Update legacy accordion pattern for HTML/CSS/JS code examples

[RA11y1]

The accordions displaying HTML, CSS, and JavaScript code beneath each code example are implemented using checkboxes. This is a legacy pattern and should be replaced with a more semantic approach, following the patterns established in #473