Update github actions

[j-c-c]

Node.js 20 actions are deprecated, so we need to update the workflows to actions that use Node.js 24.

See warnings: https://github.com/ComputationalCryoEM/ASPIRE-Python/actions/runs/26304588491