优化：意图确认气泡

[jinyu918]

目前悬浮球意图识别的内容中不应该显式包含Based on your earlier context(任务完成，意图=agent loop，输入=帮我搜索并打开openclaw官网，感知=dwell=7811ms，交付=处理结果，结果摘要=...)，内容也应该基于用户的默认语言，默认为英文就输出英语，默认为中文就输出中文

[jinyu918]

@xgopilot 我想优化这个，你先看看怎么优化，优化方案是什么

[fennoai]

结论

我先把现状追了一遍，这个问题主要不是桌面前端气泡组件在乱拼文案，而是后端把“记忆摘要/上下文摘要”直接暴露成了用户可见确认文案。

当前链路里：

• 前端 apps/desktop/src/features/shell-ball/components/ShellBallBubbleMessage.tsx 只展示后端给的一条确认问句，没有再额外拼 当前意图。
• 前端也已经有契约测试限制“确认气泡只保留一条后端问句，不带本地 intent label”：apps/desktop/src/features/shell-ball/shellBall.contract.test.ts。
• 你截图里的 Based on your earlier context (...) 来自后端 services/local-service/internal/orchestrator/memory_handoffs.go 里的 clarificationBubbleTextForLanguage()，它会把 retrieval hit 的 summary 直接拼进确认气泡。
• 混合语言问题还来自 services/local-service/internal/orchestrator/task_confirm_prompt.go，这里模型提示词目前硬编码了 Return exactly one concise Chinese question，兜底问句也只会输出中文。

根因

1. 记忆摘要被直接当成用户可见文案的一部分
   当前实现把类似“任务完成，意图=agent_loop，输入=...，感知=dwell=...，交付=...，结果摘要=...”这类内部摘要直接显示给用户。这种摘要本来更适合作为推理上下文，不适合作为确认气泡正文。

2. 语言策略没有在确认链路统一收口
   虽然系统里已经有 languagepolicy 和 SessionReplyLanguage，但确认气泡这条链路并没有完全按它执行：

• clarification 分支会根据语言切英文/中文壳子，但摘要内容本身还是原始记忆摘要，导致英文外壳 + 中文摘要混在一起。
• model-backed confirm question 直接要求中文。
• fallback confirm question 也是中文模板。

建议方案

我建议按“先止血，再统一”的方式改。

方案 A：先把确认气泡改成纯问句，不显示记忆摘要

这是必须改的。

建议把 clarificationBubbleTextForLanguage() 改成：

• retrieval hit 仍然参与后端推理和意图澄清
• 但用户可见气泡只输出一条自然问句
• 不再显示 Based on your earlier context (...)
• 不再显示 任务完成，意图=... 这类内部摘要

期望效果示例：

• 中文：你希望我接下来帮你做什么？
• 英文：What would you like me to do next?
• 如果能从意图推断更具体：你是想让我搜索并打开 OpenClaw 官网吗？

这一步收益最大，也最稳，不会改协议边界。

方案 B：把确认问句语言统一到“用户默认语言 / 本轮语言”

这是第二个必须改的点。

建议确认气泡统一按下面优先级决定语言：

1. 当前用户显式输入语言
2. 当前 session 已记住的 reply language
3. 设置里的 general.language
4. 默认值

对应实现上建议：

• task_confirm_prompt.go 不要硬编码中文，改成按 reply language 生成 prompt
• fallbackConfirmIntentText() 也要提供中英双模板
• clarification 分支与 structured intent confirm 分支共用同一套 reply-language 决策函数，避免一边英文一边中文

方案 C：把“内部摘要”和“用户文案”彻底分层

这是中期优化，值得一起做。

建议分成两层：

• 内部层：memory summary / retrieval summary / perception summary，继续给模型与编排使用
• 展示层：只保留自然语言确认问句

如果后续确实想让用户知道“为什么会给这个确认”，也不要直接展示原始摘要，而是转成一句自然说明，例如：

• 中文：我参考了你刚才的上下文。你现在希望我继续做什么？
• 英文：I used the recent context from this session. What would you like me to do next?

