Complete a half-baked re-upvoting limit by using API stub in front-end code

[machineloop]

Right now there's an undocumented API endpoint which needs to be implemented in the client code to keep the user from up-voting over and over again on the same collection when they're logged in.