+
+
+
+## 问题？
+
+如果你有任何问题，你可以：
+
+- 在[我们的 Discord 服务器][discord]上与我们交流
+- 在[论坛][forum]或 [GitHub Discussions][github discussions] 上发帖
+- （作为最后手段/如果需要）发送邮件给维护者： [erik@bjareho.lt](mailto:erik@bjareho.lt)
+
+[forum]: https://forum.activitywatch.net
+[github discussions]: https://github.com/ActivityWatch/activitywatch/discussions
+[discord]: https://discord.gg/vDskV9q
diff --git a/README.md b/README.md
index 958c00486..16cd91b31 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,3 +1,5 @@
+[](/README.md) | [](/README.zh.md)
+
diff --git a/README.zh.md b/README.zh.md
new file mode 100644
index 000000000..92420aff7
--- /dev/null
+++ b/README.zh.md
@@ -0,0 +1,251 @@
+[](/README.md) | [](/README.zh.md)
+
+
+
+
+ 记录你所做的事，让你 了解自己的时间去向。
+
+ 一切安全可靠，数据由你掌控。
+
+
+ 
+
+
+ 
+
+
+
+
+
+ 网站
+ — 论坛
+ — 文档
+ — 发布
+
+
+
+
+
+ 贡献者统计
+ — CI 概览
+
+
+
+ 
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ 
+
+
+ 
+
+
+ 
+
+
+ 
+
+
+ 
+
+
+
+
+你可以在[网站](https://activitywatch.net/screenshots/)上找到更多（和更新的）截图。
+
+## 安装与使用
+
+下载文件可在[发布页面](https://github.com/ActivityWatch/activitywatch/releases)获取。
+
+关于如何开始的说明，请参阅[文档中的指南](https://docs.activitywatch.net/en/latest/getting-started.html)。
+
+有兴趣从源代码构建？[也有相关指南](https://docs.activitywatch.net/en/latest/installing-from-source.html)。
+
+## 这是又一个时间追踪器吗？
+
+是的，但我们发现大多数时间追踪器缺少一个或多个重要功能。
+
+**常见的痛点：**
+
+- 非开源
+- 用户不拥有数据（非开源选项通常存在此问题）
+- 缺乏同步（即便有同步功能：也是集中式的，同步服务器知道一切）
+- 难以设置/使用（大多数开源选项倾向于面向程序员）
+- 数据分辨率低（详细程度低，不存储原始数据，条目间隔时间长）
+- 难以或无法扩展（收集更多数据并不像想象的那么简单）
+
+**总结：**
+
+- 闭源解决方案存在隐私问题和功能限制
+- 开源解决方案没有以最终用户为导向进行开发，通常不易扩展（缺乏适当的 API）。它们也缺乏同步功能。
+
+我们有一个计划来解决所有这些问题，并且已经在路上了。请参阅下表了解我们的进展。
+
+### 功能对比
+
+##### 基础功能
+
+| | 用户拥有数据 | GUI | 同步 | 开源 |
+| ------------- |:------------------:|:------------------:|:--------------------------:|:------------------:|
+| ActivityWatch | :white_check_mark: | :white_check_mark: | [开发中][sync]，去中心化 | :white_check_mark: |
+| [Selfspy] | :white_check_mark: | :x: | :x: | :white_check_mark: |
+| [ulogme] | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :x: | :white_check_mark: |
+| [RescueTime] | :x: | :white_check_mark: | 集中式 | :x: |
+| [WakaTime] | :x: | :white_check_mark: | 集中式 | 客户端 |
+
+[sync]: https://github.com/ActivityWatch/activitywatch/issues/35
+[Selfspy]: https://github.com/selfspy/selfspy
+[ulogme]: https://github.com/karpathy/ulogme
+[RescueTime]: https://www.rescuetime.com/
+[WakaTime]: https://wakatime.com/
+
+##### 平台支持
+
+
+| | Windows | macOS | Linux | Android | iOS |
+| ------------- |:------------------:|:------------------:|:------------------:|:------------------:|:-------------------:|
+| ActivityWatch | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :white_check_mark: |:x: |
+| Selfspy | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :x: |:x: |
+| ulogme | :x: | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :x: |:x: |
+| RescueTime | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :white_check_mark: |功能有限 |
