Create downsampled versions of chunked datasets from stacks of traditional file formats

[ruaridhg]

Already done at https://github.com/HiPCTProject/stack-to-chunk

Higher priority if supporting more microscopy formats - de-abstract from having to put data in dask array

Linked to #9