Add new browser docs for `getBrowserCapabilities()` and `browserSupportsPasskeys()`

[MasterKale]

I'm adding new helpers in MasterKale/SimpleWebAuthn#761, the browser docs will need updates accordingly.