diff --git a/README.md b/README.md index cb5c89e..c018cf5 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -10,7 +10,7 @@ Standing up a mobile sensing study normally means writing an Android app, gettin ### The name -*Particeps* is Latin for one who takes part or shares in something, and it is the root of *participant*. Say it PAR-ti-keps. +*Particeps* is Latin for one who takes part or shares in something, and it is the root of *participant*. The name describes where the design puts the participant, and it is worth being exact about what that does and does not mean. Events are written and encrypted on the participant's own phone; every collector a study enables is shown to them, with what it records and what it cannot establish, before they are asked to consent; and nothing is collected until they press Start. Those are defaults the implementation actually provides. What the name does not grant is authorship of the study: the collector set, the duration, and whether the study uploads on a schedule are fixed in the signed configuration, and a participant cannot change them, add to them, or recall a bundle once it has been delivered. Their leverage over a running study is bounded and real — decline it outright, withhold the Android access an *optional* collector needs so that collector stays off, pause, finish early, withdraw, and delete the local data. A collector the configuration marks required is not optional in that sense: withholding its access stops the study rather than trimming it. diff --git a/docs/participant-guide.md b/docs/participant-guide.md index 89d75a2..254a996 100644 --- a/docs/participant-guide.md +++ b/docs/participant-guide.md @@ -2,7 +2,7 @@ Particeps is a research data collection app for Android. It collects and stores everything on your own phone. Every study you import shows you its title, research team, purpose, duration, contact details, data sources, whether it sends data to the research team automatically, and consent text — all before anything is collected. -The name is a Latin word, said PAR-ti-keps. It means someone who takes part. That is meant concretely here: your data stays on the phone, every source a study uses is shown to you before you are asked to consent, and nothing at all is collected until you press Start study. +The name is a Latin word. It means someone who takes part. That is meant concretely here: your data stays on the phone, every source a study uses is shown to you before you are asked to consent, and nothing at all is collected until you press Start study. It does not mean the study is yours to design. Which sources it may use, how long it runs, and whether it sends data to the research team automatically are fixed in the signed file you import, and nothing you do in the app changes them. You can read all of that before you agree, and you can say no to the whole study. Within a study, the only sources you can hold back are the ones it marks optional: declining the Android access an optional source needs, or not enabling the research keyboard, leaves that source off and the study runs without it. Section 4 covers what each source asks for and section 5 covers the keyboard; a source the study marks required stops the study instead of running without it. Data that has already reached the research team cannot be taken back. diff --git a/web/src/lib/participant/copy.ts b/web/src/lib/participant/copy.ts index 7e2c073..f1b0b2b 100644 --- a/web/src/lib/participant/copy.ts +++ b/web/src/lib/participant/copy.ts @@ -192,7 +192,7 @@ export const en: ParticipantCopy = { disclaimer: 'This page is not your consent document. Where they differ, your consent document and your research team’s answers come first.', naming: { - name: 'Particeps is Latin for one who takes part in something, and it is said PAR-ti-keps. What the app records is written to your phone and encrypted there, you see every source your study switched on before you agree, and nothing is collected until you press Start.', + name: 'Particeps is Latin for one who takes part in something. What the app records is written to your phone and encrypted there, you see every source your study switched on before you agree, and nothing is collected until you press Start.', limits: 'The name is not a promise that the study is yours to set. What a study may collect, and how long it runs, are fixed in the signed study file your research team gives you: you can decline the study, or leave it, but you cannot rewrite it. Inside a study you can hold back the sources it marks optional, by not granting the access they ask for; a source it marks required stops the study instead. Nothing that has already left your phone can be taken back.' } @@ -369,7 +369,7 @@ export const zhTW: ParticipantCopy = { caption: 'App 會將各資料來源的紀錄加密儲存在手機中。同意畫面會在你同意前清楚說明資料是否會自動傳送。', disclaimer: '本頁不是研究同意書。若內容不一致，請以同意書及研究團隊的說明為準。', naming: { - name: 'Particeps 是拉丁文，意思是「參與其中的人」，讀作 PAR-ti-keps。App 記錄的資料會寫入你的手機並在當下加密；在你同意之前，App 會先列出這項研究啟用的每一項資料來源；按下「開始研究」之前不會收集任何資料。', + name: 'Particeps 是拉丁文，意思是「參與其中的人」。App 記錄的資料會寫入你的手機並在當下加密；在你同意之前，App 會先列出這項研究啟用的每一項資料來源；按下「開始研究」之前不會收集任何資料。', limits: '這個名稱不代表研究內容由你決定。研究可以收集哪些資料、進行多久，都寫定在研究團隊交給你的那份已簽署設定檔裡：你可以拒絕參與，也可以中途離開，但無法改寫它。在一項研究裡，你能保留不給的只有標示為選用的資料來源——不授予它要求的權限，它就不會啟用；標示為必要的來源則會直接讓研究無法進行。已經離開手機的資料也無法收回。' } diff --git a/web/tests/participant-copy.spec.ts b/web/tests/participant-copy.spec.ts index 77dc436..462ed00 100644 --- a/web/tests/participant-copy.spec.ts +++ b/web/tests/participant-copy.spec.ts @@ -15,9 +15,9 @@ describe('participant upload disclosure', () => { // participant control the app does not provide. describe('participant naming note', () => { it('states the limits alongside the name in both locales', () => { - expect(en.hero.naming.name).toContain('PAR-ti-keps'); + expect(en.hero.naming.name).toContain('Latin'); expect(en.hero.naming.limits).toContain('Nothing that has already left your phone can be taken back'); - expect(zhTW.hero.naming.name).toContain('PAR-ti-keps'); + expect(zhTW.hero.naming.name).toContain('拉丁文'); expect(zhTW.hero.naming.limits).toContain('無法收回'); }); });