Consolidate all mesh-related code

[KyleBenson]

Currently the mesh-networking-related code is spread across a lot of different files with small poorly-documented hacks in various places. Ideally, all of that code should be in a scale_client.network.mesh package.