add cookie notice to youtube videos

[gerolsteinernaturell]

Embedded YouTube videos must be provided with a cookie banner. We could just use the cookie button (like for PP and newsletter), but an overlay would be better so that you can see that it is a video.

[Fiehra]

if we can make it work seperately from rest of cookies remove the text from the cookie hint translations