From 2ada17b8f7110e036036e2d80b29752944b1635e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Baptiste Camps Date: Tue, 16 Jun 2026 15:15:14 +0200 Subject: [PATCH 1/3] Schneegans Filomena --- .../Schneegans_1898_Philomena/metadata.txt | 87 ++++++++++++++++++ data/lat/Schneegans_1898_Philomena/stemma.gv | 25 +++++ data/lat/Schneegans_1898_Philomena/stemma.png | Bin 0 -> 16469 bytes 3 files changed, 112 insertions(+) create mode 100644 data/lat/Schneegans_1898_Philomena/metadata.txt create mode 100644 data/lat/Schneegans_1898_Philomena/stemma.gv create mode 100644 data/lat/Schneegans_1898_Philomena/stemma.png diff --git a/data/lat/Schneegans_1898_Philomena/metadata.txt b/data/lat/Schneegans_1898_Philomena/metadata.txt new file mode 100644 index 00000000..256736ac --- /dev/null +++ b/data/lat/Schneegans_1898_Philomena/metadata.txt @@ -0,0 +1,87 @@ +publicationType: "book" +publicationTitle: "Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam" +publicationDate: "1898" +publicationPlaces: + - publicationPlace: "Halle" +publicationSeries: "Romanische Bibliothek" +publicationNum: "15" +publicationAuthors: + - publicationAuthor: "F. Ed. Schneegans" +publicationPage: "49" +publicationLink: "https://archive.org/details/gestakarolimagni00phil/page/n61/mode/2up" +workTitle: "Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam" +workViaf: "" +workOrigDate: "1237 to 1255" +workOrigPlace: "Lagrasse (Aude, France)" +workAuthors: [] +workGenre: "chronique" +workLangCode: "lat" +stemmaType: "reconstructed" +drawnStemma: "true" +contam: "no" +extraStemmContam: "no" +rootType: "original" +completeWits: "selected" +sourceText: "included" +derivatives: "included" +contributors: + - contributor: "Jean-Baptiste Camps" + contributorORCID: "0000-0003-0385-7037" +note: | This stemma covers the (supposedly, although there is some debate) Latin original, with two of its witnesses, alongside the Occitan and French versions of this text, sometimes also called Filomena or Roman de Notre-Dame de Lagrasse. There are several manuscripts that are omitted, especially for the Latin tradition (see Arlima). Perhaps a more recent stemma can be found in: Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam. Untersuchungen und Neuedition von Christian Heitzmann, Tavarnuzze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo (Millennio medievale; 11; Testi, 4), 1999.| +wits: + - witSigla: "O" + witSignature: "" + witOrigDate: "" + witOrigPlace: "" + witNotes: "Supposedly Latin lost Original" + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "l" + witSignature: "Archetype latin" + witOrigDate: "" + witOrigPlace: "" + witNotes: "Latin Archetype of the *Gesta Karoli Magni*." + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "l'" + witSignature: "Archetype latin révisé" + witOrigDate: "" + witOrigPlace: "" + witNotes: "Revised Latin archetype, source of French translation F." + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "L" + witSignature: "Florence, Bibliotheca Laurentiana, Plutei LXVI. 27" + witOrigDate: "1272-1400" + witOrigPlace: "Carcassonne" + witNotes: "Copied by Guillermus Brito in Carcassonne." + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "C" + witSignature: "Carcassonne, BM, 66" + witOrigDate: "1301-1400" + witOrigPlace: "Carcassonne" + witNotes: "Provenant des archives de Carcassonne et de l'abbaye de la Grasse." + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "B" + witSignature: "Londres, British Museum, Addit. 21218" + witOrigDate: "1301-1400" + witOrigPlace: "Narbonne" + witNotes: "Manuscrit en parchemin, 130 pages, contenant la traduction provençale. Provenant de l'Hôtel de Ville de Narbonne." + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "P" + witSignature: "Paris, Bibliothèque Nationale, Ms. fr. 2232" + witOrigDate: "1325" + witOrigPlace: "Narbonne" + witNotes: "Manuscrit en parchemin, 133 folios + fragment, contenant la traduction provençale révisée." + witMsDesc: "" + witDigit: "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000948m" + - witSigla: "F" + witSignature: "Carcassonne, Archives départementales de l'Aude, 11 J 84" + witOrigDate: "1701-1720" + witOrigPlace: "Carcassonne" + witNotes: "Traduction française des *Gesta Karoli Magni*, publiée par H. Louis Fédié dans les *Mémoires de la Société des arts et des sciences de Carcassonne*, Bd. VI, 1890, p. 36-138, et provenant, selon Louis Fédié, d'un moine de Lagrasse." + witMsDesc: "" + witDigit: "" diff --git a/data/lat/Schneegans_1898_Philomena/stemma.gv b/data/lat/Schneegans_1898_Philomena/stemma.gv new file mode 100644 index 00000000..eb3c2374 --- /dev/null +++ b/data/lat/Schneegans_1898_Philomena/stemma.gv @@ -0,0 +1,25 @@ +digraph { + // Hypothetical nodes + O[color="grey", label="O"]; + l[color="grey", label="l"]; + l_second[color="grey", label="l″"]; + p[color="grey", label="p"]; + + // Manuscripts + L[label="L"]; + C[label="C"]; + B[label="B"]; + P[label="P"]; + F[label="F"]; + + // Relationships + O -> l; + l -> L; + l -> C; + O -> l_second; + l_second -> F; + l_second-> p; + p -> B; + p -> P; + +} diff --git a/data/lat/Schneegans_1898_Philomena/stemma.png b/data/lat/Schneegans_1898_Philomena/stemma.png new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c39743a37194d174a9ad5578142d243e2fc9d240 GIT binary patch literal 16469 zcmeHu2{_eH+wh#jv8Je$gp?v$92KE(NJv6RlI2K?qU>eOkD{`*P*FlfmWZ-Mwu7P~ zl%o1uP84Mqvh&XT&e5Zu|I_<^-}PPZ_g>%k%ym^W^P8Fbo_oLVIbG1#)#Tw49QXkM!T;#CZTdU5Z4-5HvOj#(?hpX0FMD4u+F42wdSS{qB`ztYM+eWtnb z#^{TPn+pS3Zb@fP$`Dyk`D(n%F1mO;&ymO)?Yk!ROWIrCNWC|<>()834jyM&T)%Et z6U+KjSh0lphLxIJHG}N~wDBe0hKmGpNFH?!O*h8ny}_Hed%m;D%d={5hZpqp_w@W| zno_Fm>SZrzcX}2X(clC5!ggS%raF)S!Qjabg+5_8!