Is your feature request related to a problem? Please describe.
您好,感谢持续维护 DictTango Windows。这个请求不是希望替代现有的本地词典能力,而是想请您考虑在现有查词/阅读体验之外,增加一个可选的 AI 翻译入口。
目前 DictTango Windows 已经围绕 MDX 词典、阅读模式、TTS、全局 CSS、MCP 等能力持续完善。根据 ReleaseNotes:
- v1.3.7 已经加入了 MCP service,供 AI 进行实时词典内容查询。
- v1.3.8 / v1.3.9 对 MDX 读取、词典内容加载和渲染做过优化,其中 v1.3.9 提到 MDX 查词速度大概提升 20%-30%。
- 最新 release v1.7.0 仍在持续修复 Windows 端体验问题。
这些更新说明项目已经很适合做“本地词典 + AI 辅助”的组合:本地词典负责可靠、可控、可离线的基础解释,AI 翻译则可以补足长句、段落、语境化表达、例句改写等传统词典不太擅长的场景。
Describe the solution you'd like
希望可以先从一个比较小的 OpenAI-compatible 协议支持开始,不需要一开始做得很复杂。比如:
-
在设置中增加 AI 翻译配置:
- API Base URL,例如
https://api.openai.com/v1,也方便兼容本地模型或第三方 OpenAI-compatible 服务。
- API Key。
- Model 名称。
- 可选的 system prompt / translation prompt。
-
在查词结果或阅读模式中增加一个可选入口:
- 对当前选中文本进行 AI 翻译。
- 对当前词条中的例句或段落进行翻译。
- 返回结果可以作为独立区域显示,避免影响原有词典内容渲染。
-
第一阶段可以优先支持 POST /v1/chat/completions:
- OpenAI 官方文档中 Chat Completions 仍是基于
messages 的对话响应接口,很多本地模型网关和第三方服务也兼容这个格式。
- 后续如果有精力,再考虑支持 OpenAI newer Responses API。
-
隐私和成本方面建议默认关闭:
- 用户主动配置 API Key 后才启用。
- 请求前可以明确提示会把选中文本发送给配置的服务商。
- 可以限制最大文本长度,避免误把整篇内容发送出去。
Describe alternatives you've considered
我也考虑过直接使用外部翻译网站、浏览器插件或系统级划词翻译工具,但这些方案和 DictTango 的使用流程割裂比较明显:
- 需要离开当前词典/阅读界面,阅读连续性会被打断。
- 无法和 DictTango 当前词典分组、阅读模式、TTS、词条显示结果形成统一体验。
- 对专业词典用户来说,本地词典解释和 AI 语境翻译放在同一个工作流里会更有价值。
也可以只支持某一个固定翻译服务,但 OpenAI-compatible 协议的好处是实现面相对小,同时用户可以自行选择 OpenAI、Azure OpenAI、兼容网关、本地模型服务等,减少项目对单一服务商的绑定。
Additional context
一些项目相关的数据和理由:
- 当前仓库已有 118 stars,说明 Windows 版已经有稳定关注者。
- issue 中已有多个和查词速度、词典显示、阅读模式、TTS、Windows 体验相关的反馈,说明核心用户很重视查词链路的流畅度。
- ReleaseNotes 已经出现 “MCP service for AI to perform real-time dictionary lookups”,AI 翻译可以视为这个方向的自然延伸。
- OpenAI 官方文档中说明 Chat Completions 会根据一组 conversation messages 生成模型响应,Responses API 则是更现代的统一响应接口。先支持 Chat Completions 可以兼顾实现成本和兼容性,后续再扩展也比较自然。
参考:
再次感谢作者维护这个项目。这个功能如果能加入,应该能让 DictTango 在“本地词典查词”之外,更好地覆盖现代阅读中常见的长句、段落和上下文翻译需求。
Is your feature request related to a problem? Please describe.
您好,感谢持续维护 DictTango Windows。这个请求不是希望替代现有的本地词典能力,而是想请您考虑在现有查词/阅读体验之外,增加一个可选的 AI 翻译入口。
目前 DictTango Windows 已经围绕 MDX 词典、阅读模式、TTS、全局 CSS、MCP 等能力持续完善。根据 ReleaseNotes:
这些更新说明项目已经很适合做“本地词典 + AI 辅助”的组合:本地词典负责可靠、可控、可离线的基础解释,AI 翻译则可以补足长句、段落、语境化表达、例句改写等传统词典不太擅长的场景。
Describe the solution you'd like
希望可以先从一个比较小的 OpenAI-compatible 协议支持开始,不需要一开始做得很复杂。比如:
在设置中增加 AI 翻译配置:
https://api.openai.com/v1,也方便兼容本地模型或第三方 OpenAI-compatible 服务。在查词结果或阅读模式中增加一个可选入口:
第一阶段可以优先支持
POST /v1/chat/completions:messages的对话响应接口,很多本地模型网关和第三方服务也兼容这个格式。隐私和成本方面建议默认关闭:
Describe alternatives you've considered
我也考虑过直接使用外部翻译网站、浏览器插件或系统级划词翻译工具,但这些方案和 DictTango 的使用流程割裂比较明显:
也可以只支持某一个固定翻译服务,但 OpenAI-compatible 协议的好处是实现面相对小,同时用户可以自行选择 OpenAI、Azure OpenAI、兼容网关、本地模型服务等,减少项目对单一服务商的绑定。
Additional context
一些项目相关的数据和理由:
参考:
再次感谢作者维护这个项目。这个功能如果能加入,应该能让 DictTango 在“本地词典查词”之外,更好地覆盖现代阅读中常见的长句、段落和上下文翻译需求。