但我更建议第一版直接不展示原因说明，只保留问句，界面会干净很多。

落地顺序

1. 后端去掉 clarificationBubbleTextForLanguage() 中对 retrieval summary 的直接拼接。
2. 抽一个统一的 confirm reply language 选择函数，给 clarification / model prompt / fallback question 共用。
3. 把 task_confirm_prompt.go 的模型提示和 fallback 模板改成中英双语。
4. 补测试：

• 不再出现 Based on your earlier context
• 不再出现 任务完成，意图= 这类内部摘要
• general.language = en-US 时确认气泡输出英文
• general.language = zh-CN 时确认气泡输出中文
• remembered session language 仍能覆盖默认语言

风险点

• 如果只改前端隐藏字符串，治标不治本，因为真正的问题是后端把内部摘要当成了正式 bubble text。
• 如果只改成英文/中文切换，但还保留原始摘要展示，用户仍然会看到一大段内部结构化信息，体验还是差。
• 需要补回归测试，避免后续记忆命中分支再次把内部摘要漏到确认气泡里。

这次我没有做的事

这次按你的要求只做了分析和方案整理，没有改代码，也没有起 PR。

View job run

[jinyu918]

@xgopilot 最小修复方案是什么

[fennoai]

最小修复方案

最小安全改动是后端 2 处收口，不需要动前端气泡组件。

1. 去掉确认气泡里对 retrieval summary 的直接展示。
   现在真正把 Based on your earlier context (...) 和 任务完成，意图=... 暴露给用户的是 memory_handoffs.go 里的 clarificationBubbleTextForLanguage()。最小修复就是保留 memory hit 供推理使用，但该函数只返回自然确认问句，不再把 summary 拼进用户文案。

2. 把确认链路的语言选择统一落到一个 reply-language helper，并补上 settings 默认语言兜底。
   当前确认链路里几处语言来源不一致：

• task_confirm_prompt.go 的模型 prompt 还写死 Return exactly one concise Chinese question。
• fallbackConfirmIntentText() 也是纯中文。
• clarificationReplyLanguage() 只看当前输入和 remembered session language，还没有兜底到 runEngine.Settings().general.language。

所以最小修复不是全链路重构，而是把确认相关文案统一改成：

• 先看当前显式输入语言
• 再看 remembered SessionReplyLanguage
• 再看 settings.general.language
• 最后再落默认值

为什么这是最小方案

因为问题源头就在后端确认文案生成层，不在桌面端展示层。

只改前端隐藏字符串不够，后端仍然会继续产出带内部摘要的 bubble text。只改语言而不去掉 summary，也还是会把内部结构化内容泄漏给用户。

建议改动范围

只收敛到这些点：

• memory_handoffs.go
• task_confirm_prompt.go
• 如需取设置默认语言，再补一处确认链路 helper，仍然放在 orchestrator 内即可
• 更新对应的确认链路测试，尤其是 service_test.go 里当前还在断言 Based on your earlier context 的用例

这次不包含的内容

不建议把这次最小修复扩成下面这些：

• 不做前端组件改造
• 不做 memory 文案“自然化解释”重写
• 不做全局语言策略重构
• 不改协议、对象名或交付链路

这次按你的追问只做了方案收敛，没有改代码。

View job run

[jinyu918]

@xgopilot 现在按照这个最小方案改

[fennoai]

已完成

已按你前面确认的最小方案改完，代码和测试已经推到分支，并创建了 PR: #560

这次改动只收敛在后端确认文案生成层：

• 移除了确认气泡里对 retrieval summary 的直接展示，不再把 Based on your earlier context (...) 和内部摘要暴露给用户
• 把确认链路文案语言统一到同一个 helper：优先当前输入，其次 remembered session language，再兜底 settings.general.language
• 同步让 model-backed confirm prompt 和 fallback confirm 文案按中英文输出

本地验证

• go test ./services/local-service/internal/orchestrator -run 'TestServiceSubmitInputClarificationDoesNotExposeRetrievedMemoryContext|TestServiceClarificationReusesMaterializedMemoryHits|TestServiceConfirmTaskAcceptedReusesMaterializedMemoryHits|TestBubbleTextForConfirmationUsesSettingsDefaultLanguage|TestBubbleTextForConfirmationPrefersRememberedSessionLanguage|TestBuildTaskConfirmQuestionPromptUsesReplyLanguage'
• go test ./services/local-service/internal/orchestrator -run 'TestServiceConfirmTaskCorrectionTextUsesLatestEnglishReplyLanguage|TestServiceConfirmTaskReusesRetrievalHitsAfterConfirmation'

未做的事

没有扩到前端组件、协议字段或更大范围的语言策略重构，只保持这次 issue 要求的最小修复面。

PR: #560

View job run