|9;4&lvzS4fKbwFnpUToMd;| zv1>bf2OIC4O>>sLJy{BXDA=K{YUK8@tMRqdU)jX%yKmo}o<7uY&h~Mj^^TP!AtK#$ zqqj|K4(BdEESux1sciuPo&x~oxyoEd59}cF<5OVwzdPXHL_o6eCrLPU4lXb;m;7?k zCoM~HH5^FHhXw}wGBL-X_q2IB5rF59o-G3)J^Yko^1EIrWpsI8XpT(EByR7BL!Td_ z&*TDQ$8Y`P?|;k#Aau0H~&#Ek>#DYIh?53lM;B;RbWdla!|6 zdN9_v#0ai@WI;+QxAa_eS6ebV8=m}?5)1#n_r2$ZxGE<+!z+7)1&$qD_7^RhwuJjW zB2-a3kK_F5xOd>UuRl&_lUN~I-|;ikf7qo-Y=GEQmM%ar2A@ho;JF;A|E1gAfE$jg zInn5nx)|)c;(Z6N9}D5sM;!Il(NPc$lNbsK0G%~MgW)#N_SRg(hmr+ZF?b<+Es(yn4!dr4$oEA! zuebIMLV{6z5Cn%Ork%W2S_u2+yolBDADSSSsauuLz$=^7)yaQ(ftawCAtmp}SB4|V zn^@q?S$Gv!Hab?nn6R8BQH(GY)Kvp-|sYB zZf+fevKVm@ij%QWLxDc~whi4a$A+)zRk`aK__~YGmDy=6&ij42sJ_Jw-2CY)Yd0M( zsL$Mb>S9x?nM%ZCLfbh&9%(R%B}RCO4zFNeTd^r*Nv~`{)qXuAt0p!tr+GOgL+yp^ zG`pU;1e#fXI^n_akwVLGw+U~HMEc9&s9u$#PEbGBtYS~Ow=)IY%RA-n$3?9ou~Yn# z?s!&dweJiXk98JwmLc!Wc_}~8aYXDeflP#=Zsu_Nji=SIrT45=@|4PH+y`m=lRv`g zmt{V1JJM_hj>vmhFo%(rkVGzLmB_ zB__J{`oQsq0hi8`dmKJ{Id*5fQJQQY^}4$GHXwf}fX40ly7`AqQc9zpbDo{tZ}wNT z^Yizzb>7F~Vl*$xJRgSh=U5S&gkUE!g_YXmAPSFK~82Hslid-ZY-S?_#tB1a3rK#p#Ia# z)@<9k*uCKuzFeXzNsmR(D6+F`jsHHL70eDt`r&3 zNqr})d9X{Qd;8+{$^7BzHOKuqlzOKz+xgh`dShrr-^05F!&C)f#-mstpni70k|;OR7P4n7_y@y#Q+U2LM!OSj&nJx?a^ zt!v?zts5_rKy_rz;M9jTs?*IoCl}u0a+PZ>KhbNjr;9+DW_6BUb{ub zT#xbh+|%1i7ivuz=ns~-5e#h?Vra;|_oc3B&e8{C#xooy8n0_8pRUqt54449GBtQ{ z8%VEi4I){{1L`%;MW+{yj1mD&OItRK%}vGRbV28bOPrM(EWF1>9vi!Rv^L6jIp5AH zac%6FQ26fs_=HmX7__-f4_uMeycYFU*`04P>|1Z$;2# zdKV`^)ub!o78v$;zaaCA+8wl?*}*Ks4TPY!LG@;jUEs?_e{t}AoB$ku?{owYpxbkk zSt6$ZT`<<=ksp3QX|4l-;n&DQm$|6NfBLvt9oo`t=$&9g-t;{MMJ-s0>HRYxojl7` zQ(1bE^M$K4A&_mzfz0?{*kO3qe|K=I{F@p`HvX$3F=C+Y2tyaxh^$iBO%&_^aA_rq zkzwOq^?$q5aN;pi1{|3c`UEe&B)q?2mQvyqNKG;6_=W5^;-WB0%~85&sC=CZeT`L` zrAqj6M)(W6|5H2iyCk2ff*er>;_@*5buedG4TnHP5C>-B<;Tah^NFAkSvpO_M7=;pP+Zofeqv}%76VFZv(ONt+ z{LeagLIcCu)%bxVlpMlQlDZ_;36on|*oE{LGH8mj3_AId61^;iwJ4Th% zciZ4)t>r+jG29rOuH2YmoK-~zlgX5Q(9;Q_9VAE`L3CJ`jh;j zL}(wVS6zD&Y#U;H>aN+gmG>TBHv1!_0U4M3Z9kP7`ueh|W;vtcbCC#DIJ z(`nij2Un$6btkt^S9l0hb>XCdoiEx5(iMHVV#QG233r^{szf47GerOEy}j!56F{5z zZq5=}^}1dWjfm@iXB;APMRZh38Gd`WG%k?}Z^5MzJ?7N(_F}Q>GMkeG3=DHqCz?vD_ z6ZMvDDi38D!!+=Ida)K1{w9i0I2&P*SoC4RQV7r1419$l#E3)7iD^4HHh%3K@>i$l z{_8B2FBbVAjA-2_JBRPRD&R}1A0|hqZ7^T`st^T%XVtHFH@n zjah_+3o!1Cf@R=H4x~TMC6jg{<%&ciR*@mSnYsVZUh8`H5z7^19l*EoC&e(pwXG2-a&jw?liNt02-fu#_W&)aMk~7)sZe^?cA#d zLL6W&AMQ&qbCJ?;EfS57q5kO~>{Yenh}5*aZ6LyEI;pOM21!6Ga~*6=+h@pFmX(5Wt4KtBoVonglo9D_3>4#GUZ6WP9IIHD@?pvn@}fCml$uj?re>^|Qu z*rf>yV$LwZCqI;10%Zm(sw?TOE6p;tJqkjbZ9DF7;iMf1>pT_qZSMk`(p7N7UUQZG zJ6UROAmFxeOtIz9i0p6;ZauUryJnc6#B3#J>FY7pGopj@x{>rrZRbnhxE zlnMv_IvN;+1u^PA&F1(o+brN*Z1-4$hagteGww3*42G*X#aL{r!6M?p=F-Q$v2Ho zM9R~9sL|NB;V(f&znd)TM_rMI&!FbKfKURtFu|>ofq03 zqc?l{QApw@;$o+pBJ^1R)jTlkoHKv>CfS}tt}tGm zwNVxF(=bJTK>Jvnd(oD7K6I4GFTONFOTOB17nG1mOxCZHP|wLL+)I+u*+4$(Fx4tZ zfTc+SoaJ~REUH+@Z4{wTeMA?e4G{sBMW_Q0mY8j$xY#XDB>U2y(z1MQIiN8iR1TSI z=9HOPUvfFcLEcAu<&#qMxHDjpb=nSD01E14((2YW57ex)92n@-xLJC_{O0jd=iYto zkrj`XbdRJwjJeecCcZ5@hgpQlZ>H+xTTMLM1n>Fs#ZY5)+UV3UUwy#3X`TH=*JZ!I zSJ4cvrL@{sE%M0}q7}#SmI)b}L$}vj-Cy|uw0g zbJ{hPgbI*T^4>Ou1qj$r9S&t9H;sK5nX@E&q&1u{l_>TXDSupc^HQp@XSuZA6C$XT z^u9L)3LV36{{(rn1|z$YB@YEkR0lboRA? zY`cEV41ypgV;4zYS_@?n$cIt38)g~zu7u@bXe(*qwns(Vdw8jRY$iTlKc1qX#YD4I zYpd$Bo?`b-A7sXXiElmSc7cKUKHzX`>2&E9nhrV%$Opl)CtXb)7Pw*YnuRJsQnoqz?|DGns2}Kngi(e(5|fQ8h^$s9f-D&=fltuEZ(i%kDf0is-B(L z9K*>)u5g=t{+`F%%`dQ#CG*rL zr&0bMTUSQDjUApv5xM?_@Z|uunn3iL0oy<7`i$B(G%d}eBMZLbPeo|K?&@P`j{z%P*vn)u(EQCt%*53R^NCjOVX0A1ye+`IW+VkylH zh7ACuav0?gbv>(u88u6KO%6UMN#vKlUni&*?` zwgDir9sL&IpFkU3Gk618A{nyiPgv1fc!6#v-bI|0(3^^%Gj37@GEz3;|F3D ztVU)nRVdvVdBFoC*m90U`CW`UCumq6OT61L<@i< z!b%`o)B`9C_e#B9lopwK`*!Gz3dA2gvw$jEW|ydkOCIHroFV~C{c<>CWunXYGiZ=xiSq2pmr zXK=|a_)QA`Q+fM?1plkO4<(sq1Ymdmo`GRbI%^PW5SxdR2wl{ET}+EJDn=KqxzC_1 zplWz-wr_GjJrKEco05d!X#+++NxKrIOzh@Je82Jo9%yN}Z1M`^NMg0>3lp2d&yCP{ zMgCf4n-IQ`mB!7_u*|%aRs0k2jEWp4X~u)~7;P>Xf09~#`wG`o0(1V;JLQkPjh&V} zH;fE?84SWWy|{v$s-`Cl$0seCor5j~zT-?JYvG*m(tqT{HBzyW!8ZZZ&mlibBv;QE zpbF2$PTte9pB9FTF$9civj3go5tjJ+`uV!5=0qvEB`%0V7+*;G<0bB!mJgOOPl|Y% z;LxEZx^k1BfE43wlahDIQWCpV-I-&7s;k-wYb?d0{1ln=)=`aMZRORsx`fl@UV;bL zSj!S4fwMS-+h&|Ms~$;nxpF3cJ&=yC`0DS#)v@4LTRV%rr6Yq{S5mDkQ6L^1AWJ8VLeFn=2wbl|!L@ndWH0cvfC7;q7n@UYrBLpKZ>6 z*6{p#o$DVi0cX=s&BH7YMXR{BnW$Fh9XQ0)&ubEE{Y;qs)pVVqg(i zfggc=P~W>TDcaAONd;c5cz*eoi^2vloq+gk`XPJU=XZst2W;fuA3A(ynyFY30j-nN zIglMY25^N@UU0rxb{FB392A(-YbQUH zax8htv7{)!Y9j_=X*-g$=pxMJ+t%Lz1VZa#fmUhV9xy?19#3E>7VZ+!I@K9*vC>TP1vt04seD>E zsQG8tfNn)zSRLcn|958VHeCF~y}ijgud@^s);<)jfmP-fP}ADIdIlNn4ixEt6n>>-4^$vh2G?JjZ&2*`yEOho3DgX%;wPA6K0BYh^;~>#YA~J)xbyKIJ7-oy3`(^U{E6|`cPP?v zg{k^ojlD_6b~_n&fPS{5Tz`xDcde^aV;={qxp`ZeYLTcVDie^1sqqr0nFh{iMO4TB z`>n%gjmD%H48Wx9+%mRny*m=~&c4+R{bCFnKP$Q1@pp#g&yhwcIt($_uX#=TbWGpr z$B^apgtqVV)%@DMQ_(if=l0~hYd^1oc42DA&KWir{iq!X%Rc?8%rj=9V6gtW@aSHq zy~Bv1b_cI>EiWvps_PWtNw?