update setup.md

[gtdang]

• Update rye link to uv.
• Perhaps differentiate between version management tools (asdf, pyenv, mise) and more full-featured project package and dependency manager (hatch, uv, pdm, poetry)