Publish 0.9.0 to the helm repository

Currently the latest version show with 

```helm search repo inseefrlab-s3operator```

is 

```inseefrlab-s3operator/s3-operator                       0.6.0           v0.11.0```