{J-W)`W+tplmXgq#hA7khQePd_953E_*2tBE8FI*RBtc{x@3-ROM&s(bdL0HK*9TEd z22OwUROSIOOfl!0Z%XL$v>}=uL~H4ao`=$neNJ_lERjldC}xD8Fp_z{>JqLUShaz+ z)P3Fg`i|!>F%)U_vyF-JI*dS-))DRbMe1G;QwkP-e`3`gU~dwn>=TL|>kBg1Q|aq{ zb3k}LBJ-Z1Y#;XUc%SChB}Ock4Hnal73~URoe05n;FO^Uriztgq?_ikXwtNGks zCD$0HzF_m3_%Ey$%4LLTfI^a5OZD;g_@{kR6~U8(Gjsx*Y3U z&lm03qVX-L*+Rn0TSXZD01*Bt=DNWnOSUt^Rvr4PvPoZqng%A#>~LC0j~@cPoQY-= zfd!#K>(JUY;}%D)issNa65f3_V?~Q%mCG?glvwP6FpL|mz-@_Ui6q`1c`-HWJ=;Q1 zWqSJ1F8MNLZ6)}DoP?-KhfYKzQJwN^zZ@CI9y9%EHDI(yQwxtr)~kjE>grkzoYWNC zS;vaEuXo4c#crOri=4LRlTp>aQv4vWhp9uq8a{k6fNT|a{W6MvISL!!ERg-0Kf_fR z9WlNa_OHJ6wLs#a&PbOh3xa1$sy!+iiJ1^z~dOySVd0Doa4iG`U zM6BTR^Pd*Ng(=!FTkDJb=?v%XqVOamDwudHO^h`sCsA(|&ZEHyhAo#C;&Rzpm5r={ zWRSLqu&2G}#LBj)#&{CtwJk354PVX|>4rRUcl+VYT@4q(NKJ{D%yu}>d9q_zjPbiF zOje;qI>P!Y{yEm3Yi)<2Du3d3`5~|BH@9}wuu=V>t)XR`dOCxRy!z{0Wb&PsFH|Q~ zKD)z#&WkDN9}}ASb?$0@BUKNr{i_P`!zlBZ(HZdC-Ngr^^<8dkxM|ABU}tOP(|xvE z^~-@cTzvuk`edgT5%L`0IdWjxmH@FS!3q7MYaC;$xHw~lpQD6__eNsLujk3(t7ysp z0L*m$KSQejp8C)q!J*O(mKzto36~dhLuR1(YY~DR$t(=SBD)cB3Af!?^o(x*nlhtX z)3?LK)=2z!J*01khT)&5f2~GP)g)Kp%1n6-?FD%WE^wgWUnM7$r~|j71LQJw%-JNE%*8X^BC$15+s^{{=K4v z@IfC81!=TZlJSlH`;vwq=0HK$u$m+e41Lq{6m4jQaY1b2m9Xq~+ei*Xlbq>8-t9spCXfRi~*3$Pi^y}D8 z?wC}6-75EC*^45>M|?>jWkV6MthXXQI&W$JXlg1osetJR5xNrMyRm#xS>ZseEp zENh1PdnXgVyq7s(X$<8_+{#?Xp&@k+&~Ltc(~stHw6S-eiNCUPPlQa%#v&4=o#rA5 z_}>rOw8V^7H!1{vnBc7%3fW?<_F_srBEU7+#VY}Zf7IKY+V`L7U+}*y$qj0b6%LxZ zx*XJfQxPzz<*Xjz+W5BCjo16>mdZEPwol$PAMU6qnv^GEFZO<3S$2RO2)uCax#B$c zzTL6@Ny5Nz%-xvH@o_C&-j7?W9kZo}8)Af^bvUc{cI!B_VXh*q!5io1@6U)5mU!^M z`&fu(-GROgX|rzob!%20`Bs5+AVLg20hZM`iJWu^t1#o6oL^HuJ~p8_?A;UKm?aOn zB<>P__OBLb;IMkvRW*-a4?96Aq4F)q?O9?<*~WF6O|{4fo9n$?A)*EA-1=vha`?V3 zkGp{u-hmGIrd>qo4e#!k{rx}_$})|pC5C=gP5|7Mt30@FLCV4AUukkwl)~a|%Fkcv zs?;5?#|=egew7?FM>JF3j!v0O;fI!J?)8PsBu*ICT6S*2u9l%hWUV}b5B(&-B!K`6 zbVxRB;sygU19|Ar<*ib%(XpZP5EaVf22~E2ws*DZr#ieW+X%>h$Y#hWY#;(^SMI)7 z!+MgD%g~lTM1ZO#LaMW?3!~*Ds~NP`MdM>)I*M|r$Jxee8X!8bZ8pojkoYv< zUEXlP*poENgc4%QV7~itYvHzA=LSm{8Owx~p!F=UyzNbHLyviu`P{~=FwiTnTw8 zS|Ulk=g3);)-#d{i5VsbpIA5(FhT2pA%S3b;S;-`nV*3{W^8U$#;(Nxv-DdndLkI6 zvJv%dk!@T^aNcWi&kcfn#HtS`MSzwe#ko*Bsc*JJi(~t$+fMC_OmPG#3%*=NWF~Dn zw;wO%_BW(PE%C*}SL|igiA6DuXCE!$@mjVmn44TCTU3@$4bNqisOWJYPsy}L%_};$ z%SK>ll5*Z=4UVMP=}zyE;blq9P!MQ$*a4>7?i{Vj)v!d&!lzk~?|>QSxt->{nw{+k zLzmm|#c0HN<8uDNv_s3hg)M{mYwB|x2FH9J_lD-PGb9D%#3tz5NY|YFysT1Ixw0n4 zXIus{708Rn$7vG;Jm#>JZQl7lg%Ma$`J|F!?bi(HL7}U$+nqV44qq}ks&D({jycb3 z^}odRV_fT^x0f7Bv!C4f`oRmHba-KwqxYb<&^|8fAN`Sx%tY$pJ{WdHzjkKhsEQs;Or%A;Ua$puc54jNfCJoH+1F$8vxb>H3%bXij>%jv4e=C zJ+-x+pxdM!Onhc0ZfDMx#a=WFV9;22uiSkj9a!H*K1@wW;bXPv!%|Lc-lyh()>XrPi8#a7M)#$4Aa(-S&0=O=AI_s~z>W)lq(Hn4D-0W*+PV4aV@qK*|m(2ZP1eNiS!rD-@ z!*ylXg&PMs6X4G&8X~tv4q!3_%o^$=IbB4Ka@G*gbj})L54lAH(Bk@zoT9sFwhviA zu-aAD^pEck6|jxz*7mQl-2qGv?{*q~I>Cn@)@mVzW@Db@Y^s^o zn4u=BGPQ*{&$SGWjDUhy@O4$XuB5Exntk^Ps9H{ovsk=5YtfNKiqLr4d)&Y0QbJ03 zU0;3Lc+wCu+~g}H6*%)XN$q=2eOlq;6|wO7!YiiFEK;2_4pwv9wjOCyxIAz(GWsGZ zIBSY!EXzX+y#{c@>~SC}Af{6`e}mqc-14X^R$2W-fkyjX=)9UL=dcflH->i`Di!J_ zRUgg=t?%X-$U%z1w!p)9?FXViw9otE%X|&4UMgD!uZXwe|IxwbOd|Kki1go!eht2H qzRu3${`3Nf%g5iO&i_S_*&(Q@+u literal 0 HcmV?d00001 From be7d384143825a420ff1ab59222578895ba0df9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Baptiste Camps Date: Wed, 17 Jun 2026 15:44:30 +0200 Subject: [PATCH 2/3] First catalan text --- data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/metadata.txt | 102 ++++++++++++++++++ data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/stemma.gv | 30 ++++++ data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/stemma.png | Bin 0 -> 29963 bytes .../Schneegans_1898_Philomena/metadata.txt | 2 +- 4 files changed, 133 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/metadata.txt create mode 100644 data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/stemma.gv create mode 100644 data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/stemma.png diff --git a/data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/metadata.txt b/data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/metadata.txt new file mode 100644 index 00000000..71b173e1 --- /dev/null +++ b/data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/metadata.txt @@ -0,0 +1,102 @@ +publicationType: "publicationPart" +publicationTitle: "Le Barlaam occitan est-il une traduction du catalan ? Les versions occitane et italiennes à la lumière du MS. VIC, Arxiu i Biblioteca Episcopal, 174" +publicationDate: "2019" +publicationPlaces: + - publicationPlace: "Paris" +publicationSeries: "Romania" +publicationNum: "137" +publicationStemmaNum: "1" +publicationAuthors: + - publicationAuthor: "Fabio Zinelli" +publicationPage: "56" +publicationLink: "https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_2019_num_137_545_7583" +workTitle: "Barlaam et Josaphat" +workViaf: "" +workOrigDate: "1201-1343" +workOrigPlace: "Languedoc (Montpellier ?)" +workAuthors: "" +workGenre: "légende hagiographique" +workLangCode: "cat" +stemmaType: "reconstructed" +drawnStemma: "true" +contam: "yes" +extraStemmContam: "yes" +rootType: "archetype" +completeWits: "selected" +sourceText: "selected" +derivatives: "selected" +contributors: + - contributor: "Jean-Baptiste Camps" + contributorORCID: "0000-0003-0385-7037" +note: |This stemma aims at representing the main links between the Catalan, Occitan and Italian versions of Barlaam and Josaphat. The hypothesis defended by Fabio Zinelli is that all these versions are descended from an original translation, made in Catalan, of the Latin translation (12th century), itself derived from the Byzantine Greek version (11th century). Not all witnesses of all versions are shown, just the archetype of the version when there are multiple witnesses (in the case of the italian versions for instance). Several contaminations are mentionned hypothetically in the text, following the previous conclusions of Frosini. In particular, beta would have used a source close to G and one close to alpha; alpha would have used a source close to G, and alpha's occitan model would bear an extra-archetypal contamination from a better Latin source than the one used for the original Catalan translation.| +wits: + - witSigla: "Vulg." + witSignature: "Version latine Vulgate" + witOrigDate: "1101-1200" + witOrigPlace: "" + witNotes: "Latin vulgate version, translated from a Byzantine Greek 11th century version, of pseudo-Jean Damascène." + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "v¹" + witSignature: "Lost Archetype (original occitan version)" + witOrigDate: "" + witOrigPlace: "" + witNotes: "Hypothetical archetype of the original Occitan translation, possibly influenced by Catalan." + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "v²" + witSignature: "" + witOrigDate: "" + witOrigPlace: "" + witNotes: "" + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "v³" + witSignature: "" + witOrigDate: "" + witOrigPlace: "" + witNotes: "" + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "P" + witSignature: "Paris, BnF, fr. 1049" + witOrigDate: "1344-1345" + witOrigPlace: "Aix-en-Provence" + witNotes: "" + witMsDesc: "" + witDigit: "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419240b" + - witSigla: "Vic" + witSignature: "Vic, Arxiu i Biblioteca Episcopal, 174" + witOrigDate: "1401-1500" + witOrigPlace: "Vic (Catalogne)" + witNotes: "Catalan witness containing a compiled version of Barlaam and Josaphat, combining the Vulgate with extracts from the Catalan Legenda aurea." + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "G" + witSignature: "Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 3383" + witOrigDate: "1351-1400" + witOrigPlace: "Pisa or Genova" + witNotes: "Italian translation.." + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "β" + witSignature: "Groupe β (6 italian witnesses)" + witOrigDate: "1201-1320" + witOrigPlace: "Pisa or Genova" + witNotes: "Italian translation, of which 6 witnesses are kept, including Milano, Bibl. Trivulziana, 89 (β/T, 1281-1320) and Madrid, Biblioteca Nacional, 239 (β/M, 1301-1350)." + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "α" + witSignature: "Groupe α (5 italian witnesses)" + witOrigDate: "1201-1385" + witOrigPlace: "Pisa or Genova" + witNotes: "Italian translation, of which 5 witnesses are kept, including Florence, Bibl. Riccardiana, 1422 (Pisa, 1356-1385)." + witMsDesc: "" + witDigit: "" + - witSigla: "Legenda aurea (catalan)" + witSignature: "Catalan translation of the Legenda aurea" + witOrigDate: "1201-1300" + witOrigPlace: "Catalogne" + witNotes: "" + witMsDesc: "" + witDigit: "" diff --git a/data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/stemma.gv b/data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/stemma.gv new file mode 100644 index 00000000..e8bd6ad0 --- /dev/null +++ b/data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/stemma.gv @@ -0,0 +1,30 @@ +digraph { + // Hypothetical nodes + Vulg[color="grey", label="Vulgate"]; + TradCat[color="grey", label="Traduction (catalan ?)"]; + v1[color="grey", label="v¹"]; + v2[color="grey", label="v²"]; + v3[color="grey", label="v³"]; + + // Manuscripts and versions + LAcat[label="Legenda aurea (catalan)"]; + Vic[label="s. Vic (catalan)"]; + alpha[label="α (italien)"]; + P[label="P = fr. 1049 (occitan)"]; + G[label="G (italien)"]; + beta[label="β (italien)"]; + + // Relationships + Vulg -> TradCat; + TradCat->Vic; + TradCat->v1; + v1->alpha; + v1->v2; + v2->P; + v2->v3; + v3->G; + v3->beta; + + LAcat->Vic; + +} diff --git a/data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/stemma.png b/data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/stemma.png new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..171043f5effa84677a6983f4022c5de6e3f7022d GIT binary patch literal 29963 zcmeFZcUY54_b574K`bDGfPfSWTLdZ6TLc8V*yvyc0R?Fyy+s5>sqSq7r35QV2SGX! zrEDnyrFTUWAV7csp>yX=@%x?U{(qi(&i&?jG-TGiYu2o_X0@3&_f5_kZ`~}i833^L z#Bsw50Bqh10Q)O0PS`VMGTj9LOXLj$1CtX51`-~(+#PS+bO1o+VerH1Q=d_ywO1|{ zT{tM^!^`)tiFdxl!JiqIW%MIVWIv3fZ;fqFKVk6q&z~|Sf}*SW=H4EjogJSp^RkCx z7B@xx^CJ4uV&#Wcsk*x(x)tTrlE6(|9a7)3iWO1cU6qC7?~gS-5b`^=DS-EjgwZue z;ljTkVTg-m_u_MX&!_$lp2D}ic9i2>H2f*-n5a6VIn(~e)no9$w!*Ni9cldW&u$<6 zX`CbL9Ws*aYcZU3RrztU^fvzJB|%fmM1j+>et)aKaMt|IGp3oD{88PdR>`IRpK66i z9Z#Q@ob>{phtPaG3}s~O*^YHbeS80po#crX#qFWhq^Aw96I|G0L@6>y?