Remove pin of cutedsl to 4.5.0

[Anerudhan]

https://github.com/NVIDIA/cudnn-frontend/blob/develop/pyproject.toml#L58C30-L58C31

This needs to be >= 4.5.0

Also improve CI to test against 4.6 and 4.7