Add dark/light mode toggle

## Description
Add a dark/light mode toggle to the navbar
so users can switch between themes.

## Expected behavior
- Toggle button in navbar
- Preference saved to localStorage
- Smooth transition between themes
- Default to system preference

## Tech
- Next.js next-themes library
- TailwindCSS dark mode class strategy