V2.2 — Traducteurs locaux interchangeables Helsinki / NLLB / M2M100

[Hitman47]

Objectif : réduire la dépendance à Helsinki, qui reste léger mais limité sur dialogue manga, anglais familier et japonais.

À faire :

• créer une interface commune de traducteur local ;
• conserver Helsinki comme moteur par défaut ;
• ajouter NLLB local optionnel ;
• ajouter M2M100 local optionnel ;
• permettre de comparer plusieurs traductions pour un bloc ;
• stocker raw_translation_fr, translation_fr et éventuellement des alternatives dans le cache ;
• garder toutes les solutions gratuites/locales après téléchargement des modèles.

Contraintes :

• ne pas casser le serveur local Helsinki existant ;
• ne pas rendre NLLB/M2M100 obligatoires ;
• préserver CUDA si disponible ;
• éviter de rendre l’installation de base trop lourde.

Critère d’acceptation :

• Helsinki fonctionne comme avant ;
• les moteurs optionnels échouent proprement s’ils ne sont pas installés ;
• comparaison visible dans l’interface ;
• tests unitaires sur la sélection de backend.