@la#+8Flz zXzFHHk-GB%%jDrWiXuC^&mGHJ&#HK_w?3?kX?J8R#|~e>0UR?6=+7c6FUO z)59k3i>W$bpz2^Y`+esvjp4PJs=wIg23bFK1h~frC+mX0#t(Y3iHfp*_Wx>2@$+?Z zaoNHH1sAh952QE8-N$=J6M?CFba1JnSTR`(-M4tzHsp$XaDo1 z=D&|HdGTM4{a0Zay71rq@?UeoP=)_m%m1UD#e@}2lUw^dMK@O6iT($L5V>OR_ediB zn4PH+J83R6@g53sq&Rf;UB8~Nkg$8mFyJ!#)e(MRSi}wd^)@OAF43WTUe*%X5E#zg zhvrAkTQhCACeLyqeJEMh`^aZBpXO~n8eSt_+Mwgth|@`3CpN5hg^YhDZ)`yZB|N52 zsjnN+X>@NreEbnV(w!&&|90GHz8+uWy&-!hlWEgj+n<1ZCd9NR1#U;4QF!TojP_YA z>|>lIRvftCuai^Q;hFmckH(0rCJg+)Nc&?&+MptqbG6O4UjwgwlbftS9x8=Lc0t zn~*U$E&8f?T#CNika4|Hn0`;uj`$TnJCU!ZKbb)-!j;^ykS0gGr4Gsi=(`9I>If0RiViQQ=28O zy*pp)=VSX~&0LW**%+EQ<|OF&ldgNT%uilEV7V@jJcM(nquhNz5`VHLOqqR)aoR|R z$?)Tm&3BNM0<&OQ`Tx%`E{#+7_0o5A=#Fgwq8?$Ig3lt^tEyCO^^j&2qewNIx(Zth9*ExlJ z+oQ@yt7i-D_rDxnV_*(geo12l;fPmvR&6QI85*%M`)Kswtd!Z;a*|*2?nPFGvZ6EP z?ql}fN|o=II!d#6I|F^U($@?&&e7&aD<#!L>F8)d2}dRqJM4|fm*;wOR@cu7#~nO{ zph1h#(X8?tHHw^;)yeh!ggcl1ss7f#rmDUz8v{D{5Hd~ntBgg9w@_AvR5JyPqS-eE zrr5`m-UUy56WbNBg*Hl@p&<`#b6o}}MV$WXGW%5Xj96_TM%(JW^iAA-d@|4CU!ud- zidfBD%lhmY4La4RaN0&jv6_XUrNdl^{_AUIBSL0+#3_x1itX_Z-zg%xYu2w0h4axS z%NY6ajkbNij=1<+$q&u>aZKYCPwG*=YE&&JHOxPH)a)txqaf4!obKZjq%sa!dFkxr#{s3lXM-xZl@cMZ;N7v6(T2ts9p@lt_9I_4HUdDy(ooX z1g;DdxUWZyrasuij7KvBq;?w7v|*Gk4a_B}t2J;p(Z~m!d^C$Dk@B}mx&#ds&YZp> zF)<;Vw#1JtE-KR|V8|a8z%Zsu{tk2i0_CNv6Kx;}r>iyn%T>B$X3(yQb>Hu9g4^3W_nbAJ?i57}rHq$LH$mCb28I$YyZ8Z0dXfycVw6Woq z!)S=s&)_$FQs0K%+3tEwtL@{vdI0Jq>MF(+dh4bfR$2ybb#+3LFurl$omqalXSfUU zsa##`H~qjL{5)U_KyR^Y%G{=G+~+aW``9H`i9Yxo^cc7uQqi#RBShxDfR1CG=qIkO zhKx~vc#2k?f`%TGn|t`q7v~DQ@KkS}*0bG(sk^NJI;(44T`Od$O4i<t`@EZS?gRY)@&SHt1dkNhnswb z0zcizw#xx>qizt}@@*(H@5M4=-njOv{>(LI0ruPg%~>OzW$GUL`V$rLwF+@&s^`W# z>`bCLx}55rEA#p&%erFa9g2ElZx_Ob8kCyNiAq&I1giJb)V}dxgGSYF<=QSG3y%vj z+CDmvjV*_A|L!s@Ufnj6AOL1#^rnIi$8()8N+mk(er{M7VMY{IA-HD~^ebDO=8`=K z8b-|_ShJL7anS4$QrWrF>4p{|3zCtSJMuxv#MUomSJ_mgyA;txcJv}C{d6oT@S}|1 ze7D@LWUI%nvG#FXVa1wVqip|tyT_LsXEk#4LTA;Fj`@!F=d#6XiVop>(*|A!4^`2SXw{|r=qXxYu$JLV)Ivqw>wt-*I3?9e* zI8}GKuvyRPd10~4%O}4FM?{okLXBHCDGz?`Of&P+Rc}o8s8@YhREfkcq#eg^VhQ@E z@%MP!>>aABo)P;gBB#c?qXIR4u9N%IvIf;+-p6N$sCns`*>6hYn|G+&G$*_V#R?|t z%_{5VUTzF$Qq}i;FPUzstft&M)8=CBu=?CP_(k2G-HzpN))$STULkQ1B|v@ky1HQ^n7ExPR2G{2iB|a)q)mMs?9izH!;NAT3Rm1FVV{ z&WV1USlo0)C0A`k9{%rMG~-@e;IFpl=KPY%_(UPE>%vm!A$PVUhqI%P8{tGK9@hIO zvc=U4`g*PFKY*Sg|J1{u?JCEk6@H2mEqZl}T()BY#>d{zK3k*y(!+f3$w1weJs*WP z7D&DY?H1JFD&2M+WHVVVnX)ehS#EI_yC4!=@wdHrecR2qc@|%bUJcHbJT2^;8O%vG zzy}8X_B~0yNSdvpEWLJEp76~Tr?xl^mJ%9@Dps;&bEDjQ)UK3v3Oe+b>E&KlmHR3L zt}EXY(#ZLGWY2`++ZbyKp4=gFg_=C%B)-vN`822Vr3mHIw-BsDN^G+Gll7ANWbZGU zj?p27$M!h2AV&y+1qMH_*~$$+lAm}aZ)&SydwZrjGBet>(pTyF`JC(=_xXZ%o`Z5V zd6l}-J20f+?as-*%}SMJY%O@aP0t;vS&7$@w8#A6}=2TE{7lenN_~qE12P zBdM%Fs1PS_nR~veb9>_U_ayi*fO+BIkv>+lClRkre=kfe7fd#AEpux7U3dds2R5H~ zbW?JnE-xI2c3{0P;J~w(C9eK#Y*~qXLF4<+>i5qNHRmfoh+lJY>OIqV^T`B zn&EW=WO84wy|*!qWbut&Rvgk{d*40J46)pR_Y`Zm#Dh$ zSKt$Nb6oh_Z!R9e>AfE^L2MaOn!S4{LU}b7LBN{ue*4rnCX4I_He8vZ27T^ zXwkH7fqh@ptrUm!5{I6qZ=EjIR!^!VU!MCN_`CPyS2cSs-+8hzz@*e)ma9*Dt@Sj1 zn{mgp0}jb=g*Fy4PvwrEzb2oictmwY)Q74{F*jDGhQbMPn(R9cOyBrHp4r&=ka64h z>g_q!j!c(VZZ^(iQ*4iIi9J6{bQ%|@UIa{f^`(nd@z_<#4*h*ED!Z|;cH15u62?a0 z5jV)vt%8*tar@HK^_AsS3I16QXI{0ey%QGAnlW~kW2-4F{+&c~yI>XnQ7U7kg|(}Y z17@6=>$RT6)pa?+!I@nT#Tq+EN%cb`Vtr$8UEKT!gqOpIh6D z`byt8tFn*_US<`xRIjIc*EQlsW{ZlQbA^d!ZJJsEEe@`pRsIEfFJP#F3GR{f#B2!- z*0VdBvG6m9yyEq{B=gXRqLR4t4)!w?TZ^n)2&B3&8=11?LvmjkD+JY~T^FP0s* zbVIvf)|%X+=v>WOv>4}Os&0nLpvEJwTx~hPlll4}5 zdSz^>>4T8finUYVbjJ#H&U;Ol)Ir8CN?6M90ra3}Ylfb}?568fynC_ABjHXjpTz2k z;{9*-c)B8@NM_&h&;3I?2iBsg!h3`a1t$U{Zcm952ZCL^n{0Z&LT0+3d=) z;xIC1KM=8l6l6NbGTSoA4U}T}oMR(gT4W1iA3JV)e(Y9WjyBIm!)_g|eG7H@i%BOlKHHTz&*#G(Ji(8^j; zTS3f1-$P1eKnp(Zd~c`a;~TN-Z%upVrZQR33#EbC{stsZ?@3SezlwpeN3B|NhO4TkOfmQRJ)E8 zbk@bBt5>A0?5`_0Aw`>I=yxNX<+h{{Z#?8aK9tLCi3GSvo0Ci^d3Qa*gqIHxmZzZk zw|78kAxV-Y|M7nFF{y{O`_ON6&!p9E_O{UB1egL1Ni3}j7cBO+gS9HB^4q1$ERLkE zIjanq%K$XZ&Cf~G%54aK0K)(G)LIxN4Or4tPhBSy{pG#SC|{vfq)~$PH;M!xC73I= z5xjevOS0z1dJjEDf=KYF(12D6d1??9UtMU4A-@%6=chrY=ttAtCMSUBTbK22sPk#P2M^F}FCT{iU@WEi49F^qSc5ucX8-8J9+PWKx_wy@InNkLRa26?Z`t>C9827m|;L z^HM7hf2H-AKcp485_-PtGw%YRoWi1}{s}~$09nUr3&JY07*bp5wOAi|!MXK#q{NHY zX-iY@0%>$NourTa`;eAoNHBL%wny#&&1Iog>FYoG@-EB=I;%FO4kMTqc<97DuXvDj z-n%9k*(N}VE`k!AeAKmfhsTk?_RmQLkB|OdueI}VS3$YLeQ`%cvv6cu0#2TxS}oMP zYLs%pi3Ssf1wAicyY1V(Z{L9aFSfLni=aIIEPy7VCdl5zk8CT`yv9`c=%bbc0gCSD zH`-}5q4%-g$0et9)!tJpQ-_k9(te>r*%{DzY90n#Fnl}#pDm=6&ESmGAi0EX!imon z3R2%AzKZ5&aY15cpYDp-z+IZCJa=uIK4CdCgtmxmSUIJ5Ti>~-T&4}ze(w6e$#;{+ zKP)35GH8e8$fhn&jy+#T7oh0+v4RvH(+uLcA_6ptMoB4LslWW=YD^AP?uC@?iRZBE znSBThwVOt-+3R}>Whel;omSnaFskV-G<|WUv%z)wCRKN|M)$y)J4(jxiJ%wH9 z{&=4^TWR}d9!^B^zUgy{9bop=kJeEW3fFER)(hZZK^WcKat7H5PlW#2{r$7H>xDoX zbx?jqS{k_?(7?Q_8&VPa{JGob{Z?cuTor`PYiXt%0&rYsP}TOHN?&d;`zHfHV!j!k#t$r@H>n_9aCd=>oy8B(MLONuG1 zAkT7p);&(Id!;mXEkZ3C4%Gi(B?YbYz|>q5`mCZE@(jubZWO%(#}ESMJ~od%{3L3> zjsP$!kO1xHq8!jpnU_56;9=tf3s|f{Z`>%i!c(S4h=`#*+lUl zTL9{t?xj6ESxQfna*>D7@C*%8$WLs3F7w6)0He8-08?~_MvEv-cPNm?