+
+##### 追踪功能
+
+| | 应用与窗口标题 | AFK | 浏览器扩展 | 编辑器插件 | 可扩展 |
+| ------------- |:------------------:|:------------------:|:------------------:|:------------------:|:---------------------:|
+| ActivityWatch | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :white_check_mark: |
+| Selfspy | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :x: | :x: | :x: |
+| ulogme | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :x: | :x: | :x: |
+| RescueTime | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :x: | :x: |
+| WakaTime | :x: | :white_check_mark: | :white_check_mark: | :white_check_mark: | 仅文本编辑器 |
+
+有关 ActivityWatch 可以追踪的完整列表，请参阅[文档中的"监控器"页面](https://docs.activitywatch.net/en/latest/watchers.html)。
+
+## 架构
+
+```mermaid
+graph TD;
+ aw-qt[aw-qt];
+ aw-notify[aw-notify];
+ aw-server[aw-server];
+ aw-webui[aw-webui];
+ aw-watcher-window[aw-watcher-window];
+ aw-watcher-afk[aw-watcher-afk];
+ aw-watcher-web[aw-watcher-web];
+ aw-sync[aw-sync];
+
+ aw-qt -- 管理 --> aw-server;
+ aw-qt -- 管理 --> aw-notify -- 查询 --> aw-server;
+ aw-qt -- 管理 --> aw-watcher-window -- 监控 --> S1[活动窗口] -- 心跳 --> aw-server;
+ aw-qt -- 管理 --> aw-watcher-afk -- 监控 --> S2[AFK 状态] -- 心跳 --> aw-server;
+ Browser -- 管理 --> aw-watcher-web -- 监控 --> S3[活动标签页] -- 心跳 --> aw-server;
+ SF -- Dropbox/Syncthing等 --> SF;
+ aw-server <-- 推送/拉取 --> aw-sync <-- 读写 --> SF[同步文件夹];
+ aw-server -- 提供 --> aw-webui -- 查询 --> aw-server;
+```
+
+## 关于本仓库
+
+此仓库是 ActivityWatch 核心组件和官方模块的集合（通过 `git submodule` 管理）。其主要用途是作为一个元软件包，将所有组件集中在一个仓库中，方便打包和安装。完整套件的发布也在此进行（请参阅[发布页面](https://github.com/ActivityWatch/activitywatch/releases)）。
+
+### 服务器
+
+ActivityWatch 有两个服务器实现：
+
+- `aw-server` (Python) — 当前默认实现
+- `aw-server-rust` — Rust 实现，计划中的未来默认实现
+
+两者都提供 REST API 用于数据存储和查询引擎，并提供在 `aw-webui` 项目中开发的 Web 界面（前端）。
+
+REST API 包括：
+
+- 访问适合时序数据/时间段数据的数据存储，数据按"桶"组织（按客户端类型或主机名等元数据分组的容器）
+- **桶 API：** 创建、检索和删除数据桶
+- **事件 API：** 在桶内读写带时间戳的事件
+- **心跳 API：** 监控器使用心跳信号更新当前活动状态（如活动应用程序、AFK 状态）
+- **查询 API：** 简单的查询脚本语言，用于过滤、合并、分组和转换事件
+- **客户端库：** 特定语言的库如 `aw-client` (Python)、`aw-client-js` 和 `aw-client-rust`，封装 REST 端点以便程序访问
+
+前端 (`aw-webui`) 包括：
+
+- **数据可视化：** 仪表盘和时间线视图，显示活动摘要以及应用使用、网页浏览和用户定义分类的详细分解
+- **查询浏览器：** 基于浏览器的界面，用于编写、执行和调试查询，实时显示结果
+- **活动浏览器：** 按日期范围、应用程序、网站和自定义分类过滤浏览历史数据
+- **原始数据访问：** 查看和浏览所有追踪桶中的单个事件，附带详细元数据
+- **导出功能：** 通过 Web 界面或 REST API 以 JSON 格式导出活动数据（单个桶或完整数据集）
+
+### 监控器
+
+ActivityWatch 预装了两个监控器：
+
+- `aw-watcher-afk` 通过键盘和鼠标输入追踪用户的活跃/非活跃状态
+- `aw-watcher-window` 追踪当前活动的应用程序及其窗口标题
+
+还有大量其他 ActivityWatch 监控器可以追踪更多类型的活动，例如 `aw-watcher-web` 追踪在网站上花费的时间，多个编辑器监控器追踪编码时间等！完整的监控器列表可在[文档](https://docs.activitywatch.net/en/latest/watchers.html)中找到。
+
+### 库
+
+- `aw-core` — 核心库，不提供可运行的模块
+- `aw-client` — 客户端库，编写监控器时很有用
+
+### 文件夹结构
+
+
+
+## 贡献
+
+想要帮忙？太棒了！请查看 [CONTRIBUTING.md 文件](./CONTRIBUTING.md)！
+
+## 问题与支持
+
+有问题、建议、疑问，或者只是想打个招呼？请在[论坛](https://forum.activitywatch.net/)上发帖！