Don't allocate arrays in `convert_input_and_batch_indices_to_array` but use `@views`.

[benedict-96]

[benedict-96]

There is also a _copy in optimize_for_one_epoch! that seems to be there for no particular reason (or no easily discernible reason).