Update inbox endpoints to work with new inbox routes

[JovicaSusa]

Inbox routes are now scoped with index. We need to update endpoints for Message, Conversation and Participant to work with new inbox routes.

[thilonel]

As the PR is not merged, I'd keep this in Ride. That way you don't think that it's done.