bad style links in 404 page

**Describe the bug**
The [404 page](https://dyalog.github.io/link/latest/blah) appears broken/missing, but it seems it just uses too absolute paths (all the way to the root .io domain) and misses its css.
