Add simulation visualization notebook to docs

[hannahbaumann]

We should expose this notebook in our docs:
https://github.com/OpenFreeEnergy/ExampleNotebooks/blob/main/simulation_visualization/simulation_visualization.ipynb