Refactor common cli infrastructure in separate package

[Ledmington]

All the command-line executables have a lot of parsing logic in common which could be extracted into a separate package.