!sC>sne z_>H)L0y(LR_Lv}iER#RO7^<5>X)#ocB;ybrE(Gdz7;8^M4R@!^#ld zdHx)T4z(0=rh1b}sIHnB8-(CoAikFe2A``LorYU?Cg4b=7%qTPu0b=x>(Brw*v}S0 zl|YT#W^t^EqEh^alD8q#ZNTH7L=_gEeXQUWsd~;0jAKg05r8eEBT<7}txVYN;3hEI z_1Z`3hA+>TC-ov0X<1WBIBDL5EX>3vN5${K*g&oRl98a$|(&PtY6)mK9R4<)0!*0k&)G zY&AP7yzI3&!oGwgNWv3tD`+lShmO2fW0klicJVEOtpU0riM}s#P$3QtHjdr_=Gj&6 zt|E|YaHA!7&I&>u5*)LzY^4H|*HiDH-G})&+#3o0J9a_W{9r*QKoqp=dm}8x1i|$b zocpDJAE54pyyDQ=3S>Kv&qL!1FvlV2;AsK^`X+9;oelHs9ZkPX;0ZnIF?VHK^Hx|; z935~UwE!lkI*udrIPW;lo}rrG2epf<)9M3Oj|CNcSqoWE6gvdn5hG*2N6&NP325Xu45QW+-B24>rx<`K=q zq(b6M6DJ~euwWvC?^Lk@=k}W_&=dkpCjxmk2Mq*jyTW~OR$$lZsUm_vo*^fX3w#xSfOwLxlujn8SVi-}8$I%$H6v!ZM9o+=5j(f0m zh$eVEfi`740^8Qi^P3&gR89x(e+j4u(e2LO;$Ut|0J0bm0C_W<7KQ-! zxfJ$p1It{raus+9hfkAhT8H06d}9Ta@jT6KAZFt593mjFx);{BhiX5$-3JLdQ}6o# zt|`ReFv3yX2$VOjTmve zS-X+905E^|v8@_G*N#wE#A*jgX#e!C{XD?x<6pi-sLO!f07E)v2o>1dUA>4OWOQyC zb4Q*Thr4*#R+8@|J1T{AGKC$Oj>pdFB9Kz(Jw2)ukCaKK?`1K0m-8+fU_wqDMySgZ zxnl@=1q90XvF3SfbvY`=4(84;OG5~z35xZ)m3jCM7V`|pcW{;V0kV}y@dyQTKJekN zJhb1aAIq<*SU?l0bPitP1t1^J)SBA>SA>z8KQ6}xqB`!4dNMO}OZ$!nsrAto;1xQ-MAp!PrpeUUw@=B^~;3g!t5g6$Af@at3< zqtGY%De%@vZPz1p%&J$ZB~-brkc)?r@WUe&PUac?2s*Mu8otjdEFkLJ-El=k@GUSf zk?=_`u#!S8Y4nP22dK!wOGC&*)6k{?jm=LWg(sW;CENy}U?DT$JcMAnAcYMVKR^mE z;6D*O05~|Gw|o(SR6|K6%XML6EVx@3}4eIj8j*rNWS~YBw9Z9QxJ6Fuf@$nkw^gvRT zharG=QKVhwI`nfklhjy1s|)ERf~^Ry%A~v%u8L6N z))Ws>RnK?92Y?;|sP0xNyNbQWdYPc?1?Bi<>fiYR2t%1dab=yKo_NG{NINtMMlTXq za&xvL!dHS5p;KNsy){IqmwvT|UETqHYZ?#&Pp+f@Nk9*791h}Z!6sLDf{58&<0?<@2en;q0KM)SEBy?Ve36#tl`)g z>$m22Aq2?5)#H+C{z~L(8Qazbmxv0Vk1nEVH;flSvRtbE{k&C;{xE+yII8STzAZ9S z4nnpp$A`AsPzRw~DTOT%ihk`Kr-G1;j_dHuia1)gD35S5nhWTDXVYv zI}@o#ntM|4kV2J*D#(WRh=tF5kja2nY7DPOgxZKsxdzP}0R2cIL5?SLV25OLDM1@D zJ1Z?K76ND+8td%|gQRes+~lVSvd8mC38gh2BAYu{pmumcwyl+5eGB?O5M$+J0nhjV zt{3Vl)+v3S%SkAt<->3Vq${gBD;vQ`K|sFw2EI z^{UZ;R3td1IBrD(T_oGVHPn#!T7)((YJ?&WWesG(wE^sYC@3MDpokrcgZFM#!JaSH z-z{<>5hxufU4@q*FkHFL*S7_703+(6O;UqHGT?p&j)HdO`|PyUe!$!iG*nL&7DFmA ztB^djk0K1>c;c-_poZd}wFV&EL!1dl=2(y0{XX@}mn@}D4)=AOGwTF+3+M{jp z4+68R-5_xIXB({82RtQ1VE{sQUv?uLI9#u34H+(Y6HGi2`YBY5eT*oUx{E&vIwJ7o zN+|O5i!&ILpO5Sbi4cZbo3EVLg0RM%a=1$L4yC(&Jx-=j6-KP1i>ink-BnJ26BN7qaI)*owp7dh`#S#1b6CmE&+W9 zZ5M9Ct1Nl|K5YKDUIUK9)vC~-W_L}FJR0?Ef)Jdr_-}-*2fDr?NWbq-Z{wi$WJeD0 z!lhx#CuqcM>S{%ReU6fFKd?r@;i$tebF@lwkiUA13XvJ}uX2f>+^LUn#;Cv^SxJSt zGF&>i_bd_}?;%KoNR0-^))YZH!G-L9;My@4n?L^=*x|H^ujnl7#3_f}haX7s%ld`{ zXXK7a7>L09TlQ_1gc}0%a3KkfNrW-HX&d}Jwq@71A|+(_F|(X^C1)WBcQaHJdiS@s zyK1Pxz7LViU8d0+Aw_An!4Y7~1>?nT@gWY>yctiD6emKFp*Y2RwtyH{-LtmZUGE_X ztPW+m$mXQOzj*Bi4no?Pt$)5=lKD5x)R*CcX)Wp})&8B%1awgn+qEFYNaL*`EBvIU z>8v0&?GOdR|7*%Xp#zUPpKCl7vnbXU zFIR=g1vbne!r{{tt)L=TtM91J!Y=;BuwDv6ed)x?dNqtxKm&4xF;PG2y7;a|MK{R& zsIrB^b*StOFmDE2Z;zSJjJi~mH>51Fmf(m(^&`a4L?-$LX#FvNNky!M=!s;^R@Yte ze0s;}stSwh$S!1h0Inm*Wr%0HPY>Tn$wx9QT5CnzF-kGaM~F)Az->YH#}TrR^n`$X z0h<)P7tGE4<^?$a>d&{#^xfoaN18~~MKMvmg_m&~Q8qsVf~tJUE8`?_4MAW0=cFO; zaB7KbUwzjNovz6hH#I}Jer}gjU5_C$^$(H#*%B}^PtU$NTm<-X%fiA)X`xl8RAKacehI9e)_7ARFs0;D|M|p z?FH9@hx|h;!(I`fwZ?c`z_=b{Avaz%%e>l(eAQ(dIev_mXJ4+$3!xUy_nx@gsTjXr zr5s;dNM36i>4KwS!+1h*N#xmkSOqmeB2L<+WPBqE2JRSQ72IIzL^tzyPTe=^$QB)M?UxSj?4oE137jln?y+6l zF!L?%E1vv~57}7iz|W591TB|llFNTnJ4Q;L-G$R9X3v*FcTbCvhQrHuY2~g4HAZJy z9PS*{;mp>frX=)LkvEo?ZVvtX7QaAQTwO0uTi=kbcOf|GQmV{CL&;$;^bzy6YO9uN zBWq;y5|TLluo-xm;}w2(VC{0L&t?{lxHZJK_EZKOnZ79(H}V$WIa?UNI*6|z3lF(I zqWThxB9J@YKZS~lD+>ib#6dF@h44{i@%9~`+v@+;cKg>4=Ff?lqLG{N*sii~n$Trn zRiSK-kAJW2bH4LJCe7G{rwLK;4_*hbGW}4ed6DRjx2_|)AxXST)S{jDsfRFx|MGP3 z{UY0SiFU2o4zU{8oS|J9S$2Z;O^dUVAY$0W3rm~~L!b_SLIhH9 zF=={?wrj`FJV+V7HJhS=IH|0Uszq9GSK=%YHOLqv)(-maiuma2bv1EHH-exW`^h4` zT#KxwZ=$fg0>y$|2tYjTJaThaFwb(>1o!vlx}@ED5S5|rMwt;Dl80pAsEmI-gS5pd zZaWMsH6E^cUX&f0^ZbnDg0K-_j0OgKi(M^Sr%q;M`11aBtMwf(f$0>8?#gQDXClG~h&?NTk+JfyM|W z=k(d6?XV1aMO=Q^`$y@F%`oDXE6H_qQMV)j7SZ zD7+etUszEo5Y0_W{~}C5HFjywdbypYZ)lpd68by9#WyAu%=S z4+c(9dxP^XcT*b3_h(Zab#ozc1^yoi1>z9Ta9^<%Ec3QIPY+H=yq*8N2%Q(w0`d(I zldf;^znFBuvz@Tg!Lc{1l$$W_;9Ts&IZb)$a6#c?J z+^k4|L2Fa~MTO;|$7{>;?Sf!O2clkBnOz?g>mWmxq4jYPnpxSnXEyTV`y%XVsM`jo zhzQ-=dSCxRc+{PEN+97R4?>o-=rhgE#o)5tyR~pXbLq~zz zq~UgpXEu(`z*QzZM#2xItxD~zYs&w{2ZJhNVvI` zdH!ywaO=RAdIMCnH-4)0ZBW^^inWr!L4?Wsp{inL?{YZrorhi#NLVgt zbCDrNlucL^F3bOOGVJBaIl!P7D}K~a;;Xh@97Gn;$;Z$fllmx$7gjv*bkH4+KG(&| z=uhZsNa5YHJzYuxp9oV7j2dYZgSdtpmxS7~*|GD<_ONV&c|qc20_=aqMY%}=9ioI6 zRI8oVh&zKw0qUlH6zaGCzerWYo2mZ&)oCj*K%xCEfW#ZuzHq)f36?Fpq>0d6V-GWS zAWGupT@5#W@Q@(q1yjJiSN1Sa;(~ni*_-SMGKd9`XL7@zosY%q8B$aGn#IjnHoAfj z$`4>BypsJPRexu5FacZ2C0PmDUeIzsvfacaRZl+(eZJHly*qjiLdBTyP%8@Xq)6`iUAOP;82gSHH9NrjsW)uPdr z3^(~d%K;3=FRC3i#E5w1X}~a#lS*MoP$Hbm#QUr&krm)@whRQAj#w_~GSTe{?jfq1 z*Z>YI{s$1#zjbDYH=HF($?17K3&479AcX{EMF)*I_-q0;Md{po4$mL37l#-Cl!LUd z!R>#=B=8k(E%1bW+gcf8w+ldiC5|-zfagplW{jm`cf>nzDiEK4X94I7@k|ts(!TmZ z+To_)U>A!QRPFu=JcD5kU+t4vuG{c8!34wO;BkrIT2qObpuLLe#tOG1$u+D0!E9P~XE5=_w7DaA z(Iun;g*!Mmz+ht2HJF7cb&9G$1DZP5&+Ju@iW=Ra4s=`+G@(v!EHIKw^eaS(R3t(^hn15^kDM`U_D2vtuE67Z(fqjZC(KW;tB)`?+1}1B#_hNV+Kq7 zunGOTiTk|oCR~wR5mc6Sa=ZbpA17mMuzRJ7#}6dDaf1xln1#ce(%r;%XI7VdrBuH zp}yEPzJ6q;o4PhVq_a#_-VipaQx zmbTp+tgLZoT>6SNd|(Ie6jH;0jW?lwAJip~fE2Bfwuk$8POW?tn41u5hqoQd7-lOh ziEmwNR?Dg?*R}6!gs5!D8<`P)P{az0y$o8gW#`mtv9-9MA`FITz|LaW{IfKZ;cHfKIDDj6yJsmU}=mg2{WJ$FXLf@k6ZJQifU6c3)v zOuSj_*!??m0If&y58W6zr?-2}+;*$a+`6?{T_H{iWRJ%wKw&b&t9||4mZet*2dN{% znS1)Qt~T1*cS6j*_WGh`*X)jn%UYCRcvJ+!xw5CjpgN!yJ z!FcLMm1W<&2|R*hxLvHqQA5x$c^PAp#|vMeT34sJNAO{9j9;?JCg7|Jz+wP7|IOIlM?4R- z{s9D71?_2o>0!pYlEH$rdvCvor4VJqy9-Jd?F8MNpHQ z0H%;Z)~%^Q^NnpW&70#YS5l<)?b`J3KMdO;S7*9_hgUYZ;YA%r7<;lzWPi|ta+>Xd z-sV*^GO=kzd)aqrEl05a_kfG_(uSqjb5r}w-%fGb`&pto_>nW~xq?Z}GYBD=1l!3- zbyC4pv1<*_rmEb{^`ir4lj{)B^aFFyAn!}gc_xAkFgej zd6XK#H-wz#w*GNn315p{_ZZyMhasQ>au!c(36aP<%3tW0V_{FY?