Symlink dnx script into PATH for .NET SDK ≥ 10

[Aldaviva]

https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/core/tools/dotnet-tool-exec