Vestigial finalise method in adjoint lookup tables

### Are there any linked Issues or Pull Requests?

_No response_

### Brief description

Turns out the memory leak in #310 was a false alarm, however it did raise the issue that the finalise method in the lookup tables is not needed. We can tidy this up.

### Further details of the issue.

_No response_