Add unit tests (OSOE-460)

[sarahelsaig]

We should add unit tests using Pester and run them on CI to verify the scripts using PowerShell 5 and PowerShell 7 for Windows. (it would also be nice to ensure that PowerShell 7 for Linux works too, in a follow-up issue)

Jira issue