✨ Set up Copilot instructions

[stephenfuqua]

Configure instructions for this repository as documented in Best practices for Copilot coding agent in your repository.

[stephenfuqua]

Copilot keeps prompting with this, even though we have a copilot-instructions file. Let's see what else Copilot thinks we should do here.