5.4: Replace Express with Hono

[MMTE]

Remove Express from apps/api. Use Hono as the sole HTTP server. Delete Express-to-Hono bridge hack. Remove express, helmet, cors, @types/express, @types/cors deps.

Depends on all tRPC routers being migrated.