fix(review): bound the render-failure capture-retry chain with a durable per-head budget

fix(review): bound the render-failure capture-retry chain with a durable per-head budget #17090