲁士，俾斯麦的骄横做法看来还是有所收敛。否定地方官 +选举中的不法行为和废除出版法是可疑的征兆。573我认为他们只是 +为了跳得更远才后退的。拉萨尔在出版问题的辩论中也起了一些作 +用。瓦盖纳令人难堪地(对他的默不作声的同盟者拉萨尔而言)引用 +了拉萨尔对自由派报刊的意见为出版法辩护，574结果招致微耳和与 +格奈斯特的哄笑和戏谑。拉萨尔彻底败坏了自己的运动，当然，这并 +不妨碍他重新再干。这头蠢驴真该从《宣言》①里好好学一学，在这 +种时候应该怎样对待资产阶级。 +向你的夫人和女孩子们问好。 +你的弗·恩· +309 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年12月2日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +两小时前接到我母亲②去世的电报。命运向我们家要一个人。 +①马克思和恩格斯《共产党宣言》。 +编者注 +②罕丽达·马克思。——编者注 +=====第700页===== +656 +恩格斯致马克思(1863年12月3日) +我自己已经一只脚踏进坟墓了。在现在情况下，我无论如何暂时比 +老太太更有用点。 +为了处理遗产问题，我得去趟特里尔。我原来很怀疑，艾伦是否 +允许我去，因为我在三天前才开始每天散步半小时以恢复健康。 +然而，艾伦给我两大瓶药，认为我这次出门甚至是有益的。伤口 +还在化脓，不过在整个旅途中帮我换药的好心人有的是。 +我不得不请你即刻寄点路费给我，我好马上启程去特里尔。 +祝好。 +你的卡·马· +310 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1863年12月3日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +附上5英镑银行券两张(U/O16055和16056)，共10英镑 +注明的日期是1863年1月13日，曼彻斯特，供你去特里尔之需。希 +望祖国同胞对石勒苏益格一荷尔斯泰因的热情不致使你此行太扫 +兴。对这整个问题571，我已经仔细研究过，并且得出以下结论： +(1)石勒苏益格—荷尔斯泰因理论575是无稽之谈； +(2)在荷尔斯泰因问题上，奥古斯滕堡人看来真是对了；572 +=====第701页===== +恩格斯致马克思(1863年12月3日) +657 +(3)至于石勒苏益格，很难说继承权应该属于谁——但是，如果 +一般说父系有什么权利的话，只能以丹麦的封臣的身份出现； +(4)伦敦议定书381对丹麦无疑是有效的，不过完全不适用于石 +勒苏益格和荷尔斯泰因，因为没有向那里的各阶层咨询过： +(5)德国人对石勒苏益格的权利仅限于南部，因为那里从民族构 +成和所表现的自由意志来看是德意志的；因而，石勒苏益格应该加以 +划分： +(6)目前德国解放各公国的唯一机会就是：我们援助波兰，同俄 +国开战。那时，路易-拿破仑就会成为我们顺从的仆人，瑞典会立即 +投入我们的怀抱，而英国，即帕姆①，就会陷于瘫痪；那时我们就能无 +阻碍地从丹麦取得我们想要的一切。 +这是我的看法。如果你在德国能找到一个出版商，我就打算写 +本小册子来进一步阐述。②当然，我要署自己的名字。你认为怎样？ +鲁普斯③好一些了，但还不稳定。 +衷心问候你们全家。又看到你的潦草的字迹，非常高兴。 +你的弗·恩· +①亨·帕麦斯顿。编者注 +——编者注 +②恩格斯的这一计划未能实现。 +③威·沃尔弗。 +—编者注 +=====第702页===== +658 +马克思致恩格斯(1863年12月4日) +311 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年12月4日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +非常感谢你寄来的10英镑，还有上次寄来的波尔图酒。它对我 +产生了奇效。除葡萄酒以外，我每天(到今天为止)要灌一夸脱半最 +烈性的伦敦黑啤酒。我看，这是一部小说的绝佳题材。从前面看，这 +人把波尔图酒、波尔多酒、黑啤酒和大块大块的肉装进自己的体内尽 +情享用，是一个纵酒作乐的家伙。从后面看呢，在背上——在体外， +长着一个可恶的痈。假如魔鬼同某人约定，答应在像我这样的状况 +下总是飨以美食，那就让魔鬼见他的鬼去吧。不过，我的头还很晕， +两膝颤抖，但愿我这次出门能消除这些现象。小杜西①讲到这种体 +外之物时说：“这不也是你自己的肉吗！”艾伦医生对我的态度怎么赞 +扬都不过分。他谈到手术时顺便说了句，德国的哲学家们总是一成 +不变的。 +关于“海水环绕的”地方②，我完全同意你的意见。显然，整个继 +① 爱琳娜·马克思。—编者注 +指石勒苏益格一荷尔斯泰因。“海水环绕的石勒苏益格一荷尔斯泰因” +是1848—1849年流行的一首德国爱国歌曲中的歌词。——编者注 +=====第703页===== +659 +马克思致恩格斯(1863年12月4日) +承权问题只有外交上的意义。至于丹麦，我认为，既然俄国军舰在丹 +麦国会表决时对它进行威胁，那丹麦对伦敦条约381就不承担义务。 +附上乌尔卡尔特派的谬论①和鲁·施拉姆的谬论②，最后是一本关 +于丹麦的小册子，这本小册子起码有两点是很有趣的：(1)关于石勒 +苏益格—荷尔斯泰因运动的最初发起者：(2)关于荷尔斯泰因农民的 +立场。 +在今天《泰晤士报》“石勒苏益格一荷尔斯泰因”这一栏，你会看 +到图迪休姆博士的一篇东西，是胡诌德国历史的典型。 +我一定会在德国给你物色到一个出版商，你马上就着手写吧！ +我一到特里尔，就给你写封短信。我还必须去一趟荷兰，因为我 +的姨父④是我的大债主。576 +祝好。 +你的卡·马· +千万不要去激怒丹麦人。他们应该明白，在反俄问题上，斯堪的 +纳维亚人和德国人的利益是一致的，而且对他们自己来说，最有利的 +就是让德意志成分分离出去。 +①指1863年12月2日《自由新闻》上发表的有关石勒苏益格—荷尔斯泰 +因问题的材料。编者注 +②鲁·施拉姆《1848年的红旗和1863年的黑白旗》1863年柏林 +版。——编者注 +③见本卷第657页。编者注 +④莱·菲力浦斯。—编者注 +=====第704页===== +660 +马克思致燕妮·马克思(1863年12月15日) +312 +马克思致燕妮·马克思 +伦敦 +1863年12月15日星期三① +于特里尔“威尼斯”旅馆 +我亲爱的、心爱的燕妮： +到今天正好我来这里一个星期。明天我到法兰克福姑母艾丝 +苔②那里去(注意：还有一位太太，原来在特里尔住过，早先住在阿尔 +及尔，现在同姑母住在一起，她也是我父亲的妹妹，也是我的姑母，叫 +巴贝塔③，平常叫她“小巴贝”；她很有钱)。再从法兰克福去博默 +尔④，这我在昨天已通知姨父，大概会使他大吃一惊。 +这样迟才给你写信，可绝不是由于健忘。正好相反。每天我都 +去瞻仰威斯特华伦家的旧居(在诺伊大街)，它比所有的罗马古迹都 +更吸引我，因为它使我回忆起最幸福的青年时代，它曾收藏过我的瑰 +①实际为“星期二”。——编者注 +②艾·科泽尔。 +编者注 +③巴·勃鲁姆。——编者注 +④ 扎尔特博默尔。 +编者注 +⑤莱·菲力浦斯。马克思1863年12月14日给菲力浦斯的信没有保存 +下来。——编者注 +=====第705页===== +马克思致燕妮·马克思(1863年12月15日) +661 +宝。此外，每天到处有人向我问起从前“特里尔最美丽的姑娘”和“舞 +会上的皇后”。做丈夫的知道自己的妻子在全城人的心目中仍然是 +个“迷人的公主”，真有说不出的惬意。 +我没有写信，是因为我天天都指望告诉你一点确切信息，但是直 +到现在任何确切信息也没有。事情是这样的。我抵达时，除日常用 +的家具外，其他一切当然都加了封。我母亲以她一贯的“最高领导 +狂”对康拉第①说过，他不用操心任何事：她已经安排好一切，姨父会 +打理好“一切”。 +她交给康拉第一份经过公证的遗嘱副本，这个遗嘱只包括下列 +安排：(1)除金银物品外，所有家具和衣物均遗赠给埃米莉②；(2)留 +给自已的儿子卡尔1100塔勒等等；(3)把父亲的画像留给索菲娅③。 +这就是遗嘱的全部内容。（注意：索菲娅一年有1000塔勒收入，这 +笔钱大部分从菲力浦斯家领取。你看到了吧，我的亲戚乃是些体面 +的人。) +除了这纸文件外，母亲还有一个(现已无效)经法律证明的遗嘱。 +立这个遗嘱的日期比较早，并由于后一遗嘱而被废除。这是在埃米 +莉出嫁以前所立的。母亲在这个遗嘱中把归埃米莉支配的一切财产 +的使用权都交给她了。此外，母亲指定舅舅马丁④和姨父菲力浦斯 +为遗嘱执行人。母亲——确切些说，是酒鬼公证人采尔（已去 +世）——忘记了在我前面提到的而现在唯一生效的那纸文件中重申 +关于遗嘱执行人的条款，因此只是由于我们的意愿，姨父现在才成为 +① +约·雅·康拉第。 +。 +编者注 +埃米莉·康拉第。 +编者注 +CD +索菲娅·施马尔豪森。——编者注 +④马·普雷斯堡。 +编者注 +=====第706页===== +662 +马克思致燕妮·马克思(1863年12月15日) +遗嘱执行人(我对此自然有充分的“考虑”)。关于财产的实际状况， +我还一点都不知道，因为所有票据都放在加了封的柜子里。而迟迟 +没有启封，是由于荷兰那边的委托书(尤塔①和索菲娅的)寄来以前 +要花费很多时间办理繁琐的手续。这对我说来是拖得太久了。所 +以，我让康拉第做我的全权代表。除了1858年的五桶酒(我母亲在 +有利时机不愿出售）和几件金银小物品外，在特里尔这里再没有什么 +东西了(格律恩堡②早就卖掉了)。这一切将在各继承人之间平分。 +实际的财产则完全掌握在姨父手中。 +我母亲于11月30日下午4点钟，即在自己举行婚礼的日子和 +时刻去世。她曾预言，她将正好在这个时间亡故。 +今天我去办德穆特先生和小丽莎的事。等我到了法兰克福或博 +默尔再详细告诉你。向全家人致良好的祝愿。代我吻所有的人，特 +别是多多吻中国皇帝的继任者。577 +你的卡尔 +(但愿随下一封信能给你寄些钱去。) +①路·尤塔。——编者注 +②马克思父亲的一个小葡萄园。 +编者注 +=====第707页===== +马克思致恩格斯(1863年12月22日) +663 +313 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年12月22日于扎尔特博默尔 +亲爱的恩格斯： +你从地址可以看出我又到了荷兰576，我是昨天安抵这里的。在 +特里尔，我母亲留下的票据和财物都加封了，现在还不能启封，因为 +荷兰那边的委托书仍然没有到达，还要经过极繁琐的公文手续。我 +给特里尔法院留下了给我妹夫康拉第的委托书，就到这里的“总部” +来了，因为，第一，绝大部分财产在我姨父①手中，第二，他是遗嘱执 +行人。但是我要得到我的那份钱，至少还要五六个星期。578而1864 +年1月10日我妻子要付给肉商一笔10英镑的账(是期票)，如果你 +能设法弄到这笔钱，那就太好了。 +我的痈已经完全好了，但是背上因为生了疖子还得受很多苦，比 +如昨天我就因为这些讨厌的东西整夜没有合眼，而我从美因河畔法 +兰克福刚到这里，本来应该美美地睡一觉的。我的表妹夫②是这里 +唯一的医生和市医官，所以我不会缺医少药。 +①莱·菲力浦斯。——编者注 +②罕·范·安罗伊(父姓菲力浦斯)的丈夫安·范·安罗伊。—编者注 +=====第708页===== +664 +马克思致恩格斯(1863年12月22日) +在整个莱茵省，从特里尔到美因河畔法兰克福，从这里再经吉 +森到科隆，一直到荷兰的边界，我只听到对普鲁士人的咒骂。石勒 +苏益格一荷尔斯泰因主义少之又少。而且总是被看做“普鲁士的 +诡计”。 +我在法兰克福(在那里我得探望两个老姑母①)只停留了一天， +因此，一个书商也没见着。不过我同一个熟人谈了，他(受我委托同 +一个书商洽谈后)会写信到这里来告诉我的。 +如果你在写你的小册子②，最好补充一些事件，也别忘了写上普 +鲁士政府、进步党人374和1815年以来在石勒苏益格—荷尔斯泰因 +问题上真正怙恶不悛的骗子们的一连串丑事。 +祝好。 +你的卡·马· +给我写封短信来。我的地址：荷兰扎尔特博默尔，莱昂·菲力浦 +斯先生转交卡尔·马克思。 +一个狂热分子叫道：“你不是北方佬……从你一来，我就在注意你。在盎 +格鲁撒克逊人身上有牛和狼的特性，而在你的身上有猴和狗的特性。你怕自 +由，你不知所云，你夸夸其谈。你是法国人！”(爱德华·拉布莱《美国的巴黎》第 +195—196页。)(1863年巴黎版。) +①巴·勃鲁姆和艾·科泽尔。—编者注 +② 见本卷第657页。——编者注 +=====第709页===== +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1863年12月23日) +665 +314 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特 +伦敦 +1863年12月23日于扎尔特博默尔 +亲爱的弗莱里格拉特： +你的信我今天才收到，我妻子把它寄到了特里尔，我妹妹①又把 +它从特里尔转寄到这里。在你来我家的第二天(星期一)，我就离开 +了伦敦。不然，为了给遗嘱执行人的委托书，我势必到西蒂区去一 +趟，但是按我当时的健康状况来说，这是比海上旅行还累人的。 +“李卜克内西博士”住在柏林已经有一年左右了。他的地址是诺 +因堡街13号。关于那件事我一点也不知道。579但关于这个书商有 +一点却使我感到奇怪。在威廉·李卜克内西担任奥格斯堡《总汇报》 +通讯员期间，他一直替该报给李卜克内西支付稿费，因此，他随时可 +以扣下李卜克内西欠他的钱。 +从李卜克内西方面来说，滥用你的名义，无论如何是不能宽恕的。 +但是你对这个书商并不承担任何责任，因为威廉斯能让自己得到偿还。 +致良好的祝愿。 +你的卡·马· +①埃米莉·康拉第。 +编者注 +=====第710页===== +666 +马克思致恩格斯(1863年12月27日) +315 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1863年12月27日于扎尔特博默尔 +亲爱的弗雷德里克： +上星期三我给你写信，谈到我又生了疖子和那“痛苦”度过的一 +夜。第二天，范·安罗伊医生发现，在疖子旁边又长了一个可恶的 +痈，恰好长在原先那一个的下面。从那时起——姑且不谈这次发现 +给我精神上留下的不愉快印象——我一直经受着剧烈的疼痛，特别 +是在夜里。我姨父①，这位好极了的老头，亲自给我贴膏药和上泥敷 +剂，而我的那位长着一对迷人的黑眼睛、可爱而伶俐的表妹②，无微 +不至地关怀我和照顾我。然而，在这种情况下我很想回家，不过由于 +我的身体状况，这一点暂且连想都不用想。医生向我展示了愉快的 +前景：在1月份的大部分时间里，我都摆脱不了这种讨厌的病的纠 +缠。什么时候我的健康状况允许我回伦敦，他会告诉我的。我背上 +的第二个怪物③，目前远没有像在伦敦生的第一个那样厉害。你看， +①莱·菲力浦斯。 +编者注 +②南·菲力浦斯。 +。编者注 +原文为“Frankenstein”(弗兰肯斯坦)，玛·雪莱《弗兰肯斯坦——现代 +① +—编者注 +普罗米修斯的故事》中的主人公，这里指他创造的怪物。 +=====第711页===== +667 +马克思致恩格斯(1863年12月27日) +我还能写信。 +我已经有两个半月不抽烟了，我想未必会马上再抽。 +如果有人想对政治感到厌恶，那就必须每天吞服荷兰小报提供 +给读者的那种电讯丸药。 +同时，一出大戏将要上演，它一开场就将是维护“合法”公爵①的 +运动，大吵大嚷地要求得到第36个国君，这对德国来说未免 +可笑。580 +那群在美因河畔法兰克福聚会、着了议会迷409的狗东西们，不 +加讨论就否决了一个来自波森的德国人提出的决议案，其中对德俄 +之间的实质问题作了很明智的论述。581 +致新年的良好祝愿，并代向鲁普斯②致同样的祝愿。 +你的卡·马· +附言：顺便提一下，我表妹同这里所有的“年轻女士们”一样有一 +本相册，我已答应帮她收集大家的相片，其中包括你的。因此，如果 +你手头有相片的话，请随信附来，但愿你最终会写信到这里来。 +又及：刚准备把给你的信封上，医生就进来了，二话不说，又给我 +动了手术。一眨眼工夫手术就做完了，现在情况会好起来。 +编者注 +①奥古斯滕堡亲王弗里德里希。 +②威·沃尔弗。 +编者注 +=====第712页===== +668 +1864年 +316 +恩格斯致马克思 +扎尔特博默尔 +1864年1月3日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +圣诞节期间多次痛饮，弄得我基本不能搞业务，所以根本无法早 +些给你回信。幸而现在这一切都已经过去了。 +现在就把上次所说的钱寄给你夫人。①此外，我十分高兴，你第二 +个痈动了手术，因而也就度过了这最后的危机。摊上这种烦人的事， +你一定会弄得非常消瘦。 +石勒苏益格—荷尔斯泰因问题571又变得非常复杂了。如果像 +我所设想的那样，在春季爆发战争，那么对抗我们的将有丹麦、瑞典、 +法国和意大利，可能还有英国。在匈牙利和波兰，普隆一普隆主义非 +常盛行，因为它早就由科苏特推行了。530我看这件事只有两种结局： +① +见本卷第663页。编者注 +=====第713页===== +恩格斯致马克思(1864年1月3日) +669 +(1)或者在柏林，军队一离开就马上发生革命，而在维也纳发生相 +应的运动，对匈牙利，可能也对波兰作一定的让步。这是最有利的 +结局，在这种情况下就什么也用不着担心。但是在目前混乱的情 +况下，这种结局几乎是不可能的。或者(2)恢复神圣同盟241，像往 +常那样，通过瓜分波兰使它巩固起来。（俄国对波兰比对丹麦更有 +兴趣，另外，在缔结和约时，俄国有可能把奥地利和普鲁士捏在自 +已手心里，因此有可能提出自己的条件。)这样，在柏林，俄国人就 +会取代普鲁士人充当宪兵的角色；我们就会被出卖，波拿巴就会成 +为焦点人物。 +在弗兰格尔统率下侵入石勒苏益格的虚张声势的战争，是不会 +持久的。582首先，丹麦的工事使头几次战役就血流成河；其次，布斯 +特拉巴187非常需要一种深得人心的战争，而一定会抓住这个良机。 +还有什么能比神圣同盟复辟以及既是由于莱茵又是为着波兰而进行 +战争更为他所希望呢？何况站在他一边的有英国和意大利，还有欧 +洲所有的小国。 +顺便谈一下。我们的那位威武的孚赫在议院里以一个激愤的石 +勒苏益格一荷尔斯泰因一松德堡一奥古斯滕堡人的身份发言，同时 +却在《曼彻斯特卫报》写反德的文章，向英国《泰晤士报》的狗东西们 +谄媚。是否要采取什么措施来揭露这个混蛋？ +假如在普鲁士议院里狗东西们现在还有胆量，他们就会在六个 +星期内让事情有个满意的结果。美男子威廉的答复证明，政府的处 +境多么困难。583谁也不借钱出来，就连高尚的海特也一样，而且他们 +知道，政府用强力是得不到钱的。 +=====第714页===== +670 +马克思致恩格斯(1864年1月20日) +鲁普斯①刚才来接我，他向你衷心问好。 +祝早日康复并恭贺新年！ +你的弗·恩· +317 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年1月20日于扎尔特博默尔 +亲爱的弗雷德里克： +你看，我还一直待在这里，而且“我还要再告诉你”，事实上我又 +无法行走了。这真是一种基督教式的阴险的疾病。当我收到你的来 +信时，我还庆幸自己的旧伤口治好了，但是就在那天晚上，在左胸上 +方靠近颈部的地方冒出了一个大疖子，而背上与之对应的地方也长 +了一个。虽然这很讨厌，但是至少还不妨碍走动，事实上我还由姨父 +和表妹②陪着在莱茵河(瓦尔河)上散过步。但是过了几天，在右腿 +上方、紧挨着一个部位又出现了一个痈，歌德的诗中说： +“要是骑士没有屁股， +①威·沃尔弗。编者注 +②莱·菲力浦斯和南·菲力浦斯。 +。编者注 +=====第715页===== +马克思致恩格斯(1864年1月20日) +671 +那他又怎样骑马呢？"① +这个痈就正好长在那个部位下面。 +这是我长过的脓疮中最痛和最不便的一个，我希望它终于是这 +一连串中的最后一个。暂时我还不能走，不能站，也不能坐，甚至连 +躺下也非常困难。你看，我亲爱的，自然界的智慧怎样在考验我。要 +是把这种对忍耐性的考验赐给一个虔诚的基督徒，赐给西尔维奥· +佩利科之类的人，岂不是更合理吗？你要知道，除了屁股下面的这个 +痈以外，背上又长出了一个新的疖子，而胸部的那个才刚刚开始愈 +合，因此，我就像一个真正的拉撒路(或叫拉萨尔)，一下子受到四面 +八方的袭击。 +谈到拉撒路，不禁使我想起勒南的《耶稣传》。在某些方面，这简 +直是一部充满了泛神论的神秘主义幻想的长篇小说。这本书与它之 +前的德国同类著作相比，还是具有某些长处，而且书并不厚，你应该读 +一读。这自然是德国人的研究成果。非常值得注意。在荷兰这里，德 +国的神学批判思潮蔚然成风，以至牧师在讲坛上公开宣扬这种思潮。 +至于石勒苏益格一荷尔斯泰因，我希望这件事在德意志内部引 +起冲突。②俄国非常了解奥地利人和普鲁士人，这从它厚颜无耻地 +在这个时刻让《彼得堡报》③发表华沙议定书584可以看出来。 +德意志各小邦君主十分认真地对待虚张声势的石勒苏益格一荷 +尔斯泰因运动。他们确实认为，德国有了他们还不够，所以德国渴望 +再立第35个国君。580 +① 歌德《完整无缺》。—编者注 +② +参看本卷第668—669页。—编者注 +③《圣彼得堡报》。 +编者注 +=====第716页===== +672 +马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年2月20日) +只给你写这几行，但就连这几行也费了很大的劲，因为坐着令我 +很痛苦。但却期待你立即回信。一看到你的手迹我就振奋起来。 +不要忘记附来你的相片。我已答应我的表妹①了，要是我无法 +叫你把相片寄来，那她怎么会相信我们之间奥列斯特和皮拉德的 +友谊呢？地址照旧：莱·菲力浦斯先生转交。 +向你和鲁普斯③问好。 +你的卡·马· +318 +马克思致莱昂·菲力浦斯 +扎尔特博默尔 +1864年④2月20日于伦敦 +亲爱的姨父： +我从最近的事谈起。昨天我中午时分到这里576，简直冻僵了， +因为天气冷得要命。这使我愈发感到回家的温暖，因此我也就体会 +到苦中之乐。顺便说一下，昨天和今天都是伦敦最冷的日子。所以， +① +南·菲力浦斯。—编者注 +② +奥列斯特和皮拉德是古希腊神话中的两位英雄，后来成为表示忠实友 +谊的代名词。 +。编者注 +威·沃尔弗。 +编者注 +④ +原稿此处缺损。——编者注 +=====第717页===== +马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年2月20日) +673 +我的使命看来就是把冬天不仅带给博默尔，而且带给伦敦。但愿在 +石勒苏益格一荷尔斯泰因的普鲁士人充分享受这种“与季节相适应 +的天气”。585如果他们的爱国主义，或者确切些说，他们的“忠君热” +并不因此而冷下来，那么，阁下，我们必须把它扔掉！ +小家伙①对奥古斯特夫人②为她选购的极其漂亮的玩具娃娃完 +全着了迷。附上小女孩写的几行字。她一再纠缠我，直到我答应把 +一封她认为是用中国文字写成的信也寄给你为止；这封信是一个英 +国朋友寄给她的。 +[在阿姆斯特]③丹我看到全家人都很健康和愉快。因为奥古 +斯特]③很忙，所以我[根本]③没有同他谈钱的事。在保险基金会④ +里我取到了数张千盾券，雅克帮我在鹿特丹把大部分换成了票据， +其中约四分之一换成了银行券。 +我在鹿特丹逗留的那两天，雅克也很忙。第一天他到附近一个 +小城市去办一个案件，第二天他又得参加法庭鉴定。总之，我觉得他 +自从订婚以来比以前更多得多地“关心工作”了。我相信再过几年他 +会有相当多的业务，尤其是因为他喜爱法学。雅克自己告诉我，差不 +多所有疑难案件他都胜诉了。既然他肯劳神谈论这些事情，那对这 +番话是可以相信的。我和他曾对一个他称之为模范“当事人”的人笑 +破了肚皮。他告诉我，这个人还年轻，还能打30年以上官司，可以弄 +到不少财产！ +爱琳娜·马克思。 + +编者注 +马克思的表弟奥·菲力浦斯的夫人马·菲力浦斯。 +——编者注 +3 +原稿此处缺损。 +编者注 +①指荷兰一家基金会银行。 +编者注 +①雅·菲力浦斯。 +编者注 +=====第718页===== +674 +马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年2月20日) +顺便说一下：奥古斯特对法院的无谬性也有其十分独特的信念。 +比如，他认为英国人并不因为他们的诉讼费用异常昂贵而受到任何 +损失。不诉诸法院的人，获取公道的机会和打官司的人同样多。看 +来，他实际上认为费用昂贵的法院，与费用低廉的差不多，也许要好 +一些；他在这类事情上是有所体会的。 +奥古斯特给了我三册《地理学》①，另外，雅克还提供我一本莱顿 +教授菲瑟灵的政治经济学(荷兰文)②和一本《映画镜》③。这样，我 +备有的荷兰读物就很充分。弗里斯兰语的书在阿姆斯特丹一本也找 +不到，虽然仅在一家书店里就有88种现代语言的作品。看来，阿姆 +斯特丹人对黑人的语言比对弗里斯兰语更有兴趣，不过人们总是偏 +偏忽视与他最接近的东西。 +在这里，我的几个女儿在钢琴伴奏下唱着在阿姆斯特丹早已轰 +动一时的《索里埃·奥本海姆》④，她们希望有一天能在她们的姨爷 +爷面前唱这首歌。 +这里已经给我堆积了一大捆来自四面八方的报纸等等，但是我 +拿定主意，在星期一以前有关政治的东西一眼都不去看。 +现在，亲爱的姨父，再见吧！尽管我生了痈和疖子，但是我认为 +在你家里度过的两个月是我一生中最幸福的一段时光，我将永远感 +① 安·温克勒—普林斯《地理学手册》(三卷本)1859—1863年阿姆斯特 +丹—代芬特尔—莱顿版。编者注 +②西·菲瑟灵《实用国民经济手册》1860—1862年阿姆斯特丹版。 +编者注 +③尼·贝伊茨(笔名希尔德布兰德)《映画镜》1839年哈勒姆版。 +者注 +④一首流行歌曲。 +编者注 +=====第719页===== +675 +马克思致恩格斯(1864年2月25日) +激你们对我的一片心意。 +你当然会转告小红房子①，说我向他问好，并就我不得已同他发 +生争吵表示歉意。 +衷心问候全家，特别是小耶特②、安罗伊医生和弗里茨③。马克 +思夫人和女孩子们也都向你们问候。所附字条，烦转小尼达④。 +你的真诚的卡尔·马· +319 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年2月25日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +暂时只写这几行，告诉你我已回来了576。只要天气许可，我就 +到曼彻斯特去两天，亲自同你见见面，同时谈谈我的事情。586 +我已经完全治好了，只是还有几个地方(特别是在腿的上部)最 +①指马克思的表妹南·菲力浦斯的未婚夫亨·罗德黑岑。这里玩了一 +个文字游戏：“小红房子”的原文“Rothhäuschen”与“罗德黑岑”的原文 +“Roodhuyzen"谐音。——编者注 +罕·范·安罗伊。编者注 +③弗·菲力浦斯。 +编者注 +④南·菲力浦斯。 +编者注 +=====第720页===== +676 +马克思致恩格斯(1864年3月11日) +后愈合的过程使我感到有点不方便。虽然生病，但我并没有消瘦，反 +而结实了。当然，烟是完全不抽了。 +皮佩尔突然出现在这里，完全出乎意料。他来这里，是为了给他 +的姊妹找个地方当家庭教师。他在不来梅当了四年教员。去年他 +“靠民族联盟24为生”，甚至用奥古斯滕堡人①的钱去过意大利。他 +依然是那样枯燥无味且愚蠢至极。 +向你和鲁普斯②热情问好。 +你的卡·马· +320 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年3月11日星期五于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +明天早上10点钟我将从这里的尤斯顿车站出发，约于下午5点 +到达曼彻斯特。586 +再等好天气是愚蠢的。 +最近两星期未能成行的另一个原因是，在我身体的不同部位意 +奥古斯滕堡亲王弗里德里希。—编者注 +威·沃尔弗。——编者注 +=====第721页===== +马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年3月29日) +677 +外地又长了几个疖子。 +你的摩尔 +321 +马克思致莱昂·菲力浦斯 +亚 +琛 +1864年3月29日于伦敦西北区 +哈弗斯托克小山梅特兰公园路 +莫丹那别墅1号 +亲爱的姨父： +我想你们已经到了亚琛或者还没有离开，所以把这封信寄到那 +里。要是你们想等好天气，那现在一定还在博默尔。这里的天气至 +少3月份是很讨厌的，除了一两个好天以外，其余都是寒冷而潮湿的 +日子，并且天气瞬息即变。也许正是这个缘故，直到现在我身上这些 +该死的师子都还没有好。我诅咒这些东西，不过没有说出来罢了。 +小爱琳娜咳嗽得很厉害，差不多有两天了，因此她不能给你写 +信。但是她要我多多问候你，在丹麦问题上她要我告诉你：“她对这 +类事情不感兴趣”，“她认为争执双方不论哪一方都丝毫不比另一方 +好，也许还更坏”。 +普鲁士政策之所以难以理解，纯粹是由于人们错误地以为这种 +政策具有重要而远大的目标和计划。同样，比如，摩门教的圣经587 +=====第722页===== +678 +马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年3月29日) +也很难理解，这正是因为它一点意义也没有。首先，普鲁士人曾打算 +使军队变得深得人心，早在1848年的石勒苏益格—荷尔斯泰因之 +战588就是为了这个目的。其次，使德意志志愿队、民主派和各小邦 +失去立足点。最后，普鲁士和奥地利必定会从外部施加压力，使与它 +们勾结的丹麦国王①能够迫使丹麦人在内政和外交上作出某些让 +步。奥地利自然不会任由普鲁士扮演主要角色，也就趁机同它结成 +更紧密的同盟以防其他意外事件。 +4月12日将在伦敦召开会议589。会议顶多会通过关于石勒苏 +益格一荷尔斯泰因同丹麦联合为君合国的决议，也许还更糟一些，而 +绝不会比这更多。尽管硝烟弥漫，铅弹呼啸，鲜血流淌，但整个事态 +却并不严峻，单从这么一点就可看出，即直到现在普奥既没有向丹麦 +宣战，丹麦也没有向普奥宣战。582要混淆视听，自然再没有比出兵征 +讨，让战马咆哮、大炮轰鸣更好的手段了。 +然而，严重的冲突也许为期不远了。由于不仅在巴黎存在着强 +烈的不满情绪，而且在选举544中也特别尖锐地表现出这种情绪，波 +拿巴现在感到几乎不得不又要强使自己的士兵向外贩卖“自由”了。 +而且这次普鲁士的坏蛋们已经为他开辟了道路。 +加里波第的英国之行590，以及这里各方面对他的热烈欢迎，只 +不过是，或者至少应该是新的反奥起义的序曲。奥地利在石勒苏益 +格一荷尔斯泰因问题上是普鲁士的盟国，通过在加里西亚实行戒 +严591而成为俄国人的盟国，自然使自己的对手很容易玩弄把戏。在 +波兰、匈牙利和意大利当前的形势下，在德国人民现时的情绪下，以 +及在英国采取完全不同的立场的情况下，新的神圣同盟241甚至会允 +①克里斯蒂安九世。 +编者注 +=====第723页===== +马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年4月14日) +679 +许小拿破仑①扮演大拿破仑的角色。现时最好是保持和平，因为任 +何战争都会推迟法国的革命。 +真见鬼！还有什么能比这种政治棋局更愚蠢的呢！ +我本来打算向你再谈两个问题：关于古罗马人的除法和关于宇 +宙空间的黑暗。但天已经黑下来了，信纸也写完了，邮局马上就要关 +门，这次只好到此为止，最后向全家致衷心的问候。并向卡尔夫 +妇②、让③和其他人致衷心的问候。 +忠实于你的外甥卡·马克思 +别忘了阁下，你答应给我你的照片！ +322 +马克思致莱昂·菲力浦斯 +亚琛 +1864年4月14日于伦敦西北区 +哈弗斯托克小山莫丹那别墅1号 +亲爱的姨父： +但愿咳嗽这种袭击像一切有生命的东西一样总有一天会寿终正 +指拿破仑第三，这个绰号出自雨果的小册子《小拿破仑》。 +者注 +②卡·菲力浦斯和让·菲力浦斯。编者注 +扬·菲力浦斯。——编者注 +③ +=====第724页===== +680 +马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年4月14日) +寝。我已经有好几天没有长新疖子了，我的医生认为现在我终于摆 +脱了这种坏东西。确实该好了。太阳似乎终于要穿透云层了。但是 +从东方还刮来狂风。爱琳娜的咳嗽好了。可是她姐姐燕妮还咳得很 +厉害，只有①随着风向的变换才会消失。 +在收到你的信以前，康拉第已经给我写了信，我给他回信②说。 +他可以把钱直接寄到这里。 +在博物馆③里，我在博埃齐(他是民族大迁徙592时期的著作家) +《论算术》一书中读到关于古罗马人的除法(他当然不知道任何其他除 +法）。从这本书以及其他我用来作对比的一些著作中，可以看出：数目 +不太大的计算，例[如]①在家庭开支和商业中，从来不用[数字]①而只 +用石子和其他类似的标记在算盘上进行。在这种算盘上画出几条平 +行线，用几个石子或其他显著的标记在第一行表示个位数，在第二行 +表示十位数，在第三行表示百位数，在第四行表示千位数，以此类推。 +这种算盘几乎整个中世纪都曾使用，直到今天中国人还在使用。至于 +更大一些的数学计算，则在有这种需要时古罗马人就已经有了乘法表 +或毕达哥拉斯乘法表，诚然，这种表还很不方便，还很繁琐，因为这种 +表一部分是用特殊符号，一部分是用[希腊]①字母(后用罗马字母)编 +制成的。不过[既然①一切除法都是把被除数分解为因数，而表上列 +入的数字很大，所以，足以用来分解诸如MDXL之类的数。每一个数。 +例如M，分别分解为它用除数得出的因数，然后再把除得的结果加在 +一起。例如，M除[以]①2=D(500），D除以2=250，以此类推]①。 +① 原稿此处缺损。 +编者注 +② +马克思1864年3月14日—4月4日之间给约·雅·康拉第的信没有 +保存下来。——编者注 +③指英国博物馆的图书馆。 +—编者注 +=====第725页===== +681 +马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年4月14日) +在做数目很大的计算时，旧方法造成不可克服的障碍，这一点从杰出 +的数学家阿基米德所求助的技巧中就可以看出来。 +至于“宇宙空间的黑暗”，这是从光学中必然得出的结论。既然 +各种颜色只有在光波为物体所反射时才能呈现出来，而星际空间既 +没有大气，又没有其他物体，那么这些空间一定是漆黑的。它们让一 +切光线都能通过，换句话说，它们是黑暗的。此外，在行星等的大气 +层以外的宇宙空间，是极其“寒冷的”，因为只有在同某种物体相撞击 +时光才能激发出热，这也是为什么我们大气的最高几层无论夏天还 +是冬天都是冰冷的严寒，因为这些大气层空气稀薄，从而相对地是没 +有什么物体的。但是 +“我们何必因这痛苦而伤心， +既然它带给我们更多欢乐？”① +在没有眼睛去看光的地方和没有有机物去感觉热的地方，为什 +么还要有光和热呢？勇敢的伊壁鸠鲁早就有一个非常明智的想法： +把诸神赶到太空中去(也就是赶到空无一物的宇宙空间中去)593 +的确，只有在这些无比寒冷、漆黑一团的“没有物体的宇宙空间”，才 +有罗②的“真正的狗东西们”的位置。 +我已经成了一个真正的荷兰人，这一点你根据以下事实就可以 +相信：小燕妮已经把《映画镜》③看了一半；劳拉在我的指导下已经读 +歌德《致祖莱卡》。——编者注 +① +看来是指亨·罗德黑岑。——编者注 +② +3 +尼·贝伊茨(笔名希尔德布兰德)《映画镜》1839年哈勒姆版。 +编 +者注 +=====第726页===== +682 +马克思致恩格斯(1864年4月19日) +了《地理学》①第一卷的大部分；就连爱琳娜都会背诵《跳舞吧，小修 +女，跳舞吧！》和《小鞋子和它的小妻子》②。 +全家向你、卡尔、将军夫人③和其他人致良好的祝愿。有这样好 +的天气，你的好日子肯定就会接踵而来。 +忠实于你的外甥 +卡尔·马克思 +323 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年4月19日于伦敦西北区 +哈弗斯托克小山梅特兰公园路 +莫丹那别墅1号 +亲爱的弗雷德里克： +疗病一直拖延到上星期，这使我非常“恼火”，只是在几天前我才 +能重新开始工作。 +4月1日愚人节的特权，这一次至少在伦敦要延续整整一个月。 +加里波第和帕麦斯顿在伦敦的墙上永远(!)不朽了590。加里波第会 +①安·温克勒-普林斯《地理学手册》(三卷本)1859—1863年阿姆斯特 +丹—代芬特尔—莱顿版。 +。 +编者注 +② +荷兰儿歌。——编者注 +③ +可能指卡·菲力浦斯的岳母，他的岳父是个将军。 +编者注 +=====第727页===== +683 +马克思致恩格斯(1864年4月19日) +见帕姆①，会见克兰里卡德，并且在英国警察的赞扬声中在水晶 +宫273露面！在英国没有密探！邦迪埃拉兄弟在这方面有的可 +谈。594加里波第和“卡尔·布林德”！布林德这个患脑水肿的虱子， +展现出多么高超的妄自尊大的天赋！据《雅典娜神殿》报道，“卡尔· +布林德先生参加了莎士比亚委员会”！595可是这个家伙对莎士比亚 +一窍不通。我不得不竭力反对，而且看来我完全失去了韦伯②的尊 +敬。因为工人协会2(在韦伯的怂恿下)想要我写一篇致加里波第的 +欢迎词，然后同代表团一起去见他。我断然拒绝了。 +你什么时候到这里来？全家都盼望着见你。 +会议589明天开幕，条顿人会醒悟过来的。科勒特请我在星期四 +接待他，同时给我寄来了一大包关于石勒苏益格一荷尔斯泰因一劳 +恩堡的臭事的德文著作。因此，明天我必须认真地研究这些讨厌的 +材料，以便同这个能背诵全部系谱等等的家伙谈话。你大概已经注 +意到，可怜的迪斯累里为帕麦斯顿省却了麻烦，使他不必在即将召开 +的会议上去答复奥斯本和金莱克关于石勒苏益格一荷尔斯泰因问题 +的质问。昨天迪斯累里宣称，他将提出先决问题。两三年来，他总是 +在一切严重的事件(例如，阿富汗事件325)中帮老帕麦斯顿摆脱 +困境。 +加里波第可怜(也就是说愚蠢)到什么程度——其实他几乎被约 +翰牛的拥抱害死—，你可以从下面的事实中看出，自然这件事大家 +还不太知道。 +在布鲁塞尔革命者的秘密会议(1863年9月）上——加里波第 +①亨·帕麦斯顿。 +—编者注 +②约·瓦·韦伯。 +。——编者注 +=====第728页===== +684 +恩格斯致马克思(1864年4月29日) +是名义上的领袖——曾经议决，加里波第应去伦敦，但要化名，以便 +使这个城市措手不及。然后，他应该最坚决地站出来捍卫波兰。可 +是这个家伙没有这样做，却同帕姆亲密无间！莎士比亚在《特洛埃勒 +斯与克蕾雪达》中说： +“我宁愿做一只羊身上的虱子，也不愿做这么一个没有头脑的勇士”。① +向鲁普斯②和莉希③衷心问好。 +你的卡·马· +小燕妮还在咳嗽，但我看好多了。新居确实使她很兴奋。596 +324 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1864年4月29日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +你大概终于能摆脱疗病了。在这期间，鲁普斯饱受风湿性头痛 +的折磨，你还在这里的时候586，他就发病了，从那以后，头痛不但没 +① 莎士比亚《特洛埃勒斯与克蕾雪达》第4幕第3场。 +一 +存注 +# +品房运房房 +注 +局 +。编者注 +=====第729页===== +685 +恩格斯致马克思(1864年4月29日) +有好转，反而越来越厉害，所以已经有几个星期没有好好睡觉了。有 +好几次他都已经卧床不起了，而博尔夏特这头猪对此不采取任何办 +法，却用秋水仙去治疗他脚趾上轻微的痛风病(这个病现在对他来说 +并无大碍，倒是头痛和失眠确实让他垮了下来)，甚至没有间或给他 +一点点鸦片。这个问题我同鲁普斯相当严肃地谈过几次，但是你知 +道，这没有多大用。他认为他欠着博尔夏特的人情，这样也就没有办 +法了。这个庸医唯一做过的，就是在前天给他放了10盎司的血！今 +晚我还要到鲁普斯那里去，看看情况怎么样。大约三星期前，我的风 +湿病也剧烈发作，呼吸肌非常疼痛，但是龚佩尔特在24小时内就把 +它治好了。 +加里波第的闹剧得到了应有的结局。590伦敦的名流好奇地观察 +了他整整一星期之后，就把他捧走了，用的方法十分妙，而且纯粹是 +英国式的。给英国的贵族当了九天的怪物，然后被赶出门外，这对任 +何其他人来说都会是致命的，而对加里波第来说也是奇耻大辱。他 +们把他当做纯粹的浪漫主义者看待。这个人怎么会这样做，怎么会 +愚蠢到把这些邓德里厄里①们看做英国的人民。不管怎样，谁要是 +现在还不明白这位先生的纯粹资产阶级特性，那他就什么也不会明 +白了。因为对英国报刊表示尊敬，简直比对警察卑躬屈节更糟。但 +是退场，退场是上策。 +我们的朋友俾斯麦也是一个明星。真可以说：不是随便什么人 +都可以成为苏路克的②。起初他模仿波拿巴对报刊提出警告，而现 +在则把勇敢的军士威廉派往石勒苏益格，去动员人民投票赞成和普 +①汤·泰勒的讽刺喜剧《我们的美国亲戚》中的角色，一个温和而愚蠢的 +贵族人物形象。—编者注 +②套用雨果的小册子《小拿破仑》中的话。 +编者注 +=====第730页===== +686 +恩格斯致马克思(1864年4月29日) +鲁士合并。597看来这头蠢驴以为，萨瓦和尼斯多不胜数，俯拾皆 +是。598不过，《日报》完全正确地指出，在占领杜佩尔599以后，普鲁士 +的反动报刊是那样欢欣鼓舞，而且这些家伙又是那样趾高气扬，以致 +人们可以确有把握地预见到，这帮人很快就要彻底垮台。 +普鲁士军队的这种强攻使我感到有点惊奇。进攻用了4个旅 +(24个营)对丹麦的4个旅(16个营)；就这种强攻来说，兵力优势根 +本不显著。当然，丹麦军队被大炮的火力大大削弱，但俄军在塞瓦斯 +托波尔的情况也是如此，而且更为严重。600可是普军在20分钟内就 +占领了前6个堡垒，接着又在两小时内——注意，没有命令，因为那 +位勇敢的亲王①想就此止步——占领整个半岛②，包括桥头堡在内， +并且使丹麦大约13000名的军队损失了5000人，这已经超出了人 +们对他们的预期。不过，你记得，我一直认为普鲁士的火器——无论 +是枪还是炮——是世界上最好的，这一点现在已被证实。然而会 +议589马上就会表明，普鲁士的外交家都是些什么样的傀儡。他们夹 +在俄罗斯、布斯特拉巴187和帕麦斯顿中间，并且遵奉俾斯麦的“伟大 +的”政策，用不了多久，他们的傲慢气焰必定会受到“打击”③。钱怎 +么办呢？从国库里取出的2200万，以及通过铁路贷款弄到的600万， +现在一定都已经花光了，以后又怎么办呢？ +我很快会抽一个星期五的晚上到你那里去，当然，我事先会写信 +告诉你。 +请尽快回信，并向全家问好。 +你的弗·恩· +弗里德里希卡尔。 +。编者注 +日德兰。—编者注 +② +③ 出自《旧约全书·箴言》第16章第18节。 +编者注 +=====第731页===== +恩格斯致马克思(1864年5月1日) +687 +325 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1864年5月1日星期日下午 +6点50分于曼彻斯特] +亲爱的摩尔： +我刚从鲁普斯①那里回来，龚佩尔特和博尔夏特也在他那里。 +他们在诊断上意见不一致，但是这在目前并不重要，因为问题在于首 +先恢复他的体力，为此龚佩尔特立即果断地采取了措施。关于波尔 +图酒，昨天我又问过博尔夏特，但是他认为，既然鲁普斯神志不太清 +楚，最好不要给他波尔图酒，今天早晨他还提出给他用斑蝥硬膏！今 +天每隔两小时就给鲁普斯喝一杯香槟酒，此外，今晚在给他喝香槟酒 +的间隔里，还要给他喝掺有肉汁的白兰地。要知道，博尔夏特这个狗 +东西早在星期三就给他放了10盎司的血！！总之，情况十分严重，因 +为不管哪一种诊断是正确的，都同样不妙。博尔夏特的诊断是脑膜 +炎，是化脓性脑膜炎。今晨龚佩尔特还未能作出诊断，但是他认 +为，除了上面所说的以外，还可能是尿毒症(由于肾功能衰退，尿渗 +入血液)或者是贫血症兼神经系统局部损坏。因为在会诊后他还 +①威·沃尔弗。 +编者注 +=====第732页===== +688 +恩格斯致马克思(1864年5月2日) +要出诊一次，我没有能同他详谈；一知道他的意见，我就立即写信 +告诉你。 +我希望你明天能到这里待上几天。601我估计这星期会非常忙， +最好我们两人当中能有一个人每天同医生见上几面，并能及时料理 +一切必须料理的事情。除此以外，我自己也总是十分乐意你来的。 +如果你能来，你就从上车的车站打电报给我，地址是：圣玛丽街南门 +街7号；这只需花1先令。 +为了迫使博尔夏特答应会诊，我昨天不得不告诉他，你同我一样 +信任龚佩尔特，如果我不请龚佩尔特来会诊，一旦鲁普斯死了，你是 +永远也不会原谅我的。这使他非常不愉快，但是我们决不容许为了 +这个坏蛋的虚荣而让鲁普斯被杀害。 +你的弗·恩· +326 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1864年5月2日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +鲁普斯①的病情日益恶化。他处于昏迷状态，且昏迷的时间越 +①威·沃尔弗。 +编者注 +=====第733页===== +恩格斯致马克思(1864年5月2日) +689 +来越长。他还很清楚地认识去探望他的人，但是有时语无伦次，只有 +在服了足量的兴奋剂后，才有较清醒的时刻。但是，就连这种时刻， +也越来越少，越来越短促了。龚佩尔特已经不抱什么希望了；他诊断 +是脑软化，病因是脑充血所造成的持续不断的头痛以及由此引起的 +失眠。至于博尔夏特所谓的脑膜炎，再也不提了，他同意龚佩尔特的 +诊断，而且凡是龚佩尔特所提议的，他一概照办，但是他对这种头痛 +的起因，似乎没有十分清晰的看法。 +鲁普斯处于这种昏迷状态，用兴奋剂也不能使他清醒过来，这样 +每过一天，自然都会使他的病情恶化一步，如果最近三四天再不好 +转，这个可怜的人就会因虚弱或脑溢血而死去，即使能活下来，也会 +变得痴呆。二者必居其一，死或者痴呆，这太可怕了。龚佩尔特谈到 +自己的同行自然十分谨慎，但是我很清楚，如果鲁普斯的头痛能得到 +正确治疗，特别是如果能设法使他安睡，那他本来是可以得救的。但 +是一直到上星期四，在失眠拖了五个星期之后，博尔夏特才给他开了 +一点鸦片。加上星期三又放了血。他在这段时间里老是把他当痛风 +病治，除了秋水仙之类的药，什么也没有给。直到病人开始昏迷，才 +使他不得不认真考虑起来。 +明天早上9点再次会诊，我也要到那里去看看情况。今天博尔 +夏特想给他找个护理员。但愿这个可怜的人能够挺过来！ +你的弗·恩· +=====第734页===== +690 +恩格斯致马克思(1864年5月2日) +327 +恩格斯致马克思 +伦享 +敦 +1864年5月2日星期一 +晚8点30分于曼彻斯特] +亲爱的马克思： +鲁普斯①的病情迅速恶化。他出现了幻觉，经常从床上跳起来 +等等。我们缺少一个看护他的人，防止他伤到自己。这里只有一个 +职业护理员，但他也没有空。博尔夏特虽然能从附近的疯人院里找 +个护理员，但是眼前既然康复的最后希望还没有失去，他当然不愿找 +这种人，免得以后传出有损于鲁普斯的流言。所以他问起，你有没有 +一个可靠的人，他不必是职业护理员，甚至不是护理员更好，只要他 +不睡觉、能照嘱咐去做。如有这方面可靠的人，你明天马上让他到这 +里来：现在我们只能撑到明天，拖延就有危险。如果找到了这样的 +人，请立即让他去找博尔夏特，地址是：曼彻斯特罗斯霍尔姆路。 +如果你那里没有人，博尔夏特请你立即于明天早上打电报给他 +(花1先令)，这样他和龚佩尔特可以在这里另外找人。 +关于这件事，我刚才打了一个电报给你，为了使电报容易明白， +①威·沃尔弗。 +。——编者注 +=====第735页===== +691 +马克思致燕妮·马克思(1864年5月9日) +又寄上这封信。 +你的弗·恩· +328 +马克思致燕妮·马克思 +伦享 +敦 +1864年5月9日于曼彻斯特] +亲爱的燕妮： +可怜的鲁普斯①今天下午5点10分去世了。我刚从死者那里 +回来。 +从伦敦到达这里以后601，当天晚上我就去看他，但是他当时昏 +迷不醒。第二天早晨，他认出了我。当时恩格斯和两位医生②也在 +场。我们离开时，他(用微弱的声音)叫住我们说：“你们还会再来 +吧？”这时候的他神志清醒。不久之后，他就又陷入昏迷状态。到星 +期四晚上，甚至到星期五③晚上，病情仍然不明朗，结局如何，很难判 +断。从星期五晚上起一直到去世，他都昏迷不醒。与死亡的斗争拖 +了很久，诚然，这对他是没有痛苦的。他无疑是自命不凡的庸医④的 +①威·沃尔弗。——编者注 +路·博尔夏特和爱·龚佩尔特。—编者注 +③5月6日。——编者注 +④路·博尔夏特。 +编者注 +=====第736页===== +692 +马克思致燕妮·马克思(1864年5月10日) +牺牲品。明天给你多写些。 +我们为数不多的朋友和战友中的一个，就这样离我们而去了。 +他是一个最完美的人。葬礼定于星期五①举行。 +你的卡尔 +329 +马克思致燕妮·马克思 +伦享 +敦 +1864年5月10日[于曼彻斯特] +亲爱的燕妮： +据现在所知——博尔夏特早就知道——可怜的鲁普斯②辛劳终 +身积蓄了一些钱。 +他在遗嘱(1863年12月立下的)中指定恩格斯、博尔夏特和我 +为他的遗嘱执行人，公证人刚才向我们宣读了他的遗愿。鲁普斯的 +遗言是： +(1)100英镑给曼彻斯特席勒协会74; +(2)100英镑给恩格斯： +(3)100英镑给博尔夏特； +①5 月13日。——编者注 +②威·沃尔弗。 +编者注 +=====第737页===== +guam1869. +L2 +grhmnTlay +P +plow mpm 2in shoato + + eh + +magof mioHypr + +an tin Auolaondes Donthey ab rgoeg bes + +gribeft init Siteny alyo +ola +byb=2to += +If Hroton Mmanign wonfr- +m +すんっ +M== +2ur +马克思1864年5月9日就威廉·沃尔弗 +逝世一事给燕妮·马克思的信 +=====第738页===== + +=====第739页===== +马克思致燕妮·马克思(1864年5月13日) +695 +(4)其余约600—700英镑以及他的书籍和所有其他财物都给 +我(如果我死在他之前，则给你和孩子们，他考虑到一切可能情况)。 +现在我要到他的住所去整理一下文稿。幸而他至少在最后六七 +个星期是住在非常正直而善良的人们那里，受到很好的照料。关于 +找一个护理员的荒唐电报①，都是自命不凡的博尔夏特胡吹瞎扯和 +装模作样的结果，龚佩尔特根本不知道这些。 +千百次吻你和孩子们。 +你的卡尔 +330 +马克思致燕妮·马克思 +伦 +敦 +1864年5月13日星期五于曼彻斯特] +亲爱的： +今天为我们的好同志②举行了葬礼。我们有意不邀请任何人， +否则半个城市都会惊动起来。参加葬礼的有博尔夏特、龚佩尔特、恩 +格斯、德朗克、施泰因塔尔、马罗茨基(光明之友602的新教牧师，鲁普 +斯②在他家教过书，他是作为生前好友而来的)、贝内克(这里的一位 +见本卷第690页。——编者注 +②威·沃尔弗。 +。编者注 +=====第740页===== +969 +：民后4和房号动品号和房机 +民居府泰市品有市商局品有 +品房堂安品发堂泰泰局号济市级 +市品机居有后房局品安市前点局品房 +市市品府品品品房居品堂院和机浦品品品房 +伦敦268。恩格斯，特别是德朗克都认为这不成其为理由，德朗克明 +天在伦敦要对他兴师问罪。 +我在这里至少还得滞留三四天，要了结一些事情，缴纳遗产税， +宣誓等等。在一切没有办好以前，我自然不会离开曼彻斯特。601 +起初以为可怜的鲁普斯患的是初期脑软化。但是事实并非如 +此。龚佩尔特早就说过，他患的是脑充血(脑溢血)。这在解剖后已 +被证实，从而也证明，假如他能得到最一般的对症治疗，他还是能活 +下去的。博尔夏特以极不负责的态度完全耽误了他的病。不过为博 +尔夏特一家着想，这一点就不必声张了，他一家对鲁普斯很友善(特 +别是博尔夏特的大女儿)，帮了他不少忙，鲁普斯本人对这一家也很 +珍视。然而我还是谢绝了博尔夏特要我今天去吃午饭的邀请(恩格 +斯等人想必是出席了)，我推说，在安葬沃尔弗的日子里，我不能去 +做客。 +德朗克没有回你的信，他请你原谅。可怜的矮子因为他的几个 +孩子的死亡心里非常悲痛，也没心思写信了。 +鲁普斯把我们孩子们的所有信件都细心地保存下来，并且在最 +后几个星期里一再向博尔夏特夫人说，小杜西①的那些来信使他很 +开心。 +前天马罗茨基在教堂(当时在为孩子们举行坚信礼，博尔夏特的 +①爱琳娜·马克思。 +编者注 +=====第741页===== +马克思致燕妮·马克思(女儿)(1864年5月17日) +697 +小女儿也在内)公开赞扬了鲁普斯。我认为在曼彻斯特没有一个人 +像我们可怜的鲁普斯(他还在孩提时就折断了双腿，为此医治了多 +年)这样受到普遍爱戴。在他遗留下的信件中，我发现各方面的人 +士，包括男女学生，特别是他们的母亲，都对他表示极其真挚的友情。 +向大家致最良好的祝愿。 +你的卡尔 +请把亲爱的爱琳娜的相片立即寄三张来。 +331 +马克思致燕妮·马克思(女儿) +伦敦 +1864年5月17日星期二于曼彻斯特 +亲爱的孩子，淘气鬼： +我很可能在本星期四(5月19日)离开曼彻斯特，恩格斯可能和 +我一起来。601如果有变化，我会及时通知的。 +昨天去看了厄内斯特·琼斯，恢复了同他昔日的友谊。他很热 +情地接待了我。艾希霍夫目前也在这里，他向你们大家问好，今天早 +上他写信告诉我：罗德博士的女婿马里埃特突然去世了，女儿①回到 +①泰·马里埃特。编者注 +=====第742页===== +698 +马克思致燕妮·马克思(女儿)(1864年5月17日) +了利物浦她父母身边。艾希霍夫最终找到一个营业员的职位。 +矮子德朗克今天从伦敦来，谈到前几天他同弗莱里格拉特见面 +的一些趣事。①这次见面的地点是皇家交易所大厦2号，弗莱里格 +拉特的上司法济也在场。 +我的一个老朋友施特龙从布拉德福德来看我，可惜，他的健康状 +况极差，我几乎认不出他了。他是从艾希霍夫那里知道我在曼彻斯 +特的。 +龚佩尔特有件喜事，得了一个儿子。 +我给你写这封信，是因为恩格斯来时你大概得把你的房间让给 +他。看来只有你的房间能用。酒你们不必担心，我们将随身带来，不 +过，如果有一打淡啤酒，我们这位曼彻斯特客人一定会很高兴。这里 +的事情我还没能办完①，因为本星期这里的法院休假。事情要办好 +得在下星期，而那时我已经不在这里了。 +从你妈妈的来信中很痛心地知道，玛丽·洛尔米埃的健康状况 +越来越糟。这些医生真是帮庸医。 +如要写信给我，可以在明天下午5点钟以前发出，我在曼彻斯特 +还能够收到。 +亲爱的孩子，希望见到你时你又变得生气勃勃。向你的继任者 +表示崇高的敬意，并向我的秘书577使个会心的眼色。 +你的忠实的 +老头子 +我很想在这里给全家买点曼彻斯特的丝织品，但是正碰上法院 +休假，耽误了办事，使我无法实现我的心愿。 +① 参看本卷第696页。—编者注 +=====第743页===== +马克思致恩格斯(1864年5月23日) +699 +可以告诉你妈妈：乔·朱·哈尼又结婚了，并且离开欧洲到澳大 +利亚去了。603 +332 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +(委托书) +1864年5月23日于伦敦西北区 +哈弗斯托克小山梅特兰公园路 +莫丹那别墅1号 +阁下： +兹委托您，作为我的全权代表，采取一切必要的步骤，来执行我 +们共同的朋友威廉·沃尔弗的遗嘱。 +哲学博士卡尔·马克思 +曼彻斯特牛津路特隆克利夫小林坊6号弗里德里希·恩格斯先 +生收 +=====第744页===== +700 +恩格斯致海尔曼·恩格斯(1864年5月24日) +333 +恩格斯致海尔曼·恩格斯 +门 +1864年5月24日于曼彻斯特 +亲爱的海尔曼： +对你7日和18日的信，答复稍微迟了一些，请你原谅。 +至于那1000英镑，我要到7月1日，也许还要稍微迟一些，才 +能给你们汇去。就是说，我必须等到今年6月30日截止的收支平衡 +表编出来。在此以前，我只好非常小心谨慎，因为我应交付的1万英 +镑中哪怕差1个便士，哥·欧门就会拒绝履行他的合同。关于这件 +事，我在4月7日的信中已经告诉了母亲604，所以付给维伯尔豪 +斯一布什银号的钱最好由你们自己筹措。反正我无法弄到为期仅仅 +一周的1000英镑的短期期票。因此，关于这个问题，到7月或8月 +份再说，这根本不必着急。 +不过我本来想，我也许可能部分地抵补这1000英镑，即说服 +哥·欧门把6月30日到期的375英镑利息提前汇给你们；但既然银 +行现在付给我们6厘利息，那么他就不会愿意给你们钱时只得到5 +厘利息。 +至于我在你们那里的结余，则应作如下处理： +6月30日把1万英镑记入我欠你们的债务项内。按照合同，这 +=====第745页===== +恩格斯致海尔曼·恩格斯(1864年5月24日) +701 +笔款子应留在这里。从中应扣除我在你们那里的结余及其利息，余 +款我将按5厘的利率向你们付息。我的结余中收益权属于母亲的那 +部分其利息不归我，所以最好把这部分另记一笔，否则只会使账目混 +乱不清。 +这里要考虑的唯一问题是把英镑折换成塔勒的汇率问题。我 +看，目前和将来就我这笔账进行的一切计算，最简单的办法是采用平 +均汇率，即按6塔勒20银格罗申的汇率，父亲在他的账簿上就是这 +样做的；这样，我应付出的那1万英镑，记人我账上的就是66666.20 +塔勒；而我用英镑来偿付的一切金额也将按这一汇率计算。你们商 +量一下，把意见告诉我。 +关于把1万英镑记在我的账上一事，你们没有必要通知哥·欧 +门;有那个你们都签了名的合同就行了。 +十分感谢你寄来相片。你的面部修版时修得过多了些，但总的 +说来这些相片都照得很好。其余人的相片快点寄来，我好收进相册 +里，这件事也提醒一下可爱的博林一家，他们一张照片也没有给我。 +布兰克家还缺老玛丽亚、小埃米尔、鲁道夫以及最小的几个孩子的 +相片。 +顺便提一下，如果那里有人要求欧门一恩格斯公司支付在《科隆 +日报》、《布雷斯劳日报》和奥格斯堡《总汇报》上刊登的有我共同署名 +的讣告605的费用，那就请你照付，并记在我的账上。 +如果妈妈还在巴门，就代为问候，并告诉她，我一切都好。向恩 +玛①(看来她还没有恢复到以前那样的健康状态，但希望她很快就会 +①恩玛·恩格斯。 +。编者注 +=====第746页===== +702 +马克思致恩格斯(1864年5月26日) +好起来)和孩子们以及鲁道夫①全家、布兰克全家和博林全家衷心 +问好。 +你的 +弗里德里希 +334 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年5月26日星期四于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +使我感到十分惊“喜”的是，今晨发现在我胸部又有两个“可敬 +的”疖子(昨夜我就没法入睡了)。请问一下龚佩尔特，我该怎么办。 +我现在不愿服铁剂，因为我本来就有脑充血的迹象。我也不想去找 +艾伦，因为我最怕又开始一次正规的治疗，这在目前会妨碍我的工 +作，而我却必须最终结束这项工作。尽管大家都说我看上去很健康， +可我一直感到有点不舒服，而且我在分析比较困难的问题时总要费 +很大的劲，看来也是由于这种“非正确的”感觉。请原谅我用斯宾诺 +莎的这个术语。我们的可怜的鲁普斯的书籍寄到伦敦来了吗？606书 +没有寄到使我感到不安，因为——据我所知——你的货栈管理员本 +应在星期四(上星期四)就把书寄出了。 +①鲁道夫·恩格斯。 +编者注 +=====第747页===== +恩格斯致马克思(1864年5月30日) +703 +格兰特的军事行动607你怎么看？《泰晤士报》自然只赞扬李在 +撤退后面隐藏的战略。608杜西①今天早上说：“我敢说，它准认为这 +很精明。”我最希望的是巴特勒成功。如果他先攻入里士满，那就有 +无可估量的意义。如果格兰特不得不退却，那就糟了，但是我认为， +这家伙知道自己要干什么。无论如何，向肯塔基、维克斯堡的第一次 +进军以及在田纳西对布拉格的痛击，都应该归功于他。 +附上琼斯的便条，你可以为此改天邀请他609 +我们全家向你问好。 +你的卡·马· +335 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1864年5月30日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +书606还没有寄出，酒也没有寄；所有东西将一起寄走。博尔夏 +特那里和律师那里都没有任何消息；后天我去找律师，把委托书②交 +给他。 +爱琳娜·马克思。 + +编者注 +③ +见本卷第699页。 +编者注 +=====第748页===== +704 +恩格斯致马克思(1864年5月30日) +龚佩尔特认为，疖子如果只是旧疖子的余毒，那就不用去管它。 +我同他还谈到小燕妮。他说，这种情况像是萎黄病。突发的胸部哮 +喘性憋闷常见于这种病，这是由血液循环的障碍所引起的。对付这 +种情况，他主张只采用一般的办法，他认为不需要对艾伦的治疗再进 +行补充。总的说来，似乎他认为这种病并不很严重。 +弗吉尼亚战局607又具有悬而不决的性质，确切些说，交战方难 +以在这个地区决出胜负。我认为斯科舍号带来的消息没有多大意 +义，仅仅表明一星期的霍雨把李从一场接一场的战斗中拯救出来，就 +像在索尔费里诺会战610中一样。而这对他来说却大有好处。要是 +再有两次这样的会战，他那支每晚被迫退却到新阵地的军队必将陷 +入非常恶劣的境地，而且未必能在里士满前面的任何地方再站住脚。 +格兰特无疑也因这次暂息而得到了好处，但不会有这么大。他现在 +得到的增援没有多大价值。但是如果李很快撤退到里士满，我不会 +感到惊奇。那时在那里就会发生一场决战。 +俾斯麦看来极其走运，奥古斯滕堡和约611好像会签订。我还完 +全不能理解这种情况，但是今天《晨邮报》上一篇极其惊人的文章向 +我证明了这点。(文章中说什么，石勒苏益格应该分割，而艾德河应 +该作为丹属石勒苏益格和德属石勒苏益格之间的新疆界!)尽管这一 +切看起来好像真有道理，但是我还是不相信俄国人会这样轻易地放 +弃他们在1851—1852年所取得的一切成就612，何况对他们来说，还 +看不出有什么回报。 +看了你那本弗朗克尔的书①，我钻到算术中去了；从许多明显的 +①路·本·弗朗克尔《纯粹数学综合教程》1809年巴黎版。参看本卷第 +640页。—编者注 +=====第749页===== +恩格斯致马克思(1864年5月30日) +705 +数字上的刊误未加改正这一点来看，你对它大概很不在意。个别地 +方十分精彩。但算术的应用部分却写得非常拙劣和肤浅，在任何一 +所德国学校里都可以找到更好的教材。甚至我还怀疑，只用数字(完 +全不用代数，实际上也假定读者不具备初等代数的知识)来初步讲解 +诸如根、幂、级数、对数之类的东西是否可行。不管利用数字例题来 +说明有多好，我总觉得这里仅限于用数字，不如用a+b作简单的代 +数说明来得清楚，这是因为用一般的代数式更为简单明了，而这里不 +用一般的代数式也是不行的。的确，使地道的数学家们有失尊严的 +其实正是这部分代数学。 +丹麦的报纸明天寄给你。根据这些报纸的报道，在日德兰的某 +些城市里普鲁士军官在奉命进行查封之前，就强烈反抗：一般说来， +任何地方都没有抱怨士兵，而只抱怨将军们和他们的命令。《日报》 +上对英国的辱骂看来比在德国还要厉害。 +除了严寒外，没有别的新情况。向你夫人和女孩子们衷心问好。 +希望杜西①对棉纱线感到满意。 +你的弗·恩· +①爱琳娜·马克思。 +编者注 +=====第750页===== +706 +恩格斯致马克思(1864年6月3日) +336 +恩格斯致马克思 +伦 +敦 +1864年6月3日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +为了郑重证实我的上一封信①，今天我可以告诉你，鲁普斯的遗 +嘱前天在遗嘱法院613通过了，我已得到有关证件。而且我已经向银 +行出示证件并做了登记，星期一或星期二可以在银行取到钱(不用博 +尔夏特帮忙，我自己完全可以做这件事)并汇给你。这笔钱大约有 +230英镑。我打算尽量在明天或星期一去见博尔夏特，并尽一切可 +能使事情从速办理。遗产税大概要交12英镑②，这笔钱我先留下 +来，还要留下一些钱付给律师等等。律师对我说，为了防备以后可能 +有债权人提出各种要求，在遗嘱生效后约一个月(即从7月1日起)， +必须在《官报》③、《泰晤士报》和地方报纸上连续三次刊登给不知名 +的债权人的通知，指明债权的有效期。这也会推迟一些最后结算的 +时间。到9月会收到缴税通知(因此，在这以前这笔钱的利息不能丢 +掉)，然后我们就得同伍德结账，缴款，那时事情才算最后了结。 +①见本卷第703页。—编者注 +② 原稿为“120英镑”。——编者注 +③《伦敦官报》。—编者注 +=====第751页===== +马克思致恩格斯(1864年6月3日) +707 +我找到了给鲁普斯照过相的那个人，他那里还保存着底片；我让 +他印了24张，现附上其中的4张；你可以给普芬德和埃卡留斯各一 +张，如果你还要的话，可以再给。趁这个机会，我也照了相，现把相片 +附上；这里大家都认为照得非常好。 +《自由新闻》收到了，谢谢。可怜的科勒特在赋闲以后将干什么？ +而那个洞悉高级外交的一切秘密的可怜的聪明人①又怎样？ +衷心问好。疖子怎么样了？ +你的弗·恩· +337 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年6月3日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +现附上： +(1)拙劣文稿一篇，这是凯特贝尼这头蠢驴今天从布鲁塞尔装在 +一个严密的信封里寄给我的。614 +(2)《莱茵报》的剪报，上面转载了《布雷斯劳报》上埃尔斯纳写的 +①戴·乌尔卡尔特。 +。——编者注 +=====第752页===== +708 +马克思致恩格斯(1864年6月3日) +一篇哀悼鲁普斯①的文章，埃尔斯纳现在是《布雷斯劳报》②的编辑 +之一。 +(3)《莱茵报》的另一页剪报，请你注意看《封建社会主义》这篇 +文章615 +(4)一个姓克林斯的人从索林根寄给这里的一个姓莫尔的人的 +一封信。616为了使你看懂这封信，告诉你以下的情况：莫尔(另外还 +有他的一个同伴)是索林根的一个工人，他(同刚才提到的那个同 +伴一起)逃避了4个月的监禁(去年拉萨尔的演说造成的后果)。克 +林斯也是工人，是伊戚希男爵①在索林根的全权代表。 +这两个逃出来的索林根人来看过我，向我叙述了他们对伊戚希 +的热情，并且讲到伊戚希上次在索林根时，工人们是怎样听从他号令 +的。他们自然认为，我们俩与伊戚希是完全一致的(他最近在埃尔伯 +费尔德逗留时作了关于鲁普斯的演说617)。他们告诉我，克林斯以 +前是同盟63盟员，而且莱茵省伊戚希运动的所有工人领袖也都是同 +盟盟员；他们一如既往都是我们的坚决拥护者。莫尔还把克林斯的 +信给我看，我问他是否同意把这封信留在我这里，以便转寄给你。他 +同意了。所以不用把信退还了。自然，我没有详细向这两人说明我 +们和伊戚希的关系，或者确切些说，我们同他并没有关系，而只是通 +过其他人向他们作了一点很隐约的暗示。 +这两人现在在这里都没有生活来源。从索林根方面会给他们寄 +①威·沃尔弗。编者注 +②《布雷斯劳晨报》。——编者注 +③尤·梅尔希奥尔。 +。——编者注 +④斐·拉萨尔。 +。—编者注 +=====第753页===== +马克思致恩格斯(1864年6月3日) +709 +来50塔勒，这里的工人协会²给他们2英镑，我们这里还要筹集一 +点，最好在曼彻斯特也能筹集几英镑。必须把这两个小伙子送往美 +国，因为工厂工人(索林根的刀匠等)对伦敦的手工业来说，是完全不 +合适的。 +当我看伊戚希的《雇佣劳动和资本》①时，我反复问自己：“这是 +怎么回事”。因为这部著作的基本内容，在我看来每一个字都很熟悉 +(虽然作了伊戚希式的乔装打扮)，却又不是直接从《宣言》②等里面 +抄袭来的。正好，几天前我偶尔翻阅了我在《新莱茵报》(1849年)上 +发表的关于雇佣劳动和资本的一组文章，这实际上只是刊印了我 +1847年在布鲁塞尔工人协会146上所作的几次演讲。正是在这里， +我发现了我的伊戚希灵感的直接来源。出于我对他的特别的友谊， +我将把《新莱茵报》上的所有这些东西作为注解印在我的那本书的附 +录里，自然要想出一个借口，丝毫不提伊戚希。148他对此未必会感到 +高兴 +书606寄到了，酒也已经寄到，对此表示衷心感谢。杜西③要我 +“向你致意，并且告诉你，你的棉纱线已经好一些了。” +波克罕利用埃及的“犹太人叙斯”——奥本海姆④的关照，挣了 +大约2000英镑。奥本海姆——据波克罕自已说，他在金字塔的国 +度里扮演了奥本海姆的小丑的角色 +—定要把波克罕留在他那 +里。但是欧洲人在那里大批死亡，因而波克罕宁愿从阿卜尔海姆 +斐·拉萨尔《巴师夏-舒尔采-德里奇先生，经济学上的尤利安，或者： +资本和劳动》1864年柏林版。 +。编者注 +马克思和恩格斯《共产党宣言》。——编者注 +3 +爱琳娜·马克思。——编者注 +①昂·奥本海姆。犹太人叙斯指约·叙斯-奥本海默。 +编者注 +=====第754页===== +710 +马克思致恩格斯(1864年6月3日) +(阿拉伯人这样叫奥本海姆)那里偶尔接受一些委托。夏末，他将为 +此目的再去君士坦丁堡。 +女孩子们和夫人向你衷心问候。 +向莉希①问好。 +祝好。 +你的卡·马· +顺便谈谈。朋友弗莱里格拉特自然是哪里能得到荣誉就往哪里 +跑。请看一看埃尔斯纳的悼文615。请回忆一下哈尼在施拉姆墓前 +的演说。②现在在纽约可以看到一本价格昂贵的《革命编年史》，是 +由纽约的一个社团出版的，书中记录了目前内战自爆发以来的所有 +事件和文件等。好吧！这部编年史免费分送给大约二三十个人(包 +括欧洲各个图书馆），其中有：英国女王③、约·斯·穆勒、科布顿、布 +莱特以及弗莱里格拉特。弗莱里格拉特将这件事告诉了我，并说，美 +国佬“使他非常高兴，并给了他极大的荣誉”，他把随书寄来的信和附 +于信中的印就的受赠人名单给我看。我很想知道，这个好汉给美国 +佬做了些什么，或者他可能做什么和想做什么？但是一般的规则是： +弗莱里格拉特应该是代表德意志民族获得这种荣誉，因为这位高尚 +的公民是如此高尚地保持中立；不过，他的确“什么也没有学会”618。 +①莉希·白恩士。编者注 +②可能指朱·哈尼《康拉德·施拉姆》—文，载于1858年2月6日《泽西 +独立报》第11号。参看《马克思恩格斯全集》中文第2版第50卷第 +318、319页。——编者注 +③维多利亚。—编者注 +=====第755页===== +马克思致恩格斯(1864年6月3日) +711 +338 +马克思致恩格斯619 +曼彻斯特 +1864年6月3日于伦敦 +我上次在曼彻斯特的时候601你有一次曾经要我谈谈微分学。 +从下面这个例子中你可以完全弄清楚这个问题。全部微分学首先是 +从求任意一条曲线上的任何一点的切线这个问题开始的。我想就用 +这个例子来给你说明问题的实质。 +JI +m +R +x +d +商品堂市堂院房品济品市房品安后品局堂品房 +品品市房后市院房市房点堂泰房房房 +全市房品具市府品房机成房后房安机命商堂市堂房安品 +=====第756页===== +712 +马克思致恩格斯(1864年6月3日) +假设，n是曲线上无限地接近于m的一个点。如果我对轴作一条垂直 +线np，那么p就应该是无限地接近于P的一个点，而np就应该是无限 +地接近于mP的一条平行线。现在你再对np作一条无限小的垂直线 +mR。这时你如果假设横坐标AP为x，纵坐标mP为y，那么np=mP +（或Rp)加一段无限小的增量nR]，或者nR]=dy(y的微分），而 +mR(—Pp)=dx。既然切线段mn是无限小的，那么它同曲线本身相应 +的部分就是重叠的。因此我可以把mnR看做是一个△(三角形)，而 +△mnR和△mTP是相似三角形。所以，dy（=nR）：dx(=mR)= +这就是所有的曲线的各个切点的一般的微分方程。如果我现在需要 +进一步解这个方程，并利用它来算出次切线PT的长度(如果后者已 +知，我只要用一条直线把T和m这两个点连接起来，就可得出切 +线)，那么我必须知道曲线的性质是什么。按照它的性质(例如抛物 +线、椭圆、蔓叶线等等），它有对于每个点的纵坐标和横坐标的确定的 +一般的方程，这种方程来自代数几何学。例如，如果曲线mAo是一条 +抛物线，那么我就知道y(y是任意一点的纵坐标)=ax，在这里a是抛 +物线的参数，而×是与纵坐标y对应的横坐标。 +算出dy，也就是说，求出y的微分(这是指y无限小的增量)。如果 +y=ax，那么我根据微分学知道，d(y²)=d(ax)(当然我应该求出方 +程两边的微分)，由此得出2ydy=a dx(d始终表示微分）。因此 +dx=2ydy +a +出 PT=2y²dy=2y=(因为 y²=ax) +2ax=2x。换言之：抛物线的每 +ady +a +a +一点m的次切线等于同一点的双倍的横坐标。微分的量在运算中 +消失了。 +=====第757页===== +马克思致恩格斯(1864年6月7日) +713 +339 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年6月7日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +你的相片和鲁普斯①的相片都收到了。鲁普斯的相片我至少还 +需要四张。你的相片照得很好。孩子们说，相片上你看上去一副“讨 +人喜欢的样子”。小燕妮原来想照些新相片，但还没有照，所以昨天 +给你寄去了银版相片。《日报》收到了，谢谢。 +昨天收到李卜克内西的信，现附上，你会对信中的某些内容感兴 +趣的。你应当像我寄给你的其他同类信件那样，把它归入档案。我 +立即给李卜克内西回了信，整个说来称赞了他的态度，只是责备他在 +谈到打算筹办的拉萨尔的报纸时所提出的荒谬条件，即要我们参加 +进去；幸而现在办报的打算已经放弃。我向他解释说，尽管我们从策 +略上考虑暂时不干涉拉萨尔的行动，但是我们无论如何不能让自己 +同他混为一谈……620这星期内，我将给他(李卜克内西)寄点钱去。 +这个可怜人的境况看来非常糟糕。他是好样的，他长期留在柏林对 +我们来说十分重要。 +①威·沃尔弗。 +。编者注 +=====第758页===== +714 +马克思致恩格斯(1864年6月7日) +波克罕给我看了现在住在维也纳的伟大的奥尔格斯的信。奥 +尔格斯宣称，奥格斯堡《总汇报》的“脑软化”“获得了胜利”，主导该 +报的是“分立主义”而不是“条顿主义”，奥格斯堡《总汇报》的四个 +所有人之一对他(“伟大的奥尔格斯”)“几乎是”进行了“人身侮 +辱”，长期以来他受到束缚，但是现在他终于退了出来，云云。奥尔 +格斯真是罪有应得。这个家伙在福格特事件中对我们的所作所为 +十分卑鄙。28 +波克罕在信中把关于开凿苏伊士运河的十分确切的、经过现场 +核实的详细情况告诉了我。我将给达乌德帕沙①寄去一篇关于这一 +情况的简讯。② +至于丹麦事件，俄国人的处境十分困难。俄国人以最诱人的诺 +言把普鲁士引入了战争582，答应只要在波兰事件中能够得到普鲁士 +持续不断的援助512，它就可以换得占领石勒苏益格一荷尔斯泰因的 +美好前景。现在，美男子威廉③扮演着征服者威廉④的角色，他当然 +不会像他天才的前辈那样容易对付。从帕麦斯顿方面来说，他由 +于女王而受到束缚。俄国人和他们的帕姆⑦想利用波拿巴去充当 +反对德国人的替罪羊，波拿巴自然有他装聋作哑的理由。此外，即使 +俄国人同普鲁士可能订有秘密条约，俄国人现在首先必须取得“德 +①戴·乌尔卡尔特。 +。编者注 +② 马克思打算给《自由新闻》撰写关于1859年开凿苏伊士运河的简讯。 +但这一计划未能实现。——编者注 +普鲁士国王威廉一世。——编者注 +④ 英国国王威廉一世。——编者注 +⑤弗里德里希-威廉四世。 +编者注 +⑥维多利亚。——编者注 +⑦亨·帕麦斯顿。 +编者注 +=====第759页===== +715 +马克思致恩格斯(1864年6月7日) +国的同情”。所以，在这种情况下，他们完全有可能“牺牲”石勒苏 +益格一荷尔斯泰因，正像叶卡捷琳娜二世那样，在第三次瓜分波兰 +时，她把目前的波兰王国让给普鲁士，宣称这是她那方面的巨大牺 +牲，自然，附有保留条件，即在适当时候可以收回这一牺牲。520俄 +国人现在在高加索采取非常步骤621，而欧洲以极端愚蠢的冷漠态 +度袖手旁观，这一步骤几乎迫使俄国人，而且也更容易使他们在其 +他方面睁一眼闭一眼。镇压波兰起义504和占领高加索这两件事， +我认为是1815年以来欧洲最严重的事件。帕姆和波拿巴现在可 +以说，他们的统治并非徒劳，如果说石勒苏益格一荷尔斯泰因战 +争582只是为了转移德国和法国对这些重大事件的注意，那么不管 +伦敦会议589的结局如何，这个战争对俄国人来说已经完全完成了 +它的任务。从李卜克内西的信中你可以看出，普鲁士自由派的报 +纸太怯懦了，甚至连普鲁士不断引渡波兰流亡者这样的事实都不 +敢承认。俾斯麦用石勒苏益格一荷尔斯泰因事件就把他们的嘴完 +全堵住了。 +美国的消息我觉得非常好；特别使我开心的是《泰晤士报》今天 +的社论，它证明，格兰特总是挨打，而且由于他的失败，他可能会受到 +夺取里士满的“惩罚”607 +祝好。 +你的摩尔 +=====第760页===== +716 +恩格斯致马克思(1864年6月9日) +340 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1864年6月9日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +电报收到了，随信附上5英镑银行券的后半截。银版相片①我 +稍微擦了一下，现在我觉得它很好了：今晚将拿给龚佩尔特和他的夫 +人看。 +李卜克内西住在柏林，对我们来说自然有十分重要的意义，这可 +以把伊戚希②打个措手不及，并且在适当的时机悄悄地向工人说明 +我们对他所持的立场。我们无论如何必须让他留在那里，并且给予 +他一些帮助。你要是现在给他寄钱去，这会使他感到很大鼓舞，如果 +你认为有必要再寄一些钱，那就来信告诉我，我将为他寄一张5英镑 +银行券给你。 +关于悼念鲁普斯的文章。我们应该写点传记一类的东西622；我 +认为可以把它用小册子的形式在德国出版，并附上那篇议会辩论的 +全文623。不要延误这件事情。 +① +见本卷第713页。 +。—编者注 +斐·拉萨尔。——编者注 +=====第761页===== +18021 +1813 Reogi— +183418384#： + +7.1443=50l4, 194020 3od +86 +51201 + +<#~~さ# + +868 +6382 +261849602 +Parenh.(52) +# +2150222 +292149L4、Re5 +fe=re：ob + +471851 +122.18611821 +5.4262162 +马克思1864年6月写的威廉·沃尔弗的简历 +=====第762页===== + +=====第763页===== +恩格斯致马克思(1864年6月9日) +719 +关于苏伊士运河现在的情况，波克罕说了些什么？是否确实已 +经取得了一定进展，有望很快竣工？ +我很想知道，弗吉尼亚的战事将怎样发展。双方似乎仍然接近 +于势均力敌，但是如果发生一点小小的意外，如果南军能够单独击败 +格兰特的某一个军，那么李就又可能占上风。里士满附近的战斗就 +会完全在另外一种条件下进行；因为巴特勒确实比博勒加德弱，否则 +他是不会让自已被迫采取守势的；而且即使双方势均力敌，李在里士 +满和博勒加德会合后仍然比格兰特和巴特勒会合后要强些；因为李 +从他的营垒可以用他的全部兵力向詹姆斯河任何一岸出动，而格兰 +特必须分出一部分兵力(到河的南岸)。但是我希望，格兰特仍然能 +战斗到底。总之，这一点是确信无疑的：在怀尔德尼斯第一次会 +战607以后，李很少表现出有在开阔地进行决战的意图，相反，他的主 +力总是留在筑垒阵地内，只敢进行一些短促的攻击战斗。我也喜欢 +格兰特有条不紊的作战方法。对于这样的地形和这样的敌人，这是 +唯一正确的方法。 +在这里要为索林根人①募钱会一无所获，但是自然，我将为他们 +寄一点钱给你。到时候，告诉我一下，你们为他们筹集了多少旅费以 +及共需要多少旅费。 +大前天，我们的老希尔终于把他的钱柜交出来了，但可以理解的 +是，他仍然不愿完全离开商行；每天他完全照老样子仍然到这里来， +直到今天才没有来，至少上午没有来，但是午后他又忍不住来了。 +问候你们大家。 +你的弗·恩· +①弗·莫尔和尤·梅尔希奥尔。见本卷第708—709页。 +编者注 +=====第764页===== +720 +马克思致恩格斯(1864年6月16日) +341 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年6月16日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +谢谢你寄来《日报》。 +为了怕忘记，在写这封信之前想先向你提个问题：我在一个比利 +时词源学家①那里发现的下列几组词有没有什么价值？624 +梵文Wer(掩盖，保护，尊敬，敬仰，喜爱，珍爱)，形容词 Wertas +(优秀的，可敬的)，哥特文 Wairths，盎格鲁撒克逊文 Weorth，英文 +worth，立陶宛文 werthas,阿雷曼文 Werth。 +梵文 Wertis,拉丁文 virtus，哥特文 Wairthi，德文 Werth。 +梵文 Wal(掩盖，加固)，Valor,Value(???)。 +施特龙在这里。昨天来的。明天要再去布拉德福德。我觉得他 +已大大复元了。而且也更有朝气了。 +我和其他几个人在这里为两个索林根人②募集了一些钱，只差2 +英镑，就可以使这两个年轻人从这里乘帆船去纽约，而且到了那里也 +①奥·约·沙韦《试论哲学词源学》。——编者注 +②弗·莫尔和尤·梅尔希奥尔。见本卷第708—709页。——编者注 +=====第765页===== +721 +马克思致恩格斯(1864年6月16日) +不致钱袋空空。我还让他们带封短信给雅科比医生。这样就能知道 +这个谦逊的小个子现在在干什么。 +附上我收到的李卜克内西的来信和随信寄来的《国外消息》中关 +于鲁普斯的材料①。李卜克内西现在会收到我的表示“真正的关怀” +(正像帕特库尔先生在他的秘密报告②中所说)的第二封信③。 +看来，俄国人将以奥尔登堡王朝的名义为自己要求石勒苏益 +格一荷尔斯泰因，625并为此让普鲁士得到“补偿”。这笔交易实在太 +高明了。 +一位荷兰东方学家，莱顿的多济教授，出版了一本书④，其中证 +明“亚伯拉罕、以撒和雅各都是幻想的形象；以色列人是偶像崇拜者； +他们将一块‘石头”装在“约柜”里随身携带；西缅的宗族(在扫罗统治 +期间被驱逐)迁徙到麦加，在那里建了一座供奉偶像的庙宇，向石头 +顶礼膜拜；以斯拉从巴比伦囚禁中获释后，编造了从创世起直到约书 +亚的全部传说，后来为准备改革为一神教又写了教规和教条等等。” +荷兰那边的来信就是这么说的，而且还说，这本书在当地神学家 +中之所以引起很大轰动，主要是因为多济是荷兰学识渊博的东方学 +家，而且又是莱顿的教授！总之，在德国境外(勒南、克伦佐、多济等 +人）正在进行值得注意的反宗教运动。 +指刊载于1864年上半年《国外消息》杂志第2卷第398—400页上的 +匿名文章《回忆共产主义者沃尔弗》(作者可能为古·弗赖塔 +格）。 +编者注 +约·莱·帕特库尔《给莫斯科内阁的报告》。—编者注 +③ +马克思1864年6月12日—16日之间给威·李卜克内西的信没有保 +存下来，关于第一封信见本卷第713页。—编者注 +莱·多济《麦加城的以色列人》1864年莱比锡一哈勒姆版。 +编者注 +=====第766页===== +722 +马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年6月25日) +孩子们向你致以衷心的问候，此外，我妻子关于她表链的事要我 +向你提一句。 +祝好。 +你的卡·马· +(把你的“私人住址”387告诉我，万一星期六晚上我还要给你写 +些东西。) +把厄内斯特·琼斯的地址告诉我 +342 +马克思致莱昂·菲力浦斯 +扎尔特博默尔 +1864年6月25日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路莫丹那别墅1号 +亲爱的姨父： +非常感谢你详尽的来信。我知道你由于视力关系，写信很吃力， +所以我没期望我的每封信都能得到你的回复。我感到高兴的是，从 +你来信中可以看出，你身体健康，心胸开朗，甚至没有因多济教授的 +发现①而有所波动。其实，从达尔文②证明我们大家都起源于猿的 +①见本卷第721页。—编者注 +⑨ 查·达尔文《根据自然选择即在生存斗争中适者保存的物种起源》 +1859年伦敦版。 + +编者注 +=====第767页===== +马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年6月25日) +723 +时候起，几乎没有什么打击可以动摇“我们对于祖先的自豪感”。摩 +西五经626只是在犹太人从巴比伦囚禁中返回以后才著成的，这一点 +斯宾诺莎在他的《神学政治论文》中就已经阐明了。 +爱琳娜在她所附的短信中对你寄来的相片表示感谢，这张相片 +同通常这类阴影画一样好。小家伙在三四天前就把“自己的信”放在 +我的桌子上了。 +我的疖病又复发了，两个星期前才治好。这种讨厌的病很妨碍 +我工作；此外，医生不许我从事紧张的和长时间的脑力劳动，所以 +我——这会使你大吃一惊——就做起投机生意来了，一部分是买美 +国的公债券，但主要是买英国的股票，英国(五花八门的股份企业的) +股票今年在这里如雨后春笋般地冒出来，它们上涨到不可思议的程 +度，然后又纷纷崩塌。我用这个办法赚了400多英镑，而现在，当错 +综复杂的政治局势给投机活动大开方便之门的时候，我要重新搞起 +来。做这种事情占去时间不多，而且只要冒一点风险就可以从自己 +的对手那里把钱夺过来。 +我家里一切都很好。医生要小燕妮“换换空气”，如果你不反对 +或条件允许的话，那么在夏末我就带我三个女儿来看望你。627 +电讯已把会议589毫无结果的消息传遍了欧洲。在这场外交悲 +喜剧中，唯一能够毫无阻碍地追求自己原先的目的和巧妙地玩弄手 +腕的，就是俄国人。一方面，他们复活神圣同盟241，驱使德国蠢人去 +打仗，从而使欧洲不去注意他们自己在波兰504和切尔克西亚621的 +惊人的进展；另一方面，他们唆使丹麦进行抵抗，最后会借助帕麦斯 +顿先生巧妙地让英国为维护1852年的议定书381而宣战，而现在已 +经有凭据证明，这个议定书是俄国授命订立的！英国人并没有因为 +波兰而发动战争，虽然根据1815年的条约他们有义务这样做；他们 +=====第768页===== +724 +马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年6月25日) +也没有因为切尔克西亚而发动战争，虽然俄国通过控制高加索确保 +了自己对亚洲的霸权；但是就是这些英国人却必须因为俄国授命签 +订的议定书而宣战——我认为这是可能的——，而同时也正是这个 +俄国却公然站在这个议定书的反对者一边！这简直难以置信！英国 +人民丝毫不同情丹麦(虽然他们无疑对普鲁士和奥地利十分反感)： +支持丹麦的群众大会连一次也没有开成：一些贵族所组织的救济丹 +麦伤员的募捐活动以彻底失败而告终；但是英国人民对于本国对外 +政策的发言权，一点不比月球上的居民多。《泰晤士报》等所代表的 +舆论，是帕姆①老头子本人自行“规定”的。 +6月19—21日哥本哈根曾经处于革命的边缘。国王②接到了 +俄国照会，要他赞成两公国同丹麦王国联合成君合国。成了俄国人 +傀儡的国王(他们把他的儿子③安置在雅典，把他的女儿④安置在英 +国，把他本人扶上了丹麦王位），赞成俄国人的方案，而大臣蒙腊德却 +反对。经过两天辩论，蒙腊德辞职，在哥本哈根街头举行了游行示 +威，新即位的国王才老实起来，这样，俄国就又暴露了它的阴险的图 +谋。此外，撇开这次战争的延续和扩大符合俄国的特殊利益不谈，使 +欧洲各国人民(俄国是他们的公敌)互相打得头破血流也符合俄国的 +一般利益。普鲁士装出的那副了不起的样子——美男子威廉③扮演 +征服者威廉的角色——实在滑稽可笑。这种妄自尊大将带来可悲 +①亨·帕麦斯顿。 +编者注 +② 克里斯蒂安九世。 +编者注 +③ 威廉(乔治一世)。 +。编者注 +④ +亚历山德拉。——编者注 +B +普鲁士国王威廉一世。 +编者注 +① +英国国王威廉一世。—编者注 +=====第769页===== +725 +马克思致恩格斯(1864年7月1日) +的结局。 +为了对善人帕麦斯顿作一个说明，附上《晨邮报》(帕麦斯顿的私 +人报纸)的剪报，上面有关于议会辩论的报告——费伦德的演说①。 +这里所谈的只是关于委任 charity inspector(慈善事业检查官)的问 +题。你从我划线的地方可以看出，在议会里不管人们当面向帕姆谈 +些什么事，他都满不在乎。 +在加里波第逗留伦敦期间590，我故意不和他见面。要是在卡普 +雷拉岛，我倒要去拜访他，但是在伦敦这里他只不过是一个供所有妄 +自尊大的蠢货挂名片的钩子而已。 +向全家衷心问好。我妻子向你和家人问好。 +忠实于你的卡·马克思 +343 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年7月1日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +我大约在两星期以前寄给你一封信②，内附李卜克内西的信等。 +①威·费伦德《1864年6月16日在下院的演说》，载于1864年6月17 +日《晨邮报》第28238号。 +编者注 +② 见本卷第720—722页。 +编者注 +=====第770页===== +726 +马克思致恩格斯(1864年7月4日) +不知你收到没有？ +埃尔斯纳还没有回音。628 +我再度服药已有十来天了，此外，我今天还得了某种流感。所以 +今天不能多写了。 +谢谢你寄来《日报》。 +祝好。 +你的卡·马· +344 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年7月4日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +你在6月3日的来信中说，第二天就去同博尔夏特办理钱的事 +情。①我希望了结这件事，原因有三个： +(1)由于博尔夏特； +(2)不知从哪(可能是从德国特里尔)传出的谣言，说我是“继承 +人”。给我寄来的陈年老账(包括《新莱茵报》时期)，数目大得出奇。 +(3)假如我过去10天有钱的话，我就会在这里的交易所赚到 +①见本卷第706页。—编者注 +=====第771页===== +马克思致恩格斯(1864年7月4日) +727 +许多钱。现在在伦敦又到了可以靠头脑和少量的资金赚钱的时 +候了。 +由于这些原因，我希望了结这件事。自然需要从我的那部分钱 +中先扣除税款和律师的报酬等。 +要是你能在7月15日以前处理好这一切事，我将十分感激。请 +原谅我在你百忙中打扰你，但是这里牵涉到重大的利害关系。 +非常感谢你结清了欠弗莱里格拉特的账①。他寄给你的那张 +相片，是不是就是小燕妮的相册里他那张显出浮士德般忧郁的 +照片？ +我妻子在一次拍卖中买她自己缺少的一些东西时，替你买了一 +副切鱼用的刀和叉，今天就寄给你。我告诉过她，你家里缺这些 +用品。 +中国皇帝及其伙伴577向你问好。 +你的卡·马· +我患流感，影响到口鼻等，所以我既失去了嗅觉，也失去了味觉。 +在这一段完全不能工作的时期里，我读了卡彭特的《生理学》、洛 +德的《生理学》、克利克尔的《组织学》、施普尔茨海姆的《脑和神经系 +统的解剖学》以及施旺和施莱登关于细胞的著作②。在洛德的《通俗 +生理学》中对颅相学作了有力的批判，虽然这个人是信教的。其中有 +一个地方使人想起黑格尔的《现象学》，这段话是： +① +见本卷第730页。—编者注 +泰·施旺《动植物结构和生长一致性的显微研究》1839年柏林版；马· +雅·施莱登《植物发生论》1838年柏林版。 +。—编者注 +=====第772页===== +728 +恩格斯致马克思(1864年7月5日) +“他们试图把精神分解成若干假设的固有官能，这没有任何一个形而上 +学者愿意承认：同时他们还试图把大脑分解成同样数目的器官，解剖学家 +请求把它们指出来，没有得到结果：然后他们转而把前面的(没有得到承认 +的)假设之一作为一种作用的方式同后面的(没有得到证实的)存在联系 +起来。”① +你知道，首先，我对一切事物的理解是迟缓的，其次，我总是跟着 +你的脚印走。所以最近我可能要花时间认真研究解剖学和生理学， +此外，还将去听讲座(那里有实物演示和解剖)。 +345 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1864年7月5日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +我6月3日写信给你说钱的事4日办理②，指的只是在银行里 +的钱；这我立即就办好了。至于你想马上得到一笔较大的款子，那我 +没有想到。因为本来我们已经说定，如果你想要更多的钱，就会来信 +告诉我；所以我放心地把钱存在庸人施泰因塔尔那里，毕竟他会付 +①珀·巴·洛德《通俗生理学》1855年伦敦修订第3版第316页。 +编者注 +见本卷第706页。——编者注 +② +=====第773页===== +恩格斯致马克思(1864年7月5日) +729 +5%的利息。 +但要在6月3—4日一两天内就把全部遗产手续办完，这是我 +或随便哪一个人都不敢应承的。好像我还写信告诉过你，事情可能 +要拖相当长的时间，因为这取决于各种法律手续(公告鲁普斯的不知 +名的债权人，缴纳遗产税等等)，而这些都快不起来。从我这方面来 +说，当然会竭尽全力使这件事尽快了结。 +但这绝不会妨碍你，一旦你想得到遗产中属于你的大致份额，你 +就可以拿到。你那部分至少有600英镑，但愿更多；因此，我们还可 +以给你寄去350英镑左右，并且我将设法使你在本星期内就能收到。 +同时我还要催促博尔夏特，让他结清他的账目，而有些事情还得不到 +解决的原因也在于此。 +如果你早些写信，哪怕是只写两行字，我也可以马上，也就是在 +几天之内，给你弄到这350英镑。今天已经办不到了。我整天都困 +在商行，同律师们和哥·欧门辩论(合股文书还没有弄好629，而在这 +以前，哥·欧门不会承认我以合伙人身份进行活动的权利)，加上德 +朗克又在我这里。现在快7点钟了，我还没有吃饭，事情也还没有做 +完。你可以看出，我的情况怎样。 +衷心问好。 +你的弗·恩· +=====第774页===== +730 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特(1864年7月12日) +346 +马克思致斐迪南·弗莱里格拉特 +伦 + +敦 +1864年7月12日于[伦敦梅特兰公园路 +莫丹那别墅1号 +亲爱的弗莱里格拉特： +今天(刚才)接到一封信，我觉得信上的地址好像是你写的。如果 +是这样的话，那么我想知道这封信怎么落到了你的手里？这是无赖布 +拉斯(住在柏林)寄来的，他厚着脸皮托我把一封拙劣的短信转寄给比 +斯康普。630我已经多年没有比斯康普这个流浪汉的消息了，我不知道 +这个人目前的下落，所以真不知道我现在该怎样把这个东西送出去。 +我是在床上给你写这封信的；由于长了一个很危险的痈，我不得 +不躺几天。这可恶的病时常复发。 +如果在15日以前(包括这一天在内)我不能照我所想的亲自到 +西蒂区去一趟(因为在那里我还有一些别的事情要处理)，那么我就 +在本月15日打发琳蘅①去你那儿，奉还30英镑，并表示谢意。 +祝好。 +你的卡·马· +①海伦·德穆特。 +。编者注 +=====第775页===== +马克思致恩格斯(1864年7月25日) +731 +347 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年7月25日于拉姆斯盖特 +哈兹街46号 +亲爱的弗雷德里克： +你从地址上可以看出，我在拉姆斯盖特已经好几天了631 +我非常不痛快地意外发现，我身上长的不是疖子，而其实是恶性 +的痈，而且不知羞耻地在阴茎旁边发展。所以大约10天来，我大部 +分时间只好躺在床上，而且天气又这样热！伤口愈合得很快，但是由 +于这病如此严重地出乎意料地复发，我确实失去了一切信心。 +燕妮和杜西①同我一起在这里；劳拉后天来，大约再过8—10 +天，我们将去荷兰627，而我妻子那时将到海滨去。 +顺便说一下，别忘记把我妻子的表链寄去，她去海滨时要把表装 +上表链。她说，你只需把它放在一个小盒子里，交邮局寄出，这样不 +会给你增添很多麻烦。 +希望现在你同欧门已经解决了一切问题629，律师们也不再烦扰你。 +至于石勒苏益格一荷尔斯泰因事件582，我还不十分相信事情不 +① 爱琳娜·马克思。——编者注 +=====第776页===== +732 +马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年8月17日) +会以两公国同丹麦联合成君合国而告终。普鲁士和奥地利之间以及 +它们和德意志联邦之间的猜忌，奥古斯滕堡572和由俄国提出的奥尔 +登堡625之间的争执等等，都使得以这种办法解决问题在当前至少还 +是可能的。此外，帕麦斯顿早在1851年就作为一种权宜之计，附带 +提议奥尔登堡大公为石勒苏益格一荷尔斯泰因的候选人。 +我要给劳拉写信，叫她把《自由新闻》寄给你。 +这里到处是寻欢作乐的庸人，尤其是他们的妻子和女儿。看到 +大洋神老头，这个原始的狄坦神无可奈何地让这些侏儒在自己面前 +为所欲为，和供他们消遣，是非常可悲的。 +燕妮和杜西致良好的祝愿。海滨的生活对她俩起了极好的作 +用。再见。 +摩尔 +348 +马克思致莱昂·菲力浦斯 +扎尔特博默尔 +1864年8月17日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路莫丹那别墅1号 +亲爱的姨父： +你的信我昨天晚上从英国博物馆回到家后才看到。因为太晚 +了，所以没有马上写回信。不用说，来信的内容627简直吓坏了我们 +=====第777页===== +马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年8月17日) +733 +全家。有一点我们不明白。为什么你和南尼达①没有立即离开家？ +我劝你哪怕现在也应该离开。我家里发生这种事情时，我立即就把 +孩子们弄走了261；没有你们，女巨人同样可以得到照料。为什么 +要无谓地冒险呢？请原谅我这样干预你的事，我是太替你们担心了， +所以才直言不讳。真可惜，我自己不在你们身边，我凭经验知道，这 +种病对我是不起作用的，所以如果你们无论如何也不愿离开家(但是 +到底为什么?)，那么我总可以在这种危急情况下给你们以支持，因为 +在这种情况下，要消磨时光，熬过一段日子，两个人比一个人好，三个 +人又比两个人好。 +关于我们自己的生活情况，最近我已给南尼达去过信③，她可以把 +还值得一提的寥寥几件事告诉你。总之，一切都好，全家人都还算健康。 +现在这里无论在政治方面还是在社会生活中都死气沉沉。凡是 +有条件的人，都溜掉了，不是出国，就是到当地的海滨疗养地去。能 +打破这种单调的，只有日复一日关于骇人听闻的铁路事故的报道。 +资本在这方面并不像在大陆上那样受到警察的严密监督，所以对铁 +路经理来说，在旅行季节里死多少人，是根本无所谓的，只要平衡表 +看上去不错就行。这些铁路大王无视人命，不采取任何预防措施，但 +是追究他们所应负责任的一切尝试，总是因为铁路公司在下院有很 +大的势力而遭到失败！ +这里有一件开心事，就是由于贴现率提高而使商界一片恐慌！毫 +无疑问，如果贴现率在目前水平上再保持几个星期，那么，今年如雨后 +①南·菲力浦斯。 +。编者注 +②莱·菲力浦斯家的女仆约·普雷努。——编者注 +③马克思1864年8月17日以前给南·菲力浦斯的信没有保存下 +来。——编者注 +=====第778页===== +734 +马克思致恩格斯(1864年8月31日) +春笋般冒出来的大量搞投机活动的股份公司，就将大规模倒闭。西蒂 +区一家接着一家发生的重大破产事件，已经表明大风暴即将来临。 +不久以前我翻阅了自然科学方面一本很出色的书——格罗夫著 +的《物理力的相互关系》。他证明：机械运动的力、热、光、电、磁及化 +学亲和力，其实都不过是同一个力的不同表现，它们互相演化、替换、 +转化，等等。他非常巧妙地排除了那些令人厌恶的物理学形而上学 +的胡话，像“潜热”(不亚于“可见光”①)、电“流”诸如此类都是为了给 +空洞的思想适时找个字眼来填补而采取的非常手段。 +希望很快能听到你们的好消息。今天我由于非常惦记你们，甚 +至安不下心来阅读重要的美国新闻。 +全家致衷心问候。代我向小耶特、医生、弗里茨②等问好。 +忠实于你的外甥卡·马· +349 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年8月31日[于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +我从拉姆斯盖特631回来，到今天整整有三星期了。荷兰没有去 +① 马克思在原稿中将“不可见光”改为“可见光”。——编者注 +②罕·范·安罗伊、安·范·安罗伊和弗·菲力浦斯。 +。—编者注 +=====第779页===== +马克思致恩格斯(1864年8月31日) +735 +成，因为我姨父家里一个女仆突然得了天花。627 +我妻子上星期得了霍乱，来势凶猛，一度看来很危险。昨天她 +(一个人)到布赖顿去了。 +我这里有几封李卜克内西的来信，但是我没有寄出，因为我不知 +道你是否在曼彻斯特。附上科勒特的拙劣东西，让你开开心，如果你 +不在，那也没有什么关系。科勒特天真极了！我为他(用奥地利的说 +法)写了一篇关于俄国的要求的长篇论文，他没有刊登，却认为我应 +对他那篇愚蠢透顶的鬼东西发生兴趣。632 +我妻子曾给埃尔斯纳写信索要鲁普斯的传记材料628，他回了一 +封信，现附上。 +我重新开始工作有好几天了。在这之前，我老是受疾病的折磨， +不能工作。如果你还没有走，那就立即通知我们。总之，我们希望你 +能顺路来访。孩子们向你衷心问好。燕妮迫不及待地要让你看她的 +温室。 +关于石勒苏益格—荷尔斯泰因事件582，我还没有完全明白，要 +弄清楚，需要更多的事实。神圣同盟的复活633，你是正确地预见到 +了。①看来，波拿巴“至少”有坐“同盟第四把交椅”的强烈“意愿”②。 +从波兰起义504爆发直到现在，这个人的卑鄙龌龊已经暴露无遗。 +我翻阅了格罗夫的《物理力的相互关系》一书。他在英国(而且 +也在德国!)自然科学家中无疑是最有哲学思想的。我们的朋友施莱 +登虽然由于某种误会而发现了细胞③，但是他却具有追求庸俗口味 +见本卷第669页。 +编者注 +套用席勒的叙事诗《人质》中的话“如果你们肯同意，我就坐同盟第三 +把交椅”。编者注 +CD +马·雅·施莱登《植物发生论》1838年柏林版。 +编者注 +=====第780页===== +736 +恩格斯致马克思(1864年9月2日) +的天赋秉性。皮佩尔的订婚喜帖误落在李卜克内西手里，他转寄给 +了我，现附上。 +祝好。 +你的卡·马· +费心把厄内斯特·琼斯在曼彻斯特的地址寄给我。别忘了！ +350 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1864年9月2日于曼彻斯特 +亲爱的摩尔： +从你上次的来信①看，我以为你深陷荷兰的泥潭，所以我就一直 +没有写信。你在荷兰的地址我怎么也找不着。表和表链我已经于8 +月6日放在小盒子里挂号邮寄给你夫人，希望已经顺利寄到。 +下星期四(9月8日)或下星期六(9月10日），我打算从赫尔动 +身去汉堡，看看我们在石勒苏益格和荷尔斯泰因的新产业，如果办理 +护照没有什么困难的话，还将从吕贝克去哥本哈根。9月底以前回 +不来，如有可能，将在归途中到伦敦逗留一天。634 +① 见本卷第731—732页。—编者注 +=====第781页===== +恩格斯致马克思(1864年9月2日) +737 +合股的问题629终于解决，合同已经签订，因此我希望在这方面 +能有五年的安宁。 +我们两星期前离开坦南特街的寓所387，搬到大约有500步远的 +一所稍大一些的房子里，下层有两间起居室。因此，我们也得到了改 +善，同你最近的一次迁居596差不多。地址是：曼彻斯特斯托克波特 +路摩宁顿街86号。来信照常写我的名字 +琼斯的地址是：曼彻斯特十字街52号。 +丹麦人仍然认为，或者确切些说，是担心会成立君合国，因为《日 +报》的编辑比勒和《祖国报》的编辑普洛两人都是议员，他们确实有可 +靠的情报来源，而现在的大臣又都是亲俄派，所以我确信，俄国在这 +方面会玩弄巨大的阴谋。但俾斯麦先生肯定另有打算，为了获取实 +际好处，也就是使石勒苏益格一荷尔斯泰因成为附庸，我看，他万分 +需要奥古斯滕堡人611。有一点是确凿无疑的，即以美因河为界划分 +德国的那种普鲁士的传统政策还从来没有像现在这样厚颜无耻地被 +鼓吹过，而自由主义的混蛋们对此似乎十分认同。如果确实是这 +为我们最近将要进行的斗争提供了巨大的契机。此外，我确信，埃尔 +斯纳是正确的，至少在旧省635那种胜利的狂欢令人难以忍受。我怎 +么也不会去那里。即使在莱茵情况也会是十分糟糕的。 +波拿巴先生对参加神圣同盟抱着极大的兴趣633，这件事传出的 +那天，我把它告诉了可敬的哥特弗里德①，他大吃一惊。这家伙终究 +不会有好结局。一个人总是在“经营”上绞尽脑汁，很容易衰老，这点 +我在哥特弗里德身上看得很清楚，他在商业上的意向，大致同波拿巴 +①哥·欧门。 +编者注 +=====第782页===== +738 +马克思致恩格斯(1864年9月2日) +在政治上的意向一样，而且思路也差不多。随着年龄的增长，会产生 +引退的愿望，而如果做不到这一点，就要损害健康。不是任何人都能 +成为帕麦斯顿的。636我觉得，亲爱的波拿巴正飞速走向没落。他一 +开始衰颓，就会很快完蛋；这就更好。 +向女孩子们衷心问好。你没去荷兰和你夫人生病的事，你在来 +信中怎么只字未提？ +你的弗·恩· +351 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年9月2日于伦敦 +亲爱的弗雷德里克： +昨天下午收到弗莱里格拉特的一封信，照抄在下面；从信中你可 +以知道，拉萨尔在日内瓦决斗时受了伤，生命垂危。我当天晚上就去 +了弗莱里格拉特那里。但他没有接到任何新的电报。他顺便告诉 +我——不要外传——，他的银行处在危机中，危机由于日内瓦事件和 +法济在其中扮演的角色637而加剧。 +祝好。 +你的卡·马· +=====第783页===== +马克思致燕妮·马克思(1864年9月2日) +739 +弗莱里格拉特的信 +“亲爱的马克思： +刚接到克拉普卡从日内瓦寄来的信，带来一个可悲的消息：拉萨尔于8月 +30日在日内瓦同一个瓦拉几亚的伪王公①决斗时受了致命伤。下面就是克拉 +普卡信中所说的详细情况…… +拉萨尔在这里有一段恋爱史，但完全是无可指责的，因为他准备同这个姑 +娘，即巴伐利亚的公使窦尼盖斯的女儿②结婚。父亲反对这桩婚事，而姑娘欺 +骗了可怜的拉萨尔；她原来的未婚夫，即上面提到的伪王公从柏林赶来，事情发 +展到要求作出解释，写信互相指责，继而提出决斗。拉萨尔的监场人是吕斯托 +夫上校和我的同乡贝特伦伯爵将军。拉萨尔的表现无愧为一个具有声望和政 +治地位的人，勇敢而自尊。他腹部中弹，现在躺在维多利亚旅馆里，生命垂危。 +对他不幸的是，子弹深入体内，因此伤口很容易坏疽。我来了以后就立即去看 +他，见他在口授遗嘱，但他很平静，准备迎接死亡。我对他感到无限惋惜：对于 +一个人，往往是在他生命的最终时刻，才能真正认识他。虽然医生们诊断说很 +凶险，但是我们仍然希望他安然度过危机。 +克拉普卡就是这样写的。” +352 +马克思致燕妮·马克思 +布赖顿 +1864年9月2日[于伦敦] +亲爱的燕妮： +昨天收到了弗莱里格拉特的来信(照抄在下面)，从信中你可以 +①扬·腊科维茨。 +编者注 +②海·窦尼盖斯。 +编者注 +=====第784页===== +740 +马克思致燕妮·马克思(1864年9月2日) +知道，拉萨尔在日内瓦决斗时受了伤，生命垂危。这个消息使我们大 +为震惊，因为拉萨尔总还不错，不该落到这样的下场。我收到信后， +就去了弗莱里格拉特那里，也就是去了他的家里，因为我知道伊达① +出门去了。看来，我的来到使他惊“喜”不已。他的女儿路易莎和他 +在一起。其余的一群人将在本周末回来。路易莎在布赖顿弗兰契斯 +卡·卢格那里待了两星期。鉴于弗莱里格拉特同卢格等人的关系， +使用你的印有男爵头衔的名片要慎重。像卢格这样的人，是会利用 +这一点的。 +弗莱里格拉特远没有像他在信中所说的那样受到很大的“震 +动”：他还照常说笑，还拿拉萨尔来说笑。他告诉我说，他的银行正遭 +受危机，特别是日内瓦事件和法济在其中扮演的角色637使银行受了 +很大损失。最后告诉你一句杜西②的最新妙语。因为弗莱里格拉特 +的信中说，拉萨尔是为了一个他想要娶的女士③而决斗的，劳拉就想 +起，他对每个女人都说过什么“只能爱她六个星期”。于是杜西就说， +“那他准能活六个星期”。 +小燕妮像着了魔似地在她的温室里劳动。全家人都很健康，并 +向你问好。 +老头子 +弗莱里格拉特的信 +“刚接到克拉普卡从日内瓦寄来的信。他写道： +拉萨尔在这里有一段恋爱史，但完全是无可指责的，因为他准备同这个姑 +①伊·弗莱里格拉特。——编者注 +②爱琳娜·马克思。 +编者注 +③海·窦尼盖斯。 +编者注 +④见本卷第739页。——编者注 +=====第785页===== +741 +恩格斯致马克思(1864年9月4日) +娘，即巴伐利亚的公使窦尼盖斯的女儿①结婚。父亲反对这桩婚事，而姑娘欺 +骗了可怜的拉萨尔；她原来的未婚夫，即上面提到的伪王公②从柏林赶来，事情 +发展到要求作出解释，写信互相指责，继而提出决斗。拉萨尔的监场人是吕斯 +托夫上校和我的同乡贝特伦伯爵将军。拉萨尔的表现无愧为一个具有声望和 +政治地位的人，勇敢而自尊。他腹部中弹，现在躺在维多利亚旅馆里，生命垂 +危。对他不幸的是，子弹深入体内，因此伤口很容易坏疽。我来了以后就立即 +去看他，见他在口授遗嘱，但他很平静，准备迎接死亡。我对他感到无限惋惜： +对于一个人，往往是在他生命的最终时刻，才能真正认识他。虽然医生们诊断 +说很凶险，但是我们仍然希望他安然度过危机。 +克拉普卡就是这样写的。我甘愿承认<说得多么做作，好像把他吊在拷问架 +上似的！这个消息使我深为不安，我立即给克拉普卡打电报说，如果拉萨尔还活 +着，请转致我的同情和慰问。克拉普卡会给我回电报的：我如有所知，当即奉告。” +353 +恩格斯致马克思 +伦敦 +1864年9月4日于曼彻斯特 +斯托克波特路摩宁顿街86号 +亲爱的摩尔： +你的电报③是在昨天收到的，那时我还没有拆阅你的来信，因为 +①海·窦尼盖斯。—编者注 +②扬·腊科维茨。编者注 +③这封告知斐·拉萨尔死讯的电报没有保存下来。 +—编者注 +=====第786页===== +742 +恩格斯致马克思(1864年9月4日) +各种各样的事一下子把我缠住了。你可以想象，这消息使我多么震 +惊。且不论拉萨尔在品性上、在著作上、在学术上究竟是个什么样的 +人，但是他在政治上无疑是德国最重要的人物之一。对我们来说，目 +前他是一个很不可靠的朋友，将来肯定是一个敌人，然而看到德国如 +何把极端政党的所有比较有才干的人都毁灭掉，毕竟还是很痛心的。 +现在工厂主和进步党374的杂种们将会多么欢欣鼓舞，要知道，在德 +国国内，拉萨尔是他们唯一畏惧的人。 +然而这可真是个独特的丧命方法：他以唐璜自诩，一本正经地钟 +情于巴伐利亚公使的女儿①，希望同她结婚，跟已失恋的情敌而且又 +是瓦拉几亚的骗子②发生冲突，最后让人家杀害自己。这只有拉萨 +尔才干得出来，因为只有他才具有那种轻浮和感伤、犹太人习气和骑 +士作风奇特地混合在一起的品性。像他这样的政治活动家，怎么能 +和一个瓦拉几亚的冒险分子决斗呢！ +此外，他的死讯星期四晚上就已经在《科隆日报》上登出来了(该 +报是在昨天中午，即比你的电报晚两小时寄到的)，从这里你可以看 +出这个消息传得多么快。 +你对美国的战争有什么看法？李巧妙地利用了他在里士满的营 +垒，无怪乎这已经是对这个据点进行的第三次战役了。607他用较少 +的兵力牵制住格兰特的主力，而用大部分兵力在西弗吉尼亚发动进 +攻，以威胁华盛顿和宾夕法尼亚。这是可供普鲁士人学习的极好的 +范例，他们可以从中仔细地研究如何利用科布伦茨的营垒去作战，但 +是他们自然过于傲慢，不会向这些阅历不深的将军去学任何东西。 +①海·窦尼盖斯。——编者注 +②扬·腊科维茨。 + +编者注 +=====第787页===== +恩格斯致马克思(1864年9月4日) +743 +格兰特——6年前是一个因酗酒而被开除军籍的尉官，后来在圣路 +易斯是一个嗜酒成性的工程师——抱有明确的目的性，对他手下的 +炮灰的生命很不看重。看来他作为小战略家(即针对眼前的活动)还 +是有不少办法的，但是我看不出有迹象表明，他有足够开阔的眼界来 +通观整个战局。进攻里士满的战役在我看来是不成功的，格兰特时 +而在这里进攻，时而在那里进攻，但是没有一处能够坚持用掘壕和爆 +破的方法向前推进，这种急躁情绪是一个不好的迹象。总之，北方佬 +的工程作业似乎处于一种糟糕的状态；要做好工程作业，除了需要理 +论知识外，还需要有传统的实践，而这绝非一日之功。 +薛尔曼能否攻下亚特兰大尚未分晓，但我认为他有很大机 +会。638游击队和骑兵从后方袭击未必会使他遭到严重损害。如果亚 +特兰大陷落，对南军将是一个沉重的打击，罗马也会立即随之陷落， +而那里有南军的铸炮工厂等等。此外，他们还将失去亚拉巴马到南 +卡罗来纳的铁路线。法拉格特依然如故。这家伙知道他该做什么。 +但是莫比尔是否也会陷落，还是个问题。这个城市设防非常坚固，而 +且据我所知，只能从陆上夺取，因为吃水深的船只无法靠岸很近。但 +是，沿海岸分散兵力同时进攻查尔斯顿和莫比尔，而不是集中全部兵 +力逐次夺取这两个城市，这是多么愚蠢。 +对于目前疯传的媾和，我认为没有多大意义，这包括据称是由林 +肯正亲自进行的谈判。我认为所有这些都是竞选的手法。在目前情 +况下，我认为林肯再度当选是十拿九稳的639。 +我母亲在奥斯坦德，星期六回家；由于这个消息，我改变了我的 +旅行计划，打算在星期四晚上去奥斯坦德。我怕只能乘夜班火车来 +伦敦，这班车到达时间是早晨6点以前。但如有可能，我将乘4点 +15分的车，9点15分抵达尤斯顿车站，那时或者乘车去多佛尔(如果 +=====第788页===== +744 +马克思致恩格斯(1864年9月7日) +这是可能的话)，或者在伦敦桥车站的旅馆过夜。如果是后一种情 +况，我会预先通知你，我们可以找机会见面。634你对美国有什么看 +法，来信告诉我。 +向女孩子们衷心问好。 +你的弗·恩· +354 +马克思致恩格斯 +曼彻斯特 +1864年9月7日于伦敦] +亲爱的弗雷德里克： +拉萨尔的不幸遭遇使我在这些日子里一直感到痛苦。他毕竟还 +是一名老将，并且是我们敌人的敌人。而且事情来得太突然，使人难 +以相信，这样一个爱吵爱闹，十分躁动，总也停不下来的人，现在却永 +远无声无息，彻底不再言语了。至于造成他死亡的原因，你说得完全 +正确。这是他一生中许多次轻率行为中的一次。总之，使我感到痛 +心的是，近几年来我们的关系变冷淡了，当然，这是他的过错。另一 +方面，使我感到欣慰的是，我没有受来自各个方面的挑拨的影响，在 +他的“得意年代”640从未攻击过他。 +真见鬼，我们这一伙人，变得越来越少了，又没有新人增加进来。 +不过，我确信，如果拉萨尔在瑞士不同那些军事冒险家和戴羔羊皮手 +=====第789页===== +马克思致恩格斯(1864年9月7日) +745 +套的革命者搅在一起，就绝不会发生这种惨剧。但是非常不幸的是， +他总是一再被吸引到这个欧洲革命的科布伦茨641去。 +“巴伐利亚公使的女儿”①不是别人，就是柏林那位窦尼盖斯的 +女儿，窦尼盖斯是鲁滕堡一伙周围的那些大学蛊惑者642当中的一 +个，他原先属于青年绅士之列，或者确切些说——因为他们不是真正 +的绅士——属于小人物兰克周围的年轻人之列，兰克曾让他们出版 +令人恶心的旧德意志皇帝的编年史643。手舞足蹈的矮子兰克把收 +集趣闻轶事和探究一切重大事件背后的琐碎因素看做是“精神”的事 +情，严禁这些乡村年轻人去做。他们必须守住“客观事物”，而把“精 +神”领域让给他们的导师。我们的朋友窦尼盖斯在某种程度上被公 +认为叛逆者，因为他至少在实际上否认兰克在“精神”领域的垄断权。 +并且以各种方法公开证明，他同兰克一样是天生的“历史的宫廷 +侍从”644 +我现在好奇地想知道，拉萨尔所拼凑的组织543会发生怎样的变 +化。海尔维格，这个“劳动”的虚幻的朋友和“缪斯”的实际的朋友，并 +不是那种有用的人。所有在拉萨尔那里当副手的一般都是无用的废 +物。李卜克内西来信告诉我说，舒尔采-德里奇的柏林联合会645总 +共只有40名会员。从我们的威廉·李卜克内西是联合会的重要政 +治人物这一点就可以明显地看出那里的一般情况是怎样的了。如果 +拉萨尔的死使得像舒尔采这样的家伙可以肆无忌惮地反对死者，那 +么唯愿拉萨尔的正式信徒会在必要时出来为他辩护。我现在必须查 +询一下，谁继承了他的书信，并将立即提出禁制令，使你我的东西一 +①海·窦尼盖斯。 +编者注 +=====第790页===== +746 +马克思致恩格斯(1864年9月7日) +行字也不被刊印出来，因为热衷于写回忆录的柳德米拉①等败类贪 +婪地汇集在这些遗物的周围。在普鲁士，必要时可以通过法律程序 +取得这些东西。 +关于美国，坦率地说，我认为目前是十分危急的。要是格兰特遭 +受严重失败或者薛尔曼取得重大胜利，那倒还好。恰恰是在目前，在 +选举639时期，接连遭到一系列的小挫折则是危险的。我完全同意你 +的意见，目前林肯再度当选是十拿九稳的，仍然是100:1。②但是在 +这个民主诈骗成风的典型国家里，竞选时期总是充满偶然事件，这就 +可能出其不意地违背“事情的常理”(伟大的乌尔卡尔特认为这种说 +法像“火车头的正义”一样荒谬)。南部似乎非常需要休战，以避免兵 +力消耗殆尽。南部不仅在它掌握的北部报纸上而且也直接在里士满 +的报纸上首先发出了这种呼声，虽然现在当纽约对此也有所反响之 +时，《里士满观察家报》却把这种呼声轻蔑地归之于北方佬。十分值 +得注意的是，戴维斯先生决定把黑人士兵当做“战俘”看待——他的 +陆军部长③最近的正式命令就是这样说的。 +林肯拥有大量竞选手段。(他这一方提出的和平建议当然只是 +一种策略而已。)反对党的候选人当选可能导致一场真正的革命。但 +是尽管如此，绝不能忽视在最近八周内(问题首先将在这期间解决) +很多事情将取决于军事上的偶然事件。毫无疑问，这是战争爆发以 +来最危急的时刻。如果顺利地度过这个时刻，林肯老头就可以随心 +所欲地继续干蠢事。不过，这个老头根本不善于“造就”将军。而对 +①柳·阿辛。编者注 +② 参看本卷第742—743页。 +——编者注 +詹·亚·塞登。 +编者注 +=====第791页===== +747 +马克思致索菲娅·哈茨费尔特(1864年9月12日) +部长他却已经能够较好地选择。同盟的报纸抨击他们的部长们，正 +像北方佬抨击华盛顿的部长们一样猛烈。如果林肯这次也能取得成 +功——这是非常可能的——，那只能是在远为激进的纲领的基础上 +和在完全改变了的形势下。那时老头会运用他那律师的手腕，认为 +更激进的手段并不违背他的良心。 +希望明天见到你。634向莉希夫人①问好。附上劳拉的相片。我 +时刻等待的燕妮②的相片，可惜还没有寄来。 +老伙计，祝你好。 +你的卡·马· +355 +马克思致索菲娅·哈茨费尔特 +柏林 +1864年9月12日于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路莫丹那别墅1号 +亲爱的伯爵夫人： +您知道，拉萨尔去世这一完全出乎意料的消息，是多么令我惊 +讶、沮丧和震动。他是我所十分器重的人之一。尤其使我感到难过 +的是，近来我们相互之间不再有联系。原因不仅仅是他没有写 +①莉希·白恩士。——编者注 +② 指马克思的女儿燕妮。— +编者注 +=====第792页===== +748 +马克思致索菲娅·哈茨费尔特(1864年9月12日) +信—因为终止通信的是他，而不是我 +，也不仅仅是我生了病， +我的病拖了一年多，几天前才摆脱。这里还有其他原因，这些原因我 +将来可以口头告诉您，信里就不讲了。请您相信，对于拉萨尔的离 +世，我感到格外深切的悲痛。而我特别体会到您的悲痛。我知道死 +者生前对您来说是多么重要，失去他对您又意味着什么。只是有一 +点您是大可欣慰的，就是他在年轻得意时死去，像阿基里斯那样。 +亲爱的伯爵夫人，希望您那高贵而坚强的灵魂能让您经受住命 +运的这一打击，并请永远相信我对您始终不渝的忠诚。 +您的忠实的朋友卡尔·马克思 +=====第793页===== +录 +附 +=====第794页===== + +=====第795页===== +751 +燕妮·马克思致卡尔·马克思 +曼彻斯特55 +1860年3月15日或16日于伦敦 +亲爱的卡尔： +万分感谢你寄来的信和钱。我没有莱茵兰德尔的地址，你的通 +讯录被你带走了。但为了不耽误时间，我还是给他写了封信，寄到呆 +鹅①在马克街的地址。我不知道该向谁打听莱茵兰德尔的地址，他 +那些信里都没留地址。646如果你认为我的这封信用这种方式寄不 +到，那你自已再给他写一封。我马上还得谦恭地到学士②那里去一 +趟，把情况告诉他。这段时间，我算是认清了哪些人是真正的、忠实 +的朋友，哪些人是虚伪的家伙。小民与显贵之间的差别是多么大啊！ +另外，拉萨尔已经变得极端愚蠢和狭隘，就连法学上的那点机敏也没 +有了，赫拉克利特③已让他变得极其麻木和沉闷。他的论断没有一 +个站得住脚，而且总是一个论断颠覆另一个论断。唯有关于你的书 +①指格·弗·莱茵兰德尔 +编者注 +可能指威·李卜克内西 +编者注 +③斐·拉萨尔《爱非斯的晦涩哲人赫拉克利特的哲学》。 +编者注 +=====第796页===== +752 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1860年8月14日) +的消息①最让我高兴。俄国始终是你关注的国度。总的来说，各方 +面的结果确实比我在孤寂的时刻常常产生的大胆期望还要好。如 +今，有些人变得十分胆怯、犹豫，最终竟怀疑一切；尤其当他们看到卑 +鄙、无耻和怯懦的行径比比皆是的时候，就更是如此。单是德国人在 +洪堡事件165中的表现就足以使人认为，他们只配由波拿巴来解放，任 +他驱使，被他击溃647。哼，这帮坏蛋！我今天只给你写这几行。 +我和可爱的、善良的、快乐的孩子们千百遍地问候你。 +你的燕妮 +2 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +1860年8月14日于伦敦] +亲爱的恩格斯先生： +摩尔说，如有可能，请您在星期五或星期六以前为他写一篇文章②。 +可惜已经缺了几篇文章了，今天的一篇③我看也成问题。什么题材 +①指马克思《政治经济学批判。第一分册》(见《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第31卷）在俄国引起的热烈反响。参看本卷第207、255 +页。——编者注 +恩格斯《奥地利病夫》，作为社论载于1860年9月1日《纽约每日论坛 +报》第6039号。编者注 +③ +马克思《新的撒丁公债。——行将举办的法国公债和印度公债》，载于 +1860年8月28日《纽约每日论坛报》第6035号。—编者注 +=====第797页===== +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不早于1860年10月5日）753 +都行。也可以写一写进攻威尼斯以及诸如此类的事情。 +我希望在本星期内就能开始誉抄小册子①。这件事拖得太久 +了。我看，卡尔写得过分认真。 +“分析泰霍夫的信54”是一个最大的困难；看来，这里是问题的关 +键。除此以外进展得都比较顺利。 +席利和贝克尔每天寄来一叠叠新的文件，这些文件立即被用来 +充实小册子。遗憾的是，找出版商的事还一点没有着落。本星期内 +要搞定一切。“谁不相信这一点，谁就要犯错误。”② +我和女孩子们致衷心问候。 +您的 +燕妮·马克思 +3 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +不早于1860年10月5日于伦敦 +亲爱的恩格斯先生： +刚才又来了一个印张的校样③，摩尔得马上校阅，并发回西蒂 +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +① +卷。——编者注 +② 套用《新约全书·马可福音》第16章第16节中的话“不信的，必被定 +罪”。—编者注 +指马克思的著作《福格特先生》的校样。——编者注 +=====第798页===== +754 燕妮·马克思(女儿)致卡尔·马克思(1860年11月底或12月初) +区。因此，他要我在邮局关门之前赶紧告诉您，所寄5英镑银行券已 +收到，来得正是时候。 +我们全家致衷心问候。 +您的 +燕妮·马克思 +燕妮·马克思(女儿)致卡尔·马克思 +伦 +敦 +1860年11月底或12月初 +于[伦敦]霍克斯堡坊3号 +我亲爱的查理①： +到格拉弗顿坊9号的路被封住了，所以我只能通过邮局把这封 +信寄给你。我原本希望能找些借口不去参加亨茨施小姐今年的社交 +聚会；可我昨天听说这位女载勒尔邀请了大约30个人来听我们合 +唱，而且由于只有三位女低音，我又是其中之一，所以，我们都不能缺 +席。那几件粉红色的裙子我们不能穿，白色的又还没做好，而海伦② +肯定忙得腾不出工夫来。这个重大活动将在两周后举行。在妈妈养 +病的这段时间里，我不得不老是用这些无聊的事来纠缠你，真是羞 +愧！当家人罹患重症时，我却离家在外261，这真令人十分苦恼。小 +① +马克思的绰号。 +。编者注 +海伦·德穆特。 +。—编者注 +=====第799页===== +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1861年2月19日) +755 +杜西①很听话；在不停尖叫的阿利萨②身边，她就是个完美的天使！ +小厄内斯蒂娜③(像往常一样斥责完可怜的小威廉④后)要带我 +去可怕的克雷吉家，我必须说再见，我们大家吻你无数遍。 +我亲爱的查理 +爱你的燕妮 +另外，蛋糕和葡萄酒味道很美，我们都喝得有些醉了；不过你真 +的不该给我们寄这么多，我相信你在历经所有的工作和烦心事后，比 +任何人都更需要这些东西。书⑤的进展如何？ +5 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +1861年2月19日于伦敦 +亲爱的恩格斯先生： +波克罕受您之托于昨天寄来了12瓶波尔多葡萄酒。这必定会 +①爱琳娜·马克思。 +编者注 +②阿·李卜克内西。 +编者注 +③厄·李卜克内西。 +。—编者注 +① +威·李卜克内西。——编者注 +⑤ +马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +=====第800页===== +756 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1861年2月19日) +成为不久后我独自居家296时的解闷酒！我在此衷心感谢您寄来的 +这些酒；同时，我还要补充说一句：对您在我生病261期间送来的那些 +强心剂，我谨表示由衷的谢意。我确信，这些优质纯正的葡萄酒对我 +的康复大有裨益。我的身体在病中只受到轻微的伤害，尽管未能做 +到丝毫无损地安然脱险，但我能从这场来势凶猛的可怕疾病中恢复 +过来，也真是一个奇迹。总的来说，我没有留下太多很深的疤痕，而 +且据医生①说，这些疤痕也会逐渐痊愈。只是在受到某种刺激时，我 +身上遍布的鲜红斑点便会非常明显地冒出来，使整个皮肤看上去呈 +流行的“马真塔”色648。我的病让全家陷入混乱和分离，孩子们流放 +在外五周，卡尔因此感到非常不适，又赶上所有收入来源逐渐枯竭， +最后突然中断②——在拥有全部这些收入时我们也是入不敷出的。 +我们在这种状况下度过了一个真正悲伤的、忧愁的并且恐惧不安的 +冬天。我常常为可怜的女孩子们感到遗憾，她们没有任何消遣，更谈 +不上什么娱乐。但出于对她们的尊重和为她们感到自豪，在这里即 +使不当她们的面我也一定要说：她们在这次灾难中表现出色。她们 +始终活泼乖巧，并寻找各种各样的小乐趣来缩短漫长而孤寂的冬日。 +家里发生的主要事情是运来一批历尽坎坷的书籍270，亏得科隆酿酒 +商约瑟夫③和济贝耳的共同努力，才终于将这些书运到这里。把这 +些箱子从女王的货栈里弄出来还花了4英镑。我们在一片欢呼声中 +打开箱子并仔细翻看。最初几天所有房间都铺满了书。这些书缺少 +一个较大的书柜，幸而还有橱柜和衣柜尽可能地充当它们的栖身之 +①乔·艾伦。 +编者注 +②参看本卷第331—332、346页。——编者注 +③弗·约·丹尼尔斯。—编者注 +=====第801页===== +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1861年2月19日) +757 +所，只不过委屈了我那些可怜的衣物——它们在“流行家居”①里常 +年忍受煎熬，刚刚得以在自由的空气中稍作喘息，现在又被流放到漆 +黑的箱笼中，好给这些旧书腾地方。卡尔发现其中一些出色的经济 +学著作丢失了，另外还有傅立叶的作品——他十分怀疑温顺的亨利 +希②把傅立叶的作品拿去充当“党的书籍”了。③但愿卡尔周末能把 +事情办妥，好到荷兰去。护照的事还有一些困难。没有护照，他不 +能冒险去旅行。在鹿特丹下船时所有人都被要求出示护照，至少 +十年前我在去博默尔的那次不幸的旅途④中就是这样。人们已经 +答应给他一本英国护照，即那种没有护照持有人相貌特征简介的 +老式护照。 +这一周我们都在拿《汉斯·伊贝勒斯》取乐。您一定要看一看 +这本书。真不知道在那两个人当中谁最卑鄙、最可笑、最无耻，是汉 +斯抑或是汉娜！这个汉斯把“夫人”痛苦的呼喊变成了银币⑦，以 +便跟“情妇”也就是约翰娜的继任者⑧一起挥霍。而约翰娜呢，她十 +年来只知道沉醉于“哥特弗里德漂亮的眼睛”和自己“紫罗兰色的爱 +①指当铺。 +。编者注 +②亨·毕尔格尔斯。 +编者注 +③参看本卷第350页。—编者注 +④ 见《马克思恩格斯全集》中文第2版第48卷第484—487页。 +编 +者注 +⑤约·金克尔《汉斯·伊贝勒斯在伦敦。流亡生活的全家福》1860年斯 +图加特版。编者注 +指哥·金克尔及其妻子约·金克尔。——编者注 +① +⑦ +参看《马克思恩格斯全集》中文第2版第50卷第457—458页。 +编者注 +⑧敏·金克尔。 +编者注 +=====第802页===== +758 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1861年2月19日) +情”；但相比于“紫罗兰色的爱情”，汉斯更喜欢女伯爵①白色脂粉的 +香味。这就是弗莱里格拉特赞美的德国的拉结。② +约翰娜谈论自己的恩人——大学生莫斯(施特罗特曼)和女伯爵 +布拉弗尔卡(布吕宁)①——时那种语气和方式着实卑鄙。 +鲁普斯③也一定会对这本书感兴趣。他已经从赖辛巴赫伯爵夫 +人的描述中得知当时已经病危的可怜的布吕宁的状况。赖辛巴赫伯 +爵夫人去拜访布吕宁时，自然没有料到将会置身于怎样的沙龙中。 +另有几处关于维尔德曼-维利希④的情节也十分有趣。 +昨天晚上我们马上开了一瓶酒，孩子们去睡觉时非常开心。这 +酒好极了，一点也不酸涩，口感极佳。再次衷心感谢您的友情和对我 +们所有人的关爱。 +您的 +燕妮·马克思 +刚刚收到艾希霍夫从汉堡寄来的信，说他的小册子⑤已经寄出。 +他正在逃亡，可能14天后会到这里。也就是说，他是“美男子威 +廉”⑥即位以来第一位流亡者。 +①玛·冯·布吕宁克。——编者注 +②斐·弗莱里格拉特《约翰娜·金克尔安葬之后》，载于1858年12月11 +日《新时代》第24期。 +。——编者注 +③威·沃尔弗。——编者注 +④ 参看本卷第345页。——编者注 +⑤威·艾希霍夫《当代史评注。普鲁士人民的期待》1861年柏林 +版。——编者注 +⑥威廉一世。— +编者注 +=====第803页===== +9 +里房机房机刷家 +全柳房民场 +房里民行：后 +品里房品品务闲养贸 +品品堂城院和房成机房安房济房品品前 +这笔钱来得正是时候。从周二到周五我一直在与税务官周旋。虽然 +没能“避免”税单，但“避免了”进一步的“措施”。这样，我就可以带着 +我的3英镑在明天隆重登场了。 +我还没有摩尔的消息296，这仿佛是不祥之兆，让我开始感到有 +些害怕。不过今天还有一封信会来。看来我们家今年冬天会长期成 +为战地医院。现在琳蘅①也病了，好几天都躺在床上。幸好她妹妹 +小玛丽安②上周从德国回来，能给我一些帮助。我仍然没有完全恢 +复力气，连写信都有些困难。 +因此请您原谅我这封简短而潦草的信。我们全家向您致以衷心 +的问候。 +您的燕妮·马克思 +海伦·德穆特。 +。—编者注 +②玛·德穆特。 +编者注 +=====第804页===== +760 +燕妮·马克思致路易莎·魏德迈(1861年3月11日) +我希望今天还能收到一封信，但至此又落空了。邮递员刚刚送 +来的不是我所期盼的信，而是“剪影者”艾希霍夫41的长信，他说自己 +不久将抵达伦敦。我准备把艾希霍夫的信交给波克罕处理，他能给 +艾希霍夫写一封最妥当的回信。 +7 +市机品总房机网机 +世册 +1际降房居房后号市房市房机员民 +市房市机品房念闲 +流府局房安房市院房流局和和院品号品房泰局 +么高兴，我立刻就坐下来给您写信，准备详告一切，因为我从您热情 +的来信中断定，您很想知道我们的情况，并且十分想念我们，正如我 +们想念你们一样。 +命运让我们大体上经历了同样的苦痛和欢乐，度过了同样阳光 +灿烂和阴云密布的岁月；虽然时间和海洋把我们隔开，但是作为党内 +的老同志和老朋友怎么可能互相漠不关心呢。因此我要从远方紧握 +您这位勇敢忠诚、患难与共的战友和受难者的手。 +的确，我亲爱的魏德迈太太，我们两人的心情经常是忧郁和沉重 +的，我完全能想象您最近的遭遇！我能想象您经历了怎样的抗争、担 +忧和困苦，因为同样的事也经常发生在我自己身上！不过苦难会磨 +=====第805页===== +燕妮·马克思致路易莎·魏德迈(1861年3月11日) +761 +炼我们，而爱则让我们坚持下去。 +我们刚来这里的头些年，日子过得非常艰苦，即便到今天我也不 +愿唤醒那许多阴暗的回忆，不愿想起我们遭受的诸多损失，更不愿提 +及我们心爱的、可爱的、已经安息的孩子们①。我们总是默默地怀着 +无限悲伤将他们的音容笑貌珍藏在自己内心深处。 +今天我要跟您谈谈我们后来的生活情况，这一时期虽然有许多 +暗淡无光的时刻，但也有愉快明朗的日子。 +1856年我曾带着我们身边的三个女孩子②到特里尔去了一趟。 +当我亲爱的母亲看到我带着她的外孙女回来时，心中真有说不出的 +高兴。但是好景不长，这位最忠厚、最仁慈的母亲病倒了。她在忍受 +了11天的病痛之后，临终时用那疲乏的、慈爱的目光再次满含祝福 +地注视着我和孩子们，然后便永远合上了双眼。您的丈夫③认识我 +慈爱的母亲，他最能体会我的痛苦。我们安葬了亲爱的母亲；接着， +我整理好母亲遗留给我们的一小笔遗产，并和弟弟埃德加分了这笔 +遗产，然后我便离开了特里尔。 +在伦敦，我们原本住在陈设简陋的两间小房子里。后来，我们动 +用了辛劳一生的母亲给我们留下的几百塔勒，才搬到离美丽的汉普 +斯特德荒阜(您是《白衣女》④的译者，一定记得这个地名)不远的一 +栋小房子里，一直居住到现在。649跟我们先前的陋室相比，这里就像 +是公侯的府第，虽然房间里所有大大小小的陈设只花了40英镑多一 +点(主要原因是购置了二手旧家具)。最初一段时间，当我坐在焕然 +①指亨利希·吉多、弗兰契斯卡和埃德加。 +编者注 +指马克思夫妇的女儿燕妮、劳拉和爱琳娜。 +——编者注 +① +约·魏德迈。——编者注 +③ +威·柯林斯《白衣女》1860年纽约版 +编者注 +=====第806页===== +762 +燕妮·马克思致路易莎·魏德迈(1861年3月11日) +一新的客厅里，真觉得自己像是一个贵人。我们把所有的衣物和其 +他先前留下的贵重东西从“叔叔的店”①里赎了回来，我又可以再次 +愉快地清点那些锦缎餐巾——都是苏格兰的古老制品。虽然好景不 +长，过了不久我们又不得不将这些东西陆续送进“流行家居”①(孩子 +们称它是挂着三个球的神秘店铺)，但我们毕竟在舒适的家居生活中 +陶醉了一阵。就在这时，美国爆发了第一次危机，我们的收入减少了 +一半292。于是又得重新节俭度日并背负债务。女孩子们的教育才 +刚刚开始，要使教育照这种方式继续下去，就得举债。 +现在我要来谈谈我们生命中的亮点，谈谈我们生活中的美好的 +一面，那就是我们的可爱的孩子们。当女孩子们很小时，您的丈夫就 +很喜欢她们：我相信他现在看到这两个亭亭玉立、正值青春的少女， +一定会更加高兴。我不管您是否会将我看做一个沾沾自喜、溺爱孩 +子的母亲，即便您真的这样认为，我也要尽情赞美可爱的孩子们。她 +们两个都心地善良，资质聪颖，待人亲切、谦逊，举止娴静端庄。小燕 +妮5月1日就满17岁了，她是个很有魅力的姑娘，有着一头浓密光 +亮的黑发，黑黑的、明亮而温柔的双眼，以及像克里奥尔人一样的深 +色皮肤，不管怎么说，她具有地道的英伦风采，看上去十分迷人。她 +那张圆圆的苹果一样的孩子般的脸上带着可爱的善良的表情，这会 +让人忽略掉她那不算漂亮的小翘鼻子；当她张开温柔的小嘴露出整 +齐的牙齿时，也让人欣喜。 +劳拉去年9月满15岁了，比她姐姐更漂亮、更标致，与姐姐完全 +不同。她像燕妮一样高挑、苗条、有一副好身材，但却比姐姐更开朗、 +更潇洒、也更坦率。她脸的上半部可以说很漂亮，波浪般栗色的卷发 +①指当铺。编者注 +=====第807页===== +燕妮·马克思致路易莎·魏德迈(1861年3月11日) +763 +非常妩媚，永远闪烁着快乐光芒的淡绿色眼睛十分甜美，额头高雅、 +漂亮。只是脸的下半部不够标致，还没有完全发育好。姐妹俩熠熠 +生辉的青春丰采让她们十分出众，但两人都不爱慕虚荣，这使我时常 +在暗中为她们的表现啧啧称奇，尤其是因为当年她们穿着轻盈衣裙 +的年轻母亲确实与她们差距很大，不可同日而语。 +她们在学校里一直拿一等奖。她们的英文能够运用自如，法文 +学得非常好，意大利文可以看懂但丁的作品，西班牙文也懂一些。只 +有德文学不好，虽然我竭尽全力迫使她们不时上点德语课，但她们从 +未真正顺从我的意愿，在这方面，甚至我的威严和她们对我的尊敬也 +无济于事。燕妮具有特殊的绘画天赋，她的彩笔画就是我们房间最 +好的装饰品。劳拉对绘画不上心，所以我们停掉了她的绘画课，以示 +惩罚。然而她对练习钢琴却充满热情，和姐姐合唱的德文和英文歌 +曲非常动听。可惜她们很晚，大约一年半以前才开始上音乐课；因 +为这笔开支是我们力所不及的，况且我们没有钢琴，就连我们现在 +这个租来的钢琴也真可以说是个破铁架。这两个女孩子的可爱纯 +朴的性格带给我们许多快乐，而她们的小妹妹①则是全家的宝贝 +和宠儿。 +这个最小的孩子正是在我可怜的心爱的埃德加离世时出生的。 +对小弟弟的爱和呵护现在全都转移到小妹妹身上了，大女孩们差不 +多是用母亲般的关怀在照料和看护她。天下简直没有比她更可爱的 +小孩子了—美得像一幅画，性情纯真，且有一种俏皮的幽默感。这 +个孩子的特别之处是她说起话和讲起故事来极其可爱。这些故事都 +是她从日夜不离手的格林兄弟童话集里学来的。我们全家给她朗读 +编者注 +①爱琳娜·马克思。 +=====第808页===== +764 +燕妮·马克思致路易莎·魏德迈(1861年3月11日) +童话读得头昏脑涨，但是只要在读《侏儒怪》或《画眉嘴国王》或《白雪 +公主》时读漏一个音节，就会招来麻烦。这个孩子已经从日常生活中 +自然而然地掌握了英语，还从童话故事中学会了德语，她讲德语时句 +法和发音都十分标准。她简直是卡尔的宠儿，她的笑声和絮叨让卡 +尔忘却了许多烦恼。在家务事方面，琳蘅①一直是我忠实勤劳的助 +手。关于她，您可以问您的丈夫，他会告诉您，她对我来说是多么珍 +贵，她和我们同甘共苦已经16个年头了。 +去年我们遭遇了一件可怕的麻烦事，受到“圆满的人物”650的卑 +鄙攻击，所有德国、美国和其他国家的报刊都在造谣中伤。您一定不 +会相信，这件事让我们度过了许多无眠之夜和忧虑的日子。16控诉 +《国民报》花费了大量的钱，而卡尔写完书⑨却找不到一个出版商，他 +不得不自已掏钱(25英镑)刊印该书。现在书出版了，但是那些胆小 +的、唯利是图的报刊却对卡尔的书只字不提。我感到非常高兴的是 +您喜欢这本书。您对它的评价几乎和我们其他朋友的评价完全一 +致。不用说，报刊对此蓄意保持沉默自然使这本书不像我们原本预 +计的那样畅销。不过，这本书能得到所有重要人物的极力称赞，对我 +们来说目前已经足够了。甚至反对者和敌人也承认这本书非常重 +要。布赫尔称它为现代史纲要，而拉萨尔写道，读这本艺术作品对他 +和他的朋友们来说是难以形容的享受，他们对该书犀利的笔锋赞不 +绝口。恩格斯认为这是卡尔写得最好的一本书③，鲁普斯④也有同 +①海伦·德穆特。 +。编者注 +②马克思《福格特先生》，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷。——编者注 +③见本卷第304页。——编者注 +④威·沃尔弗。——编者注 +=====第809页===== +燕妮·马克思致路易莎·魏德迈(1861年3月11日) +765 +感。贺信纷至沓来，就连卢格这个老对头也称它为一部不错的谐谑 +之作。我很想知道，在美国对这本书是否同样也有保持沉默的现象。 +如果真的是这样，那就太令人愤慨了，尤其是因为所有报纸都用大量 +篇幅刊发那些无聊的谎言和诽谤。也许您的丈夫能想点办法来推销 +这本书。 +我刚一抄完这本书的手稿①，书还在排印，就忽然感到很不舒 +服，高烧不止，不得不去请医生。11月20日医生来了，他细心地诊 +断了好久，沉默很长一段时间以后说：“亲爱的马克思太太，我不得不 +遗憾地告诉您，您患了天花；孩子们必须立刻离开家。”您可以想象， +这几句话使全家多么恐惧和悲伤！怎么办呢？李卜克内西一家慨然 +应允为孩子们提供住处，女孩子们简单地收拾好自己的行李，中午就 +离开了家。261 +我的病越来越重，出现了可怕的天花症状。我受了很多很多苦， +脸像着火一样疼痛，整夜都失眠，又万分担忧卡尔——他一直无微不 +至地照料我。最后我失去了所有对外界的感觉，但内在感觉即意识 +一直是清楚的。我长久地躺在敞开的窗户旁边，忍受着11月寒风的 +侵袭，旁边一直烧着炙热的炉火，他们在我灼热的嘴唇上放了冰，不 +时喂我几滴波尔多红酒。我几乎吃不下任何东西，听觉越来越迟钝， +最后眼睛也闭上了——我不知道是否长眠的时刻已经来临！ +由于得到无微不至的精心照料，我的身体终于战胜了病魔，现在 +又完全康复了。只是脸变了样，落下了疤痕，脸色暗红—呈现出当 +下流行的马真塔色648。可怜的孩子们直到圣诞前夜才重新回到她 +们十分思念的家里。第一次重聚让人唏嘘不已。女孩子们见到我时 +①指马克思的著作《福格特先生》的手稿。 +编者注 +=====第810页===== +766 +燕妮·马克思致路易莎·魏德迈(1861年3月11日) +非常激动，忍不住要流下泪来。五个星期以前我和青春年少的孩子 +们站在一起时看上去还十分体面，当时我居然还没有白头发，牙齿和 +身段也很好，人们通常都认为我保养得法。但如今这一切已经过去！ +我觉得自已像一头犀牛，宁愿去动物园，也不愿待在高加索人的族群 +中。您不用太害怕！今天情况已经没那么糟了，疤痕开始痊愈。 +我刚能够下床，我心爱的卡尔又病倒了。过度的惊恐、各种忧虑 +和烦恼使他再也支撑不住。他的慢性肝病第一次转成了急性。不过 +在受了四星期的折磨之后，谢天谢地，他总算好了。这期间，《论坛 +报》寄给我们的稿费又削减了一半①：而我们不但没有从那本书②中 +得到任何报酬，反而还要支付一笔款项。再加上为了医治这种所有 +疾病中最可怕的疾病又花去了一大笔费用。总之，我们这个冬天是 +怎样过的，您也就可想而知了。 +因为这种种原因，卡尔决定到荷兰——盛产烟草和奶酪的先辈 +故乡去袭击一番。他想尝试从姨父③那里弄些钱。因此，目前丈夫 +远行，我只能在家专心等待，不知伟大的荷兰之行能否成功。星期六 +收到第一封信，看来有些希望，信内附来60古尔登④。当然办这样 +的事不能操之过急，必须随机应变，讲究策略，慎重行事。我总希望 +卡尔能尽可能地从那里搜罗到一些钱，以解燃眉之急。 +卡尔在荷兰只要小有收获，就会暗中到柏林进行一次短暂的旅 +行，以便摸清那里的情况，在条件允许的情况下筹办一份月刊或周 +刊。296最近的经验使我们深信，没有自己的刊物是不行的。如果卡 +① 见本卷第331—332页。 +。编者注 +马克思《福格特先生》。——编者注 +② +③莱·菲力浦斯。——编者注 +④ 德国和荷兰的金币。 +编者注 +=====第811页===== +燕妮·马克思致路易莎·魏德迈(1861年3月11日) +767 +尔能办成一份新的党刊，他肯定会写信告诉您的丈夫，并请他从美国 +寄通讯来。 +卡尔刚一离开，我们忠实的琳蘅就病倒了，直到现在还躺在床 +上，不过病情已有好转。因此我要做的事情很多，这封信也写得很匆 +忙。但是我不愿且不能沉默不语；向我们最忠实的老朋友倾诉完这 +一切，我的心情就觉得轻松些。因此，我也就不请您原谅我如此事无 +巨细地详述一切了。信笔写了这些，但愿这封字迹潦草的信能带给 +您一些欢乐，就像您的信给予我的那种欢乐一样。我刚才已经把期 +票的事处理好，并且把一切都安排得井井有条—跟我的夫君在家 +时一样。 +我的女孩子们让我衷心地问候您可爱的孩子们并亲吻他们，我 +的劳拉亲吻您的劳拉，而我在心里亲吻他们每一个人。我还要向您， +我亲爱的朋友致以最衷心的问候。希望您在艰苦的日子里依然勇敢 +而正直。世界属于勇敢的人。做您丈夫坚强而忠实的支持者吧；保 +持坚韧的意志和体魄，成为您亲爱的孩子们的忠实而非“敬而远之 +的”伙伴，有时间请常来信。 +您的真诚的朋友 +燕妮·马克思 +我时常想起在法兰克福时在您那里吃过的美味的土豆汤，可惜 +在这里做不出来。这里没有奶油，一点稀牛奶加一个鸡蛋，比起奶油 +来仍然差远了。刚写到这儿我就想起了德朗克。看来我还得专门写 +上一页纸来说说老朋友们的情况。恩格斯仍然在曼彻斯特。他父亲 +去世了，他继承了遗产，但正通过律师与他的合伙人①打官司，此事 +①哥·欧门。 +编者注 +=====第812页===== +768 +燕妮·马克思致路易莎·魏德迈(1861年3月11日) +在经济上还未完全了结。297 +鲁普斯在曼彻斯特靠给人授课为生，他在各方面都一如既往，非 +常诚实正直、精明干练，具有平民的天性。他在那里威望很高，但成 +天要对付他的女房东；她一会儿克扣他这个老单身汉的茶叶，一会儿 +削减他的糖，一会儿又来干涉他用煤。德朗克可真是交上了好运：他 +通过加尔涅-帕热斯找到一份代办的工作，收入差不多有1000英 +镑。①他已经成了一个真正的市侩，自吹自擂，令人厌恶；他对待卡 +尔以及他的老朋友们的态度出人意料地差，并且偏向那个肥胖的庸 +人弗莱里格拉特。弗莱里格拉特依仗他那腐败破落公司的经理职 +位268，一直过着舒适的生活。他堕落得厉害，对我们也不友好3，出 +于政治上和策略上的考虑，我们没有和他公开决裂，还维持着表面上 +的关系。我和他家的女眷们②已经完全断绝了来往;我觉得还是一 +刀两断的好。因此，我眼下任何人都不见。 +皮佩尔已离开这里，在不来梅当教师——他十分落魄，成了一个 +懒散、不负责任的人。艾希霍夫博士昨天从柏林来到这里。他是“美 +男子威廉”③——柏林人对他们现在的君主的称呼——即位以来第 +一位流亡者。伊曼特已在苏格兰结婚，红色沃尔弗④在某个无名小 +镇当教师——成了一个平庸的人—，同样结婚了，生了三个孩子。 +以上便是我在匆忙中所能记得的那些老熟人的情况。 +我又啰唆地讲了一通！不过，到此终究该说再见了。 +① 见本卷第9页。 +编者注 +②伊达、卡塔琳娜和路易莎·弗莱里格拉特。 +编者注 +③威廉一世。编者注 +④斐·沃尔弗。 +。—编者注 +=====第813页===== +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +(不晚于1861年3月8日—23日之间） +769 +8 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +不晚于1861年3月8日—23日之间于伦敦] +亲爱的恩格斯先生： +多年来您对我们的艰难困苦给予了全心全意的帮助，我真是感 +激不尽！当我看到寄来的钱是我所指望的五倍时，我高兴极了。不 +承认这一点，那就是虚伪，而琳蘅①比我更高兴！当我跑上楼去对她 +说“恩格斯为了让你过得舒适些，寄来了5英镑”时，她那双几乎已经 +失神的眼睛立即放射出了喜悦的光芒。 +我看炎症是止住了，昨天医生②也认为垂危的病人已经有所好 +转。目前问题只是在于：会不会过度虚弱，会不会出现出血或坏疽现 +象！最糟糕的是，我们还不敢给她吃任何补品，因为必须忌食所有可 +能引发炎症的东西。我们大家日日夜夜忧心忡忡，而我更是倍加不 +安，因为我还不知道卡尔的情况怎样，不知道他是在柏林还是在别的 +地方296。今天又没有收到信。 +可怜的鲁普斯③，实在使我难过。一个人孤独无助地躺在那里， +①海伦·德穆特。—编者注 +②乔·艾伦。编者注 +③威·沃尔弗。—编者注 +=====第814页===== +770 燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不早于1861年3月23日) +忍受着极大的痛苦，没有人悉心照料，完全听任利欲熏心的女房东摆 +布；不过，他的痛苦实际上多半应怪他自己。他何苦要这样谨小慎 +微、拘泥细节呢？您对这位老先生要多加监管，特别是要让他戒掉痛 +风病的大敌——杜松子酒和白兰地。信写得很仓促，请您原谅。我 +心事重重，身边又有很多琐事，甚至今天还要到城里去一趟，因为有 +一张当票到期了。但是只要我们的琳蘅能挺过来，我亲爱的卡尔很 +快有好消息传来，这都算不了什么。 +女孩子们和我致衷心的问候。 +您的燕妮·马克思 +9 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +不早于1861年3月23日于伦敦] +亲爱的恩格斯先生： +我给您写了那么多诉苦的信，现在想告诉您一些好消息。首先， +大家觉得琳蘅①有救了。医生②对她的状况十分满意，认为恢复健 +康大有希望。令人担心的说胡话、又唱又哭和狂躁不安等等，都已经 +①海伦·德穆特。——编者注 +②乔·艾伦。—编者注 +=====第815页===== +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不早于1861年4月4日）771 +大大减少，她甚至已经能吃羊排了。多亏您的帮助，我才能够给她安 +排各种舒适的东西——经常保持温暖的房间、葡萄酒、甚至像科隆香 +水这样的奢侈品，科隆香水对于这种病，特别是在时常昏迷不醒的情 +况下很起作用。除了这个好消息外，我还必须告诉您一件高兴的事， +就是摩尔终于来信了。①从星期日起，他在柏林，住在拉萨尔那里， +拉萨尔待他很热情。296在一次宴会上，他坐在巴比伦女人②(已故的 +维尔特的用语)和相貌极丑的柳德米拉之间。祝他幸福！别的他 +没有详谈，因为当时他急着要给我汇50塔勒。他只写道，前景很好， +他不会无功而返。我担心的只是，他一时回不了家。 +请接受我们全家衷心的问候。 +您的燕妮·马克思 +10 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +不早于1861年4月4日于伦敦] +亲爱的恩格斯先生： +我不明白为什么摩尔至今没有写信给您。④我以为您一直都有 +马克思不早于1861年3月21日给燕妮的信没有保存下来。 +编者注 +②索·哈茨费尔特。——编者注 +③柳·阿辛。编者注 +④ 马克思的解释参看本卷第383—384页。 +—编者注 +=====第816页===== +772 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不早于1861年4月4日) +关于马克思家事的消息，我甚至希望从您那里知道更具体的细节，因 +为我那位亲爱的夫君给我的信①，这一次“文笔简练”到了极点。 +我自己到现在为止只是知道一些大概情况和少量事实，但是我 +知道的毕竟比您稍微多一些，所以我想马上把我所知道的这些告诉 +您，何况事情总的说来是十分令人满意的。现在先谈第一件事情。 +姨父②已经同意自己儿子③的全部建议，打算等卡尔一到博默尔就 +立即处理钱的事情。 +至于报纸散布的消息，大概您自己也可以看出这全是捏造的；卡 +尔根本没想过让全家迁居柏林。而他想在那里办成的一件事，就是 +恢复普鲁士国籍307。我不完全理解，也不知道，为什么卡尔这样急 +于要重新成为普鲁士王国的“臣民”。我宁愿今后依旧做一只“自由 +的鸟”(红色沃尔弗④的一个旧相识的用语)。 +为了就这件事进行交涉，他延长了在柏林逗留的时间。政府曾 +打算了结这件事，办法是让他享有柏林市公民权，但卡尔不愿让步， +所以事情就一天一天地拖延下来。今天卡尔来信说，他要到12日才 +能看到最后决定，而目前只好忍受烦躁不安的痛苦。看来，小伊戚 +希⑨还一直沉迷在长篇大论的空话和思辨的概念中。不过他对卡尔 +确实非常友好，他总是陪着卡尔。如果摩尔不是接到他母亲的一封 +请他回去的信，那他将从柏林径直到博默尔去，而现在他拿不定主意 +是否还要回一趟特里尔。要是他去特里尔，那他回家又得延期，两星 +①马克思给燕妮的这封信没有保存下来。 +——编者注 +②莱·菲力浦斯。 +。——编者注 +③看来是指奥·菲力浦斯。 +编者注 +④斐·沃尔弗。——编者注 +⑤斐·拉萨尔。 +——编者注 +=====第817页===== +期内很难回来。296看来拉萨尔热衷于办大报289；他还肯定地说，他 +可以为办报提供2万塔勒。办一份日报，而且以伯爵夫人①为靠山， +这对卡尔来说是多么冒险的事情！我个人很少怀念祖国，很少怀念 +“亲爱的”、可爱的、忠诚的德国，这个诗人们心目中的圣母，而女孩子 +们就更不用说了！离开莎士比亚之国的念头，对她们来说是可怕的； +她们已经成了地道的英国人，牢牢地扎根在英国的土地上了。关于 +逮捕您的命令已经撤销②，这很好；这样一来您就来去自由了。席利 +和伊曼特大概跟您一样也属于这种情况吧？昨天我从莱茵兰德尔那 +里听说了席利的情况。这个可怜的人几个月来病得很重，很糟糕，连 +书写都困难，并且从一个地方走到另一个地方也十分费劲。他的朋 +友们看来已完全放弃他了，他们认为他患了肺结核。他现在寄希望 +于莫里逊氏丸651——江湖药丸中最毒的那种。他甚至对民族联 +盟24表示友好，可见这种毒药已让他堕落到何种地步。（最近在这里 +召开的民族联盟的会议上，汉斯·伊贝勒斯③和鲁道夫·施拉姆吵 +得不可开交——施拉姆怒斥这位牧师，后者则用布道的如簧巧舌予 +以回应，并博得了店员和伊斯灵顿歌手④等无聊透顶的听众的喝 +彩。)席利在给莱茵兰德尔的信中还谈了一些关于莫泽斯夫人⑤的情 +况。绍恩海默将军——她多年的情人——正要举办婚礼，赫斯夫人 +扬言要在教堂内公然闹出丑闻，为了防止这种情况发生，他叫了好多 +①索·哈茨费尔特。——编者注 +② 参看本卷第398、400页。—编者注 +③哥·金克尔，因他的夫人约·金克尔著有《汉斯·伊贝勒斯在伦敦》— +书。编者注 +①指伦敦伊斯灵顿区的德国人合唱队的成员。 +编者注 +⑤莫·赫斯的夫人西·赫斯。 +编者注 +=====第818页===== +774 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不早于1861年4月4日) +警察跟在自己身边。赫斯夫人被拦在教堂外面，身着盛装的她只得 +在教堂门前踱步。据说她生活得无忧无虑，状况不好时，她便去一个 +德国裁缝那里做针线活，以此作为消遣。她有时去拜访席利。席利 +忘不了在日内瓦时常常看见她在酒馆里喝酒。除了这件可悲又可笑 +的事件，席利还写道，在巴黎有传言，米勒斯为了教皇①给欧仁妮② +预支了一大笔钱；而“小玛蒂尔达”③则受到人们的指责。 +我十分高兴从您那里听到关于兰开夏郡罢工652的消息，因为从 +报上看不到真实情况。英国工人的这次反抗，尽管不合时宜，结果也 +可能不尽如人意，但相对于普鲁士工人运动和普鲁士社会问题的表 +现形式——即舒尔采-德里奇连同亲资本的施特劳宾人653和他们的 +储蓄银行、贫困基金465，这却是一种有益的现象！ +琳蘅④的身体尽管恢复得很慢，但毕竟日见好转。她还非常非 +常虚弱，但已经能连续几小时下床活动了，她今天甚至都出门晒太阳 +和散步了。 +可怜的鲁普斯又能站起来了，这令我感到高兴。请向他表达 +我衷心的问候。随信也送上孩子们对您的最亲切的问候。 +希望不久又能收到您的来信，致以热情的问候。 +您的燕妮·马克思 +又及。我还要告诉您发生在伦敦的一个小插曲。上个星期三， +①庇护九世。 +。编者注 +②欧·蒙蒂霍。—编者注 +③玛·波拿巴。 +——编者注 +④ +海伦·德穆特。 +。—编者注 +⑥ +威·沃尔弗。 +—编者注 +=====第819页===== +燕妮·马克思致卡尔·马克思(1862年4月3日或4日) +775 +刚吃完饭，就看见我家门前聚集了一大群人，邻居家的孩子们正围着 +一个男人，他脸朝下，四肢摊开躺在我家门前的地上。我从未见过这 +样的景象。连最为潦倒的爱尔兰人都不会像眼前这个骨瘦如柴的人 +一样落到如此地步。这个裹着肮脏不堪的破烂衣服的男人看上去比 +一般人高出很多。当我靠上前去时，看见邻居们早已拿来了吃的和 +喝的，但是没有用。这个人一动不动地躺在那里，我们以为他死了。 +我让人找个警察来。警察过来看了看他，立即冲他说“你这个无耻的 +骗子”，并给了他一记重拳，他的帽子随即飞得老远，接着警察像拎包 +袱一样把他拎起来使劲摇晃。这个人用迷惘绝望的眼神呆呆地看着 +我，你道他是谁？ +——原来是拉普人①。您可以想象我是多么吃惊。 +当他摇摇晃晃地离开时，我赶紧让人拿钱给他，但他拒绝了。他对玛 +丽安娜②说：对不起，我不需要钱。他把钱放在一块石头上并向警察 +喊道：“你把钱看好了。”这一幕是不是很可悲？ +11 +燕妮·马克思致卡尔·马克思 +曼彻斯特 +1862年4月3日或4日于伦敦 +我亲爱的卡尔： +维也纳的事情316终于有了结果，正如你预料的那样，愚人节那 +①亨·安德斯。 +编者注 +②玛·德穆特。 +编者注 +=====第820页===== +776 +燕妮·马克思致卡尔·马克思(1862年4月3日或4日) +天寄来了15英镑①。随信附上米特的信，看来这头蠢驴把一个季度 +的稿酬固定在15英镑。如果你每周写一两篇文章，这个数目还算不 +错，可以接受。威斯特②曾在周一早晨通知我缴纳一年的房租，今天 +我支付了答应他的10英镑之后，所剩无几：因为要交1英镑的水费， +其余的钱要用来偿还被债主催逼的各种家用开支欠账，另外还要从 +当铺赎回一些东西。 +你想象不到，当钱寄达，让我可以保障“家用”时，孩子们是多么 +开心。小燕妮尽管体重没有丝毫增加，但康复得不错，人也变得活泼 +了。小劳拉每天给她写首小诗，好让她心情愉快。那个可爱的小人 +儿昨天也得到了梦寐以求的“书包”，并且由于瓢泼大雨还得了一 +把带有羊驼绒的雨伞；这个孩子当时的欢喜真是难以言表。那顶可 +怜的、遭到邻居们嘲笑的帽子也消失不见了，代之以都铎风格的女 +帽。刚才她就背着新“书包”，打着新雨伞，准备去学校。她记住了她 +读过的所有国王和他们的王室的名字。你想象不到我们大家在星期 +天是多么想念你。你快到曼彻斯特时④，我尤其想念你！ +星期一⑤，《新闻报》附刊刊登了关于美国的第二篇文章，即关于 +“大蛇的文章”388 +我的亲爱的，总之一切都还是老样子。我只想告诉你，那个孩子 +嘴里经常念叨着她的“爹爹”，她下次要给你写信。其他两个孩子千 +①指马克思在维也纳《新闻报》发表文章的稿酬。——编者注 +②威·威斯特，马克思在伦敦的房东。——编者注 +③ +爱琳娜·马克思。——编者注 +④马克思1862年3月30日至4月25日在曼彻斯特恩格斯家里做 +客。—编者注 +⑤实际为“星期四”。——编者注 +=====第821页===== +燕妮·马克思致卡尔·马克思(1862年4月中) +777 +百遍地问候你，还有恩格斯和我们的老朋友鲁普斯①。 +祝你健康，我亲爱的。 +你的 燕妮 +12 +燕妮·马克思致卡尔·马克思 +曼彻斯特 +1862年4月中 +我亲爱的卡尔： +遗憾的是，除了坏[蛋]②科勒尔的信654，我没有其他好消息附 +给你；昨天我还压着它，但是，还是有必要寄给你看一看。 +希望你同弗里德兰德达成协议；一家德国报纸给的钱不可能更 +多了，我不明白，一篇文章1英镑半已经是一个很大的数目了，你怎 +么能提出比这更高的要求，尤其是在日常业务方面，他们已经有一个 +通讯员了。他们肯定不需要再来一个“装饰品”。从《新闻报》316那 +里可能拿到的平均最高额顶多是2英镑；你不要在这方面抱任何幻 +想。恩格斯肯定会说：“你在那里一个星期至少能够拿到10英镑”； +这种幻想一时很令人高兴，但实际上不会有什么好结果。 +①威·沃尔弗。——编者注 +② 原稿此处缺损。 +编者注 +=====第822页===== +778 +燕妮·马克思致贝尔塔·马尔克海姆(1863年7月6日) +普鲁士的革命进程，特别是烧酒亲王斯密斯在他的波罗的海沿岸 +地区所发表的“船、帆、桅和浪”的演说①和它所博得的热烈掌声，使我 +感到非常可笑。何况还有《科隆日报》对海特男爵的赞赏，就连《新闻 +报》也在对柏林民主派报刊的果断行为和坚定立场表示钦佩呢??!! +女孩子们本来早该给你写信了，但是小燕妮说，她痛恨对普通的 +私人信件也要检查三次，所以她不写。 +心爱的卡尔，我很害怕在你万分痛苦的时候再使你焦虑，但是， +因为复活节即将来临，这些家伙狂怒了。你能不能想点办法，主要把 +威瑟家应付过去？他们最坏……其他人稍微好一些，还能缓一缓。 +昨天我到摩尔顿小姐那里去了，向她说明了情况。 +祝你健康。 +你的 燕妮 +13 +燕妮·马克思致贝尔塔·马尔克海姆 +富尔达 +1863年7月6日于伦敦 +亲爱的马尔克海姆太太： +星期六，当我们正要用餐时，我收到一封信，信上的地址是一个 +① 指约·斯密斯亲王作为普鲁士下院议员在他的斯德丁选区所发表的 +演说。 +。编者注 +=====第823页===== +燕妮·马克思致贝尔塔·马尔克海姆(1863年7月6日) +779 +陌生笔迹写的。由于我已经习惯经常收到令人讨厌的信而不是令人 +愉快的信，因此我打算将这个陌生的中午来客搁在一边。但孩子们 +说：“打开它，里面可能有好事。”当我看到这封信所传递的您的音讯 +和爱，看到您在我想到您之前，就怀着爱、忠诚和同情想到我，我是多 +么惊喜，多么感动。 +我相信，如果您知道您送来的意外资助帮我们减轻了负担，使我 +们有能力送小燕妮去海滨浴场，您一定会感到高兴。按照医生的意 +见，这次去海滨又是不得已而为之。这个可怜的孩子又患上了咳嗽 +不止的顽疾，无论是药品还是温暖的夏日天气都未能消除它，但愿海 +边的空气和海水浴能赶走它 +另外两个孩子都还活泼健康。劳拉现在经常陪她爸爸去英国博 +物馆577，她已经得到了一张博物馆的出入证。那个小女孩①刚从 +“拼写”阶段过渡到“吃力阅读”阶段—这是一个缓慢的过程；她从 +格林童话里得到了莫大的享受：白雪公主、睡美人、画眉嘴国王和快 +乐兄弟现在都是这个孩子想象中的英雄。 +这个春天我亲爱的卡尔经常为肝病所苦。尽管困难重重，他的 +书7却仍在快速进展，即将完成。如果按照原计划只写20—30个印 +张⑨，这本书早就写完了。既然现在德国人只相信“厚重的”书，更精 +练的表达和删去多余的东西对这些可敬的人而言毫无意义，卡尔于 +是补充了许多历史资料。这本书现在已成为有50个印张的厚厚的 +著作，它将像炮弹一样投向德国的土地。唉，我们德国的土地！在国 +外，人们几乎不得不为自己是一个德国人而感到羞耻，如果有幸还是 +①爱琳娜·马克思 +编者注 +② 参看本卷第578页。 +编者注 +=====第824页===== +780 +燕妮·马克思致卡尔·马克思(大约1863年8月18日） +一个“普鲁士人”，那就更是如此。还有什么比普鲁士上演的那一出 +戏540更为可悲的呢？很难说到底谁更可鄙，是国王、大臣、奸党，还 +是奴性十足的平民；这里令人鄙视的首先是那些无耻、怯懦、谄媚、沉 +默的媒体！人们时常出于厌恶之心而不愿理睬一切政治，我真希望 +我们也可以作为纯粹的“局外人”在一旁观察这个领域；但遗憾的是 +政治对于我们始终是生死攸关的问题。 +卡尔希望9月份去德国。他到时也许会去见K博士①，也会到 +您家附近。 +请尽快来信直接谈谈您自己的情况。我们所有人，尤其是我怀 +着极为真挚的感激之情问候您。 +您的 +燕妮·马克思 +14 +燕妮·马克思致卡尔·马克思 +伦敦 +大约1863年8月18日于黑斯廷斯553] +卡文迪什坊7号 +亲爱的卡尔： +我要赶在今天晚上告诉你：我们十分期盼的箱子总算到了。寄 +①路·库格曼。 +编者注 +=====第825页===== +燕妮·马克思致卡尔·马克思(大约1863年8月18日) +781 +来的蛋糕比以往任何时候都棒；箱子里的衣物是我们最为期盼的，因 +为下午3点左右包裹还没到，我已经把三条衬裙和其他衣物送进了 +洗衣店(暴风雨不期而至，许多衣物都被弄脏了)。小燕妮和那个可 +爱的孩子①(她的信全是她自己写的，没人帮忙)起先都在盼着那个 +箱子，白等了半天，只得把自己写好的信装入信封；摩西②(她昨天在 +暴风雨中把自己的一个戒指弄丢了)于是到邮局去寄信。摩西刚一 +出门，箱子就到了，大家欢呼着打开箱子，把里面的东西全都翻了出 +来。当时已接近5点，正是我们平常喝茶的时间。摩西这次在外 +面待的比平时要久。我们在她回家后向她讲述了关于箱子的奇 +事，而摩西则讲述了另一番奇遇。当时她正在书店找一本新出版 +的小说，亨利·鲍默先生突然站到她身边说：“我没看错，这真的是 +你吗？”他们俩聊的时间比较长，但被一群先生和女士打断了，这群 +人约有10—12人，他们一起涌向鲍默，把他围在中间。这是一群 +堂表姐妹和她们的父母亲，还有几个堂表兄弟，以及各色画家、 +诗人。 +可惜爱德华③没有一起来，他还没有放假。而亨利对这群缠着 +他不放的人感到十分恼火。我们在这个地方与人的交往比不上在 +拉姆斯盖特453时的一半，一起去郊游的机会比较少——但这已足 +以让人感到兴奋，只是没有优雅的女士们到场。孩子们特别开心 +的是我们离开了原来的老房子，正好现在住进了一所十分体面、门 +户整洁的私宅。我们还特别喜欢这里的环境，房子坐落在一个较 +高的、但不是太高的位置，温馨的起居室有三扇窗户。女主人十分 +①爱琳娜·马克思。编者注 +② 马克思的女儿燕妮的绰号。——编者注 +③看来是指亨·鲍默的儿子或其他亲戚。 +编者注 +=====第826页===== +782 +燕妮·马克思致卡尔·马克思(大约1863年8月18日) +热情周到。有一个可爱的小侍女侍候我们，随时回来都备有美味 +的食物。可惜火腿又不尽如人意，或许琳蘅①去贝德布尔那里取 +食物时，应该跟他说：这次的火腿比上次还难吃。孩子们凑合着吃 +了两天，我不得不在今天丢掉其中一大半。但火腿是小燕妮早餐 +时唯一爱吃的东西，所以我今天去买了一根——我本来因为囊中 +羞涩没打算这样做。星期天我们又去郊游了；星期一晚上，在议员 +鲁宾逊先生②十分漂亮的花园里放了焰火，非常壮观；今天早上去 +划了船。我们经常划船，因为这个孩子最开心的事就是坐着小船 +随波荡悠。今天晚上她又吃了七个牡蛎，但愿海边的空气对她有 +益，就像对摩西的父亲③一样。小劳拉在水里十分自在，这个姑娘 +不管身处怎样的环境，不管是在浩瀚的大海还是在灶火边，不管是在 +博物馆的阅览室还是在舞会上，都表现自如，真是了不起。小燕妮每 +天早上6点在早餐前洗海水浴，说寒冷能让她强健。这里根本谈不 +上暖和，穿大衣正合适。最糟糕的是花费太多——但这次的花费是 +必需的。 +亲爱的卡尔，晚安，我的眼睛快睁不开了 +你的燕妮 +海伦·德穆特。 +编者注 +① +很可能是指帕·弗·罗伯逊。 +一编者注 +② +指马克思。——编者注 +3 +=====第827页===== +劳拉·马克思致卡尔·马克思(1863年8月20日) +783 +15 +劳拉·马克思致卡尔·马克思 +伦敦 +1863年8月20日于黑斯廷斯553 +卡文迪什坊7号 +亲爱的摩尔： +摩西和杜西①都给您写了信，您也分别给她们写了信②；虽然白 +鹦鹉③最后才动笔，但我肯定她不会写得比她们更少。我指的是数 +量，而非质量。老男孩，您过得怎么样？我敢说不会更糟，因为您暂 +时摆脱了我们。您是不是每天早晨都要洗个冷水澡？您的书7进展 +顺利吗？ +黑斯廷斯是个可爱的地方，令人感到愉快——来这里的人每天 +都在增加，我想，等到9月就会人满为患。刚来的第一周，天气好极 +了，看上去似乎一直都会是这种天；但可怕的是，此后就开始下雨，天 +气阴晴不定，并且恐怕会一直这样下去。 +愚蠢的黑斯廷斯人安慰我们说：“过去三个月一直都是晴天，我 +们得盼着下点雨。”为什么这种事要落到我们头上？三个月的晴天在 +燕妮·马克思(女儿)和爱琳娜·马克思。——编者注 +马克思不晚于1863年8月19日的信没有保存下来。 +编者注 + +③ +劳拉·马克思的绰号。 +。编者注 +=====第828页===== +784 +劳拉·马克思致卡尔·马克思(1863年8月20日) +他们看来沉闷无趣，对我们来说却是求之不得。我当然鄙视他们，他 +们跟我想的完全不一样。我马上悄无声息地离开了这帮人。 +杜西的身体恢复得很好，又像从前一样对“可怜的波兰人”表现 +出浓厚的兴趣。她还总想知道：“美国怎么样？” +摩西在这里过着一种十分古怪的生活。我时常怀疑，关于她是 +中国人并受中国教育①这一点是否真像我们想的那样完全是虚构 +的。我有时会想象，她其实是亚洲人，只是化身为欧洲人。她早上大 +约6点钟起床；早餐前洗个海水浴，一整天都在干令人惊叹的事，只 +有饿了或累了才会回家。 +请您向海伦②转达我的爱，并且告诉她，在她所完成的一切可能 +完成或不可能完成的事情中，她的最了不起的杰作就是上次制作的 +蛋糕。我曾不止一次地动心，想要放弃去博物馆并辞掉秘书工作(虽 +然报酬丰厚)577，改行当厨师。如果我有烹饪的天赋或兴趣，我一定 +会成为一个厨师；不过，尽管这两者我都不具备，但我会一直把厨师 +奉为最光荣、最有益于全人类的职业。 +顺便问一句，没有我您是怎么完成工作的？我知道得很清楚：我 +不是半饥半饱、满面病容、过度劳累、收入微薄的文字工作者，而是一 +个非常受人尊敬的[……]③ +① 暗指马克思的女儿燕妮的绰号“中国皇帝奎奎”。——编者注 +②海伦·德穆特。 +编者注 +3 +信的结尾部分缺损。—编者注 +=====第829页===== +燕妮·马克思(女儿)致卡尔·马克思(1863年9月1日) +785 +16 +燕妮·马克思(女儿)致卡尔·马克思 +伦享 +敦 +1863年9月1日星期二晚上于黑斯廷斯553] +亲爱的查理： +我们刚从黑斯廷斯山旅行回家，浑身是泥、精疲力竭。去的路上 +道路崎岖，在路况允许时，我们乘坐一辆不是驴拉的、而是由一匹骏马 +拉着的四轮马车。后来，我们被迫下车，在极其阴暗的沼泽和沟渠中 +穿行。我们好几次跌倒在地，尽管我已适应了泥土，并且很喜欢泥土， +但这种情况连我也受不了。克服了这些困难后，我们开始爬山，说来 +惭愧，我们登山时四肢着地，每当脚下打滑，我们就胆战心惊地尖叫。 +到了情人岭—我们的目的地，才有机会喘息，重新勇气倍增；我们从 +山顶向下眺望，冲着那些向上攀登的人得意扬扬地微笑。当然，美丽 +的风景被天空厚厚的阴云遮挡了，天与大海、山丘连成一片，看起来像 +一团巨大的铅块。除了今天，我们平时都是湿漉漉地回家，活脱脱像 +海藻一样。小杜西表现得像个真正的英雄，她不畏风雨，总是很开心， +不停地跑来跑去，脸蛋红润极了。每当看到飞溅的水花，她就爆发出 +一阵大笑。她有几个很好的玩伴，她通常是他们当中发号施令的那 +个。我真的非常希望您能看到她。我们本来期望您至少周六至周一① +①1863年9月5—7日。——编者注 +=====第830页===== +786 +燕妮·马克思(女儿)致卡尔·马克思(1863年9月1日) +能跟我们在一起，但既然无法遂愿，我想我们将在周五回去。 +感谢小玛丽安给我们寄来《演员》杂志，这些杂志很受欢迎，不过 +劳拉在读到编辑要退休的消息后非常震惊。不幸的是您去斯坦达德 +剧院看了《金钱》①，这部剧根本无法让马里奥特小姐施展自己的演 +技，她擅长扮演麦克佩斯夫人这样的角色；同样，这部剧对巴里·沙 +利文也十分不利，虽然他能演好几乎所有的角色。 +可是，打住！我正在不停地谈论戏剧，我竭力避开这个致命的话 +题，但无济于事；专业人士不该如此。 +笨拙的佣人正在上晚餐，有美味的卷心菜和培根(海伦②在这里 +绝不会做这些东西)，这是我在伦敦从未品尝过的，事实上这里所有 +的食物已经算是非常可口了。我必须跟您说再见了，奉上每个人最 +诚挚的爱。 +我亲爱的查理 +爱您的 +燕妮 +琳娜③的地址：汉普郡米奇尔德弗迪恩公寓 +您谈到提比让杜西很高兴。就在此时蛋糕来了，它做得漂亮极 +了，它的到来很受欢迎。 +编者注 +① +爱·乔·布尔沃-利顿写于1840年的戏剧。 +。编者注 +海伦·德穆特。 +③卡·舍勒尔。—编者注 +=====第831页===== +劳拉·马克思致卡尔·马克思(1863年9月2日) +787 +17 +劳拉·马克思致卡尔·马克思 +伦敦 +1863年9月2日于黑斯廷斯553 +卡文迪什坊7号 +亲爱的摩尔： +非常感谢您和海伦①昨天送来的惊喜。想象一下我们当时的心 +情，在驾车去了费尔莱特之后刚回到家，由于长时间暴露在恶劣的天 +气中，饱受风吹雨打，浑身湿淋淋的，这时我们瞥见了那个盒子。我 +想，我首先看到的还有盒子上印着的引人遐想的字“小心玻璃”。我们 +按照提示小心翼翼地拆开包装，几分钟后就看到了精妙绝伦的东西。 +海伦在琢磨什么？她肯定整天都在烹饪，不管怎么说，我不会同 +她争论这方面的问题。她没能超越自己——这不可能做到，但她保 +住了自己的好名声。 +“三个蛋糕在三个不同的时刻诞生。 +不是希腊，不是意大利， +而是英国因此熠熠生辉； +第一个胜在美味， +第二个胜在精致； +① 海伦·德穆特。——编者注 +=====第832页===== +788 +劳拉·马克思致卡尔·马克思(1863年9月2日) +最后一个两者兼备。 +烹饪的法力无法更进一步， +她结合前两个，创造出第三个。”① +只是我们有四个蛋糕，而不是三个。 +告诉海伦，星期天我们所有人都去了天主教堂，我想知道她在做 +蛋糕时是否感知到这件事。如果祈祷总能产生这样的效果，真不知 +道我们会不会都变成虔诚的基督徒。天主教的礼拜仪式十分虚伪， +很可笑。肥胖的神父，瘦削饥饿的查浦林②，以及每隔一分钟就下跪 +的奉香男童，演出了一场滑稽戏。天主教的礼拜仪式荒诞不经，新教 +的则单调乏味。一个令你发笑，另一个让你昏昏欲睡。尽管如此，有 +个狂热的男孩一直坐到整个礼拜结束，神态虔诚、目光专注。我身旁 +的一位老妇人则全程都在啜泣，我希望这对她有好处。 +我想知道您此刻正在做什么。写作、阅读、谈话、散步还是抽烟？ +对于最后一点，我毫不怀疑，但对于前四点，我不能确定。不过，我敢 +说您一定非常忙碌，但愿您还没有聘请新的秘书。您有很多事要我 +做吗？还是您打算把我辞掉，不再给我一个子儿？ +我想，您会认为啰啰唆唆写这些完全没有必要，所以，我要就此 +打住，向大家说一声再见。 +您的雀眼③ +劳·马· +劳拉·马克思改写了英国诗人约·德莱登的作品《在弥尔顿先生的画 +像下》。——编者注 +查浦林是神父的一种，服务于特定的小教堂及学校、医院、监狱和军 +队。——编者注 +劳拉·马克思的绰号。 +。编者注 +=====第833页===== +燕妮·马克思致贝尔塔·马尔克海姆(1863年10月12日) +789 +18 +燕妮·马克思致贝尔塔·马尔克海姆 +富尔达 +1863年10月12日于[伦敦]汉普斯特德 +亲爱的马尔克海姆太太： +我刚才看到自己写信的日期禁不住大吃一惊：一个多月的时 +间过去了，我还没有回复您上一封亲切的来信。收到您的信时，我 +刚好从黑斯廷斯553回家，由于许多日常琐事缠身，没能立即回信， +于是耽搁下来——您知道的，在通信中没有什么比拖延更危险的 +事了；其结果是没有随着心脏第一时间的热情跳动，让笔尖立即 +飞舞起来，以免墨水凝固。今天，我不光是为我自己辩护，还得 +替我的夫君说几句话，在这方面他有更多的过失，加剧了良心 +不安。 +当然，他已经收到库格曼博士的信。我真不知道该为他耽误 +回信找什么借口，只能说他是世界上最差劲的通信人，时常让他最 +忠诚的老朋友们等上几个月甚至一年。如果说他现在对待库格曼 +博士的方式与他对待最忠诚的老朋友们的方式一样，那么得请库 +格曼博士友善地原谅他的拖沓。而且我希望您，我亲爱的马尔克 +海姆夫人能为他美言几句。他没有赶快回信，原因之一是他希望 +在不久之后亲自去见库格曼博士，正如他计划到法兰克福去拜 +=====第834页===== +790 +燕妮·马克思致贝尔塔·马尔克海姆(1863年10月12日) +访您一样。因为我们最近得知，卡尔的一个老姑母——他的先父 +唯一的妹妹①现住在法兰克福，她在过了这么多年之后很想再见 +到他。 +在黑斯廷斯这个可爱的、富有魅力的地方，我们不是在海边就 +是在海上或是在海里度过时光，所有人都得到了很好的休养。尤 +其是我们生病的小燕妮，她的脸颊又红润丰满起来；咳嗽还没有完 +全消失，但症状减轻了，咳得不再那么频繁，胃口也已经恢复。“吉 +祥如意，吉祥如意”，我只希望我们这个冬天不再像去年冬天那样 +难过。 +我们一直在密切关注我们祖国的形势。但我无论如何也无法认 +同您的观点，无法怀抱乐观的希望。也许长时间的担忧和近来令人 +烦闷的经历已使我的心灵和视线蒙上阴影，使我较为悲观地看待一 +切事物，并为其涂上一层又一层的灰色。655我希望不久能再次得到 +您的消息。 +我谨代表我们全家向您致以最亲切的问候，今天先和您说再 +见了。 +您忠实的 +燕妮·马克思 +①艾·科泽尔。 +编者注 +=====第835页===== +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1863年11月初) +791 +19 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +1863年11月初于伦敦 +格拉弗顿坊9号 +亲爱的恩格斯先生： +摩尔给您寄上“高贵的达乌德-贝伊”①的《自由新闻》，这会使您 +大大开心一番。可惜卡尔不能亲自写信。他病倒在床上已经有一个 +星期了。他长了两个血脓疮，一个在面颊上，一个在背上。面颊上的 +脓疮，敷了治这种病的一般家常药品很有疗效。另一个在背上的脓 +疮，长得比较大，肿得非常厉害，可怜的摩尔痛苦万分，白天黑夜都不 +得安宁。您知道，这件事使他在精神上也很苦恼。这本不幸的书7好 +像注定永远完不成似的。我们大家就像做着一个噩梦。只要利维坦 +游起水来就好了!! +我们全家致最衷心的问候。 +您的 +燕妮·马克思 +指戴·乌尔卡尔特。 +。编者注 +=====第836页===== +792 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1863年11月中) +20 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +1863年11月中于伦敦] +亲爱的恩格斯先生： +大夫刚刚为可怜的摩尔切开了那个痈。①这一次情况十分严 +重，疼得很厉害，我今天有点害怕，尽管摩尔十分不情愿，我还是跑去 +请了大夫。我希望今天夜间会有所好转。血从那个很深的十字切口 +中涌出；大夫当时就建议要吃富含营养的食物，多喝黑啤酒和波尔图 +酒。我即刻就去买一瓶。但是这里的各种酒都是既贵又不好，因此 +我不得不请您帮忙，求您马上寄一些葡萄酒来。如果您也没有陈年 +的葡萄酒，那么您有什么就请寄什么吧。不管怎样，您那里的酒总比 +我能买到的要好。感谢您的来信②和您寄来的报纸。我们大家都十 +分惊惧不安。唉，什么时候我们的境况才会改善呢。 +千百遍地问候您。 +您的 燕妮·马克思 +①参看本卷第791页。——编者注 +恩格斯1863年11月4日—11月中旬给马克思的信没有保存下 +来。——编者注 +=====第837页===== +21 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +大约1863年11月24日于伦敦] +亲爱的恩格斯先生： +我们好久没有听到您的消息了，卡尔非常挂念您。一个星期下 +来，他看来已脱离危险了。喝烈性的好酒和吃大量食物，都使他能够 +忍受疼痛和顶住因大量排脓而引起的衰竭。糟糕的是他还是睡不着 +觉，夜里痛苦难熬。医生对病情的好转十分满意，希望再过4—6天 +即可停止排脓。有时他起来站一会儿，今天我们把他从卧病的房间 +搀扶到了起居室。 +他随信给您附寄了“主席团”的信和工人协会发的通告。656这些 +玩意儿将迫使这个“为工人阶级奋斗和受难15年”657（他想必是指 +同1805年生的红发美人①一块喝香槟酒吧)的人从警察道路转向非 +警察道路。658请快些来信。我们全家致衷心的问候。 +您的燕妮·马克思 +①索·哈茨费尔特。 +。编者注 +=====第838页===== +794 +燕妮·马克思致威廉·李卜克内西(大约1863年11月24日） +22 +燕妮·马克思致威廉·李卜克内西 +柏 +林 +大约1863年11月24日于伦敦] +亲爱的李卜克内西先生： +我上一次给您亲爱的夫人写信时，并没有料到我们将要度过一 +段十分可怕的日子。三个星期来，我亲爱的卡尔得了一种最可怕最 +疼痛的病——背痈，一直处在致命的危险中。不用我多说，您和您亲 +爱的夫人也知道，你们对我们多么重要。在这三个星期内我们所经 +受的痛苦，真是一言难尽，所以我也不去说它了。今天受我康复中的 +亲爱的丈夫的委托，把工人协会发出的通告转寄给您。决定散发这 +个呼吁书514与波兰事件有关，除此之外也是为了结束某些人①的 +“警察运动”658。“主席团”一下子就上了这个钩，请求给它50份呼 +吁书，以便分发给它的分会。②为了使您了解情况，卡尔把它寄 +给您。 +现在我已经完成了自己的使命，请允许我向您再谈谈这次灾难 +在我们家里是怎样发生的。本来卡尔已经病了好几个月，工作对他 +①指斐·拉萨尔。——编者注 +②参看本卷第793页。—编者注 +=====第839页===== +燕妮·马克思致威廉·李卜克内西(大约1863年11月24日）795 +来说已经成了难以忍受的重担，为了多少能轻松一些，他拼命抽烟， +把各种药丸，如治黄疸病有效的甘汞等的用量增加了两倍。大约一 +个月以前，他面颊上出现了一个血脓疮，很痛，但是我们敷了一般的 +家常药品就收到了疗效。这个脓疮还没有完全消除，背上又长了一 +个痈。虽然痛得很厉害，肿得一天比一天大，但我们还傻傻地认为用 +热敷等等就可以消肿。依照德国的疗法，可怜的卡尔几乎完全不准 +吃东西，就连每夸特①4便士的便宜啤酒也从饮食中取消了，光靠柠 +檬水过活。最后，痈肿得像拳头那样大，背也已经完全驼了，这时我 +才找了艾伦。我永远不会忘记他在看到卡尔的后背那一瞬间的眼 +神；他示意我和小杜西②离开房间，琳蘅③必须扶着卡尔；于是艾伦 +切开一个很深的，又深又大的切口，鲜血从张开的伤口直往外涌。卡 +尔一声不吭，泰然自若，甚至没有哆嗦一下。然后开始热敷，从那时 +起我们已经有两星期不分昼夜每隔两小时就准时热敷一次。同时医 +生嘱咐一天喝三四杯波尔图酒和半瓶波尔多酒，而食物要比平常多 +三倍。其目的是为了让他恢复已经很衰弱的体力，使他能够忍受剧 +痛和顶住因大量排脓而引起的衰竭。最近两个星期我们就是这样度 +过的，我不必再向你们多说了。琳蘅由于操劳过度和过分紧张也病 +了，今天才觉得好一些。我不知道我自已怎么会有那样多力量。最 +初几夜我一个人守在床边，后来一个星期是和琳蘅轮流守护，现在我 +睡在室内地板上，以便随时照应。目前卡尔正在恢复健康，我的心情 +怎样，您是可以想象得出的。 +卡尔和我可怜的女孩子们衷心向你们俩问好。务请你们俩尽快 +① 英国的容量单位，1夸特约等于1.136升。——编者注 +②爱琳娜·马克思。——编者注 +③海伦·德穆特。 +。编者注 +=====第840页===== +796 +燕妮·马克思致卡尔·马克思(1863年12月底) +来信，能多写就多写。要知道来信会使他多么高兴！信写得很乱，请 +原谅。 +您的老友 +燕妮·马克思 +寄柏林诺因堡街13号威·李卜克内西先生 +23 +燕妮·马克思致卡尔·马克思 +扎尔特博默尔576 +1863年12月底于伦敦] +我亲爱的卡尔： +我担心你在逍遥之乡(这是弗莱里格拉特的用语)挨冻，被积雪 +包围；至少我们这里是滴水成冰，需要堆积如山的煤炭才能让我们的 +小房子达到舒适的温度。要不是知道你身在幸福之乡，我一定会感 +到非常非常孤独，尤其是在这个圣诞时节，人们每天都把“与家人团 +聚”的话挂在嘴边。以前在你痛苦的时候，我至少能关心、照顾和安 +抚你，这一切帮助我驱散了许多烦恼。几天前，我礼貌地向艾伦大夫 +表示了你和我们的节日问候，我觉得他一如既往地友善、可亲。当他 +听说在你原先长过痈的那个地方又长出一个新痈①时，感到十分惊 +①见本卷第666页。—编者注 +=====第841页===== +797 +燕妮·马克思致卡尔·马克思(1863年12月底) +讶，他说这个痈应该不要紧，因为你有人照顾，营养跟得上，特别是服 +用了大量的铁剂。直到现在，我都在期盼你来信谈谈你最近的情况， +但是看来这一次又要落空，所以我积极地采取主动，以便结束我们将 +近一周没有通信①的局面。我是多么希望知道你已经完全康复！ +随信附上劳拉的照片，这是帕·莱特先生昨天寄给我的。一旦 +姑娘们有了更合身的衣服，我会选一个阳光明媚的日子，再给她们拍 +一次照。目前就暂且用这些照片，好让亲戚们对她们有个大致的印 +象。今晚，我让“老鼹鼠”②住在家里，引得杜西③大声欢叫。凌晨两 +点以后，洛尔米埃一家又到我们家狂欢，在深夜又唱又跳。我对这种 +“老套路”④感到有些厌烦；但孩子们没有更好的选择，而这种交往可 +以为她们的节目增添欢乐，同时她们还可以练习法语，在晚上不至于 +太寂寞。 +除了这张照片，我还给你寄去威斯特⑤的信。威斯特尽管在你 +启程前要过房租，但这个好心人(很可能从富有同情心的邻居那里听 +说你生病了)至今没再打扰过我；不过是否还能再拖欠他一些时候， +我真的不知道。所以我附上他的这封信。 +小家伙③已经等不及你回来，她每天都声称：我的爹爹今天回 +来。她非常享受圣诞时光。由于她没有小圣诞树，姐姐们为她准备 +了20多个玩具娃娃，并用各种各样的行头来装扮。这些娃娃当中 +马克思不早于1863年12月23日给燕妮的信没有保存下来。——编 +者注 +卡·舍勒尔。 +编者注 +③ +爱琳娜·马克思。 +。编者注 +④ +原文为“toujours perdrix”，直译是：老是鹧鸪。 +。—编者注 +⑤ +威·威斯特，马克思在伦敦的房东。 +——编者注 +=====第842页===== +798 +燕妮·马克思致卡尔·马克思(1863年12月底) +最滑稽的是行乞者鲁伊·布拉斯①，还有留着马尾辫的典型的中 +国人，这条马尾辫是孩子们用杜西的头发做的，被粘贴在光秃秃的 +脑袋上。 +我从20英镑②中立即拿出3英镑还给了可敬的鲁普斯③。孩子 +们用这些钱给自己找了一些小乐趣，此前她们手里都有一点零钱。 +她们还曾带领全家去过一次剧院，观看著名的美国女演员贝特曼小 +姐饰演犹太女人利娅659。对于我们的女悲剧演员④来说，这是最大 +的享受。然后我们大家心满意足地乘坐出租马车回了家。除了上述 +这些，我没有其他要告诉你的了，不过还有一件事：沙佩尔的小珊 +娜⑤出现了，她初次露面是在剑桥大厅德国人的一次舞会上，挽着她 +父亲河马⑥的胳臂。 +孩子们由于昨晚的活动还有点累，因此今天就不再写信了。她 +们和我一起衷心问候你和你身边的人。再见，老男孩！ +希望不久能收到你的信。 +你的燕妮 +① 雨果的同名戏剧中的主人公。——编者注 +参看本卷第662页。—编者注 +③威·沃尔弗。编者注 +燕妮·马克思(女儿)。——编者注 +⑤苏·沙佩尔。—编者注 +⑥卡·沙佩尔的绰号。——编者注 +=====第843页===== +24 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +[不早于1864年1月6日于伦敦] +亲爱的恩格斯先生： +“像我这样一个乞讨者，我的感谢也是不值钱的，但我还是要感谢您。”① +在收到您的信②的同时，还收到“卡雷尔”(他母亲平时这样称呼 +他)从逍遥之乡寄来的一封信③，他在信中说，在荷兰长出的第二个 +痈看起来又很严重，幸好治愈了，现在只有“康复中的瘙痒”。摩尔以 +为下周初就可以启程回来。576 +您可以想象，我们度过了一个多么沉闷、孤寂和落寞的节日，但 +总的来说我们没有被来自西伯利亚的寒潮击倒。只是小燕妮又咳嗽 +了好几天。幸好这一次病灶不在咽喉。这个可怜的小东西本来经过 +海滨休养553身体差不多已经康复了，脸颊又变得红润和丰满。但愿 +① +参看莎士比亚《哈姆雷特》第2幕第2场。——编者注 +恩格斯不晚于1864年1月3日给燕妮的信没有保存下来。——编者注 +指马克思不晚于1864年1月2日给燕妮的信，这封信没有保存下 +来。——编者注 +=====第844页===== +800 燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不早于1864年1月6日) +这次几乎无法避免的感冒不再像以前一样顽固。 +我今天寄给您一份《自由新闻》，您或许能在上面看到您感兴趣 +的东西。整张报纸都被“海水环绕”①。 +您寄的10英镑银行券今天已经收到，您不知道我是多么高兴。 +10英镑银行券星期日到期，所以这张票据不能在星期一，而是在星 +期六就得兑现，我就安静地等着那个欢乐的大胖子②吧。 +遗产的事看来还没有谈妥，至少卡尔在信中没有提及。这种事 +处理起来比我们起初想象的要拖沓得多。③我只希望尽量有个好结 +果，这样我们就能让您，亲爱的恩格斯先生获得一些安宁，而不是不 +断求助于您的友谊。 +要是没有您，我们该怎么办呢？ +姑娘们衷心地问候您，我对您的友情一如既往。 +您的 燕妮·马克思 +① +出自1848—1849年流行的一首德国爱国歌曲中的歌词“海水环绕的 +石勒苏益格一荷尔斯泰因”。——编者注 +② +指肉商。参看本卷第663页。—编者注 +③ +参看本卷第661—662、663页。 +编者注 +=====第845页===== +25 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +1864年1月底或2月初于伦敦 +亲爱的恩格斯先生： +今天收到了摩尔的信①。我们天天都在盼他回来576，没想到从 +荷兰出发的轮船停航了。亲爱的恩格斯，您想想看，可怜的摩尔又长 +了两个新的疖子，一个在脖子上，一个在背上。您可以想见，这个消 +息令我们所有人都深感痛苦。小燕妮今天身体好些了，她上星期病 +得比较厉害。②可怜的小东西多么敏感，几年来把家里的情况太过 +放在心上。这些事情对于青春年少的她来说是难以承受的。特里尔 +现在终于启封了，文件也到了荷兰，因此，财产的事现在可以按程序 +办理。578这样一来，关于亲爱的母亲是怎样处置自己财产的事情也 +就清楚了。幸亏遗产的事完全掌控在对摩尔怀有善意的姨父③手 +里；我于是把大部分希望寄托在卡尔本人对这个老人产生的影响上。 +由于遗产的全部事宜在本周就能基本办妥，因此卡尔不愿意为了预 +①马克思1864年1月20日—2月1日之间给燕妮的信没有保存下 +来。——编者注 +②参看本卷第799—800页 +编者注 +③莱·菲力浦斯。编者注 +=====第846页===== +802 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1864年5月30日) +支几个小钱去恳求姨父，以免有损他在姨父心中的地位。先前由于 +卡尔的病以及对他的特殊护理大大增加了我这里的开支，以致我不 +得不背着他时不时地借点小债——这样一来，我就重新回到了原先 +的处境，也就是我们长期所处的那种境况——向您求助。您想不 +到，写这几行字对我来说是多么艰难，我宁愿做其他任何事情，也不 +愿总是给朋友们添麻烦，但是我没有别的办法。请您给我寄几个英 +镑吧。 +您的 燕妮·马克思 +26 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +1864年5月30日星期一早晨[于伦敦] +亲爱的恩格斯先生： +星期六，我们开始持续进行砒霜疗法，每间隔一段时间就用医用 +量杯精确地给出药量。正如您在这里时601所看到的，与其他痈相 +比，第三个痈最为严重。这个痈起初并不明显，但从星期三开始，它 +就越来越大，越来越硬。它无法形成脓包，因而非常疼痛；这个痈生 +长的部位也使得疼痛加剧。不过今天早晨流了很多血，倒反而使症 +状缓解了许多。最糟糕的是，可怜的摩尔不能从沙发上起来，不能与 +我们一起吃饭。 +=====第847页===== +劳拉·马克思致弗里德里希·恩格斯(1864年6月10日) +803 +您想象不到卡尔有多少担忧和思虑。他突然间决定要立即采用 +砒霜疗法。昨天他便秘，头疼得厉害，因而又决定服用龚佩尔特以前 +给他开的泻药。请您问一下龚佩尔特，这种药丸能否与砒霜一起服 +用。希望这是最后一次发病。这是一种可怕的疾病，其实不用跟您 +说，您也知道我们大家是多么担心。 +我们其他人都很好，女孩子们衷心问候您。 +友谊长存。 +您的 燕妮·马克思 +27 +劳拉·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +1864年6月10日于伦敦西北区 +梅特兰公园路莫丹那别墅1号 +阁下： +受马克思博士之命奉告，银行券的后半截业已收到，前半截于昨 +天寄到，同时为今天早上收到的照片①向您转致他的谢意。 +至于您想写的传记②，他说，既然您已掌握了必要的文件等等， +可立即动笔，同时他将请埃尔斯纳博士寄来进一步的材料628。 +①指威·沃尔弗的照片，见本卷第713页。—编者注 +② 见本卷第716页。——编者注 +=====第848页===== +804 +燕妮·马克思致莫里茨·埃尔斯纳(1864年6月中) +我想，我现在已经通知了我受命要通知的一切。 +阁下，我永远忠实于您，弗·恩格斯先生。 +秘书577 +劳·马· +28 +燕妮·马克思致莫里茨·埃尔斯纳 +布雷斯劳① +1864年6月中于伦敦哈弗斯托克小山 +梅特兰公园路莫丹那别墅1号 +阁下： +《布雷斯劳报》②上刊登的那篇悼念我们亲爱的亡友威·沃尔弗 +的文章615写得很好，我们估计是您写的。我丈夫想写他的详细传 +记，但是缺乏关于我们这位朋友早年生活的材料。如蒙您在这方面 +给他帮助，把您所知道的关于沃尔弗童年和他早年生活的一切事情 +尽可能详细地告诉他，他将非常感激。628从1845年起，我们一直和 +他保持极密切的关系。所以，需要知道的主要是关于他早年生活的 +情况。我丈夫得了一种既危险又很顽固的病，刚好不久，他要我请求 +您，尊敬的阁下——已故者的忠实的老朋友提供这种友好的帮助， +望您很快就能把您记得的关于我们最最亲爱的沃尔弗的一切事情都 +①波兰称做弗罗茨瓦夫。—编者注 +②《布雷斯劳晨报》。——编者注 +=====第849页===== +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(不早于1864年7月6日）805 +告诉我们。 +我和我丈夫致衷心问候。 +您的 燕妮·马克思 +父姓冯·威斯特华伦 +29 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +[不早于1864年7月6日于伦敦] +亲爱的恩格斯先生： +获悉您很喜欢那套吃鱼用的餐刀①，我非常高兴。祝您周日吃 +鱼好胃口。 +摩尔又长了一个很大的疖子，这一次他觉得特别痛。②我们为 +他做了冷敷，严重的炎症今天早晨才略有缓解。但他还是很痛苦，以 +致不能写信。亲爱的恩格斯先生，请您问一下龚佩尔特大夫，他在曼 +彻斯特时喝的药水叫什么名字。我想看看这里能否买到。 +我们所有人衷心问候您。 +您的 +燕妮·马克思 +①参看本卷第727页。恩格斯不早于1864年7月6日的这封信没有保 +存下来。——编者注 +参看本卷第723、726页。——编者注 +=====第850页===== +806 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1864年7月中) +我马上要出门，让人拍电报告知您信已收到。 +30 +燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯 +曼彻斯特 +1864年7月中于伦敦] +亲爱的恩格斯先生： +刚刚收到银行券的后半截，这个时候还那么麻烦您，摩尔的心里 +很不是滋味。① +卡尔昨天身体很不舒服。今天早上，他的炎症消退了一些，肿块 +也变小了。他一言不发地躺在床上，经过我们的劝说才终于决定：一 +旦可以活动，就去海边住一个星期。631我认为，这是目前唯一对他的 +健康有益的事情，比单单使用药丸、药粉和药水的效果要好。龚佩尔 +特大夫当然也是这个意见，尤其是天气又开始变得炎热，卡尔的肝病 +也再次发作，就更应到海边去。 +我们全家向您问候。 +您的燕妮·马克思 +① 参看本卷第726—727、728—729页。——编者注 +=====第851页===== +燕妮·马克思致卡尔·马克思、燕妮·马克思(女儿)、 +劳拉·马克思和爱琳娜·马克思(1864年8月1日) +807 +31 +燕妮·马克思致卡尔·马克思、 +燕妮·马克思(女儿)、 +劳拉·马克思和爱琳娜·马克思 +拉姆斯盖特631 +1864年8月1日于伦敦 +亲爱的卡尔、燕妮、劳拉和杜西： +邮差刚刚给我送来一大束书信，由于信太多，我实在不知道应该 +先回复哪一封。我想最好一拍子下去打落四只苍蝇(这个妙招无与 +伦比）——用一封总的回信来答复你们每一个人的来信，但我仍然要 +先向你们每一个人表达我最真挚的感谢。首先，亲爱的卡尔，感谢你 +的长信，让我对你的健康状况稍微放下心来；其次，亲爱的小燕妮，感 +谢你对你们在拉姆斯盖特和马盖特的奇遇的有趣描述，尽管我不否 +认，要读懂你的楔形文字——不如说是象形文字，必须下一番功夫， +目前书法不是你的强项；第三，感谢厄卿小姐①用哥特体写的短信； +最后还得感谢小皇帝②写的四页长信。你这个可怜的小皇位继承 +人，你在创作这部杰作时流了多少汗，吃了多少苦啊！我知道创作这 +①劳拉·马克思。 +编者注 +爱琳娜·马克思。马克思及女儿燕妮、劳拉、爱琳娜1864年7月底给 +夫人燕妮的信都没有保存下来。——编者注 +=====第852页===== +燕妮·马克思致卡尔·马克思、燕妮·马克思(女儿)、 +808 +劳拉·马克思和爱琳娜·马克思(1864年8月1日) +样的鸿篇巨制需要付出的劳作与艰辛，何况是在列氏80度的高温 +下!!!总的来说，我在我们这栋宽敞通风的房子里并未遭受太多热 +带酷暑的侵袭；为了躲开阳光，我从一个楼层逃到另一个楼层，从一 +个房间逃到另一个房间，上演着大家熟悉的一幕剧—“从蓝色的床 +移到褐色的床”①。我这里没有什么有趣的事向你们报告，只有一件 +事：猫咪们都十分健康，小猫咪长得很壮实。我们称了称这些宝宝， +那只黑猫重一磅半，那只小白猫正好一磅。还有，亲爱的小燕妮，你 +室内的植物开花了，散发出沁人心脾的味道；藤蔓植物不停地疯长， +拼命抽枝发芽；葡萄藤则顺着墙沿四处攀爬，已经被我们修剪了两 +次，当然是在夕阳西下的时候；我担心它们有着干涸的灵魂，因为 +修剪的地方既没有流出白色的血液，也没有流出红色的血液。亲 +爱的小劳拉，我要私下跟你说一件事：我在水果和食糖上投资了 +1-10Sh.，即1镑10先令，结果，这笔投资产生了将近100倍的利息： +80盆的果冻、果酱和蜜饯，这些东西会让你眼馋，让你流口水。这是 +厨房王国发生的事；与此同时，针线活和剪裁活也如火如茶地干起 +来，让全世界的人都眼红。你们以后可以穿着紫罗兰色的丝绸衣服 +歌唱：“我们为你们编织新娘花冠”②。此外，你们还会发现你们那些 +忠诚的老兵也穿上了天蓝色的新制服；我刚才正给它们安装假燕尾。 +好让它们看上去更宽更长。我絮絮叨叨说到哪里了？这里不能不提 +一下列斯纳(别名卡斯滕斯)。他星期六亲自来拜访我，身穿长裤，配 +四分之一长的马甲和半长大衣。我慷慨地款待了他和帕克夫人，我 +们一起享用了一顿丰盛的“晚餐”：此前余下的火腿、一条鲑鱼尾、大 +①参看奥·戈尔德斯密《韦克菲尔德的乡村牧师》第1章。——编者注 +②参看卡·马·冯·韦伯《魔弹射手》。 +编者注 +=====第853页===== +燕妮·马克思致卡尔·马克思、燕妮·马克思(女儿)、 +劳拉·马克思和爱琳娜·马克思(1864年8月1日) +809 +量的卷心菜和熏肉。当然少不了奉上啤酒。由于我们刚才说到了裁 +缝王国，所以我一定要给你们讲讲关于摩尔顿小姐的最新消息，这是 +我偶然从另一个裁缝那里获悉的。亲爱的卡尔，你还记得你原来的 +私人裁缝，也就是那个胖子吗？他曾在列斯纳的恐怖统治开始之前 +给你做过裤子。我从他那里听说摩尔顿小姐的母亲在圣诞节前后去 +世了，摩尔顿小姐于是把她的房子卖给了这个裁缝，而她自己则搬到 +了大学院街。现在随着这个盾牌的消失，我们可以自由通行了，再也 +不用惶惶不安地试图躲避了。 +星期六晚上，洛尔米埃夫人像夜里的尼哥底母660一样过来邀请 +我参加星期日的晚宴。我无法拒绝她这个急切的请求。所以昨天下 +午3点整，我换上我最好的衣服，戴上人造钻石首饰(那个可怜的讲 +求实际的人一直没找到办法把表链寄来①)，外罩白色礼服，慢悠悠 +地向洛尔米埃家走去。洛尔米埃夫人做了一顿真正的佳肴—也许 +布里亚-萨瓦兰不这样认为。她烤制了酥皮馅饼并把它放在有点滑 +的底盘上，里面放了世界上各式各样的好东西：从菌类到小牛脑，还 +有黑松露。然而这只是开胃菜，随即又上来一只大羊腿，以及四周点 +缀着草莓和各种蜜饯的杏仁大蛋糕 +这算是甜品。吃下这些要 +费很大的劲，每一个人，包括鄙人在内，因为紧张和用力额上都冒出 +了汗珠。路易吃得最多，即便不时传来女主人刺耳的叫喊声“路易先 +生，路易先生”，他也是照吃不误。玛丽没有下楼一起吃饭，我发现她 +的身体没有一点好转，根据她所说的情况判定，她的病痛经历了一个 +相当漫长的过程，好些年前她就感到自己病了，很难受，我非常担心 +恩格斯1864年8月6日才把“表和表链”寄给燕妮·马克思，见本卷第 +731.736页。 +编者注 +=====第854页===== +燕妮·马克思致卡尔·马克思、燕妮·马克思(女儿)、 +810 +劳拉·马克思和爱琳娜·马克思(1864年8月1日) +她已病入膏肓。亲爱的燕妮，她看到你的来信高兴极了；小劳拉，她 +也非常渴望能收到你的信。她正要向我进一步详细诉说她常年的病 +痛，这时候出人意料地来了格雷蒂亚一家，他们的到来不大受欢迎。 +格雷蒂亚家的女人十分大大咧咧。她情绪极度高涨，时不时地对左 +右两边的人说些尖酸刻薄的话，她挖苦的对象，一会儿是愚蠢的欧 +仁，一会儿是鲁莽的路易，最后还有笨手笨脚的路多维克；她的脸上 +化着白、红、黑三种颜色的妆，一头蓬乱的灰发用一根蓝色带子在脑 +后扎成一个粗髻；穿着帝国时代，即衰落帝国506时代的服装；她身材 +矮小，裙子提到腋下，裙长与身高差不多，两者几乎合而为一。她还 +给她的两个红头发的孩子穿上了呆板的忏悔服。此后进来的那个男 +人倒是十分有趣，他让我，也会让你们情不自禁地想起红色沃尔 +弗①。10点左右，我终于脱身，由欧仁和路易每人手捧一束廉价的 +天竺葵花护送回家。亲爱的小燕妮，欧仁送了你他写的花体字，随信 +附上。我不知道是什么意思，你应该很清楚。 +亲爱的卡尔，此时此刻，在我这个多年研习拉丁文的人向你们道 +声“祝你健康，请勿相忘”之前，恳请你们无论如何要在拉姆斯盖特多 +待一段时间。赶着大热天回来，对你肯定不利；而你在那里实际上要 +待到第三、四个星期，健康状况才会出现好转。你们既然已经到了海 +边，那就多待一些日子吧，大不了多付一些租金罢了。我坚信，你应 +当在海边来一次彻底的疗养。如果疗养只进行一半，那对你有什么 +用呢？到时候，我是说到下一周，荷兰那边也许会来信；要不然你就 +再写一封信去——但你姨父②或许会理所当然地认为，你们将要到 +①斐·沃尔弗。——编者注 +②莱·菲力浦斯。 +编者注 +=====第855页===== +燕妮·马克思致卡尔·马克思、燕妮·马克思(女儿)、 +劳拉·马克思和爱琳娜·马克思(1864年8月1日) +811 +他那里去，不会再写信了，因为小尼达①的邀请信也是以他的名义 +写的。 +琳蘅②让我转达对你们所有人的问候，我也衷心问候你们所有 +四个人。 +你们的小妈咪 +燕妮·马克思，父姓威斯特华伦 +生于皮瑟里希 +①南·非力浦斯。—编者注 +②海伦·德穆特。编者注 +=====第856页===== + +=====第857页===== +注 +释 +引 +索 +=====第858页===== + +=====第859页===== +815 +注 +释 +即科隆共产党人案件。这是1852年10月4日—11月12日普鲁士政府 +策动的一次挑衅性案件。共产主义者同盟(见注63)的11名成员被送交 +法庭审判，其罪名是“进行叛国性密谋”。被指控的证据是普鲁士警探们 +假造的中央委员会会议《原本记录》和其他一些伪造文件，以及警察局从 +已被开除出共产主义者同盟的维利希一沙佩尔冒险主义宗派集团那里窃 +得的一些文件。法庭根据伪造文件和虚假证词，判处7名被告三年至六 +年徒刑。马克思和恩格斯对这一案件的策动者的挑衅行为和普鲁士警察 +国家对付国际工人运动的卑鄙手段进行了彻底的揭露(参看马克思《揭露 +科隆共产党人案件》和恩格斯《最近的科隆案件》，《马克思恩格斯全集》中 +文第2版第11卷）。 +。——4、28、56、69、90、99,100,117,123、140、177、 +184、187、193、204、259、505。 +2 指伦敦德意志工人共产主义教育协会。该协会1840年2月7日由正义 +者同盟的成员卡·沙佩尔、约·莫尔和其他活动家在伦敦成立，有时按会 +址称做大磨坊街协会。共产主义者同盟(见注63)成立后，在协会中起领 +导作用的是同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，马克思和恩格 +斯参加了协会的活动。在共产主义者同盟内部以马克思和恩格斯为首的 +中央委员会多数派同维利希一沙佩尔冒险主义宗派集团少数派之间的斗 +争中，协会大多数成员站在少数派一边，因此，马克思和恩格斯及其许多 +拥护者于1850年9月17日退出了协会。从50年代末起，马克思和恩格 +斯重新参加了该协会的活动。国际工人协会成立之后，该协会成为国际 +在伦敦的德国人支部。协会一直存在到1918年，后为英国政府查封。 +——4,13、89、99、118、129,305、443、459、462、602、683、709。 +3 1859年秋冬，斐·弗莱里格拉特的行为客观上阻碍了揭露波拿巴的代理 +人卡·福格特对马克思和其他无产阶级革命家的诽谤。比如，弗莱里格 +=====第860页===== +816 +马克思恩格斯全集 +拉特拒绝帮助马克思迫使小资产阶级民主主义者卡·布林德承认自己是 +匿名传单《警告》的作者(参看注58)，虽然他能够证实布林德告诉过他的 +关于福格特的事情同传单中提到的是一样的。更有甚者，弗莱里格拉特 +在奥格斯堡《总汇报》上声明说，他同对福格特的谴责没有任何关系(参看 +注95）。关于马克思对弗莱里格拉特的批评，见马克思1859年11月19 +日和21日、26日给恩格斯的信，以及马克思1859年11月23日、28日给 +弗莱里格拉特的信(《马克思恩格斯全集》中文第2版第50卷第647— +652、655—661和664—665页）。——4、13,768。 +4 德国好男儿联合会是1859年初印刷工人弗·秦恩退出伦敦工人教育协 +会(见注2)后在伦敦建立的一个流亡者协会。它的名誉会员，除马克思信 +中提到的几位，还有布·鲍威尔。—4、423。 +5 凯鲁斯奇人是马克思对哥·金克尔的讽刺性称呼，暗指金克尔按照古代 +德国凯鲁斯奇部落的领袖阿尔米纽斯的名字(海尔曼)，把自己办的周报 +取名《海尔曼》。——4。 +6 郡法院(county court)是英国审理民事案件的初级法院。1875 年以前超 +出郡法院管辖权的民事案件由高等法院(superior court)审理，后者由几 +个法院组成，其中有民事法院。 +—4,37、58、445、453,458、460,534 +7 马克思指的是写作《政治经济学批判》第二分册。 +马克思在1857—1859年期间逐步形成了他的《政治经济学批判》全 +部著作计划。这一计划经过不断修改和完善，最后定为六册：(1)资本(包 +括一些绪论性章节)；(2)土地所有制；(3)雇佣劳动；(4)国家；(5)国际贸 +易：(6)世界市场。第一册《资本》分为四篇：资本一般；竞争；信用：股份资 +本。第一篇《资本一般》分为三章：商品(价值）、货币、资本(资本一般）。 +第三章《资本》又分为三部分：资本的生产过程；资本的流通过程：两者的 +统一，或资本和利润、利息。这一章的划分成为后来《资本论》三卷的雏 +形。关于这一写作计划，参看马克思1858年2月22日和3月11日给 +斐·拉萨尔、1858年4月2日给恩格斯，以及1859年2月1日给约·魏德 +迈的信(《马克思恩格斯全集》中文第2版第50卷第327、346、361和459— +460页）。 +从1858年下半年开始，马克思在1857—1858年手稿的基础上开始 +写作《政治经济学批判》一书，打算分册出版。按照上述写作计划，第一分 +=====第861页===== +注释 +817 +册包括《资本一般》这一篇的三章，但在写作过程中他发现所有材料无法 +放在一个分册中去论述，遂决定分为两册(参看《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第50卷第431页)。第一分册包括前面两个绪论性章节，即商品 +章和货币章；第二分册包括这部著作最重要和篇幅最大的一章，即资本 +章。1859年6月11日《政治经济学批判。第一分册》(同上，第31卷）出 +版后，马克思根据同柏林出版商弗·敦克尔签订的临时协议，准备出版第 +二分册。但是，为了揭露波拿巴的代理人卡·福格特的诽谤性攻击(参看 +注16)，这项工作中断了一年半之久。直到1861年8月，马克思才重新开 +始这一部分的写作，并持续到1863年7月，最终写成约200个印张的手 +稿，即1861一1863年手稿，并且在写作过程中放弃了分册出版的计划。 +—4、15、17,21、29、255,365、384、401、429、440、452、475、477、482、500、 +512、535、537、549、567、576、609、624、637、779、783、791。 +8 指对恩格斯的小册子《波河与莱茵河》的评论，该评论发表于1859年11 +月26日《军事总汇报》第95—96号。评论赞同恩格斯在小册子中所阐述 +的观点，即关于德国必须统治北意大利才能维护自身安全的理论是站不 +住脚的。小册子是匿名出版的，恩格斯在1860年8月24日给《军事总汇 +报》编辑部的信中第一次公开承认自己是小册子的作者(见本卷第238— +239页）。—4.239。 +9 美国争取黑人解放的先锋约·布朗于1859年10月16日试图在各蓄奴 +州发动奴隶起义。他带领一小队志同道合者占领了弗吉尼亚州哈珀斯费 +里的国家军械库，但是布朗未能推动形成更加广泛的起义。这次起义的 +参加者(共22人，其中有5个黑人)在对政府军队作了殊死反抗后，几乎 +都牺牲了。布朗和他的5个伙伴被绞死。布朗领导的起义激励了美国黑 +人反对奴隶制的斗争，促进了废奴派力量的团结。—5、8。 +10 +马克思利用多个信息来源关注俄国农奴解放运动，这里提到的信息可能 +来自1859年12月6日和1860年1月3日奥格斯堡《总汇报》刊登的两篇 +圣彼得堡通讯：《别佐布拉佐夫被驱逐出圣彼得堡》和《论俄国农奴制问题 +和国家财政状况》。 +。—5 +指1859年12月玻利瓦尔城(密苏里州)黑人居民的一次失败的起义尝 +试。马克思这里可能指发表在1859年12月30日《纽约每日论坛报》上 +的一篇报道。——5、8。 +=====第862页===== +818 +马克思恩格斯全集 +的日期是1859年10月31日，载于《工厂视察员向女王陛下内务大臣所 +作的报告。截至1859年10月31日为止的半年》1860年伦敦版。——5。 +13 +贝·瑟美列是匈牙利1848—1849年革命的参加者，1849年任革命政府 +首脑，革命失败后流亡巴黎。马克思1852年结识瑟美列，在瑟美列1859 +年9月造访伦敦后重新与他建立联系。马克思利用了瑟美列所提供的匈 +牙利流亡者领袖与波拿巴主义法国之间来往的信息，但他也批评瑟美列 +对拿破仑第三的政策和帕麦斯顿政府多次作出让步。——6。 +14 +马克思在1859年12月16日给贝·瑟美列的信(此信没有保存下来)中 +可能请瑟美列帮忙借钱。瑟美列在1859年12月29日的信中告诉马克 +思，他的努力没有结果。——6。 +15贝·瑟美列在1859年12月11日给马克思的信中说，他计划出版一本关 +于匈牙利的小册子，请马克思帮忙把小册子译成英文，并在英国出版。瑟 +美列的这本小册子1860年在巴黎出版，书名是《1848—1860年的匈牙利 +问题》，同年在伦敦的本特利出版社出版，书名是《1848—1860年的匈牙 +利》。—6。 +16 指小资产阶级庸俗民主主义者、波拿巴的代理人卡·福格特的诽镑性小 +册子《我对《总汇报》的诉讼》。福格特的小册子企图以捏造的事实和纯粹 +的谎言来诋毁马克思及其所领导的无产阶级革命者的革命活动。福格特 +对马克思的诽谤骇人听闻，竟然把马克思及其战友说成是一群同警察当 +局秘密勾结的阴谋家。福格特的小册子于1859年12月出版，而柏林的 +资产阶级报纸《国民报》紧接着在1860年1月22日和25日第37号和41 +号的两篇社论《卡尔·福格特和《总汇报》》和《怎样伪造激进传单》中转述 +了福格特小册子的诽谤性内容(参看本卷第51—57、74—95页)。马克思 +为了正在形成中的无产阶级政党的利益，决定通过发表文章和著作答复 +福格特，并对《国民报》提起诽谤诉讼。从1860年1月底起，马克思着手 +为撰写反对福格特的著作和起诉《国民报》收集材料。为此他写信给许多 +同他在共同的政治活动和革命活动中有过联系的人，请他们提供揭露福 +格特的材料。从1860年2月中起，马克思开始把控告《国民报》编辑弗· +察贝尔的材料寄往柏林，寄给他的律师尤·韦伯。但是1860年4—10 +月，马克思的起诉被普鲁士各级司法机关拒绝了。 +=====第863页===== +注释 +819 +马克思在准备诉讼材料的同时，着手撰写抨击福格特的著作。他研 +究了18—19世纪的政治史和外交史，从论述外交政策问题的书籍和报纸 +中作了大量摘录，并且到曼彻斯特去找恩格斯，以便查阅由恩格斯保存的 +那些反映无产阶级革命家活动以及他们同各种敌对派别进行斗争的书信 +和文件。1860年9月，马克思基本上写完了这一抨击性著作；但是，在普 +鲁士的各级司法机关驳回了他对察贝尔的起诉书之后，他又补写了《一件 +诉讼案》一章，对普鲁士的司法制度进行了有力批判。马克思于11月写 +完抨击福格特的著作，把书名定为《福格特先生》(见《马克思恩格斯全集》 +中文第2版第19卷）。——7、10、14、30、37、44,58、64、70、96、97,120、 +154、216、246、262、578、764。 +17 指马克思1859年11月22日给斐·拉萨尔的信(见《马克思恩格斯全集》 +中文第2版第50卷)，他在信中批评了拉萨尔的小册子《意大利战争和普 +鲁士的任务。民主派的主张》在德国和意大利的统一问题上的策略。另 +参看注50。 +。——7,11、13。 +18 可能指自西班牙—摩洛哥战争开始以来在《泰晤士报》上定期刊载的通讯 +报道《西班牙和摩洛哥》。 +1859年10月22日西班牙对摩洛哥宣战。西班牙军队在莱·奥当奈 +尔-霍里斯将军的指挥下进入摩洛哥境内，但遭到顽强抵抗。1860年4月 +双方缔结和约。战争期间，双方军队于1860年1月在卡博内格罗(摩洛 +哥的一座山)隘口发生了会战(见恩格斯《对摩尔人的战争》，《马克思恩格 +斯全集》中文第2版第19卷）。—8。 +19 +马克思根据恩格斯的建议于1860年1月27日和28日撰写了两篇文章 +《英国的政治》和《法英之间的新条约》，见《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷。—8。 +20 +马克思在1859年11月3日的信中请求恩格斯写一篇关于普鲁士军队中 +的新变化的文章(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第50卷第626页)， +此后，恩格斯一直关注德国的军事改革问题。1860年1月27日—2月2 +日之间，恩格斯撰写了《德国的军事改革》一文(同上，第19卷)。——8。 +21“抨击性小册子”指爱·费舍尔匿名出版的小册子《作为革命者的暴君。 +致德意志人民》1859年柏林版。 +=====第864页===== +820 +马克思恩格斯全集 +“为《自由新闻》写稿”指费舍尔1859年8月31日在《自由新闻》发表 +文章《科堡公爵针对俄国的抨击性小册子》。——9。 +22 +马克思写这封信的时候，手头还没有卡·福格特的小册子。他了解到的 +关于小册子的结构划分的信息还不准确。马克思称为“序言”的东西，其 +实是小册子的第二部分。第一部分是1859年10月福格特在奥格斯堡起 +诉《总汇报》(见注37)时的庭审记录。 +马克思将福格特的这本小册子比做小资产阶级民主主义者爱·冯· +弥勒-泰勒林1850年在科隆出版的诽谤马克思和恩格斯的小册子《对马 +克思和恩格斯将来在德国的独裁的预感》。 +。—10、14,103、106 +23 +帝国流氓是马克思对卡·福格特及其追随者的讽刺性称呼，暗指福格特 +是帝国摄政政府的五个成员之一。该摄政政府由法兰克福全德国民议会 +(见注110)的“残阙议会”于1849年6月在斯图加特成立，由弗·拉沃、 +卡·福格特、亨·西蒙、弗·许勒尔和奥·贝谢尔五人组成，以代替1848 +年6月以来在德国存在的、以帝国摄政约翰大公为首并公开奉行反革命 +方针的所谓中央政权。帝国摄政政府想借助议会手段来保证实施法兰克 +福议会制定的、但被德意志各邦君主所拒绝的帝国宪法，但是没有成功。 +1849年6月18日，“残阙议会”被符腾堡军驱散，帝国摄政政府随之解散。 +—11.14 +24 民族联盟是德国中、北部资产阶级自由派和原来的资产阶级民主派的一 +个组织，主张把德国统一成为以君主制的普鲁士为首的中央集权国家(奥 +地利除外），从而实现“德国的普鲁士化”。该联盟于1859年9月15—16 +日在美因河畔法兰克福德意志各邦资产阶级自由派的代表会议上成立。 +普奥战争(1866年)和北德意志联邦成立(1867年)后，该联盟于1867年 +11月宣布解散。 +—11、210、214、253、263、350、397、434、462、515、676、 +773 +斐·拉萨尔在马克思反对卡·福格特的斗争中采取了极不体面的立场。 +25 +早在福格特的小册子《我对《总汇报》的诉讼》出版之前，拉萨尔就拒绝帮 +助马克思揭露福格特的波拿巴主义阴谋。比如，1859年11月拉萨尔实际 +上阻碍了马克思在《人民报》上发表反对福格特和卡·布林德的声明。为 +此，马克思在1859年11月26日给恩格斯的信中写道：拉萨尔实际上“是 +同福格特一个鼻孔出气”(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第50卷第 +=====第865页===== +注释 +821 +659页）。在福格特的诽谤性小册子出版以后，拉萨尔在1860年1月底给 +马克思的信中，埋怨马克思赞同当时民主派中流行的观点，即将福格特视 +为被收买的波拿巴的代理人。拉萨尔在1860年2月初给马克思的信中 +企图以各种借口劝阻马克思起诉转载福格特小册子的诽谤性内容的《国 +民报》。拉萨尔采取这种立场，部分是由于他在统一问题上认同福格特的 +观点。他们两人实质上都赞成在普鲁士的霸权下“自上”统一德国。 +12,332,339,633。 +26 爱·费舍尔仿效戴·乌尔卡尔特1835—1837年在伦敦出版的《公文集》， +于1859—1860年在柏林用德文出版了外交文件和资料汇编，取名《新公 +文集。现代史重要文件及材料汇编》。该汇编的第1、2卷刊登了马克思 +的小册子《帕麦斯顿勋爵》（见《马克思恩格斯全集》中文第2版第12卷） +的摘要。12、200 +外交事务委员会是19世纪40—50年代戴·乌尔卡尔特及其拥护者在英 +27 +国一些城市建立的社会团体，其目的主要是与亨·帕麦斯顿的政策作斗 +争。——12、120。 +28 +指《总汇报》编辑海·奥尔格斯在1860年1月12日该报第12号上发表 +的一篇声明。奥尔格斯在声明中驳斥了卡·福格特的小册子《我对《总汇 +报>的诉讼》中捏造的一些关于他的虚假事实，并顺带提到了他生平经历 +的几件事，见恩格斯1860年1月31日给马克思的信(本卷第17页）。 +12、714. +29 关于《国民报》转载卡·福格特小册子的诽谤性内容，见注16。 +“施梯伯式的谎言”指普鲁士政治警察局局长威·施梯伯在1852年 +科隆共产党人案件(见注1)中所作的证词，参看马克思《揭露科隆共产党 +人案件》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷第483—507,510— +515和518—522页）。—14。 +0 斐·拉萨尔在1860年1月26日给马克思的信中说，卡·福格特承认他 +曾从匈牙利革命者那里得到钱。 +这里的英文报纸是指《自由新闻》，该报1859年9月28日第10期发 +表了马克思的短文《科苏特和路易-拿破仑之间的交易的详情》。这篇短 +文是马克思将发表在1859年9月24日《纽约每日论坛报》上的《科苏特 +=====第866页===== +822 +马克思恩格斯全集 +和路易-拿破仑》一文压缩而成的。 +14。 +31 +斐·拉萨尔在1860年1月26日给马克思的信中为卡·福格特百般辩白， +并且对福格特曾为路易·波拿巴政府所收买一事表示怀疑。——14、23。 +32 +马克思这里是在回应斐·拉萨尔对威·李卜克内西的攻击。拉萨尔在 +1860年1月26日的来信中说，马克思不应当与李卜克内西保持党的关 +系，因为李卜克内西是奥格斯堡《总汇报》的通讯员(参看本卷第83页)。 +——15,46。 +33 指1850年在巴黎出版的警探和奸细律·德拉奥德的著作《1848年2月共 +和国的诞生》和阿·谢努的著作《密谋家，密谋组织；科西迪耶尔主持下的 +警察局；义勇军》。马克思和恩格斯对这两本书的评论，见《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第10卷第324—341页。——15、19。 +34 斐·拉萨尔在1860年1月26日给马克思的信中说，必须把自己的经济 +学著作的写作推迟到马克思的著作(参看注7)出版以后。拉萨尔当时的 +经济学著作写作计划并未实现，他后来在《巴师夏-舒尔采-德里奇先生。 +经济学上的尤利安，或者：资本和劳动》(1864年柏林版)中阐明了自己的 +经济学观点。—15、513,540 +35 智者埃夫拉伊姆是马克思和恩格斯对斐·拉萨尔的称呼。这可能同马克 +思1858年2月1日的信有关。马克思在信中评论说，拉萨尔竭力炫耀自 +己的“博学”，并“把这一切用冒牌的莱辛方式”奉送给读者(见《马克思恩 +格斯全集》中文第2版第50卷第314页）。埃夫拉伊姆是莱辛的名字。 +-15,145,186,449。 +36 1860年2月4—20日，恩格斯在萨瓦问题(见注52)变得尖锐时撰写了小 +册子《萨瓦、尼斯与莱茵》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷）， +并于20日把手稿寄给柏林的出版商弗·敦克尔。敦克尔曾匿名出版过 +恩格斯的小册子《波河与莱茵河》，但是正如他在1860年2月27日给恩 +格斯的信中所表明的，由于这次他不同意恩格斯对德国各政党在意大利 +问题上的立场的看法，他提出只有作者在扉页上署名，他才同意出版这部 +新的著作。但恩格斯不愿意正式署名，以免过早地让军界读者知道这两 +本小册子的作者不是军人，所以认为只要指出这本新出的小册子出自《波 +河与莱茵河》的作者之手就够了。最后，这本小册子于1860年3月底在 +=====第867页===== +注释 +823 +柏林的贝伦德出版社匿名出版。 +15,26、32,42、43、63、64、137、145, +177,191,221 +37 指卡·福格特对奥格斯堡《总汇报》的诉讼。由于《总汇报》1859年6月 +22日转载了揭露福格特是波拿巴代理人的传单《警告》，福格特于1859年 +8月10日对该报提起诉讼，控告它诽谤。1859年10月24—29日，案件 +在该报出版地巴伐利亚城市奥格斯堡开庭审理，10月29日法院驳回福格 +特的诉讼。关于诉讼经过，参看马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第19卷第174—198页）。——16、65、69、75、133、219。 +沉默的阴谋是指资产阶级报刊对马克思的《政治经济学批判。第一分 +38 +册》、《福格特先生》和恩格斯的《萨瓦、尼斯与莱茵》(见《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第31、19卷）等著作采取沉默态度。——16、32、175、177、 +270,345,354,579。 +普鲁士后备军1813年在反对拿破仑军队的斗争中作为独立的民兵组建， +39 +1814年起成为普鲁士陆军的一个组成部分。后备军由已在正规军和预备 +役中服役期满的应征人员组成。按照普鲁士法律，只有战时和每年军事 +演习时才能征召后备军。1849年5月初，普鲁士政府颁布在莱茵省征集 +后备军的命令，引发莱茵省的人民起义。许多城市的后备军参加了维护 +帝国宪法的运动。起义失败后，这些后备军被迫流亡国外。按照普鲁士 +后备军条例，凡是破坏军纪者应受军事法庭审判，其中也包括这些流亡后 +返回普鲁士的前后备军成员。 +18、327,398、410. +40 +这里的第二篇文章指1860年1月25日《国民报》第41号社论《怎样伪造 +激进传单》。这篇文章的作者是该报编辑弗·察贝尔，社论转述了福格特 +的小册子《我对(总汇报》的诉讼》(见注16)的诽谤性内容，在最后一段莫 +须有地提到一个告德国无产者的通告，并指明通告“是由马克思的党徒、 +所谓议会的狼草拟的，并被偷偷塞给了汉诺威警察当局”(见《马克思恩格 +斯全集》中文第2版第19卷第128页）。所谓“议会的狼”是指威·沃尔 +弗(鲁普斯)。马克思看了社论后摘录了最后一段(见本卷第33页)，并寄 +给了沃尔弗。后者为了驳斥这种无耻的捏造，于1860年2月6日发表了 +一个声明，载于1860年2月11日汉堡《改革报》、1860年2月13日奥格 +斯堡《总汇报》和1860年2月24日柏林《人民报》。马克思的著作《福格 +特先生》也收录了这个声明(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷 +=====第868页===== +824 +马克思恩格斯全集 +第129页）。——19、28,32、33、65、67。 +41 +1859年9—10月，卡·威·艾希霍夫由于在《海尔曼》周报发表了反对普 +鲁士警察制度的系列文章《普鲁士十年腐败的剪影。施梯伯》，被普鲁士 +当局移交法庭审讯。这些文章揭露了普鲁士政治警察局局长威·施梯伯 +在策划1852年科隆共产党人案件(见注1)中的作用和活动，施梯伯利用 +了普鲁士警探威·希尔施所伪造的共产主义者同盟中央委员会的《原本 +记录》(见注42)。1860年5月，艾希霍夫被柏林法院判处14个月徒刑。 +1859年12月，马克思曾与海·尤赫会面，因为后者为了替艾希霍夫 +辩护需要了解科隆共产党人案件的情况，希望马克思协助。关于这一点， +参看马克思1859年12月13日和20日给恩格斯的信(《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第50卷第671、674页)和马克思1860年2月29日给斐· +弗莱里格拉特的信(本卷第100—101页)。 +19、28、69,92,100,184、 +193,760。 +42 威·希尔施曾是共产主义者同盟(见注63)盟员，1851年夏被捕，不久逃 +往伦敦，1851年9月至1852年1月是普鲁士在伦敦的警探，与间谍查· +弗略里和密探弗·格赖夫一起伪造了科隆共产党人案件的材料《原本记 +录》(见注190)。希尔施曾在《间谍活动的受害者》一文中披露了有关事实 +真相，该文刊登于1853年4月1、8、15和22日《美文学杂志和纽约刑法 +报》第3—6期。有关详情，见马克思《希尔施的自供》(《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第12卷）。——20,92,101、185、193。 +43贝·瑟美列在1860年1月15日给马克思的信中说，如果马克思很忙，他 +可以不用马克思帮助，自已找一个译者翻译他的《1848—1860年的匈牙 +利问题》(见注15)。——21。 +意大利战争(1859年4月29日—7月8日）是法国及撒丁王国与奥地利 +44 +之间进行的战争。这次战争是拿破仑第三发动的，他力图以“解放”意大 +利为幌子去扩张领土并加强法国的波拿巴制度。意大利资产阶级和自由 +派贵族则指望依靠战争使意大利在没有人民群众参加的情况下统一于萨 +瓦王朝的政权之下。然而，奥军在马真塔会战和索尔费里诺会战中遭到 +失败后，拿破仑第三慑于广泛开展的意大利反对奥地利王朝的民族解放 +运动，力求保持意大利政治上的分裂局面，于7月11日背着撒丁王国与 +奥地利单独缔结了维拉弗兰卡初步和约(见注81)。战争使法国得到了萨 +=====第869页===== +825 +注释 +瓦和尼斯，伦巴第并入撒丁，威尼斯地区仍归奥地利管辖。 +—21,131 +162、237。 +45 +哥达的民族派指德国民族联盟(见注24）。匿名信指1859年卡·布林德 +以伦敦祖国之友协会(见注46)的名义发表的《伦敦祖国之友协会的公开 +信。致美因河畔法兰克福德国民族派联盟委员会》。《公开信》警告刚成 +立的德国民族联盟，不要与普鲁士进行任何联合。《新普鲁士报》强调， +《公开信》证明，民主派的革命意图是毋庸置疑的，向自由派运动的妥协是 +危险的。随后，柏林《国民报》在1860年1月25日的社论《怎样伪造激进 +传单》中，根据卡·福格特的诽谤性小册子《我对(总汇报〉的诉讼》，将《公 +开信》归结为马克思和所谓“汉诺威的反动派”的共同阴谋。根据埃·鲍 +威尔的说法，《公开信》1859年9月“在霍林格尔的印刷所印刷”，1859年 +10月被匿名邮寄给德国许多要人，并发表在1859年11月23日《新汉诺 +威报》及其他德国报纸上。——22、33。 +46 所谓祖国之友协会实际上是卡·布林德的一次徒劳的尝试，他试图联合 +伦敦的具有共和主义思想的德国流亡者，支持他的宣传鼓动活动。埃· +鲍威尔1859年12月21日报道说，布林德只是“发明”了这个协会，并“由 +于嘲讽地暗示该协会是虚构的”，使得“为一个真实协会招集成员”的尝试 +失败。普鲁士警察当局1859年11月的调查结果也表明，伦敦并不存在 +什么祖国之友协会，《公开信》的作者是布林德。直到1860年7月，布林 +德才最后成立了自己的协会——英国的“德国统一和自由协会”。马克思 +所说的“祖国之友协会”的成员显然指在伦敦生活的政治上与布林德比较 +接近的德国人。 +22、47,350。 +奥格斯堡《总汇报》编辑奥·约·阿尔滕赫弗和新闻工作者莱·黑弗纳尔 +47 +在1860年1月28日该报第28号附刊分别发表了个人声明，他们在声明 +中模棱两可地批驳了卡·福格特的小册子《我对《总汇报》的诉讼》中有关 +他们的一些诽谤性言论。 +23、45 +48 指1795年4月5日参加了反法同盟的普鲁士同法兰西共和国单独缔结 +的巴塞尔和约，这一和约的签订导致欧洲各国第一次反法同盟的瓦解。 +49 斐·拉萨尔在1860年1月26日给马克思的信中说，卡·福格特的小册 +=====第870页===== +826 +马克思恩格斯全集 +子《我对(总汇报)的诉讼》印数是3000册，并已售罄。——24。 +50 +暗指斐·拉萨尔在1859年意大利战争(见注44)时期实质上拥护拿破仑 +第三借口“解放”意大利而干涉意大利事务，赞成卡·福格特在这个问题 +上的观点。拉萨尔在1859年初匿名出版的小册子《意大利战争和普鲁士 +的任务。民主派的主张》中，集中叙述了他对意大利问题的看法，维护德 +意志各邦在意大利战争中采取的中立立场，主张普鲁士打败奥地利，然后 +利用这个胜利“自上”统一德国。——25、63、64、251。 +51 指小资产阶级民主主义者、政论家尤·福禄培尔发表在1860年1月24 +日《总汇报》上的声明。福禄培尔在声明中证明，卡·福格特是被收买的 +波拿巴的代理人，他还讽刺性地补充说，如果福格特否认自己是“出于爱 +好而充当”波拿巴的代理人，那他能得到什么好处，因为他的这种爱好本 +来可以被视为减刑的情节，而这样一来，作案动机就只剩下“外部动机” +(纯粹的收买)了。拉萨尔不清楚，这个“玩笑”的意思是，福格特充当波拿 +巴的代理人，不是出于爱好，就是为了钱。想不到拉萨尔把这个玩笑当真 +了，他在1860年1月26日给马克思的信中写道：“想把收买说成可使罪 +行减轻的外部动机”，真是“庸俗乏味，令人作呕”。——25。 +52 指萨瓦和尼斯并入法国一事。早在1858年7月拿破仑第三和萨丁王国 +首相卡·加富尔在普隆比耶尔签订的协议中，拿破仑第三就把萨瓦和尼 +斯并入法国作为他参加意大利战争(见注44)的条件。但是在维拉弗兰卡 +和约(见注81)和苏黎世和约中，拿破仑第三不得不放弃该协议，因为意大 +利的民族解放运动迫使他结束了战争。1860年1月，加富尔提议，如果法 +国同意将托斯卡纳、摩德纳和帕尔马公国并入撒丁王国(皮埃蒙特)，他的 +政府便同意将萨瓦和尼斯并入法国。1860年3月24日，法国和撒丁王国 +最终将这一点在双方于都灵签订的协议中确定下来。 +恩格斯在《萨瓦、尼斯与莱茵》中批判了拿破仑第三想要吞并萨瓦和 +尼斯的企图，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第446—447页。 +26、173。 +53 指马克思致《自由新闻》编辑的声明。马克思在这个声明中揭露了小资产 +阶级民主主义者卡·布林德是波拿巴的代理人卡·福格特的同谋者。声 +明没有在《自由新闻》上刊登，而是用英文以传单形式印发，传单上注明的 +日期是1860年2月4日，标题是《对《奥格斯堡报）的诉讼。致(自由新 +=====第871页===== +注释 +827 +闻>编辑》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第431—433页）。 +马克思在通信中经常将这个声明称为“英文通告信”或“反对布林德的通 +告信”。他在《福格特先生》中还引用了传单的最后一段(同上，第417— +418页)。——27、35、37、38、39,44、47、59、66、78、107、108、132。 +54卡·福格特1859年5月23日撰写了文章《警告》，刊登于1859年6月2 +日《瑞士商业信使报》(比尔)第150号附刊。文章充斥着对马克思及其战 +友的恶意诽谤。此后不久，福格特在这篇文章的基础上写作了反对马克 +思的小册子《我对《总汇报》的诉讼》(见注16)。 +“泰霍夫的谎言”是指古·阿·泰霍夫1850年8月26日给亚·席梅 +尔普芬尼希的一封信，泰霍夫在信中歪曲地转述了他与马克思的谈话，详 +见本卷第121—126页及马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第19卷第132—160页）。 +奥·吕宁的评论，是指他就已经出版的四期《新莱茵报。政治经济评 +论》，特别是就马克思的《1848至1850年的法兰西阶级斗争》和恩格斯的 +《德国维护帝国宪法的运动》撰写的评论，这些评论发表在1850年6月 +22、23、25和26日《新德意志报》上。吕宁在评论中曲解了马克思关于无 +产阶级专政的理论。马克思和恩格斯的答复，见《致《新德意志报》编辑的 +声明》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第10卷第449—450页）。 +29、65,73、83、121、124,177,235、753。 +55 +马克思于1860年2月16日—3月25日住在曼彻斯特恩格斯家里。在此 +期间，他与恩格斯、威·沃尔弗共同商定了通过法律途径和报刊反击卡· +福格特的计划，并且还与恩格斯一起翻阅了1849—1853年的书信和文 +件。他给代理他起诉《国民报》的柏林律师尤·韦伯寄去了起诉书和其他 +证明材料，并同代理他起诉《每日电讯》的英国律师威·罗伯茨进行了沟 +通。与此同时，马克思继续撰写抨击福格特的著作，并让卡·济贝耳前往 +巴黎和日内瓦，调查福格特与波拿巴派的关系，并收集有关材料（见注 +162)。——29、34、35、37、41、45、59、60、61、67、118、135、137,148、205、 +751. +福格特这个姓与中世纪官吏——德意志帝国皇帝的州官——的称呼“福 +56 +格特”相同，马克思用“帝国的福格特”这个称呼讽喻卡·福格特。此外， +马克思这样称呼福格特是暗指福格特在德国1848—1849年革命时期是 +=====第872页===== +828 +马克思恩格斯全集 +帝国五摄政之一（见注23）。——29、45。 +57 +指1860年2月3日伦敦《泰晤士报》发表的一篇简讯，简讯报道了卡·福 +格特在法国准备吞并萨瓦和尼斯一事(见注52)上的亲波拿巴主义言论。 +福格特试图掩盖拿破仑第三的真实意图，声称法国政府同意福西尼、沙布 +莱和热内瓦山等萨瓦的中立地区归属瑞士，以换取对辛普朗山口的自由 +支配。恩格斯在小册子《萨瓦、尼斯与莱茵》中揭穿了这种亲波拿巴主义 +言论的实质(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第460—463 +页)，马克思在《福格特先生》中也作了同样的揭露（同上，第270—274 +页）。—29、32。 +58 +指马克思力图迫使小资产阶级民主主义者卡·布林德承认，自己是刊登 +在1859年6月18日《人民报》和6月22日奥格斯堡《总汇报》上的匿名传 +单《警告》的作者。传单揭露了卡·福格特是被收买的波拿巴的代理人。 +大约1859年7月中，马克思就传单同卡·布林德、威·李卜克内西以及 +承印《人民报》的印刷所老板菲·霍林格尔进行交谈。经过交谈和多方确 +证，马克思认为传单是布林德所写，因为其中包含布林德在1859年5月9 +日群众大会(见注101)期间对他讲述的一些事实。而且，李卜克内西6月 +中在霍林格尔印刷所发现并寄给《总汇报》编辑部的传单校样上有布林德 +的笔迹。但是，布林德不愿公开反对福格特，否认自已是传单的作者。马 +克思认为必须迫使布林德承认是作者，因为福格特宣称传单是马克思所 +作，还无中生有地指责马克思使布林德成为自己的党的替罪羊。对马克 +思来说，通过批判布林德来揭露小资产阶级民主派代表不敢同波拿巴主 +义及其代理人进行公开斗争的怯懦立场，也同样重要。 +另外，由于福格特1859年8月10日对《总汇报》提起诉讼(见注37)， +该报编辑部1859年9月2日请求寄来传单《警告》的李卜克内西提供传 +单中对福格特进行指控的证据，李卜克内西遂请求马克思帮助他设法让 +布林德作证。尽管马克思批判《总汇报》的保守态度，但他同时认为，在这 +种情况下为了共同反对波拿巴主义，给该报以支持是必要的。 +排印传单《警告》的印刷所工人约·弗·维厄迫于布林德和印刷所老 +板霍林格尔的压力，于1859年11月2日发表声明，说布林德不是传单的 +作者(声明的全文，见本卷第76—77页)。但是，维厄1860年2月8日在 +治安法庭作证，出具了一份书面宣誓证词，证明布林德是传单的作者（证 +=====第873页===== +注释 +829 +词的全文，见本卷第39—40、48—49页及《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第195—196页）。 +关于此事的经过，见马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第19卷第174—198页)和马克思1860年2月24日给尤·韦伯的 +信(本卷第74—84页)。——29、38、69、235。 +59 +指1848年2月22日布鲁塞尔民主协会为纪念克拉科夫起义两周年而举 +行的大会，马克思和恩格斯在会上分别发表了演说。 +布鲁塞尔民主协会成立于1847年秋，马克思和恩格斯对该协会的成 +立起了积极的作用。布鲁塞尔民主协会把无产阶级革命者(其中主要是 +德国的革命流亡者)和资产阶级以及小资产阶级民主进步分子团结在一 +起。1847年11月15日，比利时民主主义者吕·若特兰被推选为协会主 +席，马克思和波兰流亡者民主派领袖约·列列韦尔当选副主席。在马克 +思的影响下，布鲁塞尔民主协会成为国际民主主义运动的中心之一。法 +国资产阶级二月革命(见注147)时期，民主协会的无产阶级革命者曾设法 +武装比利时工人开展争取建立民主共和国的斗争。但在1848年3月初， +马克思被驱逐出布鲁塞尔以及比利时当局镇压了协会中最革命的分子以 +后，比利时的资产阶级民主主义者便没有能力领导劳动群众反对君主政 +体的运动了，民主协会的活动成了纯地方性的活动，到1849年协会的活 +动实际上已告停止。 +—30,128 +60 指马克思打算对柏林《国民报》提起的诽谤诉讼，因为该报1860年1月22 +日和25日第37号和41号社论转述了福格特的小册子《我对(总汇报》的 +诉讼》的诽谤性内容(参看注16)。后来，马克思也计划对伦敦《每日电讯》 +提起诽谤诉讼，因为该报1860年2月6日第1493号发表的《奥地利的报 +界帮凶》一文摘录转载了《国民报》第37号的匿名诽谤文章《卡尔·福格 +特和<总汇报）》。——31、39、51、68、70、72、90、97、98、101、111、118、134、 +135,137,154,245,294,363。 +61 +指马克思和恩格斯《共产主义者同盟中央委员会告同盟书。1850年6月》 +(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第10卷第423—430页)。这份《告 +同盟书》1850年6月落人警察之手，并以《颠覆党的计划》为题摘要发表于 +1850年7月24日《卡尔斯鲁厄日报》。——32。 +62指1850年初在瑞士的德国流亡者建立的秘密组织“革命集中”的成员。 +=====第874页===== +830 +马克思恩格斯全集 +“革命集中”的中央委员会设在苏黎世，主要领导人是1849年5月德累斯 +顿起义的领导人之一赛·奇尔讷，主要成员有弗·济格尔、古·泰霍夫、 +卡·叔尔茨、约·菲·贝克尔等1849年巴登-普法尔茨起义(见注237)的 +积极参加者。共产主义者同盟(见注63)盟员中参加该组织的有卡·德斯 +特尔、卡·布伦等人，另外还有受共产主义者同盟委派进行活动的威·沃 +尔弗(鲁普斯)。1850年7—8月间，“革命集中”组织的领导人和共产主 +义者同盟中央委员会的代表就两个组织合并问题进行了谈判。马克思和 +恩格斯代表中央委员会拒绝了合并的建议，因为它违背了共产主义者同 +盟坚持成立无产阶级政党独立组织的原则。1850年底，由于德国政治流 +亡者被大批驱逐出瑞士，“革命集中”组织随之解散。 +32、122。 +63 +指共产主义者同盟。这是历史上第一个以科学社会主义为指导的无产阶 +级政党，1847年在伦敦成立。共产主义者同盟的前身是1836年成立的正 +义者同盟，这是一个主要由德国工人和手工业者组成的德国政治流亡者 +秘密革命组织，后期也有其他国家的人参加。随着形势的发展，正义者同 +盟的领导成员逐步认识到必须使同盟摆脱旧的密谋传统和方式，并且确 +信马克思和恩格斯的理论是正确的，遂于1847年邀请马克思和恩格斯参 +加正义者同盟，协助同盟改组。1847年6月，正义者同盟在伦敦召开代表 +大会，恩格斯出席了大会，按照他的倡议，同盟的名称改为共产主义者同 +盟，因此这次大会也是共产主义者同盟的第一次代表大会。大会批准了 +同盟的章程草案，并用“全世界无产者，联合起来！”的战斗口号取代了正 +义者同盟原来的“人人皆兄弟！”的口号。同年11月29日—12月8日，同 +盟召开第二次代表大会，马克思和恩格斯出席了大会。大会通过了同盟 +的章程，并委托马克思和恩格斯起草同盟的纲领，这就是1848年2月问 +世的《共产党宣言》。 +1848年2月法国爆发革命，在伦敦的同盟中央委员会于1848年2月 +底把同盟的领导权移交给了以马克思为首的布鲁塞尔区部委员会。3月 +初，马克思被驱逐出布鲁塞尔并迁居巴黎。同盟在巴黎成立新的中央委 +员会，马克思当选为中央委员会主席，恩格斯当选为中央委员。 +1848年3月下半月至4月初，马克思、恩格斯和数百名德国工人(他 +们多半是共产主义者同盟盟员)回国参加已经爆发的德国革命。马克思 +和恩格斯在3月底写成的《共产党在德国的要求》，是共产主义者同盟在 +这次革命中的政治纲领。同年6月，马克思和恩格斯创办了《新莱茵报》， +=====第875页===== +注释 +831 +该报成为革命的指导中心。 +欧洲1848—1849年革命失败后，共产主义者同盟进行了改组并继续 +开展活动。1850年夏，同盟中央委员会内部在斗争策略问题上发生严重 +分歧。以马克思和恩格斯为首的中央委员会多数派坚决反对维利希一沙 +佩尔集团提出的宗派主义、冒险主义的策略，反对该集团无视革命发展的 +客观规律和欧洲现实政治形势而主张立即发动革命。1850年9月中，维 +利希—沙佩尔集团的分裂活动最终导致同盟与该集团决裂。1851年5 +月，由于警察迫害和大批盟员被捕，共产主义者同盟在德国的活动实际上 +已陷于停顿。1852年11月17日，科隆共产党人案件(见注1)宣判后不 +久，同盟根据马克思的建议宣告解散。 +共产主义者同盟在国际工人运动史上起了巨大的作用，它是培养无 +产阶级革命家的学校，很多共产主义者同盟盟员后来都积极参加了国际 +工人协会的活动。——32、46、56,89、91、99、101、113、116、125、177、708。 +指主要由亨·毕尔格尔斯起草的《共产主义者同盟科隆中央委员会告同 +64 +盟书。1850年12月1日》。《告同盟书》谴责了维利希—沙佩尔冒险主义 +宗派集团的分裂活动，指出了理论对于共产主义运动发展的意义。但是 +这个文件没有揭示共产主义者同盟(见注63)发生分裂的真正原因，反而 +把分裂的过错部分地加到了马克思及其在伦敦的战友身上。《告同盟书》 +并没有像信中下文所说的那样，落到汉诺威警察当局的手中，而是在共产 +主义者同盟盟员彼·诺特荣克于1851年5月被捕后落到了萨克森警察 +的手中。它曾以《共产主义者同盟章程》为题发表于1851年6月22日 +《德累斯顿新闻通报》第171号，以《共产主义者同盟》为题发表于1851年 +6月24日《科隆日报》第150号，无法确定是否曾发表在《汉诺威日报》上。 +恩格斯在1851年6月27日给马克思的信中曾谈及此事(见《马克思恩格 +斯全集》中文第2版第48卷第295—297页）。——32 +65 +硫磺帮(Schwefelbande)最初是18世纪70年代耶拿大学学生联合会的名 +称，因其成员捣乱生事而恶名昭著。后来，“硫磺帮”一词便成了一切成帮 +结伙的犯罪分子和流氓无赖的同义语。 +1849—1850年间，有个德国小资产阶级流亡者团体在日内瓦曾经开 +玩笑地以“硫磺帮”为名，西·波克罕是这一团体的首领。1859年，福格特 +在他的《我对《总汇报》的诉讼》中歪曲事实，把这个“硫磺帮”描绘成一个 +=====第876页===== +832 +马克思恩格斯全集 +干政治上的醒龊勾当的团体，并把它同马克思及其拥护者联系在一起，他 +还把“硫磺帮”叫做“制刷匠帮”(Bürstenheimer)。 +“制刷匠帮”是小资产阶级民主主义者克·哥·阿布特为日内瓦德意 +志工人协会会员和1851—1852年间在此活跃的维利希—沙佩尔冒险主 +义宗派集团成员起的讽刺性绰号。马克思在《福格特先生》中指出，“制刷 +匠帮”—词是阿布特截取了制刷匠(Bürstenmacher)绍恩海默(Sauernhei- +mer)的职业的前一半和姓氏的后一半拼凑而成的，并驳斥了福格特的相 +关污蔑(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第76—98页及本卷 +第88—90页）。——36、44、54、57、86、112、156、216、235、244、409、440、 +634。 +66卡·布林德先后在1859年11月9日和12月11日奥格斯堡《总汇报》第 +313、345号附刊上发表了两份声明，标题分别为《驳我是传单《警告》的作 +者的说法》和《声明》。布林德在声明中否认自己是传单《警告》的作者(参 +看注58)，并且引用了印刷所老板菲·霍林格尔和排字工人约·弗·维厄 +1859年11月2日的证词。关于布林德的声明以及霍林格尔和维厄的证 +词，见本卷第76—77页及马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中 +文第2版第19卷第191—192页）。马克思聘请的律师尤·韦伯在对《国 +民报》的起诉书中也援引了这两人的证词。——39、53、62、77、108、133、 +248。 +67 乔·威·雷诺以厄·琼斯与资产阶级激进派结盟为借口，在1858—1859 +年对琼斯大肆进行诽谤。琼斯因此对雷诺提出控告，并于1859年6月胜 +诉。—43。 +68 +马克思起初弄错了作者。直到收到爱·费舍尔1860年5月30日的来 +信，他才得知，《每日电讯》驻柏林通讯员是卡·阿贝尔，即《奥地利的报界 +帮凶》一文的作者。 +43,73,94,169,190,192,204。 +69 +水上波兰人(Wasserpolacken)是17世纪以来对居住在上西里西亚并在奥 +得河上以放送木材为生的波兰人的称呼：18世纪中期以来，这一称呼指 +居住在这一地区的所有波兰居民。——43。 +70贝·瑟美列在1860年2月5日给马克思的回信中透露，流亡国外的前匈 +牙利革命政府首脑拉·科苏特从巴黎获得了5万法郎援助。马克思在 +=====第877页===== +注释 +833 +《福格特先生》中利用了瑟美列提供的信息，并且引用了信中的一句话(见 +《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第306,93页）。 +44 +71“华美军”(“hellen Haufen”)指1525年德国农民战争中最强大的一支士 +瓦本一法兰克尼亚农军。恩格斯在他的著作《德国农民战争》中描述了 +“华美军”的军事行动(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第10卷第 +531—550页）。—45、61。 +72 工人的宴会指1860年2月6日为纪念伦敦德意志工人共产主义教育协 +会(见注2)成立20周年而举行的庆祝会。马克思应邀出席了庆祝会，并 +作了长篇发言，驳斥了卡·福格特的无耻诽谤。会上一致通过了反对福 +格特的决议，参看马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第19卷第354页）。——45、96、119。 +73 马克思1850年6月中通过索林根工人卡·威·克莱因把接受斐·拉萨 +尔为共产主义者同盟(见注63)盟员的建议，转达给同盟科隆区部的领导 +人。1850年6月18日，科隆区部的领导人之一彼·格·勒泽尔写信告诉 +马克思说，科隆共产主义者不能接受拉萨尔加入同盟，因为他“依然坚持 +贵族的原则，而且在争取工人的共同福利的斗争中没有表现出应有的 +热情”。 +杜塞尔多夫工人代表团对拉萨尔的指控是莱茵地区的社会主义者 +古·莱维于1856年转告给马克思的，参看马克思1856年3月5日给恩 +格斯的信(《马克思恩格斯全集》中文第2版第50卷第27—29页)。 +46、73 +741859年11月10—12日为纪念伟大的德国诗人弗·席勒诞辰100周年在 +曼彻斯特举行了纪念活动，之后成立了席勒协会。协会的目的是要成为 +曼彻斯特德国侨民的文化生活和社会活动的中心。起初，恩格斯对协会 +带有普鲁士官僚主义烙印的活动持批判的态度，并且和它保持距离。在 +席勒协会的章程经过一些修改以后，恩格斯于1864年担任协会理事会理 +事，后来又任协会主席，一直到1868年他都在协会发挥着重要作用。 +1859年11月10日在伦敦水晶宫（见注273）也举行了席勒纪念活 +动，大约有2万人参加。为筹备这次活动成立了所谓的席勒委员会。委 +员会由自由派和民主派的流亡者组成，领导者为哥·金克尔，伊·盖尔斯 +滕贝格是筹备委员会主席。 +=====第878页===== +834 +马克思恩格斯全集 +“新筹建的席勒协会”是指在伦敦成立的一个与曼彻斯特类似的席勒 +协会。——47、102、297、310、377、504、692。 +75 +排字工人奥·费格勒1860年2月11日提供了一份符合法律形式的书面 +宣誓证词，实质上证明卡·布林德是传单《警告》的作者(参看注58)。马 +克思在《福格特先生》中援引了这份证词(见《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第418—419页）。——48、50、59、60、66、78、106。 +76 这里的证词是指排字工人奥·费格勒1859年9月17日提供的一份书面 +声明(见本卷第76页)，内容与1860年2月11日的书面宣暂证词(见注 +75)相似。马克思将该声明与他本人1859年10月19日《给(总汇报）编 +辑的信》(见本卷第75页及《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第3 +页)一起寄给了奥格斯堡《总汇报》编辑部，以帮助该报应对福格特的诉讼 +(见注37)。关于事件的经过，参看马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第19卷第187—191页）。——53、76、82。 +77 1851—1852年，哥·金克尔、奥·维利希及其他小资产阶级流亡者领袖 +企图在美国的德国流亡者和旅美德国人中间举借公债，其目的是再次在 +德国唤起革命。1851年9月—1852年3月，金克尔一直在美国动员那里 +的德国流亡者认购，但他的行动最终失败。马克思和恩格斯嘲笑金克尔 +这一企图的冒险性，认为这是在革命运动处于低潮时人为地唤起革命的 +有害无益的尝试。 +55、123、437 +指斐·弗莱里格拉特《致约瑟夫·魏德迈。诗两首》。这两首诗起初发表 +于德国的一家文学报《知识界晨报》(1852年3月7日、7月4日第10号和 +27号)，稍后才在1852年《革命》(纽约)第2期上刊登。威·李卜克内西 +曾这样评价这两首诗：弗莱里格拉特“为魏德迈写的针对革命先知者的著 +名诗篇，简直就是在马克思的启示下写成的”。——55、105。 +79 很可能指马克思和恩格斯《为驳斥阿·卢格而发表的声明》(见《马克思恩 +格斯全集》中文第2版第10卷）。起因是卢格在1851年1月17日《不来 +梅每日纪事报》第474号上发表了一篇伦敦通讯，对《新莱茵报》的作用以 +及马克思和恩格斯退出伦敦工人教育协会(见注2)进行诽谤和攻击，马克 +思1851年1月22日将这篇通讯寄给恩格斯，建议写一篇驳斥卢格的共 +同声明。恩格斯在1月25日的回信中建议马克思起草一份声明，他将在 +=====第879页===== +注 +835 +声明上签名。马克思将草拟好的声明于1851年1月27日寄给恩格斯， +让他签名后转寄给不来梅的《威悉报》，但该报未予刊登。他们决定再将 +声明寄给《纽约州报》，委托康·施拉姆将其发表，该报也未予刊登。 +55。 +80《新奥得报》1855年共发表了100多篇由马克思和恩格斯撰写的文章，这 +些文章主要是对当时英国的内外政策以及克里木战争(见注194)所作的 +评论。—55、87。 +81 +维拉弗兰卡和约是拿破仑第三和奥地利皇帝弗兰茨-约瑟夫一世于1859 +年7月11日签订的初步和约，它结束了以法国和撒丁王国(皮埃蒙特)为 +一方，奥地利为另一方的意大利战争(见注44)。这个和约规定，威尼斯仍 +归奥地利管辖，伦巴第转归法国，但是，1860年春，法国为了取得萨瓦和尼 +斯，又把伦巴第让给了撒丁。——56。 +82 +马克思指1850年9月15日共产主义者同盟（见注63)分裂。这之后， +卡·沙佩尔与奥·维利希一起成立了有自己的中央委员会的特别组织， +也自称“共产主义者同盟”。由于它与19世纪40年代瑞士一些反动的天 +主教州的单独联盟极为相似，马克思和恩格斯便把这个组织戏称为“宗得 +崩德”(参看注478)。50年代中期，沙佩尔转变了自己的立场，重新接近 +马克思和恩格斯，见马克思1856年4月16日给恩格斯的信(《马克思恩 +格斯全集》中文第2版第50卷第48页）。——56、91、114、194。 +83 +指《自由新闻》出版部排印马克思的通告信《对《奥格斯堡报》的诉讼。致 +(自由新闻>编辑》(见注53)的印刷费。——58、132。 +84 +马克思计划对《每日电讯》提起诽谤诉讼(见注60)，需要寻找一个合适的 +英国律师。1860年2月8日，他写信请厄·琼斯帮忙(见本卷第43页)， +琼斯为他推荐了威·罗伯茨。罗伯茨曾经任宪章派运动(见注104)的辩 +护人和工联的主要律师。——59、109、118。 +85 +马克思这里指西·波克罕1860年2月12日给他的信，波克罕在这封信 +中叙述了所谓“硫磺帮”(见注65)的历史。马克思在《福格特先生》中全文 +引用了这封信(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第78—81 +页）。—60、88。 +86卡·沙伊伯勒的声明《有关福格特的小册子》刊登在1860年2月15日 +=====第880页===== +836 +马克思恩格斯全集 +《每日电讯》上，沙伊伯勒是卡·布林德的朋友，他在声明中断言，传单《警 +告》(参看注58)的作者是他本人。马克思在《福格特先生》中证明，传单的 +真正作者是布林德，而沙伊伯勒是冒名顶替者(见本卷第79页及《马克思 +恩格斯全集》中文第2版第19卷第196—198页）。——61、65、67、79、 +107、108、132。 +87 +指由于1852年科隆共产党人案件(见注1)而传布的诽谤马克思、恩格斯 +及其战友的流言蜚语。马克思和恩格斯在一系列著作中揭露了这些流言 +蜚语，并揭示了无产阶级革命者活动的真正性质。见马克思《揭露科隆共 +产党人案件》、《高尚意识的骑士》和恩格斯《最近的科隆案件》(《马克思恩 +格斯全集》中文第2版第11、12卷）。——65。 +88卡·布林德的声明刊登于1860年2月13日《总汇报》第44号附刊，标题 +是《反对卡尔·福格特》。布林德在声明中驳斥了福格特在《我对《总汇 +报)的诉讼》中有关他的论断，并暗示福格特同波拿巴主义集团有联系(参 +看本卷第78页）。 +埃·比斯康普1860年2月9日发表的声明，刊登于1860年2月15 +日《总汇报》第46号附刊。声明揭露了1860年2月6日《每日电讯》第 +1439号发表的《奥地利的报界帮凶》一文的恶意诽谤性质(参看注60)。 +比斯康普主要证明，福格特有关他的论断与事实不符。关于声明的内容， +参看本卷第85页。—65、85、106、108。 +89 +指奥格斯堡《总汇报》编辑海·奥尔格斯1859年10月16日给马克思的 +两封信。马克思在《福格特先生》中解释了通信的经过并引用了这两封信 +(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第189—190、416—417页）。 +67,79。 +90指威·李卜克内西1859年9月12日给奥格斯堡《总汇报》编辑古·科尔 +布的私人信件，他在信中说：“如果福格特把自己的诉讼转到伦敦法 +院——道义上将迫使他这样做——，那么，马克思和弗莱里格拉特将同我 +一样作为证人出庭。”斐·弗莱里格拉特在1859年11月5日的声明（见 +注95)中说，他绝不是告发卡·福格特的人。对此，科尔布在随该声明一 +起发表的编者按语中引用了李卜克内西信中的上述说法。——69。 +91 马克思大约于1859年6月12日至7月2日在曼彻斯特恩格斯家里，他们 +=====第881页===== +注释 +837 +一起商讨了继续出版《人民报》等诸多事宜。——69、80。 +92 威·李卜克内西通过《人民报》印刷所老板菲·霍林格尔得到了一份经过 +勘误的传单《警告》，他没有告诉马克思就于1859年6月16日将传单寄 +给了奥格斯堡《总汇报》。该报于1859年6月22日发表了传单。参看注 +5869 +93 1859年11月11日《晨报》刊登了卡·布林德的匿名文章，文章报道了在 +伦敦举行的席勒纪念活动(见注74)，其中谈到斐·弗莱里格拉特的颂诗， +说这首诗“在中等水平以上”。弗莱里格拉特在1859年11月17日给马 +克思的信中暗示，布林德的这段话是在马克思的授意下加进去的。关于 +这一点，参看马克思1859年11月19日和21日给恩格斯的信(《马克思 +恩格斯全集》中文第2版第50卷第648—650页）。——70。 +94 1859年《凉亭》画报第43期发表了亨·贝特齐希的文章《斐迪南·弗莱里 +格拉特》(署名“贝”)，文章无中生有地硬说弗莱里格拉特作为诗人不成功 +是因为受了马克思的影响。关于这件事，参看马克思1859年11月19日 +和21日给恩格斯的信以及1859年11月23日给弗莱里格拉特的信(《马 +克思恩格斯全集》中文第2版第50卷第651—652、657页）。——70。 +95斐·弗莱里格拉特在1859年11月5日给奥格斯堡《总汇报》的声明(刊 +登于1859年11月15日该报第319号附刊）中声称，他从来没有当过《人 +民报》的撰稿人，他的名字在他不知情且不情愿的情况下出现在了控告 +卡·福格特的人当中。弗莱里格拉特在发表于1859年12月11日《总汇 +报》第345号附刊的声明中几乎原样复述了上述内容，见马克思1859年 +11月26日给恩格斯的信(《马克思恩格斯全集》中文第2版第50卷第 +660页)。这第二个声明是与卡·布林德的声明(见注66)一起发表的。 +70 +96 指威·李卜克内西1859年9月12日给奥格斯堡《总汇报》编辑古·科尔 +布的私人信件(见注90)和他11月15日的声明，声明刊登于1859年11 +月23日《总汇报》第327号附刊。李卜克内西在声明中答复斐·弗莱里 +格拉特时指出，他从来没有说过弗莱里格拉特是控告卡·福格特的人。 +关于事情的经过，参看马克思1859年11月26日给恩格斯的信和1859 +年11月23日给弗莱里格拉特的信《马克思恩格斯全集》中文第2版第 +=====第882页===== +838 +马克思恩格斯全集 +50卷）。——70。 +97 +卡·福格特的小册子《我对《总汇报》的诉讼》中并没有斐·弗莱里格拉特 +的信。福格特在小册子的一则脚注中提到：“由于害怕陷入绝望，《总汇 +报》企图紧紧依靠弗莱里格拉特的名声。此人11月22日写信给我：“您 +此时应该已经在《总汇报》上看到了我的声明。科尔布博士的按语并不能 +对我的证词的有效性构成质疑！”(参看注90)。—70。 +98 马克思这里暗讽卡·布林德发表在奥格斯堡《总汇报》上的声明《反对卡 +尔·福格特》(见注88)。声明开头第一句话是：“福格特在他最近出版的 +小册子中谈到我的“恐俄症”和我的“不信任’。”——73。 +99 指在美国的德国流亡者爱·维斯1853年2月24日给阿·克路斯的便 +函。阿·克路斯将这个便函随1853年3月2日的信寄给了马克思。马 +克思在将便函随1860年2月23日的信寄给斐·拉萨尔之前，删去了维 +斯和克路斯的名字。便函特别对拉萨尔作了评论，说他是一个对于任何 +党派都有危险的有野心的人，他为了达到自己的目的可以不择手段，甚至 +出卖自己的朋友。 +73,111 +100 +指马克思1852年11月19日给恩格斯的信(见《马克思恩格斯全集》中文 +第2版第49卷第308—309页及本卷第104页），信中告知恩格斯共产主 +义者同盟(见注63)伦敦区部解散了。——74。 +101 +指戴·乌尔卡尔特1859年5月9日就意大利战争(见注44)问题组织召 +开的一次群众大会，关于这次群众大会的报道刊登在1859年5月27日 +《自由新闻》第5期上。会议期间，德国小资产阶级民主主义者卡·布林 +德告诉马克思，卡·福格特从法国政府那里领取津贴用于波拿巴主义宣 +传，并企图收买一些政论家支持拿破仑第三。马克思在大会期间与卡· +布林德的对话，参看马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第179—180页。）——79。 +102 +马克思显然指与奥格斯堡《总汇报》有关的两起事件：1844年4月德国报 +纸对《德法年鉴》掀起的诽谤运动和德国警察当局1851年5月发起的逮 +捕共产主义者同盟(见注63)盟员的风潮。1844年3月10日《总汇报》第 +70号刊登的一篇巴黎通讯首先对《德法年鉴》发难，无视杂志的基本内容。 +谴责杂志的出版者。德国的其他报纸甚至没有读过《德法年鉴》，也群起 +=====第883页===== +注释 +839 +而攻之。为此，马克思于1844年4月14日撰写了一篇声明(见《马克思 +恩格斯全集》中文第2版第3卷第216页），并特意发表在《总汇报》上。 +1851年9月30日《总汇报》第273号刊登了“一篇精心炮制的“科隆9月 +26日通讯”，荒唐地把马克思同共产主义者同盟盟员的被捕扯在一起。 +马克思于1851年10月4日为此撰写了一篇声明(同上，第11卷第122— +125页），分别寄给了《总汇报》和《科隆日报》，1851年10月9日《科隆日 +报》全文发表了声明，而《总汇报》在一个多星期之后才发表，而且作了删 +节。——82。 +指《美国新百科全书》。这是一部科学参考书，由《纽约论坛报》编辑部的 +103 +查·德纳和乔·里普利编辑，纽约丹·阿普尔顿公司出版，1858—1863 +年一共出版16卷，1868—1869年按原版重印。美国和欧洲的许多知名 +学者都参加了《百科全书》的编写工作。就知识的全面和资料的丰富而 +言，这是当时最好的书籍之一。虽然《美国新百科全书》的编辑带有资产 +阶级的局限性，这部书也和其他资产阶级的百科全书一样具有折中主义 +色彩，但它仍然收录了许多反映进步的资产阶级民主主义人士的观点的 +条目。 +在《美国新百科全书》中，马克思和恩格斯写作的条目占有特殊的地 +位。他们在撰写这些条目时，采取了革命无产阶级的、唯物主义的立场， +不过他们也考虑到编辑部对作者的要求，没有涉及“党派倾向”。 +为了使马克思能继续他的经济学研究，恩格斯承担了大部分条目的 +编写工作。马克思主要负责编写B字头条目的一批军事活动家和政治活 +动家的传略，恩格斯则协助马克思给予军事方面的说明。马克思和恩格 +斯为《美国新百科全书》撰写条目的工作从1857年7月持续到1860年11 +月，他们编写的条目共有70多个，这些条目在发表时大多没有署名，作者 +身份主要是根据他们之间的通信以及马克思的笔记本确认的。这些条目 +大多被收入《马克思恩格斯全集》中文第2版第16卷。 +86,346,363 +104 +宪章派是宪章运动的参加者。宪章运动是19世纪30—50年代中期英国 +工人的政治运动，其口号是争取实施人民宪章。人民宪章要求实行普选 +权并为保障工人享有此项权利而创造种种条件。宪章派的领导机构是 +“宪章派全国协会”，机关报是《北极星报》，左翼代表人物是乔·朱·哈 +尼、厄·琼斯等。宪章运动在1839、1842和1848年出现三次高潮，宪章 +=====第884页===== +840 +马克思恩格斯全集 +运动领导人试图通过向下院提交全国请愿书的方式迫使政府接受人民宪 +章，但均遭到下院否决。19世纪50年代末，宪章派全国协会停止活动，宪 +章运动即告结束。恩格斯称宪章派是“近代第一个工人政党”（见恩格斯 +《《社会主义从空想到科学的发展》1892年英文版导言》，《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第29卷第379页）。列宁指出，宪章运动是“世界上第一 +次广泛的、真正群众性的、政治上已经成型的无产阶级革命运动”(见《列 +宁全集》中文第2版增订版第36卷第292页）。 +87、130,200,652 +105 流亡者协会是根据小资产阶级民主主义者哥·金克尔及其追随者的建议 +于1851年7月底在伦敦建立的组织，成员很少，主要任务是募集资金，以 +便在德国“立刻”发动“革命”(参看注77)。关于这个组织的详细情况，参 +看马克思和恩格斯合写的著作《流亡中的大人物》(《马克思恩格斯全集》 +中文第2版第11卷第385—407页）。——87。 +106 指在伦敦成立的小资产阶级流亡者组织鼓动者协会，该协会由阿·卢格 +领导，它同以哥·金克尔为首的流亡者协会(见注105)是相互对抗的关 +系，但二者的主要目标是一致的。 +。88。 +107指1848年8月13—14日在科隆召开的第一届莱茵民主主义者代表大 +会。马克思和恩格斯参加了大会的工作，大会确定由科隆的三个民主团 +体(民主协会、工人联合会以及工人业主联合会)中央委员会的成员组成 +民主主义者莱茵区域委员会，指导莱茵省和威斯特伐利亚的民主主义团 +体的活动。大会还通过了必须到工厂工人和农民中开展工作的决议。 +88 +108 马克思1860年2月27日写信给卡·沙佩尔，请他提出一份书面宣誓证 +词(见本卷第98—99页)。从马克思的《福格特先生》中可以看出，沙佩尔 +1860年3月1日在伦敦弯街治安法庭提出了书面宣誓证词(见《马克思恩 +格斯全集》中文第2版第19卷第356页）。马克思于1860年3月3日将 +这个书面宣誓证词寄给了柏林的法律顾问尤·韦伯(见本卷第116页)。 +90,99,116。 +109 +即德法密谋案件。1851年9月，法国警察当局逮捕了1850年9月从共产 +主义者同盟(见注63)分裂出去的维利希—沙佩尔冒险主义宗派集团所属 +巴黎地方支部的一些盟员。这个集团无视现实状况，采取密谋策略，指望 +=====第885页===== +注释 +841 +立即组织起义，致使法国和普鲁士警察当局通过当时领导巴黎一个地方 +支部的密探茹·舍尔瓦尔捏造了所谓德法密谋的案件。1852年2月，被 +捕者被判刑。舍尔瓦尔被安排越狱逃跑。由于缺乏罪证，在巴黎被捕的 +共产主义者同盟盟员康·施拉姆很快就被释放。普鲁士警察当局诬蔑马 +克思和恩格斯领导的共产主义者同盟参加了德法密谋的企图完全破产。 +马克思在《揭露科隆共产党人案件》和《福格特先生》中揭穿了威·施梯伯 +在科隆案件(见注1)中捏造的用以证明被告参加了德法密谋的伪证(见 +《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷第485—500页和第19卷第 +108—123页）。——91、195。 +110 指法兰克福全德国民议会，它于1848年5月18日在美因河畔法兰克福 +召开，目的是消除德国政治上的分裂状态和制定全德宪法。它的选举采 +取两级制，不是直接选举。在法兰克福国民议会中，有恩格斯称为“坚定 +左派”的罗·勃鲁姆、卡·福格特等人，还有恩格斯称为“极左派”的阿· +卢格、古·施勒弗尔、弗·齐茨、威·特吕奇勒尔等人，这些人又称激进民 +主派。议会的多数是拥护君主立宪政体的自由资产阶级中间派，它又分 +成中间派右翼和中间派左翼。由于自由派多数的胆怯和妥协，以及小资 +产阶级左翼的动摇和不彻底性，议会害怕接管国家的最高政权，没有成为 +真正统一德国的机构，最后变成了一个没有实际权力，只能导致群众离开 +革命斗争的纯粹的争论俱乐部。 +当德意志各大邦召回本邦议员，而法兰克福城市当局又禁止留下的 +左翼议员在当地开会时，左翼议员于1849年5月30日决定把议会地址 +迁到斯图加特，迁至斯图加特后的国民议会又称“残阙议会”(见注23)。 +-91、126、161、353 +可能指共产主义者同盟(见注63)科隆组织的代表的来信，这些信反映了 +伦敦中央委员会和科隆区部领导人之间于1850年夏在同盟的组织问题 +上产生的意见分歧，其中有共产主义者同盟科隆区部领导人1850年7月 +10日前后给伦敦中央委员会的信，以及罗·丹尼尔斯1850年7月19日 +给马克思的信。——101。 +112 指纽约共产主义者俱乐部。该俱乐部是在德国流亡者弗·康姆和阿·康 +普的倡议下于1857年在纽约成立的。俱乐部成员大多是知识分子和手 +工业者。马克思的战友约·魏德迈、弗·阿·左尔格、西·迈尔、奥·福 +=====第886页===== +842 +马克思恩格斯全集 +格特在它的活动中起过一定的作用。 +102 +113 +古·莱维是普鲁士莱茵省的社会主义者，后为全德工人联合会(见注543) +的积极活动家：他受杜塞尔多夫工人的委托拜访马克思，第一次是在1853 +年12月，不过这里指的是1856年2月的第二次拜访。这两次拜访证明， +1852年共产主义者同盟(见注63)解散后，莱茵省的德国工人仍然把马克 +思和恩格斯看成是自己的领袖并设法同他们保持联系。在第一次拜访 +时，莱维就企图说服马克思，必须在德国举行起义，莱茵省工厂工人已经 +准备好起义。马克思则向莱维证明，起义同莱维提出的在德国恢复共产 +主义者同盟的建议一样，都是不合时宜的。 +马克思之所以采取这种立场，是因为当时反动势力统治着德国，英法 +两国还没有出现革命高潮，经济形势对资产阶级是有利的。在这种情况 +下，在德国举行起义和恢复共产主义者同盟是不切实际的。 +102 +114 四季社是法国七月王朝时期的秘密革命团体，1837—1839年在巴黎进行 +活动。1835年，奥·布朗基等人建立了家族社，1837年改组为四季社。 +其目的是以暴力推翻现存的金融贵族政权，由少数革命家专政，建立共和 +国，实现社会平等。1839年5月12日四季社策划发动了巴黎武装起义， +占领了市政厅。在起义中革命工人起了主要作用，但没有获得广大群众 +的支持，起义当天即被政府军队和国民自卫军镇压。布朗基等人被捕，四 +季社亦不复存在。—102。 +115 +指马克思和恩格斯给英国各报编辑部的声明。该声明主要由马克思撰 +写，目的是驳斥《泰晤士报》等英国报刊利用当时的科隆共产党人案件(见 +注1)对马克思和其他共产主义者同盟盟员所进行的诽谤。除马克思和恩 +格斯外，斐·弗莱里格拉特和威·沃尔弗也在声明上签了名。马克思于 +1852年10月28日将声明寄给英国各报，10月30日《晨报》、《先驱》、《旁 +观者》、《观察家》和《人民报》这五家报纸以不同的标题同时刊登了这篇声 +明(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷第548—549页）。 +103. +116 +指《关于救济在科隆被判刑的无产阶级代表及其家属的呼吁书》（见《马克 +思恩格斯全集》中文第2版第11卷)。为了救济在科隆共产党人案件(见 +注1)中被判刑的共产主义者及其家属，在马克思的领导下在伦敦建立了 +一个委员会。马克思以这个委员会的名义起草了致在美国的德国工人的 +=====第887页===== +注释 +843 +呼吁书，并且把有20人签名的呼吁书随1852年12月7日的信寄给了 +阿·克路斯(同上，第49卷第322页)，以便在美国的德文报纸上发表。 +呼吁书1853年1月刊登在《加利福尼亚州报》、《美文学杂志和纽约刑法 +报》和《纽约州报》等报刊上。——103、104。 +指马克思在科隆共产党人案件(见注1)结束之后撰写的声明。由于当时 +欧洲大陆的报刊不肯发表共产党人的稿件，声明只能在英国和美国发表。 +声明的德文稿注明的日期是1852年11月18日（写于11月16—18日之 +间)，1852年12月初寄到了纽约，由约·魏德迈发表在《纽约刑法报》上， +标题为《针对科隆案件结束发表的声明》(见《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第11卷第554—558页）。1852年11月19日，马克思将声明的英文草 +稿寄给恩格斯，请求恩格斯加以润色，供英国报刊发表。这篇声明的英文 +草稿经过恩格斯审定形成《关于最近的科隆案件的最后声明》一文(同上， +第559—562页），注明的日期是1852年11月20日，刊登在伦敦的《观察 +家》、《旁观者》和《晨报》上。 +104 +118 +马克思大约在1852年10月25日—12月6日之间撰写了《揭露科隆共产 +党人案件》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷)这一抨击性著 +作，揭露了普鲁士政府打击共产主义运动的种种无耻行径。 +1852年12月6日，马克思把该著作的一份手稿寄给瑞士出版商雅· +卢·沙贝利茨：1853年1月，手稿以小册子的形式在巴塞尔出版，印了 +2000册，但是，在秘密运往德国途中，于3月6日在巴登边境的一个村子 +威尔几乎全部被警察没收。 +1852年12月7日，该著作的另一份手稿寄给华盛顿的阿·克路斯， +于1853年3月5日至4月24日在波士顿的《新英格兰报》上陆续发表。4 +月底，该报出版社还出版了这部著作的单行本。参看本卷第92、123页。 +104、116 +119 指德国小资产阶级民主主义者、前法兰克福国民议会(见注110)议员路· +西蒙所撰写的攻击马克思和恩格斯的文章《德国政治流亡者的运动》，该文 +发表在1852年(而不是1851年)2月4日《纽约每日论坛报》上。 +105 +120 +蓝皮书是英国议会或政府的(包括政府向议会提交的)文件或报告书的通 +称，因封皮为蓝色而得名。英国从17世纪开始发表蓝皮书，它是英国经 +济史和外交史方面主要的官方资料。 +=====第888页===== +844 +马克思恩格斯全集 +这里关于贿选的蓝皮书指《1854年防止贿选法施行情况调查委员会 +的报告。证词、附件和索引》1860年伦敦版。另见马克思《英国的贿选活 +动》一文（载于1859年11月4日《纽约每日论坛报》）。 +105,523 +121亚·班迪亚1850年中起改名穆罕默德贝伊，在土耳其军队中任上校，克 +里木战争(见注194)结束后带领一批波兰志愿兵前往高加索，参加切尔克 +斯人反对俄国军队的斗争，但却与俄国将军格·伊·菲力浦逊狼狈为奸。 +见马克思1857年3月18日给恩格斯的信和恩格斯3月20日的回信，以 +及马克思1858年4月29日给恩格斯的信(《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第50卷第130—131、132和376页）。——106。 +指宪章派(见注104)领袖厄·琼斯对资产阶级激进派采取的妥协立场。 +122 +1857年4月，琼斯建议召开代表会议，让约·布莱特、查·吉尔平等这样 +的资产阶级激进派同宪章派组织的代表一起出席。他主张联合资产阶级 +激进派，其目的是为了共同争取选举改革，并希望在此基础上恢复国内的 +群众性宪章运动。但是，他在制定联合资产阶级激进派的共同纲领时，放 +弃了人民宪章提出的若干主张，向资产阶级激进派作出了重大的政治让 +步：宪章中的六项要求(普选权、议会每年改选一次、无记名投票、各选区 +一律平等、取消议会议员候选人的财产资格限制以及支付议员薪金），琼 +斯只保留了成年男子普选权的要求。琼斯的政治妥协引起了宪章派成员 +的不满和反对。经一再拖延，宪章派与资产阶级激进派的联合会议于 +1858年2月8日在伦敦召开。马克思和恩格斯认为琼斯与激进派的妥协 +是他政治上动摇的表现，是滑到了改良主义的立场，所以同他断绝了朋友 +关系。几年后，在琼斯重新开始表现出革命无产阶级的精神时，马克思和 +恩格斯才同他恢复联系。 +107 +123 +斐·弗莱里格拉特为马克思兑付了《纽约每日论坛报》名下的美国期票。 +他作为瑞士银行伦敦分行的经理，可以在规定日期到来之前就将这笔款 +项交给马克思。 +。110。 +124 斐·拉萨尔在1860年2月底给马克思和恩格斯的信中说：“你在信的末 +尾，以庄严的姿态把从巴尔的摩收到的便函转给了我，来表明我至少没有 +理由埋怨你的不信任。”这个便函是指马克思在1860年2月23日的信中 +转给拉萨尔的爱·维斯的便函(见本卷第73页和注99)。——111。 +=====第889页===== +注释 +845 +125 +马克思在1859年10月3日和11月6日给斐·拉萨尔的信中都提到了 +卡·布林德反对卡·福格特的言论，见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第50卷第609、633—635页。——112。 +126 +指约·魏德迈、阿·雅科比和阿·克路斯《致(纽约刑法报》编辑部。声 +明》，载于1853年11月25日《美文学杂志和纽约刑法报》第37期。发表 +这篇声明是为了答复刊登在1853年10月28日和11月4日《美文学杂志 +和纽约刑法报》上的奥·维利希的诽谤性文章《卡尔·马克思博士和他的 +(揭露》》。维利希在文章中歪曲事实，竭力使人相信，马克思在《揭露科隆 +共产党人案件》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷)中对维利 +希一沙佩尔集团的宗派活动的批判是不正确的。马克思在《高尚意识的 +骑士》(同上，第12卷)中驳斥了维利希的诽谤谰言。关于事情的经过，参 +看马克思《福格特先生》（同上，第19卷第409—411页)。 +关于古·泰霍夫所写的内容，指他1850年8月26日给亚·席梅尔 +普芬尼希的信，见注54。 +112、123、126. +127斐·拉萨尔在1860年2月底给马克思和恩格斯的信中，指责马克思和恩 +格斯专门搜集关于他的材料，编写他的记过簿，说爱·维斯的便函(见注 +99)就是由于他们的调查才有的。 +112 +128斐·拉萨尔在1860年2月底给马克思和恩格斯的信的附言中问马克思。 +1856年杜塞尔多夫的工人是不是通过古·莱维把对他拉萨尔的指责转 +告给马克思的(见注73)，阿·贝尔姆巴赫、约·埃尔哈德、乌伦多夫等人 +是不是与提出这种指责有关。——113。 +129 +马克思认识的波兰人是海·艾韦贝克，后者的私人通讯《斯拉夫人在波希 +米亚的斗争》发表于1848年7月6日《新莱茵报》。另一个通讯是指1849 +年7月3日巴黎哈瓦斯通讯社的石印通讯（通讯标记“”）。这两篇通 +讯都说，乔治·桑掌握了一些足以使米·亚·巴枯宁这个俄国的代理人 +声名扫地的书面材料(见马克思1853年9月2—3日给恩格斯的信和马 +克思《米哈伊尔·巴枯宁。致《晨报》编辑》，《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第49卷第446页和第12卷第327页）。 +114 +130 米·亚·巴枯宁《编辑先生！》和《致(奥得总汇报》的声明》载于1848年7 +月11日《奥得总汇报》，1848年7月16日《新莱茵报》子以转载。《奥得总 +=====第890页===== +846 +马克思恩格斯全集 +汇报》于1849年4月改版为《新奥得报》。 +。—114。 +131 +马克思在《米哈伊尔·巴枯宁。致《晨报》编辑》中叙述了《新莱茵报》发表 +恢复巴枯宁名誉的声明以及他本人和巴枯宁言归于好的经过(见《马克思 +恩格斯全集》中文第2版第12卷第327—329页）。应马克思的请求，恩 +格斯撰写了系列文章《德国的革命与反革命》，陆续刊载于1851—1852年 +《纽约每日论坛报》，署名“卡尔·马克思”。其中第18篇文章对巴枯宁在 +1849年德累斯顿起义中的作用给予了肯定评价（同上，第11卷第104 +页）。114。 +可能指伦敦《每日电讯》1858年12月8日刊登的一篇关于哥·金克尔的 +132 +妻子约·金克尔去世的通讯。这篇通讯的作者是阿·施塔尔的妻子、德 +国女作家芬·莱瓦尔德。参看马克思1859年2月4日给斐·拉萨尔的 +信(《马克思恩格斯全集》中文第2版第50卷第467页)。——115。 +133关于沙·弗·玛·雷缪扎伯爵得到“文件”一事，似乎是秘密警探亚·班 +迪亚杜撰的。1852年7月，班迪亚告诉马克思，那个据说被驱逐出法国的 +奥尔良党人雷缪扎伯爵在巴黎警察局了解到，“班迪亚毫无嫌疑”，“出卖 +者是“一个叫做弗兰克的舍尔瓦尔，他的真姓是克雷默”，见马克思1852 +年7月13日给恩格斯的信(《马克思恩格斯全集》中文第2版第49卷第 +159页）。此外，班迪亚承诺，将所谓舍尔瓦尔给普鲁士公使馆的亲笔信交 +给马克思，但他没有信守承诺。可疑的是，雷缪扎竟然能从警察局得到寄 +给普鲁士公使馆的信。所以，马克思对班迪亚的说法持谨慎态度，只是提 +醒律师施奈德第二“在必要的时候”点雷缪扎的名。马克思在这里所引的 +1852年10月28日的信中已不再谈舍尔瓦尔的亲笔信，而只说得到了雷 +缪扎“用几个小时抄写”的文件(同上，第278页)。——117。 +空论派是复辟时期(1815—1830年)和七月王朝时期(1830—1848年)法 +134 +国资产阶级政客集团。空论派是立宪君主主义者，企图在法国建立英国 +式的资产阶级和贵族的同盟。该派最著名的人物是历史学家弗·基佐和 +哲学家保·鲁瓦耶-科拉尔。 +118。 +135 马克思这封信中的附件b、f没有保存下来。法律顾问尤·韦伯对《国民 +报》编辑弗·察贝尔提出的指控表明，这个代替宣誓证词的声明是马克思 +1860年2月29日向曼彻斯特的治安法官提出的，而马克思在《福格特先 +=====第891页===== +注释 +847 +生》中标注的日期是1860年3月3日，即把文件寄给韦伯的日子(见《马 +克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第355页）。 +118 +136 马克思这封信中的附件c格·弥勒的书面宣誓证词没有保存下来。马克 +思在《福格特先生》中提到这份声明是弥勒1860年3月1日向伦敦弯街 +治安法庭提出的(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第354页）。 +马克思这里所说的在各家德文报纸上公开发表的声明不是指马克思 +和恩格斯1850年9月17日撰写的《退出伦敦德意志工人教育协会的声 +明》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第10卷第568页)，因为该声明 +当时并不确定要发表(1852年才首次发表)，更有可能是指载于1850年9 +月27日《德意志伦敦报》的《伦敦社会民主主义流亡者委员会8月1日至 +9月10日的财务报告》，该报告同样声明马克思和恩格斯退出协会(同上。 +第739页）。118。 +137 +马克思这封信中的附件g小册子《高尚意识的骑士》(见《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第12卷)没有保存下来。这个小册子实际上是1853年12 +月排字，1854年1月出版的，见马克思1854年1月25日给恩格斯的信 +(《马克思恩格斯全集》中文第2版第49卷第510页）。 +119 +138 +附件区两个政治审判案。由科隆二月陪审法庭审理》(1849年科隆版)没 +有保存下来。这本小册子收录了马克思和恩格斯1849年2月7日对《新 +莱茵报》的庭审辩护发言和2月8日对民主主义者莱茵区域委员会（见注 +107)的庭审辩护发言。1849年2月7日科隆陪审法庭审理了针对《新莱 +茵报》的指控。该报主编马克思、编辑恩格斯和发行负责人海·科尔夫因 +该报1848年7月5日第35号发表的题为《逮捕》的文章而被控侮辱检察 +长和诽谤宪兵。对民主主义者莱茵区域委员会的审判是在1849年2月8 +日举行的。该委员会委员马克思、卡·沙佩尔和律师卡·施奈德第二被 +控煽动叛乱，根据是委员会曾于1848年11月18日发表了号召拒绝纳税 +的呼吁书，认为这是动员群众起来反对普鲁士即将来临的反革命的一种 +手段。陪审法庭最后宣判被告无罪。 +120 +139 +这里提到的许多文件发表在马克思的著作《福格特先生》中，见《马克思恩 +格斯全集》中文第2版第19卷：斐·弗洛孔1848年3月10日给马克思的 +信(第420—421页)；约·列列韦尔1860年2月10日给马克思的信（第 +422页)；吕·若特兰1848年5月19日给马克思的信(第421页)；厄·琼 +=====第892页===== +848 +马克思恩格斯全集 +斯1860年2月11日给马克思的信(第422页）：设菲尔德外交事务委员 +会1856年5月6日给马克思的信(第414页）。——120。 +140 +显然指发表在1849年1—4月《新莱茵报》上的以下几篇文章：马克思《柏 +林(国民报》致初选人》，马克思和恩格斯《御前演说》，恩格斯《关于招贴法 +的辩论》。 +124 +141 +三月同盟是主要在德国南部和中部成立的各种民主同盟的统称，它们加 +入了中央三月同盟。中央三月同盟是1848年11月底法兰克福国民议会 +(见注110)左翼议员为了集结激进小资产阶级和左翼自由资产阶级各派 +力量而建立的，其宗旨是保卫德国1848年三月革命(见注143)的成果。 +同盟的领导者是一些小资产阶级民主主义者，如尤·福禄培尔、路·西 +蒙、阿·卢格、卡·福格特等，他们用空话来代替革命行动，不是号召人民 +起来斗争，而是幻想走议会道路。马克思和恩格斯从1848年12月起就 +已经开始在《新莱茵报》上和许多著作中尖锐地抨击同盟的领袖们在对反 +革命的斗争中畏首畏尾、犹豫不决。1849年春，革命力量脱离了中央三月 +同盟。126。 +142 这里的通告指中央三月同盟理事会1849年2月底给《新莱茵报》的一封 +石印信件。马克思就此撰写了《三月同盟》一文，作为社论发表于1849年 +3月11日《新莱茵报》第243号。关于这封石印信件和这篇社论，见马克 +思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第166—167 +页）。—127。 +143 +指柏林群众反对普鲁士政府的三月革命，这是德国1848—1849年资产阶 +级民主革命的开端。1848年3月初，柏林群众举行集会，要求取消等级特 +权、召开议会和赦免政治犯。国王弗里德里希威廉四世调动军队镇压。 +发生流血冲突。3月13日，维也纳人民推翻克·梅特涅统治的消息传到 +柏林，斗争形势进一步激化。国王慑于群众威力，企图拉拢资产阶级自由 +派，阻止革命发展，于17、18日先后颁布特别命令，宣布取消书报检查制 +度，允诺召开联合议会，实行立宪君主制。资产阶级自由派遂与政府妥 +协。柏林群众要求把军队撤出首都，在遭到军警镇压后，于3月18日构 +筑街垒举行武装起义，最终迫使国王于19日下令把军队撤出柏林。起义 +获得了胜利，但成果却被资产阶级窃取。3月29日普鲁士成立了康普豪 +—127 +森一汉泽曼内阁。 +=====第893页===== +注释 +849 +144马克思1843年5月底—10月初住在克罗伊茨纳赫，10月11日或12日 +迁往巴黎。1844年12月，普鲁士驻巴黎公使亨·弗·阿尔宁和法国外交 +大臣弗·基佐就驱逐马克思以及革命民主派报纸《前进报》的其他几位撰 +稿人的问题达成协议。法国政府于1845年1月发布驱逐令。马克思于 +1845年2月3日离开巴黎，前往布鲁塞尔(见注303）。 +127366。 +145 +可能指马克思和恩格斯以布鲁塞尔共产主义通讯委员会的名义分发的石 +印通告。正如恩格斯在《关于共产主义者同盟的历史》一文中所说，“我们 +在问题涉及当时正在形成的共产党的内部事务的特殊场合，向世界各处 +的朋友和通讯员分发各种石印通告”(见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第28卷第276页）。其中只有一篇，即马克思和恩格斯写于1846年5月 +11日的《反克利盖的通告》保存下来。——128。 +146 +布鲁塞尔德意志工人教育协会是马克思和恩格斯于1847年8月底在布 +鲁塞尔建立的德国工人团体，旨在对侨居比利时的德国工人进行政治教 +育，并向他们宣传科学共产主义思想。在马克思和恩格斯及其战友们的 +领导下，协会成了团结侨居比利时的德国革命无产者的合法中心，并同佛 +兰德和瓦隆工人俱乐部保持着直接的联系。协会中的优秀分子加入了共 +产主义者同盟(见注63)的布鲁塞尔支部。协会在布鲁塞尔民主协会(见 +注59)成立过程中发挥了出色的作用。1848年法国资产阶级二月革命 +(见注147)之后不久，由于协会成员被比利时警察当局逮捕或驱逐出境。 +协会在布鲁塞尔的活动即告停止。 +128、709 +147 +二月革命指1848年2月爆发的法国资产阶级民主革命。代表金融资产 +阶级利益的“七月王朝”推行极端反动的政策，反对任何政治改革和经济 +改革，阻碍资本主义发展，加剧对无产阶级和农民的剥削，引起全国人民 +的不满；农业歉收和经济危机进一步加深了国内矛盾。1848年2月22— +24日巴黎爆发革命，推翻了“七月王朝”，建立了资产阶级共和派的临时政 +府，宣布成立法兰西第二共和国。法国二月革命为欧洲1848—1849年革 +命拉开了序幕。无产阶级和小资产阶级积极参加了这次革命，但革命果 +实却落到了资产阶级手里。 +128 +148 +马克思1847年12月下半月在布鲁塞尔德意志工人协会(见注146)作关 +于雇佣劳动和资本的讲演。1848年初，马克思试图在此基础上出版一本 +小册子，但由于二月革命(见注147)爆发，马克思被驱逐出比利时而未能 +=====第894页===== +850 +马克思恩格斯全集 +实现。这些讲演中的一部分以社论形式首次发表于1849年4月5—8日 +和11日《新莱茵报》，标题为《雇佣劳动与资本》。在马克思的遗稿中发现 +了一份手稿，是为关于雇佣劳动与资本问题的最后一讲或最后几讲准备 +的提纲，标题为《工资》，封面上注明“1847年12月于布鲁塞尔”。 +马克思后来放弃了他在1864年6月3日给恩格斯的信(见本卷第 +709页)中所说的想把《雇佣劳动与资本》作为附录收入《资本论》第1卷的 +想法，而只在该卷注释中引用了这部著作的几个地方(见《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第44卷第667、709和878页）。马克思在第一版序言中 +指出，“斐·拉萨尔经济著作中所有一般的理论原理，如关于资本的历史 +性质、关于生产关系和生产方式之间的联系等等，几乎是逐字地——甚至 +包括我创造的术语——从我的作品中抄去的，而且没有说明出处”（同上， +第7页）。——128、709。 +149 +制宪议会指比利时1830年革命时期选出的比利时全国代表大会。全国 +代表大会宣布比利时独立，并制定了带有资产阶级一贵族性质的宪法。 +吕·若特兰曾是全国代表大会的代表。——128。 +1501848年2月22日，在布鲁塞尔民主协会(见注59)为纪念克拉科夫起义 +两周年而举行的大会上，马克思和吕·若特兰之间发生意见分歧，结果马 +克思宣布退出协会。在若特兰1848年2月25日写信请求马克思收回退 +出声明以后，马克思继续担任民主协会副主席。——129。 +1511848年4月6日前后，马克思和恩格斯离开巴黎前往德国，以便直接参加 +革命。 +129 +152 这里的附件1，见注138。在德国1848—1849年革命时期，马克思是民主 +主义者莱茵区域委员会(见注107)委员，另外两个委员是卡·沙佩尔和律 +师卡·施奈德第二。129。 +153指马克思写于1859年11月15日并发表于1859年11月21日《总汇报》 +第325号附刊的《声明》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +13—14页）和写于1859年11月7日并发表于1859年11月19日《改革 +报》第139号附刊的《关于卡尔·福格特对奥格斯堡《总汇报》的诉讼》(同 +上，第9—12页）。—134 +154 关于布鲁塞尔的插曲和吕·若特兰1848年2月25日给马克思的信，见 +=====第895页===== +注释 +851 +注150。若特兰1848年5月19日给马克思的信，见马克思《福格特先生》 +(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第421页)。——135。 +155 小帝国是马克思对拿破仑第三时期的法国的讽刺性称谓，以与拿破仑第 +一时期的法国相对照。——135。 +156 +斐·拉萨尔在1860年3月11日的信中，请求马克思同斐·沃尔弗取得 +联系，建议他将《1827—1858年亚历山大·洪堡致万哈根·冯·恩赛书 +信集》(见注165)译成法文。恩格斯提到的马克思1860年3月13日—15 +日之间关于这个问题给沃尔弗的信没有保存下来。 +139。 +157 +法律顾问尤·韦伯在1860年4月20日给马克思的信中告知，对《国民 +报》编辑弗·察贝尔的指控(参看注60)被驳回，见马克思《福格特先生》 +(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第357—358页）。 +141 +166、168、246。 +158 +马克思想向莫·佩尔采尔了解，他为什么在意大利战争(见注44)期间脱 +离了聚集在拉·科苏特周围的匈牙利军官们。马克思1860年4月16日 +给佩尔采尔的信，见本卷第161—162页。佩尔采尔4月19日写了回信。 +马克思在《福格特先生》的一个注释中援引了这封回信(见《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第19卷第219页）。——142、161、207。 +159 +指恩格斯的父亲老恩格斯和哥·欧门1852年5月21日签订、1864年7 +月1日期满的合同，参看注170及恩格斯1852年5月19日给马克思的信 +(《马克思恩格斯全集》中文第2版第49卷)。 +142 +160 +指恩格斯和查·勒兹根于1860年4月7日达成书面临时协议，商定两人 +在欧门一恩格斯公司继续工作的条件。 +1860年3月20日父亲去世后，恩格斯不得不为自己的商业前途担 +忧。哥·欧门起初试图独立经营公司并买下恩格斯家族在公司的股份 +(见本卷第155页)。恩格斯开始考虑与他的朋友兼雇员查·勒兹根一起 +创办自己的企业。然而，家人担心经济困难，劝他不要这样做。1860年4 +月27日至5月10日，恩格斯的弟弟埃米尔在曼彻斯特逗留期间，代表他 +们的母亲，与哥·欧门原则上达成了协议，恩格斯家族希望把资金留在公 +司，恩格斯则从1864年起成为曼彻斯特欧门一恩格斯公司的合伙人（参 +看本卷第175、180页）。1860年8月，欧门为此提供了一份新合同，恩格 +=====第896页===== +852 +马克思恩格斯全集 +斯也起草了一份合同。1860年秋，双方律师忙于就合同条款进行谈判。 +145、156,261,291. +161 +指威·李卜克内西1860年3月28日给马克思的信。这封信是寄给住在 +曼彻斯特的恩格斯的，但恩格斯当时在巴门，所以爱·龚佩尔特将信转给 +了住在伦敦的马克思。李卜克内西在信中告诉马克思，奥格斯堡《总汇 +报》编辑部已经辞退他，因此他请马克思帮忙，介绍他担任美国某家报纸 +的通讯员。 +145、149、176 +162 +根据马克思的请求，卡·济贝耳1860年春前往巴黎和日内瓦，为马克思 +撰写《福格特先生》收集材料和信息。在巴黎，济贝耳主要询问了维·席 +利和约·菲·贝克尔，得到了宝贵材料。3月25日或26日，济贝耳前往 +日内瓦进一步调查，带回了贝克尔1848年的信件(见注163)，并说服格· +洛默尔支持马克思反对福格特。顺利完成工作后，济贝耳经伦敦返回曼 +彻斯特。4月7日，他把在巴黎和日内瓦收集到的材料转交给马克思，并 +提供了他所了解到的口头信息。 +关于贝克尔向济贝耳口述的情况，参看马克思1860—1863年题为 +《来自贝克尔向济贝耳的口述》的笔记本，其中抄录了济贝耳1860年3月 +22日给恩格斯的信，马克思在《福格特先生》中利用了信中济贝耳转述的 +有关卡·拉尼克尔的信息(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +90—91页）。——146、148、169、173。 +163指约·菲·贝克尔1848年的信件，其中包括弗·黑克尔、卡·海因岑、 +格·洛默尔和古·司徒卢威给贝克尔的信，这些信件对马克思来说极为 +重要。 +贝克尔1856年前往巴黎时，将这些信件留在了日内瓦附近某地。 +1860年春当卡·济贝耳在巴黎和日内瓦收集材料时(见注162)，贝克尔 +交给他一封信，这是贝克尔给自己女婿路·魏斯的信，信中委托魏斯取得 +上述这些信件并转交给济贝耳。关于这一点，马克思在1860—1863年的 +笔记本中注明：“贝克尔转交给济贝耳的信件是他的女婿魏斯在日内瓦的 +前店主洛伊克特那里得到的。济贝耳为此付给洛伊克特10法郎，付给魏 +斯路费5法郎。”贝克尔在1860年5月3日给济贝耳的信中说：“我通过4 +月7日贵函欣喜地获悉，上面所说的信件邮包已经顺利到达您的手中。 +目前我正忙于其他事务，无暇使用这些信件，所以转交给您，以便您在写 +=====第897页===== +注释 +853 +作时随意使用，直到我另有他用。”马克思将济贝耳转交给他的贝克尔的 +这封信编号为“XXIX”，并在《关于福格特的文件索引》中注明：“贝克尔给 +予使用他这些文件的全权”。——146、147、164。 +164 +美国工人同盟是1853年3月21日在纽约成立的群众性政治组织，其主 +要成员是来自德国的工人流亡者。约·魏德迈为美国工人同盟中央组织 +委员会成员。同盟的主要任务是争取建立工会、提高工资、缩短工作日和 +进行工人的独立的政治活动。1855年，同盟已经名存实亡。但是，1857 +年同盟又以工人总同盟的名称在纽约恢复活动。 +芝加哥工人协会是德国工人流亡者1857年成立的，属于同盟的一个 +分会。1860年1月31日，它取代同盟获得了领导权，此后工人总同盟不 +复存在。 +147,148、151、153。 +165指《1827—1858年亚历山大·洪堡致万哈根·冯·恩赛书信集》1860年 +莱比锡版。该书在斐·拉萨尔的协助下，由德国自由派作家万哈根· +冯·恩赛的侄女柳·阿辛出版。拉萨尔在1860年3月11日给马克思的 +信中说，马上就把该书寄给他。该书出版后在社会上引发了很大的轰动， +出版者也遭到资产阶级报刊的疯狂攻击。 +150,168,357,752 +166 +体操协会是1848—1849年革命失败后流亡美国的德国民主主义者和工 +人成立的一种组织，存在于美国的许多城市。这些协会于1850年10月5 +日在费城代表大会上合并成社会主义体操联合会，该联合会于1851年11 +月开始出版《体操报。社会主义体操联合会机关报》。1852—1853年间， +约·魏德迈和阿·克路斯经常为该报撰稿。 +153,515 +167 洛桑工人庆祝会指1859年6月底在洛桑举行的瑞士西部德意志工人教 +育协会盛会。关于福格特在盛会期间的行动，见马克思《福格特先生》 +(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第123—128页）。——154。 +168 +马克思在这封信的草稿中没有摘录卡·福格特的小册子《我对《总汇报》 +的诉讼》中的话。草稿中省略的引文，见马克思《福格特先生》《马克思恩 +格斯全集》中文第2版第19卷第126页）。 +154 +69 +这封信曾被误认为是恩格斯写给弟弟埃米尔·恩格斯的，在本卷中作为 +恩格斯给妹夫卡·埃·布兰克的信收录。布兰克1860年4月到过伦敦， +而且4月20—23日到曼彻斯特拜访过恩格斯。从“详情以后面告”(见本 +=====第898页===== +854 +马克思恩格斯全集 +卷第156页)这一句也可以看出，恩格斯预计收信人很快就会到曼彻斯 +特。恩格斯的母亲在1860年4月14日和16日给恩格斯的信中也曾提 +到布兰克和恩格斯即将到来的会面。—155。 +170 +哥·欧门与恩格斯的父亲老恩格斯1852年5月21日签订的合同规定： +“小弗里德里希·恩格斯先生将受雇于本公司，主要从事商行工作，特别 +是通信工作，为此，保证向他支付年薪100英镑，以及合同签订后头四年 +在扣除前款所述加光双股棉线20%的费用后，哥·欧门先生所获纯利润 +的5%，随后四年7.5%，最后四年10%。如果公司亏损，他不承担赔偿责 +任。”——155。 +171 格·洛默尔侨居日内瓦，他应马克思的请求(见本卷第154页)，在1860 +年4月13、14和19日的信中揭露了卡·福格特对无产阶级革命者的诽 +谤。关于这一点，参看马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第19卷第127—128页）。 +。159、167 +172 关于萨瓦的蓝皮书指《关于计划由法国兼并萨瓦和尼斯的文件以及关于 +瑞士和中立地区萨瓦之间关系的备忘录》1860年伦敦版，三卷本。 +蓝皮书，见注120。——160。 +173十二月帮是马克思对法兰西第二帝国的蔑称，暗指路易·波拿巴1851年 +12月2日发动政变(见注352)。马克思也把参加此次政变的人称为十二 +月帮。——162、445。 +174 指让·雅·法济的密友约·佩里埃组织的一次滑稽的示威游行，以反对 +法国吞并萨瓦及北部中立省份沙布莱和福西尼(参看注52)。1860年3 +月29日，佩里埃和约150名支持者(其中一些人喝醉了)乘坐汽船从日内 +瓦湖前往沙布莱首府托农，由于没有受到友好接待，他们又前往埃维昂。 +在那里高喊“瑞士万岁”“共和国万岁”“打倒拿破仑”等口号示威游行。最 +后，在返程途中被追赶他们的瑞士军队逮捕。这次行动使瑞士激进分子 +发起的反对萨瓦并入法国的民众运动声名扫地，并被法国利用来向瑞土 +联邦委员会施压。根据格·洛默尔和维·席利提供的信息，马克思认为 +这是法济及其支持者按照与巴黎达成的协议进行的一次波拿巴主义行 +动。关于这一事件，见马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第19卷第277—279页）。 +。167。 +=====第899页===== +注释 +855 +175 朱阿夫兵是法国的一种轻步兵。朱阿夫(Zouave)本来是对阿尔及利亚卡 +比尔人部落的称呼，后来又把北非诸国的士兵称为朱阿夫兵。法国19世 +纪入侵阿尔及利亚之后，于1830年底组建了两个由北非人组成、由法国 +军官指挥的“朱阿夫营”。30年代末，法国人加入朱阿夫营。1842年之 +后，所有不是法国人的朱阿夫官兵都被整编到所谓的“土耳其团”。拿破 +仑第三于1852年组建的三个朱阿夫团也全部由法国人组成。朱阿夫团 +参加了克里木战争(见注194)，后来还参加了法国进行的其他战争。 +哥萨克兵是俄国的一种轻骑兵。哥萨克(Cossack)一词源于突厥语。 +意为“自由人”，原指从中亚突厥国家逃到黑海北部从事游牧的人，后泛称 +15—17世纪从俄国农奴制压迫下出逃的农民、家奴和城市贫民所组成的 +“自由人”。哥萨克最初聚居在顿河沿岸和第聂伯河下游，随着俄国疆土 +的扩展，相继出现在乌拉尔、伏尔加河下游、中亚细亚、高加索、西伯利亚 +等地。他们以勇猛善战著称，18世纪成为特殊军人阶层，是沙俄兵力的重 +要来源。 +关于文坛上的朱阿夫兵和哥萨克兵在德国报刊上的行动，参看马克 +思《加里波第在西西里。 +。——普鲁士的状况》（载于1860年6月14日《纽 +约每日论坛报》）。 +168.420 +176 +斐·拉萨尔在1860年4月13日给马克思的信中说，他将把尚未发表的 +文章《费希特的政治遗嘱和现时代》的清样寄给马克思。该文是为路·瓦 +勒斯罗德出版的《民主研究》文集(1860年汉堡版)撰写的，主要内容是评 +述约·哥·费希特的著作《1807年和1813年的政治片断》《费希特全集》 +1846年柏林版第7卷第507—613页）。马克思所说的“我还没有读过”， +可能是指没有读过费希特的上述《片断》。马克思在1860年4月16日给 +恩格斯的信中也提到了拉萨尔的这篇文章，见本卷第160页。——168。 +177格·弗·莱茵兰德尔显然将这封信寄回或送回给了马克思，因为在这封 +信的上方有马克思用黑色墨水写的编号“XXV”，注明“参看《关于福格特 +的文件索引》”。而莱茵兰德尔在马克思的信的下方用铅笔注明：“舍尔瓦 +尔1853年春(3月初或2月底)从英国来到日内瓦，直到1854年夏被驱逐 +为止，住了大约一年多。” +马克思将这个标注作为“莱茵兰德尔的笔记(舍尔瓦尔)(XXV)”登记 +在《关于福格特的文件索引》中，并在《福格特先生》中使用了这个笔记中 +=====第900页===== +856 +马克思恩格斯全集 +的信息，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第110页。 +。170 +178 +1860年5月7日《改革报》第55号匿名刊登了如下简讯：“诸位应该记得， +伦敦的卡尔·马克思博士年初在多家德国报纸上声明，他会对柏林《国民 +报》提起诉讼，因为该报在两篇社论中转载并夸大了福格特的小册子中对 +他提出的指控。马克思先生的律师首先对察贝尔博士先生提起了刑事诉 +讼，但是收到了检察官的决定，即此案“不存在”使国家有理由提出追究的 +公众利益”。马克思先生的律师就这一决定向检察长提起了上诉，但同 +时也着手向民事法庭提起民事诉讼。这起诉讼由于揭露了一小部分支持 +波拿巴主义的德国流亡者的活动，有望变得非常有趣，它是否会在柏林的 +刑事法庭或民事法庭得到审理，很快就会有定论。”——174。 +179 +1860年5月2日《中莱茵报》第104号刊登了一则与《改革报》类似的简讯 +(见注178)。 +174 +180指政论家爱·费舍尔1860年5月2日给马克思的信。费舍尔在信中建 +议马克思为他参与“新筹办的报纸”《德意志报》撰稿，这家报纸预定在柏 +林出版。关于这件事的详情，参看马克思1860年5月8日和6月1日给 +费舍尔的信(本卷第179、190页)。 +关于马克思与费舍尔的关系，参看本卷第200—203页。 +176 +179,214. +181 指贝·瑟美列1860年5月5日给马克思的信。瑟美列在信中谈到报刊 +对他的小册子《1848—1860年的匈牙利问题》(见注15)的评论。 +176 +182 +巴登格是路易·波拿巴(拿破仑第三)的绰号，因为1846年他从阿姆的监 +狱逃出时穿的是一个名叫巴登格的泥瓦匠的衣服。 +176、208、224、 +475 +183 +指卡·埃默曼1860年4月29日给维·席利的信和弗·冯·博伊斯特 +1860年5月1日在该信中的附言。他们在信中对马克思进行诽谤性攻 +击，特别是博伊斯特在附言中竟然说马克思及其拥护者与卡·福格特之 +流一样善于“压服”人。马克思在《福格特先生》中引用了上述信件，见《马 +克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第133页。——176。 +184 指阿·贝尔姆巴赫1852年7月9日给马克思的信。马克思在1852年7 +=====第901页===== +注释 +857 +月20日给恩格斯的信中引用了贝尔姆巴赫的这封信，见《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第49卷第164—165页。——177。 +185 +1860年春，西西里岛爆发了一场声势浩大的农民运动，朱·马志尼的支持 +者于4月4日在巴勒莫发动了人民起义。起义者向朱·加里波第求助， +加里波第于1860年5月6日在热那亚控制了两艘船，1000余名志愿兵 +于5月11日在马尔萨拉登陆西西里岛。在农民游击队的支持下，他们于 +5月15日在卡拉塔菲尼第一次战胜了双西西里国王弗兰契斯科二世的军 +队，壮大了起义的声势。关于这次起义，见马克思《西西里和西西里人》、 +《加里波第在西西里。——普鲁士的状况》和恩格斯《加里波第在西西里》 +（分别载于1860年5月17日、6月14日和6月22日《纽约每日论坛 +报》）。——178、205。 +186 +大约1860年5月14日至25日，恩格斯在巴门探望病重的母亲。在前往 +巴门和返回曼彻斯特的途中，他在伦敦马克思家作了短暂停留。 +182、183,206,258,342。 +187 布斯特拉巴是路易·波拿巴的绰号，由布洛涅、斯特拉斯堡和巴黎三个城 +市名称的第一个音节组成。暗指波拿巴1840年8月6日在布洛涅、1836 +年9月30日在斯特拉斯堡发动武装叛乱以及1851年12月2日在巴黎举 +行政变。12月2日的政变在法国建立了波拿巴独裁政权。 +184、604、 +612,622,649,669、686。 +188 +1852年10—11月《科隆日报》刊载了关于1852年科隆共产党人案件(见 +注1)的报道，标题是《陪审法庭对海尔曼·贝克尔博士及其同伙的审判。 +因叛国罪提起公诉》。 +1852年10—11月《柏林政治和学术问题王国特权报》《福斯报》）刊 +载了关于1852年科隆共产党人案件的报道，标题是《科隆陪审法庭对共 +产党人大案件的审判》。 +184、192 +189 +麦·罗伊特从奥·狄茨那里偷走的文件是维利希一沙佩尔冒险主义宗派 +集团(见注82)的文件。1850年秋共产主义者同盟(见注63)分裂以后，狄 +茨成为该集团的成员。这些文件和虚假证词成为1852年科隆共产党人 +案件(见注1)的主要证据。详见马克思《揭露科隆共产党人案件》(《马克 +思恩格斯全集》中文第2版第11卷第481—484页）。 +。—185。 +=====第902页===== +858 +马克思恩格斯全集 +190 指普鲁士警察局密探威·希尔施伪造的所谓共产主义者同盟中央委员会 +会议的《原本记录》，该记录作为控告共产主义者同盟的主要材料被提交 +至1852年审判共产党人的科隆法庭。马克思在《揭露科隆共产党人案 +件》第4章《原本记录》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷)中对 +此作了详细评述。—185。 +191斐·拉萨尔在1860年5月24日给马克思的信中对爱·费舍尔作了完全 +否定的评价，并问马克思是否真的与费舍尔保持联系。此外，拉萨尔建议 +马克思到柏林去，以便在对卡·威·艾希霍夫案件(见注41)二审时作为 +证人揭露威·施梯伯。马克思对拉萨尔这封信的答复，见本卷第192— +203页。——186、187、192。 +192 癞蛤蟆(Crapauds)是“crapauds du marais”(低洼地里的癞蛤蟆)的简称， +是对坐在法国国民公会会议大厅最低的位置并经常投票拥护政府的一些 +国民公会成员的讽刺性称呼。马克思和恩格斯在他们的书信中常常把这 +个词当做“庸人”的意思来称呼法国的小市民和市侩，以及1848—1849年 +革命失败和法国1851年政变后居住在英国泽西岛和伦敦的法国小资产 +阶级流亡者。 +188,385,574,604。 +1931860年3月29日伦敦《泰晤士报》公布了3月28日被介绍给维多利亚女 +王的人员名单。马克思在1860年4月12日给恩格斯的信里也提到了 +保·尤·路透被介绍给女王一事，见本卷第156—157页。——189、191。 +194 指克里木战争，即1853—1856年俄国对英国、法国、土耳其和撒丁的联盟 +的战争。这场战争是由于这些国家在近东的经济和政治利益发生冲突而 +引起的，故又称东方战争。克里木战争中俄国的惨败重挫了沙皇俄国独 +占黑海海峡和巴尔干半岛的野心，同时加剧了俄国国内封建制度的危机。 +这场战争以签订巴黎和约而告结束。 +—189、191、224、616。 +195 马克思在1860年5月8日给爱·费舍尔的信中曾问到新筹办的《德意志 +报》的倾向性(见本卷第179页)，因此费舍尔在1860年5月30日给马克 +思的回信中说，该报的口号之一是“黑、红、黄”(马克思在6月1日的回信 +中提到的是“黑、红、金”)，而这三种颜色是德意志民族统一的象征。另参 +看注180。——190,201。 +196 1853年4月，英国当局为了制造借口报复侨居英国的政治流亡者，指控伦 +=====第903页===== +注释 +859 +敦附近罗瑟海特的火箭工厂厂主威·黑尔同拉·科苏特有密谋联系。英 +国政府未能提出任何证据证明黑尔有罪。后来，所有被扣押的东西退回 +给黑尔，黑尔得到一笔钱作为赔偿。马克思讽刺地把这一事件叫做“科苏 +特的火药密谋”，将其比做英国历史上的“火药密谋”，即英国天主教徒 +1605年反对斯图亚特王朝国王詹姆斯一世和议会的密谋。——195。 +197 柏林密谋，又称“拉登多夫密谋”，是普鲁士警察当局策划的一起挑衅事 +件。警察当局派密探即前尉官尤·亨策打入以奥·拉登多夫为首的小资 +产阶级民主主义者的圈子。亨策向警察当局报告拉登多夫这个团体的所 +有行动。他还设法为这个团体购置武器，并在1852年夏与拉登多夫一起 +来到伦敦，以便与哥·金克尔建立联系。1853年3月底，柏林警察当局逮 +捕了许多资产阶级左翼自由派和激进派的政治活动家，试图捏造一场密 +谋事件。除拉登多夫这个团体的成员外，还有一些前普鲁士国民议会左 +派议员被捕。案件直到1854年10月才得以审理，大约40名被捕者中最 +终有10名受到审判。马克思在他的文章《柏林密谋》、《柏林密谋。 +伦敦警察当局。——马志尼。——拉德茨基》以及他和恩格斯合写的文 +章《火箭事件。——瑞士的暴动》（见《马克思恩格斯全集》中文第2版第 +12卷)中揭露了警察当局的这些挑衅行动。——195。 +198 +马克思在《福格特先生》的附录4中也利用了他在这封信中提到的关于警 +察局在科隆共产党人案件(见注1)审理期间玩弄阴谋的材料(见《马克思 +恩格斯全集》中文第2版第19卷第401—408页）。——200。 +199托利党是英国的政党，于17世纪70年代末80年代初形成。1679年，就 +詹姆斯公爵(后来的詹姆斯二世)是否有权继承王位的问题，议会展开了 +激烈的争论。拥护詹姆斯继承王位的议员，被敌对的辉格党人讥称为托 +利。托利(Tory)为爱尔兰语，原意为天主教歹徒。托利党坚持反动的对 +内政策，维护国家制度中保守和腐败的体制，反对国内的民主改革，曾与 +辉格党轮流执政。随着英国资本主义的发展，托利党逐渐失去了先前的 +政治影响和在议会中的垄断权。1832年议会改革使资产阶级代表人物进 +人议会。1846年废除谷物法削弱了英国旧土地贵族的经济基础并造成了 +托利党的分裂。19世纪50年代末60年代初，在老托利党的基础上成立 +了英国保守党。—200。 +马克思的著作《18世纪外交史内幕》发表于1856年8月16、23日，9月 +200 +=====第904页===== +860 +马克思恩格斯全集 +13、20日，10月4日，11月8、29日，12月6、20日：1857年2月4、18、25 +日，4月1日《自由新闻》第1、2、5、6、8、13、16、17、19、26、28、29、34期。 +恩格斯的文章《俄国在中亚细亚的进展》作为社论发表于1858年11 +月3日《纽约每日论坛报》第5471号。马克思对文章的首尾部分进行修 +改后又发表于1858年11月24日《自由新闻》第23期，题目为《关于最近 +向印度边境进军的俄国公文》。——200。 +马克思这里转述了亚·洪堡在1846年4月22日给万哈根·冯·恩赛的 +201 +信中的说法：“奇怪的是，人们极少向大臣及内阁阁员开枪。”这封信来自 +拉萨尔1860年4月寄给马克思的《1827—1858年亚历山大·洪堡致万哈 +根·冯·恩赛书信集》(见注165)。——202。 +202马克思这里援引了爱·费舍尔在给《自由新闻》出版人的信中的说法，这 +封信以《科堡公爵的抨击性小册子和帕麦斯顿勋爵》为题发表于1859年 +11月30日《自由新闻》。亨·帕麦斯顿的答复文章无法查明。 +费舍尔的小册子，见注21。这里的英文本指《科堡公爵针对俄国的抨 +击性小册子》。 +。202 +203 +唐宁街是伦敦白厅大街上的一条横街，英国首相及某些内阁大臣的官邸 +设在这条街上，因此唐宁街也是英国政府的代称。 +。—203。 +204格·洛默尔在1860年5月28日和31日的信中说，他已把装有揭露卡· +福格特的材料(其中包括他自己的著作《在幕后》第9章的副本)的包裹寄 +给马克思，而马克思直到1860年7月17日才收到（见本卷第225页）。 +204,208,213,223、225。 +205 指匈牙利前总理贝·瑟美列1859年6月11日给亨·帕麦斯顿的一份 +《备忘录》。瑟美列在备忘录中对帕麦斯顿的活动大为赞扬，请求他协助 +匈牙利取得独立。备忘录作为专门的一章收入瑟美列的《1848—1860年 +的匈牙利》(见注15)。——206。 +206 马克思是从维·席利1860年3月6日的信中知道这件事的，而席利是从 +当时住在巴黎的俄国流亡者尼·伊·萨宗诺夫那里获知的。萨宗诺夫在 +1860年5月10日给马克思的信中还提到这次讲演。马克思在《福格特先 +生》中引用了这封信(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第93 +页）。—207、255。 +=====第905页===== +861 +注 +2071860年6月16—17日，拿破仑第三同普鲁士摄政王威廉及德意志大多 +数邦的君主在巴登-巴登举行会晤。会晤并没有满足拿破仑第三的愿望， +他力图侵占莱茵河左岸的德国领土，千方百计靠牺牲德意志小邦去勾结 +普鲁士。早在1860年6月初，法国、德国、瑞士和英国的报刊就发布了关 +于即将举行的巴登-巴登会晤的消息。马克思在《皇帝拿破仑第三和普鲁 +士》、《普鲁士新闻》和《巴登-巴登代表会议》（载于1860年6月30日和7 +月4日《纽约每日论坛报》)中就此发表了看法。 +—209、210。 +208埃·阿布的小册子于1860年6月15日出版，原来的标题为《拿破仑第三 +和普鲁士》，但由于巴登-巴登会晤(见注207)，不得不改为《1860年的普 +鲁士》。这本小册子是法国政府为推行其外交政策而组织的宣传活动中 +最重要的作品。马克思在《皇帝拿破仑第三和普鲁士》和《普鲁士新闻》 +(载于1860年6月30日《纽约每日论坛报》)中对小册子进行了摘录和评 +论。——209,210、214。 +209 1860年5月12日，波兹南的议员弗·涅戈莱夫斯基在普鲁士下院会议上 +揭露了普鲁士警察局的挑衅活动，参看马克思《皇帝拿破仑第三和普鲁 +士》—文（载于1860年6月30日《纽约每日论坛报》）。——209。 +210 小德意志派主张建立小德意志，即主张在普鲁士领导下统一德国，而把奥 +地利排斥在外。企图实现这个小德意志计划的行动之一是1849年建立 +了在普鲁士国王领导下的17个德意志君主的联邦。1850年这个联邦瓦 +解了。——210、333、463,526,573。 +211 +恩格斯用丹麦文援引的这首诗《森林之王的女儿》可能出自彼·叙夫编的 +《百首丹麦诗歌精选》1787年哥本哈根版。恩格斯提到的路·乌兰德的译 +本无从考证。这首诗最著名的德译本出自约·赫尔德，译名为《金冠魔 +王》，由德国著名作曲家和歌唱家卡·勒韦谱曲。恩格斯在这里指的可能 +是威·格林意译的版本(收录在他编的《古丹麦英雄赞歌、民谣和童话》 +1851年海德堡版第91—92页）。与赫尔德的译文相比，格林的改写本更 +具语文学优势，但不够大众化。恩格斯在信的结尾提到的另一首诗《约盎 +先生》也可以在格林的上述诗歌集中找到(第132—133页)。另见注424。 +210 +=====第906页===== +862 +马克思恩格斯全集 +弗·巴塞尔曼、亨·加格恩、卡·布吕格曼等人为首的大资产阶级的代 +表，属于右翼自由派。在普鲁士国王弗里德里希-威廉四世拒绝法兰克福 +国民议会为他加冕，以及国民议会左翼多数派通过关于建立帝国摄政政 +府的决议之后，他们当中有148名代表宣布退出国民议会，并于1849年6 +月25—27日在哥达单独召开了三天会议，故而得名。最后有130名与会 +代表签署了一项声明，要求在普鲁士领导之下实现德国统一。于是“哥达 +派”一词被习惯地用来指背叛革命的自由资产阶级。 +。214 +213 恩格斯过了一段时间才应马克思的请求，先后于1860年7月24日和8 +月8日写了《不列颠的国防》和《加里波第的运动》两篇文章(载于1860年 +8月10日和23日《纽约每日论坛报》）。恩格斯没有写关于印度贸易的文 +章，原因是对此不够了解。关于这一点，见恩格斯1860年6月26日给马 +克思的信(本卷第218页)。马克思自己撰写了《不列颠的贸易》一文(载 +于1860年7月16日《纽约每日论坛报》），扼要阐述了相关问题。 +215,218。 +214 马克思需要恩格斯提供这个材料，用以撰写反击卡·福格特的著作，特别 +是揭露福格特在《欧洲现状研究》(1859年日内瓦一伯尔尼版)中鼓吹过的 +亲波拿巴观点。马克思在《福格特先生》中利用恩格斯提供的材料阐述了 +波希米亚的战略意义，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +219—224页。——215 +215参看1860年6月22日《科隆日报》刊登的《6月22日柏林通讯》。6月20 +日，斐·拉萨尔、索·哈茨费尔特和柳·阿辛一起出席了在维多利亚剧院 +举行的纪念德国作家恩·莫·阿恩特的活动，后者于1860年1月29日 +去世。拉萨尔与一位英国来宾发生了争执，这引起了其他与会者的不满。 +随后，当拉萨尔与哈茨费尔特伯爵夫人走进花园时，人们高喊“出去！出 +去！”，将他们赶了出去。——217。 +216 法律顾问尤·韦伯在1860年6月22日给马克思的信中告知，王国柏林 +市法院于1860年6月8日驳回了马克思对《国民报》的诉讼(见注60）。 +市法院的决定书，见马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第361页）。—219、220、221、246。 +217暗指斐·拉萨尔和卡·福格特都曾为路·瓦勒斯罗德出版的《民主研究》 +=====第907页===== +注释 +863 +文集撰稿一事，该文集收入了拉萨尔的《费希特的政治遗嘱和现时代》（参 +看注176)和福格特的《今日日内瓦一瞥》。 +。—220、221。 +218 +马克思最初打算把自己反对卡·福格特的著作交给汉堡的奥·迈斯纳出 +版，但当收录福格特文章的《民主研究》文集(见注217)在迈斯纳出版社出 +版以后，马克思改变了主意，准备另找出版商。关于这一点，见马克思 +1860年9月7日给斐·拉萨尔的信(本卷第247页)。 +—220、221、223、 +265 +219 +这里的附件指卡·济贝耳1860年6月23日给恩格斯和马克思的信。他 +在信中说，奥·迈斯纳同意出版马克思反对福格特的著作，只要对福格特 +的指控是属实的，并且建议马克思尽快联系迈斯纳。 +—221 +220 +“在柏林还有法官”是套用传说中磨坊主约·威·格雷费尼茨说过的一句 +话：“要是在柏林没有上诉法院，那就糟了！”据传说，1746年普鲁士国王弗 +里德里希二世在建造无忧宫时，想要购买并拆除10年前格雷费尼茨建造 +的磨坊。于是，格雷费尼茨将国王告到了柏林上诉法院，并胜诉。这个传 +说被改编成美化普鲁士君主政体的小说、游记和教科书等，版本众多，流 +传甚广。—222,231。 +221 +指卡·福格特在其亲波拿巴的小册子《欧洲现状研究》1859年日内瓦一伯 +尔尼版第64,32—33页上的言论。马克思在《福格特先生》中批判了这些 +言论，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第209—210、233—239 +页。恩格斯是否就此作过分析，无法确定。 +224 +222 +《力和物质》是德国生理学家路·毕希纳1855年在美因河畔法兰克福出 +版的一本书。由于毕希纳和卡·福格特都是庸俗唯物主义的代表人物， +所以马克思借此书名讽刺福格特。——224。 +223 +指朱·加里波第1860年夏给马克思在英国的一个熟人格林的信。这封 +信表明，加里波第力图排除拿破仑第三进行外交干涉的一切借口，全力支 +持意大利人民争取民族统一、摆脱外来统治的斗争。马克思在《西西里新 +闻。——加里波第和拉法里纳之争。——加里波第的信》一文(载于1860年 +8月8日《纽约每日论坛报》)中也利用了这封信。 +224、237,251,254。 +224 1860年2月9日，普鲁士陆军大臣阿·罗昂把延长服役期(由两年延长到 +三年)和增加军事预算的法案提交议会，试图开始军事改革。但是，该法 +=====第908页===== +864 +马克思恩格斯全集 +案遭到议会中占多数的资产阶级自由派的否决，导致普鲁士政府和资产 +阶级自由派之间的冲突，即所谓宪制冲突。但是政府不久就争得资产阶 +级支持用于“维持军队战备、提高军队战斗力”的拨款，开始实施计划中的 +军队改组。1862年3月，议会的自由派多数拒绝批准军费开支，政府遂解 +散议会并决定重新选举。1862年9月底，反革命的俾斯麦内阁组成，同年 +10月，俾斯麦内阁再次解散议会，并完成了军事改革，不经议会批准就拨 +付这项经费。直到1866年，当普鲁士战胜了奥地利，普鲁士资产阶级向 +俾斯麦投降以后，这场冲突才得到解决。 +恩格斯从一开始就十分关注德国的军事改革，并于1860年1月底2 +月初撰写了《德国的军事改革》一文(见注20)，但当年夏天他没有就此问 +题继续撰文。1865年初，恩格斯在小册子《普鲁士军事问题和德国工人政 +党》中对普鲁士的军队改革和宪制冲突进行了评述，见《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第21卷。——226、571。 +225 恩格斯当时显然没有写关于这几个题目的文章。1860年7月23日，马克 +思自己写了《西西里新闻。 +——加里波第和拉法里纳之争。——加里波 +第的信》一文(载于1860年8月8日《纽约每日论坛报》）。 +226 +226 +由于1860年夏朱·加里波第胜利进军西西里(参看注185)，以他和朱· +马志尼为代表的意大利统一运动的民主共和派与以撒丁王国首相卡·加 +富尔为主要代表的自由立宪势力之间的对立加剧了。加富尔力图尽快实 +现双西西里王国与撒丁一皮埃蒙特的统一，从而在都灵政府的控制下遏 +制意大利南部的运动。而加里波第坚持要求西西里暂时独立，继续进行 +民族革命战争，并公开宣称他的目标是把罗马从拿破仑第三支持的教皇 +统治下解放出来。1860年7月7日，加里波第逮捕了加富尔派往西西里 +以谋求实现西西里与撒丁一皮埃蒙特王国统一的皮埃蒙特内政部长朱· +拉法里纳，并将其驱逐出西西里，这使得两派之间的冲突公开化了。详见 +马克思《西西里新闻。——加里波第和拉法里纳之争。 +——加里波第的 +信》(载于1860年8月8日《纽约每日论坛报》)。——226、324。 +227 +由于害怕法国干预，帕麦斯顿政府于1860年7月向英国议会提交了一份 +关于英国防御工事的报告《调查联合王国防御工事的特派员的报告：附证 +词记录和附录》。亨·帕麦斯顿本人也在下院的辩论中就此发言，见帕麦 +斯顿《1860年7月23日在下院的演说》(载于1860年7月24日《泰晤士 +=====第909页===== +注释 +865 +报》）。 +226、229 +228 +英国议会议员、自由党人亚·威·金莱克1860年7月12日在下院的演 +说中，依据大量事实揭露了法国波拿巴政府对意大利的真实意图：他还指 +出，1859年7月意大利战争(见注44)结束后，在维拉弗兰卡和谈(参看注 +81)期间，拿破仑第三向奥地利代表提出把伦巴第留给奥地利，条件是法 +国侵占莱茵河左岸的德国领土时，奥地利务必保持中立。关于这一点，参 +看马克思《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第 +227 +245—246页）。 +暗指法国皇帝拿破仑第三与普鲁士摄政王威廉在巴登巴登的谈判(见注 +229 +207)有可能出卖奥地利的利益，就像拿破仑第三与奥地利皇帝弗兰茨-约 +瑟夫一世1859年7月在维拉弗兰卡的谈判(参看注81和228）出卖意大 +利的利益一样。——227 +230 +关于英国的国防，恩格斯除《不列颠的国防》(见注213)一文外，还于1860 +年7月26日撰写了《伦敦会不会落入法国人之手?》(载于1860年8月11 +日《纽约每日论坛报》)。——229 +231 +1860年7月15日巴黎《总汇通报》第197号《外国新闻。英国》一文只简 +短地谈及亚·威·金莱克在下院的演说(见注228)，只字未提金莱克对波 +拿巴政府关于意大利的政策的批判意见。 +229 +232 1860年6月8日王国柏林市法院驳回马克思对《国民报》的诉讼后（见注 +216)，法律顾问尤·韦伯向上诉法院提出了上诉，1860年7月11日再次 +被驳回。上诉法院的决定书，见马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全 +229、241,246 +集》中文第2版第19卷第374—375页）。 +1860年10月底至1861年1月上半月，恩格斯撰写了一组(八篇)题为《步 +233 +枪史》的文章，详细阐述了这种小型火器的性能及发展。《纽约论坛报》显 +然对此不感兴趣。文章分八次刊载于1860年11月3日—1861年1月19 +日《兰开夏郡和柴郡志愿兵杂志》。 +《兰开夏郡和柴郡志愿兵杂志》是英国的一家军事周刊，1860—1862 +年在曼彻斯特出版。恩格斯1860年8月—1862年3月为杂志撰稿。 +231 +指法律顾问尤·韦伯给马克思的信(保存下来的信的草稿中注明的日期 +234 +=====第910页===== +866 +马克思恩格斯全集 +为1860年7月21日)。韦伯在信中告知，上诉法院驳回了马克思的上诉 +(见注232)，他还附上了法院决定书的抄本和诉讼费用清单。——232。 +235 +卡·济贝耳曾帮助马克思联系德国出版商以出版《福格特先生》一书(见 +注218和219)，马克思在1860年8月27日给恩格斯的信中解释说，已经 +写信给济贝耳，见本卷第240页。马克思1860年8月17日给济贝耳的 +这封信没有保存下来。——234、240 +236 +指恩格斯《英国志愿兵猎兵的检阅》一文，该文于1860年8月24日写成， +9月8日发表于《军事总汇报》，此后该报登载了恩格斯的很多文章。这篇 +文章由恩格斯译成英文并略加改动后，又发表于9月14日《兰开夏郡和 +柴郡志愿兵杂志》，从此文开始，该杂志发表了恩格斯的一系列关于志愿 +兵的文章。由于影响很大，9月21—24日，这篇文章又先后以不同标题 +全文或摘要发表于以下刊物：《先驱晨报》、《旗帜报》，标题为《一个德国人 +对英国志愿兵的看法》；《曼彻斯特卫报》、《太阳报》和《晨报》，标题为《一 +个德国人对牛顿检阅的军事评价》；《泰晤士报》，标题为《一个德国人对志 +愿兵的评价》。此文还被收入1861年出版的《志愿兵读物》文集（见注 +295)。—239、252、267、268、271。 +237 +恩格斯作为奥·维利希志愿军团的一员参加了1849年6—7月的巴登 +普法尔茨起义。起义军与普鲁士军队在巴登展开战斗。这是德国西部和 +南部为维护帝国宪法而进行的武装斗争的最后阶段。关于这次起义，参 +看恩格斯《德国维护帝国宪法的运动》《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第10卷）。 +239,252。 +238 指朱·加里波第1860年夏进行的旨在使南意大利从那不勒斯波旁王朝 +统治下解放出来的军事行动。另参看注226。——240。 +239 +恩格斯1860年9月1日前后写了《加里波第的进军》，9月初写了《加里波 +第在卡拉布里亚》（分别载于1860年9月21日和24日《纽约每日论坛 +报》）。他在这两篇文章中跟踪报道了朱·加里波第1860年9月7日攻 +占卡拉布里亚首府那不勒斯的过程。马克思自己则在《普鲁士现状。 +普鲁士、法国和意大利》一文（载于1860年10月15日《纽约每日论 +坛报》)中谈到伊·蒂尔及波拿巴统治集团企图利用蒂尔影响加里波第的 +情况。—240、242、243。 +=====第911页===== +注释 +867 +240 +马克思1860年8月底至9月中写了《粮食价格。——欧洲的金融状况和 +备战。——东方问题》和《不列颠的贸易》两篇文章(分别载于1860年9 +月10日和29日《纽约每日论坛报》），阐述收成和贸易的问题。 +243 +241 +1860年9月，报刊上出现了关于俄国沙皇、奥地利皇帝和普鲁士摄政王即 +将举行会晤的报道。这次会晤于1860年10月22—26日在华沙举行。 +奥地利、普鲁士和俄国互相拉拢，力图阻挠意大利统一，抵制拿破仑第三 +意图建立法国影响下的意大利邦联的对外政策。马克思就此撰写了《俄 +国利用奥地利。——华沙会议》—文（载于1860年10月10日《纽约每日 +论坛报》）。 +神圣同盟是欧洲各专制君主镇压欧洲各国进步运动和维护封建君主 +制度的反动联盟。该同盟是战胜拿破仑第一以后，由俄国沙皇亚历山大 +一世和奥地利首相梅特涅倡议，于1815年9月26日在巴黎建立的，同时 +还缔结了神圣同盟条约。几乎所有的欧洲君主国家都参加了该同盟。这 +些国家的君主负有相互提供经济、军事和其他方面援助的义务，以维持维 +也纳会议上重新划定的边界和镇压各国革命。神圣同盟为了镇压欧洲各 +国资产阶级革命和民族解放运动，先后召开过几次会议。由于欧洲诸国 +间的矛盾以及民族革命运动的发展，1830年法国七月革命后神圣同盟实 +际上已经瓦解。——249、286、329、604、669、678、723。 +242 +原文为“in partibus”，它出自“in partibus infidelium”，直译为：“在异教国 +家中”。天主教主教被任命为异教国家的纯粹有名无实的主教时，头衔上 +附加这种字样。转义为：在流亡中，在外国，有名无实。 +252、409 +243 斐·拉萨尔在1860年9月11日的信中请马克思向斐·弗莱里格拉特打 +听关于瑞士银行总行的情况，因为弗莱里格拉特是该行伦敦分行的经理。 +马克思1860年9月13日给弗莱里格拉特的这封信没有保存下来。 +254. +244 +斐·拉萨尔在1860年9月11日的信中告诉马克思，亨·毕尔格尔斯在 +科堡民族联盟(见注24)的一次会议上公开宣称，普鲁士必然要在德国取 +得霸权地位。毕尔格尔斯是科隆共产党人案件(见注1)的被告之一，自获 +释后背弃共产主义信念并脱离工人运动，成为民族联盟左翼分子。 +255 +=====第912页===== +868 +马克思恩格斯全集 +245 威·沃尔弗1843年在一篇有关布雷斯劳的地堡式住宅的文章中揭示了 +西里西亚无产阶级的贫困状况。 +255 +246 +这封附信马克思写在斐·弗莱里格拉特1860年9月15日来信的第一页 +上端。马克思曾根据斐·拉萨尔的请求向弗莱里格拉特打听瑞士银行总 +行的情况，弗莱里格拉特的信是对这个问题的答复(见注243)，马克思将 +它转寄给了拉萨尔。——256。 +247 +指查·德纳1860年9月8日给马克思的信，信中请求马克思立即把为 +《美国新百科全书》(见注103)撰写的条目《海军》寄来。恩格斯应马克思 +的请求，于1860年10月底—11月22日撰写了该条目。 +258、261 +275.285。 +248 +当朱·加里波第胜利进军卡拉布里亚，并在朱·马志尼的支持下公开宣 +布打算推翻拿破仑第三保护下的教皇国的教皇统治时，意大利统一运动 +的自由立宪派的处境越来越不利(参看注226)。在卡·加富尔的推动下， +撒丁一皮埃蒙特的军队以保护教皇免受加里波第攻击为借口，在法国的 +默许下于1860年9月中旬人侵教皇国，占领了翁布里亚和马尔凯，将教 +皇国缩减为以前的彼得教区(罗马和拉齐奥）。1860年9月18日，法国将 +军克·拉莫里谢尔率领的教皇军队(除瑞士人外，还有来自奥地利和其他 +国家的志愿兵)在卡斯特尔菲达多(安科纳省)被击败。——263。 +249奎里纳莱山是罗马的七座小山之一，上面建有教皇的夏宫。1870年起夏 +宫为意大利国王的王宫。——263。 +2501849年由于法国的武装干涉，罗马共和国被推翻，教皇恢复了世俗权力， +从此法国军队在罗马一直驻扎到1870年。 +263 +251 1859年意大利战争(见注44)后，哈布斯堡君主国陷入政治危机。奥地利 +的德意志资产阶级反对派的壮大，以及捷克人、波兰人，特别是匈牙利人 +的民族运动，促使奥地利皇帝弗兰茨-约瑟夫一世推行了一系列改革。其 +中包括1860年10月20日颁布的《十月恩诏》。恩诏对自由派作了一些 +让步，确认了以等级为基础的联邦制原则；匈牙利议会得以重建。由于改 +革极不彻底，1860年12月，老牌自由党人安·施梅林被任命为内务大臣， +这才真正转向了自由派的宪法改革。1861年2月26日《二月特许诏》颁 +布，建立了中央集权的宪法体制，并赋予议会相当大的权力。在两院制 +=====第913页===== +注释 +869 +中，各州议会的代表组成下院；上院由世袭议员和皇帝任命的议员组成。 +帝国议会被视为整个君主国的中央代表机构，匈牙利议会的权力得到扩 +大。关于这一问题，见马克思《普鲁士备战》和恩格斯《奥地利革命的发 +展》（载于1860年11月8日和1861年1月12日《纽约每日论坛报》）。 +263、319 +252 +指莱比锡出版商奥·维干德1852年3月20日给马克思的信。维干德在 +信中表示，出版马克思的著作《路易·波拿巴的雾月十八日》(见《马克思 +恩格斯全集》中文第2版第11卷）“要冒背叛国家的风险”，这“在目前的 +情况下是完全无益的”。—265。 +253 +朱·加里波第的军队于1860年10月1—2日在沃尔图诺河击败那不勒 +斯国王弗兰契斯科二世的军队。这次胜利标志着南意大利的解放基本完 +成，双西西里王国从波旁王朝的统治下解放出来。但是，撒丁一皮埃蒙特 +的军队以及首相卡·加富尔所代表的温和势力在意大利民族解放运动中 +占上风。 +270,272 +254 +指阿·科拉切克的《叫好的人们》，该文载于1860年7—12月《时代呼声》 +第2卷。文中揭露卡·福格特的那一段，见马克思《福格特先生》(《马克 +思恩格斯全集》中文第2版第19卷第426页）。——272、275、280、286。 +255 +指奥·布拉斯《我们需要什么》1860年日内瓦版。布拉斯在这本小册子中 +批判性地概述了自克里木战争(见注194)以来法兰西第二帝国的崛起，并 +呼吁欧洲，特别是德国，与之斗争。同时，他拥护“大德意志”思想，主张通 +过改革德意志联邦解决民族问题。 +272 +256 1860年7月11日王国上诉法院驳回马克思对《国民报》的诉讼后(见注 +232），法律顾问尤·韦伯向最高法院提出上诉，1860年10月5日再次被 +驳回，马克思与普鲁士法院的官司就此宣告结束。最高法院的决定书，见 +本卷第273—274页及马克思《福格特先生》《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第19卷第387—388页）。关于整个诉讼经过，见注16及《福格特先 +生》(同上，第348—391页)。——274、276、278。 +57 +指1860年美国共和党和民主党之间展开的总统竞选。共和党成立于 +1854年，它代表北部工业资产阶级的利益并得到农民、工人和手工业者的 +支持，主张限制奴隶制。民主党成立于1828年，它代表南部种植场奴隶 +=====第914页===== +870 +马克思恩格斯全集 +主和主张维护奴隶制的北部大资产阶级的利益。1860年11月6日，共和 +党候选人阿·林肯当选为总统，赢得选举胜利。 +277 +258 +指格·洛默尔1860年4月5日反对卡·福格特的声明。他在声明中揭 +露了福格特的亲波拿巴的活动。他原本打算将这篇声明投送奥格斯堡 +《总汇报》，但当他得知这篇声明不太可能在该报发表以后，便把它附在 +1860年4月13日的信中寄给了马克思。马克思在《福格特先生》中引用 +了这封信的片断，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第128页。 +279。 +259路·班贝格尔是1859年在伯尔尼和日内瓦匿名出版的小册子《去意大 +利，好啊！》的作者。马克思引用的这句话，出自班贝格尔的文章《Michael +Pro和Thomas Contra在1859年间的通信集》(载于《民主研究》1860年 +汉堡版)。马克思在《福格特先生》中对班贝格尔作了简要评价，见《马克 +思恩格斯全集》中文第2版第19卷第336—337页。——280。 +260《曼彻斯特卫报》驻巴黎通讯员在发表于1860年11月12日的一则报道 +中说：“路易-拿破仑白白浪费自已的金钱，去支持像《国民报》这样的报 +纸。”马克思在《福格特先生》最后一章《附录》中引用了该简讯，见《马克思 +恩格斯全集》中文第2版第19卷第425页。——281。 +2611860年11—12月，马克思的妻子燕妮患了天花。马克思担心传染给孩 +子，这期间让女儿们暂时住在威·李卜克内西家里。 +。282,283,285、 +287、288、289、294,300、302、312、316、427、733、754、756、765。 +262 马克思把贝·瑟美列寄给他的英国议会议员威·桑福德同拉·科苏特 +1854年5月30日的谈话记录称做科苏特—科布顿的备忘录。关于这次 +谈话的内容，瑟美列是从英国自由贸易派(见注283)领袖理·科布顿给他 +的信中得知的。马克思在《福格特先生》中引用了谈话记录中涉及匈牙利 +与奥地利和俄国之间相互关系的内容，见《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第429页。—284。 +263 +这封信的下面附有马克思1860年11月24日的声明。马克思在声明中 +指出，他对《国民报》主编弗·察贝尔的诉讼最终被普鲁士法院驳回(见注 +256)。马克思不仅将这篇声明寄给了《人民报》，还寄给了《改革报》(见本 +卷第287—288页)和《总汇报》，但该声明只刊登在1860年12月1日《总 +=====第915页===== +注释 +871 +汇报》第336号附刊上。 +—286、287。 +264 +弗·敦克尔根据马克思的请求，于1860年11月28日将这封信转寄给了 +斐·拉萨尔，并在第一页上留言：“拉萨尔博士先生，据悉，马克思的声明 +明天将在《人民报》发表。致以真挚的问候。近来好吗？”——287。 +265 +这封信是马克思1860年11月26日作为附件寄给恩格斯的，恩格斯次日 +将信和所附的马克思1860年11月24日的声明(见注263)的抄件寄给了 +《改革报》编辑部。 +287 +266 +关于纯思维，或者纯存在与无是同一的这个论点，见黑格尔《逻辑学》第1 +部《客观逻辑》第1编第1章和《哲学全书》第1部《逻辑学》第87—88节。 +290。 +267 +1861年1月底恩格斯写了《法国的武装力量》一文。这篇文章最初是为 +《纽约每日论坛报》而写，后来经修改寄给了《兰开夏郡和柴郡志愿兵杂 +志》，刊登于1861年2月2日该杂志第22期。 +294、329、339。 +268 +斐·弗莱里格拉特自1856年6月起担任瑞士国际动产和土地信用总银 +行伦敦分行经理，而卡·福格特的密友让·雅·法济是该银行行长。 +295、297、696、768。 +269 +指爱·西蒙《德国政治风俗画。福格特先生对奥格斯堡<总汇报》的诉讼》 +一文，该文刊登于1860年2月15日《现代评论》杂志。西蒙在这篇文章 +中引用了古·阿·泰霍夫1850年8月26日给亚·席梅尔普芬尼希的信 +(见注54)中的一些话。 +—296。 +2701849年5月马克思被普鲁士当局驱逐出科隆时，把自己在19世纪40年 +代收集的私人藏书留在他的朋友、共产主义者同盟(见注63)盟员罗·丹 +尼尔斯家里。丹尼尔斯在1851年被捕前，将这批图书保存在他的哥哥酒 +商弗·约·丹尼尔斯的仓库里。1852年科隆共产党人案件(见注1)审判 +后，丹尼尔斯被无罪释放，但他身患重病，于1855年8月死于肺结核。 +1856年初，丹尼尔斯的遗孀曾设法将这批藏书送还给马克思，但迫于运费 +高昂等问题未能成功。直到1860年底，藏书才在卡·济贝耳的帮助下寄 +还马克思，但部分藏书已经遗失。不过，丹尼尔斯开列的图书清单保存了 +下来，上面有马克思亲笔作的记号。——300、316、321、337、350、756。 +=====第916页===== +872 +马克思恩格斯全集 +2711860年12月22日《日内瓦国境通报》第12期刊登了刚刚出版的马克思 +的著作《福格特先生》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷）的广 +告，并列出了各章标题。该报主编奥·布拉斯早在1859年底就表明了他 +的反波拿巴主义立场(同上，第264—265页)。他在小册子《我们需要什 +么》(见注255)中也持这种立场。 +308,337。 +2721860年12月10日和19日《改革报》第148号和152号刊登了两篇关于 +马克思的著作《福格特先生》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19 +卷）的短评。此外，1860年12月15日该报第150号附刊和12月19日第 +152号刊登了这部著作的广告，并列出了各章标题。 +。308。 +水晶宫，用金属和玻璃筑成，是为1851年5月1日在伦敦举办的第一届 +273 +世界工商业博览会建造的，此后也是举办各种活动的场所。1859年11 +月，旅居伦敦的德国人在这里举办了席勒诞辰一百周年纪念活动(见注 +74);1864年4月，这里举行了欢迎朱·加里波第访问英国的隆重仪式(见 +注590）。 +—310,683。 +274 +原文为“Holland in Not”，直译为“荷兰处在危急之中”。荷兰独立战争时 +期(1572—1609年)，荷兰人使用这个口号来号召自己的同胞起来驱逐西 +班牙侵略者。转义为“情况很糟”。——311。 +275 +自阿·佩奇接手马克思《福格特先生》(见《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷)一书的出版事宜后，马克思还委托佩奇在伦敦销售自己的《揭 +露科隆共产党人案件》1853年波士顿版和《路易·波拿巴的雾月十八日》 +1852年纽约版(同上，第11卷)尚未售出的部分。 +。—314,318,445。 +276 +指爱·梅因的诽谤性文章《卡·马克思对卡·福格特的新揭露》。该文载 +于1860年12月27日和29日《自由射手》第155号和156号以及该报 +1861年1月1日第1号。梅因在这篇文章中毫无根据地否定马克思关于 +福格特是波拿巴代理人的论断。 +“托比”为英国传统木偶剧《庞奇与朱迪》中主人公庞奇的狗的名字， +马克思借此讽刺爱·梅因。——314、316、318,320、332、510。 +277 +1860年5月威·施梯伯被控滥用职权，接受审判。虽然他最终被判无罪， +但不得不在同年11月辞职。 +278 指威廉一世于1861年1月继承普鲁士王位。早在1857年10月23日，他 +=====第917页===== +注释 +873 +就奉诏接替他的哥哥弗里德里希-威廉四世代理政府事务，1858年10月 +7日，根据王室诏令，代理改为摄政。 +319 +279 19世纪中叶，美国南部种植园主奴隶制与北部资产阶级雇佣劳动制的矛 +盾日益尖锐。1860年11月，主张限制奴隶制的共和党候选人阿·林肯当 +选为总统，美国南部的奴隶主发动了维护奴隶制的叛乱。1861年2月，南 +部先后宣布脱离联邦的各州在蒙哥马利大会上成立南部同盟，公开分裂 +国家，并于当年4月12日炮轰萨姆特要塞(南卡罗来纳州)，挑起内战。 +1865年4月，南部同盟的首都里士满被攻克，南部同盟的联军投降，战争 +结束。北部各州在南北战争中取得了胜利，维护了国家的统一，并为资本 +主义的发展扫清了道路。——319、325、349、381、404、454、578。 +280 +1851年8月19日，马克思在斐·弗莱里格拉特和威·沃尔弗的陪同下前 +往伦敦的德国报纸《您好！》编辑部，要求出版者弗·敦克尔和编辑亨·贝 +特齐希道歉，因为该报发表的一篇短评别有用心地声称马克思和他夫人 +的异母哥哥普鲁士内务大臣斐·冯·威斯特华伦关系密切，并怀疑马克 +思从事间谍活动。此外，马克思还被指责没有按规定结清社会民主主义 +流亡者委员会的基金。1859年，贝特齐希又在《凉亭》上发表文章诽谤马 +克思，参看注94。——323。 +281 +1861年1月12日，威廉一世即位之时，普鲁士对政治流亡者实行大赦。 +恩格斯根据马克思的建议和给出的要点(见本卷第326—328页)，就这一 +问题撰写了一篇文章，并由马克思寄给《泰晤士报》和《旗帜报》，后来又寄 +给《曼彻斯特卫报》，但这三家报纸均未刊登此文。——324、327、333、 +354,359、367、373、417、426、431、476。 +282 +马克思指1860年在哥·金克尔的支持下建立的民族联盟(见注24)伦敦 +分部。 +—324、402,407、413,423。 +283 +曼彻斯特学派又称自由贸易派，是19世纪上半叶英国出现的资产阶级政 +治经济学的一个派别，其主要代表人物是曼彻斯特的两个纺织厂主理· +科布顿和约·布莱特。19世纪20—50年代，曼彻斯特是自由贸易派的 +宣传中心。该学派提倡自由贸易，要求国家不干涉经济生活，反对贸易保 +护主义原则，要求减免关税并奖励出口，废除有利于土地贵族的、规定高 +额谷物进口关税的谷物法。1838年，曼彻斯特的自由贸易派建立了反谷 +=====第918页===== +874 +马克思恩格斯全集 +物法同盟。19世纪40—50年代，该派组成了一个单独的政治集团，后来 +成为自由党的左翼。—324、473,635。 +284 +1860年意大利南部展开了推翻那不勒斯波旁王朝统治和实现国家统一的 +斗争(见注238)，为遏制意大利的民族解放运动，拿破仑第三采取了一系 +列外交和军事干涉行动。1860年9月6日，那不勒斯王国的末代国王弗 +兰契斯科二世率领12000人从那不勒斯撤退到加埃塔要塞，撒丁国王维 +克多-艾曼努埃尔的军队从陆路包围了该要塞，拿破仑第三则派出军舰护 +卫并向该要塞运输生活资料和军用物资，使要塞免于在海上被封锁。 +1861年1月，拿破仑第三迫于英国的压力撤出了舰队。1861年2月13 +日，弗兰契斯科二世被迫投降。 +——324、345 +285 +指威廉一世(当时是普鲁士亲王)参加镇压1849年爆发的巴登-普法尔茨 +起义(参看注237)。 +328 +286 指约·卡·洛贝尔图斯-亚格措夫、彼·冯·贝格和洛·布赫尔1861年1 +月发表的关于德国统一问题的声明。该声明由布赫尔主笔，最初印成传 +单在柏林散发，后刊登在一系列德国报纸上（如1861年1月13日《总汇 +报》）。声明的作者要求未来的德国不仅要包括普鲁士，还要包括石勒苏 +益格一荷尔斯泰因和奥地利，以便取得波罗的海和北海沿岸地区以及通 +往地中海的出口。声明的作者拥护“大德意志”思想，主张通过德意志联 +邦自由化解决民族问题。因此，他们反对将波拿巴主义的民族原则用于 +德国。 +。——328,333。 +287 1861年1月16日《新普鲁士报》第296号附刊刊登了马克思的著作《福格 +特先生》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷)的广告，并列出了 +各章标题。329 +288 +贷款社是类似于英国互助会的联合会，由1835年特别法令批准。贷款社 +的基金与互助会一样，来自会员会费，其目的是给工人提供低利息贷款， +并且可以分期还款。贷款一般不得超过会员缴付的人身保险费的一半。 +非会员也可贷款，但要有两个可靠的保人。 +。329、440、442、586,588、 +622 +289 +斐·拉萨尔1861年1月19日在给马克思的信中说：“又及：我再问你一 +次，1.在这里创办一家报纸需要多少资金？2.在前《新莱茵报》编辑中都 +=====第919页===== +注释 +875 +有谁可能为此目的回到这里？”马克思在1861年1月29日给恩格斯的信 +中提到拉萨尔想要重新出版《新莱茵报》（见本卷第332页），之后马克思 +和恩格斯在2月6日和2月14日的通信中就此事交换了意见(见本卷第 +339、344页)，但马克思当时并未很快答复拉萨尔。1861年3月底4月初 +马克思在柏林与拉萨尔见面时，也讨论了共同办报一事，但最终马克思和 +恩格斯的结论是必须拒绝拉萨尔的提议，因为后者提出了令他们无法接 +受的条件。 +—330、332、344,349、358,363、386、389、392,400、409,773。 +290 指斐·拉萨尔寄给马克思的一个备忘录。这是拉萨尔为索·哈茨费尔特 +伯爵夫人的离婚诉讼案而写的(1846—1854年拉萨尔是该案的律师)，并 +于1861年初以《哈茨费尔特伯爵夫人对非法侵占财产的控诉书》为题(附 +有一张致内阁的便函)呈交给普鲁士下院。拉萨尔在控诉书中尖锐批判 +了当时普鲁士的反动制度。—330、332、335。 +291 +马克思在给卡·威·艾希霍夫的便函中说，他有意把艾希霍夫1860年出 +版的小册子《柏林警察剪影》译成英文，并全文或摘要发表在《泰晤士报》 +上，同时还可能加上他对小册子的评论。艾希霍夫在1861年2月16日 +给马克思的回信中表示，完全同意马克思的想法，但是马克思未能实现上 +述计划。 +331。 +292 +指马克思1857年10月与《纽约每日论坛报》签订的合同。当时该报编辑 +部因经济危机而辞退了除马克思和贝·泰勒以外的所有欧洲通讯员，但 +马克思的通讯被缩减至每周一篇。马克思因家庭经济困难而不得不同意 +这些条件。 +332、762 +293 +估价员是英国的官吏，有权估价或变卖因欠债而被查封的家产。 +335,466、533、590、596。 +294 +伊西多尔·柏林蓝(Isidor Berlinerblau)音译为伊西多尔·贝林涅尔勃 +劳，是柏林当地一位犹太大人物，恩格斯借此讽称斐·拉萨尔。马克思在 +《福格特先生》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷）中用施泰 +恩·盖沙特、伊西多尔·贝林涅尔勃劳和雅科布·维森里斯勒这几个名 +字指代柏林犹太人，在书信中有时也用它们指代拉萨尔。——339、393。 +295 指出版题为《志愿兵读物》的文集。该文集收录了恩格斯1860年和1861 +年初在《兰开夏郡和柴郡志愿兵杂志》上发表的五篇军事论文：《英国志愿 +=====第920页===== +876 +马克思恩格斯全集 +兵猎兵的检阅》、《法国轻步兵》、《志愿兵炮兵》、《步枪史》和《志愿兵工兵， +他们的作用和活动范围》。该文集于1861年3月出版，恩格斯在为文集 +撰写的序言上标注的日期为“1861年3月9日”。—3 +340 +296 +马克思1861年2月28日—3月16日在荷兰扎尔特博默尔拜访姨父莱· +菲力浦斯，然后从荷兰前往德国柏林，住在斐·拉萨尔处，与他商议了共 +同办报一事(见注289)，并在那里一直逗留到4月12日。之后马克思去 +了埃尔伯费尔德、巴门和科隆，并于4月19—20日回特里尔看望母亲，最 +后经由亚琛、扎尔特博默尔、鹿特丹和阿姆斯特丹返回英国，于4月29日 +回到伦敦。——340、344,346、349、352、356、363、380、383、388、410、463、 +756,759.766,769、771,773。 +297 恩格斯的父亲去世后，弟弟们要求恩格斯为了他们的利益放弃对父亲在 +恩格斯基兴的企业的权利。他们提出这个要求的理由是，恩格斯从1849 +年起居住在国外。对恩格斯的补偿则为：拨出1万英镑来巩固他在曼彻 +斯特欧门一恩格斯公司的法律地位和经济地位，使他日后能成为该公司 +的合伙人。但是，根据英国法律，公司合伙人的权利在本人逝世以后很难 +转让给自己的继承人。因此，弟弟们的要求损害了恩格斯的继承权。但 +是，为了维护家庭关系的和谐，避免让母亲担心，恩格斯答应了弟弟们的 +要求，在契约上签了字。恩格斯曾就与欧门一恩格斯公司继续合作的条 +件同哥·欧门谈判(见注160)，直到1862年9月25日二人才签订合同， +确认恩格斯最终享有合伙人资格，但是，恩格斯真正成为合伙人是在1864 +年6月30日(参看本卷第737页）。——341,347、768。 +298 +哥·金克尔所学专业是神学，1840年被任命为科隆基督教教区牧师助手， +马克思和恩格斯经常以“牧师”来讽称他。详见马克思和恩格斯《流亡中 +的大人物》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷第279、297页)。 +345 +299 +1860年春，作为奥斯曼帝国一部分的叙利亚爆发了血腥骚乱，主要发生在 +现在的黎巴嫩。1860年5月底—7月初，德鲁兹伊斯兰宗教团体的成员 +在土耳其军队的支持下，烧毁了许多马龙派基督徒居住的城镇和村庄，杀 +害了数千人。法国政府利用了这次动乱，1860年8月—1861年6月，一 +支法国远征军占领了黎巴嫩。然而，在英国、俄国和奥地利的压力下，法 +国被迫撤出军队。关于法国干涉叙利亚事件的详情，参看马克思《叙利亚 +=====第921页===== +注释 +877 +事件。——英国议会会议。——不列颠的贸易状况》（载于1860年8月 +11日《纽约每日论坛报》）。—345。 +300 +力大无穷的仆人海涅卡是德国一首同名歌曲中的人物。这首歌是对16 +世纪所谓粗俗文学的民间讽刺性摹拟作品。马克思在《道德化的批判和 +批判化的道德》—文（载于1847年10月28日—11月25日《德意志—布 +鲁塞尔报》)中将卡·海因岑比做这个人物。 +347 +301 +古罗马内战(公元前49一45年)期间，凯撒在伊庇鲁斯(希腊)进行反庞培 +的战争。这场战争以庞培的军队于公元前48年6月6日在法萨罗（色萨 +利区)会战中被歼灭而告终。351。 +302 +1849年6月13日小资产阶级民主派在巴黎行动失败以后，民主主义者和 +社会主义者开始遭到迫害。1849年7月19日，马克思接到法国当局通 +知，要把他从巴黎驱逐到莫尔比昂——布列塔尼附近一个有害健康的沼 +泽地。因此马克思决定侨居英国，定居伦敦。马克思于1849年8月24 +日离开巴黎。 +352。 +303 +1845年2月3日，马克思被基佐政府驱逐出法国以后迁往布鲁塞尔。但 +是，普鲁士政府并未停止对马克思的迫害，它要求比利时政府把作为普鲁 +士臣民的马克思驱逐出比利时。因此，马克思被迫于1845年10月申请 +退出普鲁士国籍，并于12月1日获得批准。关于这一点，详见《马克思和 +普鲁士国籍》一文(载于1848年9月5日《新莱茵报》），以及马克思1861 +年4月6日给冯·采德利茨-诺伊基尔希的信（本卷第365—372页）。 +352、365。 +304 预备议会指1848年3月31日至4月4日在美因河畔法兰克福举行的德 +意志各邦代表会议。参加会议的绝大多数代表属于君主立宪派。预备议 +会作出了召开全德国民议会的决定，并制定了《德国人民的基本权利和要 +求》草案，该草案仅仅宣布了德国公民享有某些权利和自由，并未触及当 +时德国半封建专制制度的基础。 +1848年4月1日，预备议会通过了关于“德国制宪会议代表的选举” +的决议，其中规定：“凡回到德国并恢复公民权的政治流亡者，都有选举权 +和被选举权”。——353,371。 +1848年4—8月，马克思在科隆领导《新莱茵报》期间，向当局提出恢复普 +305 +=====第922页===== +878 +马克思恩格斯全集 +鲁士国籍的申请，但被驳回。1849年5月11日，政府下令将他作为违反 +客居法的外国人驱逐出普鲁士。——353、367。 +306 +原文为“Lucus a non lucendo”，字面意思是：“树林，因为无亮光”，出自昆 +体良《演说术原理》第1卷第6章第34节，指从一个词的相反意义引申出 +这个词，如lucus(树林)，来自lucere(发光，照亮)。马克思用这一谚语自 +嘲，因为他的《福格特先生》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷) +并没有取得真正的“成就”，即没有得到德国报刊的重视。 +353 +307 马克思1861年春逗留柏林期间(见注296)向警察当局提交了恢复普鲁士 +国籍的相关申请。申请书由斐·拉萨尔代笔，马克思本人签名。但是，柏 +林警察当局拒绝了马克思根据王室大赦令(见注281)要求恢复普鲁士国 +籍的申请，而建议他按正常手续申请加入普鲁士国籍。随后，马克思按正 +常手续提交了入籍申请，却于1861年6月和11月接连被柏林警察总监 +冯·采德利茨-诺伊基尔希和普鲁士内务大臣马·施韦林拒绝。 +354、388、389、400、418,772。 +308 容克党是对普鲁士保守派，特别是极端保守的弗里德里希-威廉四世幕僚 +集团的称呼。该派在1848—1849年革命后形成并发挥了决定性的政治 +影响。由于“新纪元”(1858—1861年)(见注356)的到来，威廉四世的继 +任者改变了路线，转而支持温和的自由主义势力，该派被迫成为反对党。 +在1861年普鲁士众议院选举中损失惨重。——357、624。 +309 +在1861年3月15日举行的普鲁士众议院第26届会议上，左翼自由派议 +员威·森夫提出了一项议案：“众议院决定要求州政府提交一份法案，以 +便能够终止已经开始的对1月12日大赦令第一条中规定的违法犯罪行 +为的调查”。该议案已移交司法委员会。——362。 +310 +柏林警察总监冯·采德利茨-诺伊基尔希在1861年3月30日的来信中 +拒绝了马克思3月19日和25日提出的恢复普鲁士国籍的申请(见本卷 +第354—355、359—362页）。采德利茨的理由是，马克思1845年自己申 +请退出了普鲁士国籍(见注303)，此后一直没有恢复，而且1849年被作为 +外国人驱逐出境(见注305)，因此，马克思自1845年起就是外国人。即使 +按照马克思对王室大赦令的理解，准子恢复因寓居国外10年以上而丧失 +的普鲁士国籍(见本卷第360页)，这也并不适用于马克思，因为他是“自 +=====第923页===== +注释 +879 +愿”放弃普鲁士国籍的。——366。 +311 +联邦议会是根据1815年维也纳会议决议成立的德意志联邦唯一的中央 +机关，由德意志各邦的代表组成，会址设在美因河畔法兰克福，由奥地利 +代表担任主席。联邦议会并不履行政府的职能，事实上成了德意志各邦 +政府推行反动政策的工具。它干预德意志各邦的内部事务，其目的在于 +镇压各邦的革命活动。1866年普奥战争后，德意志联邦被北德意志联邦 +所取代，联邦议会也不复存在。—371、373。 +312 +指德意志联邦条例，它是1815年6月8日在维也纳会议上通过的：根据 +这个条例，为数众多的德意志邦形式上联合成为所谓“德意志联邦”。 +373 +313“瓦拉杰”原文为“Waradje”，源于荷兰语单词“Waratje”，由“waarachtig” +(“真实”)变化而来，意为“真的！”，表示惊讶。瓦拉杰也是尼·贝伊茨(笔 +名希尔德布兰德)1839年在哈勒姆出版的小说《映画镜》中的人物，一个胆 +小、傲慢的爱慕者。这里可能指牧师亨·罗德黑岑，即马克思的表妹南· +菲力浦斯的未婚夫。 +375 +314 +可能指文人学者聚集的俱乐部雅典神殿，这样的俱乐部在伦敦、曼彻斯特 +和英国其他一些城市都存在过。马克思在1855年11月8日给莫·埃尔 +斯纳的信中称之为“曼彻斯特几乎唯一的诗神避难所”(见《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第49卷第686页）。 +也可能指曼彻斯特著名的读书会“曼彻斯特订阅图书馆”。该协会的 +藏书比雅典神殿的更为现代，而且以恩格斯从事新闻写作所需的科学文 +献为主。 +379 +315 +美国南部六个宣布脱离联邦的蓄奴州(南卡罗来纳、佐治亚、佛罗里达、亚 +拉巴马、密西西比、路易斯安那）于1861年2月4日—3月16日在蒙哥马 +利(亚拉巴马州)举行大会，宣布成立奴隶制国家即美国南部同盟，并通过 +了临时宪法。杰·戴维斯当选为临时总统。1861年3月2日，得克萨斯 +州加入同盟，1861年4—5月，四个边界蓄奴州（弗吉尼亚、阿肯色、北卡 +罗来纳和田纳西)也加入了同盟。—382、406、413,419、497,499。 +316 维也纳《新闻报》编辑部一直希望马克思为该报撰稿，但是马克思不了解 +《新闻报》当时的政治倾向，认为不宜给该报撰稿，直到1861年10月该报 +=====第924页===== +880 +马克思恩格斯全集 +表示反对奥地利施梅林的伪宪制派政府时，马克思才最后同意撰稿。 +马克思在《新闻报》上发表的文章，内容涉及英国、法国和美国的对外 +政策和对内政策的重要问题，向德国和奥地利的读者介绍了这些国家工 +人阶级的状况和民主运动。马克思为《新闻报》撰稿持续一年多时间，该 +报共刊登了52篇文章，其中有两篇是他和恩格斯合写的，有一篇是恩格 +斯写的。马克思为《新闻报》撰写的文章和通讯有相当一部分未被该报刊 +载。这是马克思在1862年底停止为该报撰稿的主要原因。——382、 +384、437,444,458、460、475、775、777。 +3171861年4月底—5月，广大柏林民众不满于警察的专横和腐败，发动暴 +乱。柏林《人民报》等报刊多次对此进行报道。警察局局长兼治安警察指 +挥官斐·帕茨克被指控滥用职权、贪污和腐败。他在逃亡途中被逮捕并 +被带回柏林。5月8日，当他抵达汉堡火车站时，警察不得不保护他免受 +愤怒的示威者的攻击。由于警察总监冯·采德利茨-诺伊基尔希也被他 +腐蚀，人们开始谈论“采德利茨一帕茨克贸易公司”，并称采德利茨为马 +贼。5月21日，大量柏林民众在警察总局前示威游行。6月初，采德利茨 +不得不请求解除其职务。 +。——382,385、417,426。 +318马克思和恩格斯曾在《新莱茵报》上给恩·冯·普富尔起“硝酸银”这个绰 +号，是因为普富尔残酷镇压1848年波兹南起义的参加者。他当时下令， +给被俘的起义者剃光头，并用硝酸银在他们的手上和耳朵上打烙印，见恩 +格斯《在波兹南的新政策》（载于1848年6月21日《新莱茵报》）。 +385 +319指1860年开始的普鲁士军事改革(见注224)和关于取消贵族免税特权的 +法案，该法案同年提交普鲁士议会，但遭到贵族院的否决。 +385 +320指1848年5月22日在柏林召开的普鲁士国民议会。议会的大多数议员 +都是资产阶级和普鲁士官僚的代表，召开这个议会的目的是“同国王协 +商”制定宪法。由于议会把“同国王协商”作为自己行动的基础从而放弃 +了主权属于人民的原则，马克思和恩格斯也称这个议会为“协商议会”，并 +把其中的自由派称为协商派、妥协派等。国民议会最终于1848年12月5 +日被解散。马克思1848年9月7—11日期间曾参加会议。——385、395 +3211859年大赦后被释放的奥·布朗基，于1861年3月在巴黎再次被捕，罪 +=====第925页===== +注释 +881 +名是组织秘密团体。布朗基在判决前被关在巴黎的马扎斯监狱，在那里 +遭到监狱当局的残酷虐待。尽管没有罪证，布朗基在1861年夏还是被判 +四年徒刑，在巴黎圣珀拉惹监狱服刑。1864年布朗基患病，因而转到奈克 +尔医院，在那里被软禁在一间单人病房内。1865年他逃到布鲁塞尔，住在 +朋友路·瓦托(笔名德农维尔)博士家里，直到1869年大赦后才回到法 +国。——390,409,433。 +3221861年初，在奥地利皇帝弗兰茨-约瑟夫一世的唆使下，拉·科苏特和戴 +氏父子公司受到指控，因为他们在英国制造了大量匈牙利纸币。奥地利 +政府要求英国法院制止这种行为并销毁制造出来的纸币。这次审判引起 +了广泛关注，包括议会议员在内的英国自由派人士试图为科苏特辩护。 +然而，1861年2月27日，法庭接受了指控。科苏特的辩护词包括两份作 +为传单散发的宣誓书，他否认奥地利皇帝是匈牙利的合法国王，并声称所 +制造的纸币只会在匈牙利独立后才发行。许多报刊报道了这次审判。 +—390 +3231860年9月，英军上尉乔·麦克唐纳在波恩旅行期间因与一名德国男子 +发生争执而被捕，并以不服从地方当局的罪名被送交法庭审判。英国政 +府利用这一事件(1861年5月才得到解决)，加强反普鲁士的宣传。古· +泽尔菲受哥·金克尔的唆使，在英国报纸上为麦克唐纳辩护。泽尔菲的 +言论在民族联盟(见注24)中引起强烈不满，并在泽尔菲所属的伦敦分部 +(见注282)引起冲突。—390、408、413、423、480。 +324 +爱·梅因1861年4月底至12月底在汉堡的周报《自由射手》上发表了一 +组题为《柏林来信》的通讯，马克思这里指的是其中的第一篇，即刊登在 +1861年4月23日《自由射手》第49号上的通讯。 +关于“托比”的叫法，见注276。 +391。 +325指1861年3月由于亚·邓洛普的建议而引起的议会辩论。邓洛普建议 +成立特别委员会，对1839年亨·帕麦斯顿领导的英国外交部伪造外交文 +件一事进行调查。外交部之所以伪造文件是为了掩盖英国发动阿富汗战 +争(1838—1841年)的挑衅性质。邓洛普提出这个建议，是由于1859年 +再版了关于阿富汗问题的外交往来公文，其中包括以前被隐藏的全部文 +件，这使得英国政府的伪造行为彻底暴露。1861年3月19日帕麦斯顿在 +下院的演说中借口这个问题年代久远、没有现实意义而回避对此进行讨 +=====第926页===== +882 +马克思恩格斯全集 +论。马克思在《伦敦〈泰晤士报》和帕麦斯顿勋爵》一文(载于1861年10 +月21日《纽约每日论坛报》)中提到了这一事件。邓洛普《关于成立阿富 +汗文件特别委员会的动议》刊登在1861年4月3日《自由新闻》上。 +392,683. +326 +达尔马(Dharma)是古印度的宗教教义，规定了生活和行为的一些基本准 +则。马克思借此讽喻斐·拉萨尔的著作《既得权利体系》。 +。—393。 +327 指普鲁士国民议会(见注320)的左翼，由资产阶级激进派和左翼自由派组 +成。——394 +328 +指1848年11月至12月初勃兰登堡一曼托伊费尔内阁所策划的普鲁士 +反革命政变。政变的结果是，国民议会(见注320)被解散，普鲁士建立了 +极端反动的制度。关于这一政变，参看恩格斯《(卡尔·马克思在科隆陪 +审法庭面前)一书序言》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第28卷第 +259—261页）。 +394 +3291848年11月，马·西姆森和奥·赫根汉作为帝国专员被派到柏林，旨在 +调解普鲁士国王和法兰克福全德国民议会(见注110)之间的冲突。11月 +23日，奥·曼托伊费尔向这两位专员宣布，普鲁士政府不服从法兰克福 +议会关于在普鲁士成立一个有声望的内阁的决议。西姆森和赫根汉没有 +完成自己的使命，于1848年12月返回美因河畔法兰克福。马克思讽刺 +性地将西姆森比做参孙，据圣经传说，参孙用驴腮骨杀死了1000名非利 +士人（参看《旧约·士师记》第15章第15—16节）。——396。 +330“又是柏林的地方特色”套用柏林方言中的讽刺语“又是个美妙的地方”， +出自德国幽默作家阿·格拉斯布伦纳1832—1850年以笔名“布伦格拉 +斯”在柏林和莱比锡出版的系列小册子《柏林本色》(第9册第31页)。这 +一用语暗指当时流行的一个笑话。两位柏林妇女在谈话中相互询问对方 +儿子在解放战争中的阵亡地。当其中一位回答说“在莱比锡”时，另一位 +用夸张的柏林方言说：“又是个美妙的地方！”——396。 +恩格斯大约是1861年5月20日到达伦敦的，在马克思那里住到5月23 +331 +日。马克思把他去德国的情况(见注296)详细告诉了恩格斯。 +398 +400。 +恩格斯1849年5月参加了埃尔伯费尔德起义，因此普鲁士政府对他下了 +332 +=====第927页===== +注释 +883 +逮捕令。恩格斯参加起义的情况，详见他的《埃尔伯费尔德》一文(载于 +1849年5月17日《新莱茵报》）。1849年6—7月，恩格斯又参加了巴登 +普法尔茨起义(见注237)。 +398 +333 +这里提到的马克思给索·哈茨费尔特伯爵夫人的信没有保存下来。但是 +从伯爵夫人1861年6月14日的回信中可以看出，马克思请她找德国女 +作家柳·阿辛帮忙，在德国和意大利的多家报纸上发表一系列关于奥· +布朗基及其在狱中遭受非人虐待的文章。同时马克思还请伯爵夫人资助 +出版关于布朗基案件的小册子(见注340)。——400。 +334 +恩格斯在1861年6月12日的信中满足了马克思的请求(见本卷第404— +407页)。马克思在维也纳《新闻报》上最初发表的两篇文章是《北美内战》 +和《美国内战》（分别载于1861年10月25日和11月7日《新闻报》），马克 +思从1861年6—7月就开始写作，但直到10月才寄出去。 +401 +335 +马克思这里依据的是当时英美报刊上关于美国北方各州代表与朱·加里 +波第开始会谈的报道。20世纪的大量史实材料表明，1861年5月，有人 +非正式地向这位意大利民族英雄提出了担任美军高级指挥官的建议。由 +于加里波第似乎并未对此表示反对，美国驻安特卫普领事J.W.奎格尔6 +月8日写信给他，请他出任指挥官。随后，加里波第与美国国务卿威· +亨·西华德交换了信件。在长达近一年的谈判后，加里波第最终拒绝前 +往美国，原因如下：在争取民族解放和统一的斗争结束之前，他不想离开 +意大利：美国北方各州最初并没有宣布战争的目的是废除奴隶制；他误以 +为会被授予北方各州军队的最高指挥权，但实际上只是让他担任一个高 +级但次要的指挥官职务。在谈话和通信中，加里波第总是对美国表示同 +情，并一再呼吁废除奴隶制。 +402 +指英国1688年革命或1688年政变。这次政变驱逐了斯图亚特王朝的詹 +336 +姆斯二世，宣布荷兰共和国的执政者奥伦治的威廉三世为英国国王。从 +1689年起，在英国确立了以土地贵族和大资产阶级的妥协为基础的立宪 +君主制。这次没有人民群众参加的政变被资产阶级史学家称做“光荣革 +命”。——403,432。 +337 +1861年4月12日，南方各州的军队在一次轰炸后攻占了萨姆特要塞，这 +实际上标志着美国内战(见注279)的开始。马克思在《北美内战》一文(载 +=====第928页===== +884 +马克思恩格斯全集 +于1861年10月25日《新闻报》)中分析了这一事件的经过。——405、 +419 +338 +1861年5—6月，圣路易斯市(密苏里州)的德国侨民组成四个志愿兵团。 +在纳·莱昂将军的率领下，兵团在夏季对倒向南部同盟的密苏里州司令 +官的部队作战中取得了一系列胜利，恢复了联邦在这个边界州的权威。 +406 +339 +这里所说的首都和三个蓄奴州是指划作独立行政区的华盛顿和三个边界 +州——特拉华、密苏里和马里兰，它们都拒绝加入南部同盟。第四个蓄奴 +州是指肯塔基，它于1861年5月20日宣布中立。详见马克思《美国内 +战》一文（载于1861年11月7日《新闻报》）。——406。 +340 +指路·瓦托(笔名德农维尔)准备为布朗基案件(见注321)出版的小册子。 +小册子中收录了揭露波拿巴的警察和司法机关的材料。瓦托请马克思帮 +助他编辑和出版这本小册子。1861年11月，马克思把为出版小册子在德 +国侨民中募集到的资金转寄给了瓦托(见本卷第443页)。——409、443。 +墨西哥战争是指1846—1848年美国对墨西哥的战争，这场战争是由美国 +341 +种植场奴隶主和大资产阶级为侵占墨西哥土地而发动的。战争的结果 +是，墨西哥几乎一半的领土被美国侵占，其中包括得克萨斯、北加利福尼 +亚和新墨西哥等地区。温·司各脱将军攻占墨西哥城(1847年9月14 +日)使得美国在这场战争中取得了决定性优势。——410。 +3421850年关于丹麦王位继承权的议定书是同年8月2日由奥地利、英国、俄 +国、法国、瑞典和丹麦的代表在伦敦会议上签订的。该议定书规定的原则 +是，包括石勒苏益格和荷尔斯泰因两公国在内的丹麦王国领地不可分割。 +410 +343 索·哈茨费尔特在1861年6月14日的信中提到了恩格斯在普鲁士宣布 +大赦后返回德国的可能性(参看本卷第327—328页)，并就此写道，路· +西蒙已接到正式通知，只有在他向国王请求赦免的情况下，才被允许返回 +普鲁士。 +马克思这里说恩格斯的罪行比西蒙多，是指恩格斯参加过1849年的 +埃尔伯费尔德起义和巴登—普法尔茨起义(见注332)。——411。 +344 马克思指的是某些庸俗经济学家，他们认为利润是消费者所支付的价格 +=====第929页===== +注释 +885 +的简单增加额。马克思在《政治经济学批判(1861—1863年手稿)》的《剩 +余价值理论》部分和《资本论》第3卷(见《马克思恩格斯全集》中文第2版 +第33—35、46卷）中对这种观点作了批判。 +—411。 +345 +指1861年6月10日北部的民军在埃·皮尔斯将军的指挥下企图占领距 +离门罗要塞(弗吉尼亚州)不远的大贝塞尔附近的南军筑垒阵地却没有成 +功一事。其中一支部队在夜战中误把另一支兄弟部队当做敌军，并向其 +开火。马克思在这里将皮尔斯讽刺性地比做格林童话中《勇敢的小裁缝》 +的主人公小裁缝。 +412、416 +贵格会，又名教友会，是基督教新教的一派，17世纪资产阶级革命时期产 +346 +生于英国，在北美也流传很广。贵格会信徒反对官方教会及其仪式，反对 +暴力和战争，鼓吹和平主义思想，致力于社会公益事业。 +—412 +347 +堪萨斯事件是指力图把堪萨斯变为蓄奴州的奴隶制拥护派与奴隶制反对 +派(主要是农民)之间于1854—1856年在堪萨斯进行的武装斗争。尽管 +奴隶制反对派取得了一系列胜利，但堪萨斯还是落在得到联邦政府武装 +援助的奴隶制拥护派手里。然而该州大多数居民继续进行斗争，要求把 +堪萨斯作为自由州纳人联邦。堪萨斯的斗争实际上是美国内战(见注 +279)的开始。 +“边境的暴徒”是指密苏里州的奴隶制拥护者，他们在19世纪50年代 +曾多次越境进入堪萨斯州，非法投票并恐吓奴隶制的反对者。 +412 +348 +滑铁卢战役是拿破仑第一同第七次反法同盟联军进行的最后一次会战。 +1815年6月16日拿破仑在利尼(比利时)会战中击败由格·布吕歇尔率 +领的普军，并企图把普军同阿·威灵顿率领的英荷联军分割开，各个击 +溃。但是在1815年6月18日决定性的滑铁卢会战中，当法军攻击威灵 +顿的军队并企图包围其侧翼的时候，布吕歇尔指挥的普军巧妙地摆脱了 +追击，突然出现在法军的左翼，与在滑铁卢同法军主力进行激战的英荷联 +军会合。普军的到来使本已胜利在望的法国军队终于失败。6月22日拿 +破仑第一退位，法兰西第一帝国告终。——413。 +349 +马克思有时将伦敦德意志工人共产主义教育协会(见注2)称为德国共产 +主义者协会。 +各法国人协会是指伦敦的许多法侨协会。1864年9月28日国际工 +=====第930页===== +886 +马克思恩格斯全集 +人协会成立以后，这些法侨协会改组成国际的伦敦法国人支部。 +414 +350 +六月起义指1848年6月巴黎无产阶级的起义。二月革命(见注147)后， +无产阶级要求把革命推向前进，资产阶级共和派政府推行反对无产阶级 +的政策，6月22日颁布了封闭“国家工场”的挑衅性法令，激起巴黎工人的 +强烈反抗。6月23—26日，巴黎工人举行了大规模武装起义。经过四天 +英勇斗争，起义被资产阶级共和派政府残酷镇压下去。马克思论述这次 +起义时指出：“这是分裂现代社会的两个阶级之间的第一次大规模的战 +斗。这是保存还是消灭资产阶级制度的斗争。”(参看《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第10卷第153页）——414。 +351 +在弗吉尼亚州的倡议下，1861年2月召开了边界蓄奴州大会，即华盛顿和 +平会议。21个州参加了会议，其中边界各州最为积极，这是和平解决脱离 +派与联邦之间争端的最后一次尝试，但没有成功。 +马克思在下文中对脱离运动(见注315)所作的详细叙述，依据的是美 +国南部各州的大量报纸提供的信息。其中包括《纽约每日论坛报》，也许 +还有《泰晤士报》转载的信息，不过他也可能是在伦敦的一家美国咖啡馆 +里读到的这些报纸的原版。这些研究也为他撰写《北美内战》和《美国内 +战》两篇文章(参看注334)做了准备。——418。 +352指十二月二日政变。1848年12月10日当选法兰西共和国总统的路易· +波拿巴于1851年12月2日在法国发动政变：立法议会和国务会议被解 +散，许多议员被逮捕，在32个省内宣布进人战时状态，社会党和共和党的 +领导人被驱逐出法国。1852年1月14日通过了新宪法，根据新宪法规 +定，一切权力都集中在总统手中。1852年12月2日法国建立了第二帝国 +(1852—1870年)的波拿巴政体，宣布路易·波拿巴为法国皇帝，帝号拿 +破仑第三。马克思在《路易·波拿巴的雾月十八日》(见《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第11卷)中对政变作了分析。——420。 +353“白种贫民”指美国南部蓄奴州自由的、但依附于奴隶主的无地居民。由 +于棉花生产为大农场主带来了巨大的利润，以奴隶制为基础的种植业经 +济阻碍了小商品生产的发展，大部分农民因此而破产并沦为“白种贫民”， +他们耕种贫瘠的土地，住在破旧的茅屋里，甚至连农奴都鄙视他们。大奴 +隶主统治着奴隶和数百万“白种贫民”。种植场奴隶主往往蔑称“白种贫 +=====第931页===== +注释 +887 +民”为“白种废物”。马克思在《北美内战》一文(载于1861年10月25日 +《新闻报》)中对此有详细论述。 +420、497,555。 +354 +马克思显然是指德国民族联盟(见注24)主席鲁·卞尼格先(另一说，指德 +国民族联盟理事长费·施特赖特）。 +423。 +355 +第二届世界工业博览会1862年5月1日—11月1日在伦敦举行。 +423,478,492、493,512,515、516、545、553。 +356 普鲁士亲王威廉(1861年即位为国王)在1858年10月开始摄政时宣布采 +取“自由主义”方针，他解散了反动的曼托伊费尔内阁，让温和的自由派执 +掌政权。资产阶级报刊盛赞这一方针开创了“新纪元”。实际上实施这一 +政策完全是为了巩固普鲁士君主政体和容克的统治。所谓“新纪元”实际 +上为1862年9月上台执政的俾斯麦实行独裁做了准备。——426、431。 +357 1861年7月14日，大学生奥·贝克尔对正在巴登-巴登逗留的普鲁士国 +王威廉一世行刺未遂。——428、431。 +358 1861年7月11日，恩格斯的母亲伊丽莎白和弟弟海尔曼在给恩格斯的信 +中说，已经就恢复恩格斯的普鲁士公民权一事咨询过巴门警察局长。警 +察局长表示，除申请书外，恩格斯还需提供一份由普鲁士驻英国公使馆签 +发的品行证书。——428。 +359 +三一律是欧洲古典主义的戏剧创作理论，它要求戏剧的结构必须遵循时 +间、地点、情节三统一的规则，即一出戏的故事发生在一天之内、一个地点 +且只有一个情节。这个主张最初由16世纪的意大利学者在重新阐释亚 +里士多德《诗学》的基础上提出，后来在17世纪的法国戏剧理论和实践中 +得到确认和贯彻，18世纪以后受到浪漫主义作家的反对而被打破。 +432 +360 +罗马法中的所谓遗赠，是指立遗嘱者在遗嘱中作出的把遗产中的某种权 +利或利益给予某人的决定。 +受遗赠人指承受遗赠的人。遗嘱的继承人与受遗赠人的区别在于， +继承人是全面的受遗赠人，因为他不仅继承死者的财产和权利，而且继承 +其义务。 +—433。 +436 +马克思1861年8月底至9月中在曼彻斯特恩格斯家里做客。 +361 +=====第932页===== +888 +马克思恩格斯全集 +439,451 +362 +可能指《不列颠科学促进协会第三十届年会报告。1860年6—7月于牛 +津》1861年伦敦版。 +不列颠科学促进协会成立于1831年，在英国一直存在至今。它每年 +举办一次年会，年会资料以年度报告形式发表。1861年9月4—11日协 +会在曼彻斯特举办了第三十一届年会。马克思在曼彻斯特逗留期间(见 +注361)，出席了经济学和统计学部的会议。——437、515。 +363恩格斯1861年10月2日至10月底在德国巴门的亲戚那里度假。 +438,442,463. +364 马克思所说的文章是指《美国问题在英国》、《不列颠的棉花贸易》、《伦敦 +《泰晤士报》和帕麦斯顿勋爵》和《伦敦《泰晤士报》评奥尔良亲王赴美》(载 +于1861年10月11、14、21日和11月7日《纽约每日论坛报》）。还有两篇 +文章显然没有在该报发表。—439。 +365 +马克思在信中询问《新闻报》编辑部对1861年秋奥地利政府危机持何种 +政治立场。这封信没有保存下来。关于马克思为维也纳《新闻报》撰稿的 +情况，见注316。 +—439 +由于华沙居民1861年10月举行了大规模游行示威，波兰王国总督兰伯 +366 +特伯爵于10月14日颁布戒严令，禁止集会和唱爱国歌曲等。同时，华沙 +城内各主要街道和重点区域都由军队把守。尽管如此，10月15日大批群 +众在华沙三个主要的天主教堂齐唱爱国主义颂歌。按照总督兰伯特和军 +事长官格尔施藤茨维克的命令，当晚进行了大逮捕，与此同时华沙居民和 +沙皇军队发生了冲突，随后华沙所有教堂被关闭。 +马克思所说的“美男子威廉的事业和功绩”，是指威廉一世1861年10 +月17日在柯尼斯堡的加冕仪式上发表的讲话，他在讲话中强调普鲁士的 +君权是神授的。 +442、447 +367 恩格斯没有就此为《新闻报》撰稿，但他在1860年撰写的《论线膛炮》一文 +中对两种在英国引起争论的后装线膛炮(阿姆斯特朗火炮和惠特沃思火 +炮)进行了比较分析，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第515— +518页。 +。—442。 +368 马克思的这封信是对路·瓦托(笔名德农维尔)1861年7月28日和9月 +=====第933页===== +注释 +889 +27日来信的答复。从瓦托的这两封信以及他6月8日和7月2日的来信 +可以看出，他们通信的主题是奥·布朗基的命运问题(见注321)。瓦托在 +6月8日的信中说，布朗基对德国无产者给予他的同情深为感动，同时瓦 +托请求马克思帮助出版关于布朗基案件的小册子(见注340)。—443。 +暗指波拿巴法国1861年秋季的财政危机，当时国库的赤字高达10亿法 +369 +郎。关于这个问题，见马克思《富尔德先生》和《法国的财政状况》（载于 +1861年11月19,23日《新闻报》）。——445、447。 +370指威廉一世1861年11月13日在布雷斯劳的弗里德里希-威廉三世纪念 +碑落成仪式上发表的演说。 +“只有士兵有助于反对民主派”是德国作家威·冯·梅尔克尔1848 +年所作的诗《第五行会》的最后一句，这首对君主表示效忠的诗在普鲁士 +反革命政变(见注328)期间被印成传单散播。普鲁士反动分子卡·古· +格里斯海姆曾用这句话作为他1848年11月底在柏林匿名出版的小册子 +的标题。446。 +371 +指特伦特号事件。1861年11月8日美国军舰圣贾辛托号截获英国邮轮 +特伦特号，并逮捕了乘坐该邮轮前往欧洲执行外交任务的南部同盟使者 +詹·梅森和约·斯莱德尔。这可能引发英国对美国内战(见注279)的干 +涉。1862年1月初，美国政府为避免对英关系进一步恶化，将梅森和斯莱 +德尔送回了英国邮轮。1861年底，马克思针对这一事件撰写了《“特伦特 +号”事件》、《英美的冲突》、《“特伦特号”事件的消息和伦敦的反应》、《“特 +伦特号”剧中的几位主角》和《关于“特伦特号”事件的争论》等一系列文 +章，发表在维也纳《新闻报》和《纽约每日论坛报》上。——447、455、490、 +611 +372米·亚·巴枯宁1857年4月被沙皇政府终身流放到西伯利亚。在多次 +向亚历山大二世请求赦免未果后，巴枯宁于1861年4月经日本和美国逃 +往英国，1861年12月到达伦敦。——447、461。 +373 +指即将举行的普鲁士议会下院的第二轮选举。根据间接选举法，1861年 +11月19日在选区选出了选举人；这些选举人将于1861年12月6日选出 +下院议员。 +447 +374 指进步党在1861年11—12月举行的普鲁士下院选举中的胜利。 +=====第934页===== +890 +马克思恩格斯全集 +进步党是1861年6月成立的普鲁士资产阶级的政党。其著名的代 +表人物有贝·瓦尔德克、鲁·微耳和、海·舒尔采-德里奇、马·福尔肯贝 +克和莱·霍维尔贝克。进步党在纲领中提出如下要求：在普鲁士领导下 +统一德国，召开全德议会，成立对下院负责的强有力的自由派内阁。进步 +党没有提出普选权、结社和集会权以及新闻出版自由等基本的民主要求。 +进步党政治上的动摇反映了它所依靠的商业资产阶级、小工业家和部分 +手工业者的不稳定性。1866年，进步党分裂，其右翼组成了屈从于俾斯麦 +政府的民族自由党。 +447、449、573、664、742 +375 +民法大全指罗马的民法大全，是调整罗马奴隶占有制社会的财产关系的 +一部民法汇编，于6世纪查士丁尼皇帝在位时编纂。恩格斯称它是“商品 +生产者社会的第一个世界性法律”，见恩格斯《路德维希·费尔巴哈和德 +国古典哲学的终结》《马克思恩格斯全集》中文第2版第28卷第361 +页）。——449。 +376 郡长法院是在郡长主持下的地方法院，拥有对刑事案件和民事案件的广 +泛决定权。郡长是一个郡的最高长官，负有执行法律、送达传票的职责。 +有时还享有司法权。 +。——453、458。 +377 英国皇家律师是英国最高的司法代表——正副首席检察官。关于皇家律 +师对特伦特号事件(见注371)的判断，见马克思的文章《英美的冲突》、《关 +于“特伦特号”事件的争论》和《“特伦特号”事件的消息和伦敦的反应》（载 +于1861年12月3、11日《新闻报》和12月19日《纽约每日论坛报》）。 +455 +378真正的英国大臣是约·罗素勋爵在1850年6月25日下院会议上对亨· +帕麦斯顿的称呼。1847年英籍葡萄牙商人大·帕西菲科在雅典的房屋被 +烧毁，当时的英国外交大臣亨·帕麦斯顿以此事为借口，把英国舰队派往 +希腊海岸并向希腊政府提出最后通牒，意欲迫使希腊割让几个具有战略 +意义的岛屿。这次冲突直到1850年4月底才平息。1850年6月25日， +帕麦斯顿在下院就这次冲突发表演说，为自己的行为辩解，并宣称，正如 +“我是罗马公民”保证了古罗马公民的威信和尊严一样，英国国籍也应当 +保证任何一个地方的英国臣民安然无恙。对此，罗素说道：“只要我们还 +继续治理这个国家，我就可以回答我尊贵的朋友，他不应该成为任何其他 +国家的大臣，而应该成为英国的大臣。”帕麦斯顿由此获得了“真正的英国 +=====第935页===== +注释 +891 +大臣”的称号。—456。 +379 +指1856年4月16日在巴黎会议上通过的《海上国际法则宣言》。宣言规 +定：禁止海上私掠，交战国船只上的中立国货物和中立国船只上的交战国 +货物除战时禁运品外不受侵犯，只承认有效封锁。俄国自1780年起就反 +对英国要求享有检查和扣押中立国船只的权利，因此，宣言的通过是俄国 +的一次外交胜利。美国没有签署这一宣言。——456。 +3801815年5月19日，在伦敦签订的一项协议中规定，英国和荷兰赔偿俄国 +把拿破仑军队驱逐出荷兰和比利时各省所产生的军事费用。赔偿形式 +是，英国和荷兰政府向荷兰霍普公司的银行家清偿俄国部分债款(各付 +2500万荷兰盾)及1816年1月以前尚未偿还的这一债款的利息。但协 +定的一项特别条款规定，一旦比利时的一些省脱离荷兰，赔偿即终止。 +1830年革命后，独立的比利时国家成立，荷兰政府停止了付款。但是， +1831年11月16日亨·帕麦斯顿代表英国政府同俄国签订了一项承认英 +国过去的财政债务的新协定。 +457 +381 +指1852年5月8日俄、奥、英、法、普、瑞典同丹麦签订的关于丹麦王国领 +土完整和丹麦王位继承权的伦敦议定书。该议定书是以上述各国(普鲁 +士除外)1850年8月2日签订的议定书所规定的原则为基础的(见注 +342)。1852年的议定书把俄国皇帝也列为丹麦王位的合法继承者之一 +(作为以彼得三世之名在俄国称帝的荷尔斯泰因-哥托尔普公爵卡·乌尔 +里希的后裔)。尼古拉一世放弃自己的权利，支持格吕克斯堡王朝的克里 +斯蒂安公爵，后者被宣布为弗雷德里克七世的继承人。这就为俄国沙皇 +将来在格吕克斯堡王朝中断的情况下要求继承丹麦王位开了先例。 +457,654,657,659,723. +382 1862年1月20日，戴·乌尔卡尔特就1856年的《海上国际法则宣言》(见 +注379)发表演讲。特伦特号事件(见注371)之后，英国国内出现了要求 +英国进行干涉以支持南部同盟的呼声。乌尔卡尔特在演讲中为北部联邦 +搜查中立国船只的权利进行了辩护，并认为英国无论如何都应保留劫掠 +船只的权利，作为与俄国进行全球竞争的一种海战手段。因此，他赞成英 +国废除1856年的《海上国际法则宣言》。乌尔卡尔特于1月27日再次发 +表演讲。马克思可能听了他1月20日的演讲，但显然没有听1月27日 +的演讲。 +459 +=====第936页===== +892 +马克思恩格斯全集 +383 +约·瓦·韦伯在1861年12月10日给马克思的信中，请马克思批判地分 +析德国庸俗经济学家麦·维尔特的观点和他所出版的《雇主报》的立场。 +马克思曾打算就这个题目在伦敦德意志工人教育协会(见注2)发表演讲。 +459 +384 +马克思同《纽约每日论坛报》的合作条件多次发生变化，这主要是由于美 +国内外政策的变化以及由此而来的编辑部关注重心的变化而导致的。美 +国内战(见注279)爆发后，《论坛报》编辑部对欧洲问题的兴趣遂减弱。 +1861年1月底，《论坛报》拒绝为马克思寄来的未被采用的稿件支付稿酬。 +马克思因此中断撰稿，直到1861年9月才恢复。随着编辑部内主张与南 +部各蓄奴州妥协的势力日益增强，报纸日益离开进步立场。1862年2月 +编辑部再次拒绝支付稿酬，3月28日报纸前主编查·德纳(当时已退出编 +辑部)致信马克思的夫人燕妮，示意马克思停止给《论坛报》寄送稿件，马 +克思自此完全停止为《论坛报》撰稿。另参看注292。 +462,465、477 +478,482,485,521,578 +385 指约·菲·贝克尔当时正在写的一本关于德国统一问题的书。该书于 +1862年出版，标题是《怎样与何时？关于当代的问题和任务的严肃见解》。 +462。 +386指1861—1865年的棉荒或棉纺织业危机。美国内战(见注279)期间，北 +军舰队封锁南部各蓄奴州海港，严格限制美国棉花出口，致使英国和欧洲 +其他国家因棉花供应中断而出现棉荒，欧洲大部分棉纺织工业陷于瘫痪。 +1862年英国有75%以上的纱锭和织布机停工，纺织工人接连两三年陷于 +失业或半失业状态，生活状况严重恶化。棉荒发生在生产过剩危机的前 +夜，并同它交织在一起。见马克思《英国的危机》一文(载于1861年11月 +6 日《新闻报》)。——465、470、484、527、552、553、557。 +387 1859—1861年，恩格斯以弗·博特曼的名义在曼彻斯特休姆区里亚尔街 +7号为玛丽·白恩士和莉希·白恩士姐妹租房，1862年又在海德路252 +号租了一栋小房子。恩格斯在书信中有时称玛丽为博特曼夫人，1863年 +的曼彻斯特地址簿也将玛丽·博特曼登记为租客。1863年1月玛丽去世 +后，恩格斯再次以弗·博特曼的名义在坦南特街4号租房居住，直到1864 +年8月中旬。 +恩格斯在这里虽然抱怨女佣萨·李偷钱，但看样子他似乎原谅了她。 +=====第937页===== +注释 +893 +因为恩格斯断断续续在特隆克利夫小林坊6号一直住到了大约1864年 +底。——465、500、569、722、737。 +388 +恩格斯应马克思的请求，大约在1862年3月7日和3月18日先后撰写了 +《美国内战》这篇文章的第一部分和第二部分。恩格斯同时把文章的第一 +部分寄给了《兰开夏郡和柴郡志愿兵杂志》，于1862年3月14日以《美国 +的战争》为题在该杂志上发表。由于《纽约每日论坛报》编辑部拒绝发表 +该文，马克思把这篇文章译成德文并作了一些补充，寄给了维也纳《新闻 +报》，于1862年3月26日和27日以《美国内战》为题在该报发表。 +466、469、476、479、776. +389 +1861年8月30日约·查·弗里蒙特将军发表《密苏里文告》，宣布没收密 +苏里州同盟支持者的财产，并宣布解放叛乱分子的奴隶。阿·林肯为赢 +得边界蓄奴州的支持，建议弗里蒙特删去解放奴隶一条。弗里蒙特拒绝 +了总统的要求，因而于1861年10月被免去密苏里军团司令一职。关于 +这个问题，见马克思《弗里蒙特的免职》一文(载于1861年11月26日《新 +闻报》）。——466。 +390 +指《关于贸易和航运的报告。截至1861年12月31日为止的一年》，载于 +1862年3月1日《经济学家》第966期附刊。马克思这里引用的是《不列 +颠和爱尔兰工农业产品的出口》一节中的数据。 +467、472。 +391 这封信的原稿没有保存下来，这里发表的片断摘自维·席利1862年3月 +4日给约·菲·贝克尔的信。马克思的这封信是对席利1861年11月21 +日来信的答复。——468。 +392 +指1862年2月北军在尤·辛·格兰特将军的指挥下攻克田纳西河畔的 +亨利堡垒和坎伯兰河畔的多纳尔森堡垒的军事行动。随着多纳尔森堡垒 +的陷落，南军约有14000人投降。南军指挥官阿·悉·约翰斯顿将军败 +退，但并未被俘。关于这一点，详见马克思和恩格斯《美国内战》一文(见 +注388）。 +1861年7月21日在马纳萨斯(华盛顿西南)附近的布尔河畔进行了 +美国内战(见注279)期间的第一次大会战。在这次会战中，南军由约· +埃·约翰斯顿将军指挥，击败了数量上占优势、但疏于训练的北军。恩格 +斯在这里混淆了两位同姓的约翰斯顿将军。—470。 +=====第938页===== +894 +马克思恩格斯全集 +393指1848年在加利福尼亚和1851年在澳大利亚发现了丰富的金矿。这一 +发现对欧美各国经济发展产生了很大影响。从欧洲和美洲向这些地方大 +批移民，这就是所谓“黄金热”。“黄金热”引起商品价格猛涨，英国和美国 +殖民主义者趁机进行投机而发财。1850年1月，在发现加利福尼亚金矿 +后18个月，马克思和恩格斯就已经提出了这些发现对欧洲、美洲和亚洲 +整个资产阶级社会的工商业发展，以及对新兴国家的殖民，都将有巨大的 +意义。参看马克思和恩格斯《时评。1850年1—2月》和《时评。1850年 +5—10月》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第10卷）。——472。 +394指仍属于联邦的边界蓄奴州：特拉华、肯塔基、马里兰、密苏里和新成立的 +西弗吉尼亚。——473、502、559、563、570。 +395 +由于舆论支持北部，英国执政党在美国内战(见注279)期间小心翼翼地掩 +盖其支持南部的立场。1861年5月13日，英国政府公布了《女王陛下中 +立宣言》，将南部视为交战国，标志着英国向承认南部同盟迈出了第一步。 +它向叛乱者提供了外交、财政和军事援助。在特伦特号事件(见注371) +中，它公开站在南部一边。 +473。 +396 指墨西哥议会1861年7月17日关于两年内暂停支付外债的决定。这个 +决定促成英国、法国和西班牙于10月31日缔结了一项联合干涉墨西哥 +的协定。贝·帕·胡阿雷斯所领导的墨西哥政府为了避免战争，于1861 +年11月取消了7月17日的决定，并表示同意满足三国的要求。见马克 +思《对墨西哥的干涉》一文(载于1861年11月23日《纽约每日论坛报》)。 +干涉墨西哥是1862—1867年法国最初同英国和西班牙一起进行的 +武装干涉，其目的是镇压墨西哥革命并使墨西哥沦为欧洲国家的殖民地。 +英国和法国还企图占领墨西哥，利用它的领土作为自己站在美国南部一 +边干涉美国内战(见注279)的跳板。虽然法军占领了墨西哥首都墨西哥 +城，并宣布成立以拿破仑第三的傀儡奥地利大公马克西米利安为皇帝的 +“帝国”，但是由于墨西哥人民进行了英勇的解放斗争，法国干涉者遭到失 +败并被迫在1867年把军队撤出墨西哥。 +—474 +397 马克思之所以问到“gigs”(起毛机)和“feeders on cireular frames”(圆织机 +的送料机），是因为他正在研究1862年2月11日刊印的题为《工厂。答 +可尊敬的下院1861年4月24日的质询》的议会报告。这份报告包含了 +各郡运营的起毛机和送料机的详细数目，其中起毛机的数目首次被列举 +=====第939页===== +注释 +895 +出来。后来，马克思在《资本论》第1卷第13章《机器和大工业》的一条脚 +注中明确指出了这一点，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第44卷第 +477页。—475。 +398 1862年2—3月，马克思在《政治经济学批判(1861—1863年手稿）》第1V +和V笔记本中深入探讨了亚·斯密关于分工的论述(见《马克思恩格斯全 +集》中文第2版第32卷第304—349页）。马克思指出：“斯密对分工的理 +解是由同现代工厂还有很大差别的当时的工场手工业的发展程度决定 +的。”(同上，第312页)为了佐证这一点，马克思引用了安·尤尔的《工厂 +哲学》(1836年布鲁塞尔版）中的话(同上，第328—329、341—342页)。 +475 +399 +科林斯会战(1862年4月6—7日)发生在通往科林斯的要冲上，也称夏 +洛会战或匹兹堡兰丁会战。南军在皮·古·博勒加德将军的指挥下，于 +4月6日在匹兹堡-兰丁(科林斯的东北部)近郊击败了尤·辛·格兰特将 +军指挥的北军，但是翌日，由于唐·卡·比尔将军率领的援军到达，北军 +转入反攻，南军向科林斯败退。恩格斯在1862年5月5日给马克思的信 +中分析了这次会战（见本卷第486—487页）。——479,486。 +400 +马克思指的是他1857年匿名发表的文章《切尔克西亚的叛徒》(见《马克 +思恩格斯全集》中文第2版第16卷)，该文对秘密警探亚·班迪亚进行了 +揭露。伊·蒂尔同班迪亚关系密切，见马克思《福格特先生》(同上，第19 +卷第302—303页）。——482。 +401 +1849年巴登-普法尔茨起义(见注237)期间，担任人民自卫团指挥的约· +菲·贝克尔曾掩护起义军主力撤退，并任命伊·蒂尔为一支德国一匈牙 +利军团的指挥官。关于贝克尔参加这一战役的情况，详见恩格斯《德国维 +护帝国宪法的运动》和《约翰·菲力浦·贝克尔》《马克思恩格斯全集》中 +文第2版第10、28卷）。——482。 +402 +拉萨尔详细研读了马克思的《政治经济学批判。第一分册》(见《马克思恩 +格斯全集》中文第2版第31卷），他在阅读时几乎每一页都留下了旁注、笔 +记和划线。不过，拉萨尔并没有为这一著作撰写书评进行宣传，但他在自 +己的《巴师夏-舒尔采-德里奇先生，经济学上的尤利安，或者：资本和劳动》 +(1864年柏林版)中引用了这一著作，并给予了高度评价。——484、579。 +=====第940页===== +896 +马克思恩格斯全集 +403 +指英国统治阶级试图煽动工人阶级参加群众性示威活动，以便制造舆论 +站在南部蓄奴州一边对美国进行干涉。英国工人阶级对此进行了坚决抵 +制，他们多次组织集会，反对英国武装干涉美国内战(见注279)；他们坚决 +支持北部，对废除奴隶制的斗争表示同情。关于这一点，见马克思的文章 +《一个同情美国的大会》（载于1862年1月5日《新闻报》）、《英国的舆论》 +(载于1862年2月1日《纽约每日论坛报》)和《伦敦的工人大会》(载于 +1862年2月2日《新闻报》）。马克思1864年在《国际工人协会成立宣言》 +中高度评价了英国工人阶级的英勇行为：“使西欧避免了为在大西洋彼岸 +永久保持和推广奴隶制进行可耻的十字军征讨冒险的，并不是统治阶级 +的智慧，而是英国工人阶级对于他们那种罪恶的疯狂行为所进行的英勇 +反抗。”(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷第14页）——484。 +4041858年1月14日意大利革命者费·奥尔西尼在巴黎投掷榴弹谋刺拿破 +仑第三未果，于1858年3月13日被处决。共同参加谋刺的还有1848— +1849年革命后流亡伦敦的法国医生西·贝尔纳，他于1858年2月14日 +被捕，同年4月17日获释。 +关于这次事件的背景和结果，马克思在《对波拿巴的谋杀》、《时代的 +表征》、《波拿巴目前的状况》（载于1858年2月22日、3月30日和4月1 +日《纽约每日论坛报》)等文章中都有论述。 +484、498 +405 +恩格斯这里提到的是在拿破仑战争期间发生的埃劳会战(1807年)、瓦格 +拉姆会战(1809年)、博罗季诺会战(1812年)、吕岑会战(1813年)和包岑 +会战(1813年)以及在1859年意大利战争(见注44)期间发生的马真塔会 +战和索尔费里诺会战(见注610)。——486。 +406 +马克思在《英国报刊与新奥尔良的陷落》一文以及在与恩格斯合写的《美 +国战场的形势》一文中，使用了恩格斯在这封信中所作的军事报道和分析。 +这两篇文章分别载于1862年5月20日和30日《新闻报》。——487。 +407 +1862年5月5日伦敦《先驱晨报》驻纽约通讯员约·阿·斯科维尔(笔名 +曼哈顿)，作为民主党的拥护者及阿·林肯的反对者，在该报的一篇通讯 +中，对北部军官弗·黑克尔进行了不实报道。黑克尔在美国内战(见注 +279)期间任北军上校，从未担任过将军，而且一直是奴隶制度的反对者。 +488 +=====第941页===== +注释 +897 +408 1862年春普鲁士政府与议会之间的宪制冲突(见注224)进一步加剧，下 +院自由派多数拒绝批准用于军队改革的军事拨款，并要求成立对议会负 +责的内阁。国王威廉一世就此于3月11日解散议会并决定进行新的选 +举，选举于1862年4月28日和5月6日进行。这次选举像1861年选举 +一样，是进步党获胜(见注374)。—488、494。 +409 议会迷原文为“parlamentarischer Kretinismus”，直译为“议会克汀病”。 +马克思和恩格斯在1848—1849年革命时期首先使用这个术语批评法兰 +克福国民议会(见注110)中的小资产阶级民主派领袖，后来他们用这个术 +语泛指欧洲大陆醉心于议会制度的资产阶级代表人物。 +马克思在《路易·波拿巴的雾月十八日》、恩格斯在《德国的革命和反 +革命》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷)中对“议会迷”现象进 +行了批判。——488、494、667。 +410 1862年4月法国多家报纸刊登了匈牙利革命流亡者代表关于匈牙利流亡 +者领导层中的意见分歧问题的声明。这个声明是维·席利附在1862年4 +月15日的信中从巴黎寄给马克思的。 +489。 +411 +马克思这里说的“俱乐部”可能是指1842年在曼彻斯特成立的阿尔伯特 +俱乐部。它由英国女王维多利亚的丈夫阿尔伯特亲王赞助，并因此得名。 +该俱乐部是曼彻斯特的德国商人和知识分子以及与他们有联系的英国人 +的社交中心。1865年，俱乐部共有96名会员，其中包括恩格斯的许多朋 +友和熟人，如路·博尔夏特、爱·龚佩尔特、赛·穆尔、查·达勒姆和哥· +欧门等人。恩格斯1858年10月20日—1874年2月19日是俱乐部会 +员，并担任了数年的董事会成员。 +罗亚尔宫是巴黎的一座宫殿。17世纪初为红衣主教黎塞留修建，自 +1643年起为路易十四的皇宫，1692年成为波旁王朝奥尔良王室的财产。 +18世纪末和19世纪30—40年代，这里成了商场、剧院等大众娱乐场所。 +1848年二月革命(见注147)后，皇宫被宣布为国家财产，改名为国民宫。 +第二帝国时期它是拿破仑第一的弟弟日·波拿巴和他的儿子约·拿破仑 +亲王(绰号普隆-普隆)在巴黎的官邸。——489。 +412 在英国、法国和西班牙开始干涉墨西哥(见注396)后不久，干涉者之间就 +暴露出严重的矛盾，结果英国和西班牙政府于1862年4月撤回了各自的 +军队。而法国统帅部拒绝同墨西哥政府进行谈判，于4月19日在墨西哥 +=====第942页===== +898 +马克思恩格斯全集 +开始军事行动。1862年下半年，法国向墨西哥进一步增派军队。 +关于波拿巴统治集团与墨西哥之间的债务问题，见马克思《国际性的 +米勒斯案》一文(载于1862年5月2日《新闻报》）。 +。—491,500、612。 +413 +边疆居民原文为“Hinterwäldler”，意为“林区居民”，是指北美移民时期住 +在荒凉、杳无人迹的处女地上的第一批移民；转意是指思想狭隘的外省 +人。—492。 +414 鲁·施拉姆1848年当选为代表施特里高出席柏林国民议会的议员。马 +克思和恩格斯在《流亡中的大人物》这一著作中对他在议会中的活动作了 +评述，见《马克思恩格斯全集》中文第2版第11卷第319—320页。 +494。 +4151862年4月，美国南北双方的军队在新奥尔良附近交战。北军舰队攻破 +了扼守密西西比河上通往新奥尔良要道的两个堡垒后，驻守新奥尔良的 +南军于4月29日投降。5月1日北军入城。新奥尔良是蓄奴州同盟重要 +的政治军事中心，攻占该城是北军的重大军事胜利。 +马克思在《美国战场的形势》一文中，利用了恩格斯在这封信中所作 +的军事分析，该文发表于1862年5月30日《新闻报》。——495。 +416 梅里马克号是美国南部同盟军的第一艘装甲舰。这艘装甲舰于1862年3 +月击毁了北军的几艘军舰，并在放弃诺福克(弗吉尼亚州)海军基地后，于 +1862年5月11日由南军自行炸毁，以防它落入北军之手。参看恩格斯 +《装甲舰及撞击舰和美国内战》一文（载于1862年7月3日《新闻报》）。 +499 +417 高压法案指英国议会为了镇压爱尔兰革命运动于1833年和1847年通过 +的特别法律。根据这些法律，在整个爱尔兰实行戒严，并且授予英格兰当 +局各种特别全权。——499。 +418 +指《联邦派胜利的性质和原因》一文，该文刊登于1862年5月24日《经济 +学家》第978期第562—563页。—499。 +419 +莫里尔税则是美国共和党人贾·斯·莫里尔在国会提出的保护关税的税 +则。该税则于1860年5月10日在众议院获得通过，1861年3月2日经 +参议院批准后立法，后称《莫里尔关税法》。莫里尔税则大大增加了美国 +的进口税。 +499 +=====第943页===== +注释 +899 +420北方军队在亨·哈勒克将军的指挥下于1862年4—5月在密西西比的科 +林斯展开军事行动。由于这次行动进展缓慢，詹·斯宾斯等主张脱离联 +邦的新闻记者在报上声称，哈勒克的军队陷入了困境。 +这里提到的斯宾斯关于美国内战(见注279)进程的简讯，载于1862 +年5月29日《泰晤士报》“美国情况”栏，简讯中说哈勒克的军队由于炎热 +和疾病不得不停止向前推进。——501、502。 +421“接吻吧——从此结束纷争！”指18世纪末法国资产阶级革命时期一段有 +名的插曲。1792年7月7日立法议会议员安·阿·拉摩勒特提议以兄弟 +般的接吻来结束一切党派纷争。于是各敌对政党代表响应号召热烈地彼 +此拥抱。但是，不出人们所料，勉强的调和是不会成功的，第二天纷争再 +次爆发。 +恩格斯用这句流行一时的套话来讽刺1862年5月6日新选出的并 +于5月19日重新召开会议的普鲁士下院(见注408）。 +。503 +422 +黑森选帝侯国事件指1850—1862年在黑森选帝侯国发生的选帝侯及其 +反动的哈森普夫卢格政府同要求恢复1831年温和自由主义宪法的下院 +之间的立宪冲突。哈森普夫卢格解散了议会并宣布全国戒严，引起了全 +国人民的反对。选帝侯及其政府无力镇压人民的反抗，曾向联邦议会(见 +注311)和奥地利求援。但因黑森选帝侯国已经参加了以普鲁士为首的、 +不包括奥地利的德意志联邦，为此，奥地利和普鲁士两国发生冲突进而采 +取了军事行动。1862年5月，选帝侯以侮辱性的方式接待了普鲁士国王 +威廉一世的首席侍从阿·维利森。1862年6月底，在普鲁士最后通牒和 +两个军的兵力威胁下，黑森选帝侯国恢复施行1831年宪法，立宪冲突遂 +告结束。503 +423 +在科隆共产党人案件中，海·贝克尔(红色贝克尔)被科隆地方法院判处5 +年监禁，1857年获释后，他开始拥护资产阶级自由派的进步党。在1861 +年的选举(见注374)中，他当选为普鲁士下院议员。——505。 +指古代丹麦的民歌《多人求娶一位新娘》，载于彼·叙夫编的《百首丹麦诗 +424 +歌精选》1787年哥本哈根版第625—626页。恩格斯在1860年6月20日 +给马克思的信中就曾提到过这首民歌，并且将歌名翻译为《约盎先生》(见 +本卷第213页)。恩格斯的译文只有草稿保存了下来。威·格林曾将这 +首民歌译成德文(见注211)。——505。 +=====第944页===== +900 +马克思恩格斯全集 +425 +《士瓦本宝鉴》是13世纪在士瓦本编制的一部封建习惯法汇编，它反映了 +德国封建割据时期的社会制度和政治制度。尤·施米特在其著作中把这 +部汇编看做士瓦本诗歌作品。 +所谓古希腊的“七贤”，是指雅典的梭伦、普林纳的比亚士、米蒂利尼 +的皮达科斯、罗得岛的克莱奥布洛斯、斯巴达的奇仑、科林斯的柏连德和 +米利都的泰勒斯，他们都生活在公元前7—6世纪。施米特则将以单一的 +始基来解释一切自然现象的德谟克利特、毕达哥拉斯、赫拉克利特以及更 +晚一些时期的古希腊哲学家都算了进去。 +《七个士瓦本人》是德国民间滑稽故事。—508。 +426 暗指尤·施米特的著作博得德国自由派资产阶级的代表，特别是普鲁士 +下院议长威·格拉博的信徒“格拉博分子”的好评。—508。 +427 +伊壁鸠鲁派是公元前4—3世纪产生于古希腊的一个哲学派别，因其创始 +人伊壁鸠鲁在雅典自家花园中宣讲他的原子说和无神论，也称为花园 +学派。 +伊壁鸠鲁的哲学包括物理学(关于自然界的学说)、准则学(关于认识 +的学说)和伦理学。伊壁鸠鲁对自然界作了唯物主义的解释，进一步发展 +了德谟克利特的原子论学说，认为原子有三种运动：直线式的下落运动、 +脱离直线的偏斜运动和由此产生的碰撞运动，从而提出了物质运动的内 +在源泉思想。在认识论上，他认为感觉是判断真理的标准。在伦理学方 +面，伊壁鸠鲁认为，由于组成人的灵魂的原子具有脱离直线作偏斜运动的 +倾向，因而人的行为有可能脱离命定的必然性，获得意志和行为的自由。 +他斥责对神的崇拜和迷信，蔑视命运，强调事在人为，认为人类行为的目 +的是从痛苦和恐惧中解放出来，求得快乐，快乐是幸福生活的目的，是善 +的唯一标准。人应当通过哲学认识自然和人生，用理性规划自己的生活。 +在社会政治观点方面，他首先提出了原始的社会契约说。——508。 +428 +斯多亚派是公元前4世纪末产生于古希腊的一个哲学派别，因其创始人 +芝诺通常在雅典集市的画廊(画廊的希腊文是“oroá”)讲学，故称斯多亚 +派，又称画廊学派。 +斯多亚派哲学分为逻辑学、物理学和伦理学，以伦理学为中心，逻辑 +学和物理学只是为伦理学提供基础。这个学派主要宣扬服从命运的观念 +和带有浓厚宗教色彩的泛神论思想，其中既有唯物主义倾向，又有唯心主 +=====第945页===== +注释 +901 +义思想。早期斯多亚派认为，认识来源于对外界事物的感觉，但又承认关 +于神、善恶、正义等的先天观念。他们把赫拉克利特的火和逻各斯看成一 +个东西，认为宇宙实体既是物质性的，同时又是创造一切并统治万物的世 +界理性，也是神、天命和命运，或称自然。人是自然的一部分，也受天命支 +配，人应该顺应自然的规律而生活，即遵照理性和道德而生活。合乎理性 +的行为就是德行，只有德行才能使人幸福。人要有德行，成为善人，就必 +须用理性克制情欲，达到清心寡欲以至无情无欲的境界。中期斯多亚派 +强调社会责任、道德义务，加强了道德生活中的禁欲主义倾向。晚期斯多 +亚派宣扬安于命运，服从命运，认为人的一生注定是有罪的、痛苦的，只有 +忍耐和克制欲望，才能摆脱痛苦和罪恶，得到精神的安宁和幸福。晚期斯 +多亚派的伦理思想为基督教的兴起准备了思想条件。——508、587。 +429 +怀疑论派是公元前4—3世纪产生于古希腊的一个哲学派别，代表人物有 +皮浪、阿克西劳、卡内亚德、埃奈西德穆及恩披里柯。 +怀疑论派哲学是对客观世界和客观真理是否存在、能否认识表示怀 +疑的哲学学说。它认为事物是不可认识的，因为对每一事物都可以有两 +种相互排斥的意见：既然人们什么也不能确定，就应该放弃判断，放弃认 +识，平心静气地求得精神的安宁。怀疑主义揭示了人们认识中的矛盾，在 +认识史上有一定的意义。但是它反对唯物主义，不相信理性的力量，否定 +科学知识，实际上为宗教迷信和神秘主义的传播提供了条件。 +430 +马克思1862年夏已经完成了《政治经济学批判(1861—1863年手稿）》第 +V—IX笔记本《剩余价值理论》部分关于重商学派、重农学派和亚·斯密 +的分析，正要转向对李嘉图的考察，由于斐·拉萨尔要求马克思把从他那 +里借去的约·卡·洛贝尔图斯的著作《给冯·基尔希曼的社会问题书简。 +第三封信：驳李嘉图的地租学说，并论证新的租的理论》1851年柏林版寄 +还，于是，马克思在考察李嘉图之前先在第X—XI笔记本中研究并批判了 +洛贝尔图斯的地租理论，从理论上论证了李嘉图所否认的绝对地租的存 +在，进而发展出了自己的绝对地租理论(见《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第34卷第7—177页）。——509,512。 +431 +指马尔萨斯的人口论。这一理论是英国资产阶级经济学家托·罗·马尔 +萨斯提出来的。他在1798年出版的《人口原理。人口对社会未来进步的 +影响》一书中认为，人口按几何级数(1、2、4、8、16……)增加，生活资料按 +=====第946页===== +902 +马克思恩格斯全集 +算术级数(1、2、3、4、5……)增加，人口的增加超过生活资料的增加是一条 +永恒的自然规律。他把资本主义制度下劳动人民遭受失业、贫困的原因 +归之于这个规律，认为只有通过战争、瘟疫和饥饿等办法使人口减少，人 +口与生活资料的数量才能相适应。512。 +432 +一切人反对一切人的战争(bellum omnium contra omnes)是英国哲学家 +托·霍布斯的用语，出自他1642年的论文《论公民》中的致读者序(《霍布 +斯哲学著作集》1668年阿姆斯特丹版第1卷第7页)以及他用英文写的 +《利维坦，或教会国家和市民国家的实质、形式和权力》1651年伦敦版的拉 +丁文译本(同上，第2卷第83页)。霍布斯认为，人的自然状态，即市民社 +会之外的状态，是一切人反对一切人的战争；为了克服这种状态，人们必 +须通过契约来建立国家。 +512 +433 +参看黑格尔《精神现象学》的《精神》章(《黑格尔全集》1832年柏林版第2 +卷第295—297页)。在马克思的早期著作中，市民社会(bürgerliche Ge- +sellschaft)这一术语有两重含义。广义地说，是指社会发展各历史时期的 +经济制度，即决定政治制度和意识形态的物质关系的总和；狭义地说，是 +指资产阶级社会的物质关系。因此，应按照上下文作不同的理解。 +512. +434阿·卢格将亨·托·布克尔的两卷本《英国文明史》(1858、1861年伦敦 +版)翻译成了德文，该书直至19世纪末共出版了7版。1862年5月29 +日，布克尔在大马士革去世。1862年6月18日《泰晤士报》刊登了一篇署 +名约·斯·格伦尼的悼念布克尔的文章《布克尔先生之死》。 +512 +435 指弗·魁奈《经济表分析》一书中关于社会总资本的再生产和流通的图 +解。马克思在《政治经济学批判(1861—1863年手稿）》第X笔记本第 +422—437页(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第33卷第374—415 +513,640 +页)对魁奈的《经济表》作了详细的评述。 +436 +指斐·拉萨尔1862年在柏林出版的两本小册子《论宪法的实质》(1862年 +4月16日在柏林区公民协会的报告）和《费希特的哲学和德国人民精神的 +意义》(1862年5月19日在约·哥·费希特诞辰100周年纪念会上的演 +说）。—514。 +437由乔·麦克莱伦将军指挥的波托马克河军团是北部两大主力军之一。 +=====第947页===== +注释 +903 +1862年6月25日至7月1日，该军在奇克哈默尼河与北弗吉尼亚军进行 +了“七日会战”，最初满怀希望地向里士满挺进，却在战略上遭到严重失 +败，共造成3万多人伤亡，被迫撤退。这粉碎了在1862年底结束战争的 +希望，加深了人们对最初备受赞誉的民主党人麦克莱伦的军事能力和政 +治可靠性的怀疑，同时也引发了关于加强联邦作战能力的激烈争论。马 +克思和恩格斯就这一情况深入交换了意见，见恩格斯1862年7月30日 +给马克思的信以及马克思8月7日的回信(本卷第518—520、534—535 +页）。马克思在此基础上撰写了《评美国局势》一文（载于1862年8月9 +日《新闻报》)，其中评论道：“迄今为止，我们所看的只是内战的第一幕，即 +根据宪法进行的战争。第二幕，即以革命方式进行的战争，就要开始了。” +517,520、535 +领地(Territories)是指美国当时尚不属于任何联邦州、直接由联邦政府管 +438 +辖的地区。这里可能是指美国国会1787年批准成立的老西北领地。美 +国内战(见注279)爆发前，这个地区已经成立印第安纳州、伊利诺伊州、威 +斯康星州、密歇根州、俄亥俄州和明尼苏达州。 +520.560 +439 +四边形要塞区又称威尼斯四边形要塞区，是意大利北部维罗纳、莱尼亚 +戈、曼图亚和佩斯基耶拉四个要塞组成的极为坚固的筑垒阵地。在19世 +纪的战争中，四边形要塞区作为军队作战的基地曾起过很大的作用。 +1848年革命以后，控制这个要塞区的奥军按照当时战术的要求改建了这 +群要塞。—522。 +440在斐·拉萨尔《文学史家尤利安·施米特先生》这一著作中，拉萨尔对施 +米特《德国文学史》一书的批评分析是借排字工人及其妻子之口以评论和 +解说的形式出现的。 +524 +441 +德国唯心主义哲学家布·鲍威尔在《俄国和德国人》(1853年夏洛滕堡 +版）、《德国和俄国人》(1854年夏洛滕堡版）、《俄国当前的立场》(1854年 +夏洛滕堡版)以及《俄国和英国》(1854年夏洛滕堡版)等一系列小册子中 +实质上阐发了泛斯拉夫主义思想。马克思在1856年1月18日和1857 +年1月10日给恩格斯的信(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第50卷 +第4、109页)中以及在草稿《布·鲍威尔关于同俄国的冲突的小册子》(同 +上，第16卷)中评述并抨击了鲍威尔在对外政策方面的观点。 +526 +=====第948页===== +904 +马克思恩格斯全集 +442 “费用价格”(“Kostpreis”，“Kostenpreis”和“cost price”)这一术语，马克思 +在这里是在生产价格(c+v+平均利润)的意义上使用的。——530,539。 +443 +马克思在1862年8月9日给恩格斯的信中继续阐述了关于地租理论的 +思想(见本卷第538—539页)。这些思想与他在《政治经济学批判 +(1861—1863年手稿）》第XI—XIII笔记本中的论述有关(见《马克思恩格 +斯全集》中文第2版第34卷第7—181、261—418页）。——533,539、 +553 +444 阿尔伯特亲王在1851年的世界工商业博览会上提出的模范公寓，据说是 +为了替代因卫生条件差而臭名昭著的大众公寓，改善工人居住条件。 +534.591。 +445新英格兰指美国东北部工业高度发达的六个州，即缅因、马萨诸塞、康涅 +狄格、罗得岛、佛蒙特、新罕布什尔。新英格兰也是废奴运动的中心。 +535.555 +446 联邦主要通过发行政府债券、征收美国历史上首个联邦范围内的所得税 +(1862年生效)以及印发纸币等措施来支付日益增长的战争费用。尽管这 +些措施导致战争结束时通货膨胀率高达80%，但却保证了战争的胜利。 +-535、558。 +447 +指英国小皮特政府于1786年设立的所谓抵偿基金，目的是获得资金以偿 +还不断增加的英国国债。为设立这种基金而采取的财政措施之一是提高 +原有的间接税和施行新的间接税。这些措施导致货币快速贬值。 +535,560。 +448恩格斯1862年8月将《英国的志愿兵检阅》一文寄给了《军事总汇报》，该 +报于1862年11月才刊发。恩格斯与该报的关系，参看注236。——537。 +449 重农学派是18世纪法国古典政治经济学的一个学派，主要代表人物是 +弗·魁奈和雅·杜尔哥。当时在农业占优势的法国，因实行牺牲农业发 +展工商业的政策，而使农业遭到破坏并陷于极度衰落。重农学派反对重 +商主义，主张经济自由和重视农业，认为只有农业才能创造“纯产品”，即 +总产量超过生产费用的剩余，亦即剩余价值，因而认为只有农业生产者才 +是生产阶级。这一学派从生产领域寻求剩余价值的源泉，研究社会总资 +本的再生产和流通，是第一个对资本主义生产进行系统理解的学派。但 +=====第949页===== +注释 +905 +是，它没有认识到价值的实体是人类一般劳动，混同了价值和使用价值。 +因而没有看到一切资本主义生产中都有剩余劳动和剩余价值，以致把地 +租看成是剩余价值的唯一形式，把资本主义的生产形态看成是生产的永 +久的自然形态。 +。—539,634。 +450 +指西·波克罕1862年8月12日给恩格斯的信。波克罕在信中说，斐· +拉萨尔不在柏林，因此不能承兑恩格斯开出的期票。恩格斯给马克思的 +这封信写在该信的背面。——541。 +451 +斐·拉萨尔的父亲海·拉萨尔身患不治之症，于1862年10月21日去 +世。—543、544、585。 +452 +威·施·冯·森伯恩是第二届伦敦世界工业博览会理事，他于1862年8 +月27日答复了马克思，并寄去一张长期出入证，马克思得以以维也纳《新 +闻报》驻伦敦通讯员的身份自由采访博览会。马克思关于这次博览会的 +报道没有保存下来。—545。 +4531862年8月19日—9月10日，燕妮·马克思带着女儿们在拉姆斯盖特 +疗养。 +549,554、559、781。 +454 +指工程师詹·内史密斯1852年11月6日给工厂视察员伦·霍纳的信， +该信载于《工厂视察员给女王陛下内务大臣的报告。截至1856年10月 +31日为止的半年》1857年伦敦版。——549。 +455 +马克思1862年夏天在《政治经济学批判(1861—1863年手稿）》第XIII笔 +记本中讨论李嘉图的积累理论时对积累基金进行了探讨。这封信中的有 +关阐述是基于这一笔记本第697—698页(见《马克思恩格斯全集》中文第 +2版第34卷第542—546页）的思考。 +456 +恩格斯于1862年9月12日回德国休养，期间经布鲁塞尔和卢森堡，前往 +特里尔，游历了摩泽尔河、莱茵河与图林根，9月23日可能在罗兰茨埃克 +拜访了母亲和一些亲戚，继而在巴门和恩格斯基兴待了一段时间，大约9 +月底回到曼彻斯特。——553、556、557。 +457 +指1862年8月29—30日在马纳萨斯附近(华盛顿西南)发生的第二次布 +尔河会战(关于第一次会战，见注392)。这是联邦军向南部同盟首都里士 +满发动的又一次失败的进军。在这次会战中，约·波普将军率领的北军 +=====第950页===== +906 +里房房全贸 +局房和房金品房质前 +市房品民房院房机院房院济念房业珍5 +458 +柳里局后市房有后里 +军中有卓越贡献的军官。志愿兵军官只有在立下卓越战功的同时表现出 +良好素养，才可能被授予这样的军衔。 +554 +459 马克思1862年8月28日前往扎尔特博默尔和特里尔处理财务问题，9月 +7日返回伦敦。——555、559、567。 +460马克思的表弟奥·菲力浦斯1862年8月逗留伦敦期间，曾介绍马克思到 +伦敦查塔姆一多佛尔铁路营业所工作。但由于马克思字写得不好，最终 +没有得到这一职位。——556、578。 +461 +为了将教皇国从教皇和法国侵略者的统治下解放出来，朱·加里波第 +1862年7—8月向罗马进军，8月29日在阿斯普罗蒙特山与王国军队发 +生冲突，加里波第受重伤，并被关进监狱。意大利的民族英雄被抓一事， +引起了包括英国在内的许多国家的抗议。关于这个问题，见马克思《援救 +加里波第大会》（载于1862年9月17日《新闻报》）。——556。 +462指马克思发表在1862年9月27日《巴门日报》上的文章《论大赦问题》。 +这篇文章是马克思根据威·沃尔弗1862年9月8日—23日之间的来信 +撰写的。 +沃尔弗于1862年1月4日和6月4日根据1861年的大赦令（见注 +281)向布雷斯劳行政当局提出恢复其普鲁士公民权的申请，而布雷斯劳 +行政当局于同年9月给出答复说，1861年的大赦并不能免除沃尔弗1845 +年“违反新闻出版法”和1848年“图谋危害普鲁士国家安全”的指控。为 +了揭露普鲁士大赦的蛊惑性，马克思撰写了这篇文章，并且通过卡·济贝 +耳发表在《巴门日报》上，《下莱茵人民报》和《马尔克区人民报》予以转载。 +556 +463 +指俾斯麦1862年9月被任命为普鲁士首相一事。宪制冲突(见注224)日 +趋激烈的时候，组成了俾斯麦的保守派容克内阁，这表明政府打算抛开议 +会的预算法案而进行军队改革。1862年10月13日，俾斯麦再度解散议 +会，不经议会批准就为军队改革拨款。 +558 +464 指法兰克福国民议会(见注110）于1849年3月28日制定的温和自由主 +=====第951页===== +注释 +907 +义的德国宪法，这一宪法遭到了普鲁士国王和德意志其他各邦君主的拒 +绝。1862年9月28—29日，来自普鲁士及中南部各邦的约400名议员、 +自由派和温和民主派人士在魏玛举行会议，主张成立一个全德统一的联 +邦制国家，联邦各成员根据1849年的德国宪法在内政方面享有独立自主 +的权利，并主张为此召开全德议会。——558。 +465 +指德国资产阶级经济学家和进步党(见注374)的领导人海·舒尔采-德里 +奇宣传用工人自已的钱创办小型储蓄贷款银行、消费合作社和生产合作 +社。舒尔采-德里奇进行这种“贮钱箱”鼓动是企图诱使工人脱离反对资 +本的革命斗争。他鼓吹资本家和工人的利益协调一致，断言通过成立合 +作社可以在资本主义范围内从根本上改善工人阶级的状况，并且可以使 +手工业者免于破产。—558、774。 +466 +“普鲁士的领导地位”这一说法源自普鲁士国王弗里德里希-威廉四世 +1848年3月21日的演说；他在演说中声称，为了拯救德意志，他决心居于 +“整个祖国的领导地位”(an die Spitze des ganzen Volkes)。在争取德国统 +一的时期，这个说法用来表示普鲁士想在自己的领导下统一国家的意图。 +558 +467 +斐·拉萨尔1862年4月12日在柏林近郊奥拉宁堡手工业工人协会的一 +次大会上发表演讲，同年6月，这个演讲以小册子的形式在柏林出版，题 +为《论当前历史时期与工人等级思想的特殊联系》。小册子一出版即被查 +封，拉萨尔也受到法院传讯。1863年小册子在苏黎世重新出版，题为《工 +人纲领。论当前历史时期与工人等级思想的特殊联系》。 +这里的官司可能指1862年10月对小册子的出版者卡·内林的诉 +讼。—559,599。 +468 +马里兰战役指南部同盟军1862年9月4日在马里兰发起的进攻，这次进 +攻以同盟军9月17日在安蒂特姆河的败退而告终。关于这次进军，见马 +克思《北美事件》和《北美形势》两篇文章(载于1862年10月12日和11月 +10日《新闻报》)。——559,563。 +469 +解放法案指阿·林肯于1862年9月22日颁布的解放宣言。宣言宣布属 +于南部参加叛乱的种植场主的黑奴从1863年1月1日起成为自由人。 +与此同时，所有黑人都被赋予在陆军和舰队服役的权利。随着黑人的解 +=====第952页===== +908 +马克思恩格斯全集 +放，战争的性质开始发生变化，战争朝着革命战争的方向发展。然而，由 +于没有实行土地分配，南部种植场主仍然保持着统治地位，所以黑人并没 +有摆脱原来奴隶主的残酷剥削和野蛮的种族歧视。——560、570、583。 +470 +这里所说的“奥地利的经验”，是指1848年在奥地利爆发的持续性财政危 +机。危机表现为国债大量增加、通货贬值和纸币的大量发行。关于这个 +问题，详见马克思《维也纳要闻》—文(载于1859年6月6日《纽约每日论 +坛报》）。 +关于美国政府战时的财政措施，见注446。——560。 +471 北美政府为了获得战争所需的货币资金，对贷给政府黄金的银行支付的 +利率为12%，而通常的利率仅为5%。据《泰晤士报》报道，1862年10月， +利率竞达29%。560 +472 林肯法案指林肯政府从1862年中开始实行的一系列带有革命民主主义 +性质的措施。除解放宣言(见注469)外，最重要的有1862年5月20日通 +过的宅地法。该法规定，把国有土地无偿分配给所有愿意耕种的人，这就 +为解决土地问题提供了民主主义的方法。此外，清除军队和国家机关中 +的叛变分子，以及关于没收叛乱分子的财产的法律等，也都具有重要意 +义。这些措施为北部在内战中的胜利提供了保证。对这些措施的评述， +详见马克思《评美国局势》和《北美事件》两篇文章(载于1862年8月9日 +和10月12日《新闻报》）。——561。 +473 +指北部各州在1862年10月和11月举行的国会众议院选举和同时举行 +的纽约州州长选举的情况。在国会选举时，西北各州的居民对共和党领 +导军事行动不力感到不满，因而投票选举民主党人。纽约州州长也由民 +主党领袖之一霍·西摩尔当选，此人是奴隶制度的拥护者。关于这次选 +举的具体结果，详见马克思《北部各州的选举结果》一文(载于1862年11 +月23日《新闻报》）。 +563,569、572。 +474西点人指曾是西点军校学员的那部分人。西点军校创办于1802年，是19 +世纪美国唯一的高等军事学校。与外界完全隔绝的军官培养制度助长了 +学员的等级偏见。乔·麦克莱伦曾是西点军校的学员。 +。569 +475 指宪制冲突(见注224)期间对支持自由主义反对派的普鲁士官员的解职 +处罚；处罚开始于1862年10月底，期间至少有1000名官员受到影响。 +=====第953页===== +909 +570 +下攻击了北军在科林斯(密西西比)附近的阵地。两天的会战以南军的败 +退而结束。 +571 +477 +指1862年9月南部同盟中央政府颁布的将应征入伍者年龄限制从35岁 +放宽到45岁的法律。关于南部同盟中央政府与各蓄奴州政府之间因这 +项法律产生的冲突，参看马克思《南部同盟势穷力竭的迹象》一文(载于 +1862年11月14日《新闻报》）。 +—571 +宗得崩德是瑞士七个落后的天主教州为对抗进步的资产阶级改革和维护 +478 +教会的特权而于19世纪40年代缔结的单独联盟。1847年7月，瑞士议 +会下令解散宗得崩德，宗得崩德遂于11月初向其他各州采取军事行动。 +1847年11月23日宗得崩德的军队被联邦政府的军队击溃。马克思这里 +指由叛乱的各州组成的南部同盟。 +572 +479 +国民公会是18世纪末法国资产阶级革命时期建立的最高立法机关，从 +1792年9月存在到1795年10月。在雅各宾专政期间，即革命的第三阶 +段(1793年6月2日—1794年7月27日)，作为最高权力机关，国民公会 +颁布了一系列法令，废除封建所有制，公布了法国第一部共和制的民主宪 +法，并同国内外反革命势力进行了坚决的斗争；1794年7月27日热月政 +变后，国民公会遵循大资产阶级旨意，取消了雅各宾派颁布的主要革命措 +施。1795年10月国民公会被解散。—572。 +480 +督政府是法国资产阶级共和制政府，由五名督政官组成，每年改选一人。 +它是根据雅各宾派革命专政失败后通过的1795年宪法建立的。督政府 +支持反对民主力量的恐怖制度，并维护大资产阶级的利益。它执行的政 +策摇摆不定，导致政局动荡，内忧外患迭起，最后在1799年拿破仑·波拿 +巴雾月十八日政变中被推翻。 +481 +1795年10月4—5日（葡月12—13日），保皇党人为反对热月党人控制 +的国民公会在巴黎发动叛乱，拿破仑·波拿巴用大炮镇压了这场叛乱。 +572 +4821860年11月选出的、主要由共和党人组成的华盛顿国会众议院，将于 +1864年12月4日任期届满。—572 +=====第954页===== +910 +马克思恩格斯全集 +483 +法国政府于1862年10月31日向英国和俄国驻巴黎的外交代表提议，三 +国应共同采取措施迫使美国暂停军事行动、解除对南部港口的封锁，并使 +之向欧洲贸易开放。法国政府的这一干涉美国内政的提议，于1862年11 +月8日遭到俄国政府的拒绝，后来又遭到英国政府的拒绝。 +572。 +484 +指法国1862—1867年在墨西哥的干涉行动(见注396)。——574,601。 +485 +马克思1862年12月5—13日在曼彻斯特恩格斯家里做客，期间还去利 +物浦拜访过卡·威·艾希霍夫。 +574、575、586。 +指路·库格曼1862年11月21日给斐·弗莱里格拉特的信，他在信中向 +486 +弗莱里格拉特询问马克思撰写经济学著作的进展情况。弗莱里格拉特于 +12月3日把这封信转寄给了马克思，并且借用费·德拉梅耐1834年在巴 +黎出版的《一个信徒的话》这部著作的标题来指称这封信。 +575.577 +487 +摩尼教徒原是指3世纪波斯人摩尼创立的宗教学说的信徒。摩尼教徒 +信奉善恶二元论，宣扬禁欲主义，主张独身。在德国大学生中流行将“摩 +尼教徒”(Manichäer)一词当做“残酷无情的债主”的代名词来使用。 +—575。 +488 +除玛·亚·马索尔以外，马克思的夫人燕妮1862年12月17—23日在 +巴黎还与埃·勒克律见了面。这是马克思与《资本论》第1卷可能的法 +文版译者的第一次接触。5年后，马克思再次考虑请勒克律翻译法文 +版，并且由维·席利作为中间人进行了沟通。但是，《资本论》第1卷的 +第一个法文版直到19世纪70年代初才最终由约·鲁瓦翻译，并且由 +莫·拉沙特尔于1872—1875年在巴黎出版(见《马克思恩格斯全集》中 +文第2版第43卷）。——576。 +489 +这是马克思给1848—1849年革命的参加者、德国医生路·库格曼的第 +一封信。此后，马克思同库格曼之间的通信一直持续到1874年。马克 +思在给库格曼的信中，谈及国际工人运动和马克思主义理论方面的一些 +重要问题。1902年，卡·考茨基第一次将这些书信发表在《新时代》杂 +志上。1907年，由列宁编辑并作序，出版了《马克思致库格曼书信集》第 +1版。——577。 +490 指《政治经济学批判(1861—1863年手稿)》第一部分(见《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第32卷)，这部分分析了资本主义的生产过程。关于 +=====第955页===== +注释 +911 +马克思的经济学著作最初的写作计划及其变动，见注7。——578。 +491 +指载于1850年《新莱茵报。政治经济评论》第5—6期的《时评。1850 +年5—10月》，马克思和恩格斯在该文中表达了革命的来临不可避免的 +思想(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第10卷）。——580。 +492 +指1862年12月北军在安·埃·伯恩赛德将军的指挥下，向拉帕汉诺克 +河(弗吉尼亚州)南岸腓特烈堡地区南军坚固的筑垒阵地发动的一次失 +败的进攻。虽然北军在11月17日就已逼近腓特烈堡，但由于缺乏必要 +的装备，直到12月中才开始直接进攻城区工事。而南军当时已经大大 +加固了自己的阵地。伯恩赛德将军的部队进攻南军阵地的多次尝试均 +告失败，于12月14日夜间撤退到拉帕汉诺克河北岸。——580、583。 +493 +1862年12月30日《泰晤士报》转载的一篇文章中提及英国内战 +(1642—1649年)时写道，乔·麦克莱伦是会扮演使斯图亚特王朝复辟 +成为可能的英国将军乔·蒙克的角色呢，还是会扮演奥·克伦威尔这样 +的角色。——583。 +494 +英国工人和各界民主人士于1862年12月底在伦敦、曼彻斯特和设菲尔 +德举行集会，声援北美各州反对黑人奴隶制度的斗争。另参看注403。 +583 +495 +指美国的德国移民积极参加美国内战(见注279)一事。移民中很多是 +1848—1849年德国革命时期的老战士，特别是约·魏德迈，他是马克思 +和恩格斯的亲密朋友。 +美国独立战争时期(1775—1783年），法国支持北美殖民地对抗英 +国，因为英国是法国在世界贸易和争夺殖民地方面的对手。584。 +496 +英国小资产阶级改革者约·瓦茨1853年在伦敦创办了慈善机构国民人 +身保险社，1857年在曼彻斯特设立分社，之后又称“欧洲人身保险社”。 +——586、588,590、594。 +497 大儒主义原本为公元前4世纪古希腊安提西尼创立的哲学学派。该学 +派崇尚自然，却把自然和社会绝对对立起来，认为社会生活和文化生活 +是不自然的，无足轻重的，它蔑视财富，崇尚俭朴，反映了城邦贫民和被 +剥夺了部分权利的自由民对大奴隶主骄奢淫逸生活的消极反抗。 +后来在西方，人们通常在转义上使用犬儒主义，泛指：蔑视道德；凌 +=====第956页===== +912 +马克思恩格斯全集 +辱人的尊严；不知羞耻；冷酷无情；无所顾忌；对眼前事物冷嘲热讽，等 +590。 +498 +马克思是指他在《政治经济学批判(1861—1863年手稿）》第V、XIX和 +XX笔记本中关于机器的论述(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第32 +卷第362—394页和第37卷第10—236页）。上述几个笔记本中的论 +述，构成了后来的《资本论》第1卷第13章的基础(同上，第44卷第 +427—580页）。马克思在1863年1月28日给恩格斯的信中深入讨论 +了这个问题(见本卷第596—599页）。 +591,596 +499 +指马克思《伦敦笔记》(1850—1853年)第XV笔记本中的以下笔记(摘 +录）：约·亨·莫·波珀《从科学复兴至18世纪末的工艺学历史》1807— +1811年格丁根版第1—3卷；安·尤尔《技术词典或工业手册》，卡·克 +拉马尔施和弗·黑伦整理，1843—1844年布拉格版(三卷集）第1卷； +约·贝克曼《发明史文集》1782—1805年格丁根版第1—5卷；以及《布 +鲁塞尔笔记》(1845年)第5笔记本。—596。 +500 +指位于伦敦杰明街的实用地质博物馆，它是根据英国地质调查局首任 +局长亨·托·德拉贝施爵士的建议于1837年建立的，德拉贝施也是该 +博物馆馆长，马克思对他的作品非常熟悉。——596。 +501 +珍妮机是詹·哈格里沃斯于1764—1767年发明并用他女儿的名字命 +名的一种纺纱机。——597。 +502 指斐·拉萨尔1863年1月16日在柏林刑事法庭上的辩护词。这个辩 +护词1863年在苏黎世以小册子的形式出版，标题是《科学和工人。针对 +公开煽动无产阶级仇恨和蔑视资产阶级的指控在柏林刑事法庭上的辩 +护词》。下面的引文出自这本小册子的第16—17页。——599。 +503 +乌尔卡尔特派认为美国内战(见注279)是俄国煽动的。马克思这里可 +能是指发表在1863年2月4日《自由新闻》上的匿名文章《美国叛乱的 +起因和目的》的第一部分。——600。 +504 +指1863年1月在被沙皇俄国吞并的波兰领土上爆发的1863—1864年 +波兰民族解放起义。起义的目的是反抗沙皇专制制度的压迫。参加起 +义的有工人、农民、手工业者和小资产者。领导起义的是由资产阶级和 +小贵族组成的中央国民政府(委员会)，它在1863年1月宣布了争取波 +=====第957页===== +注释 +913 +兰民族独立的斗争纲领以及一系列具有民主性质的土地要求。但是由 +于起义政府不彻底和不坚决，不敢触犯大土地所有者的特权，起义遭到 +沙皇政府的镇压。个别起义队伍的斗争坚持到1864年底。起义领导者 +具有保守思想，把全部希望寄托于西欧列强的干涉，但它们只是在外交 +上有所表示。1863—1864年波兰起义是波兰人民民族解放斗争中的一 +个重要阶段，具有重大的国际意义，它得到了俄国和欧洲革命民主派的 +深切同情和支持。欧洲工人同波兰民族解放运动团结一致，为建立国际 +工人协会创造了重要的先决条件。 +—601、609、614、639、649、715、 +723、735. +505 可能是指“小德意志派”(见注210)，他们支持意大利人和匈牙利人反对 +奥地利统治的民族解放斗争，目的是削弱奥地利，从而在普鲁士领导下 +统一德国。—601。 +506 +衰落帝国(Lower Empire，法文：bas empire)在历史文献中是指拜占庭帝 +国或处于晚期的罗马帝国；后来泛指处于没落腐朽阶段的国家。马克思 +和恩格斯经常用它来指代法兰西第二帝国(1852—1870年）。——601、 +612、810。 +507 +暗指亚·伊·赫尔岑发表在1863年2月1日《钟声》上的《致俄国战士 +的兄弟般的请求》，他希望俄国军队同起义的波兰人一起进行反对沙皇 +制度的革命活动。 +601。 +508“有思想的军队”这一说法，据说出自法国保皇派、巴黎卫戍部队和国民 +自卫军司令尼·尚加尔涅将军。1849年，法国资产阶级共和派、制宪议 +会议长阿·马拉斯特请尚加尔涅派兵保护议会，反对威胁要发动政变的 +波拿巴派。而尚加尔涅拒绝了这个请求，并表示他不喜欢有思想的军 +队，也就是说根据政治动机来行动的军队。 +“莱茵流浪汉”的活动指莱茵省自由派政治活动家卢·康普豪森和 +大·汉泽曼在1848年三月革命(见注143)后组成普鲁士康普豪森—汉 +泽曼内阁。 +601 +509 可能是指1863年乌尔卡尔特派和波兰移民共同策划的前往切尔克西亚 +的军事远征。 +601、652。 +5101863年1月，约·胡克将军临危受命接任波托马克河军团司令一职，取 +=====第958页===== +914 +马克思恩格斯全集 +代刚刚在拉帕汉诺克河战败(见注492)的安·埃·伯恩赛德将军。 +601。 +511 +马克思八岁的儿子埃德加1855年4月6日在伦敦市区索霍广场附近第 +恩街28号的家里夭折。 +。602。 +512 +在1863—1864年波兰民族解放起义（见注504)期间，普鲁士政府为了 +防止起义波及普鲁士所侵占的波兰领土，同时为了在统一德国的问题上 +取得俄国的支持，表示愿意向沙皇政府提供军事援助以镇压起义。根据 +俾斯麦的提议，俄普之间于1863年2月8日签订了关于采取一致行动 +镇压起义的《阿尔文斯莱本协定》(因签署协定的普鲁士国王副将古· +冯·阿尔文斯莱本而得名）。—602、604、714。 +513“大学生”是卡·布林德的绰号。布林德在很多传单和报纸文章中都将 +自己表现为全体德国共和主义者的代言人，在波兰民族解放起义(见注 +504)期间也是如此。1863年4月6日，布林德在格拉斯哥受当地波兰 +人委员会的邀请，发表了关于“波兰和德国”的讲话，讲话以《波兰和德 +国》为题刊载于1863年4月9日《每日新闻》。另参看本卷第617—618 +页。——602、617。 +514 +马克思计划以伦敦德意志工人教育协会(见注2)的名义写一份支援波 +兰起义(见注504)的宣言，但由于种种原因，直到1863年10月才撰写 +了《伦敦德意志工人教育协会支援波兰的呼吁书》。该呼吁书由为援助 +波兰起义参加者而组成的捐款委员会签署，于同年11月以传单形式在 +伦敦印行。 +602、606、623、628、794。 +515 恩格斯对俄国革命运动的新高潮寄予厚望，因为1861年农奴制改革所 +规定的草拟规约的两年期限即将于1863年3月15日届满，届时《关于 +农民脱离农奴依附关系的一八六一年二月十九日法令》将全面生效。恩 +格斯赞同俄国革命民主派的观点，认为认清改革的掠夺性而对改革失望 +的农民将奋起反抗，甚至波兰、立陶宛和白俄罗斯当时爆发的起义也将 +导致普遍的起义。 +603 +516 +恩格斯指的是波兰青年协会。该协会是由一部分波兰流亡者，即波兰 +民族解放运动的积极参加者于1861年在巴黎建立的。1861年9月，协 +会在热那亚建立了自己的军事学校，培养波兰未来起义的军事骨干： +=====第959页===== +注释 +915 +1862年初，学校迁到皮埃蒙特的库内奥。该校的教员们在巴黎颁布了 +一系列军事条例和守则，其中包括1830—1831年波兰起义的参加者 +路·梅洛斯拉夫斯基起草的《起义守则》。——603。 +517 +米·亚·巴枯宁1862年底出版了题为《华沙中央委员会和俄国军事委 +员会》的小册子，其中收录了巴枯宁同路·梅洛斯拉夫斯基的通信，并且 +批判了梅洛斯拉夫斯基关于未来俄波边界的观点。该小册子引起了波 +兰流亡者的极大关注。梅洛斯拉夫斯基1863年1月出版了小册子《给 +米哈伊尔·巴枯宁先生的最后答复》进行反驳。恩格斯在这里指的可能 +就是这次争论。《钟声》杂志并未就此进行报道。——604。 +5181860年3月初·英国议会议员亚·威·金莱克揭露了拿破仑亲王与撒 +丁国王维克多-艾曼努埃尔二世的长女克洛蒂尔达公主在婚礼前一天 +(1859年1月27日)签署的婚约中包含一则特殊条款：拿破仑第三承诺 +向奥地利开战。 +1860年7月12日，金莱克在下院激烈抨击了法国政府的意大利政 +策(见注228）。 +604 +519 马克思和恩格斯计划结合波兰起义（见注504），专门撰写一本小册子， +详细阐述他们对波兰问题的观点，甚至连书名都想好了：《德国与波兰。 +因1863年波兰起义所作的政治军事考察》。马克思打算撰写这个问题 +的政治和历史方面，恩格斯撰写军事方面。马克思于1863年2月中至 +5月底为小册子做了大量准备工作。他研究并摘录了很多有关波兰起 +义的报道和近50本关于波兰、普鲁士和俄国历史的著作。他在整理这 +些材料的基础上拟定了两份草稿：一份标题为《普鲁士(乌合之众)》，内 +容是1640—1863年普鲁士与波兰的关系；另一份没有标题，按时间顺 +序记录了波兰与法国的关系史。关于小册子的第1章，马克思撰写了两 +个稿本：在第一个稿本中，描述了从中世纪到1792年的历史事件；在第 +二个题为《波兰、普鲁士和俄国》的更详细的稿本中，时间范围截止到 +1770年。马克思和恩格斯在书信中多次就撰写小册子一事交换意见 +(见本卷第607—608、609、610—611、614和621—622页)。由于波兰 +起义没有按照预期的方向发展，马克思并未将这些手稿付印。1864年 +底至1865年初，马克思在参加国际工人协会中央委员会有关波兰问题 +的讨论时，利用了这些准备材料，见马克思《关于法国对波兰的态度的演 +=====第960页===== +916 +马克思恩格斯全集 +讲草稿》(《马克思恩格斯全集》中文第2版第21卷)。恩格斯关于这本 +小册子没有手稿留存下来。 +——607、610、628。 +520 +瓜分波兰指18世纪根据1772年5月3日在圣彼得堡签订的协定对波 +兰进行的三次瓜分。1772年第一次瓜分波兰时，奥地利分得了加利西 +亚，普鲁士分得了瓦尔米亚以及波美拉尼亚、库亚维恩和大波兰区的一 +部分；利夫兰及白俄罗斯东部的一部分划归俄国。1793年第二次瓜分 +波兰时，俄国得到了白俄罗斯的一部分地区和第聂伯河西岸乌克兰地 +区，普鲁士得到了但泽(今格但斯克)、托伦及大波兰区的部分地区。奥 +地利未参加第二次瓜分。1795年第三次瓜分波兰时，俄国分得了立陶 +宛、库尔兰、白俄罗斯西部地区和沃伦的一部分。奥地利攫取了包括卢 +布林和克拉科夫在内的小波兰区的一部分。包括华沙在内的波兰本土 +大部分划归普鲁士。第三次瓜分以后，波兰贵族共和国已不再作为独立 +国家而存在了。—607,621、715。 +521 +普鲁士众议院在1863年2月18日的会议上，讨论了关于普俄之间签订 +的反对波兰起义者的协定(见注512)的问题。众议院的自由派多数对协定 +进行了严厉批判，通过了谴责普鲁士政府干涉波兰事务的决议。——609。 +522 +在1863—1864年波兰民族解放起义(见注504)初期，马·梁格维奇在波 +兰南部的桑多梅日省率领最大一支起义部队，与沙皇军队多次作战，并大 +获全胜。1863年3月10日，梁格维奇在波兹南和加利西亚的地主集团和 +保守资产阶级“白党”的倡议和支持下，宣布自己为独裁者。