=`b8PI}Nr#UMom zdOObzUlv7)Gu#D09j}SHCj5M*N=pU+q&7%v5{afq4J8$gV)0}>Wdgu-tTFOInAuJ| zI8KoaKS!kI<| zDMQhrFj$K{iBzg-P3SD|LxKA8na$vm6C)l0Xql^qF~Kl=Uu(%Zg&aq~#(7=1?$&dD zcyK2n&P;*9KvBQI`GjZ-%Q$%LkrfCqb`AgoH~R>D&5xvDNqG8A^$a~+Slk{+E!(XY z7tYeIw7Q<#w3a^-Gcp$a<=};iWHxs5(-Us@rA}?0bLE4VYm19(wbk$}n5}8?4BrMY zhkC?@Dq60+^>?pg15oaNW)r?0{aJ(;Ub0$PxIr^XP+K#aB%UY;7JhwJ-jia)0?O9P zQOxCGpX5ZLZD2&@zYP|N=*x5NP8D3v;)lNiky!f_N|V-dTGzHtS$K8w0EJbr=s(=G zD3b~+Vgu82N%UVOfMflP%?$Hk@-(PRW|&FDvYXuT<^Ud@Z<+YS`JRQTDs>qUG&um5 z-t$pL1_4%|2;7?0+_9XcLfQ(1e)bqKB6_g6KZ>hU9H8cvnT{V|Pwh6p2f+EXNCuG& zCMWsA!j5*DIF|5%;W_0fCY^bQ`@Yolx_n<|2Laz;DTUTlZ;RejklJ#{%VrF!%c0e@}KtQ z6=%Bx?9+1w48lknaRx$sf=^22l|RP<+#pkqXhqGppTxuA*}{)?IlD%BgbB>=N=TV+ zbm{?*1I!JGW~n)z_wmBX-rf!vzh;EQwK7*h*cZi>!2@s#cu6J&3U9MoADTsCjWYNE z>MMmA0E4DuRAm&b%|r$*Ff9khf7Fk&-$JW>I~e}0{AXm$xkN6ZcX1i}0PZt!D|1T< zJ(ZBc!g#ZA@d!gz6!xb}Vk4RY5(d2C(aP$Of+nK?gYzrU*R|cms^c6Rzy^YX{&37B z{4OTRCBBReJlA99;Q+S=Lw0ZY#__tpK2zRPua$+d`&qy#ZR0-=>)e)RYd-+c`~FCL znSX)B$n@liOu3}_Z9r&sNP|fMN)IOYIo_w5SutBvcQYA|t(@3))t16i*r_c{L|e2(3M z3E%=Ir3O#t9CR>;Eu3B%#(t9kVi?C$a^o4KVXl(4E4&1s9+K z-(JD&o*H5DVB#b%A1as=>>&U6({+54JSY+Y4fD*&uyGh3)QaZw^DfF-@~p_~hqPz} zpg67?VoIH-JVnFqgVsO4v|ydkkyy^p4T<>24j75OM40e2V{s` z3NJ5wZPa`pXSYY)L->bsk>64Oy5xO}oU8W-g2M?(mD464%l6&nc znw`dTC@o#8v;9tIz;u+{b6VvggLmDCm|Q&;rQYf5z`2nnJe4Ksq?NRme1#w~T^Px=i#6dG!?$7o5_{cQ zT{Tg@ZoRSYoI@-mz0%d&WAC+_>IE{G1=^sXpo&nwwSymKr+g!97m}5As&jopj0le8 zsi=o4>fh!uJur8RT`ASvj`J$M31ffQ1_P+ydQOdP^t~%@J%07e=xWN3RcRuYBtY1t z@KuK!Gtbo1+fs|)jgAN@)_C6+zw5y@-eT^}0c$KiOtXVwce*kfx?$}YhU`K z`c;Iy;}-X8?#g}kTc&ze8}T9YPFQ|07f)vm&pv9C+XTZbIF-iQ+g zvm@k)Trtx(9~MO#RrrFuZB~r3zpdery4z5ir)Yg6zFY)1mi}nAD=lqfK!rG7V#Ib^ zr~2c5^`w~|xoYaTQ@@IvT=g!aYWxRFgK9ES<+sUY|AaymD)wd<3$^v+^P2s z?JA7?sBM;5+cWtKTIcJ`T6~7-ckY`XM)2Bo;#Y-O!e$6dhw3#hysbT6|L>Ed9}9;D zepX14%4-*zbjHtJJ8R4B8&|ds9j@6Q5bXmNn2M_X+u?|ImvYnc1UcY#`t$r8ZJw0L zs>+I@E~nH_Hk7HRjq|^#`1bZ|6mg81F8x&?(5he8=zOPPRdJuww&D^&l{A0R`U|9M z1dSZqcku9q;a72;mK@g$SY@*B9tu(M;-$bfW)xXdfpt{z-NY(=hp+oaHVB?l zOq~bnOwn@9go#ipCw;SbF7B{h@sPWdLz?LcCf$^2^AZPU%UlYo>GFe6Lk$&#{xGtN$_UCsi zpr2_?(B`&pz6a*aCwmdpWV6$ZDLtZ_KsWR3O5wwkJAzk}mWoDko%XiZLhIuO_?*V8 z)K(TKnqpy22Y`AbgLQf7JvIAmv&eGxeT2+Am6={s6EoSmPvb|pQtaobLpB#bY4$${ zpqCk?q9x($sPj%wy{h^O_>d<(#TdMz*A0OsCGuX#D z$kiBUYql1xCi4vhyEze!{@OQho*QIZM}@!Hmqqzn71xGI&*RTn0UnWz3=_5E4o0KS zzk~EhY?`DJDcn^^P_~S}{EL#iKGl$xEkG=>sZZb2@joytuOH@V#4MpDl>4H+J9PQ=HJO*k!ZO&-Hj zh>EsL@U+S(SYBZ}i_m&1GiU(qyuCH>eYW8POq&aEdaxu8#+k|wE{7Mw+%1h6xngeT zmNk8fVfSDGgYf<+jVgfIe$*1?!_06E+nbr=Sz|MyfM)@Ve-d>#^gq9s7OqVaf14>P z+vGqI0>c$A{pfFo(9nf3qgLeG|95{4x@rq8ZdR}In)K@>AEgEuhuUE>04%uNBSUOSA~G4TCI z=5*kH{46wDLuG*P)L)$20PCLtnAcp=tT>(je0OMvBE^U@16+XXylu?>Kfmv|*|7ys znKl#NW<3BaoYX(!1#e9GVF`9NSeU*~;SsN?CY(b3e-YGwzPx#*C6!G`@MkqKW+wRX zK3+}Khhzg4_)FnTH34X)ny9&FPB3`x`X8(1H~OV^)BvOUAO0$^Nh(dH`qpHF+%aZ? z4i25d#GKa82f2SV6@1R*4&#>o<}43i!_#IOBzRzcM(E*r;%l@Nj!`s3^s4)$Bl@xo zAM-tI*n`WvZT#x-gvkrE6y}e36ky%OQug)e6RrgMOV7x&LahkIXG-Xi%l8>%i=n?5jvy(CRgfyok5$Hb z{Sh?qIPWNPUV+aXdG&$bJa`89l57?PTf*++CjO%$Q{j9T#|VNgMJ{aUoqwK3nbkyP z9hc!lF>^aGdc5_)V+WuAr@f<(hca8g(N1irVXGl(jM&<+lWE!*%9X}uYm*8Y)l5Wp zq-bKuM^lJ0OWSI95+$X4M?-2f#VFI(U~CMj@sYcT44UkWOuA<>^S=A{y}#f6=XU-w z$9c~=?{l8>d_T|oLuE1nZ-pG>0iKmZUv{H`jgAP`oS{L1PvaYMwL4WC_5fVVp!nk( zPta976(6Bawf@x1jLAtI$I8j9UC8BuaylAJ|7NTdvt_B`sC1C=xIwB2)2Il*Qj2Bl zg-K3N=(0UwRKw=raqliGc-A^h1cklzH`WpJGb^dDBFrV&@NNQ2qcQ;EX6s}na2bBw zsYA}ys$>9b+`%^0c_uT>^-C$*a_e6}uZGzb1knVkVzLi@+j8_^ua*UYtXe@TzT3YF zbz&iMC5m42Q1L;BdJm51sI$H`lkR>kLRC!sQgtf557^4Q5lr3*E~KKx4vl&HJonBs zV7C0!7U^3FUJkc7ec`XwLcpoJW6%wG6dWETt!joroPZV9cARMQ6e`Y3EByh(>lUUv z<|0Tk$w7{NdlH&v^jvB@s|mUMUEnk(I|QbnE|Ny0hoU!O(Ea%ooOt5G6%a$Sz)8Ll zf{b6OzY(BW^U{3s?9fi9IZaxD0ran-Ee^@GhPTyYDMiz^+>Su`BcyH`n4=^&D7dr8 zTFNv$?#+g3cdRTRny2&8OF);zpQ!kx7ys3!?TZp1WB4S%h(Y_^-BY+9Z?82Eg1bZsiuysN6t6vC{h#fO0B*E;w}L9i~<*gt?|o)u{O)tdTJ_!L4d!R%tCeK z96F7+fzhdhB}=U>so!rjIcH~D?_rOMZ)N}iQ4aw1VX}LVT=yjR$Wq0vJIxhfQ!JUHt-KbrUXC!Kg#z02e01&dr(+$!icy` zZ-b=q6SVf8mE4{+r&-9-G!63fm}rZ!M>6cQWdHwo8(OJYg&7J2MSTe zb$r-L&3dsrX8dMoi?aO>qQkEuN?=G%hE7mHT_DWXST9s%f#N}DkN29wii~(m)Y*JR)ET$AFDrsY zB>%RT9*oeW+TP;8@+Dr0!s{@rZ>)M5e0SsH3JF&%sKM7OlqwZBtFz*Has)NAGdkG5 zNn$#Kq8YNNS&R`?+&<7I+)-PRsZsZYZo#O`Fws`qld zi3JbhNMUCcmXe0gi+C8oiXVt6j%}!^+CMT<&)8%Hli%+r?C-4_n)^|N6)8ga@A+KI z-@4cP#@b#D$ha&tnUwhqEZ|4!*x`S4X)dU1adM^`rY9U8mLFqg^M}jBE;hr=0ozzY zd*~B5w%iLnayxR(R}sXqj=oOSy6c@R;RQyq<4uot*%X0nzV*&i+q$%(y*WT&Jjj3v4foS(rJ<|1+dfQMImtU7;?677?87+dM8B8btj( zd8lln)YPTHxfoS#p60tgHj*vsn?eBcs6=`um?Zli3jEg?d00-5kO}aj9p5#f?)bMo zWS1pdm24zNm&keVrEa|uFsZl}J&~7CU78iL?i4yP=IW(I1-lt$#2tkwE+{uKgGG=a zc%Ioi=V@=xotXY9#ib92`W@LvT|(A>YiaIN6wge4N{KrhWw9r+^k(?sZ7EalwMKPl zzOU!quZ}5=Dl3O?k<%3s zXx^+=Dmfp<`f8rpv9;+Nyl|(fi@hjITWQYRu~e8-RFCib*j2GKQbkA~mWI4r$7JM~ z>RZcpndAxA41IVMH&U-LB!L*f>zO#LSX>ks+62+h%lB=D!C#J{p&=qhM%B8vprZXr z_MR(_PvaYi&reLEBxlSFCSf6&ig}Ru?MaJv45$x)kzIp#+IF_pE$=9+8F54 z$2Sv|+Zw%velwrDP$PonO}7OnZTt2thFYl#qg$}3CfP7m|N+l*Wc#&=Dv$P z+Yit$BIm(#t*?-^x^%B3!yGjjc`!p@d^KemPWUyXGbO3n)`+n^TKXE+99TQ@Gi_#_ zBGspt)_-j}AlWz7x~*)xM0xLhc20d|I5Yk*zoE&TvAXgGDq}sfwRau7rvtc^arh%p z{}aa`)#i+5OvJ%FIo8SEHy!O$_L`aCkx`b!rze}meHdtMk1>DLrXhd16 z$;2_en0Tk3Ll_dJ5|vF(*%Jok@gs=v{LzG5s|rk+T>UotmJwdj9}HusQYd|qtW!{b zaxdo>0!