Version pinning test will fail when an external dependency yanks a version we pinned from apk

[JamesParrott]

Replace bash, fish, elvish and xonsh with the least frequently updated shells. Dash does not break the test as of 1st Jan 2024, at least.