他的这种专 +政是依靠幕后阴谋而确立的，它反对起义的革命的领导机构，即作为临时 +国民政府的小贵族小资产阶级“红党”中央民族委员会。然而3月19日， +梁格维奇在沙皇军队优势兵力的逼迫下抛弃自己的部队，独自逃往奥地 +利；他在那里被扣留，他的部队也随之瓦解。——610、614。 +523“狭隘的臣民见识”是广泛流传于德国的一种说法，源于1838年初普鲁士 +内务大臣冯·罗霍给埃尔宾城居民的信。当时有人以埃尔宾城居民名义 +写信支持格丁根七教授反对汉诺威国王废除该邦宪法。罗霍在回信中写 +道：“臣民应当对自己的国王和邦君表示理所当然的服从……但是不应当 +以自己的狭隘见识为标准去度量国家元首的行为……”。——611。 +524 私掠特许证是国家颁发的一种权利证书，它允许个人截获敌国船只以及 +=====第961页===== +注释 +917 +为敌国运送货物的中立国商船。这是与1856年通过的《海上国际法则宣 +言》相违背的(见注379)。 +611。 +525 +指美国国务卿威·亨·西华德在美国内战(见注279)开始时呈交华盛顿 +国会的外交公文。美国是唯一没有签署1856年《海上国际法则宣言》的 +大国(见注379)。然而，从西华德的外交公文可以得知，美国总统阿·林 +肯上任后立即向英国和法国释放信号，希望与签署宣言的大国缔结条约， +目的是使南部同盟的私掠船丧失合法性(参看注524)。然而，在西方大国 +承认南部同盟为交战国后，美国的利益发生了变化，私掠行为不再被禁 +止，因此条约并未缔结。关于这件事的详情，见马克思《华盛顿政府与西 +方列强》—文（载于1861年12月25日《新闻报》）。——611。 +526 +暗指亨·帕麦斯顿代表英国政府对1830—1831年的波兰起义所采取的 +叛卖政策。英国政府在1863年也采取了类似的立场，一方面表示同情波 +兰人民，另一方面又声明不为波兰起义(见注504)提供任何具体援助。 +1863年3月24日《泰晤士报》报道了帕麦斯顿政府3月23日就波兰事件 +进行辩论的情况。—612。 +527 +指1863年3月英国兰开夏郡的工业城市阿什顿和斯泰利布里奇失业的 +纺织工人举行的示威游行和集会，这归根结底是由美国内战期间发生的 +棉纺织业危机(见注386)引起的。英国政府出动了大批警察和正规军进 +行镇压。612。 +528 1863年2—3月，立陶宛和白俄罗斯西部的农民在波兰起义(见注504)的 +影响下，掀起了反对地主和沙皇专制制度的暴动。领导立陶宛和白俄罗 +斯运动的立陶宛省委员会，声明拥护华沙中央民族委员会宣布的起义纲 +领。在立陶宛和白俄罗斯西部活动的武装起义部队，主要由农民、手工业 +者、青年学生和没有地产的小贵族组成。革命民主派——康·卡利诺夫 +斯基、西·谢拉科夫斯基、瓦·符卢勃列夫斯基等人是起义的杰出领导 +者。立陶宛的起义具有民主主义的性质，它有可能使运动深入俄国内地。 +因而具有特殊的意义。—614。 +529 +会议桌上的波兰指沙皇俄国根据1814—1815年维也纳会议的决定所吞 +并的波兰领土。维也纳会议后，波兰再度被俄、普、奥三国瓜分，沙皇俄国 +吞并了大部分波兰国土，成立了波兰王国，由沙皇亚历山大一世兼任国 +=====第962页===== +918 +马克思恩格斯全集 +王。会议桌上的波兰或俄罗斯的波兰，即指这部分波兰领土。——614。 +530 +普隆-普隆分子即普隆-普隆主义的追随者。普隆-普隆主义是一个波拿 +巴主义的宗派，首领是拿破仑第三的堂弟约瑟夫·波拿巴，他居住在巴黎 +罗亚尔宫(见注411)，普隆-普隆是其绰号。该宗派进行大规模的社会鼓 +动，通过伪装成拿破仑第三的反对派来诱导群众脱离反对政府的斗争。 +普隆-普隆表面上支持鼓动匈牙利、意大利和波兰人民的民族解放斗争， +实则是充当拿破仑第三的外交政策的工具，在资产阶级和小资产阶级民 +主主义流亡者中为拿破仑第三招募支持者。1865年马克思在《致(社会民 +主党人报》编辑部的声明》中，谈到了“两种形式的波拿巴主义，即土伊勒 +里宫式的和罗亚尔宫式的波拿巴主义”(见《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第21卷第67页）。 +关于拉·科苏特与普隆一普隆的关系，见马克思《福格特先生》(《马克 +思恩格斯全集》中文第2版第19卷第296—347页）。——614、616、668 +531 +指1863年4月《爱丁堡评论》第240期刊登的题为《赫胥黎教授论人类在 +自然界的位置》的匿名文章。该文对托·亨·赫胥黎，罗·欧文等人关于 +人和猿的区别问题的著作作了评论。该文作者代表的是欧文的观点。与 +赫胥黎不同，欧文反对达尔文主义。——615。 +532 指路·梅洛斯拉夫斯基1856年在巴黎出版的《欧洲均势中的波兰民族》 +一书。马克思在1856年10月对这本书作了摘录，并在1856年10月16， +30日以及12月2日给恩格斯的信中就这本书作了详尽的评述，见《马克 +思恩格斯全集》中文第2版第50卷。—616。 +533 +《公开答复》即斐·拉萨尔的小册子《就莱比锡全德工人代表大会的召开 +给中央委员会的公开答复》1863年苏黎世版。 +1863年2月10日，筹备全德工人代表大会的莱比锡中央委员会建议 +拉萨尔阐述他关于工人运动问题的观点。拉萨尔3月1日在《公开答复》 +中阐明了他的观点，然而却没有考虑中央委员会就建立协会的一些原则 +而陈述的建议。马克思这封信中引用的拉萨尔的话出自这本小册子第 +11、23和36页。—616。 +534《就这么办！》(《Caira》)是18世纪末法国资产阶级革命时期的革命歌曲。 +这首歌结尾的叠句是：“好！就这么办，就这么办，就这么办。把贵族吊在 +=====第963页===== +注释 +919 +路灯柱上！”—617。 +535 1863年3月26日，工联伦敦理事会在圣詹姆斯堂举行了工人群众大会， +表示英国工人阶级支持美国北部各州反对奴隶制的斗争。同时，与会者 +还抗议英国政府站在南部各州一边武装干涉美国内战(见注279)。担任 +大会主席的是激进派最具声望的领袖约·布莱特。 +618 +536 +独立派是英国清教徒中的激进派，16世纪末开始形成，反对专制主义和英 +国国教会，反对设立国教，更不赞成教会从属于国家政权。这一宗教政治 +派别代表中等工商业资产阶级和资产阶级化了的中小贵族的利益，在17 +世纪英国资产阶级革命开始后，他们单独成立了一个政党，主张推翻并处 +决君主，成立共和国。1648年在奥·克伦威尔领导下，该派取得了政权， +1649年共和国成立后，镇压平等派和掘地派的人民群众运动，并于1653 +年建立了军事专政的“护国政府”。——618。 +537指爱·梅因主编的《柏林改革报》。该报1863年4月10日刊登了一则简 +讯，歪曲地叙述了马克思1861年春在柏林逗留期间同斐·拉萨尔就合办 +报纸一事进行的谈判(见注289)。马克思4月13日写了辟谣启事，刊登 +在4月17日《柏林改革报》上。—6 +619、620。 +538 +斐·拉萨尔在《公开答复》(见注533)中批判了海·舒尔采-德里奇用工人 +自己的钱成立合作社的计划(见注465)，他呼吁工人进行争取普选权的斗 +争，从而依靠普鲁士国家的财政帮助建立生产合作社（见本卷第616— +617页）。620。 +539彼得三世的妻子叶卡捷琳娜于1762年7月9日(旧历：6月28日）通过忠 +于她的军官夺取了政权。她废黜并逮捕了彼得三世，后者于7月17日(6 +日)被谋杀。政变后，她以叶卡捷琳娜二世皇后的身份执政。 +622 +540 +指普鲁士宪制冲突(见注224)中的一个插曲。1863年5月，普鲁士陆军 +大臣阿·冯·罗昂与下院议员亨·冯·济贝耳在普鲁士议会中发生冲 +突，遂爆发了有关下院议长是否有权打断别人，包括内阁大臣的发言的争 +论。而俾斯麦政府在这个问题上态度强硬，否认议长享有这项权利。5月 +15日，下院通过多数票承认议长享有打断任何人发言的权利。国王威廉 +一世为了报复，于5月27日下令提前休会，并于6月1日颁布了限制新 +闻出版的法令。对于这场由进步党(见注374)议员引发的争论以及他们 +=====第964页===== +920 +马克思恩格斯全集 +提出的决议草案，恩格斯持嘲讽态度。—624、780。 +541 +指斐·拉萨尔1863年5月17日和19日在美因河畔法兰克福的演说，同 +年以小册子的形式在法兰克福出版，题为《工人读本。1863年5月17日 +和19日拉萨尔在美因河畔法兰克福所作的演说(根据速记记录)》。拉萨 +尔在演说中激烈抨击了进步党(见注374)。进步党的报刊对此作出回应， +开始攻击拉萨尔，说他是俾斯麦的代理人。——624、640。 +542 +马克思在摘录信中提到的与他所加工的那部分政治经济学有关的文献 +时，已经写完《政治经济学批判(1861—1863年手稿)》(参看注7)的大部 +分，即第1—XXI笔记本。保存下来的马克思的摘录包括八本单独的补充 +笔记本，分别以字母A、B、C、D、E、F、G、H标示。马克思在1863年5—7 +月写的1861—1863年手稿的最后两个笔记本，即第XXI1—XXIII笔记本 +中，已经部分利用了补充笔记本中的材料。上述第I—XXⅢI笔记本已收 +入《马克思恩格斯全集》中文第2版第32—37卷。——628。 +543““新的’运动”指1863年5月23日在莱比锡各工人团体代表大会上成立 +的德国工人的政治性组织——全德工人联合会。斐·拉萨尔当选为联合 +会主席。联合会的纲领是拉萨尔的《就莱比锡全德工人代表大会的召开 +给中央委员会的公开答复》(见注533)。它从成立时起就深受力图使工人 +运动按改良主义道路发展的拉萨尔及其追随者的影响。拉萨尔派反对暴 +力革命，认为只要进行议会斗争，争取普选权，就可以把普鲁士君主国家 +变为“自由的人民国家”；主张在国家帮助下建立生产合作社，把资本主义 +和平地改造为社会主义：支持普鲁士政府通过王朝战争自上而下地统一 +德国的政策。随着国际工人协会的成立，全德工人联合会的拉萨尔派领 +导人所奉行的机会主义策略成为在德国建立真正工人政党的障碍。马克 +思和恩格斯始终不渝地同拉萨尔主义进行斗争，到70年代初，先进的德 +国工人抛弃了拉萨尔主义。1875年5月在哥达代表大会上，全德工人联 +合会同爱森纳赫派实行合并，合并后的党名为德国社会主义工人党。 +628、745 +544 +指1863年5月31日—6月1日举行的法国立法团的选举（反对派当选）。 +以及1862年5月6日普鲁士议会下院选举(见注408)以来宪制冲突(见 +注224)的加剧。 +关于波兰，见注504。 +630、632、678。 +=====第965页===== +注释 +921 +545 +根据威廉一世1863年5月27日颁布的一项法令，普鲁士议会下院被提 +前解散了。另参看注540。—632。 +546 +“善战的约”是约·胡克将军的绰号，他以虚荣和爱吹嘘而闻名。在1863 +年5月2—6日的钱瑟勒斯维尔(弗吉尼亚州)会战中，胡克将军指挥的北 +军虽然人数上占优势，却败给了南军，北方的士气因此严重受挫。然而， +在战斗中负伤的胡克于5月6日发出命令，祝贺自己的军队完成了“成功 +的”行动。 +632 +547 +指拿破仑法典(法兰西民法典)，即在拿破仑统治时期于1804年通过并以 +《拿破仑法典》著称的民法典，这里还广义地指1804—1810年拿破仑第一 +统治时期通过的五部法典：民法典、民事诉讼法典、商业法典、刑法典和刑 +事诉讼法典。这些法典曾沿用于拿破仑法国所占领的德国西部和西南 +部，在莱茵地区于1815年归并于普鲁士以后仍然有效。恩格斯称法兰西 +民法典为“典型的资产阶级社会的法典”，见恩格斯《路德维希·费尔巴哈 +和德国古典哲学的终结》《马克思恩格斯全集》中文第2版第28卷第362 +页）。——633。 +548 斐·拉萨尔在小册子《间接税和劳动阶级的状况。针对公开煽动无产阶 +级仇恨和蔑视资产阶级的指控在柏林王国上诉法院的辩护词》中引证了 +皮·布阿吉尔贝尔的《法国详情》(载于欧·德尔编《18世纪的财政经济学 +家》1851年巴黎版）和让·博丹的《共和六书》1609年法兰克福版。他提 +到了塞·沃邦的《王国什一税草案》(载于欧·德尔编《18世纪的财政经济 +学家》1851年巴黎版），但并未引证该书。—634。 +指英国资产阶级慈善家罗·格莱斯顿及其在利物浦的拥护者。马克思在 +549 +《国际工人协会总委员会关于柯克伦在下院的演说的声明》一文(载于 +1872年4—5月《东邮报》、《解放报》和《社会思想报》)中批判了格莱斯顿 +的观点。——634。 +550指斐·拉萨尔1862年4月12日的演讲《论当前历史时期与工人等级思 +想的特殊联系》(见注467)，以及恩·恩格尔1862年2月15日在柏林音 +乐学院所作的报告《人口调查及其在科学中的地位和历史中的作用》。 +635. +恩格斯在未完成的或未完整保存下来的《金莱克论阿利马河会战》一文的 +551 +=====第966页===== +922 +马克思恩格斯全集 +手稿中，对亚·威·金莱克的《入侵克里木》(1863年爱丁堡—伦敦版)一 +书进行了深入的分析和批判。恩格斯的这篇文章原本可能打算发表在 +《军事总汇报》上。 +阿利马河会战是克里木战争(见注194)期间俄军和英、法、土联军于 +1854年9月20日在阿利马河进行的第一次大会战。在军事技术和人数 +上占优势的联军取得了胜利，俄军被迫向塞瓦斯托波尔撤退。关于这次 +会战，恩格斯撰写了文章《阿利马河会战》和《阿利马》(见《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第13,16卷）。—638。 +552 波兰民族解放起义(见注504)期间，华沙起义组织中的革命分子由于对 +1863年4—5月夺取起义领导权的地主资产阶级“白党”的政策不满，遂 +于5月底发动政变。由小贵族小资产阶级“红党”温和派代表组成的新的 +国民政府的口号之一，是广泛吸收农民，组成全民义勇军，以加强游击战。 +但是两周后，“红党”内部出现分歧，国民政府再次受“白党”控制，他们没 +有公开否决深得人心的全民义勇军口号，但却无限期地“延缓”其执行，这 +导致起义仍然四分五裂，未能形成全国规模。 +638 +553 +燕妮·马克思和三个女儿于1863年8月14日至9月4日在英国南部海 +岸的黑斯廷斯浴场度假。此行的主要原因是大女儿燕妮整个春天和夏天 +身体状况都不好。——639、647,651、780、783、785、787、789、799。 +554 马克思指的是1863年6月17日和18日英国、法国和奥地利就波兰问题 +给俄国政府的照会。英国照会要求“彻底大赦，恢复奥地利照会没有要求 +的1815年的宪政制度，允许波兰人担任公职，拥有彻底的信教自由，在公 +务中使用波兰语，最后是建立正规的征兵制度。在此基础上可以进行谈 +判。首先必须宣布临时停战，并召开维也纳条约八个签署国会议”。 +639 +555 +指南军1863年夏对北军发动的一次失败的进攻。南军在罗·爱·李将 +军的指挥下侵入宾夕法尼亚，于1863年7月1—3日在葛底斯堡会战中 +被人数占优势的北军击溃，后向南撤退，进入弗吉尼亚。——640。 +556 已知的马克思所拥有的微积分著作包括：托·格·霍尔《微积分》1841年 +剑桥—伦敦修订第3版，乔·沃·亨明《微积分初论》1848年剑桥—伦敦 +版，约·海姆斯《关于圆锥曲线和代数在几何中的应用的论文》1845年剑 +=====第967页===== +注释 +923 +桥一伦敦修订第3版。马克思可能早在1863年就得到了这些书。他还 +拥有一套没有保存下来的路·本·弗朗克尔的两卷本《纯粹数学综合教 +程》(1809年巴黎版)，其中第2卷对微积分进行了论述。恩格斯1864年 +5月使用了这本书，并对其中马克思所作的阅读笔记进行了评论(见本卷 +第704—705页）。 +马克思在这些书上留下了大量阅读痕迹。在《政治经济学批判 +(1861—1863年手稿）》的最后几页，他摘录了关于利息和复利计算的内 +容(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第37卷第584—592页)，这也证 +明了马克思在1863年夏秋对应用数学的关注。这些摘录来自莱·欧拉 +《代数学原理》第13章《关于利息的计算》(1810年伦敦第2版第1卷第 +255—269页)和约·欣德的教科书《代数学原理》(1837年剑桥第3版第 +251—265页）。 +640 +557 这里所附的《经济表》与马克思《政治经济学批判(1861—1863年手稿)》 +第XXIⅡ笔记本第1394页的《再生产总过程的经济表》（见《马克思恩格斯 +全集》中文第2版第37卷第460页)基本一致。后来马克思在《资本论》 +第2卷(同上，第45卷)第三篇中对整个社会资本的再生产和周转作了分 +析。—640 +558 马克思在写完《政治经济学批判(1861—1863年手稿）》（参看注7)后，于 +1863年8月开始创作新的手稿，并一直持续到1865年底。1863—1865 +年手稿中已经包含《资本论》理论部分全部三册的草稿内容。马克思最初 +认为手稿就是他的著作的耆清稿，而他也反复提到只剩下誉清和最后润 +色(见本卷第578、628页)。然而，大约1864年春，当他忙于第一册的工 +作时，一再推翻之前的想法，重新创作，于是手稿具有了草稿的性质。直 +到1864年夏，马克思一直在撰写第一册《资本的生产过程》(见《马克思恩 +格斯全集》中文第2版第38卷）。——647。 +559 +指马克思在《政治经济学批判(1861—1863年手稿）》第VI—XV笔记本 +中分析的《剩余价值理论》部分(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第 +33—35卷）。—648。 +560 +一些欧洲国家于1863年3月发行了美国南部同盟的棉花公债，利率为 +7%，总额为300万英镑。虽然这一债券并未在伦敦证券交易所正式挂 +牌，但由于《泰晤士报》的宣传，债券迅速完成认购。—649。 +=====第968页===== +924 +马克思恩格斯全集 +561 +指威·科贝特《波旁王朝的战争和伦敦的报纸》一文。该文发表于1823 +年2月8日《科贝特氏纪事周报》第45卷第6期第354—381页。科贝特 +在文中对《泰晤士报》的性质作了如下评述：“它纯粹是一家企业！……它 +是做生意的企业；是为了赚钱的企业：是不管真理还是谎言的企业。” +649。 +5621863年6月，法国干涉者占领墨西哥城后(见注396)，成立了一个由35 +人组成的军政府洪达。洪达任命了一名摄政王，并召开了由215人组成 +的名流大会，以决定墨西哥政府的形式。名流大会宣布墨西哥成为帝国： +在拿破仑第三的怂恿下，奥地利大公马克西米利安成为墨西哥皇帝，并于 +1864年4月10日即位。马克思将这些操纵行为比做1848年使拿破仑第 +三成为法兰西共和国总统的选举，以及1860年拿破仑第三为了使法国吞 +并萨瓦和尼斯的行为合法化而在当地举行的全民公投(见注598)。 +649。 +563 +查尔托雷斯基派是波兰的保皇派流亡集团。亚·查尔托雷斯基自1830 +年代起至1861年7月15日逝世为止，一直被视为该派领袖，他在巴黎的 +兰伯特寓所是该派活动中心。波兰流亡者认为，他是波兰未来的立宪国 +王，并且于1838年正式选举他为国王，他的后继者是其子弗·查尔托雷 +斯基。649、652。 +564 1863年3月泰·拉品斯基计划率领一支由约200名在英国生活的波兰、 +法国和意大利流亡者组成的远征队支援波兰民族解放起义(见注504)。 +他们准备在立陶宛登陆，但由于组织不良和保密不当，计划失败。远征队 +乘坐的英国轮船于4月到达瑞典马尔默港后，被当局扣留，6月18日获准 +继续航行，但随后轮船遇险，部分人员丧生，拉品斯基被迫率队返回伦敦。 +米·亚·巴枯宁在瑞典赫尔辛堡港加入远征队，当轮船在马尔默港 +被扣留后，他前往斯德哥尔摩，试图同瑞典和芬兰的革命者建立联系，并 +在那里一直待到1863年10月。——649、652。 +565 +指《童工调查委员会(1862年)。委员会委员的第1号报告》1863年伦敦 +版。至1867年一共又出版了5号报告。马克思这里也参照了恩格斯在 +《英国工人阶级状况》(1845年莱比锡版)中所利用的一系列报告。 +650. +=====第969页===== +注释 +925 +些国家的秘密会社，自称掌握古代密术，相传为德国人克·罗森克罗伊茨 +于1484年所创。会社的名称据说取自罗森克罗伊茨的姓“Rosenkreuz”， +意为“玫瑰十字”。——650。 +567 +指小贵族小资产阶级“红党”于1863年9月发动的第二次政变(关于第一 +次政变，见注552）。该党于9月17日成立了新的国民政府，但仅仅存在 +了一个月。—652。 +568 在奥地利的倡议下，1863年8月在美因河畔法兰克福召开了德意志各邦 +君主代表大会，讨论德意志联邦改革草案。但普鲁士国王威廉一世听从 +了俾斯麦的意见，拒绝参加讨论，于是大会无果而终。这表明奥地利在同 +普鲁士争夺德意志霸权的斗争中再次遭到失败。 +653 +569 罗马教廷指责波兰民族解放起义(见注504)是“反对宗教的叛乱”，同时为 +了自己的私利，试图将起义的目的说成是争夺天主教会的权力。因此，罗 +马红衣主教颁布了关于1863年9月初举行保卫波兰的示威游行和祷告 +活动的敕令。653。 +570三色旗指黑红黄三色旗帜，是德意志民族统一的象征，在1848—1849年 +革命时期被宣布为德国的国旗，也是维护帝国宪法运动的旗帜。 +653 +571丹麦国王弗雷德里克七世于1863年11月15日去世，石勒苏益格和荷尔 +斯泰因两公国与丹麦联合的君合国因此告终。由于国王弗雷德里克七世 +没有后代，根据1852年的伦敦议定书(见注381)，格吕克斯堡公爵克里斯 +蒂安继位，后称国王克里斯蒂安九世。11月18日，丹麦王国颁布新宪法， +宣布石勒苏益格和荷尔斯泰因并入丹麦王国，这导致两公国内反对丹麦 +的民族运动高涨，同时也加剧了丹麦和德国的矛盾。——654、656、668。 +572 +指奥古斯滕堡亲王弗里德里希。这位亲王是奥尔登堡家族中与无嗣的奥 +尔登堡王室血缘最近的长子。他的父亲克·奥古斯特没有与王室女子通 +婚，并且于1852年12月30日宣布放弃丹麦王位，支持格吕克斯堡公爵 +克里斯蒂安。然而，丹麦国王弗雷德里克七世去世后，奥古斯滕堡亲王弗 +里德里希于1863年11月16日宣布自己为石勒苏益格一荷尔斯泰因大 +公，并自称弗里德里希八世。 +655、656、732 +=====第970页===== +926 +马克思恩格斯全集 +573 +在普鲁士1863年9月3日新选出的下院中自由主义反对派占多数。他 +们在11月19日的会议中宣布，同年6月1日颁布的针对自由主义反对 +派的新闻出版法(见注540)无效，因为它实际上取消了新闻出版自由，并 +迫使政府于11月21日废除了该法令。——655。 +574 +指保守党人海·瓦盖纳1863年11月19日在普鲁士下院讨论新闻出版 +法时的发言。瓦盖纳在发言时引用了斐·拉萨尔的小册子《庆祝会、报刊 +和法兰克福代表大会。社会精神的三个征候》(1863年杜塞尔多夫版)中 +针对自由主义报刊的言论。尽管进步党(见注374)与政府之间冲突激烈， +但拉萨尔却在小册子中片面地抨击进步党，指责它为了威吓俾斯麦而与 +中小邦的王公们勾结。他对下院的解散表示高兴，并称俾斯麦是男子汉， +而进步党人不过是老妇人。 +575 指石勒苏益格和荷尔斯泰因两公国仅通过君合国的形式与丹麦联合，既 +强调这种联合的不可分割性，又要求两公国具有自治权。这是19世纪初 +的历史学家根据几百年前的条约得出的结论。——656。 +576 +马克思因母亲去世于1863年12月7日起程前往特里尔，然后到美因河 +畔法兰克福看望亲戚，接着因遗产问题前往荷兰的扎尔特博默尔，与母亲 +的遗嘱执行人莱·菲力浦斯姨父接洽。马克思在那里患了疖病，因此直 +到1864年2月19日才回到伦敦。 +—659、663、672、675,796、799、801。 +577 +在马克思家里，大女儿燕妮的绰号为“中国皇帝”；小女儿爱琳娜的绰号为 +“继任者”；二女儿劳拉的绰号为“大臣”，从19世纪60年代初开始劳拉还 +做过马克思的秘书，她陪父亲去英国博物馆的图书馆，受他委托整理各种 +摘录，有时也负责写信。 +。662,698、727,779、784,804。 +578 +马克思与姐姐索菲娅·施马尔豪森，妹妹路易莎·尤塔、埃米莉·康拉第 +之间关于母亲罕丽达的遗产分配协议于1864年2月1日在扎尔特博默 +尔完成官方登记。——663、801 +579 +斐·弗莱里格拉特于1863年12月16日写信告诉马克思说，伦敦书商 +悉·威廉斯要求威·李卜克内西偿还其在1859年给奥格斯堡《总汇报》 +撰稿期间由弗莱里格拉特担保所借的一笔款项。——665。 +580 +马克思在这里是讽刺一个新出现的德意志“国君”。1863年11月16日， +奥古斯滕堡亲王弗里德里希宣布自己为石勒苏益格一荷尔斯泰因大公， +=====第971页===== +注释 +927 +并自称弗里德里希八世(见注572)。马克思称他为第36个（或第35个） +国君，是因为德意志联邦包括35个(有资料说34个)邦和4个自由市。 +667.671 +581 1863年12月底，为解决石勒苏益格—荷尔斯泰因问题在美因河畔法兰克 +福召开联邦议会(见注311)会议，普、奥代表受命不参加波兰问题的讨论。 +667 +582 +丹麦议会于1863年11月18日通过新宪法(见注571)，宣布石勒苏益格 +和荷尔斯泰因并入丹麦，普鲁士和奥地利以丹麦新宪法破坏了1852年伦 +敦议定书(见注381)为借口，企图占领两公国。1852年的议定书规定，丹 +麦和两公国只能以君合国的形式存在。德意志联邦议会(见注311)迫于 +普鲁士和奥地利的压力，于1863年12月底派弗·弗兰格尔将军统率汉 +诺威和萨克森的部队先后占领荷尔斯泰因、邻近的劳恩堡，以及石勒苏益 +格境内的基尔。1864年1月16日，普鲁士和奥地利向丹麦发出关于废除 +1863年11月18日宪法的最后通牒。1864年2月1日，弗兰格尔将军率 +领6万大军侵入石勒苏益格境内，在石勒苏益格的军事行动就此展开。 +1864年普鲁士和奥地利对丹麦的战争是在普鲁士的霸权下统一德 +国的重要阶段。俾斯麦的容克政府力求把丹麦统治下的、但居民主要是 +德国人的石勒苏益格和荷尔斯泰因两公国并入普鲁士，以加强普鲁士在 +德意志联邦的影响，并镇压自由资产阶级反对派。奥地利也参加了战争， +企图阻挠普鲁士的强势计划。1864年10月30日签订的《维也纳和约》规 +定，石勒苏益格和荷尔斯泰因两公国由普鲁士和奥地利共管，1865年石勒 +苏益格并入普鲁士，荷尔斯泰因并入奥地利。1866年普奥战争结束后，两 +公国并人普鲁士。——669、678、714、715、731、735。 +583 指普鲁士国王威廉一世1863年12月27日对下院12月18日奏折的答 +复。下院在奏折中拒绝批准用于对丹麦作战(见注582)的非常贷款。威 +廉一世在答复中批驳了下院的奏折。—669。 +584 +华沙议定书是俄国和丹麦的代表于1851年6月5日签署的。该议定书 +确定了丹麦君主国领土(包括石勒苏益格和荷尔斯泰因两公国)不可分割 +的原则。 +671 +585 指1864年2月1日因石勒苏益格—荷尔斯泰因问题开始的普、奥对丹麦 +=====第972页===== +928 +马克思恩格斯全集 +的战争。关于这次战争的详情，参看注582。——673。 +586 +马克思于1864年3月12日起程去曼彻斯特，在恩格斯那里住了几天，与 +他面谈自己的德国和荷兰之行(见注576)。 +675,676,684。 +587 +摩门教是1830年在美国成立的宗教教派。其创始人约·斯密特(1805— +1844年)宣称得到所谓神的启示而写了《摩门经》(1830年)，以先知摩门 +的名义讲述了据说是古代曾经发生过的以色列部落向美洲迁移的故事。 +《摩门经》是摩门教教义和组织的基础。贫穷的农民和小资产阶级的代表 +构成摩门教的社会基础。—677。 +588指1848年3月—1850年6月的石勒苏益格—荷尔斯泰因战争。1848年 +革命时期，石勒苏益格和荷尔斯泰因的德意志居民奋起反抗丹麦的统治。 +并建立了以奥古斯滕堡公爵、威·贝泽勒尔和弗·雷文特洛为首的临时 +政府。这个政府曾向德意志联邦议会(见注311)和普鲁士求援。德国各 +邦政府，其中包括普鲁士政府，在人民群众的压力下不得不参战。但是。 +普鲁士政府实际上在作战中采取消极态度，并于1848年8月在马尔默同 +丹麦政府签订了为期七个月的停战协定。法兰克福国民议会在1848年9 +月批准了这一协定，引起了人民群众的抗议并导致法兰克福的人民起义。 +1849年春天，石勒苏益格—荷尔斯泰因战事再起，1850年7月2日普鲁 +士和丹麦在柏林签订了和约。石勒苏益格一荷尔斯泰因的居民靠自己的 +力量继续进行战争，最终石勒苏益格—荷尔斯泰因军队被歼。结果是恢 +复战前状况，石勒苏益格—荷尔斯泰因仍然留在丹麦王国中。 +678 +5891864年2月底，普鲁士军队入侵日德兰以后，英国政府担心战场扩大，于 +是建议1852年伦敦议定书(见注381)的各签署国召开会议，以调解丹麦 +与普鲁士和奥地利之间的冲突，并解决石勒苏益格和荷尔斯泰因两公国 +的命运问题。会议原定于1864年4月12日举行，但由于普奥两国的代 +表竭力拖延，拒不到会，会议直到4月25日才正式开始。由于与会国之 +间存在尖锐矛盾，会议断断续续一直开到6月25日，没有取得任何实质 +性成果。会议刚一闭幕，普奥两国立即在丹麦领土上恢复了军事行动。 +678、683、686、715、723 +590朱·加里波第为了募集再次远征意大利的款项，于1864年3月21日从 +卡普雷拉出发，4月3日到达英国作了一次宣传旅行。加里波第幻想英国 +=====第973页===== +注释 +929 +是被压迫人民的盟友，指望这次反抗奥地利、解放威尼斯的远征能得到英 +国统治集团的某些帮助。而英国政府希望利用加里波第的英国之行对奥 +地利施加压力，并考虑到人民群众热烈欢迎这位意大利民族英雄，因此最 +初对加里波第给予官方礼遇。但是，由于加里波第同在伦敦的政治流亡 +者朱·马志尼见面，并发表了为波兰起义者辩护的讲话，因而引起英国资 +产阶级的不满，他们在报刊上发动了反对这位意大利革命家的运动。4 +月21日，英国财政大臣威·尤·格莱斯顿宣布，加里波第因健康问题将 +离开英国。4月27日，加里波第启程返回卡普雷拉。 +——678,682,685、 +725. +591 奥地利于1864年2月29日在加利西亚实行戒严，导致波兰起义者（见注 +504)无法得到任何援助。 +678。 +592 民族大迁徙指公元3—7世纪日耳曼、斯拉夫及其他部落向罗马帝国的大 +规模迁徙。4世纪上半叶，日耳曼部落中的西哥特人因遭到匈奴人的进 +攻侵人罗马帝国。经过长期的战争，西哥特人于5世纪在西罗马帝国境 +内定居下来，建立了自己的国家。日耳曼人的其他部落也相继在欧洲和 +北非建立了独立的国家。民族大迁徙对摧毁罗马帝国的奴隶制度和推动 +西欧封建制度的产生起了重要的作用。—680。 +593 +古希腊哲学家伊壁鸠鲁认为有无数个世界，这些世界按照它们本身的自 +然规律产生和存在。神虽然也存在，但存在于世界之外，存在于各世界之 +问的空间中，对宇宙的发展和人的生活没有任何影响。 +马克思早在1839年写的7本《关于伊壁鸠鲁哲学的笔记》，以及 +1840—1841年写的博士论文《德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然 +哲学的差别》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第1卷)中就对伊壁鸠鲁 +的哲学进行了深入研究，并且强调了其中所包含的无神论思想。——681。 +5941844年，英国内务大臣詹·格雷厄姆为了讨好奥地利政府，授意英国邮政 +主管部门拆阅流亡英国的意大利革命者的信件，并将信件的内容转告那 +不勒斯政府和奥地利政府。在这些信件中有密谋组织的成员邦迪埃拉兄 +弟写给自1837年起就流亡伦敦的朱·马志尼的信，他们在信中谈到了为 +了反对那不勒斯波旁王朝统治和奥地利统治在意大利发动起义以及远征 +卡拉布里亚的计划。邦迪埃拉兄弟于1844年6月率领一支意大利爱国 +者队伍在卡拉布里亚登陆，由于队伍中有人叛变，远征军的参加者被逮 +=====第974页===== +930 +马克思恩格斯全集 +捕，邦迪埃拉兄弟和他们的7名同伴在1844年7月经秘密审判后被处 +死。——683。 +595 关于卡·布林德参加莎士比亚委员会的报道，载于1864年4月9日《雅 +典娜神殿》杂志第1902期第511页。 +全国莎士比亚委员会于1863年在英国成立，其目的是在1864年4 +月23日—5月3日组织庆祝莎士比亚诞辰300周年的纪念活动。斐·弗 +莱里格拉特作为德国作家代表参加了该委员会，他可能为布林德加人委 +员会出过力。 +683 +596 +马克思在母亲去世后继承了一小笔遗产，全家于1864年3月迁往伦敦西 +北部较宽敞的新居，地址是：哈弗斯托克小山梅特兰公园路莫丹那别墅1 +号。—684、737 +597 +指俾斯麦政府于1863年6月1日颁布的严格限制新闻出版的法令（见注 +540和573） +在俾斯麦的敦促下，普鲁士国王威廉一世于1864年4月底对石勒苏 +益格和荷尔斯泰因两公国进行了巡视，巡视的主要目的是劝说当地居民 +投票赞成普鲁士对两公国的兼并。 +。686。 +598 +指法国根据1860年与撒丁王国在都灵签订的条约对萨瓦和尼斯实行的 +兼并。为了制造人民自愿赞同兼并的假象，这两地还根据条约在同年4 +月举行了全民公投。——686。 +599 杜佩尔(丹麦称做迪伯尔)是丹麦在北石勒苏益格的一个堡垒，在普、奥对 +丹麦的战争(见注582)期间，于1864年4月18日被普鲁士军队攻陷。 +686。 +600 +指塞瓦斯托波尔围攻战（1854年9月28日—1855年9月8日），这是 +1853—1856年克里木战争(见注194)时期的一次主要战役。塞瓦斯托波 +尔被法国、英国、土耳其和撒丁联军包围后，被围困的俄军曾坚守11个月 +之久，最后，在1855年9月8日终于被联军强行攻克。这一战役决定了 +俄国在克里木战争中的败局。 +。——686。 +601 +马克思于1864年5月3日去曼彻斯特探望生病的威·沃尔弗(鲁普斯)， +在沃尔弗去世(5月9日)之后，恩格斯与马克思一起于5月19日返回伦 +敦，并在马克思家里住了4天。—688、691、696、697、711、802。 +=====第975页===== +注释 +931 +602 光明之友是1841年在德国产生的一个宗教派别，它反对在官方新教教会 +中占统治地位的神秘主义和虔诚主义，是19世纪40年代德国资产阶级 +对德国反动制度不满的一种表现形式。1846年，光明之友运动引起了官 +方新教的分化，分化出来的部分组成了“自由公理会”。光明之友作为德 +国天主教运动的支持者，构成1848年三月革命(见注143)前夕反对派的 +一部分。——695。 +603 乔·朱·哈尼的朋友曾邀请他迁居澳大利亚，但是哈尼并没有答应这一 +邀请，而是于1863年5月带着妻儿离开英国到美国去了。—699。 +604 +恩格斯1864年4月7日给母亲伊丽莎白的信没有保存下来。信中主要 +谈论的可能是恩格斯同哥·欧门之间的协定以及同弟弟海尔曼的债务清 +算问题。参看注297。 +。—700。 +605 +指1864年5月23日《总汇报》第144号附刊和其他德国报纸刊登的由马 +克思、恩格斯、恩·德朗克、路·博尔夏特和爱·龚佩尔特共同署名的关 +于威·沃尔弗逝世的讣告： +“讣告 +威廉·沃尔弗 +今年5月9日于曼彻斯特因患脑溢血逝世，享年55岁。威廉·沃尔 +弗生于西里西亚施韦德尼茨附近的塔尔瑙，1848—1849年是科隆《新莱 +茵报》编辑之一，法兰克福和斯图加特国民议会议员，自1853年起在曼彻 +斯特任家庭教师。 +卡尔·马克思、弗里德里希·恩格斯、恩斯特·德朗克、 +医学博士路易·博尔夏特、医学博士爱德华·龚佩尔特 +1864年5月13日于曼彻斯特。”——701。 +606 +指威·沃尔弗的藏书。按照他的遗嘱，他去世后这些藏书赠送给马克思。 +马克思在1864年11月18日给恩格斯的信中列出了这些书的清单。 +—702、703,709。 +607 +指尤·辛·格兰特将军率领的北军于1864年5月为攻占里士满而发动 +的第三次战役。里士满是南部同盟的首都和主要据点，那里集结着南部 +同盟的精锐部队。美国内战(见注279)期间，北军为攻占里士满发动了三 +次大战役。第一次战役发生于1861年7月21日布尔河附近(见注392）， +=====第976页===== +932 +马克思恩格斯全集 +第二次战役发生于1862年8月底(见注457)，这两次战役都以北军的失 +败而告终。1864年5月，格兰特将军率领北军在怀尔德尼斯(弗吉尼亚 +州)发动第三次战役。格兰特的军队顽强作战，罗·爱·李将军率领的南 +军被迫撤退到里士满附近，并且遭受了巨大的人员损失。1865年4月里 +士满最终被攻克。这次战役对北部在美国内战中赢得胜利具有重大意 +义。——703、704、715、719、742。 +608 马克思在这里所说的《泰晤士报》对这次军事行动的评论，是指该报1864 +年5月25、26日的社论，社论赞扬了南军指挥官罗·爱·李将军在北军 +指挥官尤·辛·格兰特将军进攻弗吉尼亚期间(见注607)所采取的战略。 +703。 +609厄·琼斯在1864年5月23日给马克思的信中表示，他为因故未能与马 +克思和恩格斯会面而深感遗憾。他们原本约定于5月19日在曼彻斯特 +见面，当时马克思因威·沃尔弗病重和逝世恰巧在曼彻斯特(见注601)。 +实际上他们在5月16日已经见过一面，这是他们久别多年后的第一次重 +逢，见本卷第697页。703。 +610 索尔费里诺会战是1859年意大利战争(见注44)期间于6月24日进行的 +最后一次大会战。在这次会战中，法国和皮埃蒙特联军击败了奥军。一 +场巨大的雷雨终结了会战。—704。 +611 欧洲列强就石勒苏益格—荷尔斯泰因问题举行的伦敦会议(见注589)于 +1864年5月28日复会以后，普鲁士和奥地利的代表提名奥古斯滕堡亲王 +弗里德里希(见注572)为石勒苏益格一荷尔斯泰因公爵。但是，由于奥古 +斯滕堡亲王在柏林与俾斯麦、威廉一世国王和弗里德里希威廉王储谈判 +时，不愿向普鲁士作出足够的让步，普鲁士遂在伦敦会议上否决了他的候 +选人资格，以及石勒苏益格一荷尔斯泰因作为独立公国存在的方案。英 +国于是提议分治石勒苏益格。 +704、737。 +612 指1851年的华沙议定书(见注584)和1852年的伦敦议定书(见注381)。 +704 +613 遗嘱法院(处理遗产问题的法院)是1857—1873年英国的一种高等法院， +1873年司法改革以后，属于英国和威尔士高等法院的一部分，它的职权是 +认证遗嘱和出具财产管理证明书。 +=====第977页===== +注释 +933 +关于威·沃尔弗(鲁普斯)的遗嘱，见本卷第692—695页。 +706 +614 指卡·马·凯特贝尼打算作为对拉·科苏特的答复而发表的《公开信》。 +凯特贝尼于1864年3月29日将《公开信》寄给了马克思，请他帮忙在德 +国和英国的报纸上发表。 +707 +莫·埃尔斯纳《囚室中的沃尔弗》，载于1864年5月24日《布雷斯劳晨 +615 +报》。1864年5月26日《莱茵报》转载了这篇文章。 +一位匿名作者写的《封建社会主义》，载于1864年5月30日《莱茵 +报》，该文报道了普鲁士反动派向工人运动谄媚的丑行。 +。—708、710、 +804。 +616卡·克林斯在1864年5月27日给工人弗·莫尔和尤·梅尔希奥尔的信 +中，叙述了在德国庆祝全德工人联合会(见注543)成立一周年的纪念活 +动，以及当提到马克思和恩格斯的名字时工人们情绪激动的盛况。克林 +斯请莫尔和梅尔希奥尔告诉马克思，工人力求“不愧为”像马克思和恩格 +斯那样的“他们事业的捍卫者”。—708。 +617斐·拉萨尔1864年5月到埃尔伯费尔德参加庆祝全德工人联合会(见注 +543)成立一周年的纪念活动时，在贺词中称威·沃尔弗是“一个为工人阶 +级事业而奋斗的杰出战士”。——708。 +618 +马克思套用了波旁王朝复辟时期(1815—1830年)广泛流行的一句话“他 +们什么也没有学到，什么也没有忘记”。这句话当时是针对保皇党人讲 +的，指出他们没有能够从18世纪末法国资产阶级革命中吸取任何教训。 +有人认为这句话出自法国海军上将德·帕纳1796年的一封信，另有人认 +为此话出自法国外交大臣沙·达来朗之口。马克思使用这句已经成为俗 +语的名言，是为了讽刺参加1848—1849年革命的斐·弗莱里格拉特于 +1859年脱离了无产阶级革命者的队伍。 +710 +619 +这封信是马克思作为1864年6月3日给恩格斯的信(见本卷第707—710 +页)的附件寄出的。马克思对微积分的研究情况，参看注556。——711。 +620 +威·李卜克内西在1864年6月3日给马克思的信中介绍了全德工人联 +合会(见注543)的情况，并专门谈到协会的领导层对斐·拉萨尔的独裁倾 +向日益不满。他写道，拉萨尔计划创办的报纸没有邀请马克思和恩格斯 +以及其他“党内老同志”撰稿，所以他也不会为这家报纸效力。他还请教 +=====第978页===== +934 +马克思恩格斯全集 +马克思，在协会内部最好以怎样的方式反对拉萨尔的政策。马克思1864 +年6月6日给李卜克内西的回信没有保存下来。——713。 +621 +俄国军队于1864年5月占领了高加索山民的最后根据地克巴德地区(今 +称红波利亚纳)，高加索最终并入俄国，沙皇政府于18世纪末发动的高加 +索战争宣告结束。 +715,723。 +622 +马克思因为打算写威·沃尔弗的详细传记，于1864年6月编写了沃尔弗 +生平和活动简表，但他未能完成传记。直到1876年，恩格斯撰写了系列 +文章《威廉·沃尔弗》(见《马克思恩格斯全集》中文第2版第25卷)才实 +现了这一计划。马克思撰写的沃尔弗的简历如下： +“1809年。6月21日生于施韦德尼茨区塔尔瑙。 +1813年俄国人。 +1834—1838年在银山四年半。“囚室中的沃尔弗’请求探望他不久 +于人世的父亲，哪怕在宪兵的随同下，但也竟然遭到拒绝。 +1843—1846年2月在布雷斯劳。 +1846年沃尔弗因违反新闻出版法有被捕的危险而出逃。论述西里西 +亚织工起义的文章。 +1846—1848年布鲁塞尔。“通讯社”。在布鲁塞尔被监禁(2月26日 +或28日被捕）。 +1848年。4—6月在布雷斯劳。 +1848年。9月科隆。鲁普斯接受审讯。逮捕令撤销。 +1848年。6月—1849年5月10日在科隆。从这里前往法兰克福。 +1848年10月22日黑克尔下逮捕令，1849年3月8日撤销。 +1849年5月26日。德国议会(法兰克福)中的场景。 +1849年鲁普斯到瑞士以后，因参加斯图加特残阙议会的工作而被通 +缉追捕。 +1849年7月5日去巴塞尔。从那里去伯尔尼时被捕。在苏黎世当教 +员一年零九个月。1851年3月31日从苏黎世驱逐出境的书面命令。 +(1850年9月10日苏黎世。鲁普斯抗议根据瑞士联邦委员会关于流亡者 +的决定而要他迁居卢塞恩州的命令。） +1851年6月4日—1853年到达伦敦。在伦敦约两年。 +1861年1月12日。普鲁士大赦令。1862年1月4日给普鲁士政府 +=====第979页===== +注释 +935 +的呈文五个月没有得到答复。1862年6月4日的新呈文。1862年8月1 +日施韦德尼茨地方官要求沃尔弗报告他在普鲁士的最近居留地。1862年 +9月5日。普鲁士政府关于大赦的答复：继续侦查。”——716。 +623 +指威·沃尔弗《1849年5月26日在法兰克福国民议会的演说》。马克思 +在《福格特先生》、恩格斯在《威廉·沃尔弗》中都引用了这一演说，见《马 +克思恩格斯全集》中文第2版第19卷第169—170页和第25卷第103— +104页。—716。 +624 +马克思在这里提到的比利时词源学家奥·约·沙韦将印欧语系几个同源 +的单词进行对比，以便根据它们本来的意思得出德语单词“Wert”和英语 +单词“value”的含义。马克思在《政治经济学批判(1861—1863年手稿)》 +中使用了这些词，参看《马克思恩格斯全集》中文第2版第35卷第277— +278页。 +720 +625 +俄国提议奥尔登堡大公彼得·尼古劳斯·弗里德里希(彼得二世)为石勒 +苏益格—荷尔斯泰因王位继承人。马克思在这里是暗指罗曼诺夫王朝的 +彼得三世(参看注381)与奥尔登堡王朝有姻亲联系。18世纪下半叶，奥 +尔登堡王朝有多位亲王居住在俄国。—721、732。 +626 +摩西五经指《旧约全书》的前5卷，即《创世记》、《出埃及记》、《利未记》、 +《民数记》和《申命记》。传说这五卷皆由犹太人的先知和立法者摩西所 +作，故此得名。—723。 +627 +马克思原本计划1864年夏末带孩子们去扎尔特博默尔看望姨父莱·菲 +力浦斯，但后者8月14日来信说，他家的女仆约·普雷努得了天花，马克 +思遂放弃了这一计划。——723、731、732、735。 +628 +马克思在写威·沃尔弗的传记(见注622)时，由于缺少沃尔弗早年生活的 +材料，所以让夫人燕妮写信给政论家莫·埃尔斯纳——沃尔弗在布雷斯 +劳大学时的同学和《布雷斯劳晨报》上悼念沃尔弗的文章(见注615)的作 +者，请他提供关于沃尔弗童年和早年生活的情况（见本卷第804—805 +页），但埃尔斯纳没有这样做。 +。—726、735,803,804。 +629 +指恩格斯在享有合伙人权利的条件下继续留在欧门一恩格斯公司一事 +(参看注297)。 +729、731,737。 +=====第980页===== +936 +马克思恩格斯全集 +630 +《北德总汇报》(柏林)的出版者奥·布拉斯在1864年6月30日给马克思 +的信中，请马克思将所附的短信转寄给埃·比斯康普，短信的内容是请比 +斯康普为《北德总汇报》撰稿。——730。 +631 马克思于1864年7月21日—8月10日在拉姆斯盖特休养。起初只有女 +儿燕妮陪他，后来爱琳娜和劳拉也先后前往。 +731,734,806,807 +632 马克思关于俄国在1864年德国对丹麦战争(见注582)中的要求的文章不 +详。马克思可能是想回应1863年12月2日《自由新闻》第11卷第12期 +发表的一篇文章《俄国争夺丹麦王位》。 +“愚蠢透顶的鬼东西”指该报编辑科·多·科勒特的《俄国对荷尔斯 +泰因-哥托尔普的任何要求都是毫无根据的》一文(载于1864年5月4日 +《自由新闻》第12卷第5期）。——735。 +6331864年6月16—18日俄国皇帝亚历山大二世与奥地利皇帝弗兰茨约 +瑟夫一世在基辛根会晤，1864年6月22—23日和8月20—25日，普鲁士 +国王威廉一世与奥地利皇帝分别在卡尔斯巴德和维也纳会晤，此后欧洲 +就开始讨论恢复神圣同盟(见注241)的问题。 +735、737 +634 +恩格斯于1864年9月9日在伦敦与马克思匆匆见了一面，就去奥斯坦德 +看望在那里疗养的母亲，随后前往石勒苏益格一荷尔斯泰因旅行，了解当 +地政治形势和普、奥军队近况，并在那里待到10月份。 +736、744、 +747 +635 +指勃兰登堡、东普鲁士、西普鲁士、波森、波美拉尼亚、西里西亚各省，这几 +个省在1815年维也纳会议之前就是普鲁士王国的组成部分。经济、政治 +和文化方面最发达的莱茵省1815年以后才归并普鲁士。 +。737。 +636 +恩格斯在这里是套用雨果的小册子《小拿破仑》中的一句名言：“不是任何 +人都能成为怪物！”暗指1864年已经80岁高龄的亨·帕麦斯顿还在担任 +英国首相。——738。 +637让·雅·法济在担任瑞士银行行长期间玩弄财政诡计败露后，于1864年 +8月在日内瓦州政府委员会的选举中遭到惨败。选举结束后，法济的拥 +护者武装袭击投票反对法济的部分选举人，造成混乱。由于瑞士联邦军 +开进日内瓦，法济不得不逃往法国。 +738、740。 +=====第981页===== +注释 +937 +638 +北军司令部从1864年5月起开始实行粉碎南部同盟的新的战略计划，这 +个计划在许多方面符合马克思和恩格斯1862年在《美国内战》一文(见注 +388)中对形势的估计。在尤·辛·格兰特将军向弗吉尼亚中部战线进攻 +(见注607)的同时，威·蒂·薛尔曼将军于1864年5月7日开始了著名 +的经佐治亚“向海洋进军”。1864年9月2日，薛尔曼将军率领的军队占 +领亚特兰大，12月10日到达海边，南部同盟的领土被切成了两部分，由此 +为1865年春在弗吉尼亚粉碎南军主力准备了必要条件。—743。 +639 +指即将于1864年11月8日举行的总统选举和同时举行的美国国会选 +举。共和党为这次选举提出的纲领，比马克思曾在《北美内战》一文(载于 +1861年10月25日《新闻报》）中评述过的1860年的竞选纲领更加激进。 +这次的纲领是在1864年6月7日共和党巴尔的摩全国代表大会上通过 +的，它具有鲜明的废奴主义特点，并宣布在联邦的整个疆域内废除奴隶 +制。阿·林肯在1864年的选举中再次当选美国总统。 +743,746 +640马克思指斐·拉萨尔1863年5月当选为全德工人联合会(见注543)主席 +后，大规模进行鼓动活动的这一年。——744。 +641 +科布伦茨是德国西部的一座城市，在18世纪末法国资产阶级革命时期是 +流亡的贵族保皇党人策动对革命的法国进行干涉的中心。得到封建专制 +国家支持的、以路易十六极端反动的大臣沙·卡龙为首的流亡政府就设 +在这里。—745。 +642 +蛊惑者是对19世纪20年代德国知识分子反政府运动的参加者的称呼。 +他们组织政治性的示威游行，反对德意志各邦的反动制度，提出统一德国 +的要求。1819年大学生卡·桑德刺杀神圣同盟(见注241)的拥护者和沙 +皇代理人奥·科策布成了镇压所谓“蛊惑者”的借口。1819年8月德意志 +各邦大臣在卡尔斯巴德召开联席会议，通过了一项对付所谓“蛊惑者阴 +谋”的专门决议，从此“蛊惑者”这一称谓便流传开来。到了30年代，由于 +受法国1830年革命的影响，德国及欧洲各国的反政府运动和革命运动又 +高涨起来，所谓的“蛊惑者”又受到新的迫害。——745。 +643 +指《萨克森王朝统治时期的德意志帝国年鉴》，该年鉴由莱·兰克主编，由 +他的门徒于1837—1840年在柏林出版，共3卷。——745。 +644 指威·窦尼盖斯《951—973年在国王和皇帝奥托一世统治时期的德意志 +=====第982页===== +938 +马克思恩格斯全集 +帝国年鉴》，它是作为莱·兰克主编的《萨克森王朝统治时期的德意志帝 +国年鉴》第1卷第3部分出版的。兰克是窦尼盖斯在柏林大学时的博士 +生导师。马克思称窦尼盖斯为天生的“历史的宫廷侍从”，是暗指黑格尔 +《精神现象学》中的一句名言：“侍仆眼中无英雄”。——745。 +645 +指1863年1月成立的柏林工人联合会，它受进步党（见注374）影响。 +海·舒尔采-德里奇时常在那里作关于合作社运动(见注465)的报告。 +745 +646 格·弗·莱茵兰德尔在1860年3月14日给马克思的信中所留的地址 +为：伦敦马克街17号。燕妮·马克思写信时还未收到莱茵兰德尔的这封 +信。——751。 +647“击溃”原文为“gejenant”，燕妮·马克思在这里根据“Jena”，即“耶拿”这个 +城市的名称创造了这个词，暗指普鲁士军队在1806年10月14日的耶拿 +会战中遭到惨败，其结果是普鲁士向拿破仑第一投降。 +752 +648 马真塔色是一种深紫红色，由蓝色和红色混合而成，这种合成色于1860 +年被研制出来，并以意大利北部的马真塔镇命名：1859年6月4日身着 +蓝-红色制服的法国军队在马真塔打败了奥地利军队(参看注44)。— +756、765。 +649马克思—家自1850年12月起住在伦敦索霍区第恩街28号，1856年10 +月1日搬入伦敦郊区哈弗斯托克小山梅特兰公园路格拉夫顿坊9号的一 +所较大的住宅。761。 +650指卡·福格特。“圆满的人物”原文为“abgerundete Natur”，既可理解为 +“身体肥胖的人物”，也可理解为“智力成熟的人物”。这是福格特1859年 +对《总汇报》提起诉讼(见注37)时，他的律师K.赫尔曼对他的称呼。马克 +思在《福格特先生》中对此进行了讽刺，见《马克思恩格斯全集》中文第2 +版第19卷第76页。—764。 +651 +莫里逊氏丸是英国的詹·莫里逊利用一种热带植物的浆汁配制的药丸。 +19世纪20年代中期他借助广告吹嘘此药丸是医治百病的万应灵丹或所 +谓“专卖药”。托·卡莱尔在《过去和现在》一书的《莫里逊氏丸》一节中阐 +明，社会的疾患或资本主义制度的缺陷靠莫里逊氏丸医治绝不会奏效。 +工人必须摆脱这种骗人的万应灵丹。恩格斯在《英国工人阶级状况》一书 +=====第983页===== +注释 +939 +中也提到莫里逊氏丸以及帕尔氏生命丸、曼威灵博士丸等。——773。 +652 +1861年3月，兰开夏郡棉纺织业工人在遭遇减薪和裁员之后举行了罢工， +并引发暴乱。3月底，曼彻斯特举行工人集会，有12000人参加。 +774. +653 +施特劳宾人是德国流动的手工业帮工。马克思和恩格斯以此称呼那些还 +受落后的行会意识和成见支配的德国手工业者，这些人抱着反动的小资 +产阶级幻想，认为可以从资本主义的大工业退回到小手工业去。 +774 +654 +保存下来的只有一封A.科勒尔公司1862年1月18日给马克思的信。科 +勒尔是伦敦佩奇出版公司的合伙人。佩奇曾出版、销售过马克思的几部 +著作，主要有《福格特先生》等(见注275)。为出版《福格特先生》，马克思 +曾向佩奇公司垫付款项，并约定佩奇公司以售书所得收入偿还(见本卷第 +445页）。由于销售不顺，科勒尔于1862年4月底给马克思寄了330册 +《福格特先生》(见本卷第490页)。——777。 +655 +燕妮·马克思这里是指俾斯麦内阁和普鲁士下院之间持续不断的宪制冲 +突(见注224)。1863年9月2日议会被解散，但是在新的选举中，进步党 +(见注374)在条件不利的情况下再次赢得大多数选票，成功将其所有领袖 +(海·舒尔采-德里奇和贝·瓦尔德克等人)送人议会。燕妮的悲观看法 +与马克思在1863年8月15日给恩格斯的信中对德国发展状况的看法是 +一致的：“我们的祖国看来十分可怜。”(见本卷第649页)——790。 +656“主席团”的信是指全德工人联合会(见注543)书记尤·瓦尔泰希1863年 +11月17日寄给为援助1863—1864年波兰起义（见注504)参加者而组成 +的捐款委员会主席威·沃尔弗的信。瓦尔泰希以全德工人联合会主席团 +的名义，表示赞同《伦敦德意志工人教育协会支援波兰的呼吁书》（见注 +514)，并答应全力以赴地响应呼吁书的号召。他在信中还要求寄给他50 +份印有呼吁书全文的传单，以便分发给各个地方分会。燕妮·马克思所 +793 +说的“工人协会发的通告”就是指这份呼吁书。 +657 +燕妮·马克思引自1863年10月1日《柏林改革报》刊登的一篇关于斐· +拉萨尔1863年9月27日在索林根发表演讲的报道。——793 +6581863年11月3日，斐·拉萨尔向柏林警察总监奥·冯·贝穆特递交了一 +=====第984页===== +940 +马克思恩格斯全集 +份申诉书，控诉警察对全德工人联合会(见注543)的暴行，并声称自己的 +宣传鼓动与普鲁士的国家利益并不矛盾。他将申诉书以通告的形式寄给 +了工人联合会的所有授权代表，还将通告附在信中寄给了俾斯麦。 +793、794 +659 利娅是萨·莫森索尔创作的戏剧《德博拉》(英文名《被遗弃的利娅》)中的 +主人公。该剧由奥·达利改编，1863年10月1日在伦敦阿德尔菲皇家剧 +院上演，大获成功。——798。 +660 尼哥底母是圣经中的一位法利赛文士，这个犹太人的官在夜里去见耶稣， +与他谈论重生问题以及耶稣降世的使命，见《新约全书·约翰福音》第3 +章第1—2节。—809。 +=====第985页===== +941 +人名索引 +阿·佩奇公司(A.Petsch&Co.)——伦敦的一家德国出版公司。 +。—310、 +318、445。 +阿巴伯内尔(Abarbanel死于1863年)——巴黎的银行家，马克思一家的熟人。 +—575、582、592。 +阿贝尔，卡尔(Abel，Carl1837—1906)——德国语文学家和新闻工作者，《每日 +电讯》驻柏林通讯员：曾同弗·阿·梅克伦堡一起翻译《帝俄驻北京公使馆关 +于中国及其人民、宗教、制度和社会关系的著述》一书。 +36、37,43,73、 +94、107、115、169、179、190、192、204。 +阿庇安(AppianosAppian]1世纪末—2世纪70年代)——古罗马历史学家；曾 +任执政官；写有二十四卷本《罗马内战史》。——351。 +阿布，埃德蒙·弗朗索瓦·瓦朗坦(About，Edmond François-Valentin 1828— +1885）——法国新闻工作者和作家，波拿巴主义者。——209、210、214、260、 +309。 +阿布特，克里斯蒂安·哥特弗里德(Abt，Christian Gottlieb 1820—1869)——德 +国新闻工作者，小资产阶级民主主义者，19世纪50年代初侨居日内瓦，因造 +谣中伤被开除出日内瓦德意志工人协会。 +。89、244、440,441。 +阿尔伯茨(Alberts)——19世纪50年代是普鲁士驻伦敦公使馆秘书。 +195、196、295、417,429。 +阿尔伯特，萨克森-科堡-哥达亲王（Albert，Prinz von Sachsen-Koburg-Gotha +1819—1861）——英国女王维多利亚的丈夫。——4,408。 +阿尔滕赫弗，奥古斯特·约瑟夫(Altenhōfer，August Joseph 1804—1876)— +德国新闻工作者，奥格斯堡《总汇报》的编辑。——23。 +阿芬格尔，伯恩哈德(Afinger，Bernhard 1813—1882)——德国雕塑家。——63。 +=====第986页===== +942 +马克思恩格斯全集 +阿基米德(Archimedes公元前287前后—212)——古希腊数学家和力学家。 +681 +阿夸维瓦-达拉戈纳，克劳狄奥（Acquaviva d'Aragona，Claudio 1543— +1615）——意大利教权主义者，耶稣会会长，宗教著作家。 +380 +阿姆斯特朗，威廉·乔治(Armstrong,William George 1810—1900)——英国发 +明家和厂主，以发明线膛炮而出名。——442。 +阿辛，柳德米拉(Assing，Ludmilla1821—1880)——德国女作家，卡·奥·万哈 +根·冯·恩赛的侄女。——151、357、384、484、746、771 +埃尔哈德，约翰·路德维希·阿尔伯特(Erhard，Johann Ludwig Albert 生于 +1820年)——德国店员，共产主义者同盟盟员，科隆共产党人案件(1852)的被 +告之一，被陪审法庭宣告无罪。—113。 +埃尔曼尼(赫尔曼尼)，贝尔托尔德(Ermani[Hermanni]，Berthold)——奥地利 +政论家，民主党人；1858—1859年为《伦敦德意志报》即《日耳曼尼亚》所有者 +和编辑。 +。——40、49。 +埃尔斯纳，卡尔·弗里德里希·莫里茨(Elsner，Karl Friedrich Moritz 1809— +1894)——德国政论家和政治活动家，激进派：1848年是普鲁士制宪议会议 +员，属于左派：1849年是普鲁士第二议院议员；1849年布雷斯劳五月起义的 +参加者，被判处两年要塞监禁，1850年获释，1850—1851年流亡伦敦，回国后 +至1854年任《新奥得报》编辑，1855年起任主编：马克思曾为报纸撰稿。 +87、387、707、708、710,726、735、737,803、804。 +埃夫拉伊姆(智者)——见拉萨尔，斐迪南。 +埃卡留斯，约翰·格奥尔格(Eccarius,Johann Georg 1818—1889)——德国工人 +运动和国际工人运动的活动家，工人政论家，职业是裁缝：侨居伦敦，正义者 +同盟盟员，后为共产主义者同盟盟员，伦敦德意志工人共产主义教育协会的 +领导人之一，国际总委员会委员(1864—1872)，总委员会总书记(1867—1871 +年5月)，美国通讯书记(1870—1872)，国际各次代表大会和代表会议的代 +表：1872年以前支持马克思，1872年海牙代表大会后成为英国工联的改良派 +领袖，后为工联主义运动的活动家。 +——13、179、225,228、230、241、248、 +567,568,653,707 +埃卡留斯(Eccarius)——约·格·埃卡留斯的妻子。——242。 +埃默曼，卡尔(Emmermann，Karl)——莱茵省林务官；1849年是巴登-普法尔茨 +革命军步兵分队指挥官；革命失败后流亡瑞士。——176。 +=====第987页===== +人名索引 +943 +埃塞尔(Esser，J.P.)——普鲁士法官，柏林的莱茵上诉法院总枢密顾问；普鲁士 +国民议会议员(1848)，后为第二议院议员(1849)，属于左派：亨利希·马克思 +的熟人。——127。 +埃塞尔第一,约翰·亨利希·泰奥多尔(Esser I, Johann Heinrich Theodor)— +德国律师，教权派，1848年任普鲁士国民议会副议长，属于中间派；科隆共产 +党人案件(1852)的辩护人。——116、200。 +埃斯基涅斯(Aeschines公元前389—314)——雅典演说家和政治活动家，雅典 +马其顿派的领袖，奴隶占有制寡头政体的拥护者。——464。 +埃斯特哈济(Esterházy)——埃斯特哈济公爵的堂兄弟。 +157 +埃斯特哈济公爵，帕尔·安塔尔(Esterházy，Pál Antal，Fürst 1786—1866)— +匈牙利大地主，奥地利外交官，曾任匈牙利革命政府外交部长(1848年3—9 +月）。——157 +艾夫斯，马尔科姆(Ives，Malcolm)——美国新闻工作者，民主党人，自50年代 +末起是《纽约先驱报》的撰稿人。——466。 +艾伦，乔治(Allen，George)——英国医生，曾给马克思一家治过病。 +215 +283、285、288—291、300、302—304、321、326、329、451、461、488、490,534. +576、609、618,634,639、656,658、702、704,756,769、770、795、796。 +艾内恩，恩斯特(Eynern，Ernst1838—1906)——德国政治活动家和商人，1879 +年起为普鲁士第二议院议员，民族自由党人。——234。 +艾韦贝克，奥古斯特·海尔曼(Ewerbeck，August Hermann 1816—1860)— +德国医生和政论家，1841—1846年在巴黎领导正义者同盟人民议事会，正义 +者同盟巴黎支部的领导人，后为共产主义者同盟盟员，1850年退出同盟； +1848—1849年革命时期是在巴黎建立的德国人协会书记和《新莱茵报》驻巴 +黎通讯员；50年代是语言教师和图书管理员。——272。 +艾希霍夫，卡尔·威廉(Eichhoff,Karl Wilhelm 1833—1895)——德国政论家和 +新闻工作者，50年代末因在报刊上揭露威·施梯伯的密探活动而受到法庭 +审讯；1861—1866年流亡伦敦，1867年起为国际会员，第一批第一国际史学 +家之一；国际柏林支部的组织者，总委员会驻柏林通讯员，1869年起为德国社 +会民主工党党员：曾与马克思和恩格斯有联系。——19—20、69、92、100— +101、184—185、193、249、251、256、257、325、331、480、489、498、501、504、613、 +697—698,758,760、768。 +安贝尔，雅克(Imbert，Jacques1793—1851)——法国新闻工作者，社会主义者， +=====第988页===== +944 +马克思恩格斯全集 +1834年里昂起义的参加者，40年代流亡比利时，布鲁塞尔民主协会副主席， +1848年二月革命后是土伊勒里宫警卫队长。 +128 +安德斯，亨利希(Anders， Heinrich 人称拉普人 Lapländer, Laplander, Lappe， +Lappländer1820前后—1871以后）——德国排字工人，共产主义者同盟盟 +员，1847—1849年是同盟派往瑞典和挪威的特使，19世纪50年代流亡伦敦。 +—4,775。 +安罗伊，安东妮·范(Anrooij，Antonie van 1816—1893)——荷兰医生，扎尔特 +博默尔市的医生。——428、663、666、675、734。 +安罗伊，罕丽达(小耶特）·范(Anrooij，Henriette[Jettchen]van父姓菲力浦斯 +Philips)——马克思的表妹，莱·菲力浦斯的女儿，安·范·安罗伊的妻子。 +377、428、663、675、694、734。 +安内克，卡尔·弗里德里希·泰奥多尔(弗里茨)(Anneke,Carl Friedrich The- +odor[Fritz1818—1872)——普鲁士炮兵军官，1846年因进行革命活动被革 +除军职；共产主义者同盟科隆支部成员，1848年是科隆工人联合会的创始人 +之一和书记，《新科隆日报》编辑，民主主义者莱茵区域委员会委员：1848年 +7—12月被监禁，1849年巴登—普法尔茨起义时为指挥官，后为革命军炮兵总 +监和普法尔茨军事委员会成员；起义失败后流亡瑞士，后侨居美国，站在北部 +方面参加美国内战(1861—1865)。——437、501—503。 +奥本海姆，昂利(Oppenheim，Henri 1835—1912)——德裔英国投资人和艺术品 +收藏家。——709、710。 +奥本海姆，亨利希·伯恩哈德（Oppenheim，Heinrich Bernhard 1819— +1880）——德国政治家、经济学家和新闻工作者，小资产阶级民主主义者； +1848年为柏林《改革报》的编辑，1849—1861年先后侨居瑞士、法国和英国： +后为民族自由党人。——251,280、339。 +奥尔德姆，威廉森·辛普森(Oldham，Williamson Simpson 1813—1868)——美 +国法学家和政治活动家，民主党人，南部同盟国会议员。——571。 +奥尔登堡大公——见彼得二世。 +奥尔登堡王朝——丹麦王国(1448—1863)。——721、732 +奥尔格斯，海尔曼(Orges，Hermann 1821—1874)——德国新闻工作者，1854— +1864年为奥格斯堡《总汇报》的编辑。——12、17、83,714。 +奥尔斯瓦尔德，鲁道夫·冯(Auerswald,Rudolf von 1795—1866)——普鲁士国 +务活动家，自由派贵族的代表，曾任首相兼外交大臣(1848年6—9月)，普鲁 +=====第989页===== +人名索引 +945 +士第一议院议长(1849—1850)，不管大臣(1858—1862)；汉·阿·埃·冯· +奥尔斯瓦尔德的弟弟。 +—101 +奥尔索普，托马斯(Allsop，Thomas1795—1880)——英国交易所经纪人，政论 +家，民主主义者，接近宪章派：1858年资助奥尔西尼谋刺拿破仑第三；在援助 +流亡的公社社员方面同马克思积极合作；同马克思一家保持友好关系。 +498. +奥尔西尼，费利切(Orsini，Felice1819—1858)——意大利革命家，民主主义者 +和共和主义者；争取意大利民族解放和统一的斗争的参加者；因谋刺拿破仑 +第三(1858)而被处死。——482、498。 +奥古斯滕堡，弗里德里希(弗雷德里克)(Augustenburg，Friedrich[Frederik] +1829—1880）——石勒苏益格—荷尔斯泰因—松德堡—奥古斯滕堡亲王， +1852年起为石勒苏益格一荷尔斯泰因王位继承人：1863年起为石勒苏益 +格一荷尔斯泰因大公，称弗里德里希八世。——655、656、667、676、732、737 +奥普戴克，乔治(Opdyke，George1805—1880)——美国企业家、政治活动家和 +经济学家。 +。—583。 +奥斯瓦尔德，恩斯特(Oßwald[Oswald]，Ernst）——普鲁士官员，民主主义者， +自1860年参加加里波第对南意大利的远征，1861年底流亡美国，站在北部方 +面参加美国内战(1861—1865)。 +437、438 +B +巴布斯特，伊万·康德拉季耶维奇（Babst，Iwan Kondratjewitsch 1824— +1881)——俄国经济学家，历史学家和政论家，曾先后任喀山大学(1851年起) +和莫斯科大学(1857年起)的政治经济学教授。——207、255。 +巴登格——见拿破仑第三。 +巴枯宁，米哈伊·亚历大罗维奇(， 1814— +1876）——俄国无政府主义和民粹主义创始人和理论家：1840年起侨居国外， +曾参加德国1848—1849年革命：1849年因参与领导德累斯顿起义被判死 +刑，后改为终身监禁；1851年被引渡给沙皇政府，囚禁期间向沙皇写了《忏悔 +书》；1861年从西伯利亚流放地逃往伦敦：1868年参加第一国际活动后，在国 +际内部组织秘密团体—社会主义民主同盟，妄图夺取总委员会的领导权： +由于进行分裂国际的阴谋活动，1872年在海牙代表大会上被开除出第一国 +际。——114、447,461、604,649,652。 +=====第990页===== +946 +马克思恩格斯全集 +巴枯宁娜，安东尼娜·克萨维尔耶夫娜(, 父姓 +克维亚特科夫斯卡娅 K1840前后—1887)——米·亚·巴枯宁的 +妻子。——652。 +巴罗，卡米耶·亚桑特·奥迪隆（Barrot，Camille-Hyacinthe-Odilon 1791— +1873)——法国政治家，七月王朝时期是自由主义的王朝反对派领袖之一； +1848年12月—1849年10月任内阁总理，领导各个保皇集团的反革命联盟 +所支持的内阁；1849年11月内阁辞职后脱离政治活动。——351。 +巴斯蒂安，阿道夫(Bastian，Adolf1826—1905)——德国民族志学家，柏林大学 +教授。——305、325。 +巴特勒，詹姆斯·阿默尔(Butler， James Armar 1827—1854）——英国军官， +1854年锡利斯特里亚保卫战参加者。 +—703,719。 +白恩士，玛丽(Burns，Mary1821—1863)——爱尔兰女工，恩格斯的第—个妻 +子。——465、573、581、585—587、593、596。 +班贝格尔，路德维希(Bamberger,Ludwig1823—1899)——德国政论家，资产阶 +级民主主义者：1848年为《美因茨日报》编辑，1849年巴登-普法尔茨起义的 +参加者，起义失败后流亡瑞士，1849—1850年移居伦敦，1851年在比利时经 +商，1852年起侨居巴黎，1858年成为巴黎的银行家；1866年回到德国，成为民 +族自由党人，德意志帝国国会议员（1871—1893)。 +12、247、250—251、 +280。 +班迪亚，亚诺什(Bangya，Jànos1817—1868)——匈牙利新闻工作者和军官，匈 +牙利1848—1849年革命的参加者；革命失败后流亡国外，成为科苏特的密 +使，同时也是秘密警探；后来改名穆罕默德贝伊在土耳其军队中供职，在切尔 +克斯人对俄战争时期作为土耳其间谍在高加索活动。 +105,106、200 +240,582,653. +班克斯，纳撒尼尔·普伦蒂斯(Banks，Nathaniel Prentiss 1816—1894)——美国 +将军和政治活动家，共和党人，马萨诸塞州的州长(1858—1861)，站在北部方 +面参加美国内战(1861—1865)。——502、519。 +邦迪埃拉，阿蒂利奥(Bandiera，Attilio1810—1844)——意大利民族解放运动活 +动家，奥地利舰队的军官，“青年意大利”成员，因企图在卡拉布里亚发动起义 +而被处死(1844)。—683 +邦迪埃拉，埃米利奥(Bandiera,Emilio1819—1844)——意大利民族解放运动活 +动家，奥地利舰队的军官，“青年意大利”成员，因企图在卡拉布里亚发动起义 +=====第991页===== +人名索引 +947 +而被处死(1844)，阿·邦迪埃拉的弟弟。 +—683。 +保拉-克雷谢尔(保拉夫)，冯(Paula-Kröcher[Paulaw],von)——德国人，1858年 +曾试图同伦敦的流亡者取得联系。——108。 +鲍默，爱德华(Baumer，Edward)——亨·鲍默的儿子或其他亲戚。——781。 +鲍默，亨利(Baumer，Henry约1835—1888)——英国作曲家，音乐教师；教过马 +克思的子女。——781。 +鲍威尔，埃德加(Bauer，Edgar 1820—1886)——德国政论家，柏林的青年黑格 +尔分子；恩格斯的朋友；1842年为《莱茵报》的撰稿人；1843年转到主观唯心 +主义立场，曾多次改变自己的政治观点；1848—1849年革命后流亡英国； +1859年为伦敦《新时代》编辑；1861年大赦后为普鲁士官员；布·鲍威尔的弟 +弟。——442、643。 +鲍威尔，布鲁诺(Bauer，Bruno1809—1882)——德国唯心主义哲学家、宗教和 +历史研究者，资产阶级激进主义者；1834年在柏林大学、1839年在波恩大学 +任非公聘神学教师，1842年春因尖锐批判圣经而被剥夺教职：1842年为《莱 +茵报》撰稿人：早期为黑格尔正统派的拥护者，1839年后成为青年黑格尔派的 +重要理论家，自我意识哲学的代表：1837—1842年初为马克思的朋友：1842 +年夏天起为“自由人”小组成员；1848—1849年革命后为《新普鲁士报》(《十 +字报》)的撰稿人；1866年后成为民族自由党人；写有一些基督教史方面的著 +作。—395,526 +贝德布尔(Bedbur，W.)——在伦敦生活的德国人。——22、781。 +贝多芬，路德维希·范(Beethoven，Ludwig van 1770—1827)——德国作曲家。 +209 +贝尔姆巴赫，阿道夫(Bermbach，Adolph1822—1875)——德国法学家，民主主 +义者，法兰克福国民议会议员，属于极左派；1850年底起为共产主义者同盟盟 +员：科隆共产党人案件(1852)的被告证人，马克思和案件被告人之间的联系 +人；后为自由主义者。——91、113、177。 +贝尔纳，西蒙·弗朗索瓦(Bernard，Simon-François 1817—1862)——法国医生， +共和党人：1848年革命失败后流亡英国；1858年被法国政府控为奥尔西尼谋 +刺拿破仑第三的同谋犯，但被英国中央刑事法庭宣判无罪。——390、482、 +484、497,498。 +贝尔纳-奥斯本，拉尔夫(Bernal Osborne，Ralph 1808—1882)——英国政治活 +动家，自由党人，议会议员；曾任海军部政务大臣(1852—1858)。 +683 +=====第992页===== +948 +马克思恩格斯全集 +贝根罗特，古斯塔夫·阿道夫(Bergenroth，Gustav Adolph 1813—1869)——德 +国历史学家和政论家，小资产阶级民主主义者，1848—1849年革命的参加 +者；1850年流亡国外。——22。 +贝克尔(Becker)——在伦敦的德国流亡者。 +—197、198 +贝克尔，奥斯卡尔(Becker,Oskar1839—1868)——莱比锡大学的学生;1861年 +因谋刺普鲁士国王威廉一世被判20年徒刑，1866年获赦。——431。 +贝克尔，伯恩哈德(Becker,Bernhard 1826—1882)——德国政论家和历史学家， +拉萨尔派；德国1848—1849年革命的参加者，革命失败后流亡伦敦；全德工 +人联合会成立大会代表，后任主席(1864—1865)；1870年起为社会民主工党 +(爱森纳赫派)党员；国际海牙代表大会(1872)代表；1874年以后脱离工人运 +动。463 +贝克尔，格奥尔格(Becker，Georg1834—1928)——瑞士音乐家、音乐史学家， +约·菲·贝克尔的儿子。——167。 +贝克尔，海尔曼·亨利希（Becker，Hermann Heinrich“红色贝克尔”der“rote +Becker”1820—1885）——德国地方法院见习法官和政论家，科隆工人和业主 +联合会的领导人之一，民主主义者莱茵区域委员会委员(1848—1849)，《西德 +意志报》发行人(1849年5月—1850年7月）:1850年底起为共产主义者同盟 +盟员，科隆共产党人案件(1852)的被告之一，被判五年徒刑；60年代是进步党 +人，后为民族自由党人：普鲁士第二议院议员（1862—1866），国会议员 +(1867—1874);1875年起为科隆市长。——99,113、494、505。 +贝克尔，麦克斯·约瑟夫(Becker，MaxJoseph死于1896年)——德国工程师， +小资产阶级民主主义者，1849年巴登-普法尔茨起义的参加者，起义失败后流 +亡瑞士，1850年迁居美国。88。 +贝克尔，约翰·菲力浦(Becker，Johann Philipp 1809—1886)——德国工人运动 +和国际工人运动的活动家，职业是制刷工，1848年加入瑞士籍；三月革命以前 +的民主运动和1848—1849年革命的参加者；以瑞士军队军官身份参加了反 +对宗得崩德的战争；在巴登—普法尔茨起义时指挥巴登民团；1848—1849年 +革命后转向无产阶级共产主义立场，瑞士“革命集中”成员(1850)，国际日内 +瓦第一支部的创建人(1864)，国际日内瓦支部委员会、德国和瑞士德语区中 +央委员会主席(1865)，国际德语区支部主席(1866年起)，在瑞士的国际德国 +人支部组织者，国际伦敦代表会议(1865)和国际各次代表大会代表，《先驱》 +杂志出版者和编辑(1866—1871)和《先驱者》杂志编辑(1877—1882);马克思 +=====第993页===== +人名索引 +949 +和恩格斯的朋友和战友。 +—1 +140,141、213、266、312、324,430,462、468、 +469、482,616、753。 +贝克曼，康拉德·阿尔伯特(Beckmann，Konrad Albert)——19世纪50年代初 +是在巴黎的普鲁士警探，《科隆日报》驻巴黎通讯员。——87—88、195— +197 +贝伦德，古斯塔夫(Behrend[Behrendt],Gustav)——柏林的出版商和书商，1860 +年出版了恩格斯的小册子《波河与莱茵河》。——137、178、191。 +贝内克(Beneke)——在曼彻斯特的德国商人(1864)。 +695。 +贝塞尔(Bessel)——德国律师，1860年科隆工人协会的领导者之一。——250。 +贝塔——见贝特齐希，亨利希。 +贝特伦伯爵，盖尔盖伊(Bethlen，Gergely,Graf von 1810—1867)——匈牙利军 +官，匈牙利1848—1849年革命的参加者，革命失败后流亡国外；拉萨尔与 +扬·腊科维茨决斗时的监场人。—739、741。 +贝特曼，凯特·约瑟芬(Bateman，Kate Josephine1842—1917)——美国女演员。 +798。 +贝特齐希，亨利希(Bettziech，Heinrich 笔名贝塔 Beta 1813—1876)——德国作 +家、新闻工作者、政论家和政治经济学家：小资产阶级民主主义者，《哈雷年 +鉴》等许多民主主义和“真正的”社会主义报刊的撰稿人：1846年为柏林自由 +贸易协会创始人之一：1848年三月革命后流亡英国，1851年负责编辑周刊 +《您好！》：1868年返回德国：哥·约·金克尔的拥护者。——4、22、106、322、 +323、442,480—481、498. +贝伊茨，尼古拉斯(Beets，Nicolaas 笔名希尔德布兰德 Hildebrand 1814— +1903)——荷兰作家。——674,681。 +本生男爵，克里斯蒂安·卡尔·约西亚斯（Bunsen，Christian Karl Josias +Freiherr von 1791—1860）——普鲁士外交官、政论家和神学家，曾任驻梵蒂 +冈的代表(1824—1839)和驻伦敦公使(1842—1854)。——193。 +本特利，理查(Bentley，Richard 1794—1871)——伦敦的出版商。——6。 +比尔，唐·卡洛斯(Buell,Don Carlos 1818—1898)——美国将军，美国内战的参 +加者，站在北部方面，曾任田纳西和肯塔基两州的一个军团指挥官(1862)。 +486、487,501. +比勒，卡尔·斯滕·安德森(Bille，Carl Steen Andersen 1828—1898）——丹麦 +新闻工作者和政治活动家，民族自由党人，1851—1872年任《日报》的发行人 +=====第994页===== +950 +马克思恩格斯全集 +和编辑。737。 +比绍夫斯海姆，路易·拉斐尔(Bischoffsheim，Louis-Raphaël 1800—1873) +法国银行家，巴黎一家股份银行的所有人。——455。 +比斯康普，埃拉尔德(Biscampe[Biskamp]，Elard)——德国新闻工作者，小资产 +阶级民主主义者，德国1848—1849年革命的参加者，革命失败后流亡伦敦， +1859年创办伦敦的德国流亡者的周报《人民报》，报纸从第二期起就在马克思 +直接参与下出版。 +。——52、57、65、77、80、83—85、216、281、282、300、308、 +318,730. +比斯康普，玛丽亚姆(Biscamp，Mariam父姓卡洛Callow死于1881年以后) +1862年起为埃·比斯康普的妻子。——281。 +比约，奥古斯特·阿道夫·玛丽（Billault，Auguste-Adolphe-Marie 1805— +1863）——法国政治家，律师，奥尔良党人，第二共和国时期是制宪议会议员 +(1848—1849);1851年十二月二日政变后成为波拿巴主义者：曾任内务大臣 +(1854—1858和1859—1860)。——612。 +彼得—世，彼得大帝(1,B1672—1725)——1682年起为俄国沙皇， +1721年起为全俄皇帝。——621。 +彼得二世(HerpⅡ1827—1900)——奥尔登堡大公(1853—1900);1864年俄国 +提名其为石勒苏益格一荷尔斯泰因王位的继承人；1866年起支持普鲁士统 +一德国的政策；1867年与普鲁士签订条约放弃了继承权。 +。732 +彼得三世(HetpIⅢI1728—1762)——俄国皇帝(1762)，叶卡捷琳娜二世的丈 +夫。——622。 +俾斯麦公爵，奥托(BismarckBismark],Otto Fürst von 1815—1898)—普鲁 +士和德国国务活动家和外交家，普鲁士容克的代表；曾任驻彼得堡大使 +(1859—1862)和驻巴黎大使(1862)；普鲁士首相(1862—1872和1873— +1890)，北德意志联邦首相(1867—1871)和德意志帝国首相(1871—1890); +1870年发动普法战争，1871年支持法国资产阶级镇压巴黎公社：主张在普鲁 +士领导下“自上而下”统一德国：曾采取一系列内政措施，捍卫容克和大资产 +阶级的联盟：1878年颁布反社会党人非常法。——558、570、573、584、604、 +611、632、633、655、685,686、704、715、737。 +毕达哥拉斯(Pythagoras公元前571前后—497)——古希腊数学家和哲学家， +毕达哥拉斯派的创始人；奴隶主贵族的思想家，认为宇宙的根本是数，相信灵 +魂转生。 +。—680。 +=====第995页===== +人名索引 +951 +毕尔格尔斯，约翰·亨利希(Bürgers,Johann Heinrich 1820—1878)——德国政 +论家，《莱茵报》撰稿人(1842—1843)，1846年参加共产主义通讯委员会的活 +动，1848—1849年是《新莱茵报》编辑；共产主义者同盟盟员，1850—1851年 +是共产主义者同盟中央委员会委员，科隆共产党人案件(1852)的被告之一， +被判6年徒刑；后为民族自由党人；60年代为民族联盟盟员和杜塞尔多夫《莱 +茵报》的编辑。——32、104、249、253、255、350、397、434,448、539、558、757。 +毕林，卡尔·约翰(Buhring，KarlJohann生于1820年)——德国木匠，共产主义 +者同盟盟员；19世纪60年代与马克思结识。 +。——349、399。 +庇护九世(Pius IX[PioNono]世俗名乔万尼·马里亚·马斯塔伊-费雷蒂Gio- +vanni Maria Mastai-Ferretti 1792—1878)——罗马教皇(1846—1878)。 +653,774。 +卞尼格先，鲁道夫(Bennigsen，Rudolf 1824—1902)——德国法学家、政治家，自 +由党人，1859—1867年为民族联盟党的创始人和主席，1867—1883年为普鲁 +士众议院议员，1873—1879年为众议院议长，北德意志联邦议会和德意志帝 +国国会议员(1867—1883和1887—1898)。 +。—255。 +波尔恩，斯蒂凡(Born，Stephan 真名西蒙·布特尔米尔希 Simon Buttermileh +1824—1898)——德国排字工人，共产主义者同盟盟员；《新莱茵报》通讯员 +（1848年6—8月）；德国1848—1849年革命的参加者，工人兄弟会组织者和 +领袖：1850年被开除出共产主义者同盟；革命后脱离工人运动。 +a—22 +波克罕，西吉斯蒙德·路德维希（Borkheim，Sigismund Ludwig1826 +1885）——德国新闻工作者和商人，民主主义者，1848年巴登起义和1849年 +巴登普法尔茨起义的参加者，起义失败后流亡瑞士；1851年起在伦敦经商； +50年代初追随伦敦小资产阶级流亡者；1860年起同马克思和恩格斯保持友 +好关系。——45、60、63、88、89、149、178、179、250、259、260、266、280—282、 +298、300、305、313、324、329、332、334、336、437、440、462、479、485、491、492、 +513、524、534、536、538、540—544、546—549、551、554、555、563、565、709、 +714,719,755,760。 +波拿巴，玛蒂尔达，蒙特福尔伯爵夫人(Bonaparte，Mathilde,comtesse de Mont- +fort1820—1904)——法国公主，画家，日·波拿巴(1784—1860）的女儿，拿 +破仑亲王的姐姐，拿破仑第三的堂妹，法兰西第二帝国的公主。——774。 +波拿巴，拿破仑·约瑟夫·沙尔·保尔，拿破仑亲王(Bonaparte，Napoléon-Jo- +seph-Charles-Paul, prince Napoléon又名日罗姆 Jérôme，绰号普隆-普隆 +=====第996页===== +952 +马克思恩格斯全集 +1822—1891）——法国政治活动家，第二共和国时期是制宪议会和立法议会 +议员(1848—1851),1854年在克里木指挥一个师，在1859年奥意法战争中 +任军长，普法战争初期曾参加关于法意反普同盟的谈判；日·波拿巴的儿子， +拿破仑第三的堂弟，其兄死后(1847)改名日罗姆。——139、150、227、262、 +267、270、612、614,616、668。 +波普，约翰(Pope，John1822—1892)——美国将军，属于共和党，美国内战的参 +加者，1862年先为密西西比州后为弗吉尼亚州的北军的一个军团的指挥官。 +502,535,553,554。 +波特尔，埃德蒙(Potter，Edmund)——英国工厂主和政治活动家，自由贸易的拥 +护者，60年代初是曼彻斯特商会会长，议会议员。——613。 +伯恩赛德，安布罗斯·埃弗里特(Burnside，Ambrose Everett 1824—1881) +美国将军，共和党人，站在北部方面参与美国内战。 +—577、580.581,583。 +伯恩施太因，亨利希(Börnstein，Heinrich 1805—1892)——德国政治活动家，小 +资产阶级民主主义者；1842年起住在巴黎，1844年是《前进报》的创办人和编 +辑，德国军团领导人之一(1848);1849年流亡美国，站在北部方面参加美国内 +战：50年代为美国报纸《西方公报》的出版者：阿·伯·卡·伯恩施太因的哥 +哥。——412。 +伯恩施托尔夫伯爵，阿尔布雷希特（Bernstorff，Albrecht Graf von 1809— +1873)——普鲁士外交官，曾任驻伦敦公使(1854—1861)，外交大臣(1861— +1862)，驻伦敦大使(1862—1873)。 +417。 +勃朗，路易(Blanc，Louis1811—1882）——法国小资产阶级社会主义者，新闻工 +作者和历史学家；1848年临时政府成员和卢森堡宫委员会主席；采取同资产 +阶级妥协的立场；1848年8月流亡英国，后为伦敦的法国布朗基派流亡者协 +会的领导人；1871年国民议会议员，反对巴黎公社。——59、108、133。 +勃鲁姆，巴贝塔(小巴贝)(Blum，BabetteBābchen]1789—1875)——马克思的 +姑母。660、664。 +勃鲁姆，罗伯特(Blum，Robert1807—1848)——德国新闻工作者和出版商，小 +资产阶级民主主义者：预备议会副议长和法兰克福国民议会议员，为左派领 +袖之一；1848年维也纳十月起义的参加者，在反革命军队占领维也纳后被杀 +害。——311。 +博埃齐(阿尼齐·托尔夸特·塞韦林·博埃齐)(Anicius Torquatus Severinus +Boethius Boëthius 480—524)—罗马学者、新柏拉图派哲学家。 +680 +=====第997页===== +953 +人名索引 +博丹，让(Bodin，Jean 1530—1596)——法国哲学家、国家理论学家和经济学家。 +634 +博尔夏特，路易(Borchardt，Louis1816—1883)——德国医生，1848—1849年革 +37、85、279,315、437、650, +命失败后流亡英国；马克思和恩格斯的朋友。 +685、687—692、695、696、703、706、726、729 +博尔夏特，玛蒂尔达(Borchardt，Mathilde生于1850年)——尤·博尔夏特和 +路·博尔夏特的女儿。——696。 +博尔夏特，尤莉娅(Borchardt，Julie)——路·博尔夏特的妻子。——696。 +博勒加德，皮埃尔·古斯塔夫·图唐(Beauregard，Pierre Gustave Toutant +1818—1893)——美国将军，对墨西哥战争(1846—1848)的参加者，美国内战 +时期为弗吉尼亚州(1861—1862年初)、密西西比州(1862)和查理斯顿(1862 +年9月—1864年4月）的南军指挥官。——486—487、495—496、719。 +博林，爱利莎(Boelling，Elise1853—1930)——弗·威·博林和海·博林的女 +儿，恩格斯的外甥女。——348、702。 +博林，安娜(Boelling，Anna1852—1935)——弗·威·博林和海·博林的女儿， +恩格斯的外甥女。——348、702。 +博林，弗里德里希(Boelling，Friedrich1816—1884)——德国商人，1850年起和 +恩格斯妹妹海德维希结婚。—348、702。 +博林，弗里德里希·威廉(Boelling，Friedrich Wilhelm 1859—1914）——弗· +威·博林和海·博林的儿子，恩格斯的外甥。——348、702。 +博林，海伦(Boelling，Helene1861—1911)——弗·威·博林和海·博林的女 +儿，恩格斯的外甥女。——348、702。 +博林，克拉拉(Boelling，Klara(Clara)1856—1886)——弗·威·博林和海·博 +林的女儿，恩格斯的外甥女。—348、702 +博林，玛丽(Boelling，Anna1852—1935)——弗·威·博林和海·博林的女儿。 +恩格斯的外甥女。 +348,702 +博特曼，玛丽——见白恩士，玛丽。 +博伊斯特，弗里德里希·卡尔·路德维希·冯(Beust·Friedrich Karl Ludwig +von1817—1899)——普鲁士军官，小资产阶级民主主义者，因政治信仰退 +伍；1848年是科隆工人联合会委员会委员，《新科隆日报》的编辑(1848年9 +月—1849年2月）:1848年10月代表科隆工人联合会出席柏林第二届民主 +主义者代表大会，在会上捍卫了几乎同《共产党在德国的要求》相一致的纲 +=====第998页===== +954 +马克思恩格斯全集 +领；1849年巴登普法尔茨起义中为军事委员会委员，革命失败后流亡瑞士， +任教育学教授，“革命集中”的成员，1867年国际工人协会苏黎世支部的创建 +人之一，和平和自由同盟代表大会(1867年)的参加者；恩格斯的表妹安娜的 +丈夫。——176。 +布阿吉尔贝尔，皮埃尔·勒珀桑（Boisguillebert，Pierre Le Pesant 1646— +1714)——法国经济学家和统计学家，重农学派的先驱，法国资产阶级古典政 +治经济学的创始人；写有《法国详情》和其他经济学著作。——634。 +布尔沃，爱德华·乔治，利顿男爵（Bulwer，Edward George，Baron Lytton +1803—1873）——英国政治活动家和作家，辉格党人，1852年起为托利党人； +议会议员；曾任殖民大臣(1858—1859)。 +。—786。 +布尔沃-利顿——见布尔沃，爱德华·乔治，利顿男爵。 +布赫尔，阿道夫·洛塔尔(Bucher，Adolph Lothar 1817—1892)——普鲁士司法 +推事和政论家；1848年是普鲁士制宪议会议员，属于中间派左翼；1848— +1849年革命失败后流亡伦敦，柏林《国民报》通讯员；后为民族自由党人，俾斯 +麦的拥护者：50年代赞同戴·乌尔卡尔特的外交观点。——84、201、202、 +298、300、305,308、324、328、333、336、340,345、352、507,523,524、544、550, +607、764 +布坎南，大卫(Buchanan，David 1779—1848)——英国政论家和资产阶级经济 +学家，亚·斯密的学生，斯密著作的出版者和注释者。——405、420。 +布克尔，亨利·托马斯(Buckle，Henry Thomas1821—1862)——英国资产阶级 +历史学家和实证论社会学家。——512。 +布拉格，布拉克斯顿(Bragg，Braxton1817—1876)——美国将军，美国内战时期 +为肯塔基州的南军指挥官(1862)。 +703 +布拉尼茨基，克萨韦里(Branicki[Branitki]，Ksawery1814或1816—1879)— +波兰大地主，在巴黎的波兰保守的保皇派流亡集团的领导人之一：接近拿破 +仑亲王。—614。 +布拉斯，奥古斯特（Braß，August 1818—1876）——德国新闻工作者，德国 +1848—1849年革命的参加者，革命失败后流亡瑞士，1859—1860年是《新瑞 +士报》的主编，后为民族自由党人，俾斯麦的拥护者，《北德总汇报》发行人。 +152、160,161、272、299、308、337,730 +布莱布特罗伊，格奥尔格(Bleibtreu，Georg 1828—1892)——德国画家。 +357 +=====第999页===== +人名索引 +955 +翼领袖；曾多次担任自由党内阁的大臣。——107、618。 +布兰克，阿利莎(Blank，Alice1861—1936)——卡·埃·布兰克和玛·布兰克 +的女儿，恩格斯的外甥女。——701、702。 +布兰克，埃米尔(Blank，Emil1846—1896)—卡·埃·布兰克和玛·布兰克 +的儿子，恩格斯的外甥。——701、702。 +布兰克，鲁道夫(Blank，Rudolf1851—1888以后)—卡·埃·布兰克和玛· +布兰克的儿子，恩格斯的外甥。——701、702。 +布兰克，爱利莎(Blank，Elise1857—1939)—卡·埃·布兰克和玛·布兰克 +的女儿，恩格斯的外甥女。 +。701、702。 +布兰克，卡尔·埃米尔(Blank，Karl Emil 1817—1893）——德国商人，40—50 +年代接近社会主义观点；恩格斯的妹妹玛丽亚的丈夫。——155、180、218、 +220,301,342、343,348、702。 +布兰克，塞西尔(Blank，Cecile1855—1928)—卡·埃·布兰克和玛·布兰克 +的女儿，恩格斯的外甥女。——701、702。 +布兰肯堡，莫里茨·卡尔·亨宁(Blanckenburg，Moritz Karl Henning 1815— +1888）——普鲁士政治活动家，保守派右翼领袖之一，普鲁士众议院议员 +(1852—1867)和德意志国会议员(1867—1872)。——397 +布朗，约翰(Brown，John 1800—1859)——美国农民，废奴运动革命派活动家之 +一；堪萨斯反奴隶主武装斗争(1854—1856)的积极参加者；1859年打算在弗 +吉尼亚州发动黑奴起义，被送交法院，后被处死。—5。 +布朗基，路易·奥古斯特(Blanqui，Louis-Auguste 1805—1881)——法国革命 +家，空想共产主义者，主张通过密谋性组织用暴力夺取政权和建立革命专政； +许多秘密社团和密谋活动的组织者，1830年七月革命和1848年二月革命的 +参加者，秘密的四季社的领导人，1839年五月十二日起义的组织者，同年被判 +处死刑，后改为无期徒刑；1848—1849年革命时期是法国无产阶级运动的领 +袖；巴黎1870年十月三十一日起义的领导人，巴黎公社时期被反动派囚禁在 +凡尔赛，曾缺席当选为公社委员；一生中有36年在狱中度过。——390、400、 +409、433、443,444,583。 +布里亚-萨瓦兰，昂泰尔姆（Brillat-Savarin，Anthelme1755—1826）——法国法 +学家和作家。——809。 +=====第1000页===== +956 +马克思恩格斯全集 +布雷肯里奇，约翰·卡贝尔(Breckinridge,John Cabell 1821—1875)——美国国 +务活动家，民主党人，南部奴隶主叛乱的领导人之一；副总统(1857—1861)， +1860年大选的总统候选人；美国内战时期是南军的将军，南部同盟的陆军部 +长(1865)。 +534 +布林德，卡尔(Blind，Karl1826—1907)——德国作家和新闻工作者，小资产阶 +级民主主义者，1848—1849年巴登革命运动的参加者，1849年为临时政府成 +员；与马克思同去伦敦，在那里成为德国政治流亡者救济委员会成员；1849— +1850年是共产主义者同盟盟员和《新莱茵报。政治经济评论》的撰稿人：50 +年代中期起是在伦敦的德国小资产阶级流亡者的领袖之一，60年代是民族 +自由党人，普法战争期间和战后为极端沙文主义者。——4、22、29、38—40、 +44、46—50、52—54、59、61、62、65—67、69、70、73、75—83、106—109、112、 +132、133、248、295、297,305、306、310、311、336、350、414、424、442、511、564、 +602、617,618,621、624、648,683。 +布鲁克纳兄弟(Bruckner，Gebrüder)——1862年为西·路·波克罕的熟人。 +548 +布鲁克男爵，卡尔·路德维希（Bruck，Karl Ludwig Freiherr von 1798— +1860)——奥地利国务活动家和外交家：曾任工商和公共工程大臣(1848— +1851)、驻君士坦丁堡大使(1853—1855)、财政大臣(1855—1860);1860年4 +月自杀。——178。 +布伦，卡尔·冯(Bruhn，Karl von生于1803年)——德国新闻工作者；流亡者同 +盟和正义者同盟盟员，1848年起为共产主义者同盟盟员：1848一1849年是法 +兰克福起义和巴登起义的参加者；1850年被开除出共产主义者同盟后，追随 +维利希—沙佩尔冒险主义宗派集团：后为拉萨尔的拥护者：60年代在汉堡出 +版拉萨尔派的机关报《北极星》。—648。 +布罗克豪斯(Brockhaus)——莱比锡一家图书出版发行公司，1814年以该公司 +的创建人弗·阿·布罗克豪斯的名字命名：“布罗克豪斯”这个词经常用来表 +示该公司出版的各种德国百科全书。 +484,537、540,577、578,582 +布罗克豪斯，亨利希(Brockhaus，Heinrich1804—1874）——德国出版商和书 +商；先是莱比锡一家图书出版发行公司的共同所有者(1823年起），后为独立 +所有者(1850年起)。 +266,306,365、384,391、429,433。 +布罗纳，爱德华(Bronner，Eduard)——德国医生，小资产阶级民主主义者，1849 +年巴登制宪议会议员，后侨居英国。 +37,41,350 +=====第1001页===== +人名索引 +957 +治经济学家和政论家，自由主义者；1830年起为德国大学生联合会领导人之 +一，1832年参加汉巴赫大会，1832—1840年被监禁：1842—1843年为《莱茵 +报》撰稿人，1845—1855年为《科隆日报》主编：1848—1849年革命时期持保 +守派立场。 +319 +布吕宁克男爵夫人，玛丽亚·冯(BruiningkBrüning，Brüningh，Brüningk，Brun- +ing,Maria，Freifrau von Fürstin Lieven 1818—1853）——利夫兰贵族，女伯 +爵，1826年起为利文女侯爵，卢·奥·布吕宁克男爵的妻子；1847年与哥· +金克尔结识，1850年曾协助哥·金克尔越狱，1851年起住在伦敦，同德国小 +资产阶级流亡者代表人物保持联系。 +。345、758 +布斯特拉巴——见拿破仑第三。 +布歇-德克雷夫克尔-德佩尔泰斯·雅克(Boucher de Crèvecoeur de Perthes, Jac- +ques 1788—1868)——法国考古学家和早期史学家。——627。 +C +采德利茨-诺伊基尔希男爵，康斯坦丁(Zedlitz-Neukirch，Constantin，Freiherr +von 1813—1889)——普鲁士官员，柏林警察总监(1856—1861)。——354、 +357、359、365,370,373,382、385、417—418,425—426。 +采尔，雅各布·爱德华(Zell，Jakob Eduard死于1863年之前)——特利尔的公 +证人。—661。 +采尔宁，爱德华(Zernin，Eduard生于1830年)——德国政论家，《军事总汇报》 +的发行人。——42。 +查尔纳，约翰·卡尔(Tscharner，Johann Karl 1812—1879)——瑞士法学家和新 +闻工作者，激进主义者，《联邦报》的编辑之一。——208。 +查尔托雷斯基公爵，亚当·耶日（Czartoryski，Adam Jerzy，Fürst 1770— +1861）——波兰大地主，19世纪初是亚历山大一世的密友，曾任俄国外交大臣 +(1804—1806);1830—1831年波兰起义时为临时政府首脑，起义失败后流亡 +巴黎，在那里领导波兰保守的保皇派流亡集团。—6 +649、652。 +查普林—霍恩公司(Chaplin & Horne)——伦敦的一家运输公司。 +569 +察贝尔，弗里德里希(Zabel，Friedrich 1802—1875)——德国政论家，自由主义 +者，柏林《国民报》编辑(1848—1875)，民族联盟的创始人之一。——46、84、 +98,126、151,166、273,331、333、394,395。 +=====第1002页===== +958 +马克思恩格斯全集 +尔尼晓夫，亚历大·伊万诺维奇(, 1786 +1857)——俄国军官，1812年起为将军，国务活动家，反对拿破仑法国战争的 +参加者，1809—1812年为驻拿破仑第一司令部的军事外交代表，1828—1852 +年为陆军大臣。——496。 +D +达-达·路西德(Dahdah[Da-Da]Rochaid1813—1889)——阿拉伯政论家，19世 +纪50年代受阿尔及利亚当局的委托把一些波拿巴派的小册子译成本国语 +言。——260、261、266、270、279。 +达尔文，查理·罗伯特(Darwin，Charles Robert 1809—1882)——英国自然科学 +家，科学的生物进化论的奠基人。—305、325、512、722。 +达默，奥托(Dammer，Otto1839—1916)——德国化学家，工人政治家，拉萨尔 +去世后至1864年11月，任全德意志工人联合会主席。——648。 +达西埃，安德烈(Dacier，Andrè1651—1722)——法国语文学家，图书馆馆员和 +翻译。——432。 +戴维斯，杰弗逊(Davis,Jefferson 1808—1889)——美国政治活动家，大种植场 +奴隶主，民主党人，南部奴隶主叛乱策划者之一；美国对墨西哥战争(1846— +1848)的参加者；曾任美国陆军部长(1853—1857)，南部同盟总统(1861— +1865)。——419、570、571、746。 +丹尼尔斯，阿马利亚(Daniels，Amalie父姓弥勒Müller1820—1895)——罗·丹 +尼尔斯的妻子。 +。——397,498。 +丹尼尔斯，弗兰茨·约瑟夫(Daniels，FranzJoseph)——德国酒商，罗·丹尼尔 +斯的兄弟。——756。 +丹尼尔斯，罗兰特(Daniels，Roland1819—1855)——德国医生，1846年参加共 +产主义通讯委员会的活动；共产主义者同盟盟员和领导人之一，1850年起为 +同盟科隆中央委员会委员；科隆共产党人案件(1852)的被告之一，被陪审法 +庭宣告无罪：第一批尝试把辩证唯物主义运用到自然科学领域的人之一：马 +克思和恩格斯的朋友。——100。 +德拉奥德，律西安(De la Hodde，Lucien 化名杜普雷 Duprez 1808—1865)——法 +国政论家，复辟时期和七月王朝时期一些秘密革命团体的参加者，警探。 +15、19、195,196 +德腊勒，弗里德里希·威廉(Dralle，Friedrich Wilhelm生于1820年）——德国 +=====第1003页===== +人名索引 +959 +新闻工作者，民主主义者，19世纪50年代流亡伦敦。——414。 +德莱登，约翰(Dryden，John 1631—1700)——英国诗人和剧作家，古典主义的 +代表人物。—788。 +德莱恩，约翰·塔杰乌斯(Delane，John Thaddeus 1817—1879)——英国新闻记 +者，《泰晤士报》主编(1841—1877)。 +600 +德朗克(Dronke)——恩·德朗克的妻子。——479。 +德朗克，恩斯特(Dronke，Ernst1822—1891)——德国政论家和作家，曾一度受 +“真正的社会主义”的影响；1848年初起为共产主义者同盟盟员，1848—1849 +年为《新莱茵报》编辑；1848一1849年革命失败后流亡法国，1850年共产主义 +者同盟分裂时拥护马克思和恩格斯，1850年7月是同盟中央委员会派往瑞士 +的特使；1852年4月底流亡英国；科隆共产党人案件时期(1852)支持马克思 +和恩格斯揭露警察当局的丑恶行径；国际会员；70年代脱离政治活动而经 +商。——9、27、29、37、41、89、112、451、453—455、458、465、479、608—610、 +613—615、630,634、636—639、695、696、698,704、729、767、768。 +德朗克，索菲娅(Dronke，Sophia 1858—1863)——恩·德朗克的女儿。 +479、696 +德鲁克尔，路易(Drucker，Louis)——德国新闻工作者，小资产阶级民主主义者， +1851年为伦敦幽默周刊《您好！》的出版者。 +。323 +德伦克曼，埃德温·冯(Drenkmann，Edvin von 1826—1904)——普鲁士国家检 +察官，上诉法院院长。——185。 +德穆特，彼得(Demuth，Peter)——海·德穆特的哥哥。——662。 +德穆特，海伦(琳蘅，尼姆)(Demuth，HeleneLenchen，Nim]1823—1890)— +马克思家的女佣和忠实的朋友。——110、285、289、304、576、591、647、730、 +754、759、764、767,769、770,774、782、784、786—788、795。 +德穆特，玛丽安娜——见克罗伊茨，安娜·玛丽亚。 +德穆特，伊丽莎白(小丽莎)(Demuth,ElisabethLieschen])——海·德穆特的 +侄女。——662。 +德纳，查理·安德森(Dana，Charles Anderson 1819—1897）——美国新闻工作 +者·废奴主义者，40一60年代为《纽约每日论坛报》和《美国新百科全书》编 +辑，1868年起为《太阳报》主编：1848年同马克思相识。——86、120、140、 +258、262、265、290、331、332、336、338,346、429、437、478、485、490。 +德沃，阿尔伯(Devaux，Albert）——法国酒商，西·路·波克罕的商业伙伴。 +=====第1004页===== +960 +马克思恩格斯全集 +492。 +狄奥多鲁斯(西西里的)(Diodorus Sicilus 公元前 80前后—29)——希腊历史学 +家，曾在罗马居住；《史学丛书》的作者。——480、486。 +狄茨，奥斯瓦尔德(Dietz[Diez]，Oswald 1824前后—1864)——德国建筑师， +1848—1849年革命的参加者，1850年流亡伦敦，共产主义者同盟盟员，1850 +年共产主义者同盟分裂后属于维利希一沙佩尔冒险主义宗派集团，后来是该 +集团中央委员会委员；1852年赴美国，站在北部方面参加美国内战。 +114,185、187、194。 +迪斯累里，本杰明，比肯斯菲尔德伯爵(Disraeli[D'Israeli]，Benjamin，Earl of +Beaconsfield1804—1881）——英国政治活动家和著作家，40年代参加“青年 +英国”；托利党领袖，19世纪下半叶为保守党领袖；曾任财政大臣(1852、 +1858—1859和1866—1868），内阁首相(1868和1874—1880）。——683。 +蒂茨，弗里德里希·威廉(Tietz,Friedrich Wilhelm约生于1823年）——德国裁 +缝，共产主义者同盟盟员，1850年共产主义者同盟分裂后属于维利希—沙佩 +尔冒险主义宗派集团。 +195 +蒂尔，伊什特万(Tūrr，István 1825—1908)——匈牙利军官，意大利和德国的 +1848—1849年革命的参加者，后流亡英国和土耳其；曾参加克里木战争，站 +在联军一边：参加过切尔克斯人反对俄国的战争；1860年参加了加里波第向 +南意大利的革命进军，1861年起为意大利军队的将军。——240、270、438、 +468,482,489,653. +蒂姆，弗兰茨(Thimm，Franz1820—1889)——德国作家，伦敦和曼彻斯特的书 +商和出版商。337 +窦尼盖斯，弗兰茨·亚历山大·弗里德里希·威廉(Dönniges，Franz Alexander +Friedrich Wilhelm 1814—1872)——德国历史学家和外交家，兰克的学生，著 +有德国中世纪史的著作；巴伐利亚驻瑞士公使(1862—1864)。——741、742、 +745 +窦尼盖斯，海伦娜(Dōnniges，Helene1843—1911)——德国演员、作家，罗马尼 +亚贵族腊科维茨的未婚妻和妻子，以和斐·拉萨尔的风流韵事闻名；弗· +威·窦尼盖斯的女儿。——740—742、745 +杜蒙，约瑟夫(Dumont，Joseph1811—1861)——德国新闻工作者，温和的自由 +派：1831年起为《科隆日报》发行人。——318。 +敦克尔，弗兰茨·古斯塔夫(Duncker，Franz Gustav 1822—1888)——德国出版 +=====第1005页===== +人名索引 +961 +128、129、131、137、139、178、239、277、286、299,365、384、578、607。 +敦克尔，弗里德里希·威廉·奥古斯特(Duncker，Friedrich Wilhelm Au- +gust)——柏林警务顾问(1843—1847)。——100。 +多济，莱茵哈特·彼得·安奈(Dozy，Reinhart Pieter Anne 1820—1883)——荷 +兰历史学家、东方学家。—721、722。 +E +厄耳伯曼，胡果(Oelberman，Hugo生于1832年）——德国作家，波恩书商。 +265 +恩格尔，恩斯特(Engel，Ernst1821—1896)——德国统计学家，1860—1882年 +任柏林普鲁士王国统计局局长；国会议员(1867—1870)。——635。 +恩格兰德尔，西格蒙德(Engländer，Sigmund 1828—1902)——奥地利新闻工作 +者，1848年流亡英国，密探。 +。—88、157、189、191。 +恩格斯，恩玛(Engels，Emma 1834—1916)——恩格斯的弟弟海尔曼之妻(1855 +年起）。——343、348、701。 +恩格斯，恩玛(Engels，Emma生于1855年)——埃·恩格斯和夏·恩格斯的女 +儿，恩格斯的侄女。—343、348。 +恩格斯，埃米尔(Engels，Emil1828—1884)——恩格斯的弟弟，恩格尔斯基兴的 +欧门一恩格斯公司的股东。 +—175,181,342—343,347,348。 +恩格斯，安娜·泽尔玛(Engels，Anna Selma生于1856年）——海·恩格斯和 +恩·恩格斯的女儿，恩格斯的侄女。——343、348、701。 +恩格斯，安娜(Engels,Anna 1825—1853)—— +恩格斯的妹妹，阿·冯·格里斯 +海姆的第一个妻子。——701。 +恩格斯，奥古斯特(Engels，August 1797—1874）——恩格斯的叔父，巴门的卡 +斯帕尔·恩格斯父子公司的股东。 +701 +恩格斯，保尔(Engels，Paul1857—1883)——鲁·恩格斯和玛·恩格斯的儿子， +恩格斯的侄子。——701。 +恩格斯，弗里德里希(Engels，Friedrich 1796—1860)——恩格斯的父亲。 +18、142、150、181、342、347,701、767。 +恩格斯，海德维希(Engels，Hedwig 1830—1904)——恩格斯的妹妹，弗·威· +=====第1006页===== +962 +马克思恩格斯全集 +博林的妻子。——343、348、702 +恩格斯，海尔曼·弗里德里希·泰奥多尔(Engels，Hermann Friedrich Theodor +1858—1926）——海·恩格斯和恩·恩格斯的儿子，恩格斯的侄子。— +343,348,701。 +恩格斯，海尔曼(Engels，Hermann 1822—1905)——德国工厂主，恩格尔斯基兴 +的欧门—恩格斯公司的股东；恩格斯的弟弟。 +—342、343、347、348、700、 +701. +恩格斯，克拉拉·玛丽亚(Engels，Klara Maria 1860—1955)——海·恩格斯和 +恩·恩格斯的女儿，恩格斯的侄女。——343、348、701。 +恩格斯，莉迪娅(莉希)(Engels，LydiaLizzy，Lizzie]父姓白恩士 Burns 1827— +1878)——爱尔兰女工，爱尔兰民族解放运动的参加者；玛·白恩士的妹妹。 +恩格斯的第二个妻子。——573、581、585、684、710、747。 +恩格斯，鲁道夫·莫里茨(Engels，Rudolf Moritz 1858—1893)——鲁·恩格斯 +和玛·恩格斯的儿子，恩格斯的侄子。——348、702。 +恩格斯，鲁道夫（Engels，Rudolf1831—1903）——恩格斯的弟弟，巴门的工厂 +主，恩格尔斯基兴的欧门—恩格斯公司的股东。 +—342、343、347、348、702 +恩格斯，玛蒂尔达(Engels，Mathilde1831—1905)——1856年起成为鲁·恩格 +斯的妻子。——348、701、702。 +恩格斯，玛丽亚（Engels，Marie1824—1901）——恩格斯的妹妹，1845年起为 +卡·埃·布兰克的妻子。—348、701、702。 +恩格斯，玛丽亚(Engels，Marie1847—1869)—卡·埃·布兰克和玛·布兰克 +的女儿，恩格斯的外甥女。—348、701。 +恩格斯，伊丽莎白(爱利莎)·弗兰契斯卡·毛里齐亚(Engels，Elisabeth[Elise] +Franziska Mauritia 父姓范·哈尔 van Haar 1797—1873)——恩格斯的母亲。 +155、180—182、341、342、347,348,656、701,743. +恩斯特第二(ErnstⅡ1464—1513)——德国神学家，马格德堡大主教(1476— +1513）。——9。 +恩斯特第二(Ernst 1I 1818—1893）—— +萨克森-科堡-哥达公爵(1844—1893)。 +202.434 +F +法济，让·雅克(詹姆斯)(Fazy，Jean-JaequesJames]1794—1878)——瑞士政 +=====第1007页===== +人名索引 +963 +治活动家和政论家，激进派，曾任日内瓦州政府首脑(1846—1853和1855— +1861)，瑞士银行的创办人。——21、80、125、147、167、247、280、295、297、 +489,696、698、738、740。 +法拉格特，戴维·格拉斯哥(Farragut,David Glasgow 1801—1870)——美国海 +军军官，1862年7月起为舰队司令，站在北部方面参加美国内战。——743。 +法里尼，路易吉·卡洛(Farini，LuigiCarlo 1812—1866)——意大利医生、政论 +家、国家活动家，主张在萨瓦王朝的统治下统一意大利，曾任教育大臣 +(1851—1852);撒丁内政大臣(1860)，那不勒斯总督(1860年11月—1861年 +1月），意大利政府首脑(1862—1863）。——324。 +菲力浦斯，安东尼达（南尼达）（Philips，AntoinetteNannette1837前后— +1885)——马克思的表妹，莱·菲力浦斯的女儿，第一国际荷兰支部成 +员。——355、375、381、389、425、428、435、438、670、672、675、733。 +菲力浦斯，奥古斯特(Philips，August死于1895年)——马克思的表弟，阿姆斯 +特丹律师，莱·菲力浦斯的儿子。 +。—381、389、414、427、430、435—436、 +438、443、461、467、469,567、673、772。 +菲力浦斯，弗里德里希(弗里茨)(Philips，FriedrichFritz])——马克思的表弟， +莱·菲力浦斯的儿子。——381、428、675、734。 +菲力浦斯，卡勒尔(卡尔)(Philips，KarelKarl])——马克思的表弟，亚琛商人， +莱·菲力浦斯的儿子。 +365、381、679、682. +菲力浦斯，莱昂(Philips，Lion1794—1866)——荷兰商人，马克思的姨父。— +149,346、353、358,364,380—381、384、389、399、404、428、436、589、590、659、 +660—664、666、670、672、674、675、677、679、722、732、735、766、772、801— +802 +菲力浦斯，马德隆（Philips，Madelon父姓韦尔默朗 Vermeulen 1825— +1904)——奥·菲力浦斯的妻子。——381、673。 +菲力浦斯，让娜特(Philips，Jeanette1831—1920)——卡·菲力浦斯的妻子。 +679 +菲力浦斯，雅克(Philips，Jacques)——马克思的表弟，荷兰鹿特丹的律师，莱· +菲力浦斯的儿子。——381、383、389、427、673、674。 +菲力浦斯，扬(Philips，Jan1828—1891)——马克思的表弟，莱·菲力浦斯的儿 +子。——679。 +菲力浦斯，约翰奈斯(Philips，Johannes 1828—1891)——马克思的表弟，亚琛的 +=====第1008页===== +964 +马克思恩格斯全集 +烟草制造商，莱·菲力浦斯的儿子。——365。 +菲力浦斯家——马克思的母系的荷兰亲戚。 +661 +菲瑟灵，西蒙(Vissering，Simon1818—1888)——荷兰资产阶级经济学家和统 +计学家，庸俗政治经济学的代表。——674。 +菲沙尔特，约翰（Fischart，Johann 1545前后—1590）——德国讽刺作家。 +296 +斐迪南多二世，斐迪南二世(Ferdinando II，Ferdinand IⅡ，绰号炮弹国王 King +Bomba1810—1859）——双西西里王国国王(1830—1859)。——249,270。 +费格勒，奥古斯特(Vögele，August)——德国流亡者，1859年是伦敦霍林格尔的 +印刷所排字工人。——40、41、48—50、53、58—60、66、76、78—80、82、106、 +133。 +费伦德，威廉·布什菲尔德(Ferrand，William Bushfield 1809—1889)——英国 +政治活动家，托利党人，议会议员，贵族慈善运动的主要代表。 +。—725 +费奈迭，雅科布(Venedey，Jakob 1805—1871)——德国作家、政论家和政治活 +动家，小资产阶级民主主义者：30年代是巴黎流亡者同盟领导人，1848— +1849年是预备议会议员和法兰克福国民议会议员，属于左派；1848—1849年 +革命后成为自由派。——63、215、216。 +费舍尔，爱德华(Fischel，Eduard 1826—1863)——德国政论家，资产阶级进步 +党人，1858年起任柏林市法院陪审官，1859—1860年是柏林乌尔卡尔特派的 +杂志《公文集》的编辑，马克思的熟人。——9、11、12、14、19、28、33、37、45、 +51、58、145、149、167、176、177、179、186、187、190、200—202、204、214、299。 +费希特，约翰·哥特利布(Fichte，Johann Gottlieb 1762—1814)——德国哲学 +家，德国古典哲学的代表人物，主观唯心主义者。——160、168。 +芬克男爵，格奥尔格·恩斯特·弗里德里希(Vincke，Georg Ernst Friedrich +Freiherr1811—1875）——普鲁士政治活动家，温和的自由主义者；1848 +1849年是法兰克福国民议会的右派领导人之一：1849年为第二议院议员，属 +于右派，50—60年代当选为普鲁士邦议会议员，属于温和的自由派。 +203、345、385,396,418、611。 +佛陀(Buddha 本名乔达摩-悉达多 Siddharta Gautama 公元前 550 前后— +480)——印度的佛教创始人。——387,391、394。 +弗尔斯特，弗里德里希·克里斯托夫（Förster，Friedrich Christoph 1791— +1868)——德国诗人，作家和历史学家。 +。—357。 +=====第1009页===== +人名索引 +965 +弗莱里格拉特，斐迪南（Freiligrath，Ferdinand 1810—1876）——德国诗人， +1848—1849年为《新莱茵报》编辑，共产主义者同盟盟员：50年代脱离革命斗 +争，50—60年代为瑞士银行伦敦分行职员。——3、4、13、14、19、22、38、47、 +55、59、68、69、85、86、92、99、104,109、119、149、152、161、177、247、254、268、 +295—297、306,310,311,324、330、332,336,338、340、344、352、440、454、455, +516、562—566、574、577、595、628、648、665、696、698、710、727、730、738— +740、758、768、796。 +弗莱里格拉特，卡塔琳娜（凯蒂）（Freiligrath，KatharinaKäthe1845— +768。 +1904)——斐·弗莱里格拉特的女儿。 +弗莱里格拉特，路易莎(Freiligrath，Luise1849—1938前后）——费·弗莱里格 +拉特和伊·弗莱里格拉特的女儿。——740。 +弗莱里格拉特，伊达(Freiligrath，Ida父姓梅洛斯 Melos 1817—1899)——德国 +女作家，费·弗莱里格拉特的妻子。——740。 +弗赖塔格，古斯塔夫(Freytag·Gustav1816—1895)——德国资产阶级著作家和 +新闻工作者。 +—357,396,721 +弗兰茨-约瑟夫—世（Franz-Joseph11830—1916）——奥地利皇帝（1848— +1916)。——227、319、653。 +弗兰格尔伯爵，弗里德里希·亨利希·恩斯特(Wrangel，Friedrich Heinrich +Ernst Graf von 1784—1877)— +普鲁士将军，1848年11月参加普鲁士反革 +命政变，驱散普鲁士国民议会；1856年起任陆军元帅；丹麦战争时期(1864)任 +普奥联军总司令。——669。 +弗兰科夫斯基，斯塔尼斯拉夫(Frankowski，Stanislaw1836或1840—1899) +波兰民族运动的领导之一，1863年9月“红党”政府成员。 +603 +弗兰克(Frank，A.）——19世纪40—60年代上半期巴黎的出版商，1847年出版 +马克思的著作《哲学的贫困》。——128。 +弗兰契斯科二世(FrancescoⅡ1836—1894)——双西西里王国国王(1859— +1861)，斐迪南多二世的儿子。 + +249、270。 +弗朗克尔，路易·本杰明(Francoeur，Louis-Benjamin 1773—1849)——法国数 +学家，编有许多数学、天文学、力学方面的教科书。——704。 +弗雷里克斯，弗里德里希·泰奥多尔·冯(Frerichs，Friedrich Theodor von +1819—1885）——德国临床医师和病理学家，柏林的教授。 +393 +弗里德兰德，麦克斯(Friedlander，Max1829—1872)——德国政论家，资产阶级 +=====第1010页===== +966 +马克思恩格斯全集 +民主主义者；曾参加《新奥得报》和《新闻报》编辑部(50—60年代马克思曾为 +这两家报纸撰稿)；《新自由报》的创办人和编辑；斐·拉萨尔的表弟。 +385、401—402、478、485、500,777。 +弗里德兰德，尤利乌斯(Friedländer，Julius 1834—1892)——柏林的陪审官。 +麦·弗里德兰德的弟弟，斐·拉萨尔的表弟。 +385、387、401。 +弗里德里希二世，弗里德里希大帝(Friedrich II,Friedrich der Große 1712 +1786)——普鲁士国王(1740—1786)。——611。 +弗里德里希—卡尔亲王(Friedrich Karl，Prinz 1828—1885)——普鲁士将军，后 +为元帅，丹麦战争时期(1864)为普军总司令，后为联军总司令；普奥战争时期 +(1866)任普鲁士第一军团司令，普法战争时期(1871—1872)任第二军团司 +令，80年代为骑兵总监。——264、385。 +弗里德里希-威廉—世（Friedrich-Wilhelm I 1802—1875）——黑森摄政王 +(1831—1847)，黑森—卡塞尔选帝侯(1847—1866)。——503。 +弗里德里希-威廉三世(Friedrich-Wilhelm II 1770—1840)——普鲁士国王 +(1797—1840)。——609 +弗里德里希—威廉四世（Friedrich-Wilhelm IV1795—1861）——普鲁士国王 +(1840—1861)。——29,315,357,508、570、714。 +弗里德里希一世(Friedrich11826—1907)——1852年起是巴登的实际上的统 +治者，1856年起是巴登大公。——624。 +弗里德里希一世(Friedrich11657—1713)——1688年起为勃兰登堡选帝侯弗 +里德里希第三，1701年起为普鲁士国王。 +434 +弗里蒙特，约翰·查理(Fremont,John Charles 1813—1890)——美国探险家和 +政治活动家，属于共和党左翼；1856年大选的总统候选人；美国内战时期为密 +苏里州(1861年11月以前)和弗吉尼亚州(1862)的北军指挥官。——466、 +488、491,502。 +弗洛孔，斐迪南(Flocon，Ferdinand 1800—1866)——法国政治家和政论家，小 +资产阶级民主主义者，《改革报》编辑，1848年为临时政府成员：山岳党人； +1851年十二月二日政变后被驱逐出法国。 +119、127—129 +弗洛伊德，约翰·布坎南(Floyd，John Buchanan 1807—1863)——美国国务活 +动家，属于民主党，弗吉尼亚州州长(1850—1853)，曾任陆军部长(1857— +1860)，站在南部方面参加美国内战。 + +420571. +，房房和堂号务和堂后城运后浦后念点酒流后堂号房机 +=====第1011页===== +人名索引 +967 +Friedrich August Krause生于1824年）——德国商人，在伦敦经商，普鲁士的 +间谍和警探。 +。105、185、193—199。 +伏尔泰(Voltaire 原名弗朗索瓦·玛丽·阿鲁埃 François-Marie Arouet 1694— +1778）——法国自然神论哲学家、历史学家和作家，18世纪资产阶级启蒙运动 +的主要代表人物，反对专制制度和天主教。——306、350、618。 +孚赫，茹尔(尤利乌斯)(Faucher，JulesJulius]1820—1878)——德国政论家和 +资产阶级庸俗经济学家，青年黑格尔分子；自由贸易的拥护者；1850年为柏林 +《晚邮报》的创办人和编辑；1850—1861年侨居英国，为《晨星报》的撰稿人， +写有住宅问题的著作：1851年为《伦敦新闻画报》德文版编辑；1861年回到德 +国，后为进步党人，1866年起为民族自由党人。——10、69、97、169、179、324、 +349、669 +浮士德，约翰娜或格奥尔格（Faust，Johann oder Georg约 1480—1536或 +1539)——德国医生，星占学家，魔术师；与歌德的戏剧《浮士德》的主人公同 +名。—727。 +福格勒，卡尔·格奥尔格(Vogler，Carl Georg生于1820年)——布鲁塞尔的德 +国出版商和书商，共产主义者同盟盟员；曾出版马克思的著作《哲学的贫困》。 +128 +福格特，卡尔(Vogt，Karl1817—1895)——德国自然科学家，庸俗唯物主义者， +小资产阶级民主主义者：1848—1849年是法兰克福国民议会议员，属于左 +派：1849年6月帝国五摄政之一；1849年逃往瑞士，50—60年代是路易·波 +拿巴雇用的密探。——7、10—17、19—21、23—26、28—36、42—46、48、52、 +54、58、60,62,64、65、68—72、75—84、86—92、94—98、101、103—109、111、 +112,114、115,119—126、133、134,136、139、146,147,149—154,167、169、 +173、207—210、215、216、219、220、223、224、230、235、245—247、250—252、 +254、259—262、265、266、270、272、279、280、287、288、291、295—297、303、 +305、332、339、345、353,489、578,633、634、714。 +福禄培尔，尤利乌斯(Fröbel [Froebel]，Julius 1805—1893)——德国自然科学 +家，政论家和进步书籍出版者，小资产阶级激进主义者，1843年底—1844年 +同马克思有密切联系；德国1848—1849年革命的参加者，法兰克福国民议会 +议员，属于左派：德意志民主协会中央委员会委员；革命失败后流亡美国， +1857年回到欧洲，为奥地利政府撰写时评。 +25、76、127 +福维蒂，让·沙尔(Fauvety，Jean Charles 1813—1894)——法国哲学家、新闻工 +=====第1012页===== +968 +马克思恩格斯全集 +作者，《现代评论》杂志编辑。——205。 +傅立叶，沙尔(Fourier，Charles 1772—1837)——法国空想社会主义者。 +350、391、757。 +富尔德，阿希尔(Fould，Achille1800—1867)——法国银行家和政治活动家，奥 +尔良党人，后为波拿巴主义者：第二共和国时期是制宪议会议员（1848— +1849)，曾任财政部长(1849—1851)，财政大臣(1861—1867)，国务大臣和皇 +廷事务大臣(1852—1860)。—447。 +富兰克林，威廉·比尔(Franklin，William Buel 1823—1903)——美国将军、工 +程师，站在北部方面参加美国内战(1861—1865)。——580。 +G +盖尔斯滕贝格，伊西多尔(Gerstenberg，Isidor死于1876年）——伦敦的德国商 +人，支持在英国的德国政治流亡者，斐·拉萨尔和约·哥·金克尔的朋友。 +22,102,521。 +戈尔德海姆，弗里德里希·泰奥多尔·奥古斯特(Goldheim，Friedrich Theodor +August约生于1807年)——普鲁士警官，19世纪50年代初是在伦敦的普鲁 +士警察局密探。 +1 +1801000327 +全和后和店 +品房务品品网品品公 +城房机点品堂和机房机房品，堂机机后品和品堂房机念酒：济房酒一 +房品城成房房后和房品点浦机府房品房房和房机和城房机 +英国农村的贫困和农民被剥夺土地的过程，描绘了农民的苦难，但幻想恢复 +宗法制的农民社会。——808。 +哥特弗里德(布永的)(Gottfried von Bouillon[Geoffrey de Bouillon]约 1060— +1100)——下洛林公爵(1089—1100)，第一次十字军远征(1096—1099)的首 +领之一；耶路撒冷国王(1099—1100)。——416。 +歌德，约翰·沃尔弗冈·冯(Goethe，Johann Wolfgang von 1749—1832)——德 +国诗人、作家、思想家和博物学家。——209、350、478、510、549、670、671、 +681 +格伯尔，亨利希·奥古斯特(Göbel，Heinrich August)——德国上诉法院参事， +科隆共产党人案件(1852)的陪审法庭庭长。——199。 +格岑贝格尔(格岑贝格），雅科布(Götzenberger[Gōtzenberg]，Jakob 1800— +=====第1013页===== +人名索引 +969 +1866)——德国画家，1860年前后政治上追随卡·布林德和哥·金克尔。 +22 +格拉博，威廉(Grabow,Wilhelm 1802—1874)——普鲁士法官和政治活动家，普 +鲁士制宪议会议员(1848)，第二议院议员(1849)，议长(1850—1861)，普鲁士 +下院议长(1862—1866)；在宪法冲突中反对俾斯麦的政策。——508。 +格莱斯顿，罗伯特(Gladstone，Robert1811—1872)——英国商人，资产阶级慈 +善家，威·尤·格莱斯顿的弟弟。 +。455,634。 +格赖夫，弗里德里希·威廉(Greif，Friedrich Wilhelm 1818—1890)——普鲁士 +警官，19世纪50年代初是在伦敦的普鲁士警察局密探；曾伪造科隆共产党人 +案件(1852)的文件。——184,185、193—196、198—200、319、327。 +格兰特，尤利塞斯·辛普森(Grant，Ulysses Simpson 1822—1885）——美国将 +军和国家活动家，属于共和党：1861—1862年为肯塔基和田纳西州的北军指 +挥官，1864年3月起任陆军总司令；美国总统(1869—1877)。——486、487、 +632、703、704,715、719,742—743,746。 +格雷蒂亚(Gratia)——伦敦的一家人(1864)。——810。 +格里利，霍拉斯(Greeley，Horace1811—1872)——美国新闻工作者和政治活动 +家，《纽约每日论坛报》创办人之一和编辑。 +。485、490。 +格林(Green)——马克思在伦敦的熟人。——224、254。 +格罗夫，威廉·罗伯特(Grove，William Robert 1811—1896)——英国物理学家 +和法学家。——734、735。 +格律恩，卡尔(Grün，Karl 笔名恩斯特·冯·德尔·海德 Ernst von der Haide +1817—1887)——德国小资产阶级政论家，接近青年德意志和青年黑格尔派， +40年代中是“真正的”社会主义的主要代表人物：普鲁士制宪议会议员 +(1848)，属于左翼，普鲁士第二议院议员(1849)：1851年起流亡比利时，1861 +年回到德国，曾在美因河畔法兰克福高等商业工艺学校任艺术史、文学史和 +哲学史教授(1862—1865)；1870年到维也纳：1874年出版路·费尔巴哈的书 +信集和遗著。——181、183、184、247、251。 +格奈斯特，亨利希·鲁道夫·海尔曼·弗里德里希(Gneist，Heinrich Rudolf +Hermann Friedrich 1816—1895)——德国法学家和政治家，19世纪60年代 +初是自由党反对派的领导，1867年起是民族自由党的领导。——655。 +格思里，詹姆斯(Guthrie，James1792—1869)——美国法学家、国务活动家，民 +主党人，财政部长(1853—1857)，参议院议员(1865—1866)，曾为美国南北方 +=====第1014页===== +970 +马克思恩格斯全集 +达成一致斡旋。 +。—422 +龚佩尔特，阿尔弗雷德(Gumpert，Alfred 1864—1938)——爱·龚佩尔特和 +路·龚佩尔特的儿子。——698。 +龚佩尔特，爱德华(Gumpert，Edward1838—1893年)——德国医生，住在曼彻 +斯特：马克思和恩格斯的朋友。——145、148、149、176、182、183、244、251、 +269、279、291、321、324、329、338、388、392、398、438、514、564、594、609、639、 +650、685、687—691、695、696、698、702、704、716、803、805、806。 +龚佩尔特，路易莎(Gumpert，Louisa1831—1873)——爱·龚佩尔特的第一任 +妻子。——716。 +古德肖，米歇尔(Goudchaux，Michel 1797—1862)——法国银行家，资产阶级共 +和党人，1848年为临时政府的财政部长，50年代为反对波拿巴主义政体的共 +和党反对派领袖之一。—583. +H +哈布斯堡王朝——神圣罗马帝国王朝(1273—1806年，其中有间断)、西班牙王 +朝(1516—1700)、奥地利皇朝(1804年起)和奥匈帝国皇朝(1867—1918)。 +301,303 +哈茨费尔特伯爵，马克西米利安(Hatzfeldt，Maximilien Graf von 1813— +1859）—普鲁士外交官，1849年起任驻巴黎公使，1856年巴黎和会的参加 +者。——194。 +哈茨费尔特伯爵夫人，索菲娅(Hatzfeldt,Sophie Gräfin von 1805—1881) +斐·拉萨尔的朋友和拥护者。——46、160、287、331、332、339、353、356、376、 +382、384、387、389、391、402、403、409、410、427、430、443、468、484、521、747、 +771,773,793。 +哈尔父子公司(B.ter Haar und Sohn)——阿姆斯特丹的—家商行，曼彻斯特的 +欧门—恩格斯公司的商业伙伴(1862)。 +469 +哈吉·海登·哈桑(Hadji Hayden Hassan)——19世纪 60年代初切尔克西亚 +派驻伦敦的代表。——651。 +哈勒克，亨利·韦杰(Halleck，HenryWager 1815—1872)——美国将军，站在 +北部方面参加美国内战(1861—1865)。 +。487、501—503、518、560 +哈尼，乔治·朱利安(Harney，George Julian 1817—1897)——英国工人运动活 +动家，宪章派左翼领袖；正义者同盟盟员，后为共产主义者同盟盟员，民主派 +=====第1015页===== +人名索引 +971 +兄弟协会创建人之一，《北极星报》编辑，《民主评论》、《人民之友》、《红色共和 +党人》等宪章派刊物的出版者；1862—1888年曾数度住在美国；国际会员；曾 +同马克思和恩格斯保持友好联系；50年代初和小资产阶级民主派接近，一度 +同工人运动中的革命派疏远。——699、710。 +哈特曼，莫里茨(Hartmann，Moritz1821—1872)——奥地利作家，40年代中期 +是“真正的”社会主义者，法兰克福国民议会议员，属于极左派。 +280 +海尔布隆纳，卡尔(Heilbronner,Karl 1789—1864)——巴伐利亚的作家和旅行 +家，奥格斯堡《总汇报》撰稿人。——17。 +海尔维格，格奥尔格(Herwegh，Georg 1817—1875)——德国诗人，小资产阶级 +民主主义者：1842年起成为马克思的朋友，《莱茵报》等多家报刊的撰稿人； +1848年二月革命后是巴黎德意志民主协会领导人，巴黎德国流亡者志愿军 +团组织者之一：1848—1849年革命的参加者，后长期流亡瑞士；1869年起为 +德国社会民主工党(爱森纳赫派)党员。 +127,521,648、745。 +海涅，亨利希(Heine，Heinrich1797—1856)——德国诗人，革命民主主义运动 +的先驱，马克思一家的亲密朋友。——43、127、209、463、611。 +海特男爵，奥古斯特(Heydt,August Freiherr von der 1801—1874)——普鲁士 +银行家、政治活动家，曾任商业、工业和公共工程大臣(1848年12月—1862 +年)和财政大臣(1862、1866—1869)；1849年为第二议院议员。——669、 +778。 +海因岑，卡尔(Heinzen，Karl1809—1880)——德国作家和政论家，小资产阶级 +民主主义者；《莱比锡总汇报》记者，《莱茵报》撰稿人；1844年9月逃往布鲁塞 +尔，1845年春移居瑞士，1847年起反对马克思和恩格斯；曾参加1849年巴 +登-普法尔茨起义，后来先后流亡瑞士和英国；1850年秋定居美国，后为《先 +驱者》报的主编(1854—1879)。——12、164、347。 +海因茨曼，亚历克西斯(Heintzmann，Alexis1811—1865)——德国检察官：自由 +派政治家：1849年5月埃尔伯费尔德起义时期为安全委员会委员，后流亡伦 +敦，1861年为民族联盟伦敦分部的主席。 +—408、413、414、423,424、434、 +463 +海泽，亨利希(Heise，Heinrich1820—1860)——德国律师和新闻工作者，民主 +主义者和政论家，《大胡蜂》报出版者和编辑(1848—1850)，德国1848—1849 +年革命的参加者，1851年流亡英国。——20、27、85。 +汉泽曼，大卫·尤斯图斯·路德维希(Hansemann，David Justus Ludwig 1790— +=====第1016页===== +972 +马克思恩格斯全集 +1864)——德国政治活动家和银行家，莱茵省自由派资产阶级的领袖之一；普 +鲁士制宪议会议员，财政大臣(1848年3—9月)。——394。 +豪普特，海尔曼·威廉(Haupt，Hermann Wilhelm约生于1831年）——德国店 +员，维护帝国宪法运动的参加者(1849)，运动失败后流亡瑞士，后流亡英国： +伦敦德意志工人共产主义教育协会会员，1850年10月在汉堡成为共产主义 +者同盟盟员，科隆共产党人案件(1852)的被告之一，在审讯期间作了叛卖性 +的供述，审判前即被释放，1852年迁居巴西。——92、196。 +荷马(Homeros约公元前8世纪)——相传为古希腊著名史诗《伊利亚特》和《奥 +德赛》的作者。 +。—424。 +贺拉斯(昆图斯·贺拉斯·弗拉克)(Quintus Horatius Flaccus 公元前65— +8)——罗马诗人。——115,479、599 +赫伯特，悉尼，利男爵(Herbert，Sidney，Baron of Lea 1810—1861）——英国政 +治活动家，托利党人，后为皮尔分子；曾任海军部政务大臣(1841—1845)，军 +务大臣(1845—1846和1852—1855)和陆军大臣(1859—1861)。——453、 +458 +赫尔岑，亚历大·伊万诺维奇（， 1812— +1870）——俄国唯物主义哲学家、政论家和作家，革命民主主义者，1847年流 +亡法国，1852年移居伦敦，在英国建立“自由俄国印刷所”，并出版《北极星》定 +期文集和《钟声》报。—461、601、652。 +赫尔德，约翰·哥特弗里德·冯（Herder，Johann Gottfried von 1744— +1803)——德国历史哲学家和宗教哲学家，作家和文学评论家，启蒙思想家。 +狂飙突进运动的主要理论家和德国古典文学的开拓者。——350。 +赫弗尔，古斯塔夫(Horfel,Gustav生于1807年前后)——奥地利小资产阶级民 +主主义者，1850年起侨居巴黎，1852年2月所谓巴黎德法密谋案件的被告之 +一，法国警探。——87、157。 +赫拉克利特(Herakleitos约公元前540—480)——古希腊哲学家，辩证法的奠 +基人之一，自发的唯物主义者。—187、386、751。 +赫斯，莫泽斯(HeB，Moses1812—1875)——德国政论家和哲学家，《莱茵报》创 +办者之一和撰稿人，1842年1—12月为编辑部成员，1842年12月起为驻巴 +黎通讯员；正义者同盟盟员，后为共产主义者同盟盟员：40年代中为“真正的” +社会主义的主要代表人物：1846年起反对马克思和恩格斯；1850年共产主义 +者同盟分裂后属于维利希一沙佩尔冒险主义宗派集团：1863年以后为拉萨 +=====第1017页===== +973 +人名索引 +尔分子；国际布鲁塞尔代表大会(1868)和巴塞尔代表大会(1869)的参加者。 +205、244,648,773。 +赫斯，西比拉(Heß，Sibylle父姓佩什Pesch1820—1903)——莫·赫斯的妻子， +马克思一家的熟人。—244、773、774。 +赫希斯特，恩斯特·海尔曼(Hōchster，Ernst Hermann约生于1811年)——德 +国律师：小资产阶级民主主义者；1849年5月埃尔伯费尔德起义时期为安全 +委员会主席；起义失败后流亡巴黎，后脱离政治活动。——305、309。 +赫希斯特，恩斯特·海尔曼(Höchster，Ernst Hermann)—恩·海·赫希斯特 +的儿子。——309。 +赫胥黎，托马斯·亨利(Huxley，Thomas Henry 1825—1895)——英国自然科 +学家，生物学家；达尔文的朋友和信徒及其学说的普及者，在哲学方面是不彻 +底的唯物主义者。——596、615。 +黑弗纳尔，莱奥波德(Hafner，Leopold生于1820年)——奥地利新闻工作者，小 +资产阶级民主主义者，德国1848一1849年革命的参加者，后流亡国外。 +23.45。 +黑格尔，乔治·威廉·弗里德里希（Hegel，Georg Wilhelm Friedrich 1770— +1831)—德国古典哲学的主要代表。 +25,290,350,386—387、449、452、 +512,727. +黑克尔，弗里德里希·弗兰茨·卡尔(Hecker，Friedrich Franz Karl 1811— +1881）——德国律师，激进的共和主义者，小资产阶级民主主义者；预备议会 +议员，《德国旁观者》的撰稿人和资助者(1847—1848);1848年4月巴登起义 +的领导人之一，起义失败后流亡瑞士；后侨居美国，1861—1865年站在北部 +方面参加美国内战，任上校。 +350、488 +黑克舍尔，马丁(Heckscher，Martin)——德国医生，曾给恩格斯治过病。 +85、167,174,219,220、279、288。 +亨茨施(Henztsch)——马克思一家在伦敦的熟人。——754。 +亨利，托马斯(Henry，Thomas1807—1876)——英国伦敦治安法庭法官。 +40.49。 +亨尼西，约翰·波普(Hennessy，John Pope 1834—1891)——爱尔兰政治活动 +家，议会议员，保守党人，60年代初曾在议会提出在爱尔兰实行一系列小改 +良的提案。—639。 +洪堡男爵，亚历山大(Humboldt，Alexander Freiherr von 1769—1859)——德国 +=====第1018页===== +974 +马克思恩格斯全集 +自然科学家和地理学家。 +—150、168、202、209,357、752。 +洪特海姆，理查·冯(Hontheim，Richard von死于1857年)——德国律师，科隆 +共产党人案件(1852)的辩护人。——90、116。 +胡阿雷斯，贝尼托·帕布洛(Juárez[Juarez],Benito Pablo 1806—1872)——墨 +西哥国务活动家，内战(1858—1860)和法国武装干涉墨西哥(1861—1867)时 +期为自由党的领袖，墨西哥总统(1858—1872)。——490、491。 +胡尔特，莱茵希尔德·冯——见济贝耳，莱茵希尔德。 +胡尔特男爵夫人，马里亚·泰莉莎(Hurter,Maria Therese，Freifrau von父姓绍 +泽特Sauset1817—1872)——莱·亨·冯·胡尔特的妻子，莱·济贝耳的母 +亲。—271。 +胡克，约瑟夫(Hooker，Joseph1814—1879)——美国将军，废奴主义者，属于共 +和党，美国内战时期为北军波托马克河军团军长(1862)，后为波托马克河军 +团司令(1863年1—6月）。 +。—560,572,601,632。 +华莱士，刘易斯(Wallace，Lewis 1827—1905)——美国将军、作家和政治家；站 +在北部方面参加美国内战，1862年为田纳西州的师团指挥官。——487。 +怀斯，托马斯(Wyse，Thomas1791—1862)——英国政治活动家和外交家，自由 +党人，曾任财政大臣(1839—1841)，驻雅典公使(1849—1862)。 +604 +惠特沃思，约瑟夫(Whitworth,Joseph 1803—1887)——英国工程师，军事发明 +家和兵工厂厂主。——239。 +霍布斯，托马斯(Hobbes，Thomas 1588—1679)——英国哲学家，机械唯物主义 +的代表人物，早期资产阶级天赋人权理论的代表。 +—512 +霍夫曼—康培公司(Hoffmann&Campe）——德国汉堡一家出版公司。 +266 +霍亨索伦王朝——勃兰登堡选帝侯世家(1415—1701)，普鲁士王朝(1701— +1918)和德意志皇朝(1871—1918)。——425、609,611、632。 +霍林格尔(Hollinger)——菲·霍林格尔的妻子。 +—39,49 +霍林格尔，菲德利奥(Hollinger，Fidelio)——瑞士排字工人；小资产阶级民主主 +义者：1849年巴登普法尔茨起义的参加者，后流亡英国：后为伦敦一家印刷 +所老板，曾承印《人民报》。——22—23、39、40、48、49、53、76、78—80、82、85、 +109,133. +霍纳，伦纳德(Horner，Leonard 1785—1864)——英国地质学家和社会活动家， +曾任工厂视察员(1833—1859)，维护工人利益。 +。5。 +=====第1019页===== +人名索引 +975 +基督(耶稣基督)——传说中的基督教创始人。——424。 +1874)——法国政治家和历史学家，奥尔良党人；1812年起任巴黎大学历史系 +教授，七月王朝时期是立宪君主派领袖，历任内务大臣(1832—1836)、教育大 +臣(1836—1837)、外交大臣(1840—1848)和首相(1847—1848);代表大金融 +资产阶级的利益。 +127。 +吉布森，托马斯·米尔纳(Gibson，Thomas Milner 1806—1884)——英国政治 +活动家，自由贸易的拥护者，后为自由党人，议会议员；曾任商业大臣（1859— +1865和1865—1866）。——455。 +吉尔平，查理(Gilpin，Charles1815—1874)——英国出版商，自由派政治活动 +家，自由贸易派：瑞士银行伦敦分行行长(至1859年):《人民报》(伦敦)的债 +权人：1857年起为议会议员。 +-107 +吉佩里希，约瑟夫(Gipperich，Joseph)——德国裁缝，共产主义者同盟盟员。 +1850年共产主义者同盟分裂后属于维利希—沙佩尔冒险主义宗派集团，1850 +年起为普鲁士警探，1852年2月所谓巴黎德法密谋案件的被告之一，在警察 +局帮助下越狱逃跑，后流亡英国。 +195、196 +吉斯凯，昂利·约瑟夫(Gisquet，Henri Joseph 1792—1866)——法国商业家和 +政治活动家，巴黎警察局局长(1831—1836)。——100。 +济贝耳，莱茵希尔德(Siebel，Reinhilde父姓胡尔特 Hurter 1842—1880） +卡·济贝耳的妻子。——235、271、315,397、504—505。 +济贝耳(老济贝耳)，卡尔(Siebel，Karl[Senior]1805—1888)——巴门(伍珀河 +谷)商人，卡·济贝耳的父亲。 +。—397。 +济贝耳，卡尔(Siebel，Karl 1836—1868)——德国诗人：曾协助传播马克思和恩 +格斯的著作和宣传《资本论》第一卷；恩格斯的远亲。——32、36、145—148、 +152、153、157、159、163、164、167、169、174、177、181、183、188、204、207、215、 +220、234、235、240、245、250、252、259、262、265、266、271、274、276、279、299、 +314,315,317,318、320、326、337,363、364、397,399、457,462、500、504、557、 +633、756. +济贝耳，玛丽(Siebel，Maria1862—1913）—卡·济贝耳和莱·济贝耳的女 +J儿。—500、504。 +=====第1020页===== +976 +马克思恩格斯全集 +济格尔，弗兰茨(Sigel，Franz1824—1902)——德国军官，小资产阶级民主主义 +者：1848—1849年巴登革命运动的参加者，1849年巴登-普法尔茨起义时期 +为巴登-普法尔茨革命军总司令、副总司令和巴登临时政府陆军部长：起义失 +败后流亡瑞士，1851年起流亡英国：1852年迁居美国，曾站在北部方面参加 +美国内战；1866年起为纽约新闻工作者；阿·济格尔的哥哥。 +502 +济歇尔公司(Sichel)——曼彻斯特的一家贸易公司。——334。 +加布里埃尔(Gabriel19世纪)——伦敦的一位牙医。——289。 +加尔涅-帕热斯·路易·安东(Garnier-Pagès,Louis-Antoine 1803—1878)——法 +国政治家，温和的资产阶级共和党人，1848年为临时政府成员和巴黎市长，曾 +任财政部长(1848年3—6月）；第二帝国时期是立法团议员（1864—1870)； +国防政府成员(1870—1871)。——9、768。 +加富尔伯爵，卡米洛·本索(Cavour, Carmillo Benso, conte di 1810—1861)— +意大利国务活动家，保皇派自由资产阶级和资产阶级化贵族的思想家和领 +袖；撒丁王国政府首脑(1852—1859和1860—1861)，实行在萨瓦王朝霸权下 +“自上”统一意大利的政策，支持拿破仑第三的政策，1861年起任第一届意大 +利政府首脑。 +。251、263,268、324,402 +加里波第，卡塔琳娜（Garibaldi，KatharinaKatharine]父姓诺伊霍夫Neu +hof)——朱·巴·马·加里波第的妻子，泰·冯·诺伊霍夫的姊妹。 +271 +加里波第，朱培泽·巴蒂斯塔·马利亚(Garibaldi，Giuseppe Battista Maria又名 +约瑟夫·巴蒂斯塔·马利亚 Joseph Baptist Maria)——据说是朱·加里波第 +的祖先。——271。 +加里波第，朱泽培(Garibaldi，Giuseppe1807—1882)——意大利革命家，民主主 +义者，意大利民族解放运动的领袖，意大利1848—1849年革命的参加者； +1849年4—7月是罗马共和国保卫战的主要组织者；50—60年代领导意大利 +人民争取民族解放和国家统一的斗争；1860年领导向南意大利的革命进军； +1862年为了把罗马从教皇军队和法国侵略者手中解放出来而组织了远征； +反奥地利战争的参加者(1848—1849、1859和1866)，在普法战争中站在法兰 +西共和国一边，70年代声援巴黎公社，赞成在意大利建立国际的支部。 +205、215、218、220、224、226、228、231、233、237、240、242、243、249、251、253、 +254、257、259、263、267、268、270—272、312、324、351、402、437、438、452、468、 +469、482、522、556,678、682—685,725。 +=====第1021页===== +人名索引 +977 +加内斯科，格雷戈里(Ganesco，Gregory1830前后—1877）——法国新闻工作 +者，原系罗马尼亚人，第二帝国时期是波拿巴主义者，后为梯也尔政府的拥护 +者，《星期日邮报》的编辑(1860—1861)。——284。 +贾丁(Jardine，David1794—1860)——伦敦弯街治安法官(1839年起）。——199。 +杰克逊，托马斯·乔纳森(Jackson，Thomas Jonathan 1824—1863)——美国将 +军，美国内战时期为弗吉尼亚州的南军指挥官(1861—1863)，布尔河会战 +(1861年7月)后获绰号“石壁”。——518、553,555。 +杰士卡，扬(Zizka，Jan1360前后—1424)——捷克统帅和政治活动家，胡斯运动 +领袖，塔博尔派军事首领，捷克人民的民族英雄。 +。—310 +金克尔，哥特弗里德·约翰(Kinkel,Gottfried Johann 1815—1882)——德国诗 +人、作家和政论家，小资产阶级民主主义者，1849年巴登普法尔茨起义的参 +加者，被普鲁士法庭判处无期徒刑，1850年在卡·叔尔茨帮助下越狱逃跑，流 +亡英国：在伦敦的德国小资产阶级流亡者的领袖，《海尔曼》周报编辑(1859)； +反对马克思和恩格斯。 +——4、14、19、34,36、55、61、87、105,123、311,322— +324、329、333、345、402、407—409、413、416、422—424、434、437、480、498、 +558,757,773. +金克尔，敏娜(Kinkel，Minna父姓韦尔纳Werner)——约·哥·金克尔的第二 +任妻子(1860年起)。—345、757。 +金克尔，约翰娜(Kinkel，Johanna 父姓莫克尔 Mockel 1810—1858)——德国女 +作家，约·哥·金克尔的妻子。——115、345,757、758,773。 +金莱克，亚历山大·威廉(Kinglake，Alexander William 1809—1891)——英国 +历史学家和政治家，议会议员(1857—1868)，自由党人。——227、229、604、 +633、638、683。 +居佩尔(Küpper19世纪)——杜塞尔多夫一家旅馆的老板。 +。—271 +K +卡登，罗伯特·瓦尔特(Carden，Robert Walter 1801—1888)——英国银行家、 +议会议员，托利党人：1859年贿选行为被揭发。——105。 +卡尔达诺，杰罗拉莫(Cardano,Gerolamo1501—1576)——意大利数学家、医生 +和哲学家。598 +卡拉季奇，武克·斯蒂凡诺维奇(Karadzic，Vuk Stefanović 1787—1864)——塞 +尔维亚语文学家、历史学家和民俗学家，现代塞尔维亚文学语言的奠基人。 +=====第1022页===== +978 +马克思恩格斯全集 +-627。 +卡诺，拉扎尔·伊波利特(Carnot,Lazare-Hippolyte 1801—1888)——法国政治 +活动家和政论家，温和的资产阶级共和党人，七月王朝时期为众议院议员（左 +派反对派)；第二共和国时期是临时政府教育部长(1848年2—7月)，制宪议 +会和立法议会议员(1848—1851)：秩序党的反对者：1851年十二月二日政变 +以后成为共和党反对派领袖，反对拿破仑第三的政府。——583。 +卡彭特，威廉·本杰明(Carpenter，William Benjamin 1813—1885)——英国自 +然科学家。—727。 +卡普，弗里德里希(Kapp，Friedrich1824—1884)——德国法学家、历史学家和 +政治活动家，小资产阶级民主主义者；1848—1849年革命的参加者；《新莱茵 +报》驻美因河畔法兰克福的记者(1848);1850年流亡美国，《纽约晚报》的编辑 +(1850);1870年回到德国，民族自由党人，德意志帝国国会议员(1871—1878 +和1881—1884)；德国自由思想党人。——556。 +卡斯滕斯——见列斯纳，弗里德里希。 +卡托(老卡托)(马可·波尔齐乌斯·卡托)(Macrus Porcius Cato Major公元前 +234—149）——罗马政治活动家、历史学家和著作家，维护贵族特权；曾任执 +政官(公元前195年)，监察官(公元前184年)；《论农业》的作者。——496。 +卡瓦纳(Cavanagh[Kavannagh])——马克思在英国的熟人。——21。 +凯尔，恩斯特(Keil，Ernst1816—1878)——德国政论家、出版商和书商，自由主 +义者，《凉亭》杂志的创办者。 +——307,480。 +凯撒(盖尤斯·尤利乌斯·凯撒)(Gaius Julius Caesar 公元前100—44)——罗 +马统帅、国务活动家和著作家。 +351、598。 +凯特贝尼，卡尔·马利亚(Kertbeny，Károly Mária 1824—1882)——匈牙利文学 +家，资产阶级自由党人。——489、707 +康拉第，埃米莉(Conradi，Emilie 1822—1888)——马克思的妹妹，1859年起为 +约·雅·康拉第的妻子。——290、661、665 +康拉第，约翰·雅科布(Conradi，Johann Jakob 1821—1892)——德国工程师， +1859年成为马克思的妹妹埃米莉的丈夫。——290、661—663、680。 +康培，约翰·尤利乌斯·威廉(Campe，Johann Julius Wilhelm 1792—1867)— +德国书商和出版商，1823年起是汉堡霍夫曼—康培出版公司老板之一30年 +代出版了青年德意志派作家的一些著作。 +—42、266 +康普，阿尔布雷希特(Komp,Albrecht1828前后—1907以后)——德国企业主， +=====第1023页===== +人名索引 +979 +破产后流亡美国并在那里为银行职员；1857年起为纽约共产主义者俱乐部 +副主席和创办人之一；约·魏德迈的朋友。—102。 +康普豪森，卢道夫(Camphausen，Ludolf1803—1890)——德国政治活动家和银 +行家，莱茵省自由派资产阶级的领袖之一；1834年起任科隆商会会长，莱茵报 +社股东和《莱茵报》撰稿人：1843年起为莱茵省议会城市等级的代表，普鲁士 +首相(1848年3—6月），后为第一议院议员；普鲁士驻中央政府的使节(1848 +年7月—1849年4月），北德意志联邦国会议员。——127、129。 +康斯坦丁·尼古拉耶维奇( 1827—1892)——俄国大 +公，海军元帅，1850年任国务会议委员、海军条令修改委员会主席和军械临时 +委员会主席，1852年任海军司令部副参谋长，1853年任代理海军大臣， +1855—1881年任海军大臣，1857年任农民事务秘密委员会委员，1860年任 +农民事务总委员会主席，1862—1863年任波兰王国总督；尼古拉一世的次 +子。—652。 +柯蒂斯，赛米尔·赖安(Curtis，Samuel Ryan 1807—1866)——美国将军，共和 +党人，站在北部方面参加了美国内战(1861—1865)。——502,518。 +柯林斯，威廉·威尔基(Collins，William Wilkie 1824—1889）——英国作家。 +761 +科贝特，威廉(Cobbett，William 1762—1835)——英国政治活动家和政论家，小 +资产阶级激进派的代表人物，曾为英国政治制度的民主化进行斗争；1802年起 +出版《纪事年鉴》和《科贝特氏政治纪事周报》。——146、456、649。 +科本，卡尔·弗里德里希(Köppen，Karl Friedrich 1808—1863)——德国教育 +家、历史学家和政论家，青年黑格尔分子，“自由人”小组成员，《哈雷年鉴》和 +《莱茵报》的撰稿人，1848—1849年革命的参加者；马克思的朋友。——394。 +科布，豪厄尔(Cobb，Howell 1815—1868)——美国国务活动家，民主党人，佐治 +亚州州长(1852—1853)，布坎南政府的财政部长(1857—1860)，1861年起作 +为军官积极参与南部各州的奴隶主叛乱。 +科布顿，理查(Cobden，Richard1804—1865)——英国工厂主，自由党人，自由贸 +易的拥护者，反谷物法同盟创始人，议会议员(1841—1864)；曾参加多次国际 +和平主义者代表大会，如1850年8月美因河畔法兰克福和平主义者代表大 +会。——284、302、324、710。 +科恩海姆，麦克斯(Cohnheim，Max约生于1820年)——德国店员，小资产阶级 +民主主义者：1848—1849年巴登和石勒苏益格一荷尔斯泰因革命运动的参 +=====第1024页===== +980 +马克思恩格斯全集 +加者：1848年为《新莱茵报》通讯员，1849年移民瑞士，1850年流亡伦敦，1851 +年迁居美国；国际会员，国际旧金山支部创建人。——88。 +科尔恩，阿道夫(Korn，Adolf 1822—1904)——德国药剂师和化学技师，普鲁士 +军官(1845年以前)，德国1848—1849年革命的参加者，1850年革命失败后 +流亡瑞士，1857年迁居阿根廷。 +88 +科拉切克，阿道夫(Kolatschek，Adolph1821—1889)——奥地利新闻工作者和 +政治家，小资产阶级民主主义者；1848—1849年是法兰克福国民议会议员， +属于极左派：《德国政治、科学、艺术和生活月刊》(1850—1851)和《时代呼声》 +(1858—1862)两杂志的出版者，1862年创办《信使报》。 +272、275、280、 +286、333、345、437、440、441。 +科勒尔(Koller)——伦敦的德国书商、出版商，佩奇出版公司的股东。 +。—445 +453、460、465、471,490,777。 +科勒特，科勒特·多布森(Collet,Collet Dobson)——英国激进派新闻工作者和 +政治活动家，乌尔卡尔特派机关报《自由新闻》和月报《外交评论》的编辑 +(1856—1877)。——27、35、44,58、82、132、188、189,191、461、471、592、683, +707,735. +科隆布，弗里德里希·奥古斯特(Colomb，Friedrich August 1775—1854)——普 +鲁士军官，1843年起为将军，普鲁士驻波兹南军队总司令(1843—1848)；反 +对拿破仑法国战争的参加者。 +—496。 +科森兹，恩里科(Cosenz，Enrico1820—1898)——意大利将军，意大利民族统一 +战争的参加者，1859年起在加里波第属下任上校，意大利总参谋长(1881— +1893)。438 +科斯策尔斯基，弗拉基斯拉夫(Koscielski，Waldyslaw1818—1895)——波兰民 +主主义者，波森(波兹南)1848年民族解放运动的参加者，后流亡柏林，同《新 +莱茵报》编辑部有联系；50年代在土耳其军队中供职，任将军。 +30,114, +614,616. +科苏特，拉约什（路易，路德维希）（Kossuth，Lajos[Louis，Ludwig]1802— +1894）——匈牙利政治活动家，匈牙利民族解放运动的领袖，1848—1849年 +革命时期领导资产阶级民主派，匈牙利革命政府首脑，革命失败后流亡国外； +50年代曾向波拿巴集团求援。 +。—14、21,35、106、136、162、206、237、238、 +259,267,284,390、489,618,653,668。 +科塔，约翰·格奥尔格·弗赖贝格，科滕多夫男爵（Cotta，Johann Georg +=====第1025页===== +人名索引 +981 +Freiberg, Freiherr von Cottendorf 1796 —1863）——德国书商和出版商， +1832—1863年为德国最大的出版社之一科塔书店的所有人；曾出版奥格斯 +堡《总汇报》和《知识界晨报》。——266、299、345。 +科泽尔，艾丝苔(Kosel，Esther1786—1865)——马克思的姑母。 +660,664、 +790 +克拉伦登伯爵，乔治·威廉·弗雷德里克·维利尔斯(Clarendon，George Wil- +liam Frederick Villiers,Earl of 1800—1870)——英国国务活动家，外交家，辉 +格党人，后为自由党人：爱尔兰总督(1847—1852)，曾镇压爱尔兰1848年起 +义；外交大臣(1853—1858,1865—1866和1868—1870)。——456。 +克拉普卡，乔治(格奥尔格)(Klapka,Gyōrgy[Georg]1820—1892)——匈牙利将 +军，1848—1849年革命时期曾指挥匈牙利的一支革命军队，1849年6—9月 +是科莫恩要塞司令；1849年流亡国外；50年代同波拿巴集团有联系；1866年 +普奥战争时期指挥普鲁士政府为参加这次战争而在西里西亚组织的匈牙利 +军团：曾一度任拿破仑·约·沙·保·波拿巴的秘书：1867年大赦后回到匈 +牙利。——21,97、105,106、326,489,653、739—741。 +克拉苏(马可·李奇尼乌斯·克拉苏)(Marcus Licinius Crassus 公元前 115前 +后—53）——罗马政治活动家和统帅，曾镇压公元前71年斯巴达起义。 +351 +克莱森，亨利希·约瑟夫(Claessen，Heinrich Joseph 1813—1883)——德国医生 +和政治活动家，莱茵报社监事会副主席，《莱茵报》撰稿人，积极参与报纸的创 +办和发展；1848—1849年革命后成为科隆自由派领袖之一。——127。 +克莱因，约翰·雅科布(Klein，JohannJacob1817—约1897)——德国医生，共产 +主义者同盟盟员，科隆共产党人案件(1852)的被告之一，被陪审法庭宣告无 +罪：60年代初曾参加德国工人运动。—397、498、501。 +克兰里卡德侯爵，乌利克·约翰·德·伯格(Clanricarde，Ulick John de Burgh， +Marquess of 1802—1874)——英国政治活动家和外交家，辉格党人；爱尔兰 +的大庄园主；曾任驻彼得堡大使(1838—1841)、邮政大臣(1846—1852)和掌 +玺大臣(1858年2月)。——683。 +克劳塞维茨，卡尔·菲力浦·哥特弗里德·冯(Clausewitz，Karl Philipp Gott- +fried von 1780—1831)——普鲁士将军、军事理论家和历史学家，首次把辩证 +法运用于军事理论：参加普鲁士军队的改革：1812—1814年在俄军中供职； +1818—1830年任普通陆军学校校长，1831年任普鲁士元帅奥·冯·格奈泽 +=====第1026页===== +982 +马克思恩格斯全集 +瑙的参谋长。——486。 +克劳泽(Krause)——马克思律师尤·韦伯的秘书。——232。 +克劳泽，奥古斯特(Krause，August)——德累斯顿鞋匠，因参与刺杀雪恩贝格伯 +爵夫人，1834年同巴克霍夫和贝泽勒尔一起被判处死刑：卡·弗·奥·克劳 +泽的父亲。 +195 +克勒，克里斯托夫·弗里德里希·卡尔·冯(Kolle，Christoph Friedrich Karl +von1781—1848)——德国和瑞士的法学家、作家，符腾堡的外交官。 +484 +克雷吉(Craiggie)——755。 +克里斯蒂安，格吕克斯堡公爵（Christian，Prinz von Glücksburg 1818— +1906)——丹麦王位继承人(1852年起），丹麦国王(1863—1906)，称克里斯 +蒂安九世。 +。457,678,724。 +克利克尔，鲁道夫·阿尔伯特(Kölliker，Rudolf Albert 1817—1905)——德国解 +剖学家、生理学家和动物学家。 +。727。 +克林斯，卡尔(Klings，Karl1825前后—1874以后）——德国五金工人，共产主 +义者同盟盟员，后为全德工人联合会会员；1865年侨居美国，积极参加国际芝 +加哥支部的活动。 +708 +克路斯，阿道夫(CluB，Adolf1825—1905)——德国工程师，共产主义者同盟盟 +员，1848年美因茨工人教育协会书记，1848年流亡美国；华盛顿海军部职员； +50年代同马克思和恩格斯经常通信，曾为德国、英国和美国许多工人和民主 +派报纸撰稿，同魏德迈一起在美国宣传马克思主义：后来脱离政治活动；19 +世纪末成为著名的建筑师。——105、112。 +克伦佐，约翰·威廉(Colenso,John William 1814—1883)——英国数学家和神 +学家，主教；对圣经的一些内容和观点进行了质疑。—721。 +克罗伊茨，安娜·玛丽亚（玛丽安娜）（Creuz，Anna Maria[Marianne]1835— +1862)——马克思家里的第二任女佣(1857年起)，海·德穆特的妹妹。 +576,759,775、786。 +克尼希斯瓦特，马克西米利安(Koenigswarter[Königswaerter]，Maximilien 1815 +1878）——法国银行家，立法团议员(1852—1863)。——309。 +克诺尔什(Knorsch1821—1879)——德国律师，1860年是杜塞尔多夫工人教育 +协会的主席。—250。 +肯宁安(Cunningham)——1863年马克思一家在伦敦的熟人。 +591 +=====第1027页===== +人名索引 +983 +肯宁安姆，威廉(Coningham[Conningham]，William生于1815年)——英国议 +会议员，激进派；反帕麦斯顿的抨击性文章《英国的背叛》的作者；1858年2月 +为宪章派代表会议的代表。—457。 +库尔曼，格奥尔格(Kuhlmann，Georg生于1812年)——奥地利江湖医生，自命 +是“预言家”；40年代利用宗教词句在瑞士的德国魏特林派手工业者中间宣 +传“真正的”社会主义的思想；后来证实他是奥地利政府的密探。——10。 +库格曼，路德维希(路易)(Kugelmann，Ludwig[Louis]1828—1902)——德国医 +生，1848—1849年革命的参加者，国际会员，国际洛桑代表大会(1867）和海 +牙代表大会(1872)的代表：1862—1874年经常和马克思通信，通报德国的情 +况；马克思和恩格斯的朋友。——577、610、614、780、789。 +魁奈，弗朗索瓦(Quesnay,François 1694—1774)——法国经济学家，重农学派 +的创始人：职业是医生。 +——513,640,643。 +L +拉伯雷，弗朗索瓦(Rabelais，François约1494—1553)——文艺复兴时期法国著 +名的人文主义作家。——45。 +拉布莱，爱德华·勒奈·勒费弗尔·德(Laboulaye，Edouard René Lefebvre de +1811—1883）——法国法学家、法制史学家、经济学家和政治家。 +664 +拉登多夫，奥古斯特·约翰·弗里德里希(Ladendorf[Ladendorff]，AugustJo- +hann Friedrich1814—1886）——德国教师，民主主义者；1848—1849年革命 +的参加者：因被卷入普鲁士政府策划的阴谋而被判处五年监禁：后流亡瑞士； +国际工人协会洛桑代表大会(1867)代表。——195。 +拉法格，劳拉(Lafargue，Laura父姓马克思Marx1845—1911)——法国工人运 +动的代表：曾把马克思和恩格斯的许多著作译成法文：马克思的第二个女儿。 +1868年起为保·拉法格的妻子。——2 +294,300、312、316、321、340、363、382— +384、449、465、470,511,549、591、647、681、731、732、740、747、761—763,767、 +776,779,782,783,786—788,797,803,807,808、810。 +拉法里纳，朱泽培(LaFarina，Giuseppe1815—1863)——意大利政治活动家，政 +论家和历史学家，资产阶级自由主义者，1848—1849年西西里岛革命运动的 +领导人之一，1860年为撒丁政府驻西西里岛特使，西西里岛总督顾问 +(1860—1861)。—226、324。 +拉康布尔，西里尔(Lacambre，Cyrill)——法国医生，社会主义者，19世纪60年 +=====第1028页===== +984 +马克思恩格斯全集 +代侨居西班牙，奥·布朗基的密友。 +443 +拉莫里谢尔，克里斯托夫·莱昂·路易·瑞绍·德(Lamoricière，Christophe- +Léon-Louis Juchault de 1806—1865）——法国将军和政治家，温和的资产阶 +级共和党人；30—40年代曾参加侵占阿尔及利亚，1848年参与镇压巴黎的六 +月起义，第二共和国时期任陆军部长(1848年6—12月），制宪议会和立法议 +会议员(1848—1851)；反对拿破仑第三的政府；1851年十二月二日政变后被 +驱逐出法国，1857年回到法国；1860年曾指挥罗马教皇的军队。 +257 +259、263 +拉尼克尔，卡斯珀(Ranickel，Kasper生于1810年)——德国手工业者，职业是装 +订工，小资产阶级民主主义者，德国1848—1849年革命的参加者，革命失败 +后流亡瑞士。——125、214。 +拉品斯基，泰奥菲尔(Lapiński，Teofil 1827—1886)——波兰民族解放运动活动 +家，流亡者，匈牙利1848—1849年革命的参加者，后改名帖泰菲克贝伊到土 +耳其军队中供职，在切尔克西亚同俄国作战(1857—1858);1863年率领远征 +军援助波兰起义：写有关于高加索历史的著作。 +649,651—653 +拉萨尔，斐迪南(Lassalle，Ferdinand 1825—1864)—德国工人运动中的机会 +主义代表，1848—1849年革命的参加者；全德工人联合会创始人之一和主席 +(1863)；写有古典古代哲学史、法学史和文学方面的著作。——7、11—13、 +15、16、18、19、23—26、29、33、35、36、43、45、46、60、63、64、72、110、137,145、 +150、160、168、186、187、192、204、210、217、220、221、245、249—253、256、257、 +259、268、273、275、277、278、280、287、306、323、330—333、335、339、341、344、 +346、352、355—358、363、374、376、382—384、386—388、392、393、399、401— +403、409、414、417、418、425—427、430、431、435、438、442、448,449、452、461, +467—469、481、483,506、507,513—517、521、522,524、526,532—534、536— +538、540—548、550、551、553、554,559,562、563、565—568、579、584、590、 +616、619、620、624、628、629、633—635、637,638、648、655、671,708、713、716、 +738—742,744,745,747、751,764,771—773、794。 +拉萨尔，海曼(Lassal，Heyman[Heiman]死于1862年)—德国丝绸商人，斐· +拉萨尔的父亲。 +543,544,585 +拉斯佩，昂利·德(L'Aspée，Henride)——德国警官，30年代初流亡伦敦，曾帮 +助揭露普鲁士当局制造科隆共产党人案件(1852)的挑衅手法。——193、 +195 +=====第1029页===== +985 +人名索引 +拉塔齐伯爵夫人，玛丽·斯蒂多尔敏娜·勒蒂齐娅(Rattazzi,Marie Studolmine +Laetitia, contessa 父姓波拿巴-怀斯 Bonaparte-Wyse 1831—1902）——法国 +女作家，诗人和记者：勒·波拿巴-怀斯的女儿，拿破仑第三的侄女；1848年起 +弗·佐尔姆斯的妻子，1863年起第二段婚姻是乌·拉塔齐伯爵的妻子。 +604. +腊科维茨，扬科(Racowitā，Janko死于1865年)——瓦拉几亚贵族，海·窦尼盖 +斯的未婚夫、第一任丈夫，1864年在决斗中使拉萨尔受致命伤。 +739、 +741,742. +莱布尼茨男爵，哥特弗里德·威廉（Leibniz[Leibnitz]，Gottfried Wilhelm +Freiherr von 1646—1716）——德国自然科学家、数学家和唯心主义哲学家。 +148 +莱普西乌斯，卡尔·理查(Lepsius，Karl Richard 1810—1884)——德国的埃及 +学家和文献学家。 +。393。 +莱特公司(Wright,W.P.,&Co.)——美国公司。 +8 +莱特，乔治·帕金森（Wright，GeorgeParkinson）—伦敦的照相师（1863— +1865)。——797 +莱瓦尔德，奥托(Lewald,Otto1813—1874)——德国律师，芬·莱瓦尔德(夫姓 +施塔尔)的弟弟。——101。 +莱维，古斯塔夫(Levy，Gustav)——德国社会主义者，后为全德工人联合会的活 +动家；1856年受杜塞尔多夫工人的委派到伦敦拜见马克思。 +—102、113。 +莱维，约瑟夫·莫泽斯(Levy,Joseph Moses 1812—1888)——英国新闻工作者， +《每日电讯》的创办人之一和发行人。 +43、94—95 +莱茵哈特，理查(Reinhardt，Richard1829—1898)——德国诗人，曾侨居巴黎， +亨·海涅的秘书(1850—1855)，马克思一家的朋友；后来经商。 +。516。 +莱茵兰德尔，格奥尔格·弗里德里希(Rheinländer,Georg Friedrich)——德国商 +人，巴黎流亡者同盟盟员，后侨居伦敦。——140—141、146、170、204、305、 +309,310,408,475,751,773。 +赖尔，查理(Lyell，Charles1797—1875)——英国地质学家。——615,624。 +赖夫，威廉·约瑟夫(Reiff，WilhelmJoseph约生于1824年）——德国代理商， +共产主义者同盟盟员，1848年为科隆工人联合会会员，后为工人教育协会书 +记，1850年被开除出共产主义者同盟，科隆共产党人案件(1852)的被告之一， +被判五年徒刑。——3、4、106、175、177。 +=====第1030页===== +986 +马克思恩格斯全集 +赖纳赫，阿尔诺德(Reinach，Arnold 1820前后—1870)——德国商人，小资产阶 +级民主主义者，德国1848—1849年革命的参加者，后流亡瑞士，卡·福格特 +的朋友。——45。 +赖辛巴赫伯爵夫人，贝尔塔(Reichenbach,Bertha Gräfin von 生于1810年)— +爱·赖辛巴赫的妻子。——758。 +兰克，莱奥波德·冯(Ranke，Leopold von 1795—1886)——德国历史学家，普鲁 +士容克的思想家。——745。 +劳，卡尔·亨利希(Rau，Karl Heinrich1792—1870)——德国资产阶级经济学 +家，在个别问题上赞同亚·斯密和大·李嘉图的观点。——384。 +勒克律，让·雅克·埃利泽(Reclus，Jean-Jacques-Elisée 1830—1905)——法国 +地理学家和社会学家，无政府主义理论家：1851年十二月二日政变后流亡国 +外，1857年回到法国，国际会员，《合作》杂志编辑(1866—1868)，巴黎公社的 +参加者；公社被镇压后被逐出法国。——582。 +勒南，约瑟夫·厄内斯特(Renan，Joseph-Ernest 1823—1892)——法国宗教史 +学家、哲学家和东方学家，写有基督教史方面的著作。——671、721。 +勒宁——见勒文塔尔，察哈里亚斯。 +勒瓦瑟尔，勒奈(Levasseur，René1747—1834)——法国医生，18世纪末法国资 +产阶级革命的活动家，国民公会代表，雅各宾党人，关于法国革命《回忆录》的 +作者。 +146 +勒文塔尔，察哈里亚斯(Löwenthal，Zacharias 1857年起更名为卡尔·弗里德里 +希·勒宁 Carl Friedrich Loening 1810—1884）——德国出版商，美因河畔法 +兰克福吕滕—勒宁出版公司创办人(1844)和所有人之一。——81。 +勒泽尔，彼得·格尔哈德(Röser,Peter Gerhard 1814—1865)——德国工人运动 +活动家，雪茄烟厂工人；1848—1849年为科隆工人联合会副主席，《自由、博 +爱、劳动》的发行人：1850年为共产主义者同盟盟员，同盟科隆中央委员会主 +席，科隆共产党人案件(1852)的被告之一，被判六年徒刑；后来成为拉萨尔 +派。——104 +勒兹根，查理(Roesgen，Charles)——英国商人，曾任曼彻斯特的欧门—恩格斯 +公司的职员。 +。——27、145、156、174、279、525、594。 +雷缪扎伯爵，沙尔·弗朗索瓦·玛丽(Rémusat,Charles-François-Marie，comte +de1797—1875）——法国政治活动家、政论家和作家，奥尔良党人，曾任内务 +大臣(1840)；第二共和国时期是制宪议会和立法议会议员(1848—1851)，反 +=====第1031页===== +人名索引 +987 +对拿破仑第三的政府；第三共和国时期任外交部长(1871—1873)。——117。 +雷诺，乔治·威廉·麦克阿瑟(Reynolds， George William MacArthur 1814— +1879)——英国政治活动家和新闻工作者，小资产阶级民主主义者，《雷诺新 +闻》的出版者。 +。—43、44,484 +黎塞留公爵。阿尔芒·让·迪普莱西(Richelieu，Armand-Jean du Plessis,duc de +1585—1642）——法国国务活动家和神学家，红衣主教。——522。 +李，罗伯特·爱德华(Lee,Robert Edward 1807—1870)——美国将军，站在南部 +方面参与美国内战(1861—1865)，弗吉尼亚州的南军指挥官(1862—1865)。 +南军总司令(1865年2—4月)。——605、640、703,704、719、742。 +李，萨拉(Lee，Sarah)——1862年在恩格斯家里的女佣。——465。 +李比希男爵，尤斯图斯(Liebig+Justus Freiherr von 1803—1873)——德国化学 +家，农业化学的创始人。——209。 +李卜克内西，阿利萨(Liebknecht，Alice1857—1933）——威·李卜克内西和 +厄·李卜克内西的大女儿。 +755 +李卜克内西，厄内斯蒂娜(Liebknecht，Ernestine1833—1867)——威·李卜克 +内西的妻子。9 +96、755、765。 +李卜克内西，威廉(Liebknecht，Wilhelm1826—1900)——德国工人运动和国际 +工人运动活动家，语文学家和政论家：1848—1849年革命的参加者，革命失 +败后流亡瑞士，1850年5月前往英国，在那里成为共产主义者同盟盟员；1862 +年回到德国：国际会员，1867年起为国会议员：德国社会民主党创始人和领袖 +之一：《人民国家报》编辑(1869—1876)和《前进报》编辑（1876—1878和 +1890—1900);1889、1891和1893年国际社会主义工人代表大会代表：马克 +思和恩格斯的朋友和战友。 +。——3,4,14、40、45、46、49、52、55、67、69、70, +75—77、80—84、96、98、133,149、175、176、198、199,286、290、294、300、305、 +345、665、713、715、716、721、725、735、736、745、751、755、765、771、794、796。 +李嘉图，大卫(Ricardo,David 1772—1823)——英国经济学家，资产阶级古典政 +治经济学最著名的代表人物。 +509、512、530、531、539、635、640。 +李希特尔，雅科布·斐迪南(Richter，Jakob Ferdinand 1814—1875)——德国政 +论家，资产阶级自由党人，《改革报》的发行人。——307。 +里普利，罗斯韦尔·萨宾(Ripley，Roswell Sabine 1823—1887)——美国军事著 +作家，军官，1861年起为将军，对墨西哥战争(1846—1848)的参加者。 +410 +=====第1032页===== +988 +马克思恩格斯全集 +利珀伯爵，莱奥波特(Lippe，Leopold Graf zur 1815—1889)——普鲁士法学家 +和国务活动家，1860年为柏林检察官，后任司法大臣(1862—1867)。 +166、169、246。 +梁格维奇，马里安(Langiewicz，Marian 1827—1887)——波兰民族解放运动活 +动家，1863年波兰起义时担任指挥官。——603、610、614。 +列列韦尔，约阿希姆(Lelewel，Joachim 1786—1861)——波兰历史学家和革命 +活动家，1830—1831年波兰起义的参加者，在法国和英国的波兰流亡者民主 +派领袖之一，1847—1848年为布鲁塞尔民主协会副主席。——30、119、128、 +129、146、148。 +列斯纳，弗里德里希(Leßner[Lessner]，Friedrich 1825—1910)——德国工人运 +动和国际工人运动的活动家，职业是裁缝；共产主义者同盟盟员，1848—1849 +年革命的参加者，1850年为威斯巴登工人教育协会会员：1850—1851年为美 +因茨工人教育协会主席和同盟美因茨支部领导人：在科隆共产党人案件 +(1852)中被判处三年徒刑，1856年起侨居伦敦，伦敦德意志工人共产主义教 +育协会会员，国际总委员会委员(1864—1872)，国际伦敦代表会议(1865)、洛 +桑代表大会(1867)、布鲁塞尔代表大会(1868)、巴塞尔代表大会(1869)、伦敦 +代表会议(1871)和海牙代表大会(1872)的参加者，不列颠联合会委员会委 +员；在国际中为马克思的路线积极斗争，后为英国独立工党的创始人之一；马 +克思和恩格斯的朋友和战友。—4,808、809。 +林格斯，马蒂亚斯·韦尔纳(Rings，Mathias Werner)——德国细木工，小资产阶 +级民主主义者；1849年维护帝国宪法运动和匈牙利民族解放运动的参加者， +1850年流亡伦敦；共产主义者同盟盟员，1852年为新伦敦工人联合会的创建 +人之一；马克思和恩格斯的拥护者。 +。197,198。 +林肯，阿伯拉罕(Lincoln，Abraham1809—1865)——美国国务活动家，共和党 +创建人之一；美国总统(1861—1865)；美国内战时期实行一系列资产阶级民 +主改革，并采取革命措施进行战争：1865年4月被奴隶主的奸细刺杀。 +405,412,419、455、519,535、560,561,570,611、743、746,747。 +刘易斯，乔治·康沃尔(Lewis,George Cornewall 1806—1863)—英国政治活 +动家，辉格党人；财政部次官(1850—1852)，1852—1855年为《爱丁堡评论》 +的出版者和编辑；财政大臣(1855—1858)，内务大臣(1859—1861)，陆军大臣 +(1861—1863)。——455。 +琉善(LucianusLukianus]约120—180）——古希腊讽刺作家，无神论者。 +=====第1033页===== +人名索引 +989 +496 +动的发起人之一；1848—1849年革命的参加者，革命失败后流亡英国 +(1849—1861)。——36。 +卢格，阿尔诺德(Ruge，Arnold1802—1880)——德国政论家，青年黑格尔分子， +《哈雷年鉴》的出版者，《莱茵报》的撰稿人，1843—1844年同马克思一起筹办 +并出版《德法年鉴》;1844年中起反对马克思，1848年为法兰克福国民议会议 +员，属于左派，50年代是在英国的德国小资产阶级流亡者领袖之一；1866年 +后成为民族自由党人。——88、127、341,512、740、765。 +卢格，弗兰契斯卡(Ruge，Franziska[Franzisca1849—1939）——阿·卢格的小 +女儿。740 +鲁夫特(Luft)——芝加哥《人民之声》的编辑和共同所有人。——241。 +鲁库鲁斯(鲁齐乌斯·李奇尼乌斯·鲁库鲁斯)(Lucius Licinius Lucullus 公元 +前117—56)——罗马统帅，曾任执政官，以家产富有和举行豪华宴会而闻 +名。——351。 +鲁滕堡，阿道夫(Rutenberg，Adolf1808—1869)——德国政论家，柏林“博士俱 +乐部”成员，青年黑格尔分子；1842年2—11月为《莱茵报》编辑，此后加入 +“自由人”小组，1848年为《国民报》编辑；1866年后成为民族自由党人。 +394,395.745。 +路透，保罗·尤利乌斯(Reuter，Paul Julius 1816—1899)——伦敦路透通讯社的 +创办人(1851)。——156、157、189,191、452,583。 +路透通讯社(Reuters或Reuter)——1849年由保罗·尤利乌斯·路透(1871年 +起为男爵)在亚琛创办的通讯社，1851年迁往伦敦。—452。 +路易(Louis)——1864年洛尔米埃一家的仆人。——809、811。 +路易十四(Louis XIV1638—1715)——法国国王(1643—1715)。——432。 +路易十六(Louis XVI1754—1793)——法国国王(1774—1792)，18世纪末法国 +资产阶级革命时期被处死。 +572 +路易-菲力浦-阿尔伯，奥尔良公爵，巴黎伯爵（Louis-Philippe-Albert，ducd +Orléans， comte de Paris 1838—1894）——法国国王路易-菲力浦—世之孙，法 +国王位追求者，称菲力浦七世；1861—1862年站在北部方面参加美国内战。 +118 +=====第1034页===== +990 +马克思恩格斯全集 +路易-菲力浦一世(路易-菲力浦），奥尔良公爵（Louis-Philippe I[Louis-Phil- +ippe],duc d' Orléans 1773—1850)——法国国王(1830—1848)。 +612 +罗昂伯爵，阿尔布雷希特·泰奥多尔·埃米尔(Roon，Albrecht Theodor Emil +Graf von1803—1879)——德国国务活动家和军事活动家，1873年起为元 +帅，普鲁士军阀代表人物之一，陆军大臣(1859—1873)和海军大臣(1861— +1871)，曾改编普鲁士军队，普鲁士首相(1873年1—11月）。 +584 +罗伯茨，威廉·普劳廷(Roberts，William Prowting 1806—1871)——英国法学 +家、律师，同宪章运动和工联运动有联系。—59、118、134。 +罗伯逊，帕特里克·弗兰西斯(Robertson[Robinson],Patrick Francis 1807— +1885)——英国商人、政治家，自由保守派，黑斯廷斯议会议员(1852—1859。 +1865—1868)。 +。782。 +罗德，卡尔(Rohde，Carl)——在利物浦的德国流亡者，马克思一家的熟人。 +—697。 +罗德黑岑，亨德里克(Roodhuyzen，Hendrik 1833—1910)——荷兰的牧师，1871 +年起为安·菲力浦斯的丈夫。——675、681。 +罗赫纳，格奥尔格(Lochner,Georg 1824—1910)——德国工人运动和国际工人 +运动的活动家，职业是细木工；共产主义者同盟盟员；1848—1849年革命的 +参加者，1851年底流亡伦敦：伦敦德意志工人共产主义教育协会会员；国际总 +委员会委员(1864—1867和1871—1872)，国际伦敦代表会议(1865和1871) +代表：马克思和恩格斯的朋友和战友。 +175 +罗塞利乌斯，克里斯蒂安(Roselius,Christian 1803—1873)——德裔美国法学 +家、政治家和政论家；1841—1843年任路易斯安那州的司法部长，1850年起 +在路易斯安那大学教授民法，赞成保留联邦。 +421 +罗森布卢姆，爱德华(Rosenblum，Eduard)——德国大学生，小资产阶级民主主 +义者，1849年巴登普法尔茨起义的参加者；起义失败后流亡国外。——88。 +罗斯克兰斯，威廉·斯塔克(Rosecrans，William Starke 1819—1898)——美国 +将军，美国内战时期为密西西比州和田纳西州的北军指挥官(1862—1863)。 +632 +罗素，威廉·霍华德(Russell,William Howard 1820—1907)——英国新闻记 +者，曾任《泰晤士报》的军事通讯员(1861—1862)。——490。 +罗素伯爵，约翰(Russell,John Earl of 1792—1878)——英国国务活动家，辉格 +党领袖，议会议员，曾任内务大臣（1835—1839），陆军和殖民大臣（1839— +=====第1035页===== +人名索引 +991 +1841)，首相(1846—1852和1865—1866)，外交大臣(1852—1853和1859— +1865)，枢密院院长(1854—1855);1855年作为英国代表参加维也纳会议。 +—455。 +罗雪尔，威廉·格奥尔格·弗里德里希(Roscher Wilhelm Georg Friedrich +1817—1894)——德国庸俗经济学家，莱比锡大学教授，政治经济学中的历史 +学派的创始人。 +391,509,510,567、584。 +罗伊斯—克林公司(Reuß，Kling &.Co.)——曼彻斯特的一家商行。——334。 +罗伊特，麦克斯(Reuter，Max)——19世纪50年代初是在伦敦的普鲁士警探。 +185、194。 +洛贝尔图斯-亚格措夫，约翰·卡尔(Rodbertus-Jagetzow, Johann Karl 1805— +1875)——德国庸俗经济学家和政治活动家，资产阶级化的普鲁士容克的思 +想家，普鲁士容克的“国家社会主义”理论家。——333、391、509。 +洛德，珀西瓦尔·巴顿(Lord，Perceval Barton 1808—1840）——英国军医。 +727,728 +洛尔米埃，爱琳娜(Lormier，Eleonore)——马克思—家在伦敦的熟人，欧·洛尔 +米埃、路·洛尔米埃和玛·洛尔米埃的母亲。 +。797,809 +洛尔米埃，路多维克(Lormier,Ludovick)——马克思一家在伦敦的熟人，爱·洛 +尔米埃的儿子。——797、810。 +洛尔米埃，玛丽(Lormier，Marie)——马克思一家在伦敦的熟人，爱·洛尔米埃 +的女儿。—6 +698、797.809。 +洛尔米埃，欧仁(Lormier，Eugène[Eugene])——马克思一家在伦敦的熟人， +爱·洛尔米埃的儿子。——797,810。 +洛默尔，格奥尔格(Lommel,Georg1805—1872)——德国小资产阶级民主主义 +者，1848年4月巴登起义的参加者，后流亡瑞士；曾为马克思的抨击性著作 +《福格特先生》搜集资料。 +——147、152、159、163、164、167,186、190、204、 +208、210、213、214、223、225、279、299、445。 +吕措男爵，阿道夫(Lutzow,Adolf，Freiherr von 1782—1834)——普鲁士军官， +1822年起为将军，反对拿破仑法国战争的参加者。——496。 +吕德曼(Lüdemann)——普鲁士官员，柏林警察局局长的秘书(1861)。 +426 +吕宁，奥托(Lüning，Otto1818—1868)——德国医生和政论家，40年代中是“真 +正的”社会主义的代表，后一度为共产主义者同盟盟员；《威悉河汽船》 +=====第1036页===== +992 +马克思恩格斯全集 +(1844)、《威斯特伐利亚汽船》(1845—1848)和《新德意志报》(1848—1850)编 +辑：1866年后成为民族自由党人。——29。 +吕斯托夫，弗里德里希·威廉(Rüstow，Friedrich Wilhelm 1821—1878)——德 +国军官和军事著作家，民主主义者，1848—1849年革命的参加者，流亡瑞士； +1860年以参谋长的身份参加加里波第向南意大利的进军：斐·拉萨尔的朋 +友。——270、438、514、521—523、526、546、550、739、741。 +吕斯托夫，凯撒（Rüstow，Cäsar1826—1866)——普鲁士军官、军事著作家， +亚·吕斯托夫和弗·威·吕斯托夫的弟弟。 +515 +吕斯托夫，亚历山大(Rüstow，Alexander 1824—1866)——普鲁士军官，凯·吕 +斯托夫和弗·威·吕斯托夫的兄弟。——515。 +吕滕，约瑟夫·雅科布(Rütten，Josef Jakob 1805—1878)——德国出版商，美因 +河畔的法兰克福雅·吕滕(1858年起改名为吕滕一勒宁)出版公司的合伙人。 +128 +M +马尔克海姆，贝尔塔(Markheim，Bertha父姓莱维Levy约1832—1900）——马 +克思妻子燕妮的熟人。——778、789。 +马尔萨斯，托马斯·罗伯特(Malthus,Thomas Robert 1766—1834)——英国经 +济学家、教士，人口论的主要代表。 +512 +马基雅弗利，尼古洛(Machiavelli,Niccolo1469—1527)——意大利政治家、历史 +学家和著作家，资本主义产生时期意大利资产阶级的思想家。 +—414 +马克思，埃德加(穆希)(Marx，Edgar[Musch]1847—1855)——马克思的长子。 +—761,763 +马克思，弗兰契斯卡(Marx，Franziska1851—1852)——马克思的三女儿。 +761. +马克思，罕丽达(Marx，Henriette父姓普雷斯堡 Presburg1788—1863)——马 +克思的母亲。——290、364、383、384、389、440、441、457、555、587、655、661— +663,772,799. +马克思，亨利希(赫舍尔)(Marx，HeinrichHerschel]1777—1838)——德国律 +师，特里尔的司法参事；马克思的父亲。——121、127、660—662。 +马克思，亨利希·吉多(小福克斯）（Marx，Heinrich GuidoFöxchen]1849 +1850)——马克思的二儿子。——761。 +=====第1037页===== +人名索引 +993 +马克思，燕妮(Marx，Jenny笔名燕·威廉斯J.Williams 1844—1883)——国际 +工人运动活动家，新闻工作者，在爱尔兰人民争取独立的斗争中起过很大作 +用；马克思的大女儿，沙·龙格的妻子(1872年起）。——10、145、188、290、 +294、300、302、304、312,316、321,340、349、363、382—384、449、461、465、470, +477、481、488、493、494、504、511、514、515、520、534、536、549、553、554、559、 +569、590,591、618、628、631、634、639、647、651、660,680、681、684、704、713、 +723、727、731、732、735、740、747、754、755、761—763、776、778、779、781— +786、790、798、799,801、807,808、810 +马克思，燕妮（Marx，Jenny父姓冯·威斯特华伦 von Westphalen 1814— +1881)——马克思的妻子、朋友和助手。——1 +10、39、95、97、107、110、111、 +118、127、145、188、157、230、234、238、247、248、257、266、279、282—290、 +293—296、300、302、304、307、312、315、316、321、323—325、331、340、345、 +346,349、363、382—384、427、433、440、446、449—451、454,455、464、465、 +470、478、511、549,559、590—591、691—695、697、739、751—755、758—760、 +767、769—772、774,775、777、778、780、782、789—794、796—807、809、811。 +马克思—艾威林，爱琳娜（杜西）（Marx-Aveling，EleanorTussy1855 +1898）——英国工人运动和国际工人运动的活动家、政论家、社会民主联盟成 +员，社会主义同盟创始人之一(1884)；曾在恩格斯直接领导下工作，积极参加 +非熟练工人群众运动的组织工作，1889年伦敦码头工人罢工的组织者之一； +1889、1891和1893年国际社会主义工人代表大会代表；马克思的小女儿， +爱·艾威林的伴侣(1884年起）。 +—294、300、302、316、321、340、349、363、 +382—384、436,465、477、481、511、534、549、591、616、622、623、658、673、677、 +680,682,696、697,703、705、709,723、731、740、755、761、763、776、779、781、 +783,785、795、797、807。 +马里埃特(Marriet死于1864年)—商人，1862年起泰·马里埃特的丈夫， +卡·罗德的女婿。——697。 +马里埃特，泰克拉(Marriet，Thekla生于1840年前后）——1862年起马里埃特 +的妻子。——697。 +马里奥，阿尔伯托(Mario，Alberto1825—1883)——意大利政论家和政治家， +1860年和1866年参加了加里波第向南意大利的革命进军。——510。 +马里奥特，艾丽斯(Marriott，Alice1824—1900)——英国女演员，戏剧导演。 +786 +=====第1038页===== +994 +马克思恩格斯全集 +马里耶，埃蒂耶纳(Marilley，Etienne1804—1889）——弗赖堡主教（1846— +1879)，弗赖堡1848年10月24日反民主暴乱的煽动者。——89。 +马罗茨基(Marotzki)——1855年起曼彻斯特的新教的神职人员。 +695 +*969 +品流市海后品品和房和后后流务济 +57580 +全房商后品房机城和安：和后房同店金一 +堂后机房：城房品城房 +5品发品品路发品8 +马耶夫斯基(梅林斯基)，卡罗尔(Majewski[Melinski]，Karol 1833—1897)— +波兰知识分子，参加了波兰民族解放运动，1863年任“白党”理事会成员。 +—652。 +马志尼，朱泽培(Mazzini，Giuseppe 1805—1872)——意大利革命家，民主主义 +者，意大利民族解放运动领袖，意大利1848—1849年革命的参加者，1849年 +为罗马共和国临时政府首脑；1850年是伦敦欧洲民主派中央委员会组织者 +之一：1853年是米兰起义的主要领导人，50年代反对波拿巴法国干涉意大利 +人民的民族解放斗争；1864年成立第一国际时企图置国际于自己影响之下。 +1871年反对巴黎公社和国际，阻碍意大利独立工人运动的发展。——245、 +254,259,324,336,350,442、522,618. +玛丽安(Marian)——1863年马克思—家的熟人。——786。 +玛丽—安东尼达(Marie-Antoinette 1755—1793)——法国王后(1774—1793)，路 +易十六的妻子，18世纪末法国资产阶级革命时期被处死。 +。271。 +迈尔——见阿贝尔，卡尔。 +迈尔，卡尔(Mayer，Karl1819—1889)——德国政论家，小资产阶级民主主义 +者，1848—1849年革命的参加者，法兰克福国民议会议员；革命失败后流亡 +瑞士，1863年返回德国，60年代为德国人民党领导成员，斯图加特《观察家 +报》编辑。 +179 +迈尔，米夏埃尔(Maier，Michael 1568—1622)——德国医生，鲁道夫二世的御 +医。—650。 +迈斯纳，奥托·卡尔(Meißner，Otto Karl 1819—1902)——德国出版商，曾出版 +《资本论》及马克思和恩格斯的其他著作。 +。220—223,247,265,270 +迈耶尔——见阿贝尔，卡尔。 +=====第1039页===== +人名索引 +995 +迈耶尔兄弟银号(Meyer Gebrüder)——1 +1862年柏林的一家银号。——546、 +548.554。 +麦凯，查理(Mackay，Charles1814—1889)——英国诗人、作曲家和新闻工作者， +1862—1865年为《泰晤士报》的驻纽约特派记者。 +583,604 +麦克道尔，欧文(McDowell,Irvin1818—1885)——美国将军，美国内战时期为 +弗吉尼亚州的北军指挥官(1862年以前）。——487、502—503、519。 +麦克尔拉思，托马斯(McElrath，Thomas 1807—1888)——美国出版商，法学家 +和政治活动家，废奴派的拥护者；《纽约每日论坛报》的创办人之一和营业部 +经理(1841—1857)。——490。 +麦克莱伦，乔治·布林顿(McClellan，George Brinton 1826—1885)——美国将 +军，俄亥俄一密西西比州铁路委员会主席，追随民主党，主张同南部奴隶主妥 +协；美国内战时期为北军总司令(1861年11月—1862年3月），帕托马克河 +驻军司令(1862年3—11月)，1864年大选的总统候选人。 +。466、467、 +487、490、493、495、496,502,517—519,534,554,560,569,572、574,583。 +麦克唐纳，乔治·瓦尔纳姆(MacDonald，George Varnham 1828—1881)——英 +国军官，1860年9月在波恩被捕送交法院，被指控有不服从地方当局的行为。 +390、408,413、480。 +麦克亚当，约翰(MeAdam[Mac Adam]，John）——英国新闻工作者。——21、 +617. +曼涅托(Manetho公元前4世纪末—3世纪初)——奥尔维奥波尔城的古埃及的 +僧侣和历史学家，利用埃及文献资料用古希腊文著有埃及史方面的著作。 +393。 +曼托伊费尔男爵，奥托·泰奥多尔(Manteuffel, Otto Theodor Freiherr von +1805—1882)——普鲁士国务活动家，贵族官僚的代表，曾参与宪法(1848年 +12月）的颁布和三级选举制的实行(1849)；曾任内务大臣(1848年11月— +1850年12月），首相和外交大臣(1850—1858):1849年为普鲁士第二议院议 +员，1866年人选第一议院。——327,367、371、394—396。 +梅尔希奥尔，尤利乌斯(Melchior,Julius)——索林根的工人，全德工人联合会会 +员，1864年流亡美国。——708、719、720。 +梅利奈，弗朗索瓦(Mellinet，Francois 1768—1852）——比利时将军，法国人， +1830年比利时资产阶级革命和比利时民主主义运动的参加者，布鲁塞尔民 +主协会名誉主席，里斯孔图案件的被告之一，被判处死刑，后改为30年徒刑； +=====第1040页===== +996 +马克思恩格斯全集 +1849年9月被赦免。 +146 +梅洛斯拉夫斯基，路德维克(Mieroslawski，Ludwik1814—1878)——波兰革命 +家、历史学家和军事活动家，1830—1831年和1846年波兰起义的参加者；曾 +参加1846年波森起义的准备工作，1848年三月革命把他从狱中解放出来；曾 +领导1848年波森起义，后来领导西西里岛起义者的斗争：1849年巴登-普法 +尔茨起义期间指挥革命军：50年代曾向波拿巴集团求援：1856年出版了《欧 +洲均势中的波兰民族》一书；1863年波兰起义初期被任命为波兰国民政府首 +脑；起义失败后流亡法国。——326、604、614、616。 +梅纳德(Maynard)——美国军官，美国内战时期为南部密探。——466。 +梅森，詹姆斯·默里(Mason，Jemes Murray 1798—1871)——美国政治家、种植 +园主、奴隶制支持者；长期担任参议院外交事务委员会主席；在美国内战初期 +(1861—1865)被南部同盟派往英国执行外交任务，并担任驻伦敦代表 +(1862—1865)。—456。 +梅特勒，约翰奈斯·亨利希·冯（Mädler，Johannes Heinrich von 1794— +1874)——德国天文学家，多尔帕特天文台台长：写有天文学方面的通俗著 +作。——481 +梅因，爱德华(Meyen，Eduard 1812—1870)——德国政论家，青年黑格尔分子， +“自由人”小组成员，小资产阶级民主主义者，1848—1849年革命失败后流亡 +英国；《柏林改革报》编辑(1861—1863)；后成为民族自由党人。——314、 +316,318,320,332,391,438,508,510,619,620。 +美第奇，贾科莫(Medici,Giacomo 1817—1882)——意大利将军，意大利1848— +1849年革命和保卫罗马共和国运动的参加者，1860年加里波第在南意大利 +的革命运动的战士。——437、438。 +蒙蒂霍，欧仁妮(Montijo,Eugénie1826—1920)——法国皇后，拿破仑第三的妻 +子。——271、274。 +蒙哥马利(Montgomery)——伦敦的一家人。——476。 +蒙腊德，迪特莱夫·哥特哈德(Monrad,Ditlev Gothard 1811—1887)——丹麦 +主教和政治活动家，曾任教育和宗教大臣(1848和1859—1863)，首相兼财政 +大臣(1863—1864);50年代为民族自由党领袖。 +724 +蒙塔古，罗伯特勋爵(Montagu，Robert，Lord 1825—1902)——英国政治家和政 +论家，保守党人，议会议员(1859—1880)。——410。 +弥勒，格奥尔格(Müller,Georg)——在伦敦的德国侨民；1860年为伦敦德意志 +=====第1041页===== +人名索引 +997 +工人教育协会主席。—96、119。 +gang Müller von Königswinter 1816—1873）——德国诗人，40年代为《莱茵 +报》的撰稿人，杜塞尔多夫的医生。 +397。 +弥勒-泰勒林，保尔·爱德华·冯(Müller-Tellering，Paul Eduard von 约生于 +1808年）——德国法学家和政论家，小资产阶级民主主义者，1848—1849年 +为《新莱茵报》撰稿，革命失败后流亡英国，在刊物上诽谤马克思和恩格斯： +1852年侨居美国。——10、12、14、103、105、106。 +米凯尔，约翰奈斯·冯(Miquel，Johannes von 1828—1901)——德国律师、政治 +活动家和金融家；1848—1849年革命的参加者，50年代为共产主义者同盟盟 +员，1850年同盟分裂时追随马克思和恩格斯；民族联盟创建人之一，奥斯纳布 +吕克市市长(1865年起)、美因河畔法兰克福市市长(1879年起):1867年起是 +民族自由党右翼领袖之一，普鲁士第二议院议员，国会议员（1867—1877和 +1887—1890)，普鲁士财政大臣(1890—1901)。——253、255、558。 +米拉波伯爵，奥诺雷·加布里埃尔·维克多·里凯蒂(Mirabeau，Honorè-Gabri- +el-Victor Riqueti,comte de 1749—1791)——法国政论家，18 世纪末法国资产 +阶级革命的活动家，大资产阶级和资产阶级化贵族利益的代表。——396。 +米拉蒙，米格尔(Miramón，Miguel 1832—1867)——墨西哥将军，保守党领袖， +反自由党政府的反革命叛乱的领导人之一(1859—1860);1862—1867年支持 +法国干涉者及其傀儡马克西米利安，被墨西哥共和党人枪毙。 +490。 +米勒斯，茹尔·伊萨克(Mirès，Jules-Isaac1809—1871)——法国银行家和证券 +交易商，《立宪主义者报》等报纸的所有人。——774。 +米切尔，奥姆斯比·麦克奈特(Mitchel，Ormsby MacKnight 1809—1862）— +美国天文学家，美国内战时期为北军的将军(1861—1862)。 +502 +米特，约瑟夫（Mitter，Joseph死于1886年以后）—奥地利记者，1854年、 +1856—1865年担任《新闻报》(维也纳》主编。——776。 +米特拉达悌六世·优帕托尔(Mithradates VI Eupator 公元前 132—63)——小 +亚细亚地区本都王国的国王。—351。 +缅施科夫公爵，亚历大·谢尔盖耶维奇(， ， +KHH31787—1869）——俄国军事家和国务活动家，1836—1853年任海军大 +臣，1853年任驻君士坦丁堡特命全权大使，克里木战争时期(1853—1856)任 +陆海军总司令。——473。 +=====第1042页===== +998 +马克思恩格斯全集 +缪格，泰奥多尔(Mügge，Theodor 1806—1861)——德国作家和政论家，青年黑 +格尔分子。——394。 +缪拉特亲王，拿破仑·吕西安·沙尔(Murat，Napoléon-Lucien-Charles，prince +1803—1878）——法国政治家，波拿巴主义者；驻都灵公使(1849—1850）；第 +二共和国时期是制宪议会和立法议会议员(1848—1851):1861年为那不勒 +斯的王位追求者，约·缪拉特的儿子：拿破仑第三的表兄。—325。 +摩尔顿(Morton死于1863年)——摩尔顿小姐的母亲。——809。 +摩尔顿小姐(Morton)——马克思一家的熟人。——809。 +莫尔，弗里德里希(Moll，Friedrich1835前后—1871)——德国磨床工；全德工 +人联合会索林根分部成员（1863—1864)；1864年流亡美国，后返回德国； +1866年为国际工人协会索林根分部成员和日内瓦代表大会秘书；1869年参 +与筹建社会民主工人党。 +708、719、720。 +莫尔尼公爵，沙尔·奥古斯特·路易·约瑟夫(Morny，Charles-Auguste-Louis- +Joseph，duc de 1811—1865）——法国政治活动家，波拿巴主义者，第二共和 +国时期是立法议会议员(1849—1851)，1851年十二月二日政变的策划者之 +一，曾任内务部长（1851年12月—1852年1月），第二帝国时期是立法团议 +长(1854—1856和1857—1865)，驻俄国大使(1856—1857)；拿破仑第三同母 +异父的弟弟。—491。 +莫卡尔，让·弗朗索瓦·孔斯旦（Mocquard，Jean-François-Constant 1791— +1864）——法国记者、政治家，1848年起为路易·波拿巴的办公厅厅长和私人 +秘书，1851年12月2日政变参与者。——135。 +莫里尔，贾斯廷·斯密斯(Morrill,Justin Smith 1810—1898)——美国政治活动 +家，共和党人，国会议员(1855—1867），起草了保护关税制的税则(1861）。 +499 +莫里逊，詹姆斯(Morison，James1770—1840）——英国工厂主，商人，曾出售所 +谓“莫里逊氏丸”而大发横财。—773。 +莫帕，沙勒曼涅·埃米尔·德（Maupas，Charlemagne-Emile de 1818— +1888)——法国律师，波拿巴主义者，巴黎警察局长(1851)，1851年十二月二 +日政变的策划者之一，第二帝国时期为警务大臣(1852—1853)。 +189 +191,196。 +莫泽茵——见赫斯，西比拉 +默里，约翰（Murray，John）——英国一家陶器厂的一名12岁的童工（1863）。 +=====第1043页===== +人名索引 +999 +6 +穆勒，约翰·斯图亚特(Mill,John Stuart 1806—1873)——英国资产阶级经济 +学家和实证论哲学家，政治经济学古典学派的模仿者；詹·穆勒的儿子。 +-710. +穆苏鲁斯贝伊，科斯塔基(Musurus Bei，Kostaki 1807—1891)——土耳其外交 +官，希腊人，曾任土耳其驻伦敦公使(1851—1856)，后为大使(1856—1885)。 +—97。 +穆赞比尼(Muzembini)——马克思在伦敦的熟人。——97。 +穆赞比尼(Muzembini)——前者的妻子。——97。 +N +拿破仑第一（拿破仑·波拿巴）(Napoléon INapoléon Bonaparte1769— +1821)——法国皇帝(1804—1814和1815)。 +572,649,679、752。 +拿破仑第三(路易-拿破仑·波拿巴)(Napoléon III [Louis-Napoléon Bonaparte] +1808—1873)——法兰西第二共和国总统(1848—1851)，法国皇帝(1852— +1870)，拿破仑第一的侄子。 +——12、14、23、44,46、78、80、85、97、112、117, +125、129—131、135、152、161、167、176、184、193、202、205、206、208、210、224、 +227、247、249、251、253、254、259、261、262、267、268、270、280、294、319、324、 +329、345、400、419、447、468、475、488、490、498、500、522、573、604、609、612、 +622、632,649、652、657、669、678、679、685、686、714,715、735、737、738。 +内史密斯，詹姆斯(Nasmyth，James 1808—1890)——英国工程师，蒸汽锤的发 +明者。—549。 +尼布尔，巴托尔德·格奥尔格(Niebuhr，Barthold Georg 1776—1831)——德国 +古典古代史学家，写有古代史方面的著作，曾在丹麦和普鲁士供职。 +483. +涅戈莱夫斯基，弗拉基斯拉夫（Niegłoewski，Władyslaw Maurycy1819— +1885）—波兰贵族地产所有者，法学家和政治家，民主党派，法兰克福国民 +大会成员，普鲁士第二议会成员，普鲁士众议院成员(1859—1866)，北德和全 +德议会成员(1867—1877,1878—1881)。——209。 +牛顿，伊萨克(Newton，Isaac1642—1727)——英国物理学家、天文学家和数学 +家，经典力学的创始人。——271。 +诺曼比侯爵，康斯坦丁·亨利·菲普斯(Normanby，Constantine Henry Phipps， +=====第1044页===== +1000 +马克思恩格斯全集 +marquessof 1797—1863）——英国国务活动家，辉格党人，议会议员；曾任爱 +尔兰总督(1835—1839)，陆军和殖民大臣(1839)，内务大臣(1839—1841)，驻 +巴黎大使(1846—1852)。——12。 +诺斯蒂茨，奥古斯特·路德维希·斐迪南·冯(Nostiz，August Ludwig +Ferdinand von 1777—1866）——普鲁士将军，索·哈茨费尔特伯爵夫人的姐 +夫。——384。 +诺斯蒂茨，冯(Nostiz，von)——普鲁士军官，索·哈茨费尔特伯爵夫人的外甥。 +—385 +诺特荣克，彼得(Nothjung，Peter 1821—1866)——德国裁缝，科隆工人联合会 +会员(1848)和共产主义者同盟盟员，1849年5月埃尔伯费尔德起义的参加 +者，共产主义者同盟科隆中央委员会特使(1850年11月—1851年5月）；科 +隆共产党人案件(1852)的被告之一，被判六年徒刑；后为全德工人联合会派 +驻布雷斯劳的全权代表。 +—138、139、194 +诺伊霍夫男爵，泰奥多尔·斯蒂凡(Neuhoff，Theodor Stephan，Freiherr von +1694—1756)——威斯特伐利亚探险家，曾受神圣罗马帝国皇帝查理六世的 +委派，与正在为反对热那亚人的统治而举行起义的科西嘉人进行谈判；1736 +年当选为科西嘉岛国王，称泰奥多尔一世，1738年在法国的压力下不得不离 +开科西嘉岛；1743年试图靠英国的帮助恢复自己的统治未果。 +—271 +o +欧门，彼得·雅科布·哥特弗里德（Ermen，Peter Jakob Gottfried 1811— +1899）——曼彻斯特的欧门—恩格斯公司的股东之一。——145，155、156、 +164,175、178、181,291、342、348,518、533,594、700、729、731、737、767。 +欧门—恩格斯公司(Ermen &. Engels）——巴门的一家股份公司，工厂在恩格尔 +斯基兴，恩格斯是该公司股东之一。 +342、347 +欧门—恩格斯公司(Ermen & Engels)——曼彻斯特的一家股份公司，恩格斯是 +该公司股东之一。——137、155,347、552、701。 +欧姆(Ohm)——警察密探。——323。 +欧文，理查(Owen，Richard1804—1892)——英国动物学家、解剖学家和古生物 +学家，达尔文主义的反对者；发展了关于脊椎动物是按“原型”构成的唯心主 +义观念；1863年最先描述了侏罗纪的始祖鸟。 +欧文，罗伯特(Owen，Robert1771—1858)——英国空想社会主义者。——146。 +=====第1045页===== +人名索引 +1001 +P +1861年被撤职。—249、385。 +帕克(Parker)——马克思一家在伦敦的熟人。——808。 +帕腊策耳斯，菲力浦·奥雷奥尔·泰奥弗腊斯特·博姆巴斯特(霍亨海姆) +(Paracelsus, Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim +1493—1541)——瑞士裔的德国医生、自然科学家、哲学家和医学改革家。 +650 +帕莱斯克，埃米尔(Palleske，Emil 1823—1880)——德国作家和演员。 +。—63 +帕麦斯顿子爵，亨利·约翰·坦普尔(Palmerston，Henry John Temple，Vis- +count1784—1865）——英国国务活动家，初为托利党人，1830年起为辉格党 +领袖，依靠该党右派；曾任军务大臣（1809—1828），外交大臣（1830—1834、 +1835—1841和1846—1851)，内务大臣(1852—1855)和首相(1855—1858和 +1859—1865)。 +12、43、84、111、130、156、157、176、187、189、191、200、 +202、206、226、300、345、390、392、410,455、467、473、490,500,611、612、617, +639、649、652、657、682、683、686、714、723—725、732、738。 +帕特库尔，约翰·莱茵霍尔德·冯(Patkul，Johann Reinhold von 1660— +1707）——利夫兰贵族，外交官，1698年起为萨克森—波兰效力，1701年起在 +俄国供职，1705年任俄国公使时在萨克森一波兰被监禁，又被引渡瑞典，后被 +处死。6 +621,721 +庞培(格奈乌斯·庞培·马格努斯)(Gnaeus Pompeius Magnus 公元前106— +48)——古罗马统帅和国务活动家。——351。 +佩尔采尔，莫尔(Perczel，Mör 1811—1899)——匈牙利政治活动家和将军，匈牙 +利1848—1849年革命的参加者：革命失败后流亡土耳其，1851年流亡英国。 +142,161,207. +佩尔西尼伯爵，让·吉尔贝·维克多·菲阿兰(Persigny，Jean-Gilbert-Victor +Fialin，comte1808—1872)——法国政治活动家，波拿巴主义者，第二共和国 +时期是立法议会议员(1849—1851)，1851年十二月二日政变的策划者之一， +曾任内务大臣（1852—1854和1860—1863），驻伦敦大使（1855—1858和 +1859—1860)。——300、426—427。 +=====第1046页===== +1002 +马克思恩格斯全集 +佩雷斯·德·伊塔，希内斯(Pérez de Hita，Ginés 1544—1619)——西班牙诗人 +和作家。——623。 +佩里埃，约翰(Perrier，John)——瑞士政治家，激进主义者，大会议议员(1852和 +1856—1860)，法济的拥护者。——167。 +佩利科，西尔维奥(Pellico，Silvio1789—1854)——意大利作家，1820年因同烧 +炭党人有联系而被逮捕并判处20年徒刑，1830年获释；1832年发表了一本 +描写囚犯在奥地利监狱遭受折磨的书；后脱离政治斗争。——671。 +佩奇，阿尔伯特(Petsch，Albert19世纪)——伦敦的出版商和书商，1860年末马 +克思的抨击性著作《福格特先生》在他的出版社出版。 +—159、163、179、 +250、259、260、262、266、270、279、288、295—298、308、312、314—316、318. +320、337、445、453、458。 +佩特罗尼乌斯(盖尤斯·佩特罗尼乌斯·仲裁人)(Gaius Petronius Arbiter 27 +前后—66)——罗马作家，讽刺诗人，所写长篇小说《萨蒂里孔》描绘了尼禄时 +期罗马社会的腐化。 +507 +皮阿，费利克斯(Pyat，Félix1810—1889)——法国政论家、剧作家和政治活动 +家，小资产阶级民主主义者；1848—1849年革命的参加者，1849年起侨居瑞 +士、比利时和英国；在小资产阶级流亡者中活动，1869年回到法国；反对独立 +的工人运动：伦敦的法国人支部成员；1871年国民议会议员，巴黎公社委员。 +公社被镇压后流亡英国，1880年大赦后回到法国：《公社报》（1880年9—11 +月)的出版者和编辑。——59。 +皮-德科斯普隆，奥诺雷，鲁西永公爵(Pi de Cosprons, Honoré,Le Duc de Rous- +sillon 19世纪）——法国哲学家和历史学家。 +。640、650。 +皮尔斯，埃比尼泽·韦弗(Peirce，Ebenezer Weaver生于1822年）——美国将 +军，站在北部方面参加美国内战，1861—1862年是弗吉尼亚部队的指挥官。 +—412。 +皮尔斯，富兰克林(Pierce，Franklin1804—1869)——美国国务活动家，民主党 +人，曾任总统(1853—1857)。 +422 +皮佩尔(Pieper)——威·皮佩尔的妹妹。——676。 +皮佩尔，威廉(Pieper，Wilhelm 1826—1899)——德国语文学家和新闻工作者， +德国1848—1849年革命的参加者；流亡伦敦，共产主义者同盟盟员：1850— +1853年接近马克思和恩格斯；1859年返回德国，1892年在汉诺威一所中学任 +教。——676、736、768。 +=====第1047页===== +人名索引 +1003 +动家，托利党领袖之一；反对18世纪末法国资产阶级革命的战争的主要策划 +者之一；1781年起为议会议员，曾任财政大臣(1782—1783)和首相(1783— +1801和1804—1806）。—560。 +普芬德，卡尔(Pfander，Carl1819—1876)——德国微型画画家，德国工人运动 +和国际工人运动的活动家，1845年起侨居伦敦，正义者同盟盟员，伦敦德意志 +工人共产主义教育协会会员；1849年巴登-普法尔茨起义的参加者，起义失败 +后流亡英国；共产主义者同盟中央委员会委员，1850年共产主义者同盟分裂 +后支持马克思和恩格斯；国际总委员会委员(1864—1867和1870—1872)；马 +—13、17、177、623、707。 +克思和恩格斯的朋友和战友。 +普富尔，恩斯特·亨利希·阿道夫·冯(Pfuel,Ernst Heinrich Adolf von 1779— +1866）——普鲁士将军，反动军阀的代表人物之一；1848年3月任柏林卫戌司 +令，4—5月指挥镇压波兹南起义；1848年9—10月任首相兼陆军大臣。 +357,385。 +普雷努，约瑟芬妮(Plenus,Joséphine原名玛丽·亚历山德琳娜 Marie Alexan- +drine生于1852年）——比利时布鲁塞尔的女缝工，后在扎尔特博默尔莱· +菲力浦斯家里做女佣。733。 +普雷斯堡，马尔库斯·马丁(Presburg,Marcus Martin 1794—1867)——奈梅亨 +的工厂主，马克思的舅舅。 +661 +普隆—普隆—见波拿巴，拿破仑·约瑟夫·沙尔·保尔，拿破仑亲王。 +普洛，帕尔莫·卡尔(Ploug，Parmo Carl 1813—1894)——丹麦诗人，新闻工作 +者和政治活动家，《祖国报》编辑。—737。 +Q +戚美尔曼，恩斯特·威廉·爱德华（Zimmermann，Ernst Wilhelm Eduard +1807—1878）——德国施潘道市长，小资产阶级民主主义者，1848—1849年 +为法兰克福国民议会议员，属于左派，1850年流亡英国。——58、240、248、 +305,309、324、352、445。 +乔治—世(Georgios11845—1913)——丹麦国王克里斯蒂安九世的儿子威廉。 +希腊国王，称乔治一世(1863—1913)。——724。 +秦恩，克里斯蒂安·弗里德里希(Zinn [Zin]，Christian Friedrich)——德国印刷 +工人，新闻工作者，民主主义者；1849年巴登普法尔茨起义的参加者，任普法 +=====第1048页===== +1004 +马克思恩格斯全集 +尔茨革命军上尉；起义失败后流亡瑞士，1852年移居英国：1859年在伦敦组 +建“德国好男儿联合会”；曾任《新时代》报责任编辑。——4、275。 +琼斯，厄内斯特·查理(Jones，Ernest Charles 1819—1869)——英国工人运动 +活动家、诗人和政论家，职业是律师，宪章派领袖：《北极星报》编辑，《寄语人 +民》和《人民报》的出版者：马克思和恩格斯的朋友；1858年与资产阶级激进派 +妥协，因此马克思和恩格斯同他暂时断交。——43、107、108、120、203、390、 +697,703、722,736,737 +屈尔韦特，弗里德里希·克里斯蒂安·胡贝尔特·冯(Kühlwetter，Friedrich +Christian Hubert von 1809—1882)——普鲁士国务活动家，内务大臣(1848 +年6—9月），后任杜塞尔多夫行政区长官，威斯特伐利亚省总督。——372。 +R +热克尔，让·巴蒂斯特(Jecker，Jean-Baptiste 1810—1871)——瑞士银行家，在 +墨西哥开办银行和矿山；1862年人法国国籍：曾参与策动法国武装干涉墨西 +哥(1862—1867)；被巴黎公社战士枪毙。——491,604。 +热克尔—托雷公司(Jecker,de la Torre y Comp.)——墨西哥的一家银行。 +491 +茹安维尔亲王，弗朗索瓦·斐迪南·菲力浦·路易·玛丽，奥尔良公爵(Join +ville. François-Ferdinand-Philippe-Louis-Marie, duc d'Orléans, prince de +1818—1900）——法国海军上将，40年代曾参加侵占阿尔及利亚，1848年二 +月革命后流亡英国，1861—1862年站在北部方面参加美国内战；路易-非力 +浦一世的儿子。—117。 +若特兰，吕西安·莱奥波德(Jottrand，Lucien-Léopold 1804—1877)——比利时 +法学家和政论家；布鲁塞尔民主协会主席(1847—1848)，《社会辩论报》编辑。 +—119—120、128、129、134、136。 +S +萨马科纳，曼努埃尔(Zamacona，Manuel)——墨西哥法学家、政治家和外交官； +1861年7月13日至11月26日担任外交部长。——473、474。 +萨姆纳，埃德温·沃斯(Sumner，Edwin Vose 1797—1863)——美国将军，站在 +北部方面参加美国内战。 +。—580,581 +萨姆纳，约翰·伯德(Sumner，John Bird 1780—1862)——英国教士，切斯特主 +=====第1049页===== +人名索引 +1005 +教(1828—1848)，坎特伯雷大主教(1848—1862)。——615。 +萨伊，让·巴蒂斯特(Say，Jean-Baptiste1767—1832)——法国资产阶级经济学 +家，庸俗政治经济学的代表人物，最先系统地阐述辩护性的“生产三要素”论。 +384 +萨宗诺夫，尼拉·伊万诺维奇(，1815—1862) +俄国新闻工作者，民主主义者；40年代初流亡国外；为多种杂志和报纸撰稿， +《改革报》编辑。——214、592。 +塞登，詹姆斯·亚历山大(Seddon，James Alexander 1815—1880)——美国政治 +家，民主党人，美国内战时期为南部同盟的陆军部长(1862—1865）。 +746。 +赛尔托里乌斯(昆图斯·赛尔托里乌斯)(Quintus Sertorius 公元前123 前后— +72）——罗马政治活动家和统帅，奴隶主民主派的领袖之一，公元前80—72 +年领导伊比利安部落反对罗马统治的斗争。——351。 +瑟美列，贝尔塔兰(Szemere，Bertalan1812—1869)—匈牙利国务活动家和政 +论家，匈牙利1848—1849年革命的参加者：曾任革命政府内务部长(1848)和 +首脑(1849);革命失败后流亡巴黎，1865年回到匈牙利。 +—6、20、21、35、 +44、106、136、141、162、174、176、178、205、206、237、277、282—284、292、301 +303 +沙贝利茨，雅科布·卢卡斯(Schabelitz，Jacob Lucas 1827—1899)——瑞士出版 +商和书商，1846年10月—1848年5月为《德意志—伦敦报》编辑，1846年起 +为民主派兄弟协会会员，1848年起为共产主义同盟盟员：40年代末—50年 +代初同马克思和恩格斯有联系：雅·克·沙贝利茨的儿子。——92、104、 +123 +沙利文，巴里(Sullivan，Barry1821—1891)——英国演员，莎士比亚剧作角色的 +扮演者。—786。 +沙佩尔，卡尔(Schapper，Karl 1812—1870)——德国工人运动和国际工人运动 +的活动家，正义者同盟的领导者之一，伦敦德意志工人共产主义教育协会创 +建人之一，共产主义者同盟中央委员会委员；1848—1849年革命的参加者； +民主主义者莱茵区域委员会委员，该委员会案件(1849年2月8日)的被告之 +一：1849年2—5月为科隆工人联合会主席，《新莱茵报》撰稿人；1850年共产 +主义者同盟分裂时为冒险主义宗派集团的领袖之一：1856年起重新同马克 +思和恩格斯接近：国际总委员会委员(1865)，1865年伦敦代表会议的参加者。 +=====第1050页===== +1006 +马克思恩格斯全集 +13、47、48、89—91、96、98、114、116、117、119、177、194、320、570、798。 +沙佩尔，苏珊娜（小珊娜）Schapper，SusanneSannchen]生于1840或1841 +年)——卡·沙佩尔的女儿。——798。 +沙韦，奥诺雷·约瑟夫(Chavée，Honoré-Joseph 1815—1877)——比利时语文学 +家。——720。 +沙伊伯勒，卡尔·亨利希(Schaible，Karl Heinrich 1824—1899)——德国医生和 +作家，小资产阶级民主主义者，1849年巴登普法尔茨起义的参加者，后流亡 +英国。 +。—61,62、65,67,79、83、106、108、109,132、133,350。 +莎士比亚，威廉(Shakespeare，William 1564—1616）——英国戏剧家和诗人。 +351,387,683,684,773,799. +绍恩海默(Sauernheimer)——德国制刷匠，19世纪50年代初流亡瑞士，日内瓦 +德意志工人协会主席。——89、244、773。 +舍尔瓦尔，茹利安(Cherval，Julien 原名约瑟夫·克雷默 Joseph Crämer 生于 +1821年）——普鲁士警探和奸细，曾钻进共产主义者同盟队伍，1850年共产 +主义者同盟分裂后曾领导属于维利希—沙佩尔冒险主义宗派集团的一个巴 +黎支部，1852年2月所谓巴黎德法密谋案件的被告之一；在警察局的帮助下 +越狱逃跑，1853—1854年化名纽金特在瑞士进行密探活动。 +56、90、91 +93,99、116、117,140、170、193—196,200、266 +舍夫茨别利伯爵，安东尼·阿什利·库珀(Shaftesbury，Anthony Ashley Coop- +er，Earlof 1801—1885)——英国政治活动家，40年代为议会中托利党人慈 +善家集团领袖，1847年起为辉格党人，议会议员，低教会派的拥护者，1855年 +为克里木英军医疗状况调查委员会主席：帕麦斯顿的女婿。 +。——408。 +舍勒尔，卡罗琳(琳娜)(Schoeler[Schöler],CarolineLina]1819—1891)——德 +国女教师，马克思一家的朋友。——215、786、797。 +申纳曼(Schönemann，Th.)——在伦敦生活的德国人，伦敦民族协会组织的领导 +成员。23。 +圣西门，昂利（Saint-Simon，Henri1760—1825）——法国空想社会主义者。 +72 +施蒂克尔(Stücker)——普鲁士考古学家。 +—523 +施蒂尔林，路德维希(Stierlin，Ludwig)— +德国自由派新闻工作者，明斯特民主 +协会理事会成员，《新莱茵报》的通讯员。——397。 +施拉德，卡尔(Schrader，Karl1834—1913)——德国政治家，60年代是民族联盟 +=====第1051页===== +人名索引 +1007 +的追随者，民族自由党人。——23。 +施拉姆(Schramm)——鲁·施拉姆的妻子。——495。 +施拉姆，康拉德(Schramm，Conrad 1822—1858）——德国新闻工作者，德国工 +人运动活动家，1848年石勒苏益格一荷尔斯泰因革命运动的参加者：1848年 +11月起为《基尔民主周报》出版者，共产主义者同盟盟员：1849年起流亡伦 +敦，后侨居泽稷岛，《新莱茵报。政治经济评论》的发行负责人，1850年共产主 +义者同盟分裂时支持马克思和恩格斯：1852—1857年侨居美国：马克思和恩 +格斯的朋友和战友。 +。——121—123,710 +施拉姆，鲁道夫(Schramm，Rudolph1813—1882)——德国政论家，小资产阶级 +民主主义者，1848年是普鲁士制宪议会议员，属于左派，1848—1849年革命 +后流亡英国；反对马克思：60年代拥护俾斯麦；康·施拉姆的哥哥。 +494,495,659、773。 +施莱登，马蒂亚斯·雅科布(Sehleiden，Matthias Jakob 1804—1881)——德国植 +物学家，细胞学说的创立者之一。—727、735。 +施莱尼茨，亚历山大(Schleinitz，Alexander1807—1885)——普鲁士国务活动 +家，曾任外交大臣（1848年6月、1849—1850和1858—1861）。 +231 +390 +施莱辛格，麦克斯(Schlesinger，Max1822—1881)—德国政论家，资产阶级自 +由党人，1848年流亡伦敦，是《科隆日报》在伦敦的通讯员。 +156、157, +298. +施勒德(Schröder)——在伦敦的德国流亡者。 +施勒德(Schroder，E.)——1862年曼彻斯特的欧门—恩格斯公司驻阿姆斯特丹 +的代表。——469。 +施洛塞尔，弗里德里希·克里斯托夫(Schlosser，Friedrich Christoph 1776— +1861）——德国资产阶级历史学家，自由党人，德国历史编纂学中海德堡学派 +领袖。——351。 +施马尔豪森，索菲娅(Schmalhausen，Sophie1816—1886)——马克思的姐姐， +威·罗·施马尔豪森的妻子。——661、662。 +施马尔豪森，威廉·罗伯特(Schmalhausen，Wilhelm Robert 1817—1862)— +荷兰律师，1842年起成为马克思的妹妹索菲娅的丈夫。 +352、574 +施梅林，安东(Schmerling，Anton 1805—1893)——奥地利国务活动家，自由党 +人：1848—1849年是法兰克福国民议会议员，属于中间派右翼，1848年任帝 +=====第1052页===== +1008 +马克思恩格斯全集 +国内务大臣（7—9月），首相兼外交大臣（9—12月）；首相兼内务大臣 +(1860—1865)。 +437,439 +施梅林，菲力浦·沙尔（Schmerling，Philipp-Charles[Filips-Karel]1791 +1836)——比利时医生和古生物学家。——624。 +施米特(Schmidt)———家船舶制造公司的代理人，伦敦的“德国好男儿联合 +会”的主席，民族联盟伦敦分部的委员。——423。 +施米特，亨利希·尤利安(Schmidt，Heinrich Julian 1818—1886)——德国语言 +学家，政治评论家和文学史家，民族自由党人，1848—1861年为周报《国外消 +息》(莱比锡，柏林)的出版者之一。——507、508。 +施奈德第二，卡尔(SchneiderⅡ，Karl 1813—1885)——德国律师，小资产阶级民 +主主义者，1848—1849年革命的参加者，1848年是科隆民主协会主席和民主 +主义者莱茵区域委员会委员，1849年2月7日《新莱茵报》案件中马克思和恩 +格斯的辩护人；1849年2月8日民主主义者莱茵区域委员会案件的被告之 +一；1849年为第二议院议员，属于极左派；科隆共产党人案件(1852)的辩护 +人，后脱离政治活动。—56、90、91,116、117、193、198、200、397。 +施佩克(Speck，W.)——在英国的德国流亡者，曾与W.拉文同为伦敦一家德国 +餐馆的老板：1859年在《人民报》编辑部负责经济事务。 +156 +施普尔茨海姆，约翰·克里斯托夫（Spurzheim，Johann Christoph 1776— +1832)——德国医生，颅相学家。——727。 +施塔尔，阿道夫·威廉·泰奥多尔(Stahr，Adolf Wilhelm Theodor 1805 +1876)——德国语文学家、作家和政论家，自由主义者，写有关于亚里士多德 +的著作(1836)和一些历史小说以及有关文学艺术史问题的学术著作；《哈雷 +年鉴》、《德国年鉴》和《莱茵报》的撰稿人。——115。 +施塔尔，芬妮(Stahr，Fanny父姓莱瓦尔德Lewald 1811—1889)——德国女作 +家，曾加入青年德意志；在小说中主张妇女解放和犹太人享有同等权利；阿· +威·泰·施塔尔的妻子。——115。 +施泰翰，哥特利布·路德维希(Stechan，Gottlieb Ludwig 1816—1875)——德国 +细木工，1836年起侨居巴黎，成为流亡者同盟和正义者同盟盟员：1840年返 +回德国，1848—1849年革命的参加者，工人兄弟会领导人之一；1850年起为 +共产主义者同盟盟员，1850年共产主义者同盟分裂后属于维利希一沙佩尔 +冒险主义宗派集团；1851年为《德意志工人俱乐部》编辑和发行人，同年被捕， +后越狱逃往伦敦；新伦敦工人协会领导人之一。——194。 +=====第1053页===== +1009 +人名索引 +施泰歇(Stecher，H.C.)——巴登实科中学校长，1848—1849年革命失败后逃离 +德国。 +170 +施泰因(Stein)——柏林的法院书记员(1861)。——388。 +施泰因，马克西米利安(Stein，Maximilian1811—1860)——奥地利军官，匈牙利 +1848—1849年革命时期任革命军参谋长；革命失败后流亡土耳其，改名费尔 +哈德帕沙：曾在切尔克西亚同俄国作战(1857—1858)。——653。 +施泰因，尤利乌斯(Stein，Julius1813—1889)——德国教师和政论家，资产阶级 +民主主义者，1848年是普鲁士制宪议会议员，属于左派；1849年是第二议院 +议员，属于极左派：50年代是《新奥得报》编辑，1862年起是《布雷斯劳报》编 +辑。——87、388。 +施泰因塔尔，亨利(Steinthal,Henry)——曼彻斯特的施泰因塔尔纺织品公司的 +所有人，席勒协会会员(1864)。 +—695、728 +施特芬，威廉·卡尔(Steffen，Wilhelm Karl)——普鲁士军官，共产主义者同盟 +盟员，科隆共产党人案件(1852)的被告证人，1853年流亡英国：50年代同马 +克思和恩格斯很接近：1858年迁居美国。 +130,506,556 +施特赖特，费奥多尔(Streit，Feodor 1820—1904)——德国律师、新闻工作者和 +出版商，小资产阶级民主主义者：德国1848—1849年革命期间参加了民主派 +运动。 +423 +施特劳斯(Strauß)——德国小资产阶级民主主义者，19世纪50年代流亡伦敦。 +23。 +施特龙，威廉(Strohn，Wilhelm)——1849年为科隆工人教育协会会员，50年代 +初流亡英国，马克思和恩格斯的朋友。——50、494、495、698、720。 +施特罗特曼，阿道夫·亨利希(Strodtmann，Adolph Heinrich 1829—1879) +德国作家和诗人，资产阶级民主主义者：1848年石勒苏益格一荷尔斯泰因革 +命运动的参加者，1850—1856年流亡美国，写有约·哥·金克尔的传记。 +758 +施特塞尔(StoesselStößel])——曼彻斯特的席勒协会的图书管理员。 +378。 +施梯伯，威廉(Stieber，Wilhelm 1818—1882)——普鲁士警官，普鲁士政治警察 +局局长(1852—1860)，科隆共产党人案件(1852)的策划者之一和主要原告证 +人；同维尔穆特合编《19世纪共产主义者的阴谋》一书；普奥战争(1866)和普 +法战争(1870—1871)时期为军事警察局局长，在法国境内的德国情报机关的 +=====第1054页===== +1010 +马克思恩格斯全集 +首脑。 +。——14,19、20、28、56、69、90—93、100、101、116、184、185、192—200、 +247、260、319、322—323、327、394。 +施托夫雷根，路德维希(Stoffregen，Ludwig生于1815年）——匈牙利1848— +1849年革命的参加者，1850年起流亡英国。——142。 +施瓦伯(Schwabe)——1864年曼彻斯特的德国商人。——696。 +施瓦尔茨·冯·森伯恩，威廉（Schwarz von Senborn，Wilhelm 1816— +1903)——奥地利外交官，1861年被政府任命为1862年伦敦世界工业博览会 +首席代表。—545。 +施瓦尔克(Schwarck)——普鲁士王国上诉法院检察长(1860)。 +[ +169183. +191192246 +品别品机和城和点府机机房房和房府：号房前商 +品路运房务卫路院品行园 +全适瑞房酒后品院前商 +的创立者之一，同植物学家施莱登共同奠定了细胞学说的基础。——727。 +施韦格特(施韦歇特)，路德维希(Schweigert[Schweichert],Ludwig)—奥地 +利军官，德国民族联盟盟员，19世纪60年代初德国志愿军团的组织者和领导 +者。——514,515。 +施韦林伯爵，马克西米利安(Schwerin，Maximilian,Graf von 1804—1872) +普鲁士法学家，文化大臣（1848），内务大臣（1859—1862）。 +—395、418、 +426. +叔尔茨，卡尔(Schurz，Carl1829—1906)——德国政论家，小资产阶级民主主义 +者，1849年巴登-普法尔茨起义的参加者，起义失败后流亡瑞士，加入秘密组 +织“革命集中”；1852年迁居美国，站在北部方面参加美国内战，美国共和党领 +袖之一，曾任美国驻西班牙公使，后为参议员和内政部长（1877—1881）。 +491 +舒尔采-德里奇·弗兰茨·海尔曼(Schulze-Delitzsch，Franz Hermann 1808— +1883）——德国政治活动家和资产阶级庸俗经济学家，1848年是普鲁士国民 +议会议员，属于中间派左翼；主张在普鲁士领导下“自上而下”统一德国，民族 +联盟创始人之一(1859)：60年代是进步党领袖之一，国会议员（1867年起）； +曾企图用组织合作社的办法来使工人脱离革命斗争。 +558、617,620、 +634、745、774。 +舒里希，布鲁诺(Schurig，Bruno)— +侨居伦敦的德国人。 +23 +=====第1055页===== +人名索引 +1011 +司各脱，温菲尔德(Scott，Winfield 1786—1866)——美国将军和政治活动家，辉 +格党人；曾任美国军队总司令(1841—1861)，1852年为总统候选人。— +410,416。 +斯巴达克(Spartacus死于公元前71年）——罗马角斗士，公元前73—71年古 +罗马最大一次奴隶起义的领袖。——351。 +斯宾诺莎，巴鲁赫（贝奈狄克特）（Spinoza，BaruchBenedictus]1632 +1677）——荷兰唯物主义哲学家，无神论者。——702、723。 +斯宾斯，詹姆斯(Spence，James1816—1893)——英国商人、政论家，美国内战 +时期(1861—1865年)为《泰晤士报》撰稿。 +501,502,574、649 +斯焦克利，爱德华·安德烈耶维奇( 1803— +1892)——俄国外交官，驻华盛顿公使(1857—1868)。——592。 +斯科维尔，约瑟夫·阿尔弗勒德(Scoville,Joseph Alfred 笔名曼哈顿 Manhatten +1811—1864）——美国新闻工作者，民主党的拥护者，美国内战时期为伦敦 +《先驱晨报》和《旗帜晚报》驻纽约通讯员。 +488 +斯莱德尔，约翰(Slidell，John 1793—1871)——美国政治活动家，参议院外交事 +务委员会委员：1861年秋被南部同盟派往法国执行外交使命：1862—1865年 +为同盟驻巴黎代表。 +456 +斯密，亚当(Smith，Adam1723—1790)——英国经济学家，资产阶级古典政治 +经济学最著名的代表人物。——475、530、539、549、634、640—641。 +斯密斯亲王，约翰(Pince-Smith，John 1809—1874)——国民经济学家，德国自 +由贸易运动的代表。——778。 +斯皮特霍恩，沙尔·路易(Spilthoorn Charles-Louis 1804—1872)——比利时律 +师，民主主义运动的活动家，1830年比利时资产阶级革命的参加者，布鲁塞尔 +民主协会会员，根特民主协会主席。—135。 +斯坦伯里(Stanbury)——英国伦敦一家印刷所的老板。 +斯坦顿，埃德温·麦克马斯特斯(Stanton，Edwin McMasters 1815—1869) + +美国法学家和国务活动家，属于共和党左翼，曾任首席检察官(1860—1861)， +美国陆军部长(1862—1868)，拥护对南部奴隶主采取革命的斗争方法。 +502、503.518—519 +斯通，查理·波默罗伊(Stone，Charles Pomeroy1824—1887)——美国将军， +1861年为弗吉尼亚的北军指挥官，在博尔斯-布拉夫失败后(1861年10月）， +以叛国罪被捕，1862年底获释。 +。466。 +=====第1056页===== +1012 +马克思恩格斯全集 +苏格拉底(Sokrates公元前470—399)——古希腊唯心主义哲学家，奴隶主贵族 +的思想家。——508。 +苏拉(鲁齐乌斯·科尔奈利乌斯·苏拉)(Lucius Cornelius Sulla 公元前 138— +78)——罗马统帅和国务活动家，曾为执政官(公元前88)和独裁者(公元前 +82—79)。——351。 +苏路克，法斯廷(Soulouque，Faustin 1782—1867)——海地共和国总统(1847— +1849)，1849年自立为帝，称法斯廷一世。 +685 +T +塔索，托尔夸托(Tasso，Torquato1544—1595)——意大利诗人，《解放了的耶路 +撒冷》的作者。 +。—416 +塔韦尼埃(Tavernier)——1855年匿名出版的批评法军司令部在克里木战争中 +军事行动的小册子的作者。 +385。 +泰霍夫，古斯塔夫·阿道夫(Techow，Gustav Adolph 1813—1893)——普鲁士 +军官，小资产阶级民主主义者，1848年柏林攻占军械库的参加者，普法尔茨革 +命军总参谋长(1849)，革命失败后流亡瑞士，成为在瑞士的流亡组织“革命集 +中”的领导人之一；1852年迁居澳大利亚。 +—17,29、65、73、112、121、122、 +124、125、177,235、266、296、753。 +泰勒，汤姆(Taylor，Tom1817—1880)——英国剧作家和记者，50年代为《笨 +拙》杂志的撰稿人，后为该杂志编辑(1874—1880):1854年被任命为卫生委 +员会秘书；1860年为《曼彻斯特卫报》记者。 +604,654,685。 +泰勒林——见弥勒-泰勒林，爱德华·冯。 +泰伦齐安·摩尔(Terentianus Maurus 2 世纪)——罗马诗人。——26。 +汤普森，雅科布(Thompson，Jacob1810—1885）——美国国家活动家，民主党 +人，布坎南政府的内政部长(1857—1861)。——420。 +忒伦底乌斯(普卜利乌斯·忒伦底乌斯·阿费尔)(Publius Terentius Afer公元 +前190前后—159）——罗马喜剧作家。——71,112、311、491。 +特吕布纳，尼古劳斯(Trübner，Nikolaus 1817—1884)——伦敦的德国书商和出 +版商。——295、408。 +特韦斯滕，卡尔(Twesten，Karl1820—1870)——德国法学家、政治家，1861年 +发表了一部反对埃·冯·曼托伊费尔的政治著作；因为他在宪法冲突中的立 +场再次遭到迫害。1862年起为众议院的议员(进步党)，1866年为民族自由 +=====第1057页===== +人名索引 +1013 +党创建人之一。——488。 +图迪休姆，弗里德里希·冯(Thudichum，Friedrich von 1831—1913)——德国法 +律史学家，蒂宾根大学教授，1864年就石勒苏益格一荷尔斯泰因继承权问题 +撰写了法律意见。——659。 +图西，艾萨克(Toucey，lsaac1796—1869)——美国国家活动家，法学家，民主党 +人：首席检察官(1848—1849)，参议员(1852—1857)，布坎南政府的海军部长 +(1857—1861)。—420。 +W +瓦茨，约翰(Watts，John 1818—1887)——英国政论家，早期为空想社会主义 +者，欧文的信徒；后为资产阶级自由主义者，资本主义制度的辩护士；1853年 +在伦敦创办了“国民人身保险公司”，1857年在曼彻斯特设立分公司。 +588,590,593. +瓦德西伯爵，弗里德里希·古斯塔夫(Waldersee，Friedrich Gustav Graf von +1795—1864）—普鲁士将军和军事著作家，陆军大臣(1854—1858）。 +264 +瓦尔德克，贝奈狄克特·弗兰茨·莱奥(Waldeck，Benedikt Franz Leo 1802— +1870）——普鲁士律师，小资产阶级民主主义者；1848年是普鲁士制宪议会副 +议长和左翼领导人之一：普鲁士第二议院议员(1849)和北德意志联邦国会议 +员(1867年起):进步党的领袖。 +397 +瓦盖纳，海尔曼(Wagener，Hermann 1815—1889)——德国政论家和政治活动 +家，职业是律师；资产阶级化的普鲁士容克的思想家：《新普鲁士报》编辑 +(1848—1854)，《北德意志总汇报》撰稿人，普鲁士保守党的创始人，俾斯麦政 +府的枢密顾问(1866—1873)；普鲁士容克的“国家社会主义”的拥护者，国会 +议员（1867—1873）。 +—395、397、655。 +瓦勒斯罗德，路德维希·莱茵霍尔德(Walesrode.Ludwig Reinhold 1810— +1889)——德国政论家，资产阶级民主主义者。 +160、250,325、332。 +瓦托，路易(Watteau,Louis 笔名德农维尔 Denonville 1823—1912)——法国军 +医、政论家，40—50年代法国革命运动的参加者，后侨居比利时；布朗基的朋 +友。——409、433、443。 +万哈根·冯·恩赛，卡尔·奥古斯特(Varnhagen von Ense,Karl August 1785— +1858)——德国作家和自由派的文学批评家。 +357、448、484。 +=====第1058页===== +1014 +马克思恩格斯全集 +威尔逊，詹姆斯(Wilson，James 1805—1860)——英国经济学家和政治活动家， +议会议员(1847—1859)，自由贸易论者，《经济学家》的创办人和编辑；曾任财 +政部财务次官(1853—1858)、印度财政大臣(1859—1860)；货币数量论的反 +对者。——215。 +威利斯，罗伯特(Willis,Robert 1800—1875)——英国力学家、工艺师和考古学 +家：曾给工人讲课(1854—1867)。 +—596。 +威廉斯，悉尼(Williams，Sidney1817—1891)——威廉斯—诺盖特书店的合伙 +人。——665。 +威廉—世(胜者威廉)(Wilhelm I William the Victorious] 1797—1888)——普 +鲁士亲王，摄政王(1858—1861)，普鲁士国王(1861—1888），德国皇帝 +(1871—1888)。——203,209、227、249、250、260、319、328、339、349、350、 +357、385、386、396、426、428、434、442、445、449、488、503、558、570、573、669、 +685,714,724,758、768。 +威廉一世（征服者）（征服者威廉）（William I，the Conqueror 1027 前后— +1087)——诺曼底公爵(1035年起)，英国国王(1066—1087)。 +。——714、724。 +威瑟家(Withers)——马克思一家在伦敦的债权人。——799。 +威斯特，威廉(West，William)——伦敦的房东。——776、797。 +威斯特华伦，埃德加·冯(Westphalen，Edgar von 1819—1890)——德国法学 +家，马克思的同学，1846年布鲁塞尔共产主义通讯委员会委员；1847—1865 +年侨居美国，后回到德国：马克思夫人燕妮的弟弟。——761。 +威斯特华伦，斐迪南·奥托·威廉·亨宁·冯(Westphalen，Ferdinand Otto +Wilhelm Henning von 1799—1876)——普鲁士国务活动家，曾任内务大臣 +(1850—1858);马克思夫人燕妮的异母哥哥。——95、107,118。 +威斯特华伦，卡罗琳·冯(Westphalen，Caroline von 1780—1856)——燕妮· +冯·威斯特华伦的母亲。—761。 +微耳和，鲁道夫(Virchow，Rudolf 1821—1902)——德国病理学家和人类学家， +资产阶级政治活动家，细胞病理学的奠基人，达尔文主义的反对者，进步党的 +创始人和领袖：普鲁士第二议院议员(1862—1902)和德意志帝国国会议员 +(1880—1893)。 +558,655。 +韦伯，尤利乌斯(Weber，Julius)——普鲁士法学家，1860年柏林《国民报》诉讼 +案件中马克思的律师。——141、145,160、165、166、168—169、173、219、222、 +229,232、233、236、242、243、246、274、275、278。 +=====第1059页===== +人名索引 +1015 +韦伯，卡尔·马里亚·冯(Weber，Carl Maria von 1786—1826)——德国作曲 +家。—808。 +韦伯，约瑟夫·瓦伦廷(Weber，Joseph Valentin 1814—1895)——德国钟表匠， +1848—1849年革命的参加者；革命失败先后流亡瑞士和伦敦，共产主义者同盟盟 +员，伦敦德意志工人共产主义教育协会会员。 +。—407、412、414,459、622、683。 +维伯尔豪斯—布什银号(Wiebelhaus &. Busch)——利物浦的一家银号。 +700。 +维多克，弗朗索瓦·欧仁(Vidocq，François-Eugène 1775—1857)——法国的刑 +事犯，后为巴黎治安警察局长；一般认为《维多克回忆录》(1828)一书出自他 +的手笔：他的名字已成为狡猾的密探和骗子手的代名词。 +100、322— +323 +维多利亚(Victoria1819—1901)——英国女王(1837—1901)。 +—157,191 +447,710、714、756。 +维厄(Wiehe)——约·弗·维厄的妻子。——39、49。 +维厄，约翰·弗里德里希(Wiehe，Johann Friedrich)——在伦敦的德国流亡者， +1859年为伦敦霍林格尔印刷所的排字工。 +—38—41、44、47—50、62、66、 +76—79,106、133,248。 +维尔姆斯，爱德华(Willims，Eduard生于1835年）——德国手工艺者，拉萨尔在 +全德工人联合会的秘书(1864)。——629。 +维尔穆特，卡尔·格奥尔格·路德维希(Wermuth，Carl Georg Ludwig 1803— +1867)——德国警官，汉诺威警察局长，科隆共产党人案件(1852)的策划者之 +一和原告证人：同威·施梯伯合编《19世纪共产主义者的阴谋》一书。 +194 +维尔特，格奥尔格(Weerth，Georg1822—1856)——德国诗人和政论家，共产主 +义者同盟盟员，《新莱茵报》编辑(1848—1849)；马克思和恩格斯的朋友。 +601,771 +维干德，奥托(Wigand，Otto1795—1870)——德国出版商和书商；在莱比锡开 +有书店，出版一些进步作家的著作，1845年出版恩格斯的《英国工人阶级状 +况》:1848—1849年曾参加萨克森的革命运动。 +。265。 +维吉尔(普卜利乌斯·维吉尔·马洛)(Publius Vergilius Maro 公元前 70— +19)——罗马诗人。——388、395,599、629。 +维津，简·伊丽莎白(Vezin，Jane Elisabeth 1827—1902 父姓汤姆森 Thom- +=====第1060页===== +1016 +马克思恩格斯全集 +son)——英国女演员。——461。 +维科，乔万尼·巴蒂斯塔(Vico,Giovanni Battista 1668—1744)——意大利哲学 +家和社会学家，曾试图确立社会发展的客观规律性。 +。——479,483。 +维克多-艾曼努埃尔二世(维克多-艾曼努埃尔)(Vittorio Emanuele I Victor +Emanuel1820—1878)——萨瓦公爵，撒丁国王(1849—1861)，意大利国王 +(1861—1878)。—263、268、271,324,325、522 +维利希，奥古斯特(Willich，August 1810—1878)——普鲁士军官，1847年起为 +共产主义者同盟盟员，1849年巴登—普法尔茨起义中为志愿军团首领；1850 +年共产主义者同盟分裂时同卡·沙佩尔一起组成反对马克思的冒险主义宗 +派集团：1853年侨居美国，站在北部方面参加美国内战，任将军。 +—89、 +91、99、112、114、122—125、147、177、194、272、345、412、501、556、758。 +维斯，格奥尔格·爱德华(WiB，Georg Eduard)——德国医生、政论家和新闻工 +作者，青年黑格尔派，小资产阶级民主主义者；1848—1849年革命失败后流 +亡伦敦，1850年前后侨居美国：1863年为美国驻鹿特丹的领事；哥·约·金 +克尔的拥护者。——111—113。 +魏德迈，劳拉(Weydemeyer，Laura生于1850年)——约·魏德迈和路·魏德迈 +的女儿。——767。 +魏德迈，路易莎(Weydemeyer，Louise生于1822年）——约·魏德迈的妻子。 +—760。 +魏德迈，约瑟夫(Weydemeyer，Joseph 1818—1866)——德国和美国工人运动活 +动家、军官、新闻工作者，“真正的”社会主义者(1846—1847)，《威斯特伐利亚 +汽船》编辑：曾参加布鲁塞尔共产主义通讯委员会的活动(1846)；共产主义者 +同盟盟员(在同盟内部一度以“汉斯”的名字通信)，德国1848—1849年革命 +的参加者，《新德意志报》编辑(1849—1850)；共产主义者同盟法兰克福区部 +领导人(1849—1851);1851年流亡美国，站在北部方面参加美国内战：马克 +思和恩格斯的朋友和战友。 +。——55、105,112,125、146—148、151,153,159、 +179、225、241,243,506、761 +魏克，查理·伦诺克斯(Wyke，Charles Lennox 1815—1897)——英国外交官， +驻墨西哥公使(1860—1861)和特派代表(1862—1863)。——473、474。 +魏特林，克里斯蒂安·威廉(Weitling,Christian Wilhelm 1808—1871)——德国 +工人运动活动家，正义者同盟领导人，职业是裁缝；空想平均共产主义理论家 +和鼓动家；工人同盟的创始人，《工人共和国报》的出版者；1849年流亡美国， +=====第1061页===== +1017 +人名索引 +晚年接近国际工人协会。 +113。 +温克勒-普林斯，安东尼(Winkler Prins，Antony 1817—1908）——荷兰学者。 +674,682 +温特，莱奥波德·冯（Winter，Leopold von 1823—1893）——普鲁士官员， +1861—1862年是柏林警察总监，1871—1878年是国会议员。 +418、426。 +温特斯贝格，恩格尔伯特(Wintersberg,Engelbert 1803—1878)——德国著作家 +和新闻工作者；《新时代》报通讯员。——23。 +沃邦侯爵，塞巴斯蒂安·勒普雷特尔(Vauban,Sébastien Le Prētre[Prestre]。 +marquis de1633—1707）——法国元帅，军事工程师，写有筑城学和围攻方面 +的著作以及经济学著作《王国什一税》。——634。 +沃尔弗，伯恩哈德(Wolff,Bernhard 1811—1879)——德国新闻工作者，1848年 +起为柏林《国民报》所有人，德国第一个电讯社(1849)的创办人。——157、 +394,395 +沃尔弗，斐迪南（Wolff， Ferdinand 绰号红色沃尔弗 der rote Wolf 1812— +1895）——德国政论家和新闻工作者，1846—1847年为布鲁塞尔共产主义通 +讯委员会委员；共产主义者同盟盟员；《新莱茵报》编辑(1848—1849);1848— +1849年革命后流亡巴黎和伦敦；1850年共产主义者同盟分裂时支持马克思： +后来脱离政治活动，在牛津任语文教师。 +139、215、591、649、768、772、 +810 +沃尔弗，弗里德里希·奥古斯特(Wolf,Friedrich August 1759—1824)——德国 +语文学家，以研究荷马著称。——483。 +沃尔弗，弗里德里希·威廉(Wolff，Friedrich Wilhelm 鲁普斯 Lupus 1809— +1864）—德国无产阶级革命家和政论家，职业是教员，西里西亚农民的儿 +子，1834—1839年被关在普鲁士监狱；1846—1847年为布鲁塞尔共产主义通 +讯委员会委员，共产主义者同盟创始人之一和同盟中央委员会委员(1848年 +3月起)，《新莱茵报》编辑(1848—1849)，莱茵民主主义者区域委员会和科隆 +安全委员会委员；法兰克福国民议会议员，属于极左派；1849年流亡瑞士， +1851年迁居英国，1853年起在曼彻斯特当教员；马克思和恩格斯的朋友和战 +友。——9、24、25、85、111、160、182、183、223、254、255、270、279、285、289、 +293、296、300、312、387、392、402、409、411、417、438、463、470、476、480、489、 +497、506、507、513、515、516、524、525、537、556、561、576、592、600、621、627、 +629、650,653、657、667、670、672、676、684、687、688、690—692、695、696、699、 +=====第1062页===== +1018 +马克思恩格斯全集 +708、713、758、764、769、774、777、798、803、804。 +沃尔弗斯，弗兰茨·安东·冯(Wolfers，Franz Anton von 生于1813年)——德 +国资产阶级新闻工作者，比利时人，1847—1849年是《科隆日报》撰稿人和编 +委，后来成为波拿巴主义者的奸细。——318、319。 +沃康松，雅克·德(Vaucanson，Jacques de 1709—1782)——法国力学家，曾改进 +织机的构造和发明灵敏的自动装置。——598。 +乌尔卡尔特，戴维(Urquhart，David 1805—1877)——英国外交家、政论家和政 +治活动家，托利党人，亲土耳其分子；30年代在土耳其执行外交任务，曾揭露 +帕麦斯顿和辉格党人的对外政策，议会议员(1847—1852)：《自由新闻》 +(1855—1865)和《外交评论》(1866—1877)的创办人和编辑。 +。——9,12、27、 +28、34、58、79、80、120、130、187、200、201—203、229、459、461、481、593、600、 +601、639、651、652、659,707、714、746、791。 +乌尔默，约翰（Ulmer，Johann）——德国裁缝，共产主义者同盟盟员，德国 +1848—1849年革命的参加者；1849年维护帝国宪法运动的参加者，运动失败 +后流亡瑞士，1851年起侨居英国：1850年共产主义者同盟分裂时支持马克思 +和恩格斯：1852年为新伦敦工人协会创始人之一：1865年起为国际会员。 +197。 +乌兰德，路德维希(Uhland，Ludwig1787—1862)——德国晚期浪漫派诗人、政 +论家、文学研究者和自由派政治活动家，1848—1849年为法兰克福国民议会 +议员，属于中间派左翼。—210、213。 +乌伦多夫(Ullendorff)——德国民主主义者，科隆工人联合会会员。 +113。 +乌洛阿，吉罗拉莫(Ulloa，Girolamo1810—1891)——那不勒斯将军，1848— +1849年意大利民族解放和革命运动的参加者，革命失败后流亡法国，1859年 +奥意法战争中为托斯卡纳军队指挥官。——227。 +伍德(Wood)——曼彻斯特的公证人。——706。 +X +西华德，威廉·亨利(Seward，William Henry 1801—1872)——美国国务活动 +家，辉格党人，后为共和党右翼领袖之一；纽约州州长（1839—1843），参议员 +(1849—1861)，1860年大选的总统候选人，国务卿(1861—1869)；主张同南 +部奴隶主妥协。—611。 +西蒙，爱德华(Simon，Edouard1824—1897)——法国政论家，波拿巴的密探。 +=====第1063页===== +1019 +人名索引 +-293、296 +义者；1848—1849年是法兰克福国民议会议员，属于极左派：1849年流亡瑞 +士；曾被缺席判处死刑，1866年前往巴黎，后返瑞士蒙特勒。 +105,247 +280,300,306,308—309,410。 +西蒙斯，路德维希·本杰明(Simons，Ludwig Benjamin 1803—1870)——普鲁士 +法学家、政治活动家，1849—1860年任司法大臣。—327。 +西姆森，马丁·爱德华·西吉斯蒙德(Simson，Martin Eduard Sigismund 1810— +1899）——普鲁士政治活动家，法学家；1848—1849年为法兰克福国民议会 +议员，1848年11月为驻柏林的帝国专员，1848年12月—1849年5月任该议 +会议长，普鲁士众议院议员(1859年起)，后为议长(1860—1861)。——396。 +西佩尔(Sippel)——德国数学家，1862年流亡英国。 +476 +西塞罗（马可·土利乌斯·西塞罗）（Marcus Tullius Cicero公元前106— +43)——罗马国务活动家、雄辩家、著作家和哲学家。——383。 +希尔，格雷戈里(Hill,Gregory)——19世纪50—60年代曼彻斯特的欧门—恩 +格斯公司办事处职员。 +—525、577、594、719。 +希尔施，海尔曼(Hirsch，Hermann1815—1900)——普鲁士法学家，司法官员； +1851—1863年埃尔伯费尔德和巴门(伍珀河谷)，1861年任警察局长，1859— +1861年代理担任埃尔伯费尔德专区的县长。 +193—200。 +希尔施，约翰·彼得·威廉(Hirsch，Johann Peter Wilhelm约生于1830年) +德国店员，共产主义者同盟盟员，1851年被捕，逃往伦敦，1851年9月起成为 +普鲁士警探，曾伪造科隆共产党人案件(1852)的文件。 +。—20、31,92,101、 +185 +希尔施费尔德，鲁道夫(Hirschfeld，Rodolph19世纪)——伦敦一家印刷所老板， +曾承印《新时代》和哥·金克尔创办的《海尔曼》周刊。 +—250,262、266、 +273—275、278、297,308、310、409。 +希尔泽门策尔，卡尔·克里斯蒂安·爱德华(Hiersemenzel，Karl Christian Edu- +ard1825—1869)——德国法学家，柏林市法官(1859—1868)，后为律师，《普 +鲁士司法报》编辑(1859—1867)，柏林法学家协会的创立者，拉萨尔的朋友。 +388 +席勒，弗里德里希·冯(Schiller，Friedrich von 1759—1805)——德国诗人、作 +家、美学家和历史学家。——47、70、102、209、297、310、311、375、377—379、 +=====第1064页===== +1020 +马克思恩格斯全集 +504,505,507,647,692,735. +主主义者，1849年巴登一普法尔茨起义的参加者，起义失败后流亡瑞士，秘密 +组织“革命集中”的成员，1852年迁居法国；国际会员，曾帮助总委员会巩固在 +巴黎的国际组织，1865年伦敦代表会议的参加者。——37、44、45、60、89、 +124、125、167、176、181、189、204、205、214、240、266、284、313、316、326、430、 +437、440、468、475、482、489、559、616、753、773、774。 +席梅尔普芬尼希(奥耶的)，亚历山大(Schimmelpfennig von der Oye,Alexander +1824—1865）——普鲁士军官，小资产阶级民主主义者，1848年石勒苏益 +格—荷尔斯泰因和巴登的斗争以及1849年巴登-普法尔茨起义的参加者，后 +流亡英国，同维利希一沙佩尔冒险主义宗派集团有联系：1858年迁居华盛顿， +站在北部方面参加美国内战。——17、177。 +谢尔策尔，安德烈亚斯(Scherzer，Andreas 1807—1879)——德国裁缝和政论 +家，正义者同盟盟员，后为共产主义者同盟盟员；1850年共产主义者同盟分裂 +后是维利希一沙佩尔冒险主义宗派集团一个巴黎支部的成员，所谓巴黎德法 +密谋案件(1852年2月)的被告之一；后流亡英国，伦敦德意志工人共产主义 +教育协会的领导人之一，《新时代》出版者和《人民报》撰稿人；1871年底由于 +发表诽谤总委员会的言论和进行分裂活动而被开除出工人教育协会。 +102 +谢努，雅克·埃蒂耶纳·阿道夫(Chenu，Jacques-Étienne-Adolphe生于1816 +年）——法国七月王朝时期一些秘密革命团体的参加者，奸细和密探。 +15.19。 +欣克尔代，卡尔·路德维希·弗里德里希·冯(Hinckeldey，Karl Ludwig +Friedrich von 1805—1856）——普鲁士政府官员，1848年起为柏林警察局长， +1853年起为内务部警察司司长。——92—93、196—197、394。 +修昔的底斯(Thukydides约公元前460—400)——古希腊历史学家。——400。 +叙斯-奥本海默，约瑟夫(Süss-Oppenheimer,Joseph 1698—1738)——德国商 +人、金融家，卡·亚·冯·符腾堡公爵的顾问。—709。 +薛尔曼，威廉·蒂卡姆西(Sherman，William Tecumseh 1820—1891)——美国 +将军，站在北部方面参加美国内战(1861—1865)，1861年10月—1862年3 +月为南卡罗来纳和佛罗里达的讨伐军总指挥。——488、743、746。 +雪恩贝格伯爵夫人(Schönberg，Gräfin)——1834年被奥古斯特·克劳泽、巴克 +=====第1065页===== +1021 +人名索引 +霍夫和贝泽勒尔刺杀。 +195 +雪莱，玛丽·伍尔斯顿克拉夫特(Shelley,Mary Wollstonecraft 父姓葛德文 God- +win1797—1851）——英国作家，珀西·比希·雪莱的第二任妻子。 +"999 +市品房明酒品房府路品和浦前流浦浦泰机前浦：酒房网 +品品局居品安店机堂后房机房市院府居品安后安院房念公店 +新：房院房市路院前机济房机房养 +和堂房和品发堂房成居居堂品堂堂市济 +88院房后院房房后运务浦房流房房：浦发流房堂品机房品 +一些医学院的教授和院长，写有医学方面的著作。——112、125、721。 +亚伯拉罕公司(Abraham M.&Co.)——柏林的一家公司。——169。 +亚里士多德(Aristoteles公元前384—322)——古希腊哲学家，在哲学上摇摆于 +唯物主义和唯心主义之间，奴隶主阶级的思想家，按其经济观点来说是奴隶 +占有制自然经济的维护者，他最先分析了价值的形式：柏拉图的学生。 +432 +亚历山德拉(Alexandra1844—1925)——丹麦国王克里斯蒂安九世之女，1863 +年嫁给威尔士亲王，亲王于1901年起为英国国王，称爱德华七世；克拉伦斯 +公爵的母亲。—724。 +杨格夫人，见维津，简·伊丽莎白。 +叶卡捷琳娜二世(喀德邻二世)(Earepa Ⅱ1729—1796)——俄国女皇 +(1762—1796)。—456,621、622,715。 +伊壁鸠鲁(Epikouros约公元前342—270)——古希腊哲学家，无神论者。 +508,681。 +伊丽莎白·路德维卡(Elisabeth Ludovika 1801—1873)——普鲁士王后，弗里 +德里希-威廉四世的妻子，巴伐利亚国王路德维希一世的妹妹。——570。 +伊曼特，彼得·米夏埃尔(Imandt，Peter Michael 1823—1897)——德国教员，民 +主主义者，1848—1849年革命的参加者，革命失败后流亡瑞士，1852年3月 +被驱逐出境，迁居伦敦；1852年7月起为共产主义者同盟盟员，国际会员；马 +克思和恩格斯的朋友。——20、27、44、89、281、440、532、535、559、768、773。 +伊曼特，芬妮(Imandt，Fanny生于1860年)—彼·米·伊曼特和安·伊曼特 +=====第1066页===== +1022 +马克思恩格斯全集 +的女儿。 +。—281。 +伊斯迈尔，库斯塔罗格卢(Ismael，Kustaroglu)——19世纪60年代初，切尔克斯 +人在伦敦的代表。——651。 +伊斯特汉，赛拉斯(Eastham，Silas约1825—1900以后）——英国曼彻斯特的摄 +影师，之后移民国外。 +707 +尤尔，安德鲁(Ure，Andrew1778—1857)——英国化学家、资产阶级庸俗经济 +学家，自由贸易论者，写有工业经济学方面的著作。 +475。 +尤赫，恩斯特·海尔曼(Juch，Ernst Hermann)——德国政论家和政治漫画家， +民主主义者：19世纪50年代流亡巴黎，之后流亡伦敦，约·哥·金克尔的拥 +护者，1859—1869年任《海尔曼》周报编辑，后为该报所有者。——19、20、 +47,100、101,193、407、413,480、481。 +尤里安(背教者)(弗拉维·克劳狄乌斯·尤里安)(Flavius Claudius Iulianus, +Apostata 332—363）——罗马皇帝(361—363)，新柏拉图主义的信徒，即位 +后宣布与基督教决裂，取消给予的一切优惠待遇，禁止基督徒在学校任教或 +担任官职，下令恢复原有宗教并重建神庙；基督教会称他为背教者。 +508 +尤塔，路易莎(Juta，Louise父姓马克思Marx1821—1893)——马克思的二妹， +1853年同约·卡·尤塔结婚。 +。——315,662。 +尤塔，约翰·卡尔(Juta，Johan Carel 1824—1886)——荷兰商人，开普敦书商， +马克思的妹妹路易莎的丈夫。——315。 +尤维纳利斯(德齐姆斯·尤尼乌斯·尤维纳利斯)(Decimus Junius Juvenalis 60 +前后—127以后）——罗马讽刺诗人。——444 +雨果，维克多·玛丽(Hugo，Victor-Marie1802—1885）——法国作家，资产阶级 +共和党人，第二共和国时期是制宪议会和立法议会议员(1848—1851)，1851 +年十二月二日政变后流亡泽西岛；1855年底被英国当局驱逐出境，1870年回 +到法国，1871年国民议会议员，1876年为参议员。——679、685、798。 +约翰·拉普公司(John Rapp & Co.)——英国的银行，曼彻斯特的欧门—恩格 +斯公司的营业伙伴。 +594 +约翰斯顿，阿尔伯特·悉尼(Johnston，Albert Sidney 1803—1862)——美国将 +军，美国内战时期(1861—1865)任南军指挥官(1861—1862)，在夏洛战斗中 +丧生。——470。 +约翰斯顿，约瑟夫·埃格尔斯顿(Johnston·Joseph Eggleston 1807—1891)— +=====第1067页===== +人名索引 +1023 +美国将军，美国内战时期任弗吉尼亚、田纳西和密西西比的南军指挥官。 +470 +Z +载勒尔(Seiler)——马克思一家在伦敦的熟人。 +754。 +赞格，奥古斯特(Zang，August1807—1888)——奥地利军官、政论家，资产阶级 +自由党人，维也纳《新闻报》的创办人、所有人和发行人(1848—1867)；下奥地 +利邦议会议员。——439 +泽尔菲，古斯塔夫(Zerffi[Zerffy]，Gusztáv 化名皮阿利 Piali 1820—1892)— +匈牙利新闻工作者、文化史学家和历史编纂学家，奥地利政府的密探(1849— +1865)，1849、1851和1853年先后迁居土耳其、法国和英国。 +23、407 +408、413、423、434。 +泽耳，理查(Seel，Richard1819—1875)——德国讽刺画家，19世纪40年代恩格 +斯的熟人。—397。 +泽特，奥托·约瑟夫·阿尔诺德(Saedt, Otto Joseph Arnold 1816—1886) +普鲁士法官，1848年起任科隆检察官，科隆共产党人案件(1852)的公诉人。 +197 +扎莫伊斯基伯爵，弗拉基斯拉夫(Zamoyski，Wladyslaw,Graf 1803—1868) +波兰大地主和将军，曾参加1830—1831年起义，起义被镇压后成为在巴黎的 +波兰保守的保皇派流亡集团的领导人。——639、651—652。 +詹姆斯，埃德温·约翰(James,Edwin John 1812—1882)——英国律师，自由派 +政治活动家；议会议员(1859—1861)，后为游记作家。——43、267。 +佐尔姆斯——见拉塔齐伯爵夫人，玛丽·斯蒂多尔敏娜·勒蒂齐娅。 +佐默尔(Sommer)——普鲁士派往巴黎的警探(19世纪50年代初）。——196。 +=====第1068页===== +1024 +文学作品和神话中的人物索引 +阿基里斯——古希腊神话中围攻特洛伊的一位最勇敢的希腊英雄，荷马的《伊 +利亚特》中的主要人物，他同希腊军队的领袖亚加米农的争吵和回到自己的 +营幕去，构成了荷马史诗《伊利亚特》第一章的情节。据传说，阿基里斯出生 +时被母亲海洋女神西蒂斯握住脚跟倒浸在冥河水中，因此他的身体除没有浸 +水的脚跟外，不能被任何武器所伤害，后来，他因脚跟，即他身上那个唯一致 +命的地方中箭而身亡。后人用“阿基里斯之踵”比喻可以致命的地方和最弱 +的一环。——748。 +阿莉阿德尼——古希腊神话中克里特王米诺斯的女儿，她曾用小线团帮助提修 +斯在迷宫中杀死怪物米诺托之后走出迷宫。后来人们用“阿莉阿德尼线”来 +比喻帮助解决复杂问题的办法。提修斯把她带走并遗弃在纳克索岛上，后来 +她成了女祭司和酒神巴克科斯的妻子。——377、479—480、485。 +埃吉丽亚——罗马神话中的女神，聪慧有预知能力，常暗中向罗马王努玛·庞 +皮利乌斯出谋献策。——376。 +安斐特律翁——古希腊神话中梯林斯的国王；在近代文学中，由于莫里哀对这 +个人物的解释，而成为股勤好客的主人的同义语。——389。 +奥德赛(乌利斯)——荷马的史诗《伊利亚特》和《奥德赛》中的主要人物，传说中 +的伊大卡岛国王，特洛伊战争时希腊军队领袖，以大胆、机智、善辩著称。传 +说他去过阴曹地府，同一些亡灵谈过话。 +375。 +奥狄浦斯——古希腊神话中的忒拜国王，索福克勒斯的悲剧《奥狄浦斯王》和 +《奥狄浦斯在科隆纳斯》中的主要人物：传说他猜中了斯芬克斯的谜语，因而 +使忒拜城逃脱了吸血怪物的毒手。—184。 +奥列斯特和皮拉德——古希腊神话中的两位英雄，成了表示忠实友谊的代名 +词。 +。672。 +=====第1069页===== +1025 +文学作品和神话中的人物索引 +奥路夫——古丹麦民间叙事诗《英雄诗歌》中的人物。 +—210—213。 +B +巴克科斯——古希腊神话中的酒神和快乐之神，又称狄奥尼索斯。据传说，他 +首创用葡萄酿酒，并将种植葡萄和采集蜂蜜的方法传遍四方。祭祀巴克科斯 +的方式是狂欢暴饮和疯狂舞蹈。——377。 +布拉弗尔卡伯爵夫人——小说《汉斯·伊贝勒斯在伦敦》中的人物，以玛·布吕 +宁克男爵夫人为原型。 +758。 +C +参孙——圣经中古犹太人的领袖，以身强力大著称。据《士师记》记载，参孙以 +留发不剃而具有神力，曾徒手撕裂狮子，以一块驴腮骨击杀1000非利士人。 +109、396。 +大洋神——古希腊神话中诸神的始祖之一，海洋力量的化身。 +732 +邓德里厄里——汤·泰勒的讽刺喜剧《我们的美国亲戚》中的主人公。 +654,685 +F +弗兰肯斯坦的怪物——由玛丽·雪莱的小说《弗兰肯斯坦——现代普罗米修斯 +的故事》中的主人公维克多·弗兰肯斯坦塑造的变成恶魔的形象。 +666。 +福斯泰夫——莎士比亚的剧作《温莎的风流娘儿们》、《亨利四世》中的人物，爱 +吹牛的懦夫，谐谑者，酒徒。 +224。 +海涅卡，力大无穷的仆人——德国民间讽刺所谓十六世纪粗野文学的同名歌谣 +中的人物；海因岑的绰号。——347 +汉斯·伊贝勒斯——约·金克尔的《汉斯·伊贝勒斯在伦敦》中主人公，以哥· +金克尔为原型。——345、757,773。 +K +科斯塔尔——莎士比亚喜剧《爱的徒劳》中的人物。 +351 +=====第1070页===== +1026 +马克思恩格斯全集 +克里斯平——尤维纳利斯的作品《讽刺诗集》中的人物。——444。 +库尼贡达——伏尔泰的哲学小说《老实人》中的女主人公。——306、309。 +L +拉结—《旧约》中的人物，雅各的妻子之一，约瑟和便雅悯的母亲；生便雅悯时 +难产而死。—758。 +拉撒路——路加福音中的乞丐，他患麻风病，靠生活奢侈的有钱人的残羹剩饭 +过活。——393、671。 +拉萨里略——16世纪中叶问世的一部匿名西班牙中篇小说《来自托尔梅斯河 +的拉萨里略及其种种不幸》中的人物，狡猾骗子手的典型。——649。 +利维坦—据圣经传说是大海怪。—791。 +利娅——萨洛蒙·莫森索尔的戏剧《德博拉》中的主人公。——798。 +鲁伊·布拉斯——维·雨果的同名剧作中的主人公。——798 +M +麦克佩斯——莎士比亚悲剧《麦克佩斯》中的主人公。——786。 +缪斯——古希腊神话中司文学和艺术的女神，共九个。——745。 +摩西——据圣经传说，摩西是先知和立法者，他带领古犹太人摆脱了埃及的奴 +役并给他们立下了约法。——393、504、523。 +N +尼哥底母——圣经中的人物，夜间拜访耶稣，接受耶稣的教诲。——809。 +P +皮彭布林克——弗赖塔格的喜剧《新闻界人士》中的人物。——396。 +普拉托尼娅——约·金克尔《汉斯·伊贝勒斯在伦敦》中的人物，以玛·布吕宁 +克男爵夫人为原型。——345。 +S +扫罗——据圣经传说，是第一个以色列王（约公元前1020至1004年）。 + +721。 +瑟西——古希腊神话中伊伊亚岛的女巫；她用魔法把奥德赛的同伴变成猪，而 +=====第1071页===== +文学作品和神话中的人物索引 +1027 +把奥德赛留在岛上近一年：瑟西这个名字后来成了诱人的美女的代名词。 +375 +山姆大叔——美国资产阶级的谑称，由英语“美利坚合众国”(United States of +America)缩写“U.S.Am.”组成，流传很广。——499。 +斯芬克斯——古希腊神话中半截狮身半截美人的怪物。传说它常向过路人提 +出难猜的谜语，谁猜不出，谁就被它吃掉。后来谜底被奥狄浦斯道破，遂即自 +杀。今用以隐喻“谜”一样的人物。——184。 +斯奎尔斯——狄更斯的长篇小说《尼古拉斯·尼克尔贝的生平和奇遇》中的主 +人公，是残忍、贪婪无知和虚伪的典型。——46。 +T +唐·吉诃德——塞万提斯的同名小说中的主要人物。——147、397。 +唐璜——莫扎特的同名歌剧中的主人公。——345、522、742。 +提修斯(底西亚斯)——古希腊神话中的英雄，传说中的雅典国王，雅典国家的 +奠基者。——376—377。 +W +瓦格纳——歌德的悲剧《浮士德》中的人物，浮士德的门生：崇尚空论、脱离生活 +的烦琐者的典型。—510。 +瓦拉杰——希尔德布兰德(尼古拉斯·贝伊茨)1839年在哈勒姆出版的小说《映 +画镜》中的人物。 +375 +威廉斯——狄更斯的小说《匹克威克外传》中的人物。 +137、142、155,207 +238 +维尔德曼——约·金克尔的小说《汉斯·伊贝勒斯在伦敦》中的人物，以奥·维 +利希为原型。 +345、758。 +雅各——据圣经传说，是以撒的儿子，古犹太人的始祖；《雅各书》的作者。 +721 +亚伯拉罕(原名亚伯兰)——据圣经传说，是古犹太人的族长。 +585、721。 +以撒——据圣经传说，是亚伯拉罕的儿子，是古犹太人的族长和始祖之一，亚伯 +拉罕曾把他作为牺牲献给上帝。——721。 +=====第1072页===== +1028 +马克思恩格斯全集 +以斯拉——据传说是圣经中以斯拉记的作者。——721。 +约盎——古丹麦民歌《约盎先生》中的人物。——213。 +约伯—圣经中的人物，作为身受莫大困苦仍对上帝恭顺驯服，因之得到上帝 +赐福的典型。326。 +约翰牛——18世纪英国作家约·阿巴思诺特在1712年写的政治讽刺小说《约 +翰牛传》中塑造的人物——一个急躁、坦率、滑稽的绅士形象，用以影射西班 +牙王位继承战争中的英国人。后来此名成为英国或英国人的绰号，广为流 +传。——9,456,457,472、473、499,500,611、683。 +约书亚(嫩的儿子约书亚)——圣经中的英雄，相传他吩咐自己的战士随着吹羊 +角的声音大声呼喊，从而使耶利哥城墙塌陷。——721。 +=====第1073页===== +1029 +文献索引① +卡·马克思和弗·恩格斯的著作 +卡·马克思 +《报刊述评》，载于1859年6月4日和25日、7月9日和16日《人民报》（伦敦） +第5、8、10 和 11 期(Gatherings from the press, In: Das Volk. London, Nr.5,4. +Juni 1859;Nr.8,25.Juni 1859;Nr.11,16.Juni 1859). —409. +《北美内战》，载于1861年10月25日《新闻报》（维也纳）第293号(Der +nordamerikanische Bürgerkrieg. In: Die Presse. Wien, Nr. 293, 25, Oktober +1861)。——439 +《不列颠的棉花贸易》，载于1861年10月14日《纽约每日论坛报》第6405号 +(The British cotton trade, In: NYDT,Nr, 6405, 14. Oktober 1861).436. +《福格特先生》1860年伦敦版(Herr Vogt,London 1860)。 +——14、21、24,30、 +39、44、48、52、67、77、80—81、86,104,120、123—124、133—134、140—141, +147、151、154、161、167、169、183、191—192、197、204、214、222—223、229、 +231,233、235、238、245、250、252、254、259、261、265、269—270、273—274、 +276—279、283、287—288、291—293,295—296、298—300,303—305、307— +308、313—318,320,322,326、333、336—337、345、350、354、363、391—393、 +396、398、426—427、437、440、445、453、463、490、753,755、764—766。 +《高尚意识的骑士》[1854年纽约版](Der Ritter vom edelmüthigen Bewußtsein. +①凡不能确切判明马克思和恩格斯所引用的著作的版本，只注出著作第 +一版的出版日期和地点。方括号内的文字是编者加的。 +者注 +=====第1074页===== +1030 +马克思恩格斯全集 +[New York 1854]). +。——73、111、119、122—124,130,138—139、150。 +《给(每日电讯)编辑的信。1860年2月6 日》(To the Editor of the “Daily +Telegraph",February 6,1860)。—37,43、93—94,119. +《雇佣劳动与资本》，载于1849年4月5—8日和11日《新莱茵报》第264—267 +和 269 号(Lohnarbeit und Kapital, In; NRhZ. Nr. 264, 5. April 1849; Nr. 265, 6. +April 1849; Nr. 266, 7. April 1849; Nr. 267, 8. April 1849; Nr. 269, 11. April +1849)。128、709。 +《关于自由贸易的演说。1848年1月9日发表于布鲁塞尔民主协会的公众大会 +上[1848年布鲁塞尔版](Marx,Charles: Discours sur la question du libre +échange, prononcé à L'Association démocratique de Bruxelles, dans la séance +publique du 9 Janvier 1848.[Bruxelles 1848]). —128. +《揭露科隆共产党人案件》1853年巴塞尔版(Enthüllungen über den Kommu- +nisten-Prozeßzu Köln,Basel 1853)。—14,73—74、90—92、95,101,114, +116、123、140、184、192—194、196、198、314、318、320、445。 +《揭露科隆共产党人案件》1853年波士顿版(Enthüllungen über den Kommu- +nisten-Prozeß zu Köln, Boston 1853). +——14,73—74,90—92,95,101,103、 +114,116,123、140、184、192—194、196、198、314,318、320、445。 +《金融市场的紧张状况》，载于1860年11月24日《纽约每日论坛报》第6111号 +(A money stringency. In: NYDT,Nr,6111,24,November 1860)。 286. +《科苏特和路易-拿破仑》，载于1859年9月24日《纽约每日论坛报》第5748号 +(Kossuth and Louis Napoleon,In: NYDT.Nr.5748,24.September 1859). +35,136、162 +《科苏特和路易-拿破仑之间的交易的详情》，载于1859年9月28日《自由新 +闻》(伦敦)第7 卷第 10 期(Particulars of Kossuth's transaction with Louis +Napoleon, In: The Free Press, London, Vol. 7.Nr. 10, 28, September 1859) +162 +《历史上有趣的一页》，载于1858年6月16日《纽约每日论坛报》第5352号(A +curious piece of history. In: NYDT.Nr.5352,16.Juni 1858). +106 +《路易·波拿巴的雾月十八日》，载于1852年《革命。不定期刊物》(纽约)第1 +期(Der 18te Brumaire des Louis Bonaparte, In: Die Revolution. Eine Zeitschrift +in zwanglosen Heften. Hrsg. von J. Weydemeyer. New-York, 1852, H. 1). +300、304、445。 +=====第1075页===== +1031 +文献索引 +《伦敦《泰晤士报)和帕麦斯顿勋爵》，载于1861年10月21日《纽约每日论坛 +报》第 6411 号(The London Times and Lord Palmerston, In:NYDT.Nr. 6411, +21.Oktober 1861)。 +。441 +《美国内战》，载于1861年11月7日《新闻报》（维也纳）第306号（Der +Bürgerkrieg in den Vereinigten Staaten, In: Die Presse, Wien. Nr. 306, 7. +November 1861). +—439 +《美国问题在英国》，载于1861年10月11日《纽约每日论坛报》第6403号(The +American question in England. In: NYDT. Nr, 6403, 11, Oktober 1861). +436 +《帕麦斯顿勋爵。第1—8篇》，载于1853年10月22日—12月24日《人民报》 +(伦敦)第 77 — 86 期(Lord Palmerston. In: The People's Paper. London. Nr. +77—86,22,Oktober-24.Dezember 1853)。130、200。 +《普鲁士现状。——普鲁士、法国和意大利》，载于1860年10月15日《纽约每 +日论坛报》第 6076 号（Affairs in Prussia—Prussia，France and Italy. In; +NYDT.Nr.6076,15.October1860)。259、267 +《切尔克西亚的叛徒》，载于1857年4月1日《自由新闻》(伦敦）第34期(A +traitor in Circassia. In: The Free Press, London. Nr. 34, 1. April 1857). +106 +《声明。1859年11月15日于伦敦》，载于1859年11月21日《总汇报》（奥格斯 +堡)第325号附刊(Erklärung.London,15.November 1859,In:AAZ.Nr,325,21. +November 1859,Beil.)。11、16,53、69、77。 +《声明。致<科隆日报》编辑部。1860年2月6日于伦敦》，载于1860年2月10 +日《科隆日报》第 41 号附刊（An die Redaktion der Kölnischen Zeitung. +Erklärung, London, 6, Februar 1860, In: Kölnische Zeitung. Nr. 41, 10. Februar +1860.Beil.)。——25,34,38,44,50,59,153。 +《声明。致《人民报》编辑部。1860年2月6日于伦敦》，载于1860年2月10日 +《人民报》(柏林)第 35 号(An die Redaktion derVolkszeitung“. Erklārung. +London, 6. Februar 1860, In: Die Volks-Zeitung. Berlin. Nr. 35, 10. Februar +1860)。——25、34,38、44、50,59、153。 +《声明。1860年2月6日于伦敦》，载于1860年2月11日《改革报》(汉堡）第18 +号(Erklärung. London, 6. Februar 1860, In: Die Reform, Hamburg. Nr. 18, 11. +Februar 1860) +—25、34、38、44、50、59、153。 +=====第1076页===== +1032 +马克思恩格斯全集 +《声明。1860年2月6日于伦敦》，载于1860年2月17日《总汇报》(奥格斯堡） +第48 号附刊(Erklärung. London, 6. Februar 1860.In: AAZ. Nr. 48,17. Februar +1860,Beil.)。——25、34,38、44,50、59、153。 +《18世纪外交史内幕》，载于1856年8月16日和23日，9月13日和20日，10 +月4日，11月8日和29日，12月6日和20日，1857年2月4、18和25日，4 +月1日《自由新闻》(伦敦）第1、2、5、6、8、13、16、17、19、26、28、29和34期 +(Revelations of the diplomatic history of the 18th century, In: The Free Press. +London,1856.Nr.1,16.August;Nr.2,23.August;Nr.5,13.September;Nr.6,20. +September,Nr.8,4.Oktober;Nr.13,8.November;Nr.16,29.November;Nr.17, +6.Dezember;Nr.19,20,Dezember;1857,Nr.26,4.Februar; Nr.28,18.Februar; +Nr.29,25.Februar;Nr.34,1.April)。—129,200 +《“特伦特号”剧中的几位主角》，载于1861年12月8日《新闻报》（维也纳）第 +337 号(Die Hauptacteure im Trent-Drama. [Korrespondenz:] London,4. +Dezember, In: Die Presse. Wien.Nr.337,8,Dezember 1861). +《“特伦特号”事件》，载于1861年12月2日《新闻报》（维也纳）第331号(Der +Trent"-Fall. [Korrespondenz:]London, 28. November, In: Die Presse. Wien. +Nr.331,2.Dezember 1861)—452. +《现代历史中又一奇怪的一章》，载于1858年9月23日《纽约每日论坛报》第 +5436 号(Another strange chapter of modern history, In: NYDT. Nr. 5436, 23. +September 1858)。106。 +《新的撒丁公债。—行将举办的法国公债和印度公债》，载于1860年8月28 +日《纽约每日论坛报》第 6035 号（The new Sardinian loan—The impending +French and Indian loans, In: NYDT. Nr, 6035, 28, August 1860). 752. +《哲学的贫困。答蒲鲁东先生(贫困的哲学》》1847年巴黎—布鲁塞尔版(Misère +de la Philosophie.Réponse à la Philosophie de la misère de M. Proudhon. Paris. +Bruxelles 1847)。128。 +《政治经济学批判。第一分册》1859年柏林版（Zur Kritik der politischen +Oekonomie,H,1,Berlin 1859). +16,101,128,129、135,207,250,255,484, +578、579、610、648、752。 +《资本论》(Das Kapital)。 +29 +弗·恩格斯 +《奥地利病夫》，载于1860年9月1日《纽约每日论坛报》第6039号(TheSick +=====第1077页===== +文献索引 +1033 +Man of Austria.In:NYDT.Nr.6039,1.September 1860)。 —234,752. +《奥地利革命的发展》，载于1861年1月12日《纽约每日论坛报》第6152号 +(Progress of the revolution, In: NYDT. Nr. 6152, 12. Januar 1861). +301 +312 +《波河与莱茵河》1859 年柏林版(Po und Rhein.Berlin 1859)。 +4,15—16 +32、64、131、138、149、238—239、260、284,312、384、607。 +《不列颠的国防》，载于1860年8月10日《纽约每日论坛报》第6020号(British +defenses, In: NYDT,Nr.6020,10.August 1860). +。—226,228。 +《德国的运动》，载于1861年2月12日《纽约每日论坛报》第6178号(German +movements. In:NYDT.Nr.6178,12.Februar 1861)。330。 +《德国维护帝国宪法的运动》，载于1850年1—3月《新莱茵报。政治经济评论》 +(伦敦—汉堡—纽约）第1—3 期(Die deutsche Reichsverfassungskampagne, +In: NRhZ Revue, London, Hamburg, New York, 1850, H, 1 — 3. Januar-März). +341 +《对摩尔人的战争》，载于1860年3月17日《纽约每日论坛报》第5896号(The +Moorish war.In:NYDT,Nr,5896,17,Mārz 1860)。110. +《俄国在亚洲的进展》，载于1862年1月30日《纽约每日论坛报》第6497号 +([Russian progress in Asia.] In: NYDT. Nr. 6497, 30, January 1862). +472 +《俄国在中亚细亚的进展》，载于1858年11月3日《纽约每日论坛报》第5471 +号([Russian progress in Central Asia.] In: NYDT, Nr. 5471, 3. November +1858)。——200。 +《国民经济学批判大纲》，载于1844年《德法年鉴》(巴黎)第1—2期合刊(Um- +risse zu einer Kritik der Nationaloekonomie. In: Deutsch-Französische +Jahrbücher.Paris.1844.Lfg.1—2)。 +539。 +《海军》载于《美国新百科全书》1861年版第12卷(Navy.In:NAC.Vol.12.New +York 1861)。258,261,275,285. +《加里波第的运动》，载于1860年8月23日《纽约每日论坛报》第6031号 +(Garibaldi's movements, In: NYDT, Nr. 6031, 23. August 1860). +231 +233 +《加里波第在西西里》，载于1860年6月22日《纽约每日论坛报》第5979号 +(Garibaldi in Sicily.In:NYDT.Nr,5979,22.Juni 1860). +205。 +=====第1078页===== +1034 +马克思恩格斯全集 +《炮兵》，载于《美国新百科全书》1858年版第2卷（Artillery.In:NAC,Vol.2. +1858)。265。 +《萨瓦、尼斯与莱茵》1860年柏林版(Savoyen，Nizza und der Rhein.Berlin 1860)。 +15、29,42、149、160、167,175、187,204、239—240,260、313。 +《萨瓦与尼斯》，作为社论]载于1860年2月21日《纽约每日论坛报》第5874号 +(Savoy and Nice.[Leitart.]In:NYDT,Nr.5874,21.Februar 1860)。12,18. +《英国的志愿兵部队》，载于1860年7月11日《纽约每日论坛报》第5994号 +(The British volunteer force.In:NYDT.Nr.5994,11.Juli 1860). +—222 +《英国工人阶级状况。根据亲身观察和可靠材料》1845年莱比锡版(DieLage +der arbeitenden Klasse in England. Nach eigner Anschauung und authentischen +Quellen,Leipzig 1845)。5、614、618、649。 +卡·马克思和弗·恩格斯 +《德意志意识形态。对费尔巴哈、布·鲍威尔和施蒂纳所代表的现代德国哲学 +以及各式各样先知所代表的德国社会主义的批判》(Die deutsche Ideologie. +Kritik der neuesten deutschen Philosophie in ihren Repräsentanten, Feuer- +bach, B. Bauer und Stirner, und des deutschen Sozialismus in seinen ver- +schiedenen Propheten).128 +《共产党宣言》(1848年2月发表)1848年伦敦版(Manifest der Kommunistisch- +en Partei. Veröffentlicht in Februar 1848.London 1848).599, 655,709. +《两个政治审判案。由科隆二月陪审法庭审理》1849年科隆版(Zwei politische +Prozesse. Verhandelt vor den Februar-Assisen in Köln, Köln 1849). 120, +126 +《流亡中的大人物》(Die großen Männer des Exils)。—24。 +《神圣家族，或对批判的批判所做的批判。驳布鲁诺·鲍威尔及其伙伴》1845年 +美因河畔法兰克福版(Die heilige Familie,oder Kritik der kritischen Kritik. +Gegen Bruno Bauer &. Consorten. Frankfurt a. M,1845). +—128 +其他作者的著作 +A +阿贝尔，卡·《奥地利的报界帮凶》，载于1860年2月6日《每日电讯》（伦敦） +=====第1079页===== +文献索引 +1035 +第1439 号([Abel,K.:]The journalistic auxiliaries of Austria, In: The Daily +Telegraph,London, Nr.1439,6.Februar 1860)。3 +36—37,43、93、107,119。 +阿庇安《罗马内战史》(Appianos:De Civilibus Romanorum bellis historiarum)。 +351。 +阿布，埃·《1860年的普鲁士》1860年巴黎版(About，E.:La Prusse en1860. +Paris 1860). +309。 +阿布特，克·哥·《卡尔·福格特和卡尔·马克思或制刷匠帮》，载于1861年 +《时代呼声》第 39 期附刊(Abt,[C.G.]:Carl Vogt und Carl Marx oder die +Bürstenheimer. In: Stimmen der Zeit, Leipzig, Heidelberg. Nr. 39, 1861, Beil.) +艾希霍夫，威·《柏林警察剪影》1860年柏林版(Eichhoff，W.:Berliner Polizei- +Silhouetten.Berlin 1860). +—249、251、256—257。 +艾希霍夫，威·《柏林警察剪影》1860年柏林版第2册(Eichhoff，W.：Berliner +Polizei-Silhouetten.2,Ser. Berlin 1860). +325 +艾希霍夫，威·《当代史评注。普鲁士人民的期待》1861年柏林版第一册(Eich- +hoff, W.:Randglossen zur Zeitgeschichte L.Was das Preußische Volk erwartet. +Berlin 1861)。—758。 +艾希霍夫，威·《普鲁士十年腐败的剪影。三、施梯伯：四、施梯伯》，载于1859 +年9月10、17、24日，10月8、22、29日《海尔曼》(伦敦)第36—38、40、42、43 +期([Eichhoff,W.:Schattenbilder der zehnjährigen Corruption in Preußen.III. +Stieber, IV. Stieber, In: Hermann, London, Nr, 36 — 38, 40, 42, 43; 10, , 17., 24. +September,8.,22.,29,Oktober 1859).100. +安[内克]，[弗·《来自匹兹堡五英里外的麦克莱门师营地。第3封信》载于 +1862年5月30日《总汇报》(奥格斯堡）第150号附刊“来自联邦派营地德国 +军官的信”(A[nneke],[F.]: Aus dem Lager der Division M'Clemand, fünf +engl,Meilen von Pittsburg, Tennessee, 26,, 29, April. [Brief] III. In: AAZ. Nr. +150, 30, Mai 1862. Beilage. S. 2498, Sp. 2, bis S. 2499, Sp. 2. Rubrik: Briefe eines +deutschen Officiers aus dem Feldlager der Unionisten) 502—503. +B +巴斯蒂安，阿·《历史上的人。论一种心理学的世界观》第1—3卷1860年莱比 +锡版(Bastian, A.: Der Mensch in der Geschichte. Zur Begründung einer psy- +=====第1080页===== +1036 +马克思恩格斯全集 +chologisehen Weltanschauung.Bd.1—3.Leipzig 1860)。 +305、325。 +班贝格尔，路·《去意大利，好啊！》1859年伯尔尼—日内瓦版([Bamberger， +L.]:Juchhe nach Italia! Bern,Genf 1859). +—12,280 +贝克尔，海·《我作为议员候选人》1862年多特蒙德版(Becker，H.:Meine Can- +didatur zum Abgeordnetenhaus.Dortmund 1862) 505. +贝克尔，约·菲·《海盗中的莱布尼茨》，载于1867年《先驱。国际工人协会机 +关报》(日内瓦）第1 期(Becker,J.P.:Leibnitz unter den Seeräubern. In: Der +Vorbote, Politische und sozial-ökonomische Monatsschrift, Zentral-Organ der +Sektionsgruppe deutscher Sprache der Internationalen Arbeiterassociation. +Genf.Jg.2.1867.Nr.1.S.15/16)。——148 +贝克尔，约·菲·《一切不值一提》(Becker，J.P.:Alles Wurst)。 +148 +贝塔(贝特齐希)，亨·《金克尔的肖像和传记》，载于1862年4月26日《海尔 +曼》(伦敦)第173 期(Beta[Bettziech],H.:Kinkel's Portrait und Biographie... +[Korrespondenz:]Berlin,23.April 1862.In: Hermann,London.Nr.173,26. April +1862)。480 +比斯康普，埃·《帝国摄政》，载于1859年5月14日《人民报》（伦敦）第2期 +([Biscamp, E, : ]Der Reichsregent, In: Das Volk, London, Nr, 2, 14, Mai 1859). +80、83、216。 +比斯康普，埃·《声明。1860年2月9日于伦敦》，载于1860年2月15日《总汇 +报》(奥格斯堡)第46号附刊(Biscamp，E.:Erklārung.London,9.Februar 1860. +In: AAZ.Nr.46, 15.Februar 1860,Beil.). +65、85 +比斯康普，埃·《政治流亡派和土伊勒里派》，载于1860年11月7日《总汇报》 +(奥格斯堡)第 312号(附刊)(Biscamp，E:Die politische Emigration und die +Tuillerien.In; AAZ,Nr.312,7.November 1860,Beil.)。282. +波克罕，西·路·《拿破仑第三和普鲁士。一个德国流亡者对埃·阿布的小 +册子(1860年的普鲁士)的回答》1860年伦敦版([Borkheim，S.L:]Napoleon +III und Preußen. Antwort eines deutschen Flüchtlings auf Preußen in 1860" +von E. About, London 1860). +260 +波克罕，西·路·《评〈萨瓦、尼斯与莱茵)一书(〈波河与莱茵河〉的作者著)》。 +载于1860年4月7日《海尔曼》(伦敦）第66期(Borkheim，S.L:Rezen- +sion:Savoyen, Nizza und der Rhein, (Vom Verfasser von,,Po und Rhein".)In: +Hermann,London,Nr,66,7.April 1860). +—149 +=====第1081页===== +文献索引 +1037 +波特尔，埃·《致(泰晤士报〉编辑》，载于1863年3月24日《泰晤士报》(伦敦) +第24514 号(Mr. Edmund Potter in another part of our paper ... [Redaktio- +neller Art.]In: The Times.London, Nr.24514, 24, März 1863)。 613. +博埃齐，阿·托·塞·《论算术》1847年卡塞尔版(Boethius，A.T.S.:Fragmetum +de arithmetica et epigramma Gerberti.Cassellis 1847)。699. +《伯恩赛德将军》，载于1862年12月17日《纽约每日论坛报》第6772号(Gen. +Burnside.[ Korrespondenz.] In: NYDT, Nr. 6772, 17, Dezember 1862). +583 +布赫尔，洛·《致《海尔曼>编辑》，载于1861年1月26日《海尔曼》(伦敦）第 +108 期(Bucher, [L.]: Herr Redakteur. Die letzte Nummer des Hermann" +enthält ... [Korrespondenz: ] London, 23, Januar 1861, In: Hermann, London. +Nr.108,26.Januar 1861)。—333。 +布林德，卡·《驳我是传单<警告》的作者的说法》，载于1859年11月9日《总汇 +报》(奥格斯堡)第 313 号附刊(Blind，K.:Zur Abweisung der Angabe als sey +ich der Verfasser des Flugblattes Zur Warnung". In: AAZ. Nr, 313, 9. Novem- +ber1859.Beil.)。——39—40,52,62,65、70、76,78,106,109。 +布林德，卡·《对帝国的背叛。代为传布的警告》，载于1859年6月18日《人 +民报》（伦敦）第7期（[Blind，K.:]Die Reichsverraetherei. Warnung zur +gefälligen Verbreitung, In: Das Volk, London, Nr. 7, 18. Juni 1859). +。—39— +40,48—49、52,65,69,74,76,78—83,109,132、235,248. +布林德，卡·《反对卡尔·福格特》，载于1860年2月13日《总汇报》(奥格斯 +堡）第44号附刊([Blind，K.:]Gegen Karl Vogt. In:AAZ, Nr. 44,13. Februar +1860.Beil.)。78、83、215 +[布林德，卡·]《警告》传单]1859年伦敦版(Blind，Karl:]ZurWarnung. +Flugblatt.London1859])。——39—40、48—49、52、65、69、74、76、78—83、 +109,132,235,248。 +布林德，卡·《卡尔·布林德先生》，载于1863年3月30日《北不列颠每日邮 +报》(格拉斯哥)第 4997 号(Blind，K.:M,Karl Blind.In: North British Daily +Mail.Glasgow, Nr.4997,30,März 1863)。617. +布林德，卡·《康斯坦丁大公—匈牙利未来的国王》，载于1859年5月27 +日《自由新闻》(伦敦)第5期([Blind,K.:]The Grand Duke Constantine to be +King of Hungary, In: The Free Press. London. Nr,5, 27, May 1859). +。—52,81。 +=====第1082页===== +1038 +马克思恩格斯全集 +布林德，卡·《声明》，载于1859年11月9日、12月11日《总汇报》（奥格斯堡） +第313、345 号附刊(Blind,K.: Erklärung. ln:AAZ, Nr. 313,9. November;Nr. +345,11,Dezember1859,Beil.)。—39—40,52,62,65,70,76—78,106,109. +布林德，卡·《席勒。生平及著作概览》1859年伦敦版(Blind，K.：Schiller.Eine +Skizze seines Lebens und Werks,London 1859).311. +C +察贝尔，弗·《卡尔·福格特和《总汇报》》，载于1860年1月22日《国民报》 +(柏林)第 37 号([Zabel, F.:] Karl Vogt und die Allgemeine Zeitung. In: Na- +tional-Zeitung.(Morgen-Ausg.) Berlin. Nr. 37, 22. Januar 1860)。54, 84, +86、126。 +察贝尔，弗·《怎样伪造激进传单》，载于1860年1月25日《国民报》（柏林） +第41 号([Zabel, F.:] Wie man radikale Flugblätter macht. In: National-Zei- +tung. (Morgen-Ausg.)Berlin.Nr, 41,25, Januar 1860). +。——52、56、74,84、90 +D +达尔文，查·《根据自然选择即在生存斗争中适者保存的物种起源》1859年伦敦 +版(Darwin,Ch.:On the origin of species by means of natural selection, or the +preservation of favoured races in the struggle for life, London 1859). +305.325,512、722。 +德拉梅耐，费·《一个信徒的话》1834年巴黎版([de la Mennais]，F.Paroles +d'un croyant, Paris 1834)。 575. +《德国(本报通讯员)》，载于1860年2月13日《每日电讯》（伦敦）第1445号 +(Germany, (From our own correspondent) In: The Daily Telegraph, London. +Nr.1445,13.Februar 1860). +119 +狄奥多鲁斯，(西西里的)《史学丛书》(Diodorus Siculus：Bibliotheca historica)。 +480 +《对波兰的干涉》，载于1863年7月1日《自由新闻》(伦敦)第11卷第7期(The +Intervention in Poland, In: The Free Press, London, Vol. 11.Nr. 7, 1. Juli 1863). +640 +多济，莱·《麦加城的以色列人》1864年莱比锡—哈勒姆版(Dozy，R:DieIsrael- +iten zu Mekka von Davids Zeit bis in's fünfte Jahrhundert unsrer Zeitrech- +=====第1083页===== +文献索引 +1039 +nung.Ein Beitrag zur alttestamentlichen Kritik und zur Erforschung des Ur- +sprungs des Islams.Leipzig, Haarlem 1864).721. +F +菲瑟灵，[西·《实用国民经济手册》(三卷集)1860—1862年阿姆斯特丹版 +(Vissering, [S.]: Handboek van praktische staathuishoudkunde. Delen 1—3. +Amsterdam 1860—1862)。674。 +菲沙尔特，约·《关于格朗果施、高亮都亚和庞大固埃诸英豪和老爷的业绩与名 +言的惊险长篇历史故事》，载于J.沙伊布勒《修道院。世俗的和教会的》1847 +年斯图加特版第8卷（Fischart，J.：Affentheurliche，Naupengeheurliche +Geschichtklitterung: Von Thaten u. Rahten der vor kurtzen, langen und je +weilen Vollenwolbeschreyten Helden und Herrn: Grandgoschier, Gorgellantua +und deß Eyteldüröstliehen, Durchdurstleuehtigen Fürsten Pantagruel von +Durstwelten ... In:Scheible, J. : Das Kloster, Weltlich und geistlieh. Bd, 8, Stutt- +gart 1847)。296 +费格勒，奥·《1859年9月17日的书面宣誓证词》，载于1859年10月27日 +《总汇报》(奥格斯堡）第300号（Vögele，A.:Affidavit vom 17.September +1859.In:AAZ.Nr.300,27.Oktober 1859).—53,76,82. +费格勒，奥·《1860年2月11日的书面宣誓证词》](Vögele，A.:Affidavit +vom 11.Februar 1860)。—59—60,66—67、78—79,106,108—109、133。 +费伦德，威·《1864年6月16日在下院的演说》，载于1864年6月17日 +《晨邮报》第28238号(Ferrand,[W.]:Rede im House of Commons am 16. +Juni 1864.]In:The Morning Post,London, Nr.28238,17.Juni 1864). 725. +费奈迭，雅·《保卫自己和祖国，反对卡尔·福格特》1860年汉诺威版 +(Venedey,J.: Pro domo und pro patria gegen Karl Vogt. Hannover 1860). +215 +费舍尔，爱·《布伦的远征和俄国佬》1859年柏林版([Fischel，E.:]Brennus +Zug und Moskoviterthum. Berlin 1859).201. +费舍尔，爱·《科堡公爵的抨击性小册子和帕麦斯顿勋爵》，载于1859年11月 +30 日《自由新闻》第12 期(Fischel,E.:The Coburg Pamphlet and Lord Palm- +erston. In: The Free Press, London. Nr, 12, 30. November 1859). 202. +费舍尔，爱·《科堡公爵针对俄国的抨击性小册子》，载于1859年8月31日 +=====第1084页===== +1040 +马克思恩格斯全集 +《自由新闻》第12 期([Fischel, E.:]The Duke of Coburg's pamphlet on Rus- +sia, In: The Free Press, London, Nr.9, 31, August 1859).9,202. +费舍尔，爱·《作为革命者的暴君。致德意志人民》1859年柏林版(Fischel， +E.:]Die Despoten als Revolutionäre. An das deutsche Volk. Berlin 1859). +9,202 +《封建社会主义》，载于1864年5月30日《莱茵报》(杜塞尔多夫)第149号(Feu- +daler Socialismus, In: Rheinische Zeitung. Düsseldorf, Nr, 149, 30, Mai 1864). +708 +弗莱里格拉特，斐·《为席勒纪念活动而作。1859年11月10日。旅居伦敦的 +德国人的颂歌》(Freiligrath,F.:Zur Schillerfeier, 10. November 1859. Festlied +der Deutschen in London)。297,310. +弗莱里格拉特，斐·《约翰娜·金克尔安葬之后。1858年11月20日》，载于 +1858年12月11 日《新时代》（伦敦）第24 期（Nach Johanna Kinkels +Begräbnis, 20, November 1858. In: Die Neue Zeit, London, Nr, 24, 11, Dezember +1858)。758 +弗赖塔格，古·《回忆共产主义者沃尔弗》，载于1864年《国外消息》第1辑第 +2 卷第 23 期([Freytag,G.:]Eine Erinnerung an den Communisten Wolff. In: +Die Grenzboten, Leipzig 1864.1.Semester, Bd.2,Nr.23). +721 +弗赖塔格，古·《新闻界人士》(Freytag,[G.:DieJournalisten)。 +357,396。 +弗朗克尔，路·本·《纯粹数学综合教程》1809年巴黎版(Francoeur，LB.：] +Cours complet de mathématiques pures, Paris 1809).704 +弗里德里希卡尔亲王《一部军事备忘录》1860年美因河畔法兰克福版 +([Friedrich Carl, Prinz von Preußen: ]Eine militärische Denkschrift. Von P.F. +C. Frankfurt a, M,1860), —264. +福格特，卡·《欧洲现状研究》1859年日内瓦—伯尔尼版(VogtC.:Studien zur +gegenwärtigen Lage Europas,Genf,Bern 1859)。80,112,261. +福格特，卡·《欧洲现状研究》(附《跋》)1859年日内瓦—伯尔尼增订第2版 +(Vogt C.:Studien zur gegenwärtigen Lage Europas,2,mit einem Nachw, verm. +Aufl,Genf,Bern 1859). +。80、112、261。 +福格特，卡·《声明》，载于1859年6月16日《瑞士商业信使报》(比尔)第162号 +(Vogt, C. Erklärung. In: Schweizer Handels-Courier. Biel, Nr. 162, 16. Juni +1859). +216. +=====第1085页===== +文献索引 +1041 +福格特，卡·《我对(总汇报》的诉讼。速记记录、文件和声明》1859年日内瓦版 +(Vogt C.: Mein Prozess gegen die Allgemeine Zeitung. Stenographischer +Bericht,Dokumente und Erläuterungen, Genf 1859). 19, 21, 24, 26, 29. +31、35、42,60,72,76、80、86、111、115、122、124、149,332。 +傅立叶，沙·《关于普遍统一的理论》1841—1843年巴黎第2版第1—4卷 +(Fourier, Ch.: Théorie de l' unité universelle. Vol, 1 — 4. 2, éd, Paris 1841 — +1843)。—350,757。 +傅立叶，沙·《经济的和协作的新世界，或按情欲分类的引人入胜的和合乎自然 +的劳动方式的发现》1829年巴黎版(Fourier，[Ch：Le nouveau monde indust- +riel et sociétaire, ou invention du procédé d'industrie attrayante et naturelle +distribuée en séries passionnées. Paris 1829). +350、757 +傅立叶，沙·《虚假的、分散的、令人可恶的、欺骗的行业和符合本性的、协调的、 +诱人的、真实的行业》1835—1836年巴黎版(Fourier，Ch.:La fausse industrie +morcelée, répugnante, mensongère, et l'antidote, l'industrie naturelle, +combinée, attrayante, véridique, donnent quadruple Produit, Paris 1835 — +1836)。——350,757。 +G +戈尔德曼，卡·爱·冯·《欧洲的内阁和联盟》1862年莱比锡版([Goldmann， +K.E, von:]Europa's Cabinette und Allianzen, Vom Verfasser der Pentarchie. +Leipzig 1862).526 +戈尔德曼，卡·爱·冯·《欧洲的五头政治》1839年莱比锡版([Goldmann，K. +E.von: ]Die europäische Pentarchie, Leipzig 1839).526. +《革命编年史：美国大事记，附文献、故事、插图和诗篇，等等》，《美国革命日记》 +作者弗·穆尔编，1861—1868年纽约版第1—11卷(The rebellion record.A +diary of American events, with documents, narratives, illustrative incidents, +poetry, etc. Ed. by F.Moore, author of "Diary of the american revolution". Vol. +1—11.New-York 1861—1868)。—710。 +格罗夫，威·罗·《物理力的相互关系》1855年伦敦第3版(Grove，W.R.：The +correlation of physical forces,3, ed,London 1855)。 734—735 +格律恩，卡·《路易-拿破仑·波拿巴，登上法国王位的斯芬克斯》1860年汉堡增 +订第 3 版（Grün，K.: Louis Napoleon Bonaparte， die Sphinx auf dem +=====第1086页===== +1042 +马克思恩格斯全集 +französischen Kaiserthron.3,verm. Aufl. Hamburg 1860)。181,183. +格思里，詹·《赞成联邦的演说》，载于1861年3月21日《纽约每日论坛报》第 +6210 号(Guthrie, J.: Speech in favor of the Union: In: NYDT. Nr. 6210, 21. +März 1861).422 +《国家社会词典》，海·瓦盖纳编，1859年柏林版第1—23卷（Staatsund +Gesellschafts-Lexikon, In Verbindung mit deutsehen Gelehrten und Staats +männern hrsg,von Hermann Wagener,Bd.1—23.Berlin 1859). +395 +H +哈尼，朱·《康拉德·施拉姆》，载于1858年2月6日《泽西独立报》（圣赫利 +尔)第 11 号([Harney, J.:] Conrad Schramm. In: The Jersey Independent. St. +Hélier.Nr,11,6.Februar 1858)。710 +赫胥黎，托·亨·《人类在自然界的位置》1863年伦敦—爱丁堡版(Huxley，Th +H.: Evidence as to man's place in nature. London, Edinburgh 1863).615. +黑格尔，乔·威·弗·《精神现象学》，约·舒尔采编，1832年柏林版(《黑格尔全 +集》第2卷)(Hegel,G.W.F.:Phänomenologie des Geistes.Hrsg.von J.Schulze. +Berlin 1832,(Werke. Vollst. Ausg, durch einen Verein von Freunden des Ve- +rewigten..,Bd.2))。—350,512,727 +黑格尔，乔·威·弗·《精神现象学》1841年柏林第2版(《黑格尔全集》第2卷) +(Hegel, G. W. F.: Phānomenologie des Geistes, Berlin 1841. (Werke. Vollst. +Ausg.durch einen Verein von Freunden des Verewigten ... 2, Aufl. Bd, 2)). +350,512,727 +黑格尔，乔·威·弗·《逻辑学》(两卷集)1841年柏林第2版(《黑格尔全集》第 +2 卷)(Hegel, G. W. F.: Phänomenologie des Geistes, Berlin 1841. (Werke. +Vollst, Ausg, dureh einen Verein von Freunden des Verewigten ... 2. Aufl. Bd. +2))350。 +黑格尔，乔·威·弗·《逻辑学》第1部《客观逻辑》第1编《存在论》，莱·冯· +亨宁编，1841年柏林第2版(《黑格尔全集》第3卷)(Hegel，G.W.F.：Wissen- +schaft der Logik. Hrsg, von Leopold von Henning. Theil 1.Die objective Logik. +Abth, 1, Die Lehre vom Seyn, 2., unveränd, Aufl, Berlin 1841. (Werke. Vollst. +Ausg.durch einen Verein von Freunden des Verewigten,2,Aufl.Bd.3)). +350 +=====第1087页===== +文献索引 +1043 +黑格尔，乔·威·弗·《哲学全书纲要》第1部《逻辑学》，莱·冯·亨宁编，1840 +年柏林版(《黑格尔全集》第6卷)(Hegel,G.W.F.:Encyklopädie der philoso- +phischen Wissenschaften im Grundrisse. Theil 1. Die Logik. Hrsg, von L. von +Henning, Berlin 1840. (Werke. Vollst, Ausg, durch einen Verein von Freunden +des Verewigten ... Bd.6))。350. +霍林格尔，菲·《声明。1859年11月2日》，载于卡·福格特《我对(总汇报》的 +诉讼》1859年日内瓦版（Hollinger，F.:Erklärung.2. November 1859. In:Carl +Vogt: Mein Prozess gegen die Allgemeine Zeitung". Genf 1859)。 39, +53、76—80。 +J +济贝耳，卡·《宗教和爱情。匿名日记形式的小说》1860年汉堡版(Siebel， +C.:Religion und Liebe. Roman aus dem Tagebuche eines Anonymen. Ham- +burg 1860)。 ——157。 +金克尔，约·《汉斯·伊贝勒斯在伦敦。流亡生活的全家福》1860年斯图加特版 +第1 卷（Kinkel, J.: Hans Ibeles in London. Ein Familienbild aus dem +Flüchtlingsleben, Bd,1.Stuttgart 1860). +345、757、773 +金莱克，亚·威·《入侵克里木：人侵的开始和以后直到拉格伦勋爵逝世时的发 +展》1863年爱丁堡—伦敦版第1—2卷(Kinglake，A.W.:The invasion of the +Crimea: its origin, and an account of its progress down to the death of Lord +Raglan. Vol.1.2.Edinburgh and London 1863), ——633, 638. +K +《卡尔·布林德先生和阿梅代·皮绍先生参加全国莎士比亚委员会》，载于1864 +年4月9日《雅典娜神殿》(伦敦)第 1902 期(Herr Carl Blind and M.Amèdée +Pichot have joined the National Shakespeare Committee, In: The Athenaeum. +London, Nr, 1902,9.April 1864).683. +《卡·马克思关于入籍和居住柏林的申请。]第三十三警察分局的鉴定》([An +trag von Marx auf Naturalisierung und Wohnrecht in Berlin.]Gutachten des +33.Polizeireviers)。374 +卡彭特，威·本·《一般生理学和比较生理学的原理》1839年伦敦版(Carpen- +ter,W. B.: Principles of general and comparative physiology. London 1839). +=====第1088页===== +1044 +马克思恩格斯全集 +727。 +尼)第89、90号(Kertbeny,K,M.:Erklärung,In:Der Bund.Bern.Nr.89.31,Marz +1862;Nr.90,1.April 1862) +489 +柯林斯，威·《白衣女》1860年纽约版(Collins，W.:The Woman in White.New +York 1860). +761 +科本，卡·弗·《佛教及其起源》1857、1859年柏林版第1—2卷(Koeppen，C. +F.:Die Religion des Buddha und ihre Entstehung. Bd. 1.2. Berlin 1857, 1859). +—394。 +科拉切克，阿·《叫好的人们》，载于1860年7—12月《时代呼声。政治和文学 +月刊》(莱比锡、海德堡）第2卷(Kolatschek，A.:DieJuchheisten,In:Stimmen +der Zeit, Monatsschrift für Politik und Literatur.Leipzig, Heidelberg. Bd.2. Juli- +Dezember1860)。275,280 +科勒特，科·多·《巴枯宁》，载于1862年3月5日《自由新闻》(伦敦)第10卷第 +3 期(Collet, C. D. : Bakunin, In: The Free Press, London. Vol. 10. Nr. 3, 5. März +1862)。—461 +克劳塞维茨，卡·冯·《战争论》1832—1834年柏林版(《卡尔·冯·克劳塞维 +茨将军遗著：论战争和军事学术》第1—3卷）（Clausewitz，C.von：Vom +Kriege,3 Bde,Berlin 1832—1834.(Hinterlassene Werke des Generals Carl von +Clausewitz über Krieg und Kriegführung. Bd.1—3))。 486. +克利克尔，阿·《组织学》1863年莱比锡修订第4版（Kolliker，A.:Hand- +buch der Gewebelehre des Menschen. Für Aerzte und Studirende. 4. ungearb. +Aufl,Leipzig 1863). —727. +魁奈，弗·《经济表分析》，载于《重农学派》1846年巴黎版第1部(《经济学名 +家文集》第2卷)(Quesnay,[F.:Analyse du tableau économique.In:Collection +des prineipaux économistes, T. 2.: Physiocrates, Pt. 1. Paris 1846), 513, +640、644—645 +T +房堂发后，：和—后房济 +Am6éri64 +房换房品房房号品品后房府房品 +=====第1089页===== +1045 +文献索引 +片断和古代作者的证言阐述》1858年柏林版第1、2卷(Lassale，F.:Die Phi- +losophie Herakleitos des Dunklen von Ephesos. Nach einer neuen Sammlung +seiner Bruchstücke und der Zeugnisse der Alten dargestellt, Bd. 1. 2. Berlin +1858)。187,386,751。 +拉萨尔，斐·《巴师夏-舒尔采-德里奇先生，经济学上的尤利安，或者：资本和劳 +动》1864年柏林版（Lassalle，F.:Herr Bastiat-Sehulze von Delitzsch，der +ökonomische Julian, oder:Capital und Arbeit,Berlin 1864).709. +拉萨尔，斐·《大赦。柏林民主报刊、察贝尔先生和知识产权。多方面的历史 +人物轶事》(手稿)([Lassalle,F.:]Die Amnestie. Die Berliner demokratische +Presse, Herr Zabel und das geistige Eigentum. Eine vielseitige historische +Charakter-Anekdote,Manuskript)。331. +拉萨尔，斐·《法院对我的判决和我为上诉而提出的批判性意见》[1863年莱比 +锡版](Lassalle,F.:Das Criminal-Urteil wider mich mit kritischen Randnoten +zum Zweck der Appellationsrechtfertigung.[Leipzig 1863])616. +拉萨尔，斐·《费希特的哲学和德国人民精神的意义》1862年柏林版(Lassalle， +F.:Die Philosophie Fichte's und die Bedeutung des Deutschen Volksgeistes, +Berlin 1862). +507 +拉萨尔，斐·《费希特的政治遗嘱和现时代》，载于《民主研究》1860年汉堡版 +(Lassalle,F.:Fichte's politisches Vermächtnis und die neueste Gegenwart, In: +Demokratische Studien. Hamburg 1860). +-160 +拉萨尔，斐·《工人纲领。论当前历史时期与工人等级思想的特殊联系》1863年 +苏黎世版(Lassalle,F.: Arbeiterprogramm, Ueber den besondern Zusammen- +hang der gegenwärtigen Geschichtsperiode mit der Idee des Arbeiterstandes. +Zürich 1863) +599 +拉萨尔，斐·《既得权利体系。实在法和法哲学的调和》(两卷集)1861年莱比锡 +版(Lassalle,F.:Das System der erworbenen Rechte. Eine Versöhnung des pos- +itiven Rechts und der Rechtsphilosophie, Theil 1.2, Leipzig 1861). 160, +306,339、402—403、409,414,427、430—431、435、438、442、448、452,461, +467,469,483,567。 +拉萨尔，斐·《间接税和劳动阶级的状况》1863年苏黎世版(Lassalle，F.:Die +indirecte Steuer und die Lage der arbeitenden Klassen, Eine Verteidigungsrede +vor dem K. Kammergericht zu Berlin gegen die Anklage die besitzlosen +=====第1090页===== +1046 +马克思恩格斯全集 +Klassen zum Haß und zur Verachtung gegen die Besitzenden öffentlich an- +gereizt zu haben, Zürich 1863)634。 +拉萨尔，斐·《就莱比锡全德工人代表大会的召开给中央委员会的公开答复》 +1863年苏黎世版（Lassalle，F.: Offnes Antwortschreiben an das Central- +Comité zur Berufung eines Allgemeinen Deutschen Arbeitercongress zu Leip- +zig.Zürich 1863)。616 +拉萨尔，斐·《拉萨尔的刑事诉讼。第二册。审讯的速记报告》1863年苏黎世 +版([Lassalle, F.:] Der Lassallesche Criminalprozeß, H. 2. Die mündliche +Verhandlung nach dem stenographisehen Bericht. Zürich 1863). 616. +拉萨尔，斐·《论宪法的实质》1862年柏林版(Lassalle，F.:Ueber Verfassungswesen +Ein Vortrag gehalten in einem Berliner Bürger-Bezirks-Verein. Berlin 1862). +——507,516,584。 +拉萨尔，斐·《文学史家尤利安·施米特先生》1862年柏林版(Lassalle，F.:Herr +Julian Schmidt der Literarhistoriker mit Setzer-Scholien herausgegeben, Berlin +1862). +506—508、513,516,521、524。 +拉萨尔，斐·《现在怎么办？再论宪法的实质的讲话》1863年苏黎世版 +(Lassalle, F.: Was nun? Zweiter Vortrag über Verfassungswesen. Zürich +1863) +584 +拉萨尔，斐·《意大利战争和普鲁士的任务。民主派的主张》1859年柏林版 +([Lassalle,F.: ]Der italienische Krieg und die Aufgabe Preußens, Eine Stimme +aus der Demokratie, Berlin 1859), 522. +《来自南卡罗来纳州》，载于1861年2月15日《纽约每日论坛报》第6181号 +(From South Carolina.In: NYDT.Nr.6181, 15.Februar 1861).592. +莱普西乌斯，卡·理·《埃及和埃塞俄比亚的文献》1849—1858年柏林版1—12 +卷(Lepsius, K. R.: Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Bd, 1 —12, Berlin +1849—1858)。—393。 +赖尔，查·《人类古代的地质学考证》1863年伦敦第2版（Lyell，Ch.：The +geological evidences of the antiquity of man. With remarks on theories of the +origin of species by Variation.2,ed, , rev,London 1863). —615, 624. +劳，卡·亨·《政治经济学教科书》第1卷，《国民经济学原理》1860年莱比 +锡—海德堡第6 版（增订版）（Rau，K.H.:]Lehrbuch der politischen +Oekonomie, Bd. 1. Grundsätze der Volkswirthschaftslehre, 6,, verm, und verb. +=====第1091页===== +文献索引 +1047 +Aufl.2, unveränd, Abdr.Leipzig, Heidelberg 1860)384. +勒南，厄·《耶稣传》1863年柏林版(Renan，E:Das Leben Jesu, Berlin 1863)。 +671。 +里普利，[罗·萨·《同墨西哥的战争》(两卷集)1849年纽约版(Ripley，[R.S.: +The war with Mexico. Vol.1.2.New York 1849).410. +《林肯总统的策略》，载于1862年3月24日《纽约每日论坛报》第6542号 +(President Lincoln's Strategy.In: NYDT.Nr,6542,24,März 1862)。490。 +吕斯托夫，威·《米兰旅》，载于《民主研究》1861年汉堡版(Rüstow，W.:DieBri- +gade Milano. In:Demokratische Studien. Hamburg 1861).526. +罗塞利乌斯，克·《1861年3月21日在路易西安纳州代表大会的发言》，载 +于1861年3月29日《纽约每日论坛报》第6217号(Roselius，C.：]Redein +der Convention von Louisiana am 21, März 1861.] In: The Convention, From +our special correspondent. New-Orleans, March 22, 1861, In: NYDT, Nr. 6217, +29.Mārz 1861)。4 +421. +罗斯托夫策夫，雅·伊·《农民事务的进展和决议。主席罗斯托夫策夫中 +将提交农民事务总委员会审议的备忘录》，载于1860年1月11日《每日电 +讯》（伦敦）第1417号([Rostovtzev,J.L:]Progress and final issue of the +peasantry question, A memorial submitted to the consideration of the chief +peasantry question committee by the President, adjutant-general Rostoffzeff. +In: The Daily Telegraph.London, Nr. 1417, 11.Januar 1860). 5. +罗雪尔，威·《国民经济体系》第1卷，《国民经济学原理》1858年斯图加特一奥 +格斯堡增订第3 版(Roscher,W.:System der Volkswirtschaft.Ein Hand-und +Lesebuch für Geschäftsmänner und Studierende. Bd. 1. Die Grundlagen der +Nationalökonomie,3., verm, und verb. Aufl. Stuttgart, Augsburg 1858). +391、509,567,584。 +洛贝尔图斯，约·卡·《给冯·基尔希曼的社会问题书简。第三封信：驳李嘉 +图的地租学说，并论证新的租的理论》1851年柏林版（Rodbertus，J.K.:] +Sociale Briefe an von Kirchmann.Dritter Brief: Widerlegung der Ricardo'schen +Lehre von der Grundrente und Begründung einer neuen Rententheorie. Berlin +1851)。——391,509。 +洛德，珀·巴·《通俗生理学》1855年伦敦修订第3版(Lord，P.B.：Popular +physiology, Being a familiar explanation of the most interesting facts connected +=====第1092页===== +1048 +马克思恩格斯全集 +uu dllym +London 1855).727 +洛默尔，格·《在幕后。近代历史政治情况》1859年日内瓦一纽约版第1部 +(1847年 10 月至 1848年 5月）（[Lommel，G.:] Hinter den Coulissen. +Historisch-politisehe Bilder aus der Neuzeit. Theil 1. Vom Oktober 1847 bis +Mai 1848.Genf,New York 1859)。147,153,159,163,279,299、445. +《伦敦议定书》1863 年哥本哈根版(Le Traité de Londres, Copenhague 1863)。 +-657 +《伦敦议定书》[社论]，载于1864年1月6日《自由新闻》(伦敦)第12卷第1期 +(The Treaty of London.[Leitart.]In: The Free Press, London, Vol. 12, Nr. 1, 6. +Januar 1864)。657 +M +《马克思的一本小册子》，载于1860年12月24日《下莱茵人民报》第314号 +(Eine Brochüre von Karl Marx, In: Niederrheinische Volks-Zeitung, +Düsseldorfer Journal,Nr.314,24.Dezember 1860). —392. +马志尼，朱·《就意大利对德国的立场给卡尔·布林德的信》，载于1861年2月 +23日、4月6日《海尔曼》（伦敦）第112、118期(Mazzini，G.:BriefanKarl +Blind über die Stellung Italiens zu Deutschland. ]In: Hermann. London, Nr, 112, +23.Februar 1861;Nr.118,6.April 1861)。 —350。 +迈尔，米·《真正的发明，或德国首先作出的贡献，不是像某个诽谤者一个英 +国人)以怀疑的态度诋毁的那样是靠了酒，而是靠了精神和身体的力量，并由 +它传播于世界其他各地》1619年法兰克福版(Maier,M.:]Maiero·Michaele: +Verum inventum, Hoc est, Munera Germaniaæ, Ab Ipsa Primitus Reperta(non +ex vino, ut calumniator quidam scoptice inuehit, sed vi animi & corporis) &. +reliquo Orbi communicata, quae tanta sunt, ut plaeraque eorum mutationem +Mundo singularem attulerint, universa longe utilissima extiterint, Tractatu +peculiari evoluta &- tradita, Francofurti 1619). +650 +麦凯，查·《（本报通讯员)12月12日于纽约》，载于1862年12月27日《泰晤 +士报》(伦敦）第24440号“美国内战”栏(Mackay,Ch.:](From our own +correspondent.) New York, Dec. 12. In: The Times, London, Nr. 24440, 27. +Dezember 1862.Rubrik:The Civil war in America). +。—583。 +=====第1093页===== +文献索引 +1049 +麦凯，查·《（本报通讯员)12月16日于纽约》，载于1862年12月29日《泰晤 +士报》（伦敦）第24441号“美国内战”栏([Mackay，Ch.:](From our own +correspondent.) New York, Dec. 16, In: The Times. London, Nr. 24441, 29. +Dezember 1862.Rubrik: The Civil war in America).583. +《美国内战》，载于1862年5月27日《泰晤士报》(伦敦）第24256号(TheCivil +War in America, In: The Times, London, Nr. 24256, 27.Mai 1862).499. +《美国新百科全书。通俗百科辞典》(共十六卷)，乔·里普利和查·安·德纳 +编，1858—1863年纽约—伦敦版(The New American Cyelopaedia:a popular +dictionary of general knowledge. Ed, by G. Ripley and Ch, A, Dana. Vol. 1 —16. +New-York,London 1858—1863)。—86,258,346,363 +梅洛斯拉夫斯基，路·《欧洲均势中的波兰民族》1856年巴黎版(Mieroslawski， +L.:De la nationalité polonaise dans l'équilibre européen. Paris 1856). +616. +梅特勒，约·亨·《宇宙的奇妙结构，或通俗天文学》1861年柏林增订第5版 +(Mädler, J. H.: Der Wunderbau des Weltalls, oder Populäre Astronomie, 5., +gänzl.neu bearb. Aufl.Berlin 1861). 480。 +梅因，爱·《柏林来信》，载于1861年4月23日《自由射手》第49号(Meyen， +E.: Berliner Briefe, In:Der Freischütz. Hamburg.1861.Nr. 49, 23. April). +391,508。 +《民主袖珍手册》，载于1860年6月24日《国民报》（柏林）第291号（Ein +demokratisches Taschenbuch. In: National-Zeitung. Berlin. Nr. 291, 24. Juni +1860)221 +《民主研究》1860 年汉堡版(Demokratische Studien. Hamburg 1860)。—221、 +247,250、265,280. +《民主研究》1861 年汉堡版(Demokratische Studien, Hamburg 1861)。 +526 +《墨西哥问题信件汇编》(共三册)1862年伦敦版(Correspondence respecting the +affairs of Mexico,3 parts,London 1862)。 473. +N +《拿破仑第三给上院议员阿·比约的信》，载于1863年3月22日《总汇通报》第 +81 号(L'Empereur vient d'adresser à S.Exc, M.Billault...[Korrespondenz.]In: +Le Moniteur universel, Paris, Nr,81, 22, März 1863).612 +=====第1094页===== +1050 +马克思恩格斯全集 +拿破仑亲王(普隆-普隆)《1863年3月18日在上院的演说》，载于1863年3 +月 19日《总汇通报》(巴黎）第78号(Prince Napoléon:[Rede im Senat，18. +März 1863. ]In: Le Moniteur universel, Paris, Nr, 78, 19, März 1863)。 612. +尼布尔，巴·格·《罗马史》(三卷集）1827—1832年柏林版(Niebuhr，B.G.： +Römische Geschichte. Theil 1—3.Berlin 1827—1832), 483. +诺曼比，康·亨·菲·《1860年1月27日在下院的发言》，载于1860年1 +月28日《泰晤士报》（伦敦）第23528号(Normanby，[C.H.Ph.]:Rede im +House of Commons am 27.Januar 1860.In: The Times,London,Nr.23528,28. +Januar 1860)。12 +P +帕麦斯顿，[亨·约·坦·《1831年8月8日在下院的演说》，载于1831年8 +月9日《泰晤士报》（伦敦）第14612号（Palmerston，H.J.T.]:Redeim +Unterhaus am 8. August 1831.] In: The Times, London, Nr, 14612, 9, August +1831)。—612 +帕特库尔，约·莱·《沙皇驻奥古斯特二世治下波兰王国公使给莫斯科内阁的 +报告》1792—1797年柏林版第1—3册（Patkul，J.R.：Berichtean das +Zaarische Cabinet in Moscau, von seinem Gesandtschafts-Posten bey August +II. Könige von Polen; nebst Erklärung der chiffrirten Briefe, erläuternden +Anmerkungen, Nachrichten von seinem Leben und andern hieher gehörigen +Betrachtungen.Th,1—3.Berlin 1792—1797)。621,721. +皮-德科斯普隆，奥·《关于罗曼语的西徐亚—辛梅利安起源的论文》1863年[伦 +敦版第1 部(Pi de Cosprons,H.:Mémoire sur l'origine Seytho-Cimmèrienne +de la langue romaine, par M.le due du Roussillon,Pt.1.[London] 1863). +640. +S +《萨克森王朝统治时期的德意志帝国年鉴》，莱·兰克编，1837—1840年柏林第 +1—3 卷(Jahrbücher des Deutschen Reichs unter dem Sächsischen Hause. +Hrsg.von Leopold Ranke.Bd.1—3.Berlin 1837—1840). +。—745 +瑟美列，巴·德·《给帕麦斯顿勋爵的备忘录》，载于巴·德·瑟美列《1848— +1860年的匈牙利》1860年伦敦版(Szemere，B.de:Memorial addressed to Lord +=====第1095页===== +文献索引 +1051 +Palmerston, In: Szemere, B, de: Hungary, from 1848 to 1860. London 1860). +206 +瑟美列，巴·德·《1848—1860年的匈牙利》1860年伦敦版(Szemere，B.de： +Hungary, from 1848 to 1860,London 1860). +21,206、301 +瑟美列，巴·德·《1848—1860年的匈牙利问题》1860年巴黎版(Szemere，B. +de:La question hongroise 1848—1860,Paris 1860)。—136、141. +沙韦·[奥·约·《试论哲学词源学》1844年布鲁塞尔版(Chavée，[H.J.]：Essai +d'étymologie philosophique ou recherches sur l'origine et les variations des +mots qui expriment les actes intellectuels et moraux, Bruxelles 1844). +720。 +沙伊伯勒，卡·《有关福格特的小册子。致《每日电讯》编辑》，载于1860年2月 +15 日《每日电讯》(伦敦）第 1447号(Schaible，K.:The Vogt-pamphlet. To the +editor of "The Daily Telegraph". In: The Daily Telegraph, London. Nr. 1447, 15. +Februar 1860). +61,62,65、67,79,83,106—109,132—133。 +《商业问题》，载于1860年1月11日《纽约每日论坛报》第5839号(Commercial +matters,In: NYDT,Nr.5839, 11.Januar 1860)。8. +《社论》，载于1863年3月24日《泰晤士报》(伦敦）第24514号(“Mr.Edmund +Potter in another part of our paper ... ". In: The Times, London, Nr. 24514, 24. +Mārz 1863)—613 +施拉姆，鲁·《1848年的红旗和1863年的黑白旗》1863年柏林版(Schramm。 +R.:Die rothe Fahne von 1848 und die schwarzweiße Fahne von 1863. Berlin +1863)。——659。 +施莱登，马·雅·《植物发生论》，载于《解剖学、生理学和科学医学文集》1838年 +柏林版(Schleiden, M. J.: Beiträge zur Phytogenesis. In: Archiv für Anatomie, +Physiologie und wissenschaftliche Medicin.Berlin.Jg.5.1838)。727,735. +施洛塞尔，弗·克·《供德国人民阅读的世界通史》1847年美因河畔法兰克福版 +(Schlosser, F.C.: Weltgeschichte für das deutsche Volk, Unter Mitw, des Verf. +bearb, von G [ eorg] L [ udwig] Kriegk, 2, unveränd, Abdr, Bd, 1 — 6. Bd. 4. +Geschichte der alten Welt II. Völker der griechisch-römischen Zeit. Frankfurt a. +M.1847)。351 +施梅林，菲·沙·《关于在列日地区山洞中发现的骨化石的科学研究著作》 +1833—1834 年列日版第1—2 卷（Schmerling，P.Ch.:Recherches sur les +=====第1096页===== +1052 +马克思恩格斯全集 +ossements fossiles découverts dans les cavernes de la province de Liège. Vol +1—2,1833—1834)。—624。 +施普尔茨海姆，约·克·《整个神经系统，特别是大脑的解剖学和生理学》 +1826年伦敦版(Spurzheim,[J.Ch.]:The anatomy of the brain, with a general +view of the nervous System. Transl. from the unpublished French manuscript +by R. Willis, London 1826)。 —727. +施旺，泰·《动植物结构和生长一致性的显微研究》1839年柏林版(Schwann， +Th.: Mikroskopische Untersuchungen über die Uebereinstimmung in der +Struktur und dem Wachsthum der Thiere und Pflanzen. Berlin 1839). +727 +《18世纪的财政经济学家》，附欧·德尔编写的作者史料、评注和注释，1843年 +巴黎版(Économistes financiers du XVIII siècle, Précédés de notices historiques +sur ehaque-auteur-et accompagnés de commentaires et de notes explicatives, +par Eugène Daire, Paris 1843)。 350。 +斯宾诺莎，巴·德·《神学政治论文》1802年耶拿版第1卷(Spinoza，B.de： +Tractatus theologico-politicus, In: Opera quae supersunt omnia, Herum edenda +curavit... Henr. Eberh, Gottlob Paulus, Vol, 1, Ienae 1802). 723. +斯[宾斯]，詹·《致（泰晤士报》编辑。通讯]》，载于1862年5月29日《泰晤 +士报》第 24258 号(S[pence],[J.]: To the Editor of the Times. [Korrespon- +denz: ] Liverpool, May 26, In: The Times, London, Nr. 24258, 29, Mai 1862). +501,502 +斯[宾斯]，詹·《致《泰晤士报》编辑。通讯]》，载于1862年6月4日《泰晤 +士报》第24263号“美国情况”栏(S[pence],[J.]:To the Editor of the Times. +[Korrespondenz: ]Liverpool, June 2. In: The Times, London. Nr, 24263, 4. Juni +1862,Rublik:Ameriean Affairs). +。—502 +T +《替罪羊》，载于1862年12月19日《纽约每日论坛报》第6774号(Scapegoats. +[Korrespondenz.]In:NYDT.Nr.6774.19.Dezember 1862). +583 +W +瓦德西伯爵，弗·古·冯·《关于步兵及其指挥官在野战勤务中的作战训练方 +=====第1097页===== +1053 +文献索引 +法》1860 年柏林版（Waldersee, F. G. von: Die Methode zur kriegsgemäßen +Ausbildung der Infanterie und ihrer Führer im Felddienste; mit besonderer +Berücksichtigung der Verhältnisse des Preußischen Heeres. Berlin 1860). +264。 +瓦勒斯罗德，路·《一场政治尸检》1859年基尔版([Walesrode，L:]Eine +politische Todtenschau. Zur Geschichte der staatsrettenden Anarchie in +Preußen,Kiel 1859)。325。 +万哈根·冯·恩赛，卡·奥·《日记》1861年莱比锡版第1—2卷(Varnhagen +von Ense, [K. A.]: Tagebücher, Aus dem Nachlasse Varnhagen's von Ense, Bd. +1.2.Leipzig 1861)。——448. +万哈根·冯·恩赛，[卡·奥·《日记》1862年莱比锡版第3—4卷(Varnhagen +von Ense,[K.A.]: Tagebücher. Aus dem Nachlasse Varnhagen's von Ense.Bd. +3.4.Leipzig 1862)。—484. +《万哈根和他的“弹仓”》，载于1861年11月24日《新普鲁士报》(柏林)第225号 +附刊(Varnhagen und seine Pulverkammer", In: Neue Preußische Zeitung. +Berlin. Nr.225, 24.November 1861.Beilage)。448。 +威廉一世《对政治罪和轻罪的最高赦免令》，载于《普鲁士王国内务管理部务 +通报》（柏林），内务部办公厅编，1861年第22年卷（[WilhelmL:] +Allerhöchster Gnaden-Erlaß wegen politischer Verbrechen und Vergehen, In: +Ministerial-Blatt für die gesamte innere Verwaltung in den Königlich- +Preußischen Staaten, Hrsg, vom Bureau des Ministeriums des Inneren, Berlin. +Jg.22.1861)。——354—355,359—362,367—370、372。 +威廉一世1862年11月10日对保守派协会代表团的讲话，载于1862年11月 +12 日《新闻报》（维也纳）第311号([Wilhelm L:Reden vor Delegationen +konservativer Vereine.] In; (Korrespondenz:) Berlin, 10. November, In: Die +Presse. Wien, Nr.311,12.November 1862)。570. +维厄，约·弗·《声明。1859年11月2日》，载于卡尔·福格特《我对〈总汇报》 +的诉讼》1859年日内瓦版(Wiehe，J.F.:Erklärung.2.November 1859.In:Carl +Vogt:Mein Prozess gegen die Allgeneine Zeitung". Genf 1859).38— +40、48—50,53、59,248。 +维厄，约·弗·《1860年2月8日的书面宣誓证词》(Wiehe，J.F.:Affidavit.8. +Februar1860)。——39—40、48—50、59、62,66、76—79,106—107、133、248 +=====第1098页===== +1054 +马克思恩格斯全集 +维科，乔·《关于民族共同性的新科学原理》[1725年]那不勒斯版（Vico，G.： +Prineipj di una scienza nuova,Intorno alla natura delle nazioni.Napoli(1725)). +479、483。 +维科，乔·《新科学。论天主教教义的形成一文的作者译》1844年巴黎版 +(Vico, [G.: ]La Science nouvelle; traduite par l'auteur de l'essai sur la forma- +tion du dogme catholique.Paris 1844). 479,483. +维斯，爱·《当代的基本思潮》，载于1854年3月18日至6月10日《工人共和国 +报》第12—22、24 号(Georg W.:Die elementaren Richtungen der Zeit.In:Re- +publik der Arbeiter.New-York.Nr.12—22 und 24,18,März bis 10.Juni 1854). +113。 +温克勒-普林斯，安·《地理学手册》(三卷本)1859—1863年阿姆斯特丹—代芬 +特尔—莱顿版(Prins, A. W.: Handboek der aardrijkskunde. Delen 1—3. Am- +sterdam,Deventer,Leiden 1859—1863)。 +674、682 +《我们始终主张…》[社论]，载于1864年5月30日《晨邮报》（伦敦）第28222 +号(We have always advocated... [Leitart.]London, Monday, May 30, 1864.In: +The Morning Post. London. Nr.28222, 30, Mai 1864).704. +沃尔弗]沃尔夫斯，[弗·奥·《荷马绪论》1795年萨克森版第1卷([Wolf] +Wolfius, [F. A.]: Prolegomena ad Homerum sive de operum homericorum +prisca et genuina forma variisque mutationibus et probabili ratione emendandi. +Vol.1. Halis saxonum 1795). +483。 +乌尔卡尔特，戴·《奥尔登堡大公国归还给石勒苏益格一荷尔斯泰因公爵》，载 +于1863年12月2日《自由新闻》(伦敦）第11卷第12期(Urquhart，D.:The +Grand Duchy of Oldenburgh reverts to the Duke of Schleswig-Holstein, In: +The Free Press, London, Vol, 11.Nr. 12,2.Dezember 1863).659. +乌洛阿，吉·《1848—1849年意大利独立战争》1859年巴黎版第1—2卷 +(Ulloa,[G.: ]Guerre d' indépendance italienne en 1848 et en 1849.T.1.2.Paris +1859)。 +227 +X +[希尔泽门策尔，卡·克·爱·]《关于1861年1月12日大赦令的解释》]，载 +于1861年5月1日、30日《普鲁士司法报》第26、30号([Hiersemenzel，C.Ch. +E.:][Zur Auslegung des Amnestie-Erlasses vom 12. Januar 1861.] In: +=====第1099页===== +文献索引 +1055 +Preußische Gerichts-Zeitung.Berlin,1861.Nr.26,1.Mai; Nr.30,15.Mai). +388 +希尔泽门策尔，卡·克·爱·《1861年1月12日大赦令》署名：]编辑部，载 +于1861年1月16日《普鲁士司法报》第3号(Hiersemenzel，C.Ch.E.:Der +Allerhöchste Amnestie Erlaß vom 12. Januar 1861. [Gez.: ]Die Redaction. In: +Preußische Gerichts-Zeitung. Berlin. Nr. 3, 16. Januar 1861).354 —355. +359—362、367—370、372。 +《协会新闻》，载于1859年6月11日《人民报》(伦敦)第6期(Vereins-Nachrichten. +In:Das Volk,London,Nr.6,11.Juni 1859)。85。 +《新闻审查》，载于1862年3月22日《纽约每日论坛报》第6541号(TheCensor- +ship of the Press, In: NYDT.Nr,6541, 22, März 1862). +490 +《意大利事件》，作为社论]载于1860年10月1日《泰晤士报》（伦敦）第23739 +号(Events in Italy... [Leitart.:] London, Monday October 1, In: The Times. +London.Nr,23739,1.Oktober 1860). 267. +《印度军队组织情况调查委员会的报告，以及证明和附录的会议记录》1859年伦 +敦版(Report of the commissioners appointed to inquire into the Organization +of the Indian Army; together with the minutes of evidence and appendix. +London 1859)。——486。 +雨果，维·《小拿破仑》1852年伦敦版（Hugo，V.:Napoléon le petit. Londres +1852)。—679,685 +Z +《致农村无产阶级》(传单)(An das Landproletariat(Flugblatt))。 +—196 +《致人民的儿女》(传单)(An die Kinder des Volkes(Flugblatt))。 +196 +法律、法令、文件 +G +《工厂视察员给女王陛下内务大臣的报告》1855—1859年伦敦版（Reportsof +the inspectors of factories to Her Majesty's Principal Secretary of State for the +=====第1100页===== +1056 +马克思恩格斯全集 +Home Department.London 1856—1859)。5。 +Q +《取得和丧失普鲁士国籍及履行国外公职法。1842年12月31日》，载于《普鲁 +士王国法令汇编》1843年柏林版第2号(Gesetz über die Erwerbung und den +Verlust der Eigenschaft als Preußischer Unterthan,so wie über den Eintritt in +fremde Staatsdienste. Vom 31. Dezember 1842. In: Gesetz-Sammlung für die +Königlichen Preußischen Staaten,1843,Berlin.Nr.2)。353,354,355,359、 +372。 +Y +《1854年防止贿选法施行情况调查委员会的报告。证词、附件和索引》1860年 +伦敦版](Report from the select committee on the corrupt practices preven- +tion act(1854), &c.;together with the proceedings of the committee, minutes +of evidence, appendix, and index, Ordered, by the House of Commons, to be +printed,22 May 1860.[London 1860])。105,523. +文学著作 +D +德莱登，约·《在弥尔顿先生的画像下》。——788。 +F +弗莱里格拉特，斐·《不管这一切》。——1 +109,566 +伏尔泰《老实人》。——306。 +G +戈尔德斯密，奥·《韦克菲尔德的乡村牧师》。 +—808。 +歌德《浮士德》第一部。——478、510、549。 +歌德《完整无缺》。 +671 +歌德《致祖莱卡》。——681。 +格林，威·《古丹麦英雄赞歌、民谣和童话》。 +。——210,505 +=====第1101页===== +1057 +文献索引 +格林兄弟《儿童与家庭童话集》 +—《白雪公主》。——764、779。 +—《画眉嘴国王》。 +764,779 +——《快乐兄弟》。 +779 +—《睡美人》。——779。 +—《侏儒怪》。 +764 +H +海涅《安心》。 +463。 +海涅《掉包的怪孩子》。——611。 +荷马《伊利亚特》。——424。 +贺拉斯《颂歌》。 +。—115、599。 +贺拉斯《诗论》。 +。479。 +K +[卡拉季奇]，武·斯·《塞尔维亚民歌集》。——627。 +L +拉伯雷《巨人传》。——45。 +《老鼠与青蛙之战》(又译《巴特拉霍米奥马希亚》）。——424。 +《力大无穷的仆人海涅卡》。——347。 +琉善《谐趣歌》。——496。 +P +佩特罗尼乌斯《萨蒂里孔》。——507。 +S +莎士比亚《爱的徒劳》。 +。351 +莎士比亚《哈姆雷特》。 +—387,799。 +莎士比亚《特洛埃勒斯与克蕾雪达》。——684。 +《士瓦本宝鉴》。 +508 +=====第1102页===== +1058 +马克思恩格斯全集 +T +塔索《解放了的耶路撒冷》。 +416 +泰勒，汤·《我们的美国亲戚》。——654、685。 +。26。 +泰伦齐安·摩尔《论用词、音节和韵律》。 +《跳舞吧，小修女，跳舞吧！》。——682。 +忒伦底乌斯《安德罗斯岛的姑娘》。 +112,311,491. +忒伦底乌斯《自我折磨者》。 +71 +W +韦伯，卡·马·冯·《魔弹射手》。——808。 +维尔姆斯，爱·《斐迪南·拉萨尔》。——629。 +维吉尔《亚尼雅士之歌》。——388,395、599,629。 +X +西塞罗《关于利加里的演说》。——383。 +希尔德布兰德《映画镜》。 +。—674,681。 +席勒《华伦斯坦三部曲。皮柯洛米尼父子》。——647。 +席勒《人质》。——735。 +席勒《威廉·退尔》。——375。 +《小鞋子和它的小妻子》。——682。 +修昔的底斯《伯罗奔尼撒战争史》。 +400 +雪莱，玛·《弗兰肯斯坦——现代普罗米修斯的故事》。 +。666 +伊塔，希·佩·德·《格拉纳达战役》。 +623 +《英雄诗歌》。 +210,505。 +尤维纳利斯《讽刺诗集》。——444。 +雨果《鲁伊·布拉斯》。 +798。 +《约盎先生》，载于威·格林《古丹麦英雄赞歌、民谣和童话》1851年海德堡版。 +213。 +=====第1103页===== +1059 +文献索引 +圣经 +一《旧约全书·士师记》。 +109 +—《旧约全书·诗篇》。 +—410,791。 +—《旧约全书·以西结书》。——393。 +—《旧约全书·约伯记》。 +791 +—《旧约全书·箴言》。——686。 +—《新约全书·路加福音》。——393、570。 +—《新约全书·马可福音》。 +。—753 +—《新约全书·约翰启示录》。——47。 +《玛喀比一书》(次经)。——523。 +《摩门经》。——677。 +=====第1104页===== +1060 +报刊索引 +《埃尔伯费尔德日报》(Elberfelder Zeitung)——1834—1904年在德国巴门地区 +的埃尔伯费尔德发行的日报，1844—1862年由伯·拉文担任主编，自1862 +年起塔·劳也担任主编。——556—557。 +《爱丁堡评论，或批评杂志》(The Edinburgh Review, or Critical Journal)——英 +国的一家杂志，自由派的文学、政治刊物，1802—1929年在爱丁堡和伦敦出 +版。—615 +《奥格斯堡报》(Augsburger Zeitung)——见《总汇报》。 +《奥古斯塔纪事和哨兵报》(The Augusta Chronicle and Sentinel)——美国的一 +家日报，从1785年至1877年在奥古斯塔(乔治亚州)用这个名称出版；是民 +主党的机关报。——420。 +B +《巴门日报》(Barmer Zeitung)——德国的一家日报，1834年创刊，1838—1841 +年由海·皮特曼编辑，弗·施塔茨出版；报纸从1834年起出版附页《伍珀河 +谷读者园地。（巴门日报)附页》(Wupperthaler Lesekreis, Eine Zugabe zur +Barmer Zeitung)，每周出版两次；1931年停刊。——556—557。 +《北不列颠每日邮报》(The North British Daily Mail)——苏格兰的一家报纸， +1847年在格拉斯哥创刊；自由资产阶级的机关报。——617。 +《北不列颠邮报》——见《北不列颠每日邮报》。 +《北德报》(Zeitung für Norddeutschland)——德国的一家晨报，1848—1872年 +在汉诺威出版，代表自由派的观点。 +—299、316、489。 +《北极星》(Nordstern. Organ für das deutsche Volk)——德国的一家周报， +1860—1866年用不同名称在汉堡出版；1863年起为全德工人联合会的机关 +=====第1105页===== +报刊索引 +1061 +报，1865年起为该联合会内部反对派的机关报；编辑是卡·冯·布伦(1861— +1866)，编辑部成员有约·菲·贝克尔、斐·拉萨尔、奥·亨利希和威·吕斯 +托夫；1865—1866年经常刊登有关国际工人协会瑞士支部的消息。 +350、648。 +《北亚拉巴马人报》(The North Alabamian)——美国的一家周刊，1831年至 +1907年在塔斯坎比亚(亚拉巴马州)用这个名称出版。 +421 +《波罗的海月刊》(Baltische Monatsschrift)——俄国的一家德文月刊，1859年10 +月—1913年12月在里加出版；由泰·伯蒂歇尔和亚·法尔廷创办。 +168. +《柏林改革报》(Berliner Reform)——德国的一家日报，小资产阶级民主派的机 +关报，1861—1868年在柏林出版；编辑是爱·梅因(1861—1863)和吉·魏斯 +(1863—1866);1865年刊登过马克思和恩格斯的几篇声明和文章。 +438 +《柏林评论》(BerlineRevue)——见《柏林评论。政治经济周刊》。 +《柏林评论。政治经济周刊》（Berliner Revue. Social-politische Wochens- +chrift)——1855—1871年在德国柏林发行的政治经济类周刊杂志。 +339 +《柏林政治和学术问题王国特权报》(Königlich privilegirte Berlinische Zeitung +von Staats-und gelehrten Sachen)——德国的一家日报，18 世纪初在柏林创 +刊，1785—1911年用这个名称出版，1751年起因报纸所有人是克·弗·福斯 +而被称为《福斯报》(Vossische Zeitung)，1911—1934年正式用这个名称出 +版；19世纪40年代代表柏林资产阶级温和自由派的观点。——151、184。 +《布雷斯劳晨报》(Breslauer Morgen-Zeitung)——德国的一家日报，于1856年 +至1922年出版发行。 +707—708、804。 +《布雷斯劳日报》(Breslauer Zeitung)——德国的一家日报，1820年创刊，19世 +纪40年代持自由派观点，50年代具有保守主义倾向。——299、388、701。 +C +《晨报》(Morgenblatt)——见《知识界晨报》。 +《晨报》(The Morning Advertiser)——英国的一家日报，1794年起在伦敦出版； +19世纪50年代是激进资产阶级的报纸。 +——70、103、107、311。 +《晨星报》(The Morning Star)——英国的—家日报，自由贸易派的机关报。 +=====第1106页===== +1062 +马克思恩格斯全集 +1856—1869年在伦敦出版；报纸还出版定期晚刊《晚星报》(EveningStar)。 +44,324,487—488、600。 +《晨邮报》(The Morning Post)——英国的一家日报，1772—1937年在伦敦出 +版：19世纪中叶是帕麦斯顿为首的辉格党右翼的机关报。 +704,725 +D +《德法年鉴》(Deutsch-Französische Jahrbücher)——马克思和阿·卢格在巴黎 +编辑出版的德文刊物，仅在1844年2月出版过第1—2期合刊；其中刊载有 +马克思的著作《论犹太人问题》和《《黑格尔法哲学批判》导言》，以及恩格斯的 +著作《国民经济学批判大纲》和《英国状况。评托马斯·卡莱尔的《过去和现 +在>》。这些著作标志着马克思和恩格斯完成了从唯心主义向唯物主义、从革 +命民主主义向共产主义的转变。该杂志由于马克思和资产阶级激进分子卢 +格之间存在原则分歧而停刊。 +127,366,539。 +《德国博物馆。文学、艺术和社会生活杂志》(Deutsches Museum. Zeitschrift für +Literatur,Kunst und öffentliches Leben)—德国民主派的周刊，1851—1867 +年在莱比锡出版；出版者是罗·普鲁茨。——299。 +《德国书报业行市报》(Börsenblatt für den deutschen Buchhandel und die mit +ihm verwandten Geschäftszweige）——德国书商联合会的机关报，1834— +1926年在德国莱比锡出版的一家报纸。 +298、320 +《德意志报》(Die Deutsche Zeitung)——美国的一家日报，德意志民主派的独立 +机关报；1848年8月1日—1907年4月13日在新奥尔良出版；该报曾数度 +易名，1848年—1855年4月用这个名称出版：1848—1853年出版者是约· +科恩。——149、346。 +《德意志报》(Deutsche Zeitung)——计划作为日报发行，出版地在柏林，由爱· +费舍尔担任主编：该报只在1860年6月发行了样刊。——214。 +《德意志历史月刊》(Historische deutsche Monatsschrift)——在德国不伦瑞克 +编辑出版的历史性月刊杂志。——299。 +《德意志伦敦报》(Deutsche Londoner Zeitung)——见《德意志伦敦报。政治、文 +学和艺术报》。 +《德意志伦敦报。政治、文学和艺术报》(Deutsche Londoner Zeitung.Blātter für +Politik，Literatur und Kunst)—伦敦德国流亡者的周报，1845年4月— +1851年2月该报在失去王位的不伦瑞克公爵卡尔的资金支持下出版； +=====第1107页===== +报刊索引 +1063 +1849—1850年该报主要刊登小资产阶级民主主义者的文章；此外，该报还刊 +登了马克思和恩格斯的文章和声明。 +—118 +《德意志总汇报》(Allgemeine Deutsche Zeitung)——在纽约出版的德文报纸。 +—299 +《地球报》(Globe)——见《地球和旅行家》。 +《地球和旅行家》(The Globe and Traveller)——英国的一家晚报，1803年在伦 +敦创刊；1866年以前是辉格党的机关报，以后是保守党的机关报。——350。 +《电讯》(Telegraph)——见《每日电讯》。 +《东德意志邮报》(Ost-deutsche Post)——奥地利温和自由派的日报，1848— +1866年在维也纳出版。 +299 +F +《法兰克福报》(Frankfurter Journal)——德国最早的报纸之一，17世纪初在美 +因河畔法兰克福创刊，1684—1903年用《法兰克福报》的名称出版；1823— +1903年每日出版文学附刊《戏剧节目。精神、情感和舆论杂谈》(Didaskalia. +Blätter für Geist, Gemüth und Publizitāt):19 世纪 40 年代报纸具有温和自由 +派的倾向：1842—1843年曾多次转载马克思发表在《莱茵报》的文章。 +34,38,299. +《福斯报》(Vossische-Zeitung)——见《柏林政治和学术问题王国特权报》。 +G +《改革报》(DieReform)——德国资产阶级自由派的日报，1848—1892年在汉堡 +出版。——38、134、167、174、219、287—288、299、307—308、320。 +《革命》(DieRevolution)——约·魏德迈在纽约出版的德文周报，1852年1月6 +日和13日出版两期后，由于经济困难不得不停刊，1852年5月和6月，魏德 +迈在阿·克路斯的资助下又出版了两期《革命。不定期刊物》(DieRevolu- +tion, Eine Zeitschrift in zwanglosen Heften).55. +《革命。不定期刊物》（Die Revolution. Eine Zeitschrift in zwanglosen +Heften)——见《革命》。 +《工人共和国报。工人兄弟会宣传中央导报》(Republik der Arbeiter.Centralb- +latt der Propaganda für die Verbrüderung der Arbeiter)—1850—1855 年由 +威·魏特林在纽约出版的一家德文报纸，最初是月刊，后改为周报；其宗旨是 +=====第1108页===== +1064 +马克思恩格斯全集 +宣扬宗派主义的平均共产主义观点。——113。 +《公文集。公文汇编》(The Portfolio; or, a Collection of State Papers)——英国 +的一家丛刊，简称《公文集》(Portfolio)，主要刊登外交公文和现代史方面的材 +料，1835—1837年由乌尔卡尔特在伦敦出版；1843—1845年以《公文集。外 +交评论》(The Portfolio.Diplomatic Review)的名称出版；1859—1860年在柏 +林出版德文版，德文名称是《新公文集。当代重要文件及材料汇编》(Das +Neue Portfolio. Eine Sammlung wichtiger Dokumente und Aktenstücke zur +Zeitgeschichte)，德文版主编是费舍。——12、200。 +《格里芬联邦报》(The Griffin Union)——见《美利坚联邦报》。 +《观察家》(TheExaminer)——英国的一家周报，1808—1881年在伦敦出版；40 +年代为自由贸易派的机关报。 +103 +《观察家报》(Der Beobachter)——德国的一家日报，1833年起用这个名称在斯 +图加特出版；19世纪60年代为小资产阶级民主派机关报，副标题是《士瓦本 +人民报》(Ein Volksblatt aus Schwaben)，卡·迈尔任编辑(60年代）。— +350 +《观察家报》(The Observer)——英国保守派的周报，英国最老的一家星期日 +刊；1791年在伦敦创刊。——267。 +《官报》(The Gazette)——见《伦敦官报》。 +《国境通报》(Grenzpost)——见《日内瓦国境通报。政治、科学和艺术问题周 +报》。 +《国民报》(National-Zeitung）——德国的一家日报，1848年4月1日—1915年 +在柏林出版：50年代具有自由主义倾向，后为民族自由党的机关报：1866年 +以后支持俾斯麦的政策，1870—1871年曾号召兼并法国领土，主张武力镇压 +巴黎公社。——7、14—15、19、25、28,33—34、37—38、42—45,51—59、67、 +70、74、77、79、83—84、86—88、90—95、97—98、101、109、111、115、117— +122、124、126、139、147、151、153、157、192、203、219、221—222、231、245— +247、253、266.273,299、394、479、764。 +《国外消息。政治和文学杂志》(Die Grenzboten. Zeitschrift für politik und Liter- +atur）——德国自由派的周报，1841—1922年在莱比锡出版。 +721 +H +《海尔曼。伦敦德文周报》(Hermann, Deutsches Wochenblatt aus London)— +=====第1109页===== +1065 +报刊索引 +英国的一家周报，德国小资产阶级民主派流亡者的刊物；1859—1869年用德 +文在伦敦出版；编辑是哥·金克尔(1859年1—7月）和恩·海·尤赫 +(1859—1869)。——14、19—20、45、47、61、76、100、149、184、193,288,299, +333、350、407,409、413—414,463、480。 +《汉堡公正记者政治和学术日报》(Staats und Gelehrte Zeitung des Hamburgis- +chen unpartheiischen Correspondenten)——德国的—家日报，1731—1868年 +用这个名称出版，1869—1923年用《汉堡记者》(Hamburger Correspondent) +的名称出版，19世纪40年代是保守派的机关报，曾详细报道为反对查禁《莱 +茵报》而采取的措施。——488。 +《汉堡消息报》(Hamburger Nachrichten)——德国的一家日报，1792年创刊； +1848—1849年革命时期代表拥护帝国宪法的资产阶级的利益，在反动年代 +是普鲁士君主政体的拥护者，19世纪末叶是俾斯麦的半官方机关刊物。 +299 +《汉诺威日报》(Hannoversche Zeitung)——见《新汉诺威报》。 +《画报》(Illustrierte Zeitung)——1843—1944年在莱比锡出版的周报。 +299 +r +全美市新品成机发各后城后房城居品房和点后 +房市府房府堂品后房运流房机房 + +全品柳发机发后金机机机品机：金记店 +市房市居房品房机堂房济房房后房机房市机品堂品安机：安浦城房房品房网 +保守党的机关报。 +604 +《经济学家。商业时报，银行家的报纸。铁路监控、政治、文学和一般新闻》(The +Economist, Weekly Commereial Times, Bankers' Gazette, and Railway Moni- +tor:a political, literary,and general newspaper)——英国的—家周报，1843年 +在伦敦创刊，大工业资产阶级的报纸。 +。—215,499。 +《军事报》(MilitarischeBlätter）——德国的一家周刊，1860—1874年在柏林出 +版。——10。 +《军事报》——见《军事总汇报》。 +《军事总汇报》（Allgemeine Militar-Zeitung)——德国的一家军事问题周刊， +1826—1902年由德国军官与现役军人协会在达姆施塔特和莱比锡出版： +=====第1110页===== +1066 +马克思恩格斯全集 +1860—1864年曾刊登恩格斯的一些文章。 +—4、42、238—239,252、268, +271,537。 +K +《卡尔斯鲁厄日报》(Karlsruher Zeitung)——德国的—家日报，巴登政府的官方 +报纸；1757年在卡尔斯鲁厄创刊：1849年5月15日—6月2日巴登革命时期 +为全国委员会的机关报，1849年6月3日—24日为巴登临时政府的机关报； +编辑是卡·布林德、亨·伯·奥本海姆和保·勒米施。——32、299。 +《柯尼斯堡哈通报》(Königsberger Hartungsche Zeitung)——见《普鲁士王国国 +家、军事和和平日报》。 +《科贝特氏政治纪事周报》(Cobbett's Weekly Political Register)——英国激进 +派的周报，1802—1835年由威·科贝特在其先后住过的地方用不同名称出 +版。——456 +《科隆日报》(Kölnische Zeitung）——德国的一家日报，17世纪创刊，1802— +1945年用这个名称出版；19世纪40年代初该报代表温和自由派的观点，对 +资产阶级民主主义反对派持批判态度，维护莱茵地区资产阶级的利益；在科 +隆教会争论中该报代表天主教会的利益：《莱茵报》被查封后，《科隆日报》成 +为莱茵地区资产阶级自由派的主要机关报：1831年起出版者是杜蒙，1842年 +报纸的政治编辑是海尔梅斯。—3、34、38、50、59、76、78、87、156、184、192、 +194、217、299、316,318、330,701、742、778。 +《科隆通报》(Kölnischer Anzeiger)——见《科隆通报和莱茵商业报》。 +《科隆通报和莱茵商业报》(Kölnischer Anzeiger und Rheinische Handels-Zei- +tung）——德国的一家日报，19世纪60年代用这个名称出版。——316、326。 +L +《莱茵报》(Rheinische Zeitung)——自由派日报，1863年至1866年在杜塞尔多 +夫出版，1867年至1874年在科隆出版；编辑是海·贝克尔。 +707—708。 +《兰开夏郡和柴郡志愿兵杂志》(The Volunteer Journal,for Lancashire and +Cheshire）——英国的一家军事周刊，1860—1862年在曼彻斯特出版。1860 +年8月至1862年3月恩格斯曾为该刊撰稿。——268、271、339,345。 +《雷诺新闻。政治、历史、文学和一般知识周报》(Reynolds's Newspaper.A +Weekly Journal of Politics, History, Literature, and General Intelligence) +=====第1111页===== +1067 +报刊索引 +英国的一家工人周报，1850年8月由接近宪章派的小资产阶级民主主义者 +乔·威·麦·雷诺在伦敦创刊，原名《雷诺新闻周报》(Reynolds's Weekly +Newspaper);1871年报纸维护巴黎公社的利益，后来成为合作社运动的刊 +物。—484。 +《里昂进步报》(Le Progrès de Lyon）——法国的一家资产阶级日报，1860年起 +在里昂出版。 +489 +《里士满观察家报》(Richmond Examiner)——美国的—家报纸，1848年至1866 +年在里士满(弗吉尼亚州)出版。 +746 +《里士满消息报》(Daily Richmond Enquirer)——美国的一家报纸，1804 年至 +1877年用不同名称在里士满(弗吉尼亚州)出版。 +649。 +《联邦报》(DerBund)——瑞士的一家日报，激进派的机关报，1850年起在伯尔 +尼出版。——208、299、489。 +《凉亭。家庭画报》(Die Gartenlaube.Illustrirtes Familienblatt)——德国的一家 +小资产阶级派别的文学周刊，1853—1903年在莱比锡出版，1903—1943年在 +柏林出版。 +——70、323,480。 +《伦敦官报》(The London Gazette)——英国政府官方报纸，1666年创刊，每周出 +两次。 +。——395,706。 +《伦敦石印通讯》(Londoner Lithographische Correspondenz)—19 世纪 50年 +代初由施莱辛格在伦敦出版的刊物。——298。 +《伦敦新闻画报》(The IIlustrated London News)——英国第一家画报，1842年 +创刊，每周出一次，曾用其他文字出版。——299。 +《论坛报》(Tribune)——见《纽约每日论坛报》。 +《罗斯托克报》(Rostocker Zeitung)——德国的一家资产阶级日报，1711年创 +刊；1847年至1927年用不同名称在罗斯托克出版。—299。 +M +《马尔克区人民报》(Märkische Volks-Zeitung. Organ der Volkspartei)——在哈 +根出版的一份报纸，每周发行三次，是人民党的机关报。——557。 +《曼彻斯特每日观察家时报》(The Machester Daily Examiner and Times)——英 +国自由派的报纸，1848—1894年在曼彻斯特出版，19世纪50年代每周出版 +两次，支持自由贸易派。——485。 +《曼彻斯特卫报》(The Manchester Guardian)——英国的一家报纸，该报起初是 +=====第1112页===== +1068 +马克思恩格斯全集 +自由贸易派的机关报，后来是自由党的报纸；1821年在曼彻斯特创刊，最初为 +周报，后改为每周出两次，1855年起改为日报。 +—244、276、281、299、333、 +437,446,604,669。 +《曼海姆报》(Mannheimer Journal)——德国的一家日报，于1790年创刊；1837 +年至1887年用这个名称在曼海姆出版。 +—299 +《梅肯报》(The Macon Journal and Messenger)——美国的—家日报，在梅肯(佐 +治亚州)出版。—420。 +《每日电讯》(The Daily Telegraph)——英国的一家日报，1855—1937年在伦敦 +出版；起初为资产阶级自由派报纸，后来从19世纪80年代起是保守派报纸； +1937年同《晨邮报》(Morning Post)合并以后改名为《每日电讯和晨邮报》 +(Daily Telegraph and Morning Post)。 ——5,36—37,41,43—44,52,61,67, +70、73、79、89、93—95、97—98、107—109、111、115、118—119,132、169、192、 +204 +《每日新闻》(The Daily News)——英国自由派的报纸，曼彻斯特学派的机关报。 +工业资产阶级的喉舌：1846年1月21日由威·黑尔斯在伦敦创刊，1909年 +起同时在伦敦和曼彻斯特出版，1930年停刊；第一任编辑为查·狄更斯，继任 +的编辑有约·福斯特、哈·马蒂诺(1852—1866)、亨·约·林肯、总编辑约· +鲁宾逊(1868—1901)、编辑阿·加德纳(1902—1919)等；报纸支持自由派的 +观点，1861年美国内战爆发后，它是英国报纸中唯一支持北方的报纸；19世 +纪70—80年代马克思和恩格斯曾为报纸撰稿。 +604。 +《美利坚联邦报》(The American Union)——美国的一家周报，在佐治亚州 +(1848年至1867年在格里芬，1867年至1873年在梅肯)出版。——420。 +《美文学杂志和纽约刑法报》(Belletristisches Journal und New-Yorker Criminal- +Zeitung）——德国小资产阶级流亡者鲁·莱克索在纽约创办的德文周报，从 +1852年3月20日开始出版到1911年12月29日停刊止曾几易其名，1853年 +3月18日—1854年3月10日用这个名称出版，此后又先后以不同的名称出 +版，如《纽约刑法报》(New-Yorker Criminal-Zeitung)和《刑法报》(Criminal- +Zeitung)等等。——92、123、125、299。 +《美因茨报》(Mainzer Zeitung)——德国的一家日报，1802年起在美因茨出版； +1848年起路·班贝格尔任该报编辑。 +—280 +《民论报》(L'Opinion nationale)——法国的一家政治性日报，1859—1874年在 +巴黎出版：19世纪50—60年代持波拿巴派立场。 +267 +=====第1113页===== +报刊索引 +1069 +《民族》——见《民族。政治日报》。 +《民族联盟观察周报》。 +。——见《民族联盟周报》。 +《民族联盟周报》(Wochenschrift des Nationalvereins)——1860—1865年在科 +堡发行的周报。——299、319、339。 +《民族。政治日报》(La Nazione,Giornale politico quotidiano)——意大利的一家 +日报，1859年起在佛罗伦萨出版。 +336、345 +《莫比尔纪事报》(Mobile Advertiser and Register)——美国的一家报纸，1861 +年至1863年用这个名称在莫比尔(亚拉巴马州)出版。 +421 +N +《南德报》(Süddeutsche Zeitung）—1859—1862年在慕尼黑发行的日报。 +299。 +《您好！》(How do you do?)——德国的—家幽默周报，1796年创刊，1851年起 +由路·德鲁克尔用德文在伦敦出版，编辑是亨·贝特齐希。 +—323 +《纽约论坛报》(New-York Tribune)——见《纽约每日论坛报》。 +《纽约每日论坛报》(New-York Daily Tribune)——美国的一家日报，由著名的 +美国新闻工作者和政治活动家霍·格里利和托·麦克尔拉思等人创办，1841 +年4月10日—1924年在纽约出版：19世纪50年代中期以前是美国辉格党 +左翼的机关报，后来是共和党的机关报；40—50年代，该报站在进步的立场 +上反对奴隶制：参加该报工作的有许多著名的美国作家和新闻工作者，受空 +想社会主义思想影响的查·德纳从40年代末起是该报的编辑之一。马克思 +从1851年8月开始为该报供稿，一直到1862年3月，持续了十余年。马克 +思为《纽约每日论坛报》提供的文章，很大一部分是他约请恩格斯写的。美国 +内战爆发后，编辑部内主张同各蓄奴州妥协的势力加强，报纸离开进步立场， +马克思和恩格斯遂停止撰稿并与报纸断绝关系；除日报外，还出每周版《纽约 +每周论坛报》(New-York Weekly Tribune)(1841年9月起)和半周版《半周论 +坛报》(Semi-WeeklyTribune)(不迟于1845年），1853年5月起《半周论坛报》 +改名为《纽约半周论坛报》(New-York Semi-Weekly Tribune)。——5、8、13、 +21、35、44、86—87、105、110、114、120、124、129—130、135—136、140、149、 +162、205、215、222、226、228、231、233—234、258—259、267、276—277、285— +286、301—302、312、329—330、338—340、346、351、355、363、399、410、429、 +=====第1114页===== +1070 +马克思恩格斯全集 +481、485、490、527、537、578、583、592、752、766. +《纽约时报》(TheNew-YorkTimes）——美国的—家日报，1851年9月18日— +1911年出版，原名是《纽约每日时报》(The New-York Daily Times)，1857年 +9月14日改用现在的名称出版：1869年以前由亨·贾·雷蒙德出版，1891年 +以前出版者是乔·琼斯；1852—1870年由亚·威尔逊和凯·诺维尔编辑出 +版；起初是美国辉格党的机关报，后成为共和党的机关报。 +135。 +《纽约晚报》(New-Yorker Abend-Zeitung)——德国小资产阶级民主派的报纸。 +1850—1874年由在美国的德国流亡者出版：编辑是海·拉斯特、芬讷尔· +冯·芬讷贝格和弗·卡普：1851年10月底在“世界现状”栏内发表了恩格斯 +《德国的革命和反革命》德文版的部分文章。—299。 +《纽约先驱报》(The New-York Herald)——美国的一家日报，共和党的机关报， +1835年创刊，1841—1924年用这个名称在纽约出版；1835—1867年由詹· +戈·贝内特出版发行。—466。 +《纽约刑法报》(New-Yorker Criminal-Zeitung)——见《美文学杂志和纽约刑法 +报》。 +《纽约州报》(New-Yorker Staats-Zeitung)——在美国的德国民主派的机关报， +1834年创刊；最初为周报，1844年起改为日报；1844—1852年由雅·乌尔编 +辑出版，1837—1853年编辑是古·阿·诺伊曼；该报代表德国流亡者中自由 +派的观点，1849—1850年支持伦敦社会民主主义流亡者委员会的互助会：19 +世纪中叶起支持美国民主党有利于奴隶主的政策。——149、299。 +P +《旁观者》(TheSpectator)——英国一家自由派周报，1828年起在伦敦出版，后 +来成为保守派的刊物。 +103 +《批评家》(TheCritic)——见《批评家。英国和外国文学和艺术杂志》。 +《批评家。英国和外国文学和艺术杂志》(The Critic. Journal of British and For- +eign Literature and the Arts)——英国杂志，1844 年至 1863 年在伦敦出版。 +299 +《普鲁士报》(Die Preußische Zeitung)——1850—1862年在柏林出版的日报，普 +鲁士政府的官方报纸。 +357 +《普鲁士国家总汇报》(Allgemeine Preußische Staats-Zeitung)——德国的一家 +日报，普鲁士政府的官方报纸，1819年1月2日—1843年6月30日在柏林 +=====第1115页===== +1071 +报刊索引 +出版，1843年7月1日—1848年4月30日用《普鲁士总汇报》(Allgemeine +PreußischeZeitung）的名称出版，1848年5月1日—1850年12月31日改名 +为《普鲁士国家通报》(Preußischer Staats-Anzeiger):1851年1月—1871年5 +月改名为《普鲁士王国国家通报》(Königlich Preußischer Staats-Anzeiger): +1871年5月4日起成为德意志帝国政府的官方报纸，并更名为《德意志帝国 +通报和普鲁士王国国家通报》(Deutscher Reichs-Anzeiger und Koniglich +Preußischer Staats-Anzeiger),1917年停刊。395。 +《普鲁士司法报》(Preußische Gerichts-Zeitung.Organ des Deutschen Juristentag +es)——德国的资产阶级自由派的周报。1859年至1866年在柏林出版；从 +1861年第44号起用《德国司法报》(Deusche Gerichts-Zeitung)名称出版。该 +报主编是希尔泽门策尔。——327、388。 +《普鲁士王国国家通报》(Königlich Preußischer Staats-Anzeiger)——见《普鲁士 +国家总汇报》。 +《普鲁士王国国家、军事和和平日报》（Königlich-Preußische Staats-und +Friedens-Zeitung）——德国的一家日报，17世纪在柯尼斯堡创刊；1752— +1850年用这个名称出版，人称《柯尼斯堡日报》(Königsberger Zeitung);1850 +年改名为《柯尼斯堡哈通报》(Königsberger Hartungsche Zeitung);1842— +1843年2月报纸深受约·雅科比的影响，成为资产阶级民主主义反对派的喉 +舌：曾转载马克思在《莱茵报》发表的几篇文章，并详细报道《莱茵报》被查封 +的经过。——299。 +《普鲁士周刊》(Preußisches Wochenblatt zur Besprechung politischer Tagesfra- +gen）——德国的一家保守派周刊，1852—1861年在柏林出版。 +339。 +Q +《旗帜报》(TheStandard)——英国保守派的日报，1827年—约1917年在伦敦 +出版，1857—1905年曾出版晚刊《旗帜晚报》(The Evening Standard)，1905 +年起将晚刊更名为《旗帜晚报和时代新闻》(Evening Standard and Times Ga- +zette)。328、333、488 +《前进报》(Vorwārts)——见《前进报！巴黎德文杂志》。 +《前进报！巴黎德文杂志》(Vorwärts! Pariser Deutsche Zeitschrift)——在巴黎 +出版的一家德文刊物，1844年1—12月每周出两次（星期三和星期六），创办 +人和编辑之一为亨·伯恩施太因，1844年1—6月副标题为《巴黎艺术、科 +=====第1116页===== +1072 +马克思恩格斯全集 +学、戏剧、音乐和社交生活信号》(Pariser Signale aus Kunst. Wissenschaft， +Theater,Musik und geselligem Leben),1844年7月1日卡·路·贝尔奈斯 +参加编辑部，同时副标题改为《巴黎德文杂志》：报纸最初为一家温和的自由 +派刊物，从1844年夏天起，在马克思的影响下成为当时最优秀的革命报纸之 +一，批判普鲁士的反动政策，刊登马克思和恩格斯等人的文章；1844年12月 +因一些工作人员被政府驱逐出法国而停刊。——366。 +R +《人民报》(Das Volk)——在伦敦出版的一家德文周报，伦敦德意志工人共产主 +义教育协会和其他在伦敦的德国工人团体的机关报：1859年5月7日由埃· +比斯康普在伦敦创办和出版：马克思和恩格斯曾为报纸撰稿，从6月初起马 +克思实际上成为报纸的编辑，并于7月初接任该报的领导；编辑部成员有比 +斯康普、威·李卜克内西和弗·列斯纳等。——11—12、40、47、49、56—57、 +76、80、83—85、118,134,216,305,317、408—409。 +《人民报》(Volks-Zeitung）——德国的民主派日报，1853年4月9日—1904年6 +月30日在柏林出版，是抱有反对派情绪的自由资产阶级的机关报。——15、 +38、44,59、63—64、139、203、253、286、299、316、330,350。 +《人民报。维护公正政治和普遍权利》(The People's Paper, the champion of po- +litical justice and universal right)——英国的一家周报，宪章派左翼的机关 +报，1852年5月由厄·琼斯在伦敦创刊；1852年10月—1856年12月马克思 +和恩格斯曾为报纸撰稿，并对报纸的编辑工作给予帮助；周报除刊登马克思 +和恩格斯专门为之撰写的文章外，还转载他们在《纽约每日论坛报》发表的文 +章；在这个时期，报纸捍卫工人阶级的利益，宣传社会主义思想；后来琼斯同 +资产阶级激进派日益接近，致使马克思和恩格斯停止撰稿并同琼斯的关系一 +度破裂：1856年6月报纸转入资产阶级实业家手中。——103、130、203。 +《人民呼声》(Stimme des Volkes)——美国的一家工人日报，1860年在芝加哥 +(美国)用德文出版，该报编辑为约·魏德迈。 +。——146、151,153、225、241。 +《日报》(Dagbladet)——丹麦的一家资产阶级报纸，从1851年起在哥本哈根出 +版。——686、705、713、720、726、737。 +《日内瓦国境通报》(Genfer Grenzpost)——见《日内瓦国境通报。政治、科学和 +艺术问题周报》。 +《日内瓦国境通报。政治、科学和艺术问题周报》(Genfer Grenzpost. Eine +=====第1117页===== +报刊索引 +1073 +刊，1860—1861年在日内瓦出版；主编是布拉斯。——308,315、320、337。 +《瑞士商业信使报》(Schweizer Handels-Courier)——瑞士的一家日报，1853— +1909年在比尔出版，出版者是恩·许勒尔：19世纪50和60年代持波拿巴派 +的立场：卡·福格特参与报纸的部分编辑工作；马克思讥称该报为“推销员”。 +—216。 +S +《圣彼得堡报》(Journal de Saint-Pétersbourg)——俄国外交部的机关报；1825— +1914年用法文出版，每周三次。 +671。 +《石印通讯》(Lithographirte Correspondenz)——法国的一家德文报纸，1845— +1849年在巴黎出版。 +—114、157、189、191。 +《十字报》(Kreuz-Zeitung)——见《新普鲁士报》。 +《时代呼声。政治和文学月刊》(Stimmen der Zeit, Monatsschrift für Politik und +Literatur）——德国的—家月刊，后为小资产阶级的周刊，1858—1862年由 +阿·科拉切克在哥达出版，后来在魏玛、莱比锡、海德堡和维也纳同时出版。 +89、272、275,280—281、437、440 +《土瓦本信使报》(Schwabischer Merkur und Schwäbische Kronik)—德国资产 +阶级自由派的日报：1786年至1885年在斯图加特出版。——299。 +《世纪报》(Le Siècle)——法国的一家日报，1836—1939年在巴黎出版，1870— +1871年间曾在图尔和波尔多出版：19世纪40年代代表部分仅限于要求温和 +的宪法改革的小资产阶级的观点。 +489 +《斯特拉斯堡记者》(Straßburger Korrespondent) +———家德文报纸，1860年起 +在斯特拉斯堡出版。—164、168、318 +T +《泰晤士报》(TheTimes)——英国的一家资产阶级报纸，保守党的机关报，1785 +年1月1日在伦敦创刊，报名为《环球纪事日报》(Daily Universal Register)， +1788年1月1日起改名为《泰晤士报》，每日出版；创办人和主要所有人为 +约·沃尔特，1812年起主要所有人先后为约·沃尔特第二，约·沃尔特第三； +19世纪先后任编辑的有：主编托·巴恩斯(1817—1841)、约·塔·德莱恩 +(1841—1877)、托·切纳里(1877—1884)、乔·厄·巴克尔(1884—1912)， +=====第1118页===== +1074 +马克思恩格斯全集 +助理编辑乔·韦·达森特(1845—1870)等：19世纪50—60年代的撰稿人有 +罗·娄、亨·里夫、兰邦等人；莫·莫里斯为财务和政务经理(19世纪40年代 +末起)，威·弗·奥·莱恩为财务经理之一(1858年前)；报纸与政府、教会和 +垄断组织关系密切，是专业性和营业性的报纸；1866—1873年间曾报道国际 +的活动和刊登国际的文件。——8、12、32、166、193、267、271、299、327—328、 +333、437、441、452、490、499、501—502、512、583、600、609、611—613、649、 +659、669、703、706、715、724。 +《特里尔日报》(Trier'sche Zeitung)——德国的一家日报，1757年在特里尔创 +刊，1815—1919年用这个名称出版；1842年起报纸反映了资产阶级民主派的 +观点，特别是深受亨·贝特齐希的影响；40年代中开始接受“真正的”社会主 +义者的影响；1842—1843年曾转载《莱茵报》上马克思的几篇文章，全面支持 +《摩泽尔河记者的辩护》，反对查封《莱茵报》。 +299。 +《图斯奈尔达。条顿社会琐闻讽刺幽默小报》(Thusnelda.Teutonisch-satyrisch- +humoristisches Klatschblatt)——英国的一家讽刺杂志，德国小资产阶级流亡 +者的机关报，1861年在伦敦出版。 +434 +W +《外国。地理学与民族学周刊》(Das Ausland. Wochenschrift für Erd-und +Völkerkunde）——德国的一家杂志，1828—1893年在奥格斯堡和斯图加特出 +版：最初是日刊，用另一个副标题《博物学、地理学与民族学领域最新研究概 +论》出版，1853年起改为周刊。—299。 +《外国文学杂志》(Magazin für die Literatur des Auslandes)——文学类杂志， +1832—1880年在莱比锡以该名称出版。——322。 +《晚邮报》(The Evening Post)——美国的—家报纸，1801—1934年在纽约出 +版；从1856年起是共和党的机关报；从1934年起用《邮报》(ThePost)的名称 +出版。——527、540、542。 +《威悉报》(Weser-Zeitung)——德国资产阶级自由派的周报，1844—1930年在 +不来梅出版。 +。21、55 +《维克斯堡辉格党人报》(The Vicksburg Wigh)——美国的—家报纸，1839年至 +1863年在维克斯堡(密西西比州)出版。 +421 +X +《西里西亚报》(Schlesische Zeitung)——德国的一家日报，1742—1945年在布 +=====第1119页===== +报刊索引 +1075 +雷斯劳出版；1848—1849年革命时期是立宪君主派的机关报；19世纪60年 +代是保守派报纸。 +。—387。 +《希望报》(L.Espérance)——瑞士的—家波拿巴派的报纸，1859—1862年在日 +内瓦出版，1862年起用《北方和独立》(Le Nord et l' Indépendance)的名称在 +巴黎出版。——205。 +《下莱茵人民报》(Niederrheinische Volks-Zeitung)——见《下莱茵人民报。杜塞 +尔多夫小报》。 +《下莱茵人民报。杜塞尔多夫小报》(Niederrheinische Volks-Zeitung. Düsseldorfer +Joumal)——德国的一家日报，1848年至1862年在杜塞尔多夫出版，1863年 +起用(莱茵报)(Rheinische Zeitung)名称出版。 +392,557 +《先驱》(TheLeader)——英国的一家周报，1850年3月—1860年6月由桑·汉 +特在伦敦出版。 +—103 +《先驱晨报》(The Morning Herald)——英国保守党的日报，1780—1869年在伦 +敦出版。——488、600。 +《新奥得报》(Neue Oder-Zeitung)——德国资产阶级民主派的日报，1849—1855 +年在布雷斯劳由莫·埃尔斯纳、尤·施泰因和约·特默编辑出版；该报是 +1846年出版的天主教反对派的《奥得总汇报》(Allgemeine Oder-Zeitung)编 +辑部调整出版方针后于1849年4月创办的。它支持布雷斯劳方兴未艾的工 +人运动，从而成了德国资产阶级民主派的机关报，被普遍认为是德国最激进 +的报纸：其最活跃的撰稿人之一是路·海尔贝格；1855年该报曾发表马克思 +和恩格斯的文章；1855年12月31日停刊。——55、87、114。 +《新奥尔良真三角洲报》(New Orleans True Delta)——美国的一家报纸，1835 +年至1866年在新奥尔良(路易斯安纳州)出版。 +。—421。 +《新德意志报。民主派机关报》(Neue Deutsche Zeitung. Organ der Demokra- +tie）——德国的一家日报，1848年7月1日—1849年4月1日在达姆施塔 +特、1849年4月1日以后至1850年12月14日在美因河畔法兰克福出版；编 +辑是奥·吕宁(1849年10月1日以前)、格·君特和约·魏德迈(10月1日 +以后)；报纸持左派民主主义立场，1848—1849年在魏德迈的影响下接近《新 +莱茵报》，1849—1850年支持伦敦社会民主主义流亡者委员会的互助会；后 +因其编辑被驱逐出境而被迫停刊。 +。—125、153。 +《新公文集。当代重要文件及材料汇编》(Das Neue Portfolio. Eine Sammlung +wichitiger Dokumente und Aktenstücke zu Zeitgeschiehte)——见《公文集。 +=====第1120页===== +1076 +马克思恩格斯全集 +公文汇编》。 +的机关报：1858年1月1日—1883年在汉诺威出版。——32。 +《新莱茵报。民主派机关报》(Neue Rheinische Zeitung. Organ der Demokra- +tie）——无产阶级第一家独立的日报，1848年6月1日—1849年5月19日 +在科隆出版；主编是马克思，编辑是恩格斯、威·沃尔弗、斐·沃尔弗、格·维 +尔特、恩·德朗克、斐·弗莱里格拉特等：报纸作为无产阶级的领导核心，实 +际完成了共产主义者同盟中央委员会的任务；1848年9月26日科隆实行戒 +严，报纸暂时停刊；此后在经济和组织方面遇到了巨大困难，马克思不得不在 +经济上对报纸的出版负责，为此，他把自己的全部现金贡献出来，报纸终于获 +得了新生；1849年5月马克思和其他编辑被驱逐或遭迫害，报纸被迫停刊。 +109、113—114,116、122、124、126—127、129、131、151、162、216、255, +266,332,341,360,397、709、726。 +《新莱茵报。政治经济评论》(Neue Rheinische Zeitung.Politisch-konomische Re +vue)——马克思和恩格斯创办的杂志，共产主义者同盟的理论刊物；1850年 +1—10月在伦敦编辑，汉堡和纽约印刷，共出6期。 +122、129,341 +《新南德》(Neue Suddeutsche)——见《南德报》。 +《新普鲁士报》(Neue Preußische Zeitung)——德国的一家日报，普鲁士容克和 +上层贵族的喉舌；1848年6月在柏林创刊；创办人是恩·路·格尔拉赫和 +汉·胡·克莱斯特—雷措夫，编辑是海·瓦盖纳(1848—1854);报纸的报头 +上印有后备军的十字章图样，所以又有《十字报》(Kreuz-Zeitung)之称：1939 +年停刊。——15、22、23、95、107、250、298—299、316、319、324、329、448、584。 +《新瑞士报》(Neue Schweizer Zeitung)——见《新瑞士报。政治、科学和艺术周 +刊》。 +《新瑞士报。政治、科学和艺术周刊》(Neue Schweizer Zeitung.Eine Wochen +schrift für Politik，Wissenschaft und Kunst)——瑞士资产阶级激进派的周 +刊，1859—1860年由德国流亡者奥·布拉斯在日内瓦出版。 +133、152 +《新时代。民主派机关报》(Die Neue Zeit. Organ der Demokratie)——英国的— +家周刊，1858年6月—1859年4月在伦敦出版：伦敦的德国小资产阶级流亡 +者的机关报。 +。—102、758。 +《新苏黎世报》(Züricher Neue Zeitung)——见《新苏黎世和瑞士商报》。 +《新苏黎世报和瑞士商报》(Die Neue Zürcher-Zeitung und schweizerisches Han +=====第1121页===== +报刊索引 +1077 +delsblatt)——瑞士资产阶级的报纸；1821年开始在苏黎世用德文出版；19世 +纪50—60年代采取了亲波拿巴的立场。——299。 +《新闻报》(DiePresse)——奥地利资产阶级自由派的日报，1848—1896年在维 +也纳出版；1861—1862年报纸采取反波拿巴主义的立场，曾刊登马克思的文 +章和通讯。——299、382、384—385、401、437、439、442、444—445、450— +452,458、460—461,465,471,475、479,484,490、500,514,521、527,545、570, +573、776—778。 +《新闻画报》(The Illustrated News)——见《伦敦新闻画报》。 +《新英格兰报》(Neu-England-Zeitung)——美国的一家民主周报，1846—1853 +年由德国小资产阶级民主主义流亡者在美国波士顿用德文出版；约·魏德迈 +曾为报纸撰稿。——123。 +《星报》——见《晨星报》。 +《星期六评论》(The Saturday Review)——见《政治、文学、科学和技艺星期六评 +论》。 +《星期日邮报》(Le Courrier du Dimanche)——法国的一家周刊，1858—1866年 +在巴黎出版，持反波拿巴派的立场。 +1 +83336 +全海后品房机机机机浦流后品品后和房房 +品房品品和品和路后房房后房市有房房房海 + +萨品府机和后机安机品，品成机房 +Science，and the fine Arts）——英国的—家文艺评论周刊，1828—1921 年在 +伦敦出版。—288、299,683。 +《演员》(ThePlayers)——英国的一家戏剧和音乐周报，1860—1861年在伦敦 +出版。—786。 +《伊利诺伊州报》(Illinois Staats-Zeitung)———家日报，1848年至1922年在美 +国伊利诺伊州用德文出版。—153。 +Z +《政论家》(Publicist)——见《政论家。讨论刑法和行政问题、社会和市民状况的 +期刊》。 +《政论家。讨论刑法和行政问题、社会和市民状况的期刊》(Der Publicist.Eine +=====第1122页===== +1078 +马克思恩格斯全集 +Zeitschrift zur Besprechung criminalistsicher und administrativer Gegenstände,ge +sellschaftlicher und bürgerlicher Verhältnisse)——德国的一家报纸，1845年 +起在柏林出版。 +。20、34、38、59、299、320。 +《政治、文学、科学和技艺星期六评论》(The Saturday Review of Politics, Litera- +ture,Science and Art)——英国的一家保守派周刊，1855—1938 年在伦敦出 +版。——299 +《知识界晨报》(Morgenblatt für gebildete Leser)——德国的一家日报，1807年 +由约·弗·科塔创刊，在斯图加特和蒂宾根出版，最初的名称为《知识阶层晨 +报》(Morgenblatt für gebildete Stānde)；报纸在 1817—1849年出版附刊《文 +学报》(Literatur-Blatt)，1830年起附刊主编是沃·门采尔；1837—1865年用 +现在这个名称出版；1827年起报纸主编是海·豪夫；报纸在1826—1840年 +还出版夜刊《知识界午夜报》(Mitternachtzeitung für gebildete Leser)，其间 +1826—1838年是用《知识阶层午夜报》（Mitternachtzeitung für gebildete +Stānde)的名称出版；1835年起主编是爱·布林克迈尔。——55、299。 +《志愿兵杂志》(The Volunteer Journal)——见《兰开夏郡和柴郡志愿兵杂志》。 +《中莱茵报》(Mittelrheinische Zeitung)——德国的一家资产阶级日报，1848年3 +月创刊：1851年至1874年用这个名称在威斯巴登出版。 +174183 +184 +《钟声》（Konoon）——俄国革命民主主义的报纸，1857—1865年由亚·伊· +赫尔岑和尼·普·奥格辽夫用俄文在伦敦不定期出版，1865—1867年在日 +内瓦出版，1868—1869年改用法文出版，同时出版俄文版附刊。——601、 +604 +《自由射手》(Der Freischütz)——德国的—家周报，1825—1878年在汉堡出版， +主要刊登戏剧评论和文学评论：1849—1850年支持伦敦社会民主主义流亡 +者委员会的互助会。——299、314,316、320、391、508。 +《自由新闻》(TheFreePress)——英国的—家报纸，1855年10月13日—1856 +年8月9日由艾·艾恩赛德和威·赛普尔斯在设菲尔德出版，1856年8月— +1877年1月由科·多·科勒特在戴·乌尔卡尔特的直接领导下在伦敦出版； +1858年4月以前是周刊，后改为月刊；该报刊登一些有关外交政策问题的文 +章，对帕麦斯顿政府采取反对派立场，多次发表马克思的文章。1866年更名 +为《外交评论》(Diplomatic Review)。——9、52、75、78、81—82、87、130、162、 +200、229、392、461、465、470—471、476、482、486、490、514、571,573、640、654、 +=====第1123页===== +报刊索引 +1079 +659、707、714、732、791、800。 +《总汇报》(Allgemeine Zeitung)——德国的一家日报，1798年由约·弗·科塔 +创办，由科塔出版社先后在蒂宾根、乌尔姆和斯图加特出版，1810—1882年 +在奥格斯堡出版；基本上持保守派的观点，但温和的自由派的观点也常见于 +报端：特别是三月革命以前，报纸是大资产阶级自由派的主要喉舌：19世纪 +50—60年代支持在奥地利霸权下统一德国的计划。——8、11、14—17、19、 +21、23—24、26、29、31—32、35、38—39、42、45、47、52—55、60、62、67、69— +70、72—73、75—79、81—86、106、108—109、111、115、122、124、126、133, +149、205、208—209、216、248、263、279、282、299—300、308、316、318—319、 +326、332、336、345、398、427、501—502、633、665、701、714。 +《总汇通报》(LeMoniteur universel)——法国的一家日报，1789—1901年在巴 +黎出版；1811年1月1日以前用《国民报，或总汇通报》(Gazettenationale，ou +Le Moniteur universel)的名称出版：1799—1814、1816—1868年是政府的官 +方报纸：1848年2月26日起加副标题《法兰西共和国公报》(Journalofficiel +de la République Française);1870—1871 年巴黎被围困期间，报纸在巴黎和 +图尔两地同时出版，后在波尔多出版，是甘必大领导的国防政府代表团的正 +式机关报。 +612 +《祖国报》(Faedrelandet)——丹麦的一家报纸，1834年至1839·年在哥本哈根每 +周出一次，以后改为每天出版，在1848年是丹麦政府的半官方机关报；在19 +世纪下半叶是保守派报纸。 +。737。 +=====第1124页===== + +=====第1125页===== \ No newline at end of file