#}b3G=OmA6qE5a8`B6{N|$v zwFYZ2Y9VmkzYBt40Ajp9f0+${Wu|@p)RI=)`!6lA%DpvFwrZH-A9o*{ADd Date: Wed, 17 Jun 2026 15:46:36 +0200 Subject: [PATCH 3/3] corrs --- .../metadata.txt | 2 +- .../stemma.gv | 0 .../stemma.png | Bin data/lat/Schneegans_1898_Philomena/metadata.txt | 2 +- 4 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename data/cat/{ZInelli_2019_Barlaam => Zinelli_2019_Barlaam}/metadata.txt (97%) rename data/cat/{ZInelli_2019_Barlaam => Zinelli_2019_Barlaam}/stemma.gv (100%) rename data/cat/{ZInelli_2019_Barlaam => Zinelli_2019_Barlaam}/stemma.png (100%) diff --git a/data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/metadata.txt b/data/cat/Zinelli_2019_Barlaam/metadata.txt similarity index 97% rename from data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/metadata.txt rename to data/cat/Zinelli_2019_Barlaam/metadata.txt index 71b173e1..2ead09af 100644 --- a/data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/metadata.txt +++ b/data/cat/Zinelli_2019_Barlaam/metadata.txt @@ -28,7 +28,7 @@ derivatives: "selected" contributors: - contributor: "Jean-Baptiste Camps" contributorORCID: "0000-0003-0385-7037" -note: |This stemma aims at representing the main links between the Catalan, Occitan and Italian versions of Barlaam and Josaphat. The hypothesis defended by Fabio Zinelli is that all these versions are descended from an original translation, made in Catalan, of the Latin translation (12th century), itself derived from the Byzantine Greek version (11th century). Not all witnesses of all versions are shown, just the archetype of the version when there are multiple witnesses (in the case of the italian versions for instance). Several contaminations are mentionned hypothetically in the text, following the previous conclusions of Frosini. In particular, beta would have used a source close to G and one close to alpha; alpha would have used a source close to G, and alpha's occitan model would bear an extra-archetypal contamination from a better Latin source than the one used for the original Catalan translation.| +note: "This stemma aims at representing the main links between the Catalan, Occitan and Italian versions of Barlaam and Josaphat. The hypothesis defended by Fabio Zinelli is that all these versions are descended from an original translation, made in Catalan, of the Latin translation (12th century), itself derived from the Byzantine Greek version (11th century). Not all witnesses of all versions are shown, just the archetype of the version when there are multiple witnesses (in the case of the italian versions for instance). Several contaminations are mentionned hypothetically in the text, following the previous conclusions of Frosini. In particular, beta would have used a source close to G and one close to alpha; alpha would have used a source close to G, and alpha's occitan model would bear an extra-archetypal contamination from a better Latin source than the one used for the original Catalan translation." wits: - witSigla: "Vulg." witSignature: "Version latine Vulgate" diff --git a/data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/stemma.gv b/data/cat/Zinelli_2019_Barlaam/stemma.gv similarity index 100% rename from data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/stemma.gv rename to data/cat/Zinelli_2019_Barlaam/stemma.gv diff --git a/data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/stemma.png b/data/cat/Zinelli_2019_Barlaam/stemma.png similarity index 100% rename from data/cat/ZInelli_2019_Barlaam/stemma.png rename to data/cat/Zinelli_2019_Barlaam/stemma.png diff --git a/data/lat/Schneegans_1898_Philomena/metadata.txt b/data/lat/Schneegans_1898_Philomena/metadata.txt index 71eea9ec..b23c5f68 100644 --- a/data/lat/Schneegans_1898_Philomena/metadata.txt +++ b/data/lat/Schneegans_1898_Philomena/metadata.txt @@ -27,7 +27,7 @@ derivatives: "included" contributors: - contributor: "Jean-Baptiste Camps" contributorORCID: "0000-0003-0385-7037" -note: | This stemma covers the (supposedly, although there is some debate) Latin original, with two of its witnesses, alongside the Occitan and French versions of this text, sometimes also called Filomena or Roman de Notre-Dame de Lagrasse. There are several manuscripts that are omitted, especially for the Latin tradition (see Arlima). Perhaps a more recent stemma can be found in: Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam. Untersuchungen und Neuedition von Christian Heitzmann, Tavarnuzze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo (Millennio medievale; 11; Testi, 4), 1999.| +note: "This stemma covers the (supposedly, although there is some debate) Latin original, with two of its witnesses, alongside the Occitan and French versions of this text, sometimes also called Filomena or Roman de Notre-Dame de Lagrasse. There are several manuscripts that are omitted, especially for the Latin tradition (see Arlima). Perhaps a more recent stemma can be found in: Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam. Untersuchungen und Neuedition von Christian Heitzmann, Tavarnuzze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo (Millennio medievale; 11; Testi, 4), 1999." wits: - witSigla: "O" witSignature: ""