ci: add mod tidiness check

[adecaro]

It still happens that PRs got merged but the go modules are not tidy up.

This Issues asks to introduce a check in the CI pipeline to make sure the go modules are tidy up.
This can be done by running make tidy and check that no file changes.