docs: extract WebMCP into its own category (#1993)

docs: extract WebMCP into its own category (#1993) #789