fix(install): use src-layout package-dir so editable install ships a .pth

fix(install): use src-layout package-dir so editable install ships a .pth #1114